1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:25,710 --> 00:01:27,753 {\an8}Lintik, Matty! 4 00:01:27,754 --> 00:01:31,423 {\an8}Papatayin kita kung di mo naimpake 'yong bag! Seryoso ako! 5 00:01:31,424 --> 00:01:32,883 {\an8}Pinaalala mo ng 500 beses. 6 00:01:32,884 --> 00:01:34,636 {\an8}- Talaga? - Oo, 500 beses! 7 00:02:23,810 --> 00:02:26,813 {\an8}Nagbabalik ang dating starlet! 8 00:02:33,904 --> 00:02:35,363 {\an8}Di 'to kapani-paniwala. 9 00:02:40,660 --> 00:02:42,287 {\an8}Ang weird mo, Ma! 10 00:02:57,177 --> 00:03:01,139 {\an8}Eighteen sequences, on the spot! Ikaw na! 11 00:03:27,958 --> 00:03:30,835 Gising, Matias, gising! 12 00:03:30,961 --> 00:03:31,795 Ano? 13 00:03:33,380 --> 00:03:40,136 Kailangan mong langhapin 'yon, ha? Langhapin mo. Purong hanging dagat. 14 00:03:40,345 --> 00:03:41,680 Purong hanging dagat. 15 00:03:41,930 --> 00:03:43,765 Oo, ang dagat. 16 00:03:43,974 --> 00:03:45,183 - Heto. - Salamat. 17 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Ang weird lang makabalik, alam mo 'yon? 18 00:03:49,020 --> 00:03:51,439 Siguradong excited silang makita tayo. 19 00:03:52,524 --> 00:03:53,358 Talaga. 20 00:03:54,109 --> 00:03:55,360 Alam mo bang sikat ako dati? 21 00:03:56,736 --> 00:03:58,071 Oo nga! 22 00:04:00,240 --> 00:04:05,495 Dati akong up and coming dramatic star ng Maynila! 23 00:04:07,622 --> 00:04:09,541 Nakarating ka ba? 24 00:04:15,463 --> 00:04:16,756 Nandito na tayo. 25 00:04:38,695 --> 00:04:40,864 Matty, bantayan mo ang mga bag! 26 00:04:40,989 --> 00:04:42,282 Di naman tatakbo ang mga 'yan! 27 00:04:43,033 --> 00:04:44,117 Diyos ko! 28 00:05:17,359 --> 00:05:18,651 Dahan-dahan, Matty! 29 00:06:52,829 --> 00:06:55,456 Diyos ko, i-kiss mo siya! 30 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 Matias! Tumigil ka na! 31 00:08:26,256 --> 00:08:28,091 Basta tandaan mo, safe space 'to. 32 00:08:45,358 --> 00:08:47,568 Kung ito ba ang tamang gawin. 33 00:08:47,569 --> 00:08:53,032 Dahil pakiramdam ko… di ko alam, parang may kulang. 34 00:08:54,284 --> 00:08:58,413 Alam ko na magandang pagkakataon 'to at puwedeng mabago ang buhay ko, pero… 35 00:08:59,414 --> 00:09:04,711 pakiramdam ko may dapat muna akong gawin. 36 00:09:07,922 --> 00:09:09,757 may iba bang bumabagabag sa 'yo? 37 00:09:37,452 --> 00:09:41,122 Kung kailan nakakamove-on na 'ko sa buhay. 38 00:09:41,664 --> 00:09:44,125 Kailangan ko na namang buksan ang mga dating sugat? 39 00:09:52,175 --> 00:09:55,637 Ni hindi ko siya kilala. 40 00:09:57,013 --> 00:09:58,931 Wala siyang pakialam sa akin. 41 00:10:02,268 --> 00:10:06,439 Na pinaghirapan ko na makarating sa puntong 'to. 42 00:10:19,535 --> 00:10:20,536 E di wag kang pumunta. 43 00:10:22,246 --> 00:10:23,247 Wag kang pumunta. 44 00:10:24,791 --> 00:10:26,876 May sarili ka nang buhay. 45 00:10:29,962 --> 00:10:30,922 Choice mo 'yon. 46 00:10:32,590 --> 00:10:34,258 Naaalala mo 'yong pinag-usapan natin… 47 00:10:37,595 --> 00:10:39,347 Boundaries, oo. 48 00:10:40,598 --> 00:10:42,308 Di 'yon pagiging makasarili, Jo. 49 00:10:49,065 --> 00:10:50,024 Heto. 50 00:10:51,275 --> 00:10:52,235 'Yong isang kamay. 51 00:10:55,029 --> 00:10:57,072 Huminga tayo, okay? 52 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 Malalim na hinga. 53 00:11:09,961 --> 00:11:11,129 {\an8}Ikaw ang magdedesisyon. 54 00:11:11,504 --> 00:11:12,839 {\an8}Ako ang magdedesisyon. 55 00:11:13,214 --> 00:11:18,094 {\an8}Isa pa, inhale, two, three, four. 56 00:13:03,115 --> 00:13:05,576 Ano bang punto mo, Renato? 57 00:14:07,763 --> 00:14:11,017 Ay, 'tang ina! 'Tang ina! 58 00:14:15,146 --> 00:14:16,314 Puta! 59 00:14:51,432 --> 00:14:52,516 Lintik! 60 00:15:11,535 --> 00:15:13,204 'Yon ba… Joanne? 61 00:15:27,718 --> 00:15:30,346 Joanne! Ako 'to! 62 00:15:32,139 --> 00:15:34,558 Bakit di mo sinabi sa aking darating ka? 63 00:15:38,604 --> 00:15:40,898 Joanne! Nakilala mo na ba ang kapatid mo? 64 00:15:44,110 --> 00:15:46,362 Joanne! Lumabas ka na! 65 00:15:55,705 --> 00:15:58,541 Ah, ang saya-saya ko! 66 00:16:02,294 --> 00:16:05,463 - Matty, ito ang ate mo, si Joanne! - Jo. 67 00:16:05,464 --> 00:16:07,967 Joanne, ito si Matty! 68 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 Hay, tingnan mo nga naman! 69 00:16:14,432 --> 00:16:15,266 Ten ako no'n. 70 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Maliban sa ilong. 71 00:16:29,155 --> 00:16:32,074 At mukhang ilang taon ka nang di natutulog. 72 00:16:32,867 --> 00:16:36,412 At kulang ka sa carbs. Para magkalaman ka naman. 