1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,713 --> 00:00:08,549 DAINICHI EIHAI CO, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,886 --> 00:00:15,389 A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION 5 00:00:27,818 --> 00:00:31,781 During the latter part of the 20th century, 6 00:00:31,906 --> 00:00:36,827 mankind succeeds in space travel. 7 00:00:36,953 --> 00:00:44,210 Japan has also built a space base on the moon 8 00:00:44,335 --> 00:00:47,088 and has begun space development. 9 00:01:05,356 --> 00:01:09,110 What country's spaceship is this? 10 00:01:10,486 --> 00:01:14,949 It is a vast universe. 11 00:01:15,074 --> 00:01:19,245 Perhaps others beside humans are taking trips into space 12 00:01:19,370 --> 00:01:23,082 and have development plans. 13 00:01:24,083 --> 00:01:29,630 This story is a warning to mankind. 14 00:02:04,081 --> 00:02:13,257 GAMERA VS. DEEP-SEA MONSTER ZIGRA 15 00:02:14,008 --> 00:02:17,470 PRODUCED BY HIDEMASA NAGATA 16 00:02:17,595 --> 00:02:21,057 PLANNING BY YONEJIRO SAITO SCREENPLAY BY NISAN TAKAHASHI 17 00:02:21,182 --> 00:02:23,434 PHOTOGRAPHY BY AKIRA UEHARA SFX PHOTOGRAPHY BY KAZUFUMI FUJII 18 00:02:23,559 --> 00:02:25,895 SOUND BY HIDEO OKUYAMA LIGHTING BY HEIHACHI KUBOE 19 00:02:26,020 --> 00:02:27,229 MUSIC BY SHUNSUKE KIKUCHI 20 00:02:27,355 --> 00:02:29,398 GAMERA MARCH (DAIEI RECORDS) WRITTEN BY HIDEMASA NAGATA 21 00:02:29,523 --> 00:02:32,193 ASST. DIRECTOR: SHIMA ABE ART DIRECTOR: AKITAKA ISHIHARA 22 00:02:32,318 --> 00:02:34,945 SYNTHESIS BY YUZO KANEKO LIGHTING BY SHINICHI FUJINO 23 00:02:35,071 --> 00:02:37,156 EDITING BY YOSHIYUKI MIYAZAKI ASST. DIRECTOR: MASAMI AKISE 24 00:02:37,281 --> 00:02:39,867 PROD. MANAGER: YOSHIHIKO MANABE LOCATION: KAMOGAWA SEA WORLD 25 00:02:39,992 --> 00:02:42,328 CAST: 26 00:02:42,453 --> 00:02:46,582 EIKO YANAMI, REIKO KASAHARA, MIKIKO TSUBOUCHI 27 00:02:46,707 --> 00:02:50,169 KOJI FUJIYAMA, ISAMU SAEKI, SHIN MINATSU 28 00:02:50,294 --> 00:02:53,547 YASUSHI SAKAGAMI, ARLENE ZOELLNER, GLORIA ZOELLNER 29 00:02:53,673 --> 00:02:58,469 YOSHIO YOSHIDA, SHO NATSUKI, GORO KUDAN, DAIHACHI KITA 30 00:02:58,594 --> 00:03:02,723 KEN NAKAHARA, KOJIRO SEKI, RYUJI INAZUMA, KYOSUKE SHIHO 31 00:03:04,350 --> 00:03:08,854 DIRECTED BY NORIAKI YUASA 32 00:03:08,979 --> 00:03:10,856 KAMOGAWA SEA WORLD 33 00:03:10,981 --> 00:03:15,820 My father works at the Marine Lab here at Kamogawa Sea World. 34 00:03:15,945 --> 00:03:18,864 We live here too. 35 00:03:18,989 --> 00:03:21,492 So your wife's in hospital? 36 00:03:21,617 --> 00:03:24,245 Yeah. A new baby in a week or so. 37 00:03:24,370 --> 00:03:27,748 - You hoping for a boy? - Yes, of course. 38 00:03:30,710 --> 00:03:34,839 - I'm sorry to trouble your sister. - Not at all. 39 00:03:34,964 --> 00:03:37,925 She's glad for the chance to learn English. 40 00:03:38,050 --> 00:03:40,594 I guess she's not much help. 41 00:03:40,720 --> 00:03:43,639 My girls are tomboys. 42 00:03:50,271 --> 00:03:52,815 Helen, wake up. 43 00:03:52,940 --> 00:03:54,859 You'll be late for kindergarten. 44 00:04:03,117 --> 00:04:05,411 Ken will laugh at you. 45 00:04:05,536 --> 00:04:07,121 I give up! 46 00:04:11,083 --> 00:04:17,381 Stop watching TV and brush your teeth! 47 00:04:20,926 --> 00:04:23,179 Do it right! 48 00:04:24,221 --> 00:04:26,724 Even the orcas do it better! 49 00:04:28,434 --> 00:04:32,605 These orcas were brought here to Sea World 50 00:04:32,730 --> 00:04:35,441 all the way from Canada by air. 51 00:04:35,566 --> 00:04:38,444 Jumbo's the male, Chappy's the female. 52 00:04:39,028 --> 00:04:41,947 You'll be late for kindergarten. 53 00:04:43,365 --> 00:04:46,243 Rinse your mouth! 54 00:04:46,368 --> 00:04:48,120 The orca does that too! 55 00:04:51,624 --> 00:04:55,461 Hey! Check if they've got any decayed teeth! 56 00:05:03,677 --> 00:05:05,930 You've got so many bad teeth. 57 00:05:06,055 --> 00:05:08,182 The orcas will laugh at you. 58 00:05:11,143 --> 00:05:14,271 Margie! Helen! You forgot something! 59 00:05:15,981 --> 00:05:17,983 - Wait a moment! - What is it? 60 00:05:18,108 --> 00:05:21,362 A kiss for your Mommy in hospital in New York. 61 00:05:21,487 --> 00:05:23,322 Even orcas kiss. 62 00:05:25,366 --> 00:05:28,327 And now, a kiss for the trainer. 63 00:05:31,038 --> 00:05:34,875 And say goodbye to the audience. 64 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 That's all for now! 65 00:05:39,922 --> 00:05:41,924 The next show's at 10:00. 66 00:05:42,049 --> 00:05:45,219 SEA WORLD EMPLOYEES' APARTMENTS 67 00:05:45,344 --> 00:05:47,930 - Good morning. - Morning! 68 00:05:48,055 --> 00:05:50,224 - How are things? - So-so. 69 00:05:50,349 --> 00:05:54,228 Animals are way smarter than us humans. 70 00:05:54,353 --> 00:05:56,605 - Yes. - What are you talking about? 71 00:05:56,730 --> 00:06:00,734 Listen to your teacher and do your activities properly. 72 00:06:00,860 --> 00:06:02,236 If you don't... 73 00:06:02,361 --> 00:06:05,489 Stop! I know what you mean. 74 00:06:05,614 --> 00:06:08,909 We should watch and learn from the seals. 75 00:06:09,034 --> 00:06:10,160 That's right! 76 00:06:10,619 --> 00:06:13,581 Now, for some exercises for the seals. 77 00:06:13,706 --> 00:06:15,124 Noro's standing on his head. 78 00:06:15,249 --> 00:06:18,002 Moco and Sabu are doing handstands. 79 00:06:18,127 --> 00:06:20,254 Very good. 80 00:06:20,754 --> 00:06:23,132 They're asking for applause. 81 00:06:24,258 --> 00:06:26,218 Next, a basketball game. 82 00:06:26,343 --> 00:06:28,137 Which side will win? 83 00:06:29,221 --> 00:06:31,891 Noro has the ball. 84 00:06:32,016 --> 00:06:33,767 Will he succeed? 85 00:06:36,395 --> 00:06:38,856 He shoots and scores! 86 00:06:38,981 --> 00:06:42,109 This is Moco, the only lady. 87 00:06:44,778 --> 00:06:46,614 She did it! 88 00:06:46,739 --> 00:06:49,158 Next, a swimming meet. 89 00:06:49,283 --> 00:06:50,701 They're off! 90 00:06:51,493 --> 00:06:54,538 Noro's making a dash. He's so fast. 91 00:06:54,663 --> 00:06:56,123 Nick's in second. 92 00:06:57,124 --> 00:07:01,754 Noro wins and he climbs the podium. 93 00:07:01,879 --> 00:07:03,839 Then Nick and Moco too! 94 00:07:11,931 --> 00:07:17,436 Do you have to dissect him? 95 00:07:17,561 --> 00:07:21,732 Yes, in order to find a way to keep the others healthy. 96 00:07:21,857 --> 00:07:23,817 That's our responsibility. 