1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
¿Hola?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Hola. ¿Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
¿Quién habla?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Claro, yo me encargo, señora.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, tenemos trabajo.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, ¿dónde está Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Acá, Direk.
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}El canal quiere a Dencio de nuevo, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Pero a Dencio lo mataron a balazos.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}¿Quieren que se cancele la serie?
No, ¿verdad?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Sí.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Bueno, ¿qué vamos a hacer para revivirlo?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}¿Un fantasma? ¿En una pesadilla?
¿Reencarnación?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Es de acción, no de fantasía.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, eres la guionista, ¿verdad? Piénsalo.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Claro, me pasan todo el problema.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}¿Y un espíritu?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- ¿Espíritus?
- Gracias.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Otra cosa, Direk. ¿Y si tiene un gemelo?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Un gemelo.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}¡Caso cerrado!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio tiene un gemelo.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}¡Por el amor de Dios, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Te voy a matar si no cargaste esa maleta.
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Ya te dije que la traje.
Me lo recordaste 500 veces.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- ¿En serio?
- Sí, 500 veces.
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- ¡Quinientas! Las contaste.
- Sí, las conté.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}No te hagas el listo conmigo.
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Idiota de mierda.
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}¡Oye! ¿Eres nuestro chofer?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}¿Señora Paz De Los Santos?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}No me trates de señora. Aún soy joven.
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Permítame, señora.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Sube al auto.
- Permítame.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Nada de señoras.
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}¿Hablas en serio?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Sí. Tu padre la espera en el puerto.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Ma, tengo trabajo. Te llamo luego.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}¿Hola? ¿Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Revivió otro muerto.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}¿Quién?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}La desertora. Está acá.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}¿Tu madre de verdad?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}¿Nuestra Señora de la Eterna Ausencia?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}¡Ay, Dios mío!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}El regreso de la exestrellita.
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Buenos días para todos.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Hoy recibimos otra mala noticia.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Parece una broma.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Bienvenido a casa.
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}No hagas eso, mamá.
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}También está el taller.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Tiene un montón de requisitos.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Ya necesitan un tratamiento secuenciado.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Suerte que ya tengo la visa.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Puedes con todo.
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}¡Hasta reviviste a los muertos!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Dieciocho secuencias en el acto.
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Puedes hacerlo.
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}No es lo mismo en Estados Unidos.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}No sabes lo que te espera ahí.
Quizás te contrate
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}la señorita Shonda Rhimes.
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}¡La sociedad, amiga, la sociedad!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
¡Un momento!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
¿Vas a abandonar todo esto?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- ¿Esto?
- ¡Sí!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- ¿Sí?
- ¡Sí!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
¡Por supuesto!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
¡Despierta, Mattias! ¡Despierta!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
¿Qué?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Tienes que olerlo.
Es el aire puro del océano.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Aire puro del océano.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Sí, el océano.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Toma.
- Gracias.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Se siente muy raro volver.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Deben tener muchas ganas de vernos.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
¿En serio?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Yo era famosa.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
En serio.
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Llegué a ser la estrella dramática
más prometedora de Manila.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
¿No lo lograste?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
¿Quieres que te empuje?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Creo que llegamos.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}ESTO, AQUELLO Y TODO LO DEMÁS
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, vigila las maletas.
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
No van a escaparse.
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
¡Dios mío!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
¡Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
¡Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
¿En serio eres tú?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
¡Dios santo!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Guárdenlas atrás.
- ¿Quién es ese?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- ¿Sigues manejando esto?
- Sabes cómo soy.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Sabes que no tiro las cosas
a menos que estén rotas.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
¿Quién es?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Mi hijo.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Bienvenido.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Como si fuera tu casa.
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
¡Más rápido!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
¡Gracias!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
¡Cuidado, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
¿Estamos listos?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
¡Listos!
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- ¿Estás bien, Matti?
- Sí.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- ¿La caja está ahí?
- Sí.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Ahora sí.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
La casa te extrañaba a ti.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Le pedí a Claro que la limpiara.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
¿Te acuerdas de nuestro mandadero?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Ya es todo un adulto.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo se queda en tu habitación cuando viene.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Pero no viene muy seguido.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Ordenamos la habitación de tu papá.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
¿Quién es tu acompañante?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Es Matti, mi hijo más chico.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
¡Es muy guapo!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
¡Pareces una estrella!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Saluda a Des.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Es igual a la mamá.
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Por Dios, dale un beso.
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Adelante. ¿Sabe hablar tagalo?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
¡Mattias! ¡Basta!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Papá.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, cariño, ven a casa pronto.
Tu madre quiere verte.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Papá, tengo mucho trabajo.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Hija, dale tiempo a la familia también.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
No puedes pasar todo el día trabajando.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Hace mucho tiempo que no vienes.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Ven a casa.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,812
Hace mucho que no…
133
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
134
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Papá, te llamo luego.
135
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
¿Estás…?
136
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
¡Pero nunca se detiene!
137
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Bueno, cuéntame.
Podemos analizarlos uno a uno.
138
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Recuerda que estás en un lugar seguro.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
No puedo quejarme del taller.
140
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
O sea, es la oportunidad
para darme una mejor vida.
141
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Pero cuanto más cerca está,
más dudas tengo sobre…
142
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
No sé si es lo indicado para mí.
143
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Porque siento que…
No sé. Siento que falta algo.
144
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Sé que es un logro
y que podría cambiarme la vida, pero…
145
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Siento que hay algo que debo hacer antes.
146
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
¿Seguimos hablando del viaje?
147
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
¿O hay algo más que te moleste?
148
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Volvió Paz.
149
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Dios mío.
150
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Volvió.
151
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Justo ahora que logro un avance
en mi vida.
152
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
¿Tengo que reabrir heridas?
153
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Y papá quiere que vuelva a casa.
154
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Todo está bien de repente.
155
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
No la conozco.
156
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Nunca se preocupó por mí.
157
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Eso es lo que no entienden.
158
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Que me costó mucho llegar a este lugar.
159
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Claro, la familia, ¿verdad?
160
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
¡Pero mierda!
¿Qué harías tú con una familia así?
161
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
¿Verdad?
162
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
No vayas, entonces.
163
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
No vayas.
164
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Tienes una vida propia ahora.
165
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Puedes elegir.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Recuerda lo que hablamos.
167
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Límites personales.
168
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Límites, sí.
169
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
No sería algo egoísta, Jo.
170
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Bien. Límites.
171
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Sí.
172
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Vamos.
173
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
La otra mano.
174
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Vamos a respirar, ¿sí?
175
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Respira hondo.
176
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Dos, tres, cuatro, aguanto.
177
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Suelto. Dos, tres, cuatro, aguanto.
178
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Puedes elegir.
179
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Puedo elegir.
180
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Otra vez. Respira. Dos, tres, cuatro.
181
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Aguanto.
182
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
¡Mierda!
183
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
¡Qué desperdicio!
184
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Se acabó.
185
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
¿Te ríes? Es un desperdicio.
186
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
¿No te aburres acá?
187
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Vivir una vida en paz
no tiene nada de aburrido.
188
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Tengo una pregunta.
189
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
¿Qué tienen que no tengamos acá?
190
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
¿Dónde?
191
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
En Estados Unidos.
192
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Tenemos televisión.
193
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Los programas son todos iguales.
194
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
¿Qué mierda quieres decir, Renato?
195
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
¿Por qué tenías que dejarnos?
196
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Podríamos haberlo solucionado fácilmente.
197
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Lo de antes y lo de ahora.
Pero decidiste irte.
198
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
¿Crees que no me afectó?
¿No afectó a tu hija?
199
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
No me habrías entendido.
200
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Debiste habérmelo explicado
antes de escaparte.
201
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
No me reconocía a mí misma
en ese entonces.
202
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Espero que ahora sí.
203
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}¡Carajo!
204
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
¡Mierda!
205
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
¡Carajo!
206
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
¡Carajo!
207
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
¡Carajo!
208
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
¡Mierda!
209
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
¡La puta madre!
210
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
¿Quién era? ¿Joanne?
211
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
¡Joanne!
212
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
¡Joanne!
213
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
¡Joanne!
214
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
¡Joanne! ¡Soy yo!
215
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
¿Por qué no me dijiste que venías?
216
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
¡Joanne!
217
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
¡Estoy meando!
218
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
¡Joanne! ¿Ya conociste a tu hermano?
219
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
¡Joanne!