73 00:16:36,746 --> 00:16:39,540 Halika, puwede kang matulog sa kuwarto ko. 74 00:16:40,791 --> 00:16:43,002 - Puwede tayong magkuwentuhan. - Kuwarto mo? 75 00:16:46,922 --> 00:16:50,676 O baka gusto mo ng wine? Gusto mo ba? O gusto mo ng joint? 76 00:16:53,054 --> 00:16:57,224 Pag-usapan natin ang buhay ko sa New York, ha? Joanne! 77 00:18:16,220 --> 00:18:19,431 Hay, Pilipinas na Pilipinas! 78 00:21:01,010 --> 00:21:02,720 Diyos ko! Matty! 79 00:21:04,138 --> 00:21:08,851 Matty! Ano ba'ng pumasok sa isip mo? Di ka marunong lumangoy! 80 00:21:09,476 --> 00:21:12,479 Puwede kang malunod! Puwede kang mamatay! 81 00:22:50,828 --> 00:22:54,331 Ah, moral support? Ayos ka lang ba? 82 00:22:54,998 --> 00:22:55,874 Sinusubukan ko. 83 00:23:00,045 --> 00:23:01,088 Mauna na 'ko. 84 00:23:14,768 --> 00:23:17,479 Di ka na… Di ka na ba aalis? 85 00:23:28,740 --> 00:23:29,700 Mga kamag-anak. 86 00:23:56,268 --> 00:23:57,352 Alam mo? 87 00:23:58,270 --> 00:24:03,859 Kung di nagpunta sa States ang Mama mo, sikat na artista na siya. 88 00:24:44,608 --> 00:24:46,902 Tumahimik ka! Tama na! 89 00:24:48,237 --> 00:24:49,279 Di ako bagay dito. 90 00:24:50,113 --> 00:24:53,992 Ano'ng gagawin mo? Titira sa kalsada? 91 00:24:56,411 --> 00:24:59,121 Di ako bagay dito. Ba't mo 'ko dinala dito? 92 00:24:59,122 --> 00:25:03,752 Ano'ng mangyayari sa 'yo do'n? Ano'ng gagawin mo? 93 00:25:04,211 --> 00:25:06,921 Sa kalsada ka. Wala kang matitirahan… 94 00:25:06,922 --> 00:25:08,131 Wag mo 'kong hawakan! 95 00:25:08,674 --> 00:25:10,883 Wala na tayong babalikan do'n. 96 00:25:10,884 --> 00:25:14,972 Ikaw siguro pero ako mayro'n. Bakit ikaw palagi ang nasusunod? 97 00:25:16,139 --> 00:25:19,851 Tingin mo ba ililigtas ka ng tatay mo? Duwag siya! 98 00:25:20,352 --> 00:25:22,813 Ayaw ka na niya. Ako nandito. 99 00:25:23,313 --> 00:25:25,065 Tama na, Matty! Tama na! 100 00:25:26,275 --> 00:25:27,484 Matty, tama na! 101 00:25:28,110 --> 00:25:29,069 Tama na! 102 00:25:29,653 --> 00:25:32,990 Tama na! Tumigil ka na! 103 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 Nandito ako para sa 'yo! 104 00:25:43,166 --> 00:25:46,920 Ayos lang lahat. Ayos lang. 105 00:26:54,237 --> 00:26:55,197 Tingnan mo. 106 00:26:56,907 --> 00:27:00,827 Tingnan mo. Kabataan 'to ni Modesta! 107 00:27:03,747 --> 00:27:04,915 Ay, tingnan mo! 108 00:27:12,589 --> 00:27:13,757 Lagi kang wala. 109 00:27:17,719 --> 00:27:18,553 Di ba? 110 00:27:33,568 --> 00:27:35,362 Sino sa tingin mo ang kumuha ng pictures? 111 00:29:02,908 --> 00:29:06,995 Tingin mo ililigtas ka ng tatay mo? Duwag ang tatay mo! 112 00:29:20,675 --> 00:29:22,469 Sino 'tong mga 'to? 113 00:29:36,024 --> 00:29:39,026 Matty, naninigarilyo ka ba? 'Yong weed ko ba 'yan? 114 00:29:39,027 --> 00:29:40,070 Teka. 115 00:30:48,013 --> 00:30:49,681 Ano'ng meron dito? 116 00:30:58,815 --> 00:31:00,150 Dito. 117 00:31:04,237 --> 00:31:05,739 Nandito ba si Jo? 118 00:31:12,203 --> 00:31:13,246 Sorry. Ano? 119 00:31:14,998 --> 00:31:16,583 Ay, pumunta ka para sa party! 120 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 Hindi. Samahan kita sa kaniya. 121 00:31:24,633 --> 00:31:25,508 Halika. 122 00:31:30,138 --> 00:31:31,848 May bisita ka! 123 00:31:37,687 --> 00:31:41,191 Joanne, nandito 'yong kaibigan mong si Miguel. 124 00:31:46,738 --> 00:31:47,989 Magkatrabaho ba kayo? 125 00:31:55,747 --> 00:31:57,707 - Kumatok ka lang. - Salamat. 126 00:32:24,484 --> 00:32:26,361 Di ka dapat pumunta dito! 127 00:32:58,518 --> 00:33:02,605 Maganda ka pa rin. Salamat. 128 00:33:07,652 --> 00:33:08,737 Tubig ba 'to? 129 00:33:15,076 --> 00:33:18,997 Oo, sabi ng mga doktor ko sa New York para pa rin akong trentahin. 130 00:34:18,473 --> 00:34:20,767 Di ba? Ang sarap. 131 00:34:24,229 --> 00:34:28,148 Patawarin mo ang mga di marunong 132 00:34:28,149 --> 00:34:31,111 magpasalamat bago kumain. 133 00:34:54,968 --> 00:34:58,555 Kumusta naman ang business of show na iniwan ko? 134 00:35:02,433 --> 00:35:03,935 Nagpe-play ka na ngayon? 135 00:35:05,061 --> 00:35:06,980 Oo. Multi-awarded actress siya. 136 00:35:26,666 --> 00:35:28,251 Alam mo 'yan! 137 00:35:30,003 --> 00:35:33,840 Pero seryoso, sobrang saya ko para sa 'yo, friend. 138 00:35:34,674 --> 00:35:38,219 Pero, personally, tingin ko di para sa akin ang teatro. 139 00:35:42,682 --> 00:35:45,893 Nakakapagod. Paulit-ulit ang ginagawa. 140 00:35:45,894 --> 00:35:47,312 Nakakainsulto. 141 00:35:47,478 --> 00:35:50,106 Alam mo 'yon? Wala akong masamang ibig sabihin! 142 00:35:50,231 --> 00:35:51,232 Ayos lang. 143 00:36:03,161 --> 00:36:06,538 - My brother? Sa Netflix? - Oo. 144 00:36:06,539 --> 00:36:08,875 Bakit di ko alam? 145 00:36:09,042 --> 00:36:10,417 Dahil wala ka. 146 00:36:10,418 --> 00:36:12,462 Sana minessage mo 'ko. 147 00:36:14,672 --> 00:36:15,924 Ayan ka! 148 00:36:38,446 --> 00:36:39,948 Diyan uupo si Matty. 