97 00:07:23,943 --> 00:07:27,738 I know you've brought these creatures up, Mr. Yamada, 98 00:07:27,863 --> 00:07:30,032 so we know how you feel. 99 00:07:30,157 --> 00:07:32,159 Right, let's begin here. 100 00:07:35,329 --> 00:07:36,747 Sister? 101 00:07:37,873 --> 00:07:40,751 Have you seen Helen? She hasn't returned. 102 00:07:40,876 --> 00:07:43,754 She was playing with Ken a while ago. 103 00:07:45,089 --> 00:07:48,300 Ah! I wonder where they went. 104 00:07:48,425 --> 00:07:50,970 They're like ninja, the way they can vanish! 105 00:07:51,095 --> 00:07:52,513 Exactly! 106 00:08:06,193 --> 00:08:09,154 Will these waters become polluted too? 107 00:08:09,279 --> 00:08:14,118 Fish and shellfish won't survive here then. 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,078 It's mankind's fault. 109 00:08:16,203 --> 00:08:20,791 Scientific progress tends to destroy nature. 110 00:08:20,916 --> 00:08:25,045 We must protect animal life from pollution. 111 00:08:25,170 --> 00:08:26,547 Of course. 112 00:08:27,256 --> 00:08:31,010 This is a special news bulletin. 113 00:08:31,135 --> 00:08:34,888 There has been a great earthquake in Arabia 114 00:08:35,014 --> 00:08:40,811 with 30,000 estimated dead and hundreds of thousands injured. 115 00:08:40,936 --> 00:08:45,607 The magnitude was 12, as strong as the one in Peru yesterday. 116 00:08:45,733 --> 00:08:50,821 This is the strongest recorded on earth to date. I repeat... 117 00:08:50,946 --> 00:08:54,241 So many. I can't believe it. 118 00:08:54,366 --> 00:08:59,580 Magnitude 12, on opposite sides of the earth. 119 00:08:59,705 --> 00:09:02,833 - I can't believe it. - No way. 120 00:09:02,958 --> 00:09:06,045 - Time for a break. - OK. 121 00:09:06,170 --> 00:09:08,756 My wife packed some fresh fruit juice. 122 00:09:08,881 --> 00:09:11,842 Kiyoko made us some hamburger sandwiches. 123 00:09:15,179 --> 00:09:16,680 Right, then... 124 00:09:21,060 --> 00:09:23,062 Kiyoko's the limit! 125 00:09:27,066 --> 00:09:31,070 - Your wife forgot too? - No, I saw her fill it. 126 00:09:31,195 --> 00:09:32,696 So did I. 127 00:09:40,329 --> 00:09:44,833 I've eaten too much, Dad! Have you any medicine? 128 00:09:44,958 --> 00:09:46,710 I want a cola! 129 00:09:46,835 --> 00:09:50,631 You mustn't go out in the boat without permission! 130 00:09:50,756 --> 00:09:53,759 Or else it's a spanking when we get home, Helen! 131 00:09:53,884 --> 00:09:56,512 Dad, what's that? 132 00:09:56,637 --> 00:09:59,306 Don't change the subject! 133 00:09:59,431 --> 00:10:01,642 No, look at that! 134 00:10:06,146 --> 00:10:07,606 Is it a meteor? 135 00:10:07,731 --> 00:10:12,152 It may be an artificial satellite that was orbiting the earth. 136 00:10:20,327 --> 00:10:24,873 An unidentified object sighted 18 miles southeast of Kamogawa City. 137 00:10:25,958 --> 00:10:27,584 It has fallen into the sea. 138 00:10:27,709 --> 00:10:31,672 Latitude 34'40'N, longitude 14'20'E. 139 00:10:32,339 --> 00:10:34,550 What could it be, Ishikawa? 140 00:10:34,675 --> 00:10:38,137 It's deep out there, with plenty of dolphins and seals. 141 00:10:38,262 --> 00:10:41,473 What if something happens to them? Shall we go and check? 142 00:10:41,598 --> 00:10:43,934 OK. But what about the kids? 143 00:10:44,059 --> 00:10:48,480 - I'm a marine life researcher's son! - I want to go too! 144 00:10:49,273 --> 00:10:51,441 - Right, Tom, let's go! - OK. 145 00:11:13,630 --> 00:11:15,424 Cool! 146 00:11:44,411 --> 00:11:46,163 It's Gamera! 147 00:11:55,214 --> 00:11:57,049 Gamera! Good one! 148 00:11:57,174 --> 00:11:59,218 I don't like monsters. 149 00:11:59,343 --> 00:12:01,720 He's our friend. 150 00:12:01,845 --> 00:12:03,597 Is he? 151 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Gamera! 152 00:12:11,730 --> 00:12:15,150 - See? He answered. - You're so stupid. 153 00:12:45,889 --> 00:12:50,435 A fourth dimension ray with instant transfer power. 154 00:13:10,872 --> 00:13:15,168 - Where are we? - We're inside a spaceship. 155 00:13:15,294 --> 00:13:17,879 Yes, and she's a spacewoman. 156 00:13:18,922 --> 00:13:21,258 You watch too much TV. 157 00:13:21,383 --> 00:13:25,053 The children have grasped the facts correctly. 158 00:13:26,096 --> 00:13:30,559 Welcome to Zigra Star Spaceship. 159 00:13:30,684 --> 00:13:35,731 Zigra Star Spaceship? Ridiculous! Never heard of it! 160 00:13:36,773 --> 00:13:38,191 Look... 161 00:13:55,459 --> 00:13:59,796 This is our Celestial Body Number 105. 162 00:13:59,921 --> 00:14:05,010 The distance between your planet and ours: 163 00:14:05,135 --> 00:14:07,387 480 light years. 164 00:14:08,180 --> 00:14:10,098 480 light years? 165 00:14:11,850 --> 00:14:14,561 That's 2,880 trillion miles! 166 00:14:14,686 --> 00:14:17,731 How did you get here? It's unbelievable. 167 00:14:19,149 --> 00:14:23,111 There are myriad higher forms 168 00:14:23,236 --> 00:14:27,199 of scientific culture than yours. 169 00:14:27,324 --> 00:14:28,950 But even so... 170 00:14:29,076 --> 00:14:33,997 Then how was your boat transported here? 171 00:14:36,124 --> 00:14:39,252 Helen, now I get it. 172 00:14:39,378 --> 00:14:41,755 She is a spacewoman. 173 00:14:41,880 --> 00:14:44,591 I knew it right away. 174 00:14:44,716 --> 00:14:50,222 The minds of innocent children grasp things faster, don't they? 175 00:14:50,347 --> 00:14:55,435 - I can't believe this is happening... - What do you want with us? 176 00:14:55,560 --> 00:14:58,522 As representatives of mankind, 177 00:14:58,647 --> 00:15:04,861 I want you to be witnesses to Zigra's higher scientific culture. 178 00:15:10,117 --> 00:15:14,037 We'll believe you, then. 179 00:15:14,162 --> 00:15:19,209 Go ahead, prove you're from Planet Zigra and show us your scientific skills. 180 00:15:19,334 --> 00:15:22,254 That's more like it. 181 00:15:22,379 --> 00:15:24,214 I'll demonstrate for you. 182 00:15:44,901 --> 00:15:49,114 To the people of the earth, 183 00:15:49,239 --> 00:15:55,829 I am from Planet Zigra, Celestial Body Number 105. 184 00:15:56,913 --> 00:16:01,668 I will cause an earthquake that you never thought possible 185 00:16:01,793 --> 00:16:04,921 of magnitude 13. 186 00:16:05,839 --> 00:16:10,927 This is the third quake after Peru and Arabia. 187 00:16:14,973 --> 00:16:22,147 My purpose is to show the people on Earth our scientific powers. 188 00:16:22,981 --> 00:16:28,445 I will now cause an earthquake in the Tokyo area. 189 00:16:31,156 --> 00:16:33,200 You're out of your mind! 190 00:16:33,325 --> 00:16:37,621 Watch what happens, and then judge whether I am or not. 191 00:16:38,413 --> 00:16:43,460 Now, for an earthquake of magnitude 13. 