220
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
¡Joanne! ¡Sal de ahí!
221
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
¡Joanne!
222
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
¡Qué alegría tengo!
223
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
¡Mis dos hijos mayores juntos!
224
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, te presento a tu hermana, Joanne.
- Soy Jo.
225
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, te presento a Matti.
226
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
¡Dios, mira cómo estás!
227
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
¡Estás enorme! La última vez que te vi…
228
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Tenía diez años.
229
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Miren esto.
230
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
¡Son un calco el uno del otro!
231
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
También te pareces a mí, ¿no?
232
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Salvo por la nariz.
233
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Y parece que no duermes desde hace años.
234
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Y podrías consumir más carbohidratos,
como para darle volumen.
235
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
No te vayas.
Puedes dormir en mi habitación.
236
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Podemos hablar.
- ¿Tu habitación?
237
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Sí, mi habitación.
238
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Hay lugar para las dos.
Además, la cama es enorme.
239
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
A lo mejor quieres vino.
¿Quieres vino? ¿O un porro?
240
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Por favor.
241
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Estoy cansada.
242
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Podemos hablar
de mi vida en Nueva York. ¡Joanne!
243
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
¡Jesús, María y José!
244
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
¿Qué te pasa?
245
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Me vas a provocar un infarto.
246
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
¿Qué hora es?
247
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Déjame quedarme acá, ma.
248
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Está en mi habitación.
249
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Es bueno que hayas vuelto.
250
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Voy a hacer pis.
251
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
¿Hasta cuándo van a quedarse?
252
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
No tengo ni la menor idea.
253
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
¿Por qué…?
254
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
¿Por qué…?
255
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Es tu madre.
256
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Tu apuesta es de 970.
257
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Dios mío, todos me están mirando.
Es posible que no me reconozcan.
258
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Es por los lentes de sol.
259
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
No seas malo.
260
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
¿Cómo se llama esto?
Huevo de pato en salazón.
261
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
¡Galletas! ¡Cómo las extrañaba!
¡Son muy ricas!
262
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Esto es muy filipino.
263
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- ¿Tienes calor?
- ¡Quiero esto!
264
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
¿Puedo probármelo?
265
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Señora, compre un sombrero.
266
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Te queda bien.
- ¿En serio?
267
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Sí, te queda muy bien.
268
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- ¿Verdad?
- ¡Cómpralo!
269
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
El rojo podría quedarle mejor.
270
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
¡La tía Abby está acá! ¡Señorita!
271
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
¡Qué presumida!
272
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Rápido.
- ¡Despacio!
273
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
¡Paz!
274
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- ¡Despacio! Se pueden romper los huevos.
- ¿Dónde está?
275
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Bueno, nos vamos.
276
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
¡Jo!
277
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
¡Pez reina fresco, recién pescado!
278
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
¡Es enorme, ma!
279
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
¿Verdad? Rene, es bueno
para ensalada de pescado crudo.
280
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
¿Cuándo llegaste?
281
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Hoy por la mañana, papá.
282
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Niña buena.
283
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
¿Ya conociste a tu hermano?
284
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Es posible que haya nacido prematuro.
285
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Como que…
286
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
no se desarrolló del todo.
287
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Voy a buscar algo, papá.
288
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, te dije que nos íbamos a cruzar
con esa arpía.
289
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
¿Viste? No te va a dejar así nomás.
290
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Tiene buena vista.
291
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Un momento.
292
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
¿Solo compraste frutas y verduras?
293
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
¡Ay, no!
294
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
¡Ahí está! ¡El arroz que sobró!
295
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfecto. Voy a freír
el pescado, entonces…
296
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Con el arroz que sobró, entonces…
297
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Entonces…
298
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
¿Qué?
299
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Sé claro, Rene, que no te entiendo.
300
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- ¡Soy claro!
- ¡Rene!
301
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
¡Es Matti!
302
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
¡Matti!
303
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
¡No sabes nadar!
304
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
¡Matti, haz esto! ¡Así!
305
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
¡Rene!
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
¿Matti?
307
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- ¿Qué está pasando?
- ¡Dios mío!
308
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
¡Matti! ¿No sabes nadar?
309
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
¡Rene, es Matti!
310
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}¡Matti!
311
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
¡Dios mío! ¡Matti!
312
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
¡Matti! ¿En qué mierda estabas pensando?
¡No sabes nadar!
313
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
¡Casi te ahogas! ¡Casi te mueres ahí!
314
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- ¡Dios! ¡Idiota! ¡Imbécil!
- ¡Calma!
315
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
¡No seas terco!
316
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
¡Nunca me haces caso!
¡No sabes nadar! ¡Mierda!
317
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
¡No seas terco!
318
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- ¡Calma!
- ¿"Calma"?
319
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- ¡Puedo enseñarle a nadar!
- ¡Casi se mata!
320
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- ¡No iba a permitirlo!
- ¡Son unos lunáticos!
321
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- ¡Basta!
- ¡Carajo! ¡Aleja a ese muchacho de mí!
322
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Vamos.
323
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- ¿Qué te pasa?
- ¡Basta!
324
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
¡Pobre muchacho!
325
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
¡Por favor! ¡No lo hagas!
326
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Necesito dinero
para comprarle medicamentos a mi madre.
327
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Lleva mucho tiempo enferma.
328
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
No conozco otra forma de conseguir dinero.
329
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
¡Por favor, ten piedad!
330
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
¡No!
331
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Des, ¿no estás aburrida de ese drama?
332
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
¡Ten piedad! ¡Por favor!
333
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
¡Cariño!
334
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
¡Jo! ¡Cariño!
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Tu teléfono.
336
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Ma.
337
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
¿Así se hablan entre ustedes?
338
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
¿Hola? ¿Dónde estás?
339
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.
340
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
¿Fuiste? Me hubieras avisado.
Podría haber ido contigo.
341
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
¿Por qué querrías venir?
342
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Apoyo moral. ¿Estás bien?
343
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Eso intento.
344
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
¡Cariño, se enfría la comida!
345
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Tengo que cortar.
346
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
347
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
¡Maria Paz!
348
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
¡Maria Paz De Los Santos!
349
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
¿Vas a quedarte acá para siempre?
350
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Porque hay que festejar
si es para siempre.
351
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
No es necesario.
¡No quiero! Sería un desastre.
352
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
No, sería algo sencillo.
353
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
¿Quiénes vendrían?
354
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Familiares.
355
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
No.
356
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
¿No los quieres? Bueno, tu hermano.
357
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Y tus amigos del mundo del espectáculo
de ese entonces.
358
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Sobre todo esa,
la que sigue apareciendo en televisión.
359
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Siempre estabas con ella.
360
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Sigue siendo famosa. ¡Stella!
361
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Me asusté.
362
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
¿Sabes qué?
363
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Si tu mamá no se hubiera ido,
se habría convertido en una superestrella.
364
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Sí, porque sus colegas eran Cherie Gil,
365
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
366
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Y la mayor estrella del presente,
Stella Guevarra.
367
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Qué bonito.
368
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
¿De dónde sacaste a este muchacho?
369
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Es una historia larga, tía.
370
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Queda para la próxima.
371
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
¡Silencio! ¡Basta!
372
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
No soy de acá.
373
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
¿Qué vas a hacer? ¿Vivir en la calle?
374
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
No soy de acá. ¿Por qué me trajiste?
375
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
¿Qué vas a hacer ahí? ¿Qué quieres hacer?
376
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Vas a quedar en la calle.
377
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- No tienes motivos para volver, Matti.
- ¡No me toques!
378
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
No tenemos motivos para volver.
379
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Pero yo sí tengo motivos.
¿Por qué siempre depende de ti?
380
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
¿Crees que tu padre va a salvarte?
¡Tu padre es un cobarde!
381
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
No quiere tener nada contigo.
Yo estoy acá.
382
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
¡Basta, Matti! ¡Basta!
383
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
¡Matti, basta!
384
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
¡Basta!
385
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
¡Basta!
386
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
¡Me tienes a mí!
387
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Tranquilo.
388
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Tranquilo.
389
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
¿Esta era tu pareja en la película?
390
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Sí, Kenneth.
391
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
¿Por qué tiene el bulto tan grande?
Parece el brazo de un niño.
392
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
¡Le ponían calcetines! Antes hacía eso.
393
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Mira esto.
394
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Este es viejo.
395
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Eras muy joven ahí.
396
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Sí. Mira a Joanne.