149 00:36:41,491 --> 00:36:42,617 Ah, nasa'n 'yong… 150 00:36:42,825 --> 00:36:44,452 Ayun siya! 151 00:36:45,912 --> 00:36:47,497 Joanne, ipakilala mo… 152 00:36:53,127 --> 00:36:54,671 Do'n ka, sa harap ni Joanne. 153 00:37:03,346 --> 00:37:04,847 Ang laki mo na, Jo! 154 00:37:05,765 --> 00:37:09,143 Pero mas payat ako sa kanya no'ng mas bata ako, di ba? 155 00:37:09,269 --> 00:37:10,270 Pero may boobs ako. 156 00:37:13,481 --> 00:37:16,191 Huli ko siyang nakita, bata pa siya. 157 00:37:16,192 --> 00:37:18,987 At ngayon babaeng-babae ka na. 158 00:37:44,637 --> 00:37:45,847 Masaya ka ba? 159 00:37:57,817 --> 00:38:01,528 Oh, finally! Ayan ka! 160 00:38:01,529 --> 00:38:05,157 Ipapakilala ko ang anak ko. 161 00:38:05,158 --> 00:38:08,536 Ito si Matty. Matty, mag-hello ka! 162 00:38:09,579 --> 00:38:11,831 Ito ang kapatid ko. Tito Pippo mo. 163 00:38:12,582 --> 00:38:15,168 Matagal ko nang gusto ng baklang tito. 164 00:38:29,098 --> 00:38:30,433 Uy! What's up? 165 00:38:47,283 --> 00:38:48,867 Kasama ka ba ni Tito Pippo? 166 00:38:48,868 --> 00:38:51,078 Hindi, ano siya ng ate mo… 167 00:38:51,079 --> 00:38:52,622 - Kaibigan ko. - 'Yon. 168 00:39:07,428 --> 00:39:10,431 Alam mo, ikaw 'yong laging sinisiraan ng nanay ko. 169 00:39:12,975 --> 00:39:15,812 Paborito mong fried chicken, o. 170 00:39:39,210 --> 00:39:44,506 Ah, boredom, sobrang nakakainip ang New York. 171 00:39:44,507 --> 00:39:47,385 Kasi nasa 15, 20 taon na 'kong tumira do'n. 172 00:39:49,387 --> 00:39:51,805 Ayun. Twenty-seven stressful years. 173 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 Di madali… 174 00:39:53,015 --> 00:39:54,224 Nagtrabaho ka ba do'n? 175 00:39:54,225 --> 00:39:57,478 Oo. Umarte ako sa mga independent films. 176 00:40:02,442 --> 00:40:03,525 Kumusta ang trabaho? 177 00:40:03,526 --> 00:40:07,321 Wag na nating pag-usapan ang detalye pero gusto talaga nila ang pag-arte ko. 178 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Ano'ng role? 179 00:40:09,740 --> 00:40:10,992 Isang babaeng Asian. 180 00:40:12,034 --> 00:40:14,912 Palaban at baliw. 181 00:40:16,706 --> 00:40:18,833 - Ang galing mo siguro! - Oo! 182 00:40:20,918 --> 00:40:22,043 Hindi. 183 00:40:22,044 --> 00:40:23,920 Inatake niya 'yong direktor, 184 00:40:23,921 --> 00:40:26,924 inakusahang racist, na totoo naman, 185 00:40:27,675 --> 00:40:30,011 at hinampas sa ulo ng metal na maleta. 186 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Dinala siya sa ospital pagkatapos. 187 00:41:18,809 --> 00:41:19,935 Tuloy na 'ko. 188 00:41:19,936 --> 00:41:22,522 Ah, magandang balita! Umabot ka. 189 00:41:23,105 --> 00:41:26,609 Kausap ko no'ng isang araw si Mike at tingin niya maganda 'yong pitch mo. 190 00:41:26,776 --> 00:41:29,403 Pag nagsabi nang gano'n si Mike, pasok ka. 191 00:41:29,946 --> 00:41:31,781 Tapusin mo na 'yong treatment. 192 00:42:10,236 --> 00:42:12,612 - Sobrang excited ko para sa 'yo! - Congratulations, Jo! 193 00:42:12,613 --> 00:42:13,698 Aalis ka? 194 00:42:15,241 --> 00:42:16,242 Saan? 195 00:42:19,203 --> 00:42:20,329 Pa'no mo nakuha 'yon? 196 00:42:21,497 --> 00:42:23,124 Sinabi ng kaibigan kong agent. 197 00:42:37,221 --> 00:42:40,558 Sobrang proud ko sa kaniya. Pinaghirapan niya 'to. 198 00:42:55,156 --> 00:42:57,115 Ah, doktor ka? 199 00:42:57,116 --> 00:43:00,911 Oo. Naka-focus ako sa psychosomatic pyschiatry. 200 00:43:40,201 --> 00:43:41,952 Di mo binisita dito si Papa. 201 00:43:42,078 --> 00:43:45,122 Oh, come on! Wala siyang lugar para sa ating dalawa. 202 00:44:07,687 --> 00:44:09,689 Si Papa ay depressed na tao. 203 00:46:09,558 --> 00:46:12,144 Dahil sa ganito kaya may mga taong nagpapakamatay. 204 00:46:15,064 --> 00:46:16,357 Tama na, Matty! 205 00:46:25,908 --> 00:46:29,828 Para 'to sa lahat ng babaeng minahal ko. 206 00:46:53,686 --> 00:46:55,229 Ano'ng sinasabi mo, Ma? 207 00:46:55,604 --> 00:46:58,566 Kinukuwento ko na artist ka rin kagaya ko. 208 00:46:58,732 --> 00:47:00,984 Oh come on, wag kang magsinungaling. 209 00:47:00,985 --> 00:47:04,320 Sabihin mo ang anak mo ay depressed, bipolar, manic depressive. 210 00:47:04,321 --> 00:47:05,906 Bakit mo 'ko ikinakahiya? 211 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 At sabihin mo na may mga naririnig kang boses. 212 00:47:11,704 --> 00:47:14,999 May mga pangit kang naaalala at pakiramdam mo inabandona ka ng tatay mo. 213 00:47:15,124 --> 00:47:17,626 Di ka kumakalma nang wala kang weed o Xanax. 