192 00:16:46,296 --> 00:16:49,132 What's magnitude, Dad? 193 00:16:51,593 --> 00:16:53,136 The strength of a quake. 194 00:16:53,261 --> 00:16:57,390 A seismometer, 60 miles from the epicenter, 195 00:16:57,516 --> 00:16:59,893 measures the amplitude by micron. 196 00:17:00,018 --> 00:17:03,313 The figures recorded are called the magnitude. 197 00:17:03,438 --> 00:17:05,690 Correct. 198 00:17:05,815 --> 00:17:10,946 The Great Kanto earthquake was only magnitude 7.9. 199 00:17:11,738 --> 00:17:17,202 Even the earthquake off Sanriku was only magnitude 8.5. 200 00:17:18,954 --> 00:17:23,583 - So... - Stop it! If you can, stop it. 201 00:17:23,708 --> 00:17:29,381 No! The vibration generator has been initiated. 202 00:17:30,006 --> 00:17:32,926 - That's crazy! - It's impossible! 203 00:17:40,475 --> 00:17:42,852 This is a famous hotel in Tokyo. 204 00:17:45,564 --> 00:17:47,857 This is Ginza Street. 205 00:17:49,693 --> 00:17:51,987 It's blatant cruelty! 206 00:17:53,071 --> 00:17:55,115 The expressway. 207 00:17:55,240 --> 00:17:57,826 Now you know our power. 208 00:17:58,952 --> 00:18:02,789 Why did you cause such a disastrous earthquake? 209 00:18:05,584 --> 00:18:10,130 To the people on earth, surrender at once! 210 00:18:10,255 --> 00:18:15,719 We on Planet Zigra lived in the sea. 211 00:18:15,844 --> 00:18:20,640 But cultural progress polluted the water, 212 00:18:20,765 --> 00:18:23,101 and we could no longer live there. 213 00:18:25,937 --> 00:18:31,860 So we investigated all planets that had oceans. 214 00:18:32,944 --> 00:18:35,447 We also went to the moon. 215 00:18:36,865 --> 00:18:41,745 Finally, we found the ideal planet. 216 00:18:42,871 --> 00:18:48,627 It is your earth where 70% of the surface is covered by oceans. 217 00:18:48,752 --> 00:18:55,425 But recently your seas are becoming polluted by sludge too. 218 00:18:56,509 --> 00:18:59,804 If we leave the earth to you, 219 00:18:59,929 --> 00:19:04,476 sludge will infect your beautiful oceans. 220 00:19:05,810 --> 00:19:09,731 To the people on earth, surrender at once. 221 00:19:11,066 --> 00:19:14,903 We will make the earth our colony. 222 00:19:15,028 --> 00:19:18,698 We will take over the oceans. 223 00:19:18,823 --> 00:19:20,950 Offer no resistance. 224 00:19:21,076 --> 00:19:25,538 It is futile for you to defy us! 225 00:19:27,082 --> 00:19:28,667 Please testify. 226 00:19:39,886 --> 00:19:45,266 I'm Ishikawa of the International Marine Lab. 227 00:19:46,059 --> 00:19:50,647 What this being from the planet Zigra said is true. 228 00:19:50,772 --> 00:19:54,526 But this is crazy! Zigra is insane! 229 00:20:05,787 --> 00:20:09,082 Tom! What's up? What did you do to him? 230 00:20:11,292 --> 00:20:14,629 I know, Helen. Don't look at her eyes. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,970 Wait, kids! 232 00:20:24,305 --> 00:20:28,768 - She's stopped moving. - Ken, let's run away. 233 00:20:28,893 --> 00:20:32,981 - How? - The reverse way we came here. 234 00:20:35,024 --> 00:20:37,944 Get a grip of yourself, Dad! 235 00:20:38,069 --> 00:20:39,696 Eh? He can't move. 236 00:20:40,780 --> 00:20:44,033 - Get in! Get in! - Papa, wake up! 237 00:20:44,159 --> 00:20:45,869 So much trouble! 238 00:20:45,994 --> 00:20:48,997 Helen, we can't escape like this! 239 00:20:52,000 --> 00:20:54,043 Isn't it that green button? 240 00:20:58,047 --> 00:20:59,716 Hurry! Hurry! 241 00:21:20,904 --> 00:21:23,156 We did it! 242 00:21:23,281 --> 00:21:27,243 - It pays to try, doesn't it? - Yeah! 243 00:21:27,368 --> 00:21:30,288 Dad, come on! 244 00:21:30,413 --> 00:21:32,332 Papa, wake up! 245 00:21:32,457 --> 00:21:35,668 - It's no good. - They've been hypnotized. 246 00:21:35,794 --> 00:21:38,129 How can we wake them? 247 00:21:39,464 --> 00:21:41,758 Hurry, we have to escape. 248 00:21:41,883 --> 00:21:45,011 How do we start the engine? 249 00:21:48,556 --> 00:21:50,850 - You can do it, Ken! - It's no good. 250 00:21:50,975 --> 00:21:56,731 I can handle a spaceship, but though a motorboat's simple, it's not my bag. 251 00:22:03,029 --> 00:22:09,577 Go and follow those two children. 252 00:22:09,702 --> 00:22:12,455 - Then kill them. - Yes. 253 00:22:13,706 --> 00:22:17,752 They know too many of the secrets 254 00:22:17,877 --> 00:22:22,423 in this spaceship. 255 00:22:23,174 --> 00:22:26,094 Find and kill them. 256 00:22:27,303 --> 00:22:32,684 I think it's quicker to kill all the Japanese people. 257 00:22:33,560 --> 00:22:39,774 No. You must not kill all of the people. 258 00:22:39,899 --> 00:22:43,111 On earth, 259 00:22:43,236 --> 00:22:47,073 people live on land 260 00:22:47,198 --> 00:22:53,621 and eat creatures that live in the sea. 261 00:22:54,914 --> 00:23:00,420 However, it is just the opposite with us. 262 00:23:01,129 --> 00:23:05,383 We live in the sea 263 00:23:05,508 --> 00:23:10,805 and consume those things that live on the land. 264 00:23:11,890 --> 00:23:19,480 So you must not kill land animals. 265 00:23:20,648 --> 00:23:25,194 Let them live so they can become our food. 266 00:23:25,320 --> 00:23:26,654 I understand. 267 00:23:26,779 --> 00:23:32,994 Follow the children and kill only those two. 268 00:23:33,119 --> 00:23:34,787 Yes. 269 00:23:42,086 --> 00:23:44,255 There's a ship! 270 00:23:45,632 --> 00:23:47,592 Can't we get over there? 271 00:23:48,927 --> 00:23:50,845 I don't think so. 272 00:23:50,970 --> 00:23:53,765 Hurry or we'll get caught again. 273 00:24:10,949 --> 00:24:12,659 It's heading this way! 274 00:24:17,747 --> 00:24:20,249 Dad! Dad, wake up! 275 00:24:20,375 --> 00:24:23,419 Papa, help! 276 00:24:24,504 --> 00:24:26,214 Help! 277 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 Papa, wake up! 278 00:24:42,981 --> 00:24:45,650 - It's coming again! - This is the end! 279 00:24:48,069 --> 00:24:49,737 What's that? 280 00:24:49,862 --> 00:24:51,406 It's Gamera! 281 00:24:59,998 --> 00:25:02,041 Gamera, help us! 282 00:25:02,166 --> 00:25:04,419 Please, Gamera! 283 00:25:18,808 --> 00:25:20,601 Gamera! Save us! 284 00:25:20,727 --> 00:25:22,478 Hurry, hurry! 285 00:25:44,625 --> 00:25:46,711 Nice one, Gamera! 286 00:25:46,836 --> 00:25:48,963 Come on. Gamera! 287 00:26:05,730 --> 00:26:07,732 Gamera! 288 00:26:27,835 --> 00:26:29,879 Cool. I love Gamera. 