397
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Sí. ¿Es en La Unión?
398
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Sí, en La Unión.
399
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, cariño.
400
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
401
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Mira esto.
402
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Mira. Es Modesta cuando era joven.
403
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
¡Mira, eres tú!
404
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
No tenemos ninguna foto juntas.
405
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Siempre estaba con el nono y la nona.
406
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Nunca estabas.
407
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
¿Ves?
408
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Voy a sacar esto.
409
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
¿Quién crees que sacaba las fotos?
410
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, limpia esto.
411
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
¡A cantar! Llegó la máquina de karaoke.
412
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- ¿Qué es eso?
413
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
¡Rene! ¿A quién se le ocurrió esto?
414
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- ¿No querías sonidos?
- Música.
415
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
No ruido. ¡Esto es ruido!
416
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Es lo mismo.
417
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Nos costó mucho traerla.
Vamos a probarla, chicos.
418
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
¡Es una ridiculez!
419
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Sonidos, ¿no? ¡Sonidos!
- ¿Qué sonidos?
420
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- ¿Dónde van a ponerla?
- Vamos a divertirnos. Déjanos.
421
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Vamos a instalarla, chicos.
422
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Nos estamos olvidando de algo… ¡Hielo!
423
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- ¿Tenemos hielo?
- Mylene, ¿tenemos hielo?
424
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- ¡El hielo!
- ¡Ya tenemos hielo!
425
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
¿Qué más?
426
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
¡Paz! ¡Ya llegaron, Paz!
427
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
¿Crees que tu padre va a salvarte?
¡Tu padre es un cobarde!
428
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
¿Crees que tu padre va a salvarte?
¡Tu padre es un cobarde!
429
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
¡Adelante! ¡Pasen!
430
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
¡Vamos!
431
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
¿Quién mierda son?
432
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
¡Matti!
433
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, ¿estás fumando? ¿Es mi marihuana?
434
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
¡Un segundo!
435
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, tienes que vestirte.
Están llegando.
436
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
¡No lo tapes!
¡La piel va a ponerse gomosa!
437
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Dios santo.
438
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
¿No iba a ser una fiesta sencilla?
439
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
¡Esto es sencillo!
440
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
¿Quieres cuero de lechón? Acá hay un poco.
441
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Paso.
442
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
¿Otra vez haciendo dieta?
443
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
¡Te va a dar cáncer!
444
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
¿Qué estás haciendo?
445
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- ¿Qué estás haciendo?
- El vino se puso feo.
446
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
El vino se puso feo.
447
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
¿Verdad?
448
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Está bien.
- ¿Cómo que bien?
449
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
¡Oigan!
450
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
¿Qué está pasando acá?
451
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Tía Abby, el vino tiene mal olor.
452
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
¿Mal olor? ¿Qué olor?
453
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
¡Tiene mal sabor!
454
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
¡Hola!
455
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
¿Hay alguien?
456
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Sí, acá.
457
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hola.
458
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hola.
459
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
¿Está Jo?
460
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
¿Mi Joanne?
461
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Sí.
462
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Soy Migs.
463
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Soy amigo de Jo.
464
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
¿Cómo?
465
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
466
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Vienes por la fiesta.
467
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Vengo de visita.
No sabía que había una fiesta. Puedo…
468
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
No. Vamos a buscarla.
469
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Adelante.
470
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
¡Joanne!
471
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
¡Tienes una visita!
472
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
¡Joanne!
473
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
¡Dios! ¡Mierda!
474
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
¡Joanne! Vino Miguel, tu amigo.
475
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
¡Me estoy bañando!
476
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
¿Son amigos del trabajo?
477
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
¡Paz, llegó Pipo!
478
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Sigue tocando la puerta.
- Gracias.
479
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
¡Jo!
480
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
¡Jo!
481
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hola.
482
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
¿Qué haces acá?
483
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
¿Qué está pasando?
484
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
¿Qué?
485
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
¿Qué dijeron?
486
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
¿Quién más te vio?
487
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
¡Dios mío!
488
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
¿Por qué? Nada.
489
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
¡No deberías estar acá!
490
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
¡Maria Paz!
491
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Pensé que no ibas a venir.
492
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
¡Dios mío, miren quién vino!
493
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
¡Estás hermosa!
494
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- ¿Cómo te enteraste?
- Pipo me trajo.
495
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
¡Mira cómo estás!
Tienes la piel muy firme.
496
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- ¡Des!
- ¡Hola, Pipo!
497
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
¡Des, sigues acá! ¡No puedo creerlo!
498
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
¡Bienvenidos!
499
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
¡Tía Abby!
500
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
¡Hola!
501
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
¡Bienvenidos!
502
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
¡Sigues siendo hermosa! Gracias.
503
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
No. Tengo el paladar delicado últimamente.
No sé por qué. ¿Esto es agua?
504
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Debe ser tu dieta.
Tienes el intestino lleno de ácido.
505
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Pero ¿estás bien?
506
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Sí, mis médicos de Nueva York dijeron
que tengo la salud de una treintañera.
507
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
¿En serio?
508
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
¡Salud!
509
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
¡Des, tú nunca cambias!
510
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Solo quiero saber cómo has estado,
ver si estás bien.
511
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
¿Qué te dijo Paz? ¿Te dijo algo?
512
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Preguntó quién era. Dije que somos amigos.
¿Cuál es el problema?
513
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
¿Problema?
514
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
¿Hola? ¿No te das cuenta?
515
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Hablamos sobre
los límites, ¿verdad? ¡Límites!
516
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
¡Dios!
517
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Calma, estás demasiado…
518
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
¿Cómo que calma? ¡Por favor!
519
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Bueno, me voy.
520
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Dame la receta de una vez.
521
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
A veces le pongo chocolate
para intensificar el sabor.
522
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
¿Verdad que sí? Queda muy rico.
523
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
¡Señor!
524
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Por favor perdona a quienes no saben
525
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
cómo dar las gracias antes de comer.
526
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amén.
- ¡Amén!
527
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Perdón, tía Abby.
Dejé los modales en Manila.
528
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Cuéntenme, ¿cómo está
el negocio del espectáculo que abandoné?
529
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Su obra acaba de terminar.
530
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- ¿Qué?
- ¡Vaya, una obra!
531
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
¿Haces obras de teatro ahora?
532
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Sí. Es una actriz muy galardonada.
533
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
No…
534
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
¡Bien por ella! ¡Tiene una obra!
535
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
El viaje de un día largo hacia la noche.
536
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- ¡Parece agotadora!
- ¡Fue agotadora!
537
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Pero fue estimulante,
como dijeron las reseñas.
538
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Fue emocionante, pero también estresante.
Como las drogas.
539
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
¡Ya deberías saberlo!
540
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Pero en serio,
me alegro mucho por ti, amiga.
541
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Pero yo nunca fui muy del teatro.
542
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Es que…
543
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Estabas en Nueva York.
- No me malinterpretes.
544
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Es muy rutinario.
Hacer lo mismo una y otra vez.
545
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Es muy degradante.
546
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
¿Entienden? No lo digo
para faltarte el respeto.
547
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Para nada.
548
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Así lo veo yo.
549
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- ¿Sí?
550
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Dijeron que tu última película es buena.
551
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- ¿Dónde podemos verla?
- En Netflix, tía.
552
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- ¿Netflix?
- Sí.
553
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
¿Qué teatro es ese?
554
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Descárgala.
555
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- ¿Mi hermano? ¿En Netflix?
- Sí.
556
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
¿Por qué nunca me entero de estas cosas?
557
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Porque te fuiste.
558
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Podrías haberme enviado un mensaje.
559
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Es cierto.
560
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
¡Apareciste!
561
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- ¡Hola!
- ¡Hola, abuela Abby!
562
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
No me digas abuela. Tía está bien.
563
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
¿Cuándo vas a casarte? Ya tengo canas.
564
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
¿En serio eres tú? ¡Dios mío!
565
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Mírenla, está esperando un nieto.
566
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- ¿Ella es Jo?
- ¡Es broma!
567
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
¡Qué linda!
568
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
¡Siéntate acá!
569
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Siéntate acá.
570
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Siéntate al lado.
571
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Deja ese lugar para Matti.
572
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
¿Dónde está tu…?
573
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
¡Ahí está!
574
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hola.
575
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, presenta a tu…
576
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Mi amigo, Migs.
577
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Hola.
- Soy Migs.
578
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Toma asiento, Migs.