214 00:47:17,751 --> 00:47:19,295 Sabihin mo na! Aminin mo na! 215 00:47:21,297 --> 00:47:23,257 Sinungaling ang batang 'to. 216 00:47:23,507 --> 00:47:26,552 Imagine, 20 years ko na 'tong tinitiis. 217 00:47:29,972 --> 00:47:31,599 Tumahimik ka na nga. 218 00:47:31,724 --> 00:47:34,143 Alam ko kung ano ang T-A-T-A-Y. 219 00:47:34,310 --> 00:47:37,438 Gusto n'yong malaman nasaan ang tatay ko? Hindi ko alam. 220 00:47:37,605 --> 00:47:40,733 Baka nasa kulungan. O baka patay na siya o lasing sa kung saan. 221 00:47:40,858 --> 00:47:43,736 O may masayang pamilya. Di niya inaaming buhay ako. 222 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Tinitiis lang lahat ng nanay ko kasi malaki ang ibinayad sa kanya. 223 00:47:47,656 --> 00:47:49,783 At sino ang apektado? Ako. 224 00:47:51,535 --> 00:47:52,745 May tanong pa kayo? 225 00:47:53,245 --> 00:47:54,997 Putang ina mo! 226 00:47:57,750 --> 00:48:00,919 Matapos lahat ng pinagdaanan ko para sa 'yo ito ang makukuha ko? 227 00:48:01,253 --> 00:48:05,633 Wala kang alam. Lintik na walang utang na loob. 228 00:48:06,175 --> 00:48:09,094 Ano sa tingin mo ang ginawa ko para mabuhay tayo 229 00:48:09,261 --> 00:48:12,640 kung di ako nagsakripisyo para sa 'yo? Para sa 'yo lahat 'yon, Matty! 230 00:48:14,516 --> 00:48:16,101 Saan ka pupulutin kung wala ako? 231 00:48:16,226 --> 00:48:19,313 At gusto mong bumalik sa Amerika? Sige. 232 00:48:19,438 --> 00:48:22,691 Tingnan mo kung kaya mong mabuhay ng isang araw. Ni di ka marunong lumangoy! 233 00:48:29,823 --> 00:48:31,992 O, wag kayong umalis! Dito lang kayo! 234 00:48:32,117 --> 00:48:33,952 Ayokong may mapalampas kayo. 235 00:48:35,537 --> 00:48:39,708 'Yon naman ang ipinunta n'yo, di ba? Ang makiusyoso. 236 00:49:16,245 --> 00:49:17,454 May cancer ako. 237 00:49:21,500 --> 00:49:22,835 At umuwi ako para mamatay. 238 00:49:44,565 --> 00:49:45,649 Pahingi ng lighter. 239 00:50:32,529 --> 00:50:33,489 Ayos lang. 240 00:50:46,627 --> 00:50:47,753 Di ako ang nagsimula. 241 00:50:53,967 --> 00:50:55,344 Gaano katagal mo nang alam? 242 00:50:57,763 --> 00:50:58,972 Mga isang taon na. 243 00:51:03,685 --> 00:51:04,978 Anong stage? 244 00:51:07,564 --> 00:51:08,482 End stage. 245 00:51:08,732 --> 00:51:09,775 Ano? 246 00:51:16,240 --> 00:51:17,950 Iniisip mo bang mag-chemo? 247 00:51:19,368 --> 00:51:20,410 Sinubukan ko na. 248 00:51:21,370 --> 00:51:24,331 Lalo lang… akong nagkasakit. 249 00:51:31,964 --> 00:51:32,965 Pero ito… 250 00:51:36,927 --> 00:51:38,554 Nakakabuti sa pakiramdam. 251 00:52:18,969 --> 00:52:20,637 Ginagawa mo ang gusto mong gawin. 252 00:52:26,184 --> 00:52:28,103 Sana ganyan din ako. 253 00:52:28,312 --> 00:52:29,605 Uy, teka. 254 00:52:29,813 --> 00:52:31,899 Tinutupad mo ang pangarap mo. 255 00:52:33,025 --> 00:52:33,901 Ako? 256 00:52:34,443 --> 00:52:37,571 Tingnan mo 'ko? Matandang babaeng namamatay sa cancer. 257 00:52:38,989 --> 00:52:40,407 Ano'ng sinasabi mo? 258 00:52:45,746 --> 00:52:47,497 Pangarap 'yan ng lahat ng artista. 259 00:53:11,688 --> 00:53:12,606 Ayos ka lang? 260 00:53:21,198 --> 00:53:23,200 Bakit nangyayari ang masasamang bagay sa mabubuting tao? 261 00:56:25,674 --> 00:56:28,385 Bakit? May sakit ka? 262 00:56:32,514 --> 00:56:34,558 Tumigil ka na, Joanne. 263 00:56:41,898 --> 00:56:43,150 Sino'ng humingi ng opinyon mo? 264 00:56:46,194 --> 00:56:47,696 Aalagaan ko ang sarili ko. 265 00:56:48,488 --> 00:56:51,908 Sa ngayon, maghihintay ako hanggang sa mamatay ako. 266 00:57:04,629 --> 00:57:07,132 Alam n'yo kung bakit? Pagod na 'ko sa mga doktor 267 00:57:07,465 --> 00:57:09,176 at sa amoy ng mga ospital. 268 00:57:14,723 --> 00:57:16,683 Paano kami makakasigurong totoo 'yan? 269 00:58:06,525 --> 00:58:07,609 Nasa akin! 270 00:58:12,614 --> 00:58:15,158 Puwede tayong mag-biopsy para makumpirma. 271 00:58:15,367 --> 00:58:17,118 At makita kung nag-metastasize. 272 00:58:17,786 --> 00:58:20,038 Tapos tingan natin kung ano'ng puwedeng gawin. 273 00:58:25,252 --> 00:58:27,546 Alam ko na ang gagawin ko. 274 00:58:27,796 --> 00:58:30,131 Buhay ko, desisyon ko. 275 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Sorry, Dok. 276 00:58:42,811 --> 00:58:44,729 Ma, pa'no kung may mangyari sa 'yo? 277 00:58:45,438 --> 00:58:48,233 Nangyayari na nga. Tanga. 278 00:58:50,944 --> 00:58:54,573 Ba't di na lang natin pagkatiwalaan ang diagnosis ng experts sa New York? 279 00:58:54,739 --> 00:58:57,534 Ayan na sa harapan n'yo. Basahin n'yo na lang. 280 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 At di ko na babayaran 'tong babaeng may panlalaking pangalan 281 00:59:02,622 --> 00:59:05,709 para malaman ang alam ko na. 282 00:59:11,131 --> 00:59:12,424 Sa katunayan, Ma'am. 283 00:59:13,466 --> 00:59:17,345 May mga treatments kami na nakatulong sa ibang pasyente tulad niya. 284 00:59:18,888 --> 00:59:21,099 Maraming kaso ng remission sa nakalipas na sampung taon… 285 00:59:22,058 --> 00:59:23,351 Sus, remission! 