289 00:26:31,047 --> 00:26:33,132 Girls! Always overdoing it! 290 00:26:33,257 --> 00:26:37,428 Jupiter! Venus! Monsters coming from Mars 291 00:26:37,553 --> 00:26:41,516 Or some other alien world? 292 00:26:41,641 --> 00:26:46,312 Come on, space monsters! Bring it on! 293 00:26:46,437 --> 00:26:47,939 Gamera! 294 00:26:48,064 --> 00:26:49,816 What about Papa and your father? 295 00:26:49,941 --> 00:26:52,068 We'll get help! Hurry! 296 00:27:03,454 --> 00:27:06,749 Thanks, Gamera! See you again! 297 00:27:06,874 --> 00:27:10,086 You're acting like Gamera is yours! 298 00:27:22,557 --> 00:27:24,517 Where are we? 299 00:27:24,642 --> 00:27:27,562 - There's nobody around. - Is it an uninhabited island? 300 00:27:27,687 --> 00:27:30,773 That'd be terrible! Let's go! 301 00:27:49,584 --> 00:27:51,836 What're you doing here? 302 00:27:52,587 --> 00:27:56,799 We escaped from space to the world of the past. 303 00:27:56,924 --> 00:28:00,386 - Can that happen? - It's called time travel. 304 00:28:00,511 --> 00:28:04,682 We can choose to visit the past or the future. 305 00:28:04,807 --> 00:28:06,684 You two! 306 00:28:07,935 --> 00:28:10,438 What're you mumbling about? 307 00:28:11,063 --> 00:28:12,607 I'm sorry. 308 00:28:12,732 --> 00:28:17,612 We time-travelled from 1971. 309 00:28:17,737 --> 00:28:20,281 Forgive us. It's the spaceship's fault. 310 00:28:20,406 --> 00:28:22,992 He wouldn't understand what a spaceship is. 311 00:28:24,160 --> 00:28:27,997 You're the ones caught by some being from Zigra? 312 00:28:28,122 --> 00:28:30,249 Eh? You know about that? 313 00:28:32,335 --> 00:28:36,631 There was a news bulletin on it a little while ago. 314 00:28:36,756 --> 00:28:39,550 So what year is this? 315 00:28:40,468 --> 00:28:46,265 It's the year 1971, of course! 316 00:28:46,390 --> 00:28:48,809 Stop dreaming and wake up. 317 00:28:48,935 --> 00:28:53,564 What you're wearing... you don't look like you're from 1971. 318 00:28:56,901 --> 00:29:01,781 You see, 800 years ago, 319 00:29:01,906 --> 00:29:06,661 Lord Yoritomo Minamoto came to this island. 320 00:29:06,786 --> 00:29:13,334 At that time, Niyemon, my ancestor, offered him a hiding place. 321 00:29:13,459 --> 00:29:17,338 This island's been known as Niyemon Island ever since. 322 00:29:17,463 --> 00:29:23,302 So, we dress like this and we call ourselves Niyemon. 323 00:29:23,427 --> 00:29:28,057 This is Niyemon Island near Kamogawa? 324 00:29:28,516 --> 00:29:30,643 That's a relief! 325 00:29:30,768 --> 00:29:33,938 Boys are no use at all. 326 00:29:41,654 --> 00:29:43,656 What countermeasures are you going to employ? 327 00:29:43,781 --> 00:29:47,576 - Are the two men conscious? - Please wait, everybody. 328 00:29:47,702 --> 00:29:52,707 There will be a press conference in one hour. Please wait. 329 00:29:52,832 --> 00:29:57,128 Listen, kids, until your fathers wake up, 330 00:29:57,253 --> 00:30:02,758 you're the only ones who've seen the Zigra spaceship. 331 00:30:02,883 --> 00:30:05,344 I want you to think carefully and answer our questions. 332 00:30:05,469 --> 00:30:08,889 - All right. Go ahead. - Ask us anything. 333 00:30:09,015 --> 00:30:11,809 Firstly, describe the inside of the spaceship? 334 00:30:11,934 --> 00:30:16,522 - Just like the ones we see on TV. - TV? 335 00:30:16,647 --> 00:30:20,109 - Don't you watch TV? - You're too old. 336 00:30:20,234 --> 00:30:21,319 Kenichi! 337 00:30:24,113 --> 00:30:26,032 What about the Zigran being you met? 338 00:30:26,157 --> 00:30:30,161 Same as us. She spoke Japanese very well. 339 00:30:30,286 --> 00:30:31,579 Japanese? 340 00:30:31,704 --> 00:30:33,998 Only one girl. 341 00:30:34,123 --> 00:30:36,792 Eh? The Zigra being's a woman? 342 00:30:39,003 --> 00:30:42,048 But my mommy's prettier. 343 00:30:42,173 --> 00:30:44,300 No, mine's prettier. 344 00:30:44,425 --> 00:30:47,303 - No, mine. - No, mine. 345 00:30:48,262 --> 00:30:53,100 Now, now, both your mothers are beautiful. 346 00:30:53,976 --> 00:30:56,062 Did this Zigran being have any special abilities? 347 00:30:56,187 --> 00:30:58,356 What's a special ability? 348 00:30:58,481 --> 00:31:02,026 Well, something that ordinary people can't do. 349 00:31:02,151 --> 00:31:06,614 Ah, I know. My dad has special abilities. 350 00:31:06,739 --> 00:31:10,409 He can fart while he eats. That's a special ability! 351 00:31:10,534 --> 00:31:11,702 Kenichi! 352 00:31:12,495 --> 00:31:16,665 Let's get back to the spaceship. Tell us more. 353 00:31:16,791 --> 00:31:19,126 There's nothing much to say. 354 00:31:19,251 --> 00:31:25,966 It's worse here, they don't even serve us fruit juice. 355 00:31:26,092 --> 00:31:27,593 Helen, no! 356 00:31:30,471 --> 00:31:32,098 Shall we take a break? 357 00:31:33,557 --> 00:31:37,103 We should wait for the men to recover. 358 00:31:43,651 --> 00:31:47,655 - Are you ready? - Yes. Pulse and blood pressure normal. 359 00:31:47,780 --> 00:31:50,282 Let's examine their brain waves first. 360 00:32:02,837 --> 00:32:06,382 - I don't believe it. - What is it, Doctor? 361 00:32:07,049 --> 00:32:13,097 It's hard to say, but those are not the brain waves of a human being. 362 00:32:14,932 --> 00:32:19,687 It's hypnotism. The Zigran lady snapped her fingers and did it. 363 00:32:19,812 --> 00:32:22,356 Yes, she used hypnotism on them. 364 00:32:22,481 --> 00:32:25,484 Doctor, how can they be awakened? 365 00:32:25,609 --> 00:32:30,865 It's simple. However, we've tried every usual means possible. 366 00:32:30,990 --> 00:32:35,453 So it's not normal hypnotism in this case. 367 00:32:35,578 --> 00:32:39,540 Sir! The UN HQ has contacted us. 368 00:32:40,791 --> 00:32:44,003 Find a way to wake them quickly, Doctor. 369 00:32:44,837 --> 00:32:46,589 We're relying on you. 370 00:32:48,674 --> 00:32:50,092 Mommy! 371 00:32:54,847 --> 00:32:56,849 Don't cry, Margie. 372 00:33:08,068 --> 00:33:11,405 This is the Defense Army Commander speaking. 373 00:33:11,530 --> 00:33:15,826 Eh? Understood. We'll take action at once. 374 00:33:18,621 --> 00:33:23,918 Attention, everybody! The UN has decided to attack Zigra. 375 00:33:24,835 --> 00:33:26,670 Make preparations! 376 00:33:31,592 --> 00:33:35,804 The Earth Defense Army attacks. 377 00:34:14,843 --> 00:34:17,596 Target position: latitude 34 degrees north, 378 00:34:17,721 --> 00:34:20,182 longitude 120 degrees east, moving north. 379 00:34:20,307 --> 00:34:26,272 Set depth charge at 4000 feet for detonation. 