579
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Ahí, frente a Joanne.
580
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, llama a Matti, por favor.
581
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Pueden ir comiendo.
582
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
¡Coman!
583
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
No puedo evitarlo.
584
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
No puedo dejar de mirarte.
585
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
¡Estás enorme, Jo!
586
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Pero yo era mucho más delgada que ella
cuando era joven, ¿verdad?
587
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Yo tenía tetas.
588
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Idiota, no estaba hablando sobre eso.
589
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
La vi por última vez cuando era una niña.
590
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Ahora eres una mujer adulta.
591
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Dicen que eres guionista de televisión.
592
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Sí, tía.
593
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Es la guionista principal
de la serie mejor valorada.
594
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
¡Fabuloso!
595
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Otro tema familiar que me perdí.
596
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
¿Cómo marcha el trabajo?
597
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Está bien, tía.
598
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Sirve para pagar las cuentas.
599
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Es como estar en una caminadora.
600
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Corres y corres, pero nunca avanzas.
601
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Sí.
602
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
¿Estás contenta?
603
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Por cierto, Paz.
- Sí…
604
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
En fin.
605
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Tengo una pregunta. ¿Por qué volviste?
606
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Sí.
607
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
¡Por fin! ¡Apareciste!
608
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Atención, voy a presentarles a mi hijo.
609
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Él es Matti. Matti, saluda a todos.
610
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hola a todos.
611
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Él es mi hermano. Es tu tío, Pipo.
612
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Siempre quise un tío gay.
613
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Tío Pipo.
614
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hola de nuevo, abuela.
615
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
¡Qué muchacho más guapo!
616
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Y él es Miguel.
- Migs.
617
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
¡Hola! ¿Todo bien?
618
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Amigo, me encanta tu estilo,
me recuerda a…
619
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
¿Puede terminarlo?
620
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
¿Viniste con el tío Pipo?
621
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
No, está con tu hermana.
622
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Es mi amigo.
- Eso.
623
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Bienvenido a la familia.
624
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Y la tía…
- Stella.
625
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
¡Stella!
626
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Mi mamá se la pasa hablando mal de ti.
627
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- ¡Matti!
- ¡Eres muy guapo!
628
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Es tu pollo frito favorito.
629
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, come el pollo frito.
Te lo preparó Des.
630
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Es tu favorito, ¿verdad?
631
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
¿Sabes qué, Paz? Es muy parecido a ti.
632
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Sí, es muy parecido a ti.
633
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, no me contestaste la pregunta.
634
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
¿Qué pregunta?
635
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Por qué volviste de repente.
636
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Por aburrimiento.
Nueva York puede ser muy aburrida.
637
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Tras vivir ahí durante 15 o 20 años.
638
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Fueron 27 años.
639
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Eso mismo. Fueron 27 años de estrés.
640
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
No fue fácil…
641
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
¿Trabajaste ahí?
642
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Sí, actué en películas independientes.
643
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Estoy afiliada
al Sindicato de Actores de Cine.
644
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- ¡Vaya!
- ¿Cómo era el trabajo?
645
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
No quiero aburrirlos con los detalles,
pero les encantaba mi actuación.
646
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
¿Qué papel interpretaste?
647
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
¡El de asiática!
648
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Una mujer feroz y loca.
649
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Ideal para ti.
650
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Debe haberte ido muy bien.
- ¡Así es!
651
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
La vetaron.
652
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
No es cierto.
653
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Atacó al director.
654
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
Lo acusó de racista,
lo cual, de hecho, era cierto.
655
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
Le partió la cabeza
con un maletín de metal.
656
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Tuvieron que llevarlo al hospital.
657
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz… ¿Quién es el T-A-T-A-Y
de este muchacho?
658
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Yo no soy.
659
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
¡Rene! ¡Hola!
660
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
¡Hola!
661
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
¿Cómo estás? ¡Tanto tiempo!
662
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
¡Bienvenidos!
663
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Permiso.
664
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
¿Sí, hermana?
665
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
¡Buenas noticias!
666
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
¡Transfirieron tu caché!
667
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
No hagas bromas.
668
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Sí, revisa tu balance. Ya puedes ir.
669
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
¡Gracias!
670
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Bueno, adiós.
671
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Hola, Ben.
- ¿Qué tal, Jo?
672
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Me aceptaron.
673
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
¡Excelente noticia! Justo a tiempo.
674
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Hablé con Mike hace unos días.
Dice que tu proyecto es prometedor.
675
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Si Mike dice algo así, es algo seguro.
676
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Termina el tratamiento.
677
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
¡Claro!
678
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Postres fabulosos.
679
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
¡Vaya! Tienes una sonrisa enorme.
¿A qué se debe?
680
00:41:43,793 --> 00:41:44,877
¿Qué pasó?
681
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
¿Te aceptaron?
682
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
¿Cómo? ¿En serio?
683
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Sí, tío.
684
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
¡Dios mío! ¡Sí!
¡Estados Unidos! ¡Felicidades!
685
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
El suspenso me está matando.
686
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Le aprobaron una beca para guionistas.
687
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Una muy prestigiosa.
688
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
¡Es muy difícil de obtener!
689
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- ¡Me alegro mucho por ti!
- ¡Felicidades, Jo!
690
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
¿Te vas?
691
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
¿Adónde?
692
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.
693
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
Nueva York.
694
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
¿Cómo lograste eso?
695
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Un agente amigo me lo comentó.
696
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Me presenté.
697
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Me aceptaron.
698
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Al menos heredaste mi talento.
699
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
¡Qué bueno! ¿Cuándo te vas?
700
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- En un mes.
- En un mes.
701
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Estoy muy orgulloso de ella.
Se esforzó mucho para lograrlo.
702
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Y es muy humilde al respecto.
703
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
¿Quiénes son tus padres?
704
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- ¿Yo?
- Tía, es mi amigo.
705
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
¿De qué trabajas?
706
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Soy psiquiatra.
707
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
¡Psiquiatra!
708
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
¿Eres médico?
709
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Así es.
Especialista en psiquiatría psicosomática.
710
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
¡Oigan! Coman acá primero.
711
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Coman algo antes de tomar.
Vengan para acá.
712
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
¿Es mi tío?
713
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
No ha cambiado ni un poco.
714
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
¡Hola!
715
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- ¿Qué es esto?
- Lechón.
716
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Come mucha comida con grasa,
así te mueres de una vez.
717
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Eres muy amable.
718
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Come ahí.
719
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- No me gusta eso.
- Creo que era más chica antes.
720
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- ¿"Antes"?
- Sí.
721
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Nunca visitaste a papá.
722
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
¡Por favor! No tenía lugar para los dos.
723
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Eres un idiota.
724
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
¡Mira quién habla!
725
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
¡Oigan!
726
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
¡Basta! Su papá era muy amable.
727
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Es cierto.
728
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Su papá era amable,
sobre todo con las mujeres.
729
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
¿Verdad?
730
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
¡Cállate!
731
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- ¿Qué?
- ¿Qué?
732
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
¿Estás enojada?
733
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Papá estaba deprimido.
734
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
¿Deprimido?
735
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Los médicos inventan cosas.
736
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Tío, eso…
737
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
La depresión es una enfermedad.
738
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Es un trastorno mental.
739
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Imbécil.
740
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Antes no había depresión.
741
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Ahora que lo pienso…
742
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Sí, antes rezábamos por todo.
743
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Sí, claro, hay que rezar.
744
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Todavía existen los curanderos.
745
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Te ponen hojas de sambong.
746
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
¿Verdad?
747
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Tía, rezar es bueno.
748
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Por lo general, la ansiedad o la depresión
749
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
son una reacción natural de la vida.
750
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Quedarte sin trabajo.
751
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Una muerte.
752
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
O cuando te deja alguien a quien querías.
753
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Es cierto, el rezo puede ser
una fuente de esperanza.
754
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
¿Verdad?
755
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Pero a veces, por más que reces,
756
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
la pesadumbre no se va.
757
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Te duele, ¿no?
758
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
O peor, con el paso del tiempo,
759
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
la carga se vuelve cada vez más pesada,
y no sabes por qué.
760
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Cuando llega a ese punto,
ya está muy arraigado.
761
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Y necesitas un medicamento.
762
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
¡En eso eres bueno!
763
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
¡Vender medicamentos!
764
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Es fácil ser feliz, ¿verdad?
765
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- ¡Toma algo! ¿Verdad, Rene?