286 00:59:27,188 --> 00:59:29,899 At di ko iniwan ang lahat sa New York 287 00:59:30,066 --> 00:59:32,277 para mabulok sa ganitong ospital. 288 00:59:32,652 --> 00:59:34,029 Niloloko mo ba 'ko? 289 00:59:41,119 --> 00:59:42,203 Sorry, Dok. 290 00:59:53,256 --> 00:59:54,174 Oo naman. 291 00:59:57,177 --> 00:59:59,304 Hindi ko alam ang buong lagay niya. 292 00:59:59,721 --> 01:00:03,224 Pero gaya ng sabi ko, may ilang kaso… 293 01:00:07,562 --> 01:00:08,813 Base dito. 294 01:00:11,274 --> 01:00:12,734 Baka tatlo hanggang anim na buwan. 295 01:00:18,031 --> 01:00:19,324 Ano'ng gagawin ngayon? 296 01:00:26,831 --> 01:00:28,541 Wala kaming sapat na pera. 297 01:00:30,251 --> 01:00:33,171 Kung gano'n, kayo ang mag-aalaga sa kanya. 298 01:01:42,240 --> 01:01:43,616 Di ko kaya. Pasensiya na. 299 01:01:49,289 --> 01:01:50,748 Pasensiya na. 300 01:01:50,749 --> 01:01:52,416 Pero Ma, gusto mo 'to. 301 01:01:52,417 --> 01:01:54,210 Kahit noon sa New York, kinakain mo 'to. 302 01:01:54,335 --> 01:01:57,964 At puro 'to taba at kemikal pero kinakain mo pa rin. 303 01:01:58,089 --> 01:02:00,049 Pinapakain mo sa 'kin 'to no'ng bata ako 304 01:02:00,175 --> 01:02:03,595 at nagpapanggap akong gusto ko para sa 'yo kaya puwedeng magpanggap ka rin ngayon? 305 01:02:08,850 --> 01:02:10,268 Ilang araw ka nang di kumakain. 306 01:02:10,393 --> 01:02:13,145 At pag di ka kumain, lalo kang mangangayayat 307 01:02:13,146 --> 01:02:14,813 at sobrang payat mo na. 308 01:02:14,814 --> 01:02:16,691 At ikaw ay… 309 01:02:18,943 --> 01:02:20,361 Tingnan mo 'ko. 310 01:02:21,196 --> 01:02:22,447 At mamatay ako. 311 01:04:18,396 --> 01:04:19,856 Puwede ba 'kong magtanong? 312 01:04:20,648 --> 01:04:21,482 Oo naman. 313 01:04:30,992 --> 01:04:32,118 Alam mo, ang Nanay mo… 314 01:04:33,870 --> 01:04:35,580 di madali ang naging buhay niya. 315 01:04:49,677 --> 01:04:54,349 Alam mo, your Mom and I, we go a long way back. 316 01:04:55,141 --> 01:04:57,560 Nagkasama kami sa isang project. 317 01:05:20,375 --> 01:05:22,418 pumasok ang Nanay mo sa tent ko. 318 01:05:32,428 --> 01:05:33,763 Kaya, 319 01:05:34,180 --> 01:05:36,933 'yong Nanay mo, ipinaglalaban ang tama. 320 01:05:44,399 --> 01:05:46,150 Kaya di siya popular. 321 01:05:46,317 --> 01:05:48,444 Maraming may ayaw sa kanya. 322 01:05:50,446 --> 01:05:51,531 Pero at least, 323 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 Mainitin lang talaga ang ulo niya. 324 01:06:03,126 --> 01:06:05,336 Sana di mo 'yon namana. 325 01:06:17,849 --> 01:06:20,101 Miguel, ano 'yan? 326 01:06:30,486 --> 01:06:31,404 Para kanino? 327 01:06:32,113 --> 01:06:36,325 Binilhan kita ng tramadol, morphine… 328 01:06:39,454 --> 01:06:40,621 Pa'no mo nakuha 'to? 329 01:06:46,461 --> 01:06:49,213 May cancer ako sa atay, hindi sa baga. 330 01:06:59,474 --> 01:07:01,267 Joanne, kinakausap kita. 331 01:07:14,947 --> 01:07:16,365 Nanlimos ka ba? 332 01:07:19,077 --> 01:07:20,620 Nakakahiya! 333 01:07:21,412 --> 01:07:24,332 Ibalik mo 'to! Di ako charity! 334 01:07:31,923 --> 01:07:32,965 Alam mo? 335 01:07:33,591 --> 01:07:35,093 Di ko gagamitin 'to. 336 01:07:35,468 --> 01:07:36,344 Ibalik mo na. 337 01:07:36,886 --> 01:07:37,804 Wala akong pakialam! 338 01:09:10,813 --> 01:09:15,193 {\an8}Sequence 20. Si Ligaya nakaupo sa kama at nakatitig sa kisame. 339 01:09:19,614 --> 01:09:22,283 May humahampas sa pader. 340 01:09:22,909 --> 01:09:28,164 Pero biglang naging tunog ng pagkatok 'yong paghampas sa pader. 341 01:09:29,123 --> 01:09:31,000 Natakot siya noong una. 342 01:09:33,628 --> 01:09:37,048 Pero naisip niya na baka 'yon na nga ang espiritu niya. 343 01:09:38,216 --> 01:09:41,177 Dahan-dahan siyang tumayo, pumunta sa pinto… 344 01:09:47,266 --> 01:09:49,185 Gusto ko lang magpasalamat. 345 01:09:51,729 --> 01:09:52,563 Para saan? 346 01:09:53,522 --> 01:09:54,690 Sa pagsagip sa akin. 347 01:09:59,570 --> 01:10:00,488 Busy ako. 348 01:10:00,780 --> 01:10:01,781 Tahimik lang ako. 349 01:10:05,618 --> 01:10:07,578 Kumusta ka naman? 350 01:10:18,714 --> 01:10:22,134 Ano'ng sinusulat mo? Pelikula? 351 01:10:25,680 --> 01:10:26,806 Ano'ng kuwento? 352 01:10:28,349 --> 01:10:29,809 - Ano? Ng pelikula? - Oo. 353 01:10:34,230 --> 01:10:35,856 Tungkol sa babae… 354 01:10:37,400 --> 01:10:40,236 na nagluluksa sa pagkamatay ng kapatid niya. 355 01:10:41,070 --> 01:10:45,116 At naghahanap siya ng paraan na makausap ang espiritu niya. 356 01:10:46,534 --> 01:10:47,368 Paano? 