380 00:34:59,430 --> 00:35:02,558 Flight Leader, come in! Come in! 381 00:35:05,561 --> 00:35:08,856 Sir! It seems they were all wiped out. 382 00:35:08,981 --> 00:35:11,567 - What? - Is there any way to stop them? 383 00:35:11,692 --> 00:35:15,821 - They must have a weak point? - Wait! 384 00:35:16,655 --> 00:35:18,741 Civilians' safety comes first! 385 00:35:20,242 --> 00:35:23,871 Evacuate the local population at once! 386 00:35:40,262 --> 00:35:47,227 Find those two children and annihilate them. 387 00:35:48,062 --> 00:35:49,396 Understood. 388 00:35:54,693 --> 00:35:57,946 - Hurry up. - Wait. Do we have to? 389 00:35:59,073 --> 00:36:02,034 Hurry. Evacuation orders are out! 390 00:36:06,580 --> 00:36:07,998 Hurry up! 391 00:36:35,651 --> 00:36:38,529 Only this many fish today? 392 00:36:38,654 --> 00:36:42,825 Yeah. Because of the monster, no one went out to fish. 393 00:36:43,867 --> 00:36:47,830 - I'll buy the lot. - No, I will! 394 00:36:47,955 --> 00:36:49,498 What's that? 395 00:36:49,623 --> 00:36:55,504 You may think being a hotel manager's great, but not me. 396 00:36:55,629 --> 00:37:01,218 We both work at Sea World. 397 00:37:01,343 --> 00:37:06,515 You just feed the animals, I have to feed the guests. 398 00:37:06,640 --> 00:37:08,475 - There's a big difference. - What the...? 399 00:37:08,600 --> 00:37:10,602 Attention all citizens, please evacuate! 400 00:37:10,728 --> 00:37:12,187 Who's buying the fish? 401 00:37:12,312 --> 00:37:13,313 - Me! - Me! 402 00:37:13,439 --> 00:37:15,107 Whatever! 403 00:37:16,066 --> 00:37:20,404 - You'd better evacuate too. - Don't be ridiculous! 404 00:37:20,529 --> 00:37:24,616 All the animals at the aquarium are waiting to be fed. 405 00:37:24,742 --> 00:37:28,871 I'm taking these. You hurry up and run away! 406 00:37:28,996 --> 00:37:32,750 You're joking! I need these for our guests! 407 00:37:32,875 --> 00:37:36,879 Everyone's evacuated! Don't lie to me. 408 00:37:37,004 --> 00:37:41,967 All the other inns and hotels in town may have evacuated, 409 00:37:42,092 --> 00:37:46,054 but I'm staying put even if I'm alone! 410 00:37:46,889 --> 00:37:48,182 You idiot! 411 00:37:48,307 --> 00:37:52,519 What's the use of staying put when there are no guests? 412 00:37:52,644 --> 00:37:54,396 Come and see! 413 00:37:54,521 --> 00:37:58,734 Right, you owe me money if you're wrong! 414 00:37:58,859 --> 00:38:00,736 KAMOGAWA SEA WORLD 415 00:38:11,914 --> 00:38:17,252 See? Look at that. The only place open in the whole of town. 416 00:38:17,377 --> 00:38:21,632 Our hotel was assigned to press covering the Zigran incident. 417 00:38:21,757 --> 00:38:25,677 I'll stay as long as one guest remains. 418 00:38:25,803 --> 00:38:28,764 I'll die here if necessary. I win! 419 00:38:28,889 --> 00:38:34,603 Who cares about your guests? My animals are waiting for me! 420 00:38:34,728 --> 00:38:38,565 I'll die at the aquarium if necessary! So there! 421 00:38:42,110 --> 00:38:45,572 The number one crazy guy in Kamogawa! 422 00:38:46,532 --> 00:38:48,867 Maybe I'm number two. 423 00:38:50,118 --> 00:38:51,787 He's all talk, that guy. 424 00:38:51,912 --> 00:38:54,748 It burns me up, all his bragging about being a manager! 425 00:39:02,172 --> 00:39:05,425 You have to evacuate, it's dangerous. 426 00:39:05,551 --> 00:39:07,636 - You work at Sea World? - That's right. 427 00:39:07,761 --> 00:39:13,892 And there's a Marine Lab there where two children live? 428 00:39:14,017 --> 00:39:16,562 - You mean Ken and Helen? - Yes. 429 00:39:16,687 --> 00:39:19,690 - Take me there. - Alright. 430 00:39:27,990 --> 00:39:31,910 I haven't seen you around Kamogawa before. 431 00:39:32,578 --> 00:39:34,162 I just arrived. 432 00:39:34,288 --> 00:39:36,874 From Onjuku or somewhere? 433 00:39:37,791 --> 00:39:39,209 Thereabouts. 434 00:39:49,511 --> 00:39:53,849 - The laboratory staff live in there. - I see. Thanks. 435 00:39:58,979 --> 00:40:04,860 Attention, general evacuation orders! General evacuation orders... 436 00:40:37,768 --> 00:40:39,186 Hey, you! 437 00:41:01,583 --> 00:41:06,713 We have news reports from around the world. 438 00:41:07,714 --> 00:41:11,969 There are no jet planes, battleships or missiles left. 439 00:41:12,094 --> 00:41:16,765 Our weapons cannot cope with Zigra's attack. 440 00:41:17,849 --> 00:41:20,477 Has the UN thought of H-bombs? 441 00:41:20,602 --> 00:41:22,020 Of course. 442 00:41:23,021 --> 00:41:28,026 But all the people on earth may die while Zigra survives. 443 00:41:28,151 --> 00:41:29,695 That's ridiculous! 444 00:41:29,820 --> 00:41:32,030 We pay taxes for protection. 445 00:41:32,155 --> 00:41:37,285 I'm sorry, but we can only depend on normal weapons so far. 446 00:41:38,745 --> 00:41:40,747 Hey, get a grip! 447 00:41:43,291 --> 00:41:46,044 - Wake up! - What is it? 448 00:41:51,091 --> 00:41:57,431 It's like he's in a trance, sir. He can only walk if he's led. 449 00:41:57,556 --> 00:42:00,100 He's like a sleep-walker. 450 00:42:00,225 --> 00:42:03,812 Same as the lab men? Take him to the clinic. 451 00:42:03,937 --> 00:42:05,355 Yes, sir! 452 00:42:06,106 --> 00:42:09,526 That's very strange. 453 00:42:09,651 --> 00:42:13,613 Is there a Zigran invader here too? 454 00:42:13,739 --> 00:42:16,867 No, absolutely not! 455 00:42:19,828 --> 00:42:23,999 Tokyo is being consumed in a sea of flames. 456 00:42:24,124 --> 00:42:30,630 Even Tokyo Tower. As you can see, it's a sad sight. 457 00:42:31,673 --> 00:42:33,383 It's Gamera! 458 00:42:33,842 --> 00:42:37,429 Ah, it's Gamera. Gamera has appeared. 459 00:42:37,554 --> 00:42:40,015 - He loves to consume flames. - Cool! 460 00:42:40,140 --> 00:42:46,772 We must end this broadcast, as the flames are drawing closer. 461 00:42:46,897 --> 00:42:52,444 It's a life-threatening danger. Zigra has burned homes and killed people. 462 00:42:52,569 --> 00:42:54,654 Don't lose hope. 463 00:42:54,780 --> 00:42:58,366 Will Zigra conquer the earth? 464 00:43:00,994 --> 00:43:04,081 We won't lose to Zigra! 465 00:43:04,206 --> 00:43:05,540 No way! 466 00:43:06,625 --> 00:43:09,669 It's the Zigran being! Run, Helen! 467 00:43:11,546 --> 00:43:13,799 Don't look into her eyes! 468 00:43:13,924 --> 00:43:15,217 Stop! 469 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 Hey! 470 00:43:20,639 --> 00:43:22,390 Hey, stop! 471 00:43:25,143 --> 00:43:26,978 Don't be afraid! 472 00:44:05,809 --> 00:44:07,644 Come on, Helen! 473 00:44:08,520 --> 00:44:09,646 Stop! 474 00:44:24,452 --> 00:44:26,454 - Kids! - Come on, Helen! 