- ¡Sí!
766
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
O llama a un amigo.
767
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Haz karaoke, ve a riñas de gallos,
juega a las cartas.
768
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Hay muchas formas de ser feliz.
769
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Y si alguien está mal de la cabeza,
métanlo en un manicomio.
770
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
¡Agua!
771
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
¡No vomites acá! ¡Eres el colmo!
772
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Es por esto mismo
que la gente se quita la vida.
773
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Entre otras cosas.
774
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
¡Quédate afuera!
775
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
¡Basta, Matti!
776
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
¡Oye!
777
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Arregla eso.
- Sí.
778
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Dios mío. Tenemos que rezar por él.
779
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Se la dedico a todas las chicas
que he amado antes.
780
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Deberías hacerle alguna prueba.
781
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Tía.
782
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Se escuchan un montón de ruidos
en su habitación.
783
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Camina de un lado para otro
con la música a todo volumen.
784
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Ya estoy cansada.
Es lo mismo una y otra vez.
785
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
No puede quedarse quieto.
¡Me está volviendo loca!
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
¿De qué hablan?
787
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Les estaba contando
que eres un artista como yo.
788
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Por favor, diles la verdad de una vez.
789
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Diles que tu hijo está deprimido,
es bipolar, es maníaco-depresivo.
790
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
¿Por qué te doy vergüenza?
791
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Y diles que tú escuchas voces.
792
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Tienes recuerdos horribles
y te sientes abandonada por tu papá.
793
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Necesitas marihuana o ansiolíticos
para calmarte.
794
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
¡Cuenta todo! ¡Admítelo!
795
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Está inventando cosas.
796
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Es un muchacho muy mentiroso.
797
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
¿Se imaginan?
Llevo 20 años aguantando esto.
798
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
¿Quién es su T-A-T-A-Y?
799
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
¿Podrías cerrar la boca?
Sé qué significa T-A-T-A-Y.
800
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
¿Quieren saber dónde está mi padre?
No tengo idea.
801
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Debe estar preso.
O a lo mejor está muerto o borracho.
802
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
O peor, tiene una familia feliz.
No existo para él.
803
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Mi mamá se traga toda esa mierda
porque le pagan muy bien.
804
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
¿Y a costa de quién? De mí.
805
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
¿Alguna otra pregunta?
806
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
¡Mocoso de mierda!
807
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
¡La puta madre!
808
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
¿Así me pagas?
809
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
No entiendes un carajo,
malagradecido de mierda.
810
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
¿Acaso crees que podríamos salir adelante,
día tras día,
811
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
si no comiera mierda por ti?
812
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
¡Hice todo eso por ti, Matti!
813
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
¿Dónde estarías sin mí?
814
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
¿Quieres volver
a Estados Unidos? Adelante.
815
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
A ver si sobrevives un solo día.
¡Ni siquiera sabes nadar!
816
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- ¿Tienes que gritar?
- ¡Sí!
817
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
¿Ven?
818
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
¡Ventilando mis trapos sucios!
819
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
¡No se vayan! ¡Quédense!
820
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
No quiero que se pierdan nada.
821
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Todos vinieron por eso, ¿verdad?
Para analizar cada pedacito de mierda.
822
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Oye, tía Abby.
823
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
¿Quieres saber por qué volví?
824
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Me has estado molestando.
825
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Mierda. ¡La puta madre!
826
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Tengo cáncer.
827
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Volví a casa para morir.
828
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Encendedor, por favor.
829
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
¿Quieres?
830
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Paso.
831
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Fue un momento muy dramático.
832
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
No lo empecé yo.
833
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
¿Desde cuándo lo sabes?
834
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Hace casi un año.
835
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
¿En qué etapa está?
836
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
En la etapa final.
837
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
¿Qué?
838
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
¿Quimio?
839
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
¿Pensaste en hacer quimio?
840
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Ya la hice.
841
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Me hacía sentir peor.
842
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Pero esto…
843
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
me hace sentir mejor.
844
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Vas a durar más que yo otra vez,
¿verdad, perra?
845
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Eres una perra.
846
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
847
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
espero que sepas…
848
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
que sinceramente, de verdad, te admiro.
849
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Me haces sentir vieja.
850
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
No digas eso.
851
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
¡Es en serio!
852
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Mírate.
853
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Buscas lo que quieres.
854
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Sin reparos.
855
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
No te importa lo que piensen los demás.
856
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Me encantaría ser así.
- Espera.
857
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Tú estás viviendo tu sueño.
858
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
¿Yo?
859
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Mírame. Soy una vieja enferma
que se muere de cáncer.
860
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
¿Cómo vas a decir eso?
861
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
¿Y tú?
862
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Estabas haciendo películas
en Estados Unidos.
863
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Es el sueño de todo actor.
864
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Hice una sola película.
865
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
No la terminé.
866
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Ya escuchaste a Matti.
867
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Le pegué al director.
868
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
¿Te acosó?
869
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
¿Estás bien?
870
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Oye, Paz.
871
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
¿Por qué sufren las personas buenas?
872
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
¿De qué te ríes?
873
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
No puedo creer que estés diciendo eso.
874
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
¿Qué?
875
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
¡Eres muy cruel!
876
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, ¿puedes traer agua?
877
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
878
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Está muy bueno.
879
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
¿Adónde fuiste?
880
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
A dar una vuelta.
881
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
¿Y me dejaste acá?
882
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
No recuerdo haberte invitado.
883
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Aquí tienen.
- Gracias.
884
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Tenemos que ver a un médico.
885
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
¿Por qué? ¿Estás enferma?
886
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Por ti.
887
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
No toques ese tema, Joanne.
888
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
No. Tenemos que saber…
889
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
¿Saber qué? ¿Si voy a sobrevivir?
890
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
No. Saber qué deberíamos hacer.
891
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
¿Quién te preguntó?
892
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Lo decido yo, ¿no?
893
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Puedo cuidarme sola.
894
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
De momento, solo voy a esperar
hasta que estire la pata.
895
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, toma asiento. Puedes comer acá.
896
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
¿Por qué no quieres hacerte pruebas?
897
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
No pierdes nada.
898
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
¿Tú también?
899
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
¿Saben qué?
Estoy hasta la coronilla de los médicos
900
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
y del olor de los hospitales.
901
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
¡Así que basta! Cambien de tema.
902
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
¿Cómo sabemos que es verdad?
903
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
No lo puedo creer.
904
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
¿No quieres creerme?
905
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
¿Necesitas pruebas? Bueno.
906
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Toma.
907
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Ahí tienes las pruebas.
908
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
¡Pa! ¡Tío! ¡Ayuda! ¡Rápido!
909
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- ¡Ma, el bolso!
- Es solo un chequeo médico.
910
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- ¿Por qué eres tan terca?
- ¡Matti! ¡Mi peluca!
911
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
¡Vamos a llevarte al médico!
912
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
¡La tengo yo!
913
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
¡Querida!
914
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Podemos hacer una biopsia
para confirmar todo
915
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
y ver si hay metástasis.
916
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Y luego pueden definir los pasos a seguir.
917
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
A ver, Dra. Ian.
918
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Ya sé qué pasos seguir.
919
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Es mi vida, mi decisión.
920
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Disculpe, doctora.
921
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mamá, ¿y si te pasa algo?
922
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Ya está pasando. Estúpido.
923
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
¿Y si confiamos en el diagnóstico
de los expertos de Nueva York?
924
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Lo tiene enfrente. Basta con leerlo.
925
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Y no voy a pagarle
a esta mujer con nombre de hombre
926
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
más dinero para saber algo que ya sé.
927
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
De hecho, señora,
928
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
aquí tenemos tratamientos que han ayudado
a muchos pacientes como ella.
929
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Casos de remisión
en los últimos diez años…
930
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
¡Nada de remisión!
931
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
¿Están locas?
932
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Y no renuncié
a todo lo que tenía en Nueva York
933
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
para pudrirme en un hospital como este.
934
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
¿Es broma?
935
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Disculpe, doctora.
936
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
¿Puedo preguntar algo?
937
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Claro.
938
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
¿Cuánto le queda?
939
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
No tengo el panorama completo.
940
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Pero como dije antes, algunos casos…
941
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Basándome en esto…
942
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
quizás entre tres y seis meses.
943
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
¿Qué hacemos ahora?
944
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Viven en la provincia, ¿verdad?
945
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Pueden llevarla a cuidados paliativos.