357 01:10:49,704 --> 01:10:51,080 Alam mo na, isang amulet… 358 01:10:51,872 --> 01:10:54,500 na nagbibigay ng kapangyarihan na makausap ang patay. 359 01:10:55,835 --> 01:10:57,545 At 'yon… 360 01:11:01,340 --> 01:11:02,300 Di ko pa alam. 361 01:11:10,808 --> 01:11:12,184 Paano kung… 362 01:11:13,519 --> 01:11:15,146 Ibang espiritu ang dumating. 363 01:11:16,814 --> 01:11:20,860 Na dadalhin siya sa direksiyon na di niya maiisip na gawin. 364 01:11:22,361 --> 01:11:23,696 Hanggang… 365 01:11:24,655 --> 01:11:27,700 mahanap niya ang kasagutan. 366 01:11:46,135 --> 01:11:47,345 Sa'n mo namana ang buhok mo? 367 01:11:48,888 --> 01:11:49,847 Sa tatay ko. 368 01:11:50,473 --> 01:11:51,390 Sino'ng tatay mo? 369 01:12:00,024 --> 01:12:01,859 Saan ka nag-aaral? 370 01:12:03,069 --> 01:12:03,903 Hindi na. 371 01:12:04,862 --> 01:12:06,197 Nakatapos ako ng grade 12. 372 01:12:07,573 --> 01:12:09,742 Tapos pinatigil ako ni mama. 373 01:12:11,535 --> 01:12:12,995 At di na 'ko bumalik. 374 01:12:16,916 --> 01:12:17,792 Bakit? 375 01:12:18,459 --> 01:12:19,794 Dahil sa pabago-bago kong mood. 376 01:12:20,503 --> 01:12:21,962 Mababang grades. 377 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 Mag-ingat ka! 378 01:12:30,179 --> 01:12:31,013 Wala. 379 01:12:39,063 --> 01:12:39,980 Malalim ba? 380 01:12:40,648 --> 01:12:42,691 Uhmm, hindi. 381 01:12:43,609 --> 01:12:46,445 Lumalangoy ako lagi dito no'ng bata ako. 382 01:12:47,696 --> 01:12:49,407 Maliit ka pa rin naman. 383 01:12:52,535 --> 01:12:53,661 Tama na! 384 01:12:55,162 --> 01:12:56,705 Sabi niya matigas ang ulo mo. 385 01:13:07,842 --> 01:13:09,969 Sinubukan ko siyang kausapin. 386 01:13:10,177 --> 01:13:12,930 Nagpadala ako ng mga email, pero walang sagot. 387 01:13:14,098 --> 01:13:15,766 Kaya tumigil na 'ko. 388 01:13:36,662 --> 01:13:37,580 Diyos ko. 389 01:14:07,485 --> 01:14:10,112 Alam mo, sobrang astig mong tatay. 390 01:14:13,449 --> 01:14:14,533 Hindi, seryoso ako. 391 01:14:14,658 --> 01:14:16,827 Tatawagin na kitang Pops mula ngayon. 392 01:14:19,622 --> 01:14:20,789 Tayo na! 393 01:15:10,089 --> 01:15:11,257 Kumusta ang script mo? 394 01:15:32,820 --> 01:15:34,405 Kailangan mo bang malaman ang ending? 395 01:16:01,265 --> 01:16:03,142 Di ko alam, parang… 396 01:16:07,313 --> 01:16:09,523 At damhin mo bawat scene. 397 01:16:12,109 --> 01:16:14,153 At tingnan mo kung saan mapupunta. 398 01:16:23,120 --> 01:16:24,413 Naaalala mo ba si Nono? 399 01:16:28,709 --> 01:16:29,585 Oo. 400 01:16:36,508 --> 01:16:38,510 habang pinapatulog kita. 401 01:16:58,238 --> 01:17:01,575 Sobrang galing niyang abogado. 402 01:17:03,911 --> 01:17:05,371 At sobrang galing din na writer. 403 01:17:08,165 --> 01:17:10,334 Kung alam ko lang noon ang nalalaman ko ngayon… 404 01:17:14,129 --> 01:17:16,382 Siguro… Puwedeng… 405 01:17:24,473 --> 01:17:25,933 Tawag niya sa 'yo "Prinsesa". 406 01:17:26,517 --> 01:17:27,643 Naaalala mo ba? 407 01:17:33,107 --> 01:17:35,025 Sobrang proud niya siguro ngayon, Jo. 408 01:18:50,684 --> 01:18:52,728 Kuha tayo ng family picture. 409 01:20:12,432 --> 01:20:14,226 Para may doktor sa bahay. 410 01:20:16,562 --> 01:20:18,021 Ma, kaibigan ko lang siya. 411 01:20:23,610 --> 01:20:24,778 Pahinga ka na lang, please. 412 01:20:26,613 --> 01:20:28,073 Pa'no kayo nagkakilala? 413 01:20:42,546 --> 01:20:44,256 Di kita hinuhusgahan, Jo. 414 01:20:45,507 --> 01:20:47,968 Ilang doktor na ang nakarelasyon ko. 415 01:20:52,347 --> 01:20:53,849 Mag-ingat ka lang. 416 01:22:13,261 --> 01:22:15,097 Uy, ano'ng problema, Jo? 417 01:22:15,472 --> 01:22:18,350 Bakit biglang di ka na sigurado? 418 01:22:18,684 --> 01:22:21,812 Pasensiya na, Ben. Inaalagaan ko 'yong nanay kong may sakit. 419 01:22:22,187 --> 01:22:25,232 Naku, nalulungkot ako para sa 'yo. 420 01:22:26,108 --> 01:22:27,442 Bakit di mo sinabi? 421 01:22:28,276 --> 01:22:30,404 Gusto mo pa bang sumali dito? 422 01:22:31,113 --> 01:22:34,199 Pinaghirapan ko 'to, Ben. 423 01:22:36,243 --> 01:22:37,327 Ano'ng gagawin ko? 424 01:22:38,495 --> 01:22:41,581 Susubukan kong kausapin ang ilang kaibigan ko… 425 01:22:42,040 --> 01:22:45,252 Ben, sorry, kailangan ko nang ibaba. 426 01:23:07,733 --> 01:23:08,900 Ibigay mo sa ate mo. 427 01:23:13,530 --> 01:23:14,448 Sa ate mo. 428 01:23:14,656 --> 01:23:17,200 - Ibigay mo sa ate mo. - Oo! 429 01:23:19,995 --> 01:23:22,539 Sige na, Jo. Para sa akin, please. 430 01:23:22,664 --> 01:23:23,623 Masarap. 431 01:23:24,875 --> 01:23:26,251 Matty, sa 'yo 'to. 432 01:23:26,877 --> 01:23:28,628 Ayos. 433 01:23:53,487 --> 01:23:54,946 Hoy, dahan-dahan. 