475 00:44:28,248 --> 00:44:29,666 Stop! 476 00:44:30,834 --> 00:44:32,794 Stop, kids! 477 00:44:32,919 --> 00:44:35,505 Eh? I've seen her before. 478 00:44:35,630 --> 00:44:38,800 She's Miss Sugawara... 479 00:44:39,467 --> 00:44:41,386 Ah, Miss Sugawara! 480 00:44:43,013 --> 00:44:46,474 Miss Sugawara! Hang on a second! Miss Sugawara! 481 00:45:13,793 --> 00:45:15,795 Hit the switch. 482 00:45:47,535 --> 00:45:52,249 - We can't get away! - I'm done in. 483 00:45:52,374 --> 00:45:55,210 I wish Gamera would come. 484 00:45:55,335 --> 00:45:57,796 Only Gamera can beat Zigra. 485 00:45:57,921 --> 00:46:01,466 Where is Gamera? 486 00:46:03,593 --> 00:46:05,428 Gamera! 487 00:50:39,494 --> 00:50:42,163 - What's that? - What's going on? 488 00:53:03,096 --> 00:53:08,685 To the people of earth! Attention, the people of earth! 489 00:53:21,531 --> 00:53:25,118 Stop your futile resistance. 490 00:53:25,243 --> 00:53:30,540 I have lost my spaceship 491 00:53:30,665 --> 00:53:33,918 due to Gamera's attack. 492 00:53:34,043 --> 00:53:41,092 Therefore I cannot return to the Planet Zigra. 493 00:53:42,510 --> 00:53:48,307 Moreover, your water pressure 494 00:53:48,433 --> 00:53:52,019 is different from my planet. 495 00:53:52,145 --> 00:53:58,609 It has made me abnormally large. 496 00:53:59,736 --> 00:54:03,740 In retaliation, 497 00:54:03,865 --> 00:54:07,952 I shall destroy all the people on earth. 498 00:54:10,204 --> 00:54:15,918 Then I shall take possession 499 00:54:16,043 --> 00:54:18,629 of all your beautiful oceans. 500 00:54:20,465 --> 00:54:26,429 You are an ugly lifeform, 501 00:54:26,554 --> 00:54:33,978 unfit to be allowed to use your oceans freely. 502 00:54:34,812 --> 00:54:40,359 I am a beautiful lifeform, 503 00:54:40,485 --> 00:54:46,991 and should have the right to rule over these oceans. 504 00:54:47,909 --> 00:54:51,954 My accomplice here on earth 505 00:54:52,079 --> 00:54:59,378 has begun the work of wiping you all out. 506 00:55:12,350 --> 00:55:18,064 Monster, earthquake or whatever, I won't leave you guys. 507 00:55:18,189 --> 00:55:19,941 We'll die together. 508 00:55:20,066 --> 00:55:21,943 Help! 509 00:55:22,902 --> 00:55:24,821 Stop, boy! 510 00:55:28,866 --> 00:55:33,246 I think they should be taken to a safe place first. 511 00:55:44,549 --> 00:55:46,050 Ah, Mrs. Ishikawa. 512 00:55:46,175 --> 00:55:49,470 There's a guide evacuating the children, right? 513 00:55:49,595 --> 00:55:51,973 The guide's having a hard time catching them. 514 00:55:52,098 --> 00:55:55,518 No, I haven't requested any guide to do that. 515 00:55:57,895 --> 00:55:59,230 That's funny... 516 00:55:59,355 --> 00:56:02,149 Doctor, are the men conscious? 517 00:56:02,275 --> 00:56:04,193 No, sir. 518 00:56:04,318 --> 00:56:10,199 That's odd... they can't see but they can walk without bumping into anything. 519 00:56:11,200 --> 00:56:14,245 - Doctor, maybe it's... - What? 520 00:56:14,370 --> 00:56:16,205 A quick word. 521 00:56:17,623 --> 00:56:19,542 Stick with those two! 522 00:56:21,627 --> 00:56:24,881 Can you let the dolphins out? 523 00:56:26,465 --> 00:56:29,051 I don't understand very complicated things, 524 00:56:29,176 --> 00:56:34,765 but this dolphin's blind and never bumps into a wall. 525 00:56:34,891 --> 00:56:38,394 Is that not the same thing with those two men? 526 00:56:38,519 --> 00:56:40,313 Sixth sense? 527 00:56:40,438 --> 00:56:46,944 A dolphin's supersonic waves bounce back from walls. 528 00:56:47,069 --> 00:56:49,780 That way, it avoids the wall. 529 00:56:49,906 --> 00:56:54,785 - Same as a submarine's sonar? - That's right. 530 00:56:55,453 --> 00:57:02,668 Hearing the soundwaves for long periods may affect the human brain. 531 00:57:02,793 --> 00:57:07,256 So, their brains have become like those of a dolphin? 532 00:57:08,299 --> 00:57:11,052 Now I see! 533 00:57:12,178 --> 00:57:14,347 Zigra is aquatic, 534 00:57:14,472 --> 00:57:18,768 so he's changed their brains in order to control them. 535 00:57:19,602 --> 00:57:21,979 That means they can be cured! 536 00:57:22,939 --> 00:57:24,815 Lend me your transceiver. 537 00:57:49,548 --> 00:57:50,841 Darling! 538 00:57:52,176 --> 00:57:54,011 You're better! 539 00:57:54,136 --> 00:57:55,972 Why are we here? 540 00:58:02,269 --> 00:58:04,230 I was right. 541 00:58:04,355 --> 00:58:09,318 The transceiver waves made their brains normal again! 542 00:58:10,444 --> 00:58:13,072 We owe our thanks to the dolphins! 543 00:58:14,240 --> 00:58:19,578 There's a problem, sir! The press have all been hypnotized. 544 00:58:22,248 --> 00:58:25,167 There's a Zigran being among us. 545 00:58:25,292 --> 00:58:27,878 Stop! Stop! 546 00:58:30,631 --> 00:58:33,217 One more step and I'll throw them to the orcas! 547 00:58:33,342 --> 00:58:37,430 Spare them! I'll do anything you say! 548 00:58:37,555 --> 00:58:41,267 - You can't fool me! - You'll die too! 549 00:58:41,392 --> 00:58:44,895 - Then I'll die with them! - Stop her! 550 00:58:45,021 --> 00:58:47,481 - Lend me that. - Let them go! 551 00:59:04,915 --> 00:59:06,792 - Mommy! - Kenichi! 552 00:59:19,263 --> 00:59:20,681 Where am I? 553 00:59:21,515 --> 00:59:24,351 Why am I here? 554 00:59:24,477 --> 00:59:27,188 Why was I brought here? I was on the moon. 555 00:59:30,107 --> 00:59:31,942 On the moon? 556 00:59:35,071 --> 00:59:40,451 My name is Chikako Sugawara, a geologist from the moon base. 557 00:59:41,494 --> 00:59:45,831 I was traversing the moon surface to examine a crater. 558 00:59:45,956 --> 00:59:50,920 I was bathed in a mysterious ray and lost consciousness. 559 00:59:53,422 --> 00:59:58,260 When I came to, I was beside the pool, dressed like this. 560 00:59:59,011 --> 01:00:00,679 I understand now. 561 01:00:00,805 --> 01:00:04,266 The ray made you a captive of Zigra. 562 01:00:04,391 --> 01:00:07,144 You were brainwashed to help Zigra. 563 01:00:08,562 --> 01:00:11,273 Miss Sugawara, tell us Zigra's weak points 564 01:00:11,398 --> 01:00:14,693 or any special traits you remember. 565 01:00:15,236 --> 01:00:17,113 I'm sorry, 566 01:00:17,238 --> 01:00:21,617 I remember nothing about what happened. 567 01:00:22,868 --> 01:00:26,539 There's no way to save mankind? 568 01:00:26,664 --> 01:00:29,667 There's a limit to human power. 569 01:00:33,045 --> 01:00:35,381 Hey, old men! 570 01:00:35,506 --> 01:00:38,217 There's Gamera, even if people can't do anything! 