946
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
No creo que nos alcance el dinero.
947
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Entonces tienen que cuidarla ustedes.
948
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Este es el total.
949
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Come algo.
950
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Tienes que comer.
951
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
¡Un pañuelo, por favor!
952
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Agua.
953
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Disculpen.
954
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
No puedo. Disculpen.
955
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, ¿qué pasa ahora?
956
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Disculpen.
957
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Mamá, esto te encanta.
958
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Hasta en Nueva York lo comías.
959
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Y está lleno de grasa porcina y químicos,
pero igual lo comes.
960
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Me obligabas a comer esto de niño.
961
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
Y yo hacía como que me gustaba.
¿Por qué no puedes hacer lo mismo ahora?
962
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Llevas varios días sin comer.
963
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Y si no comes,
vas a seguir poniéndote más flaca,
964
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
y ya estás muy flaca.
965
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Y vas a seguir…
966
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
967
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Mírame.
968
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Y voy a morirme.
969
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
NOVEDADES DEL TRATAMIENTO DE GUION
970
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE QUIERE SABER CÓMO VAS CON ESO.
971
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Mi madre tiene cáncer.
972
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
No puedo seguir…
973
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
LO LAMENTO MUCHO, PERO ESTOY CUIDANDO
974
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
A LA ENFERMA E INGRATA DE MI MADRE.
975
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
¿QUÉ PASARÍA
SI LA PROTAGONISTA SE ENCUENTRA
976
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
CON UNA TORMENTA REPENTINA
QUE LA DESPISTA?
977
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Gracias, tía. Muchas gracias.
978
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
¡Gracias!
979
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
De nada.
980
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Estoy para ayudar.
981
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Avisa si necesitas algo más.
982
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Eres una buena hija.
983
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
¿Puedo preguntarte algo?
984
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Claro.
985
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
¿Por qué la tratas bien?
986
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Porque sé que es así.
987
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Tu mamá…
988
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
no tuvo una vida fácil.
989
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
¿Sabes qué?
990
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
Tu mamá y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
991
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Trabajamos juntas en un proyecto.
992
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Interpretábamos a bailarinas de gogó,
a prostitutas.
993
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Teníamos a un asistente de dirección
que era muy grosero.
994
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Y por algún motivo,
995
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
cada vez que yo tenía
un cambio de vestuario,
996
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
el asistente entraba a mi carpa.
997
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Hasta que al final me manoseó.
998
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
Tu madre entró a mi carpa.
999
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Ella vio todo y, por supuesto,
1000
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
le pegó al asistente con una silla.
1001
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
¡Tu madre estaba furiosa!
¡Lo quería matar!
1002
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Como ves,
1003
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
tu madre defiende lo que es correcto.
1004
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Y con Paz…
1005
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
lo que siente es lo que obtienes.
1006
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Por eso es tan impopular.
1007
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Muchos la odian por eso.
1008
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Pero, al menos,
1009
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
no era falsa.
1010
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Es su forma de ser.
1011
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Tu madre es aterradora cuando se enoja.
1012
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Espero que no hayas heredado eso de ella.
1013
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, ¿qué es eso?
1014
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, sube eso, por favor.
1015
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Suministros médicos.
- ¿Para quién?
1016
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Te traje tramadol, morfina…
1017
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Hay bastante de eso y esto.
1018
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
¿Cómo lo conseguiste?
1019
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
El tanque de oxígeno de arriba
1020
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
es por si te cuesta respirar.
1021
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Tengo cáncer hepático, no pulmonar.
1022
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1023
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Contéstame.
1024
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
¿De dónde sacaste el dinero?
1025
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, te estoy hablando.
1026
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Estoy muy cansada.
Dejemos la pelea para mañana.
1027
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- ¿Te parece?
- No quiero discutir.
1028
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Tranquila.
1029
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
No te preocupes. Ya está todo pago.
1030
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
¿Tuviste que mendigar?
1031
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Dios santo.
1032
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
¡Qué vergüenza!
1033
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
¡Devuélvelo! ¡No soy
una organización benéfica!
1034
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Agradece que recibes ayuda.
1035
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
No la pedí.
1036
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
¡Pero la necesitas!
1037
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
¿Sabes qué?
1038
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
No voy a usar esta mierda. ¡Devuélvelo!
1039
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
¡No me importa!
1040
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Déjame ayudarte.
1041
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
No, puedo sola.
1042
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
No es necesario, yo puedo…
1043
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Puedo sola. No te preocupes.
1044
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Adelante. Están por zarpar.
1045
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Secuencia 20. Ligaya sentada en la cama,
mirando el techo…
1046
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Había mucho viento afuera.
1047
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Se escuchan golpes en la pared.
1048
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Pero los golpes empiezan a sonar
como una puerta.
1049
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Se asustó al comienzo.
1050
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Pero cree que podría ser su fantasma,
por fin.
1051
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Se levanta despacio,
se dirige hacia la puerta…
1052
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Perdón.
1053
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Quería darte las gracias.
1054
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
¿Por qué?
1055
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Por salvarme.
1056
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Estoy ocupada.
1057
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Me quedaré callado.
1058
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
¿Cómo sobrellevas la situación?
1059
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
¿No ibas a quedarte callado?
1060
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
¿Qué estás escribiendo? ¿Una película?
1061
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Ajá.
- ¡Bien!
1062
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
¿Cuál es tu historia?
1063
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- ¿Para la película?
- Sí.
1064
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Es sobre una chica…
1065
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
que está afligida
por la muerte de su querido hermano.
1066
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Y tiene como objetivo
hablar con su fantasma.
1067
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
¿Cómo?
1068
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Con un amuleto.
1069
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
O sea, un amuleto…
1070
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
que le permite hablar con los muertos.
1071
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Y eso…
1072
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Estoy atascada.
1073
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
¿Y si…
1074
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
aparece otro fantasma en su lugar?
1075
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Eso la llevaría
por un camino que nunca habría tomado.
1076
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Con el tiempo…
1077
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
encontraría la respuesta.
1078
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
¿Por qué tienes rulos?
1079
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Por mi papá.
1080
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
¿Quién es tu papá?
1081
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- ¿Sigues estudiando?
- ¿Eh?
1082
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
¿A qué secundaria vas?
1083
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
A ninguna.
1084
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Ya la terminé.
1085
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Mamá me dijo que descansara.
1086
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Ya no tengo clases.
1087
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
¿Por qué no?
1088
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Por mis arrebatos, supongo.
1089
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Y las malas notas.
1090
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
¡Cuidado!
1091
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
¿Qué fue eso?
1092
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Nada.
1093
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
¡Idiota!
1094
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"¡Idiota!".
1095
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
¿Es hondo?
1096
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
No.
1097
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Yo me la pasaba nadando acá
cuando era chica.
1098
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Sigues siendo chica.
1099
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
¡Oye!
1100
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
¡Basta!
1101
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Dice que eres terca.
1102
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
¿Yo?
1103
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
¿Yo soy la terca?
1104
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
¡Vaya!
1105
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Intenté ponerme en contacto con ella.
1106
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Le envié correos electrónicos,
pero nunca respondió.
1107
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Así que dejé de intentarlo.
1108
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Estoy bien.
1109
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
No te preocupes.
1110
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Dios santo.
1111
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Recuérdalo bien.
Si el agua es profunda, de cabeza.
1112
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Luego de eso,
1113
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
patada de rana, así.
1114
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Y luego flotas.
1115
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Luego de eso, la patada batidora.
1116
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
¡Tanchi!
1117
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Acompáñame. Vamos a enseñarle a nadar.
1118
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
¿Señor?
1119
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
¿Sabes qué? Eres un papá genial.
1120
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Estás alucinando, guapo.
1121
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
No, lo digo en serio.
1122
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Voy a llamarte "papá" a partir de ahora.
1123
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
¡Vamos!
1124
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
¡Uno, dos, tres!
1125
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
¿Cómo está tu guion?
1126
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Está bien.
1127
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
¿Bloqueo del escritor?
1128
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Estoy atascada porque no sé
1129
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
qué final quiero.
1130
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
¿Tienes que saber el final?
1131
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Para saber adónde voy.
1132
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Eso es muy trillado.
1133
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Así que escribir se siente como…
1134
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
una lista de tareas,
1135
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
en lugar de…
1136
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
O sea, es una experiencia.
1137
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
No sé, quizás…
1138
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
no deberías limitarte a un solo final
de momento.