434 01:24:11,588 --> 01:24:14,341 Ito ang perpektong huling hapunan. 435 01:24:16,134 --> 01:24:17,010 Ano? 436 01:24:17,677 --> 01:24:19,179 Di natin alam, di ba? 437 01:24:23,934 --> 01:24:26,311 Sobrang hindi kayo handa. 438 01:24:39,825 --> 01:24:41,952 Sige na, kunwari libing ko. 439 01:24:42,285 --> 01:24:44,079 Dapat may sabihin ka. Sige na. 440 01:24:44,621 --> 01:24:46,289 Subukan mo lang, Matias. 441 01:24:46,790 --> 01:24:47,666 Subukan mo! 442 01:24:48,416 --> 01:24:50,502 Sige na. Kaya mo 'to. 443 01:24:51,211 --> 01:24:54,464 Maraming salamat sa lahat sa pagpunta n'yo. 444 01:24:54,756 --> 01:24:56,383 Ang lakas ng tama ko ngayon. 445 01:24:59,845 --> 01:25:02,514 Ngayong gabi, ang mahal kong nanay… 446 01:25:03,306 --> 01:25:05,058 ay patay na. 447 01:25:10,605 --> 01:25:12,691 Matty naman! 448 01:25:14,776 --> 01:25:16,736 Dapat may sabihin kang maganda. 449 01:25:32,544 --> 01:25:33,628 Sige nga. 450 01:26:35,857 --> 01:26:39,986 Magaling na writer. Sige na. Magsabi ka ng inspiring para sa Nanay mo. 451 01:26:43,823 --> 01:26:45,325 Madali lang sa 'yo! 452 01:26:53,583 --> 01:26:54,709 Jo, tandaan mo 'to. 453 01:26:56,753 --> 01:27:01,508 Niyakap niya nang buo ang kanyang mundo at nabuhay nang lubos. 454 01:27:02,384 --> 01:27:04,844 Sa kasamaang-palad, di mabuti ang buhay sa kanya. 455 01:27:06,554 --> 01:27:09,224 At pinahirapan siya ng masasakit na karanasan. 456 01:27:10,392 --> 01:27:13,812 Pero kahit ganoon, nanatili siyang mapagbigay 457 01:27:14,896 --> 01:27:16,523 at hindi makasarili. 458 01:27:25,031 --> 01:27:28,827 Niyakap niya ang mundo nang buo. 459 01:27:29,286 --> 01:27:32,122 Nabuhay nang walang takot. 460 01:27:33,206 --> 01:27:37,294 Sa kasamaang-palad, di mabuti ang buhay sa kanya. 461 01:27:38,420 --> 01:27:41,006 At pinahirapan siya ng masasakit na karanasan. 462 01:27:42,048 --> 01:27:45,135 Pero kahit ganoon, nanatili siyang mapagbigay 463 01:27:46,094 --> 01:27:47,095 at hindi makasarili. 464 01:27:49,514 --> 01:27:51,057 Paz. Aming Paz. 465 01:27:55,937 --> 01:27:57,647 Ang aming maningning na bituin… 466 01:27:58,606 --> 01:28:02,360 ay nasa piling na ng mga tala, sa lugar kung saan siya nararapat. 467 01:28:03,695 --> 01:28:05,572 Hindi lang siya magaling na aktres, 468 01:28:05,697 --> 01:28:08,658 siya ay mapagmahal na anak. 469 01:28:10,744 --> 01:28:14,080 Mabait na kapatid, tapat na asawa. 470 01:28:15,248 --> 01:28:17,375 At higit sa lahat. Siya ay… 471 01:28:21,129 --> 01:28:23,173 May gusto ka bang sabihin, Joanne? 472 01:28:23,840 --> 01:28:24,758 Wala. 473 01:28:25,050 --> 01:28:26,134 Sige. 474 01:28:33,224 --> 01:28:35,769 Isang napakabuting ina. 475 01:28:45,653 --> 01:28:46,780 May sinabi ka ba? 476 01:28:48,948 --> 01:28:51,201 Kung may sasabihin ka, sabihin mo na. Sige na. 477 01:28:51,743 --> 01:28:52,619 Ano? 478 01:28:56,539 --> 01:28:57,791 Sinisisi mo 'ko? 479 01:29:04,589 --> 01:29:06,591 Wala kang naiintindihan. 480 01:29:07,258 --> 01:29:09,469 Ipaintindi mo sa akin. 481 01:29:10,095 --> 01:29:12,263 Hindi mo alam ang pinagdaanan ko. 482 01:29:12,764 --> 01:29:14,015 Hindi madali. 483 01:29:15,308 --> 01:29:18,311 Pagkatapos kitang ipanganak, kailangan kong tumigil sa trabaho. 484 01:29:18,853 --> 01:29:20,814 Kailangan kong pakasalan ang tatay mo. 485 01:29:21,147 --> 01:29:23,650 Maging mabuting asawa at mabuting ina. 486 01:29:24,818 --> 01:29:26,528 Kailangan kong alagaan ang Nono mo. 487 01:29:28,071 --> 01:29:29,906 Kailangan kong isakripisyo ang career ko. 488 01:29:35,203 --> 01:29:36,996 Pinoprotektahan kita, Joanne. 489 01:29:37,372 --> 01:29:39,666 Pinoprotektahan kita. Kung hindi ako umalis… 490 01:29:56,224 --> 01:29:58,852 At gusto mo na itigil namin ang lahat. 491 01:29:58,977 --> 01:30:01,104 Di ko hiniling na alagaan n'yo ako. 492 01:30:03,481 --> 01:30:04,941 Hindi kailanman. 493 01:30:09,487 --> 01:30:12,907 Dahil gusto kong makita kung ayos ka, bago ako mamatay. 494 01:30:23,251 --> 01:30:25,420 Aminin mo muna ang kasalanan mo. 495 01:30:25,545 --> 01:30:28,298 Diyos ko. Joanne. 496 01:30:30,091 --> 01:30:32,260 Bakit sobrang laki ng galit mo? 497 01:30:47,483 --> 01:30:51,404 Iniwan mo 'ko no'ng bata ako. 498 01:31:00,872 --> 01:31:02,832 Hindi ako maayos! 499 01:31:05,460 --> 01:31:07,212 Di maayos? 500 01:31:24,854 --> 01:31:27,357 Wala kang karapatang husgahan ako. 501 01:31:28,691 --> 01:31:32,070 Di mo alam ang pinagdaanan ko sa New York. 502 01:31:33,863 --> 01:31:37,158 Tingin mo napakatalino mo? 503 01:31:37,325 --> 01:31:39,452 Kailangan kong maging matalino! 504 01:31:51,714 --> 01:31:54,217 Pero, may narating pa rin ako. 505 01:32:16,447 --> 01:32:17,907 E di, mabuti. 506 01:32:19,951 --> 01:32:24,998 Masaya akong nakahanap ka ng peace dahil sa therapy 507 01:32:25,665 --> 01:32:30,920 sa… sa guwapong psychiatrist na karelasyon mo. 508 01:32:35,049 --> 01:32:36,467 Sino'ng makasarili ngayon? 509 01:32:38,177 --> 01:32:42,098 Ipinagpapaliban ko ang mga pangarap ko para makasama ka. 510 01:32:51,357 --> 01:32:53,026 Ayun na nga, ha? 511 01:32:58,656 --> 01:33:04,203 Ang rason kaya ka nandito ay para sa sarili mo, 512 01:33:04,996 --> 01:33:07,123 para gumaan ang pakiramdam mo. 513 01:33:07,373 --> 01:33:13,880 O para ipakita sa lahat na mas angat ka kaysa sa talunan mong nanay, ganoon ba? 514 01:33:20,887 --> 01:33:22,972 Di ka nakakaangat. 515 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Galing ka sa mahabang linya ng mga narcissist at mayayabang na mga tao 516 01:33:28,394 --> 01:33:33,483 na isinasantabi ang mahihirap na usapan, 517 01:33:33,691 --> 01:33:37,904 nagpapanggap na maayos ang lahat kahit hindi. 518 01:35:31,184 --> 01:35:33,727 - Oh. - Sorry. Nagising ba kita? 519 01:35:33,728 --> 01:35:35,313 Hindi, ayos lang. 520 01:35:35,480 --> 01:35:37,982 Pinadala ko sa email 'yong final treatment. 521 01:35:38,149 --> 01:35:41,319 - Ay. Ayos. Magaling. - Gawin na natin 'to. 522 01:35:43,070 --> 01:35:44,822 Pero, parang di ka masaya. 523 01:35:44,947 --> 01:35:47,366 - Ayos ka lang ba talaga? - Pagod lang ako. 524 01:35:47,575 --> 01:35:48,993 Okay, mabuti. 525 01:35:49,368 --> 01:35:52,872 Kaya mo bang lumipad papunta dito sa susunod na linggo, mga Martes? 526 01:35:53,372 --> 01:35:54,790 Ano'ng tingin mo? 527 01:35:55,333 --> 01:35:57,710 - Martes. - Yeah, 'yon ay… 528 01:36:38,000 --> 01:36:39,502 Nandito ka. 529 01:36:39,877 --> 01:36:41,295 Una muna… 530 01:36:44,340 --> 01:36:46,801 - Salamat. - Oo naman. 531 01:36:49,178 --> 01:36:52,974 Ay, ako lang. Sumakay ako ng bus. Tinuruan ako ni Manang Des. 532 01:36:53,307 --> 01:36:55,351 - Kita mo? - Oh, okay. 533 01:36:57,853 --> 01:36:59,063 Mauna na 'ko. 534 01:36:59,188 --> 01:37:01,732 Uy! Matty, teka. 535 01:37:04,443 --> 01:37:06,445 Ihahatid na kita bukas sa sakayan. 536 01:37:18,457 --> 01:37:20,668 Gutom ka ba? Kumain ka na? 537 01:37:23,045 --> 01:37:26,215 May tira akong pasta at beer. 538 01:37:42,857 --> 01:37:44,358 Aalis na ako sa susunod na linggo. 539 01:37:46,694 --> 01:37:47,737 Agad-agad? 540 01:37:48,446 --> 01:37:50,865 Paalis na dapat ako no'ng dumating kayo. 541 01:37:53,909 --> 01:37:55,578 Excited ka ba? 542 01:37:56,662 --> 01:37:57,788 Kinakabahan. 543 01:37:58,706 --> 01:38:00,041 Kaya mo 'yan. 544 01:38:00,833 --> 01:38:02,877 Anak ka ni Mama e. 545 01:38:07,548 --> 01:38:09,091 Kumusta ang nanay mo? 546 01:38:10,009 --> 01:38:11,886 Gano'n pa rin… 547 01:38:12,637 --> 01:38:15,139 bitch pa rin. 548 01:38:24,148 --> 01:38:25,608 Di mo siya nilayasan. 549 01:38:25,941 --> 01:38:27,276 Si Mama? 550 01:38:28,861 --> 01:38:30,196 Hindi. 551 01:38:32,281 --> 01:38:35,451 Kahit na sinisigawan na niya ako… 552 01:38:36,535 --> 01:38:38,663 ramdam ko pa ring mahal niya ako. 553 01:38:41,040 --> 01:38:46,170 Gusto ko pag nanonood kami ng pelikula at hihiga ako sa tabi niya. 554 01:38:48,673 --> 01:38:51,801 At gusto ko rin na lagi siyang amoy sigarilyo. 555 01:38:53,219 --> 01:38:54,845 Medyo kakaiba. 556 01:38:55,554 --> 01:38:59,558 Naglalakad kami tuwing Linggo sa New York. 557 01:39:01,060 --> 01:39:05,981 At ikinukuwento niya ang Pilipinas, kung gaano kaganda. 558 01:39:06,649 --> 01:39:10,486 {\an8}At kinukuwento niya kung paanong nakikita niya ang sarili niya sa 'yo. 559 01:39:12,780 --> 01:39:15,241 {\an8}Tapos tatahimik lang siya ng ilang sandali. 560 01:39:17,410 --> 01:39:19,620 {\an8}At maglalakad lang kami nang maglalakad. 561 01:39:20,579 --> 01:39:22,289 {\an8}At di siya magsasalita. 562 01:39:24,166 --> 01:39:25,751 {\an8}At lagi kong iniisip kung bakit. 563 01:39:27,336 --> 01:39:29,088 {\an8}Siguro iniisip ka niya. 564 01:39:32,800 --> 01:39:34,385 Ang totoo, iniisip ka niya. 565 01:39:50,901 --> 01:39:53,070 Di mo na kailangang maghintay. Di ako mawawala. 566 01:40:03,330 --> 01:40:04,749 Heto na. 567 01:40:05,166 --> 01:40:06,375 Sige na. 568 01:40:07,501 --> 01:40:11,338 Good luck sa New York. At ikain mo ako ng pizza. 569 01:40:12,047 --> 01:40:14,091 Okay, sige. 570 01:40:21,056 --> 01:40:23,184 Di ka naligo! Kadiri! 571 01:40:23,392 --> 01:40:25,311 Kailangan ko ng instructions para makauwi. 572 01:40:25,728 --> 01:40:27,313 See you! 573 01:40:28,564 --> 01:40:29,982 Ingat. 574 01:47:28,859 --> 01:47:31,320 Di ba natin kailangang magdasal? 575 01:51:51,455 --> 01:51:56,460 Nagsalin ng Subtitle: Almira