571 01:00:38,342 --> 01:00:41,387 He smashed Zigra's spaceship. 572 01:00:41,512 --> 01:00:44,014 He'll beat Zigra! 573 01:00:44,765 --> 01:00:51,981 But at present, he's lying upside-down in the sea. 574 01:00:52,106 --> 01:00:54,733 But he's not dead, is he? 575 01:00:57,111 --> 01:01:02,992 Commander, it may be a vain hope, but let's see if he's alive. 576 01:01:03,117 --> 01:01:07,788 He may be our only hope to defend the earth. 577 01:01:07,913 --> 01:01:11,333 Is there any way we can ascertain whether Gamera's alive? 578 01:01:11,458 --> 01:01:16,881 Yes, sir. We have a deep-sea diving bathysphere. 579 01:01:17,006 --> 01:01:20,259 Researching deep-sea creatures is our domain. 580 01:01:21,927 --> 01:01:23,220 Very well. 581 01:01:23,345 --> 01:01:26,390 - Our dads are so smart. - Yeah. 582 01:02:11,685 --> 01:02:14,104 Chopper team, bathysphere here. Over. 583 01:02:14,230 --> 01:02:18,567 - Chopper here. Over. - Approaching Gamera, distance: 30 feet. 584 01:02:18,692 --> 01:02:20,152 Roger that. 585 01:02:27,076 --> 01:02:28,577 Stop! 586 01:02:29,870 --> 01:02:32,831 As far as we can tell, Gamera seems dead. 587 01:02:32,957 --> 01:02:36,502 We're thinking of using sonar to stimulate his brain waves. 588 01:02:36,627 --> 01:02:37,795 Roger! 589 01:02:38,504 --> 01:02:40,297 Tom, the sonar. 590 01:02:47,054 --> 01:02:52,726 If the ray that Gamera was exposed to is the same one used on me, 591 01:02:52,851 --> 01:02:56,605 the sound waves may revive him! 592 01:02:57,189 --> 01:02:58,691 Exactly! 593 01:03:27,177 --> 01:03:30,139 What's that sound, Dad? 594 01:03:30,264 --> 01:03:31,974 It's so loud! 595 01:03:32,099 --> 01:03:36,061 - You kids! - Oh, God! What the...? 596 01:03:36,186 --> 01:03:39,023 I'm sorry, the children have sneaked on board. 597 01:03:40,774 --> 01:03:45,070 We'd lose time surfacing, so we'll take them along. 598 01:03:47,823 --> 01:03:49,366 Kenichi! 599 01:03:51,243 --> 01:03:53,203 That's naughty, Helen! 600 01:03:53,329 --> 01:03:57,041 Hey, come on, you mustn't get in the way. 601 01:04:10,387 --> 01:04:14,850 - What's this, Dad? - Don't bother us, Kenichi. 602 01:04:17,061 --> 01:04:19,063 Right, just behave now. 603 01:04:21,774 --> 01:04:24,401 There's no change in Gamera. 604 01:04:24,526 --> 01:04:27,279 We're intensifying the sound waves. Tom... 605 01:04:35,037 --> 01:04:36,997 - Papa! - It's Zigra! 606 01:04:57,726 --> 01:05:01,897 - Come in, Bathysphere. - Deal with that, Tom! 607 01:05:04,733 --> 01:05:06,402 Bathysphere here. 608 01:05:06,527 --> 01:05:10,948 Don't worry. This bathysphere can surface. 609 01:05:11,073 --> 01:05:13,951 - Initiating surfacing. - Roger. 610 01:05:14,076 --> 01:05:16,161 Tom... start. 611 01:05:24,128 --> 01:05:26,547 It's no good. It's short-circuited. 612 01:05:29,925 --> 01:05:32,803 Return as soon as you can. 613 01:05:32,928 --> 01:05:35,597 We will. Please don't worry. 614 01:05:42,896 --> 01:05:44,523 Watch the kids! 615 01:05:56,994 --> 01:05:59,580 That's Zigra! 616 01:06:00,706 --> 01:06:02,374 Are we safe? 617 01:06:02,499 --> 01:06:05,002 Yes, we are. Be brave. 618 01:06:05,127 --> 01:06:08,630 - How's it looking, Tom? - Ready soon. Check the depth gauge. 619 01:06:08,755 --> 01:06:09,965 Right. 620 01:06:10,716 --> 01:06:13,385 Hold on and be quiet. 621 01:06:18,432 --> 01:06:19,683 8000. 622 01:06:20,309 --> 01:06:21,477 9000. 623 01:06:23,479 --> 01:06:26,356 10,000. We're in the Japan Trench. 624 01:06:27,649 --> 01:06:31,487 - Help us! - Move over here! 625 01:06:43,415 --> 01:06:45,334 Dr. Ishikawa! Dr. Wallace! 626 01:06:45,459 --> 01:06:47,711 Countermeasures HQ! Come in! 627 01:06:48,795 --> 01:06:51,882 - Bathysphere here. - Countermeasures HQ here... 628 01:06:52,007 --> 01:06:54,551 - Bathysphere here. - This is Countermeasures HQ... 629 01:06:54,676 --> 01:06:58,972 - Countermeasures HQ here. - Bathysphere here. Do you read? 630 01:06:59,097 --> 01:07:00,933 This is Countermeasures HQ. 631 01:07:02,392 --> 01:07:03,977 Can you see us? 632 01:07:04,102 --> 01:07:07,439 - Audio and visual, all fine. - Are you alright? 633 01:07:07,564 --> 01:07:10,734 Yes, we're all safe. 634 01:07:10,859 --> 01:07:13,987 But the depth is 7.6 miles! 635 01:07:14,112 --> 01:07:18,408 We're worried about the water pressure. 636 01:07:18,534 --> 01:07:21,078 What about surfacing apparatus? 637 01:07:21,203 --> 01:07:26,458 It's not working. We're checking, but after that tumble... 638 01:07:26,583 --> 01:07:29,920 Dad, what if we can't go up? 639 01:07:31,588 --> 01:07:33,423 We'll wait till help comes. 640 01:07:33,549 --> 01:07:35,634 Tom, how much oxygen's left? 641 01:07:35,759 --> 01:07:37,427 Enough for one hour. 642 01:07:38,136 --> 01:07:43,850 Commander, she's leaking pretty badly. Please pull us up! 643 01:07:48,939 --> 01:07:50,399 Mother! 644 01:07:50,524 --> 01:07:54,528 Be brave! We're alright! Don't worry! 645 01:07:58,073 --> 01:07:59,825 Don't worry, Margie. 646 01:07:59,950 --> 01:08:02,786 Can they be saved within the hour? 647 01:08:02,911 --> 01:08:08,625 Not even nuclear submarines can dive to that depth. 648 01:08:09,793 --> 01:08:15,465 However, there's one more similar bathysphere in France. 649 01:08:15,591 --> 01:08:20,887 But it can't be brought here in an hour. 650 01:08:21,013 --> 01:08:24,641 Are you just going to let them die? 651 01:08:24,766 --> 01:08:28,353 Hiroko... Don't worry. 652 01:08:28,937 --> 01:08:32,399 Commander, we'll fix the surfacing apparatus. 653 01:08:32,524 --> 01:08:34,610 We won't lose hope! 654 01:08:34,735 --> 01:08:36,153 Good luck. 655 01:08:54,463 --> 01:08:56,340 - OK. - Right! 656 01:09:15,734 --> 01:09:17,444 It's no good. 657 01:09:17,569 --> 01:09:20,781 The surfacing apparatus is completely damaged. 658 01:09:20,906 --> 01:09:24,493 What's the matter, Mr. Ishikawa? 659 01:09:24,618 --> 01:09:26,870 Please answer! 660 01:09:28,080 --> 01:09:29,539 It's Zigra! 661 01:09:32,668 --> 01:09:34,503 - Lights! Lights! - OK. 662 01:09:35,545 --> 01:09:40,300 - Zigra's eyes are dazzled! - Light is its weakness, right? 663 01:09:40,425 --> 01:09:41,760 Yes! 664 01:09:42,886 --> 01:09:46,181 Commander, we know Zigra's weakness! 665 01:09:46,306 --> 01:09:50,102 It's a deep-sea monster, so it hates the light. 666 01:09:50,227 --> 01:09:52,646 Gamera pulled it beyond the surface. 667 01:09:52,771 --> 01:09:55,982 He instinctively knew its weakness. 668 01:10:10,706 --> 01:10:13,917 People of the earth! 669 01:10:14,710 --> 01:10:16,545 Surrender to me! 670 01:10:17,754 --> 01:10:22,259 It is very easy for me 671 01:10:22,384 --> 01:10:26,221 to destroy the bathysphere. 672 01:10:27,514 --> 01:10:32,185 If you want to save the bathysphere, 673 01:10:32,310 --> 01:10:39,317 you must surrender within one hour 674 01:10:39,443 --> 01:10:42,320 and I will save it. 675 01:10:42,446 --> 01:10:44,614 I'm starting to remember now. 676 01:10:44,740 --> 01:10:50,454 Zigra's a deep-sea animal, so it feeds on land animals. 677 01:10:51,788 --> 01:10:54,249 After the surrender, 678 01:10:54,374 --> 01:10:58,044 it'll keep people like chickens for food. 679 01:10:59,796 --> 01:11:01,631 How's your oxygen supply? 680 01:11:01,757 --> 01:11:03,759 Enough for 50 minutes. 681 01:11:08,138 --> 01:11:10,140 We will surrender to Zigra! 682 01:11:12,017 --> 01:11:13,435 Wait... 683 01:11:13,935 --> 01:11:16,980 We can't let the bathysphere crew die. 684 01:11:18,064 --> 01:11:20,358 Contact the UN! 685 01:11:22,235 --> 01:11:24,780 Zigra, can you hear me? 686 01:11:25,822 --> 01:11:29,993 You are far more advanced in science than we humans are. 687 01:11:31,077 --> 01:11:33,497 I think you heard us. 688 01:11:34,414 --> 01:11:36,500 We humans surrender to you. 689 01:11:36,625 --> 01:11:41,213 Bring up the bathysphere. Over. 690 01:11:44,800 --> 01:11:46,676 Very well. 691 01:11:47,803 --> 01:11:52,307 Turn off the light in the bathysphere. 692 01:11:54,017 --> 01:11:57,103 - We're safe! - That's great, eh, Papa? 693 01:12:04,778 --> 01:12:09,741 No! Even if you surrender, mankind will become its food! 694 01:12:12,202 --> 01:12:17,165 Listen, Mr. Ishikawa. You're a marine expert, right? 695 01:12:17,290 --> 01:12:20,544 You must remember Zigra's characteristics. 696 01:12:20,669 --> 01:12:23,004 I can say no more, otherwise Zigra will hear me. 697 01:12:23,129 --> 01:12:25,382 Think of what I'm trying to say! 698 01:12:25,507 --> 01:12:28,134 This is our last chance to save mankind! 699 01:12:29,719 --> 01:12:31,680 Zigra's characteristics? 700 01:12:31,805 --> 01:12:34,683 - I get it now! - Well done, Tom. 701 01:12:35,559 --> 01:12:39,813 - Go on up! - You'll be fine. 702 01:12:39,938 --> 01:12:43,066 - Right... let's do it. - Go! 703 01:12:49,281 --> 01:12:51,032 Raise the voltage! 704 01:13:02,878 --> 01:13:04,337 A success! 705 01:13:24,024 --> 01:13:27,652 This is Countermeasures HQ. Please answer. 706 01:13:28,737 --> 01:13:32,908 Dr. Ishikawa! Dr. Wallace! Please answer! 707 01:13:33,033 --> 01:13:35,201 Please answer! Please answer! 708 01:13:35,744 --> 01:13:40,290 Dr. Ishikawa! Mr. Wallace! Can you hear me? Can you hear me? 709 01:13:40,415 --> 01:13:42,292 Please answer! 710 01:13:42,959 --> 01:13:45,629 Darling! Kenichi! 711 01:13:49,591 --> 01:13:53,595 I'm sorry. Our last-ditch attempt failed. 712 01:13:53,720 --> 01:13:55,847 If only I hadn't suggested it... 713 01:13:55,972 --> 01:14:00,769 No, we'll all become Zigra's food sooner or later! 714 01:14:59,202 --> 01:15:01,204 Oh, Gamera's gone! 715 01:15:05,959 --> 01:15:09,254 Will he save the bathysphere? 716 01:15:09,379 --> 01:15:16,428 Even so, the supply of oxygen gave out eight hours ago. 717 01:15:17,345 --> 01:15:22,267 Then they've died from suffocation? 718 01:18:04,220 --> 01:18:07,765 Kenichi! Darling! Kenichi! 719 01:18:07,891 --> 01:18:10,018 Stay back, it's dangerous. 720 01:18:23,781 --> 01:18:25,658 Quickly, help them! 721 01:18:47,722 --> 01:18:49,140 Darling! 722 01:18:57,440 --> 01:18:59,150 - Kenichi! - Helen! 723 01:19:01,736 --> 01:19:03,571 Have they suffocated? 724 01:19:03,696 --> 01:19:06,199 They're dead, but not by suffocation. 725 01:19:06,324 --> 01:19:07,825 It's very strange. 726 01:19:07,951 --> 01:19:13,539 The ray stopped all cell activity. The cells are dormant. 727 01:19:13,665 --> 01:19:16,292 So, they're not dead? 728 01:19:16,417 --> 01:19:19,879 Then there's hope of reviving them. 729 01:19:20,004 --> 01:19:23,883 So Chikako probably angered Zigra, 730 01:19:24,008 --> 01:19:27,679 causing it to fire its ray, and so they didn't die? 731 01:19:27,804 --> 01:19:29,097 Exactly! 732 01:19:29,222 --> 01:19:33,893 If they'd suffocated, we wouldn't be able to revive them. 733 01:19:35,019 --> 01:19:37,021 Thank you, Chikako. 734 01:19:37,146 --> 01:19:39,816 Thank me after they recover. 735 01:19:40,566 --> 01:19:42,777 How will you treat them? 736 01:19:42,902 --> 01:19:45,154 With electric shocks. 737 01:19:45,280 --> 01:19:48,574 The lightning revived Gamera too. 738 01:19:48,700 --> 01:19:49,951 I see. 739 01:19:50,076 --> 01:19:52,453 - Get ready. - Yes, sir! 740 01:22:39,620 --> 01:22:41,247 Helen, be strong! 741 01:22:50,173 --> 01:22:52,550 I'm thirsty. Some juice, please. 742 01:22:55,678 --> 01:22:58,055 - Margie... - You'll be alright. 743 01:24:09,585 --> 01:24:11,087 Nice one, Gamera! 744 01:25:24,785 --> 01:25:27,163 Gamera! Use your Flame Breath! 745 01:26:34,772 --> 01:26:37,775 Goodbye, Gamera! 746 01:26:41,904 --> 01:26:44,573 You're cool, Gamera! 747 01:26:44,699 --> 01:26:45,991 Kenichi... 748 01:26:47,702 --> 01:26:49,537 Keep the sea clean. 749 01:26:50,913 --> 01:26:57,211 Zigra was drawn toward our beautiful oceans and met its death. 750 01:26:57,336 --> 01:27:02,466 It's a disgrace for us to pollute our beautiful oceans. 751 01:27:03,718 --> 01:27:09,223 Gamera and Zigra taught us to value them with our lives. 752 01:27:09,348 --> 01:27:10,975 Yes. 753 01:27:11,892 --> 01:27:13,853 Thank you, Gamera! 754 01:27:15,396 --> 01:27:17,231 Farewell, Gamera! 755 01:27:20,317 --> 01:27:23,487 Gamera! 756 01:27:23,612 --> 01:27:26,949 Gamera! 757 01:27:27,074 --> 01:27:30,578 You are so strong, Gamera! You are so strong, Gamera! 758 01:27:30,703 --> 01:27:33,789 You are so strong, Gamera! 759 01:27:33,914 --> 01:27:37,376 Mars! Mercury! Jupiter! Venus! Mars! Mercury! Jupiter! Venus! 760 01:27:37,501 --> 01:27:40,463 Monsters coming from Mars 761 01:27:40,588 --> 01:27:44,592 Or some other alien world? 762 01:27:44,717 --> 01:27:47,636 Come on, space monsters! Bring it on! 763 01:27:47,762 --> 01:27:51,432 Let's cut and poke, okay! Go! Go! Go! 764 01:27:51,557 --> 01:27:58,606 Ram them with your whirling jets! 765 01:27:58,731 --> 01:28:02,151 You are so strong, Gamera! You are so strong, Gamera! 766 01:28:02,276 --> 01:28:05,571 You are so strong, Gamera! 767 01:28:05,696 --> 01:28:11,494 THE END