1139
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
No sé, podrías…
1140
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
dejarte llevar.
1141
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Trata de sentir cada escena.
1142
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Y ve adónde te lleva.
1143
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
¿Te acuerdas del nono?
1144
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Sí.
1145
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Ponía un disco
1146
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
todas las noches
1147
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
mientras yo te llevaba a la cama.
1148
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Nunca me voy a olvidar de su risa.
1149
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Era como la del Pato Donald.
1150
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Era un abogado sumamente brillante.
1151
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Y también muy buen escritor.
1152
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Si hubiera sabido entonces
lo que sé ahora…
1153
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Es que… Podría haber…
1154
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Te trataba de princesa.
1155
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
¿Te acuerdas de eso?
1156
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Debe estar muy orgulloso de ti, Jo.
1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
¡Vamos!
1158
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
¡Tu hijo está buscando cariño!
1159
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Toma algo antes, Paz.
Para aclarar la mente.
1160
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Gracias.
1161
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Vamos a tomarnos una foto en familia.
1162
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
¡Sí! ¡Sigue!
1163
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- ¡Ma!
- ¿Qué?
1164
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Tómanos una foto.
1165
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- ¿Aprieto el botón?
- Sí.
1166
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Volviste a tomar.
- Una sola.
1167
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Sonrían todos, por favor.
1168
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Miren hacia acá. Bien.
1169
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Ma, cuenta antes de apretarlo.
1170
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Uno, dos, tres.
1171
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1172
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Pero…
- ¡Ma!
1173
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Solo uno, dos, tres.
1174
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Uno, dos, tres, clic.
- Clic. Así.
1175
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- ¡Así! ¡Sonrían!
- ¿Salimos todos en la foto?
1176
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Uno, dos, tres, clic.
1177
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Hermosa.
1178
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Uno, dos, tres, mmm.
1179
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- ¡Hermosa!
- ¿Por qué el "mmm"?
1180
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Uno, dos, tres, clic.
1181
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Mierda. Me duele.
1182
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
¿Vas a casarte con el médico?
1183
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Así puedo tener un médico en casa.
1184
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Ma, solo es un amigo.
1185
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
No soy tonta.
1186
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Descansa, por favor.
1187
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
¿Cómo se conocieron?
1188
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
¿Eres su paciente?
1189
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Acerté.
1190
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
No te estoy juzgando, Jo.
1191
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Yo también he cogido con algunos médicos.
1192
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Ten cuidado.
1193
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
¿Ma?
1194
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
¿Qué pasa, Jo?
1195
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
¿Por qué estás
tan vacilante e inaccesible de repente?
1196
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Disculpa, Ben. Estoy cuidando a mi madre,
que está enferma.
1197
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Lamento oír eso.
1198
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
¿Por qué no lo dijiste?
1199
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
¿Aún quieres ser parte de esto?
1200
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
He trabajado mucho por esto, Ben.
1201
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
¿Qué debería hacer?
1202
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Podría tratar de hablar
con algunos de mis amigos…
1203
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, perdón, pero tengo que colgar.
1204
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
¡Fideos! ¡Esto va a estar muy bueno!
1205
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- ¿Dónde está, Rene?
- Aquí está.
1206
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
¡Vaya! Gracias.
1207
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Dáselo a tu hermana.
1208
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Es para ti.
1209
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Disculpa.
1210
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Para tu hermana.
1211
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Dáselo a tu hermana.
- Claro. Sí.
1212
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
No. Voy a trabajar.
1213
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Por favor, Jo. Hazlo por mí.
1214
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Está bueno.
1215
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, esto es tuyo.
1216
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Sí.
1217
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Despacio.
1218
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
¡Oye! Despacio.
1219
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
¡Está muy bueno! ¡Dios santo!
1220
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Deberías masticarlo.
¿Cómo se dice eso en inglés?
1221
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
¿Qué tal la comida?
1222
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Es la última comida perfecta.
1223
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
¿Qué?
1224
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Nunca se sabe, ¿verdad?
1225
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Sigue comiendo.
1226
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Se nota que no están listos para esto.
1227
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
¿Han pensado en qué van a decir
durante mi funeral?
1228
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
¿El niño Matti?
1229
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Haz de cuenta que es mi funeral.
1230
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Tienes que decir algo.
- No quiero hacerlo, mamá.
1231
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Inténtalo, Mattias.
1232
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
¡Inténtalo!
1233
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- ¡Vamos! Puedes hacerlo.
- Está bien.
1234
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Gracias por acompañarnos esta noche.
Tengo que decir eso, ¿no?
1235
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Esta noche, mi querida madre…
1236
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
está muerta.
1237
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
¡Matti! ¡Vamos!
1238
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
¡Jesús, María y José!
1239
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Tienes que decir algo lindo.
1240
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Algo como:
"Mi madre es una persona cariñosa".
1241
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
"Es muy trabajadora".
1242
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Algo así.
1243
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, no has parado de reírte.
1244
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- ¿Por qué?
- ¡Oye!
1245
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
¡Por favor!
1246
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
¿Algo para decir?
1247
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
¡Basta!
1248
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
¡Mierda! ¡Dilo de una vez!
1249
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Está bien.
1250
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
¿Saben qué?
1251
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Cuando Paz y yo nos conocimos,
1252
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
ella era una actriz famosa.
1253
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
En las noticias siempre hablaban
de sus parejas.
1254
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
¿Saben que también salió con un actor?
1255
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Claro.
- ¿Te acuerdas?
1256
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Ese tipo, ¿verdad?
1257
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Eres un idiota. Estoy muerta.
¿Cómo vas a hablar conmigo?
1258
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
¡Por favor!
1259
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
¡Dios!
1260
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Sí.
- Es una locura.
1261
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
¿Qué mierda fue eso, Rene?
1262
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
¡Oye! Aquí tienen a Joanne.
1263
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Escritora brillante. Por favor.
Di algo inspirador para tu mamá.
1264
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
¡Por favor! ¡Vamos!
1265
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
¡Por favor!
1266
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Para ti es fácil.
1267
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Mierda. Son muy tercos.
Hagamos esto en su lugar.
1268
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, toma nota.
1269
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Aceptó su mundo por completo
y vivió su vida a pleno.
1270
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Desgraciadamente, la vida
no la trató muy bien.
1271
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Quedó marcada por experiencias dolorosas.
1272
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
No obstante, se mantuvo desinteresada
1273
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
y generosa.
1274
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Algo así.
1275
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Bueno, probemos otra cosa.
1276
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Toma dos.
1277
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Aceptó su mundo por completo.
1278
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Vivió su vida sin miedo alguno.
1279
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Lamentablemente, la vida
no la trató muy bien.
1280
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Quedó marcada por experiencias dolorosas.
1281
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
No obstante, se mantuvo desinteresada
1282
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
y generosa.
1283
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
¿Ven?
1284
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Nuestra Paz.
1285
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Nuestra estrella…
1286
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Eso está bueno.
1287
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Nuestra estrella brillante…
1288
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
ocupa ahora su lugar en el firmamento.
1289
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
No solo fue una gran actriz,
1290
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
también fue una hija cariñosa,
1291
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
una hermana amable y una pareja leal.
1292
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Y sobre todo fue…
1293
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
¿Qué pasa, Jo?
1294
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
¿Quieres decir algo, Joanne?
1295
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
No.
1296
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Bueno.
1297
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1298
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Una madre maravillosa.
1299
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
¿Dijiste algo?
1300
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Si tienes algo para decir, dilo. Adelante.
1301
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
¿Qué?
1302
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
¿Qué debería decir?
Prácticamente no te conozco.
1303
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
¿Me culpas a mí?
1304
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
¿A quién más?
1305
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
¿Es culpa mía?
1306
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Antes de que hables,
recuerda que no sabes nada.
1307
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
No entiendes nada.
1308
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Ayúdame a entender.
1309
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
No tienes idea de lo que pasé.
1310
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
No fue fácil.
1311
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Tuve que renunciar al trabajo
después de darte a luz.
1312
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Tuve que echar raíces con tu padre.
1313
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Ser una buena esposa y madre.
1314
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Tuve que cuidar a tu nono.
1315
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Tuve que renunciar a mi carrera.
1316
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Nadie quería contratarte, ¿verdad?
1317
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
¿Por qué no lo aceptas?
1318
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Te estaba protegiendo, Joanne.
1319
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Te estaba protegiendo.
1320
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Tuve que irme…
1321
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
para no sufrir, para no hacerte sufrir.
1322
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Es lo mismo.
1323
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Igual me hiciste sufrir.
1324
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Y ahora,
como no tienes dinero y estás enferma,
1325
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
volviste como si no hubiera pasado nada.
1326
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Y esperas que renunciemos a todo.
1327
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Nunca les pedí que me cuidaran.
1328
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Nunca.
1329
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
¿Para qué me querías acá?
1330
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Para ver si estabas bien antes de morir.
1331
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Para tener la tranquilidad
1332
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
de que la hija que abandonaste está bien.
1333
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Asume tus responsabilidades primero.
1334
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Dios mío. Joanne.
1335
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
¿Por qué tienes tanto odio en tu corazón?
1336
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
¡Sí, claro! ¡Mucho odio!
1337
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Por todo el tiempo
que me dejaste abandonada…
1338
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
sin ninguna explicación.
1339
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Me abandonaste cuando era una niña.
1340
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
¿Por qué, ma?
1341
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Dime qué hice mal.
1342
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
¿Qué problema tengo?
1343
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
¡No me sentía bien!
1344
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
¿No te sentías bien?
1345
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Bueno.
1346
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
¿Por eso te fuiste a Estados Unidos?
1347
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Tuviste una vida sin hijos.
1348
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Encontraste a otro hombre
y hasta tuviste otro hijo.
1349
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
¡No tienes derecho a juzgarme!
1350
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
No tienes ni idea
de que lo viví en Nueva York.
1351
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
¿Acaso te crees muy inteligente?
1352
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
¡Tuve que ser inteligente!
1353
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Nadie me orientó durante 27 años.
1354
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Estaba sola.
1355
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Igual me las ingenié para tener éxito.
1356
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Mírate ahora.
1357
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
No lograste nada.
1358
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
¿Y yo? A pesar de no tenerte…
1359
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
terminé bastante bien.
1360
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Bien por ti.
1361
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Me alegra que hayas encontrado la paz
gracias a la terapia
1362
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
con ese psiquiatra guapo
que te estás cogiendo.
1363
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Genial.
1364
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
¿Quién es egoísta ahora?
1365
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Le puse una pausa a mis sueños
porque quería acompañarte.
1366
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
¡Nunca te lo pedí!
1367
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Porque no soy como tú.
1368
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Porque no fui capaz de abandonarte
y olvidarme de ti.
1369
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Ahí está.
1370
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Por fin sale a la luz.
1371
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
La única razón por la cual estás aquí.
Es solo por ti.
1372
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
Para sentirte bien contigo misma.
1373
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
¿O es para mostrarle a todo el mundo
que eres mucho mejor
1374
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
que la perdedora de tu madre? ¿Es eso?
1375
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Es lo que quieres mostrar, ¿verdad?
1376
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
No eres mejor.
1377
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Vienes de una larga estirpe
de personas narcisistas y orgullosas
1378
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
que con mucho gusto
ocultan las conversaciones difíciles
1379
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
para hacer de cuenta que todo está bien
cuando no lo está.
1380
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Y luego escapamos.
Es lo que hacemos, sobre todo tú y yo.
1381
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- ¿Por qué no puedes…?
- ¿Qué?
1382
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
¿Disculparme?
1383
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Cuídate siempre.
1384
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, querida, tu teléfono.
1385
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Despídete de tu mamá.
1386
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Te quiero.
1387
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Cuídate.
1388
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Te quiero.
1389
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Hola.
- Hola, Ben.
1390
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Disculpa. ¿Te desperté?
1391
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
No te preocupes.
1392
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Recién te envié el tratamiento final.
1393
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Sí. Es genial. Muy bueno.
- Vamos a hacerlo.
1394
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Pero no pareces muy contenta.
1395
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- ¿Segura que estás bien?
- Solo estoy cansada.
1396
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Bien, genial.
1397
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
¿Puedes venir la semana que viene,
quizás el martes?
1398
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
¿Qué te parece?
1399
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Martes.
- Sí, es un…
1400
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
¿Hola?
1401
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
¡Voy!
1402
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1403
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Viniste.
- Sí.
1404
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Dejaste esto.
1405
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Gracias.
- De nada.
1406
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Vine solo en autobús. Des me enseñó.
1407
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- ¿Ves?
- Bueno.
1408
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Tengo que irme.
1409
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
¡Oye! Matti, espera. Pasa.
1410
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- ¿En serio?
- Sí.
1411
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Puedo llevarte a la terminal mañana.
1412
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Entonces…
1413
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
¿Tienes hambre? ¿Ya comiste? Ven.
1414
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Tengo la pasta que sobró y cerveza.
1415
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
¿Cerveza pabili ng?
1416
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Es pahingi.
- Como sea.
1417
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Me voy la semana que viene.
1418
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
¿Ya?
1419
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Estaba por irme cuando llegaron ustedes.
1420
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
¿Estás entusiasmada?
1421
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Nerviosa.
1422
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Vas a sobrevivir.
1423
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Eres la hija de mamá, al fin y al cabo.
1424
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
¿Cómo está tu mamá?
1425
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Ya sabes.
1426
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Sigue siendo una perra.
1427
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
¿Nunca te habías escapado?
1428
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
¿De mamá?
1429
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Nunca.
1430
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Incluso cuando me gritaba…
1431
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
igual sentía que me quería.
1432
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Me gustaba cuando veíamos películas juntos
y me acurrucaba en el sofá a su lado.
1433
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Y hasta me gustaba
el olor a cigarrillos que tenía siempre.
1434
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Es un poco raro.
1435
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
Salíamos a caminar todos los domingos
en Nueva York.
1436
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Me contaba de Filipinas,
de lo hermoso que era y todo eso.
1437
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Me contaba
sobre lo mucho de ella que veía en ti.
1438
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Luego se callaba durante algunas cuadras.
1439
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Caminábamos y caminábamos.
1440
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}No me decía nada.
1441
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Siempre me pregunté por qué.
1442
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Quizás estaba pensando en ti.
1443
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Seguro que pensaba en ti.
1444
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
No tienes que esperarme.
No voy a perderme.
1445
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
No te preocupes.
Voy a ver si este es tu autobús.
1446
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
¡Suban!
1447
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Señor, ¿este va a Lucena?
- Sí, señora.
1448
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Es este.
1449
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Parece que sí.
1450
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Suerte en Nueva York.
1451
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Pide una porción de pizza en mi nombre.
1452
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Sí, claro.
1453
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- ¡No te bañaste! ¡Qué asco!
- Necesito las instrucciones para volver.
1454
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
¡Hasta luego!
1455
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Cuídate.
1456
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
¡Señor, espere!
1457
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Papá, ¿se sigue notando la grieta?
1458
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Está bien. No todo tiene que ser perfecto.
1459
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Hija…
1460
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Perdón si no me sincero contigo
muy a menudo.
1461
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Crecí en una familia
que no hablaba sobre las cosas.
1462
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
No se permitía mostrar emociones.
1463
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Pero espero que de alguna forma…
1464
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
sepas lo mucho que te quiero.
1465
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
No sabía que tenías una cicatriz ahí.
1466
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
¿Esto?
1467
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
La tengo hace tiempo, desde que era niño.
1468
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Casi me había olvidado.
1469
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Algunas cicatrices son para siempre.
1470
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
¡Matti, ven para acá!
1471
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Tu madre está lista.
1472
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Ven para acá.
1473
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
¡Voy!
1474
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
¿En serio la pusiste ahí?
1475
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Es lo que tu mamá eligió.
1476
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Bueno.
- Sigue de mal humor.
1477
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Cuando lleguemos al agua,
vamos a tirar las cenizas de Paz juntos.
1478
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Todos tenemos que sonreír.
A su madre no le gustaba ver gente triste.
1479
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Aquí vamos.
1480
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
¿Tenemos que decir una plegaria o algo?
1481
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Señor, gracias por la lluvia y el viento,
1482
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
por cada tormenta venidera
y por la certeza de cada amanecer.
1483
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amén.
1484
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- ¡Amén!
- ¡Amén!
1485
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Uno, dos… Sonrían. ¡Tres!
1486
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Una más.
1487
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Juntos.
- ¡Uno, dos, tres!
1488
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
¡Vamos!
1489
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
¡Papá!
1490
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
ESTO, AQUELLO Y TODO LO DEMÁS
1491
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez