1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Halo?

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
<i>Halo? Modesta?</i>

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Tko je?

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Da, smislit ću nešto, gospođo.

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, opet radimo!

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, gdje je Jo?

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Ovdje, Direk!

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Mreža želi da se Dencio vrati, Jo.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Nije li on mrtav? Ustrijelili su ga.

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Želite li da otkažu seriju?
Ne želite, zar ne?

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Ne.

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Dobro, kako ćemo oživiti mrtvaca?

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Što ako je duh?
U noćnoj mori? Reinkarnacija?

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Ovo je akcić, ne <i>fantasy.</i>

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, ti si scenaristica, ne? Razmisli.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Uvijek sve svaljujete na mene.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Možda duh?

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Zbilja? Duhovi?
- Hvala.

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Osim toga, što ako ima blizanca?

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Blizanac.

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Riješili smo!

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio ima blizanca.

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Dovraga, Matti!

26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Ako nisi spakirao onu torbu, ubit ću te!

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Rekoh da jesam.
Podsjetila si me petsto puta.

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Ozbiljno?
- Da, petsto puta.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}Baš petsto puta! Čak si brojio.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Ne pametuj mi!

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Krelče. Govnaru!

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hej, vi ste naš vozač?

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, gospođo?

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Ne zovi me gospođom. Još sam mlada.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Dopustite meni.

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Uđi u auto.
- Dopustite.

37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Bez gospođe.

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Sranje, istina je?

39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Da, tvoj će tata otići po nju na dok.

40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Mama, moram se vratiti na posao.
Nazvat ću te poslije.

41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Halo? Jo?

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Mrtvi su oživjeli.

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Tko?

44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Došla je žena koja je nestala.

45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Tvoja prava mama?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Gospa od Vječne Odsutnosti?

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}OMG!

48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Bivša se starleta vraća!

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}<i>Dobro jutro svima.</i>

50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}<i>Danas smo primili još jednu lošu vijest.</i>

51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Ovo je jebeno nadrealno.

52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Dobro došao kući!

53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Jebeno si čudna, mama!

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Tu je i radionica.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Ima toliko zahtjeva.

56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Ovako rano traže opis scena.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Sreća što sam riješila vizu.

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Možeš ti to, curo!

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Čak si oživila mrtvaca!

60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Osamnaest scena, točno!

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Možeš ti to!

62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}U Americi je drukčije.

63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Tko zna? Možda te
kad dođeš u Ameriku angažira

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}gđa Shonda Rhimes!

65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Curo iz visokog društva. Visokog!

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Čekaj!

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Napustit ćeš sve ovo?

68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Ovo?
- Da.

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Da?
- Da!

70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Pa naravno!

71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Probudi se, Mattiase. Probudi se!

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Što je?

73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Osjeti taj miris. Pomiriši.
Čisti oceanski zrak.

74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Čisti oceanski zrak.

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Da, oceanski.

76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Drži.
- Hvala.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Tako se čudno vratiti, znaš?

78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Sigurno nam se svi vesele.

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Zbilja?

80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Bila sam slavna.

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Jesam!

82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Jednom davno bila sam
manilska dramska zvijezda u usponu.

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Jesi se kad uspela?

84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Želiš da te gurnem?

85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Stigli smo.

86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}OVO, ONO I SVE OSTALO

87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, pazi na torbe!

88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Neće pobjeći!

89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Pobogu!

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!

91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!

92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
To si zbilja ti?

93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Ajme!

94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Stavi to otraga.
- Tko je to?

95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Još ga voziš?
- Da, znaš.

96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Znaš da ništa ne bacam dok još radi.

97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Tko je to?

98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Moj sin.

99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Dobro došao.

100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Raskomoti se.

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Brže malo!

102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Hvala!

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Pazi, Matti!

104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Jesmo li spremni?

105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Spremni!

106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Dobro si, Matti?
- Jesam.

107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Je li kutija gore?
- Jest.

108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Tako.

109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Sigurno ti je nedostajala ova kuća.

110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Claro ju je očistio.

111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Sjećaš se našeg tadašnjeg potrčka?

112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Sad je odrastao.

113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo je u tvojoj staroj sobi
kad god je ovdje.

114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Ali i ona rijetko dolazi.

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Pripremili smo i tatinu sobu.

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Gdje je osoba koja je došla s tobom?

117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
To je Matti, moj najmlađi sin.

118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Opa! Tako je zgodan!

119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Kao slavna osoba!

120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Pozdravi Des.

121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Uvrgao se na mamu!

122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Pobogu! Samo je poljubi!

123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Hajde, uđimo. Govori li tagaloški jezik?

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattiase! Prestani!

125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Tata.

126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
<i>Jo, dušo, dođi kući.
Majka te želi vidjeti.</i>

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Tata, imam mnogo posla.

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
<i>Dijete, nađi vremena i za obitelj.</i>

129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
<i>Ne možeš neprekidno raditi.</i>

130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
<i>Već dugo nisi dolazila.</i>

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
<i>Dođi.</i>

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
<i>Već dugo nisi…</i>

133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Joj!

134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
<i>Što je bilo? Jesi li dobro?</i>

135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Tata, nazovem te.

136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
<i>Jesi li…</i>

137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Nikad kraja!

138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Dobro, reci mi. Rješavajmo jedno po jedno.

139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Ne zaboravi da si u sigurnom prostoru.

140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Radionica… Ne žalim se.

141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Mislim, ovo mi je prilika
da si unaprijedim život.

142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Ali što je to bliže, to se više pitam

143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
je li to za mene.

144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Jer mi se čini, ne znam,
kao da nešto propuštam.

145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Znam da je to izvrstan potez
i može mi promijeniti život, ali…

146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Ali čini mi se
da prije toga nešto trebam obaviti.

147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Govorimo li sad uglavnom o putovanju ili…

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
Ili te muči nešto drugo?

149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Došla je Paz.

150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Bože.

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Vratila se.

152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Baš kad sam napokon nastavila sa životom,

153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
moram kopati po rani?

154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}A tata želi da dođem kući.

155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Kao da je odjednom sve u redu.

156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Mislim, ne poznajem tu osobu.

157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Nije joj bilo stalo do mene.

158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Oni to ne razumiju.

159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Da mi je mnogo trebalo da dođem dovde.

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Znam, obitelj, zar ne?

161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Ali, jebote, što bi ti učinio
da imaš takvu obitelj?

162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Zar ne?

163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Onda nemoj ići.

164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Nemoj.

165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Sad imaš vlastiti život.

166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Ti biraš.

167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Sjeti se što smo rekli…

168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Osobne granice.

169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Granice, da.

170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
To nije sebično, Jo.

171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Dobro. Granice.

172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Da.

173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Evo.

174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Druga ruka.

175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Dišimo, dobro?

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Duboko udahni.

177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Dva, tri, četiri. Zadrži.

178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
I izdahni. Dva, tri, četiri, zadrži.

179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Ti biraš.

180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Ja biram.

181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Još jedanput. Udahni. Dva, tri, četiri.

182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Zadrži.

183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Jebote!

184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Šteta!

185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Ode.

186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Smiješ se? To je baš šteta.

187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Nije ti ovdje dosadno?

188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Znaš, miran život uopće nije dosadan.

189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Da te nešto pitam.

190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Što to mjesto ima što mi nemamo?

191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Gdje?

192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
U Americi.

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Imamo televizore.

194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Sve su serije iste.

195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Koji kurac želiš reći, Renato?

196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Zašto si nas napustila?

197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Sve smo mogli lako ispraviti, ne?

198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Takve i onakve probleme, ovo i ono,
umjesto da se samo spakiraš i odeš.

199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Misliš da to nije utjecalo
na mene? I na tvoje dijete?

200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Ne bi me razumio.

201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Onda si mi trebala objasniti
prije nego što si pobjegla.

202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Tada više nisam znala tko sam.

203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Nadam se da sad znaš.

204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Jebote!

205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Sranje!

206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Jebote!

207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Jebote!

208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Jebote!

209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Sranje!

210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Jebi se!

211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Je li to… Joanne?

212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!

213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!

214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!

215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Ja sam!

216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Zašto mi nisi rekla da dolaziš?

217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!

218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Pišam!

219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Upoznala si brata?

220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!

221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Izađi!

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!

223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Tako sam sretna!

224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Mojih dvoje najstarije djece zajedno!

225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, ovo je tvoja sestra Joanne.
- Jo.

226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, ovo je Matti.

227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Ajme, pogledaj se samo!

228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Odrasla si! Kad sam te prošli put vidjela…

229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Imala sam 10 g.

230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Pogledaj samo.

231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Kao jaje jajetu!

232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Očito si se i ti uvrgla na mene, ne?

233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Osim nosa.

234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
I izgledaš kao da godinama nisi spavala.

235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
I jedi više ugljikohidrata
da ne budeš samo kost i koža.

236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Dođi, spavaj u mojoj spavaćoj.

237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Da možemo ćaskati?
- U tvojoj sobi?

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Da, mojoj sobi.

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Stanemo obje. Krevet je dovoljno velik.

240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Ili možda želiš vina?
Želiš li vina? Ili možda džoint?

241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Daj, molim te.

242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Umorna sam.

243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Razgovarajmo o mom životu
u New Yorku, može? Joanne!

244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Isuse i Marijo!

245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Koji ti je vrag?

246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Dobit ću srčani zbog tebe.

247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Koliko je sati?

248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Smijem ostati tu?

249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Ona je u mojoj sobi.

250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Dobro je što si došla.

251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Čekaj, idem piškiti.

252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Koliko će dugo ostati?

253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Tko zna? Nemam pojma.

254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Zašto…

255
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Zašto…

256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
To je tvoja mama.

257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Kladite se na 970, dobro?

258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Ajme, svi me gledaju.
Možda me ne prepoznaju.

259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Zbog naočala.

260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Hejteru!

261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Kako se ovo zove? Usoljeno pačje jaje.

262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Vidi, keksi!
Ovo mi je nedostajalo! Tako je dobro!

263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Ovo je tako tipično za Filipine!

264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Vruće, ne?
- Želim ovo!

265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Smijem probati?

266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Gospođo, kupite šešir!

267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Pristaje ti.
- Pristaje?

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Da, super izgleda!

269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Zar ne?
- Kupi ga!

270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Crveni će vam bolje pristajati.

271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Stigla je teta Abby! Gospođice!

272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Kakav snob!

273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Dođi.
- Uspori!

274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!

275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Uspori da se jaja ne razbiju.
- Gdje je?

276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Dobro, idemo.

277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!

278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Svježa riba talupak, tek ulovljena!

279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Velika je, mama!

280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Zar ne? Kažu da je dobra za riblju salatu.

281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Kad si stigla?

282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Jutros, tata.

283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Dobra cura.

284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Upoznala si brata?

285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Možda je bio nedonošče.

286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
U smislu…

287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
da se nije posve razvio.

288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Idem po nešto, tata.

289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, rekao sam ti
da ćemo naletjeti na staru vješticu.

290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Vidiš? Ne pušta te tako lako.

291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Ima prodoran pogled.

292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Čekaj.

293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Kupila si samo voće i povrće?

294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Joj, ne!

295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Evo! Ostaci riže!

296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Savršeno. Ispeći ću ribu i onda…

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Jedi je s ostacima riže pa…

298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Pa to.

299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Što?

300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Govori jasno, Rene, ne razumijem te.

301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Jasan sam ja!
- Rene!

302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Matti je!

303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!

304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Ne znaš plivati!

305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, radi ovo! Ovo!

306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!

307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?

308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Što se događa?
- Bože dragi!

309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, ne znaš plivati?

310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, Matti je!

311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti?

312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Bože! Matti!

313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti! Gdje ti je jebena pamet?
Ne znaš plivati!

314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Mogao si se utopiti! Mogao si umrijeti!

315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Pobogu! Idiote! Budalo!
- Smiri se!

316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Tako si tvrdoglav!

317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Nikad me ne slušaš!
Jebeno ne znaš plivati! Jebote!

318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Tako si tvrdoglav!

319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Smiri se.
- Da se smirim?

320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Ja ću ga podučiti plivanju!
- Skoro se utopio!

321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Ne bih to dopustio!
- Obojica ste luđaci!

322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Dosta!
- Jebote! Mičite tog malog od mene!

323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Dođi.

324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Što je s tobom?
- Dosta!

325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Jadnik!

326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
<i>Smiluj se, ne radi to!</i>

327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
<i>Samo trebam novac da majci kupim lijek.</i>

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
<i>Već je neko vrijeme bolesna.</i>

329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
<i>Ne znam kako da drukčije dođem do novca!</i>

330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
<i>Molim te, smiluj se!</i>

331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
<i>Ne!</i>

332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Nije li ti dosta te drame?

333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
<i>Smiluj se! Molim te, nemoj!</i>

334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Dušo!

335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, dušo!

336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Tvoj mobitel.

337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mama.

338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Zbilja se tako nazivate?

339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
<i>Halo? Gdje si?</i>

340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
U San Rafaelu.

341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Otišla si? Mogla si mi reći
da ti se pridružim.

342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Zašto bi dolazio ovamo?

343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Zbog moralne potpore. Dobro si?

344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Trudim se.

345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Dušo, hrana se hladi!

346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Moram ići.

347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.

348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!

349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!

350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Hoćeš li ostati ovdje za stalno?

351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Jer ako ostaješ za stalno, proslavimo.

352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Ne moramo! Ne želim! Bit će kaos!

353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Ne, bit će jednostavno.

354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Tko bi došao?

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Rodbina.

356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Ne.

357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Ne želiš ih? Dobro, onda tvoj brat.

358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
I tvoji nekadašnji prijatelji
iz šoubiznisa.

359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Posebice ona koja je još na televiziji.

360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Ona s kojom si uvijek bila.

361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Još je poznata. Stella!

362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Uplaših se.

363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Znaš što?

364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Da tvoja mama nije otišla u SAD,
postala bi velika zvijezda.

365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Da, jer su joj kolegice bile Cherie Gil,

366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.

367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
I najveća zvijezda, Stella Guevarra!

368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Baš lijepo.

369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Odakle ti taj mali?

370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Duga priča, teta.

371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Možda idući put?

372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Tiho! Prestani!

373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Ne pripadam ovamo.

374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
A što ćeš? Živjeti na ulici?

375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Ne pripadam ovamo. Zašto si me dovela?

376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Što će ti se ondje dogoditi?
Što želiš raditi?

377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Bit ćeš na ulici.

378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Nemaš se čemu vratiti, Matti!
- Ne diraj me!

379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Ondje se nemamo čemu vratiti.

380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Ti možda nemaš, ali ja imam.
Zašto uvijek mora biti po tvome?

381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Misliš da će te tata spasiti?
Tvoj je tata kukavica!

382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Ne želi imati veze s tobom. Ja sam ovdje…

383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Prestani, Matti! Stani!

384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, stani!

385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Prestani!

386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Prestani!

387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Ovdje sam za tebe!

388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
U redu je.

389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
U redu je.

390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
S njim si bila u paru u filmu?

391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Da. Kenneth!

392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Zašto ima tako veliku nabreklinu?
Izgleda kao dječja ruka.

393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Omotali su mu ga čarapama!
Time su se koristili. Da.

394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Ajoj.

395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Pogledaj ovo.

396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Ova je stara.

397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Tu si bila mlađa.

398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Da, vidi Joanne.

399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Da. To je u La Unionu?

400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Da, u La Unionu.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, dušo.

402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.

403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Dođi, pogledaj.

404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Vidi. Modesta kad je bila dijete!

405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Vidi ti nje!

406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Znaš da nemamo zajedničkih fotografija?

407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Uvijek samo ja, djed i baka.

408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Nikad te nije bilo.

409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Vidiš?

410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Iznijet ću ovo.

411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
A tko vas je fotografirao?

412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, počisti ovo.

413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Zapjevajmo! Stigle su karaoke!

414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Što je to?

415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, čije je to maslo?

416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Nisi li htjela zvukove?
- Glazbu.

417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Ne buku. Ovo je buka!

418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Sve je to isto.

419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Ionako smo se namučili.
Hajde, ljudi. Isprobajmo ih.

420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Presmiješno!

421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Zvukovi, zar ne?
- Ma kakvi zvukovi?

422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Kamo ćeš ih staviti?
- Bit će zabavno, pusti nas.

423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Hajde, dečki. Postavimo ih.

424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Nešto smo zaboravili… Led!

425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Imamo leda?
- Mylene, ima li leda?

426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Led!
- Imamo leda!

427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Što još?

428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Stigli su, Paz!

429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
<i>Misliš da će te tata spasiti?
Tvoj je tata kukavica!</i>

430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
<i>Misliš da će te tata spasiti?
Tvoj je tata kukavica!</i>

431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Hajde, dođite!

432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Idemo!

433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Tko su ti ljudi, jebote?

434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!

435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, pušiš li? Je li to moja trava?

436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Trenutak!

437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, smjesta se odjeni. Dolaze.

438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Ne prekrivaj, kožica će biti žilava!

439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Ajme.

440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Mislila sam
da će biti jednostavna proslava.

441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Ovo je jednostavno!

442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Želiš kožicu <i>lechona?</i> Ima je ovdje.

443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Ne treba.

444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Opet si na dijeti!

445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Dobit ćeš rak!

446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Bljak!

447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Što radiš?

448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Što radiš?
- Vino se pokvarilo.

449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Vino se pokvarilo.

450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Zar ne?

451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Dobra je okusa.
- Kako to misliš?

452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hej!

453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Što radite?

454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Teta Abby, vino se užeglo.

455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Užeglo? Kako?

456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Okus je loš!

457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Hej!

458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Ima li koga?

459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Da, ovdje smo.

460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Bok.

461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Bok.

462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Je li Jo tu?

463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Moja Joanne?

464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Da.

465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Ja sam Migs.

466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Join prijatelj.

467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Kako molim?

468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.

469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Došli ste na proslavu!

470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Samo sam u posjetu.
Nisam znao za zabavu. Samo ću…

471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Ne, odvest ću vas k njoj.

472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Dođite.

473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!

474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Imaš gosta!

475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!

476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Bože! Sranje!

477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, došao ti je prijatelj Miguel!

478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Kupam se!

479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Prijatelji s posla?

480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, došao je Pipo!

481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Samo kucajte.
- Hvala.

482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.

483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.

484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Bok.

485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Odakle ti tu?

486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Koji vrag?

487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Što je?

488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Što su rekli?

489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Tko te još vidio?

490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Bože!

491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Zašto? Ništa.

492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Nisi trebao doći!

493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!

494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Mislila sam da nećeš doći.

495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Bože, vidi tko je došao!

496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Prelijepa si!

497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Kako si znala?
- Pipo me doveo.

498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Vidi ti nju! Koža ti je tako zategnuta.

499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Bok, Pipo!

500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, još si tu! Ne mogu vjerovati!

501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Dobro došli!

502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Teta Abby!

503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Zdravo!

504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Dobro došli!

505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Još si prelijepa! Hvala ti.

506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Ne. Ukus mi se pokvario.
Ne znam zašto. Je li to voda?

507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Sigurno zbog prehrane.
Crijeva su ti puna kiseline.

508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Ali jesi li dobro?

509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Da, liječnici u New Yorku kažu
da sam kao tridesetogodišnjakinja.

510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Ozbiljno?

511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Uzdravlje!

512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, ti se ne mijenjaš!

513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Samo me zanima kako si, jesi li dobro.

514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Što ti je Paz rekla? Je li nešto rekla?

515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Pitala je tko sam, rekao sam
da smo prijatelji. Čemu frka?

516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Frka?

517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Hej! Jesi li glup?

518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Razgovarali smo
o granicama, zar ne? Granice!

519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Bože!

520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Opusti se, previše…

521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Kako to misliš? Molim te.

522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Dobro, otići ću.

523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Daj mi recept.

524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Katkad čokolada da okus bude puniji.

525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Da, zar ne? Tako je dobro.

526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Bože!

527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Molim Te, oprosti onima koji Ti

528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
ne znaju zahvaliti prije jela.

529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amen.
- Amen!

530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Oprosti, teta Abby.
Maniri su mi ostali u Manili.

531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Reci mi, kako napreduje predstava
koju sam napustila?

532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Predstava je završila.

533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Što?
- Opa! Predstava?

534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Sad si u predstavama?

535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Da, ima više nagrada.

536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Ne…

537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Sretnica. Ima predstavu!

538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
<i>Dugo putovanje u noć.</i>

539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Zvuči naporno!
- I bilo je naporno!

540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Ali, znaš, bilo je uzbudljivo,
kako su rekli u kritikama.

541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Bilo je jako uzbudljivo,
ali mi je i kidalo živce. Kao droga.

542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
U to se razumiješ!

543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Ali ozbiljno, jako sam sretna
zbog tebe, prijateljice.

544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Ali, osobno,
mislim da kazalište nije za mene.

545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Samo…

546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Bila si u New Yorku.
- Nemoj pogrešno shvatiti.

547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
To je poput napornog zadatka
jer stalno radiš jedno te isto.

548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Poniženje.

549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Znaš? Bez uvrede, jasno!

550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Nisam se uvrijedila.

551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Ali ja sam takva.

552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo?
- Da?

553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Kažu da je tvoj posljednji film dobar.

554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Gdje ga možemo gledati?
- Na Netflixu.

555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflixu?
- Da.

556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Koje je to kazalište?

557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Skineš ga.

558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Moj brat? Na Netflixu?
- Da.

559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Zašto ja nikad ne znam te stvari?

560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Jer te nije bilo.

561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Mogao si mi poslati poruku.

562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Istina.

563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Tu si!

564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Bok!
- Bok, bako Abby!

565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Ne zovi me bakom. Može i teta.

566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Kad ćeš se udati? Sad imam i sijede.

567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
To si ti? Bože!

568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Vidite je, čeka unuče.

569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Je li to Jo?
- Šala!

570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Prelijepa je!

571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Sjedni ovamo!

572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Sjedni tu.

573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Sjedi na iduću.

574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
To mjesto ostavi za Mattija.

575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Gdje ti je…

576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Eno ga!

577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Bok.

578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, predstavi…

579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Moj prijatelj Migs.

580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Zdravo.
- Ja sam Migs.

581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Sjedni, Migs. Sjedni.

582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Ostani ispred Joanne.

583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, pozovi Mattija, molim te!

584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Slobodno jedite.

585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Jedite!

586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Ne mogu vjerovati.

587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Ne mogu skinuti pogled.

588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Odrasla si, Jo!

589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Ja sam bila mnogo vitkija
kad sam bila mlađa, zar ne?

590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
I imala sam sise.

591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Kujo, nisam mislila na to!

592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Kad sam je prošli put vidjela,
bila je dijete.

593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
A sad si odrasla žena.

594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Čula sam da pišeš za televiziju?

595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Da, teta.

596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Glavna je scenaristica najbolje emisije.

597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Divno!

598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Još nešto što nisam znala.

599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Kako je na poslu?

600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Dobro, teta.

601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Bitno da zarađuje.

602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Kao da si na traci za trčanje.

603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Trčiš i trčiš, ali nikako da se pomakneš.

604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Da.

605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Jesi li sretna?

606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Usput, Paz.
- Da…

607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Kako god.

608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Pitanje je zašto si se vratila.

609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Da.

610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Napokon! Tu si!

611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Ljudi, upoznajte mog sina.

612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Ovo je Matti. Matti, pozdravi sve.

613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Bok svima!

614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Ovo je moj brat. Tvoj ujo Pipo.

615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Oduvijek sam htio gej ujaka!

616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Ujo Pipo.

617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Bok još jednom, bako.

618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Tako si zgodan!

619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- A to je Miguel.
- Migs.

620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Bok! Što ima?

621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Hej, sviđa mi se tvoj stil.
Podsjeća me na…

622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Hoće li dovršiti?

623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Ovdje si s ujom Pipom?

624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Ne, on je sestrin…

625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Moj prijatelj.
- Eto.

626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Dobro došao u obitelj.

627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- I teta…
- Stella.

628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!

629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
O tebi mama stalno nešto kenja.

630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Prezgodan si!

631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
To ti je omiljena pohana piletina.

632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, jedi pohanu piletinu
koju ti je Des ispekla.

633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
To najviše voliš, ne?

634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, znaš što? On se uvrgao na tebe.

635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Da, čini se da se uvrgao na tebe.

636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, nisi mi odgovorila.

637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Što si me pitala?

638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Zašto si se iznenada vratila.

639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Iz dosade, znate?
U New Yorku zna biti prilično dosadno.

640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Nakon što sam živjela ondje 15-20 godina.

641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Dvadeset i sedam.

642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Eto, 27 stresnih godina.

643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Nije bilo lako…

644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Radila si ondje?

645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Da, jesam.
Glumila sam u nezavisnim filmovima.

646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
I članica sam Ceha glumaca.

647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Opa!
- Kako je bilo raditi ondje?

648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Nećemo se zamarati detaljima,
ali obožavali su moju glumu.

649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Kojeg si lika glumila?

650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Azijku!

651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Koja je neustrašiva i luda.

652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Pristaje ti!

653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Sigurno si bila izvrsna!
- Jesam!

654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Dobila je zabranu.

655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Nisam.

656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Napala je redatelja,

657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
optužila ga je za rasizam, opravdano,

658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
i udarila ga u glavu metalnom aktovkom!

659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Poslije je morao u bolnicu.

660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz… Tko je njegov T-A-T-A?

661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Ja ne, dobro?

662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Bok!

663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Bok!

664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Kako si? Mnogo je prošlo!

665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Dobro došli!

666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Oprostite.

667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Da, seko?

668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
<i>Dobra vijest!</i>

669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
<i>Prebacili su ti sredstva!</i>

670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Nemoj se šaliti.

671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
<i>Provjeri račun. Sad možeš ići.</i>

672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Hvala!

673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
<i>Dobro, bok!</i>

674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Bok, Bene.
<i>- Što ima, Jo?</i>

675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Upala sam.

676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
<i>Divna vijest! Točno na vrijeme.</i>

677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
<i>Nekidan sam razgovarao s Mikeom
i kaže da tvoj prijedlog obećava.</i>

678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
<i>A kad Mike to kaže, uspjela si.</i>

679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
<i>A sada dovrši taj opis scena.</i>

680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Hoću!

681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Divni deserti.

682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Opa, imaš osmijeh od uha do uha. Zašto?

683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Što se dogodilo?

684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Što?

685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Dobila si?

686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Čekaj. Napokon?

687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Da, ujo.

688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Bože, to! SAD! Čestitam!

689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Prava napetica.

690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Dobila je scenarističku stipendiju.

691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
I to jako prestižnu.

692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Teško je upasti onamo!

693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Tako mi je drago!
- Čestitam, Jo!

694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Odlaziš?

695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Kamo?

696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
U Brooklyn.

697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.

698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Kako si to dobila?

699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Prijatelj agent mi je rekao.

700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Prijavila sam se.

701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
I upala.

702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Bar si talent naslijedila od mene.

703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Divno! Kad ideš?

704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Idući mjesec.
- Idući mjesec.

705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Tako se ponosim njome.
Jako se trudila za to.

706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
I vrlo je skromna.

707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Čije si ti dijete?

708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Ja?
- Teta, moj je prijatelj.

709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Čime se baviš?

710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Psihijatar sam.

711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psihijatar!

712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Liječnik ste?

713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Jesam. Specijaliziran
za psihosomatsku psihijatriju.

714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hej! Prvo jedi ovdje.

715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Ubaci nešto u kljun prije pića. Dođi.

716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
To je moj ujak?

717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Nije se nimalo promijenio.

718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Bok!

719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Što je to?
<i>- Lechon.</i>

720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Da, jedi hrpu masne hrane
da već jednom odapneš.

721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Preljubazna si!

722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Jedi tu.

723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- To mi se ne sviđa!
- Prije je bila manja.

724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
-„Prije”?
- Da.

725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Nisi dolazio posjetiti tatu.

726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Daj! Nije imao mjesta za oboje.

727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Retardiran si.

728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Prava se javila!

729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hej!

730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Dosta! Vaš je tata bio
tako drag. Prestanite.

731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Istina.

732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Vaš je tata bio drag,
posebice prema damama.

733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Zar ne?

734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Začepi!

735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Što je?
- Što?

736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Zašto se ljutiš?

737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Tata je bio depresivan.

738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
„Depresivan…”

739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Liječnici su to izmislili!

740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Ujo, to…

741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depresija je medicinsko stanje.

742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Psihički poremećaj.

743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Govnaru.

744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Tad nije bilo depresije.

745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Kad razmislim…

746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Da, jer se za sve možemo moliti.

747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Da, tako je, moramo se moliti.

748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
I danas ima vjerskih iscjelitelja.

749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Mogu nam staviti lišće sambonga.

750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Zar ne?

751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Teta, u redu je moliti se.

752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Obično su tjeskoba i depresija

753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
prirodna reakcija na život.

754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Kad izgubiš posao.

755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Ili ti netko umre.

756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Ili kad te voljena osoba ostavi.

757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Tako je, molitva može biti izvor nade.

758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Zar ne?

759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Ali katkad, koliko se god molili,

760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
težina ne nestaje.

761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Boli, zar ne?

762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Ili još gore, s vremenom

763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
taj teret postaje sve teži,
a ne znaš zašto.

764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
I kada dođe do toga, već se ukorijenilo.

765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
I trebaš lijekove.

766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
U tome si dobar!

767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Prodaji lijekova!

768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Lako je biti sretan, zar ne?

769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Napiješ se. Zar ne, Rene?
- Da!

770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Ili pozoveš frenda.

771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Pjevaš karaoke,
ideš na borbe pijetlova, kartaš.

772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Mnogo je načina da budeš sretan.

773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
A ako je netko baš poremećen,
primiš ga u umobolnicu.

774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Vode!

775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Nemoj ovdje povraćati! Nevjerojatan si!

776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Upravo si zbog ovoga
ljudi oduzimaju živote.

777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Među ostalim.

778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Ostani vani.

779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Prestani, Matti!

780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hej!

781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Riješi to, dobro?
- Dobro.

782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Bože! Eto za koga se moramo moliti.

783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Ovo posvećujem svim curama koje sam volio.

784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Možda maloga
trebaš poslati na ispitivanje.

785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Teta.

786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Iz njegove sobe dopire raznorazna buka.

787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Hoda po sobi,
nafrlji glazbu na najglasnije.

788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Već sam iscrpljena,
a stalno pušta jedno te isto.

789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Ne može mirno sjediti. Izluđuje me!

790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
O čemu govoriš?

791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Samo sam im govorila
da si umjetnik poput mene.

792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Daj. Bar jednom budi iskrena.

793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Reci im da ti je sin depresivan,
bipolaran, manični depresivac.

794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Zašto me se sramiš?

795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
I reci da i ti čuješ glasove.

796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Da imaš užasna sjećanja
i da patiš jer te otac napustio.

797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
I ne možeš se smiriti bez trave i Xanaxa.

798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Pusti to iz sebe! Samo priznaj!

799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Izmišlja.

800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Taj mali mnogo laže.

801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
I zamislite, morala sam
to trpjeti 20 godina!

802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Tko mu je T-A-T-A?

803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Daj začepi, jebote! Znam što je T-A-T-A.

804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Zanima vas gdje mi je otac? Nemam pojma.

805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Možda je u zatvoru.
Ili je možda mrtav ili pijan.

806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Ili sa sretnom obitelji.
Ne priznaje moje postojanje.

807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
A mama guta sva ta govna
jer joj izdašno plaća.

808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
A nauštrb koga? Mene.

809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Imate još pitanja?

810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Jebeno derište!

811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Jebote!

812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Ovo mi je hvala
na svemu što sam prošla zbog tebe?

813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Kurca ti ne razumiješ, nezahvalni govnaru!

814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Što misliš
kako bismo preživjeli dan po dan

815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
da ne gutam govna za tebe?

816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Sve je to bilo zbog tebe, Matti!

817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Gdje bi bio bez mene?

818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
I htio si se vratiti u Ameriku? Slobodno.

819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Da vidimo hoćeš li preživjeti
ijedan dan. Ne znaš ni plivati!

820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Moraš li vikati?
- Da!

821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Vidite?

822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Izašao je sav moj prljav veš!

823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Nemojte otići! Ostanite!

824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Da nešto ne propustite.

825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Zato ste svi i došli, zar ne?
Da prožvačete svaki komad govneta.

826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Hej, teta Abby.

827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Zbilja te zanima zašto sam se vratila?

828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Gnjavila si me.

829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Jebote! Dovraga!

830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Imam rak.

831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
I došla sam umrijeti.

832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Molim upaljač.

833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Hoćeš malo?

834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Ne treba.

835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
To je bogme bila posebna scena.

836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Nisam ja započela.

837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Koliko već dugo znaš?

838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Otprilike godinu.

839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
U kojem je stadiju?

840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Terminalnom.

841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Što?

842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Kemoterapija?

843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Razmišljaš li o tome?

844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Pokušala sam.

845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Samo se lošije osjećam.

846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Ali ovo…

847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Zbog ovog se osjećam bolje.

848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
I opet ćeš me nadživjeti, zar ne, kujo?

849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Baš si kuja.

850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…

851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Nadam se da znaš

852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
da si mi ti,
najiskrenije ti govorim, uzor.

853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Ispadam stara!

854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Koji vrag?

855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Ozbiljna sam.

856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Pogledaj se.

857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Radiš što želiš.

858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Bez isprika.

859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Boli te kurac što drugi misle.

860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Kad bih barem ja tako mogla.
- Čekaj.

861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Ti živiš svoj san.

862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Ja?

863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Pogledaj me.
Bolesna sam starica koja umire od raka.

864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
O čemu ti to?

865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
A ti?

866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Snimala si filmove u Americi.

867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
To je san svakoga glumca.

868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Snimila sam jedan film.

869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Nisam ga ni dovršila.

870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Čula si Mattija.

871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Odalamila sam redatelja.

872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Zlostavljao te?

873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Jesi li dobro?

874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hej, Paz.

875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Zašto dobri ljudi prolaze loše?

876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Zašto se smiješ?

877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Ne mogu vjerovati
da to izlazi iz tvojih usta.

878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Što?

879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Baš si zla!

880
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, donesi vode.

881
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguele.

882
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Ovo. Ovo je dobro.

883
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Kamo si nestala?

884
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Provozala sam se.

885
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Ostavila si me?

886
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Pa nisam te ni pozvala, zar ne?

887
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Evo.
- Hvala.

888
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Moramo k liječniku.

889
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Zašto? Bolesna si?

890
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Zbog tebe.

891
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Nemoj, Joanne.

892
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Ne. Moramo doznati…

893
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Što? Hoću li preživjeti?

894
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Ne, da doznamo što trebamo.

895
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Tko te pita?

896
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
To je moja odluka.

897
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Ja se brinem o sebi.

898
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Stoga ću zasad samo čekati
dok ne otegnem papke.

899
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, sjedni. Jedi ovdje. Hajde.

900
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Zašto ne želiš na pretrage?

901
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Nemaš što izgubiti.

902
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Nemoj i ti.

903
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Znate što? Sita sam liječnika

904
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
i mirisa bolnica.

905
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Stoga, molim vas, nemojmo!

906
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Kako da znamo da ne izmišljaš?

907
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Jebeno ne vjerujem.

908
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Ne želiš mi vjerovati?

909
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Trebaš dokaz? Dobro.

910
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Evo.

911
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Eto ti dokaza.

912
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Tata! Ujo! Upomoć! Brzo!

913
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Mama, torba!
- Idemo na pregled.

914
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Tako si tvrdoglava!
- Matti! Moja perika!

915
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Ideš k liječniku!

916
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Imam je!

917
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Dušo!

918
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Možemo napraviti biopsiju da sve potvrdimo

919
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
i vidimo je li metastazirao.

920
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Zatim možete odlučiti što ćete.

921
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Znate, dr. Ian,

922
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
ja već znam što ću.

923
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
To je moj život, moja odluka.

924
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Oprostite.

925
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mama, a ako ti se nešto dogodi?

926
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Već se događa, budalo.

927
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Zašto ne vjerujemo dijagnozama
njujorških stručnjaka?

928
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Pred vama su, samo ih pročitajte.

929
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
I neću dati ovoj ženi muškog imena

930
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
još novca kako bih doznala
nešto što već znam.

931
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Zapravo, gospođo,

932
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
imamo terapije koje su pomogle
mnogim pacijentima poput nje.

933
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Slučajevi povlačenja u deset godina…

934
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Kakvo crno povlačenje?

935
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Jeste li ludi?

936
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
I nisam ostavila sve u New Yorku

937
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
kako bih trunula u bolnici poput ove.

938
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Zajebavate me?

939
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Oprostite.

940
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Smijem li nešto pitati?

941
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Naravno.

942
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Koliko još ima?

943
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Ne znam sve podatke.

944
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Ali kao što sam rekla, neki slučajevi…

945
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Prema ovome…

946
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
između tri i šest mjeseci.

947
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Što da radimo?

948
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Živite na selu, zar ne?

949
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Odvedite je u hospicij.

950
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Mislim da nemamo novca za to.

951
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Onda ćete se vi morati brinuti o njoj.

952
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Ovo je račun.

953
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Hajde, jedi.

954
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Moraš jesti.

955
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Ubrus, molim!

956
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Voda.

957
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Oprostite.

958
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Ne mogu. Oprostite.

959
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattiase, što je sad?

960
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Oprosti.

961
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Ali, mama, voliš to.

962
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Čak i u New Yorku to jedeš.

963
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
I puno je svinjske masti
i kemikalija, a svejedno to jedeš.

964
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
I kao dijete šopala si me time

965
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
i glumio sam da mi se sviđa.
Zašto ne glumiš da ti se sviđa?

966
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Danima nisi jela.

967
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
A ako ne jedeš, još ćeš više smršavjeti,

968
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
a već si premršava.

969
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
I samo ćeš jebeno…

970
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattiase.

971
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Pogledaj me.

972
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
I umrijet ću.

973
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
NOVOSTI O OPISU SCENA

974
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE PITA DOKLE SI DOŠLA.

975
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Moja majka ima rak.

976
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Ne mogu nastaviti…

977
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
ŽAO MI JE, BRINEM SE O BOLESNOJ,

978
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
NEZAHVALNOJ MAJCI.

979
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
ŠTO AKO PROTAGONISTICA NALETI NA OLUJU

980
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
KOJA JE SKRENE S PUTA?

981
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Teta, hvala ti. Velika ti hvala.

982
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Hvala!

983
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Naravno. Uvijek.

984
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Kako god mogu pomoći.

985
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Ako trebaš još nešto, samo mi reci. Dobro?

986
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Dobra si kći.

987
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Smijem nešto pitati?

988
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Naravno.

989
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Zašto si tako dobra prema njoj?

990
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Jer znam da je jednostavno takva.

991
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Tvoja mama

992
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
nije imala lak život.

993
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Znaš,

994
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
tvoja mama i ja dugo se poznajemo.

995
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Surađivale smo na jednom projektu.

996
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Obje smo glumile plesačice, prostitutke.

997
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
A naš je pomoćnik redatelja
bio takav sirov idiot.

998
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
I iz nekog razloga

999
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
kad god bih mijenjala kostim,

1000
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
taj mi je pomoćnik ulazio u šator.

1001
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
I napokon, jebote, zgrabio me i…

1002
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
tvoja mama uđe u moj šator.

1003
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Sve je vidjela i, naravno,

1004
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
odalamila je pomoćnika stolicom.

1005
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Bila je bijesna, ubijala je pogledom!

1006
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Razumiješ,

1007
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
tvoja se mama bori za pravdu.

1008
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
A Paz…

1009
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
kaže ti što misli.

1010
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Zato nije omiljena.

1011
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Mnogi je ne vole zbog toga.

1012
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Ali barem

1013
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
nije glumila.

1014
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Takve je ćudi.

1015
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Tvoja je majka strašna kad je ljuta.

1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Nadam se da nisi to naslijedila od nje.

1017
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguele, što je to?

1018
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, odnesi to gore, molim te.

1019
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Medicinske potrepštine.
- Za koga?

1020
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Kupila sam tramadol, morfin…

1021
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Toga ima mnogo, i ovoga.

1022
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Odakle ti?

1023
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Boca s kisikom je gore

1024
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
budeš li teško disala.

1025
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Imam rak jetara, ne pluća.

1026
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.

1027
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Odgovori mi.

1028
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Odakle ti novac?

1029
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, obraćam ti se.

1030
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Iscrpljena sam.
Molim te, svađajmo se sutra.

1031
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Može?
- Ne svađam se.

1032
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
U redu je.

1033
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Ne brini se. Sve je već plaćeno.

1034
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Molila si za novac?

1035
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Isuse Kriste!

1036
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Koja sramota!

1037
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Vrati to! Nisam ja socijalni slučaj!

1038
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Imaš sreće što ljudi žele pomoći.

1039
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Nisam tražila pomoć.

1040
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Pa, trebaš pomoć!

1041
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Znaš što?

1042
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Neću rabiti to sranje. Samo sve vrati.

1043
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Nije me briga!

1044
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Daj da ti pomognem.

1045
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Ne, ja ću.

1046
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Nema potrebe. Ja ću…

1047
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Ja ću. U redu je.

1048
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Kreni da ne zakasniš.

1049
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Scena 20. Ligaya sjedi
na krevetu i zuri u strop…

1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Vani bijesni vjetar.

1051
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Čuje se udaranje o zid.

1052
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Ali udaranje počinje zvučati kao kucanje.

1053
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Isprva se uplaši.

1054
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Ali pomisli
da je to možda napokon njegov duh.

1055
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Stoga polako ustane, krene prema vratima…

1056
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Oprosti.

1057
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Samo sam ti htio zahvaliti.

1058
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Na čemu?

1059
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Što si me spasila.

1060
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Imam posla.

1061
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Bit ću tih.

1062
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
I, kako se držiš?

1063
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Nećeš li biti tih?

1064
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Što pišeš? Scenarij za film?

1065
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Da.
- Fora!

1066
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Kakva je priča?

1067
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Za film?
- Da.

1068
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Riječ je o djevojci

1069
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
koja tuguje za voljenim preminulim bratom.

1070
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
I pod svaku cijenu
želi razgovarati s njegovim duhom.

1071
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Kako?

1072
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Preko amuleta.

1073
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Znaš, amuleta

1074
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
koji joj daje moć da razgovara s mrtvima.

1075
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
I tu…

1076
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
sam zaglavila.

1077
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Što ako se…

1078
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
pojavi drugi duh?

1079
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
I uputi je u smjeru
koji njoj nije pao na pamet.

1080
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
I naposljetku

1081
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
dođe do odgovora.

1082
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Ta tvoja kosa…

1083
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Tatina je.

1084
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Tko ti je tata?

1085
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Još ideš u školu?
- Molim?

1086
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Mislim, koju školu pohađaš?

1087
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Nijednu.

1088
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Završio sam srednju.

1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
I mama mi je rekla da uzmem stanku.

1090
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
I nisam se vratio.

1091
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Zašto?

1092
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Zbog promjena raspoloženja.

1093
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Loših ocjena.

1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Pazi!

1095
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Što je to?

1096
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Ništa.

1097
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Majmune!

1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
„Majmune!”

1099
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Je li duboko?

1100
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nije.

1101
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Stalno sam ovdje plivala kao mala.

1102
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
I sad si mala. Daj.

1103
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hej!

1104
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Prestani!

1105
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Kaže da si tvrdoglava.

1106
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Ja?

1107
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Ja sam tvrdoglava?

1108
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Ajme!

1109
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Pokušavala sam stupiti u kontakt s njom.

1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Slala sam e-poruke,
nikad mi nije odgovorila.

1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Pa sam odustala.

1112
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Ne treba.

1113
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Dobro sam.

1114
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Pobogu.

1115
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Zapamti, ako je voda duboka,
skoči na glavu.

1116
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
A poslije toga

1117
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
mlataraj kao žaba, ovako.

1118
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
I zatim ćeš plutati.

1119
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
I onda kao mućkalicom za jaja.

1120
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!

1121
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Pođi sa mnom.
Podučit ćemo maloga plivanju.

1122
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Gospodine?

1123
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Znaš, baš si kul tata.

1124
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Ne zafrkavaj me, ljepotane.

1125
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Ne, ozbiljan sam.

1126
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Mislim da ću te odsad zvati tatek.

1127
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Idemo!

1128
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Jedan, dva, tri!

1129
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Kako ide scenarij?

1130
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Ide.

1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Blokada?

1132
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Zapela sam samo zato što ne znam

1133
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
kakav kraj želim.

1134
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Moraš li znati kraj?

1135
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Kako bih znala doći do njega.

1136
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
To je otrcano.

1137
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Dakle, pisanje je

1138
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
poput popisa obveza

1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
umjesto…

1140
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Znaš, to je iskustvo.

1141
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Ne znam, možda…

1142
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
nemoj se obvezati na samo jedan završetak.

1143
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Ne znam, samo…

1144
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Prepusti se.

1145
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
I samo osjeti svaku scenu.

1146
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
I vidi kamo te vodi.

1147
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Sjećaš se Nona?

1148
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Sjećam.

1149
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Svake bi noći

1150
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
stavio ploču

1151
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
dok sam te uspavljivala.

1152
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Nikad neću zaboraviti njegov smijeh.

1153
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Kao Paško Patak.

1154
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Bio je stvarno genijalan odvjetnik.

1155
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
I jako dobar pisac.

1156
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Da sam barem znala što znam sad…

1157
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Znaš, mogla sam…

1158
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Zvao te princezom.

1159
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Sjećaš li se?

1160
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Zasigurno se ponosi tobom, Jo.

1161
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Dođi!

1162
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Tvoje dijete traži ljubav!

1163
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Najprije popij.
Pomoći će ti da razbistriš misli.

1164
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Hvala.

1165
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Snimimo obiteljsku fotku!

1166
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Tako! Samo nastavi!

1167
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Mama.
- Što je?

1168
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Fotografiraj nas.

1169
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Samo pritisnem?
- Da.

1170
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Opet piješ pivo.
- Jedno.

1171
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Izgledajte sretno, može?

1172
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Pogledajte ovamo. Dobro.

1173
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Mama, odbrojavaj prije negoli stisneš.

1174
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Jedan, dva, tri.

1175
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1176
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hej…
- Mama.

1177
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Samo jedan, dva, tri.

1178
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Jedan, dva, tri i klikni.
- Klik. Tako!

1179
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Tako! Smiješak!
- Svi smo u kadru?

1180
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Jedan, dva, tri, klik.

1181
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Prelijepo.

1182
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Jedan, dva, tri…

1183
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Prelijepo!
- Što je to bilo?

1184
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Je'n, dva, tri, klik.

1185
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Jebote, boli!

1186
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Udat ćeš se za liječnika?

1187
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Da imam doktora u kući.

1188
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Mama, samo mi je prijatelj.

1189
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Nisam glupa.

1190
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Samo se odmaraj.

1191
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Kako ste se upoznali?

1192
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Jesi mu pacijentica?

1193
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Pogodih.

1194
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Ne osuđujem te, Jo.

1195
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
I ja sam se pojebala s pokojim liječnikom.

1196
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Samo pazi.

1197
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mama?

1198
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
<i>Što ne valja, Jo?</i>

1199
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
<i>Zašto si iznenada
tako neodređena i nedostupna?</i>

1200
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Oprosti, Bene. Brinem se o bolesnoj majci.

1201
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
<i>Žao mi je.</i>

1202
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
<i>Zašto nisi rekla?</i>

1203
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
<i>Želiš li i dalje sudjelovati?</i>

1204
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Toliko sam se trudila za ovo, Bene.

1205
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Što da radim?

1206
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
<i>Mogao bih razgovarati
sa svojim prijateljima…</i>

1207
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Bene, oprosti, moram ići.

1208
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Rezanci! Bit će tako dobro!

1209
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Gdje je, Rene?
- Ovdje.

1210
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Opa! Hvala.

1211
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Dodaj sestri.

1212
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Kaže da je za tebe.

1213
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Oprosti.

1214
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Sestri.

1215
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Daj sestri.
- Dobro. Da!

1216
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Ne, idem raditi.

1217
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Daj, Jo! Za mene, molim te.

1218
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Dobro je.

1219
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, ovo je tvoje.

1220
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Da.

1221
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Uspori.

1222
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Hej, uspori malo.

1223
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Tako je dobro! Bože!

1224
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
To se žvače. Kako se to kaže na engleskom?

1225
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Mama, hrana ti odgovara?

1226
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Ovo je savršen posljednji obrok.

1227
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Što je?

1228
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Nikad ne znamo, zar ne?

1229
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Mama, samo jedi.

1230
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Uopće niste spremni za ovo.

1231
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Jeste li razmišljali o tome
što ćete reći na mom pogrebu?

1232
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Mattiću?

1233
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Hajde, pravi se da je moj pogreb.

1234
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Moraš nešto reći.
- Ne želim to, mama.

1235
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Samo pokušaj, Mattiase.

1236
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Pokušaj!

1237
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Hajde. Možeš ti to.
- No dobro.

1238
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Svima vam hvala što ste večeras došli.
Itekako ću to reći, dobro?

1239
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Večeras je moja draga majka…

1240
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
mrtva.

1241
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, daj!

1242
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Isuse i Marijo!

1243
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Moraš reći nešto lijepo.

1244
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Nešto poput, znaš:
„Moja je mama bila draga osoba.”

1245
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Ili: „Marljiva je.”

1246
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Tako nešto.

1247
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, ti se neprestance smiješ.

1248
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Zašto?
- Hej!

1249
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Hajde.

1250
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Da čujemo.

1251
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Dosta!

1252
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Jebote! Hajde, reci!

1253
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Dobro, evo.

1254
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Znate…

1255
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Kad smo se Paz i ja upoznali,

1256
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
bila je slavna glumica.

1257
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
U vijestima su stalno izvještavali
o tome s kim izlazi.

1258
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Znate da je izlazila s glumcem?

1259
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Naravno.
- Sjećate se?

1260
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
S onim tipom. Zar ne?

1261
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Koji idiot. Mrtva sam, a obraćaš mi se?

1262
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Daj.

1263
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Bože!

1264
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Da.
- Ovo je ludo.

1265
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Koji je to vrag bio?

1266
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hej! Joanne. Ona će.

1267
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Genijalna autorica. Hajde.
Reci nešto što će nadahnuti mamu.

1268
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Hajde, idemo!

1269
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Hajde.

1270
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Bit će ti lako.

1271
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Jebo vas, tako ste tvrdoglavi.
Hajdemo onda ovako.

1272
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, bilježi.

1273
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Prigrlila je svoj svijet
i živjela punim plućima.

1274
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Ali, nažalost, život ju nije mazio.

1275
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
I izmučila su je bolna iskustva.

1276
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Svejedno je ostala nesebična

1277
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
i velikodušna.

1278
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Eto tako.

1279
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Dobro. Još nešto. Pokušajmo nešto drugo.

1280
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Drugi pokušaj.

1281
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Posve je prigrlila svijet.

1282
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Živjela je neustrašivo.

1283
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Nažalost, život je nije mazio.

1284
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Namučila su je bolna iskustva.

1285
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Svejedno je ostala nesebična

1286
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
i velikodušna.

1287
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Vidite?

1288
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Naša Paz.

1289
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Naša zvijezda…

1290
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
To je dobro.

1291
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Naša blistava zvijezda…

1292
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
zasluženo je otišla među zvijezde.

1293
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Nije samo izvrsno glumila,

1294
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
bila je i brižna kći.

1295
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Dobra sestra, odana partnerica.

1296
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
I, najvažnije od svega, bila je…

1297
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, što je? Što?

1298
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Želiš li nešto reći, Joanne?

1299
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Ne.

1300
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Dobro.

1301
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.

1302
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Divna majka.

1303
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Nešto si rekla?

1304
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Ako želiš nešto reći, reci. Hajde.

1305
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Što je?

1306
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Što bih trebala reći?
Zapravo te i ne poznajem.

1307
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Dakle, kriviš mene?

1308
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
A koga drugog?

1309
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Jesam ja kriva?

1310
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Prije negoli išta kažeš, ništa ne znaš.

1311
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Ništa ne razumiješ.

1312
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Molim te, pomozi mi da razumijem.

1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Pojma nemaš što sam prošla.

1314
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Nije bilo lako.

1315
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Kad sam te rodila,
morala sam prestati raditi.

1316
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Morala sam se skrasiti s ocem.

1317
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Biti dobra supruga i majka.

1318
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Brinuti se o tvom Nonu.

1319
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Odrekla sam se karijere.

1320
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Nitko te nije htio angažirati, zar ne?

1321
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Zašto to ne prihvatiš?

1322
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Štitila sam tebe, Joanne.

1323
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Štitila sam tebe.

1324
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Da nisam otišla,

1325
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
mogla sam nauditi sebi ili tebi.

1326
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Svejedno je.

1327
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Svejedno si mi naudila.

1328
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
I sad, budući da više
nemaš novca i bolesna si,

1329
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
vratila si se
kao da se ništa nije dogodilo.

1330
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
I očekuješ da svi sve ostavimo.

1331
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Nisam tražila da se brineš o meni.

1332
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Nikada.

1333
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Zašto si htjela da dođem?

1334
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Htjela sam vidjeti
jesi li dobro prije nego što umrem.

1335
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Da umiriš savjest.

1336
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Da dijete koje si napustila dobro živi.

1337
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Prvo priznaj svoj jebeni grijeh.

1338
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Bože. Joanne.

1339
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Zašto imaš toliko mržnje u srcu?

1340
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Da. Da, naravno. Previše mržnje!

1341
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Zbog sveg vremena kad si me napustila

1342
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
bez ikakvog objašnjenja.

1343
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Ostavila si me dok sam bila dijete.

1344
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Zašto, mama? Zašto?

1345
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Reci mi što sam skrivila.

1346
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Što sa mnom nije u redu?

1347
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Nisam bila dobro!

1348
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
„Nisi bila dobro.”

1349
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Dobro.

1350
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Zato si otišla u Ameriku?

1351
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Živjela bez djece.

1352
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Našla si muškarca
i onda rodila još jedno dijete!

1353
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Nemaš me pravo osuđivati!

1354
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Nemaš jebenog pojma
što sam prolazila u New Yorku.

1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Misliš da si toliko pametna, jebote?

1356
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Morala sam postati pametna!

1357
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Nitko me nije vodio 27 godina.

1358
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Bila sam sama.

1359
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
A svejedno sam netko i nešto.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
A pogledaj sebe.

1361
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Život ti je velika nula.

1362
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
A ja? Čak i ako te nije bilo…

1363
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
dobro sam ispala.

1364
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Blago tebi.

1365
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Drago mi je što si našla mir
uz pomoć terapije

1366
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
s onim zgodnim psihijatrom
s kojim se jebeš.

1367
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Krasno.

1368
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Tko je sad sebičan?

1369
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Stavljam snove na čekanje
jer želim biti uz tebe.

1370
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Nisam to tražila!

1371
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Jer nisam kao ti.

1372
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Jer ti ne bih mogla
okrenuti leđa i napustiti te.

1373
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Eto ga.

1374
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Napokon si to rekla.

1375
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Jedini je razlog zašto si ovdje taj

1376
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
da bi se ti osjećala bolje.

1377
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Ili da svima pokažeš da si toliko bolja

1378
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
od svoje bijedne majke, je li?

1379
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
To je cijela fora, zar ne?

1380
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Nisi ništa bolja.

1381
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Dolaziš iz duge loze
narcisoidnih i ponosnih ljudi

1382
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
koji rado pometu teške razgovore pod tepih

1383
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
i glume da je sve u redu, iako nije.

1384
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
I onda pobjegnemo.
Jer smo takve, pogotovo ti i ja.

1385
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Zašto se ne možeš…
- Što?

1386
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Ispričati?

1387
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Uvijek se čuvaj, dobro?

1388
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, draga, tvoj mobitel.

1389
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Oprosti se s mamom.

1390
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Volim te.

1391
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Čuvaj se.

1392
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Volim te.

1393
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
<i>- Bok. Ben je.
- Bok, Bene.</i>

1394
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Oprosti, jesam li te probudila?

1395
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
<i>Nisi, u redu je.</i>

1396
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Upravo sam poslala konačnu verziju.

1397
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
<i>- Da, super. Izvrsno.</i>
- Počnimo.

1398
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
<i>Ali ne zvučiš zadovoljno.</i>

1399
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
<i>- Sigurno si dobro?</i>
- Samo sam umorna.

1400
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
<i>Dobro, super.</i>

1401
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
<i>Možeš li doći idući tjedan?
Recimo u utorak?</i>

1402
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
<i>Što kažeš?</i>

1403
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Utorak.
<i>- Da, to je…</i>

1404
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Halo?

1405
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Čekaj!

1406
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Bok.
- Bok.

1407
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Došao si.
- Jesam.

1408
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Ostavila si ovo.

1409
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Hvala.
- Nema na čemu.

1410
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Sâm sam. Došao sam autobusom.
Des mi je rekla kako.

1411
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Vidiš?
- Dobro.

1412
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Moram ići.

1413
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hej! Matti, stani.

1414
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Zbilja?
- Da.

1415
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Sutra ću te odvesti na postaju.

1416
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Dakle…

1417
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Jesi li gladan? Jesi li jeo? Dođi.

1418
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Ostalo mi je tjestenine i piva.

1419
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pivo <i>Pabili ng?</i>

1420
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
<i>- Pahingi.</i>
- Svejedno.

1421
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Odlazim idući tjedan.

1422
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Već?

1423
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Kanila sam otići kad ste stigli.

1424
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Veseliš li se?

1425
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Živčana sam.

1426
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Preživjet ćeš.

1427
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Ipak si mamina kći.

1428
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Kako ti je mama?

1429
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Znaš…

1430
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
i dalje je kuja.

1431
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Nisi pobjegao.

1432
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Od mame?

1433
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Nikad.

1434
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Znaš, čak i kad je vikala na mene,

1435
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
osjećao sam da me voli.

1436
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Volio sam kad bismo gledali film,
a ja bih se sklupčao do nje.

1437
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
I sviđalo mi se
kako je stalno mirisala na cigarete.

1438
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
To je malo čudno.

1439
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
Znaš, u New Yorku
nedjeljom bismo išli u šetnje.

1440
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
I pričala bi mi o Filipinima
i kako je prelijepo i tako dalje.

1441
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}I rekla mi je
koliko je u tebi vidjela sebe.

1442
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}I onda bi šutjela nekoliko ulica.

1443
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}I samo bismo hodali.

1444
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}I ne bi ništa govorila.

1445
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Uvijek sam se pitao zašto.

1446
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Možda je mislila na tebe.

1447
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Zapravo, znam da jest.

1448
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Ne moraš čekati. Neću se izgubiti.

1449
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
U redu je.
Samo da provjerim je li tvoj autobus.

1450
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Uđite!

1451
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Vozite li do Lucene?
- Da.

1452
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Taj je.

1453
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
To je onda to.

1454
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Sretno u New Yorku.

1455
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
I pojedi krišku <i>pizze</i> u moje ime.

1456
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Dobro, može.

1457
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Nisi se otuširao! Užas!
- Trebam te upute da se vratim!

1458
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Vidimo se!

1459
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Čuvaj se.

1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Gospodine, stanite!

1461
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Tata, vidi li se pukotina i dalje?

1462
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Nema veze. Ne mora sve biti savršeno.

1463
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Dijete moje.

1464
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Oprosti mi ako ti se često ne otvaram.

1465
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Odrastao sam u obitelji
u kojoj se nije mnogo razgovaralo.

1466
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Osjećaji nisu bili dopušteni.

1467
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Ali nadam se da nekako

1468
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
znaš koliko te volim.

1469
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Nisam znala da ovdje imaš ožiljak.

1470
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Ovo?

1471
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Dugo ga već imam, od djetinjstva.

1472
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Skoro sam ga i zaboravio.

1473
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Neki ti ožiljci ostaju zauvijek.

1474
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, dođi!

1475
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Tvoja je mama spremna.

1476
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Izađi.

1477
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Stižem!

1478
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Stvarno si je stavila u to?

1479
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Tvoja je mama tako htjela.

1480
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Dobro.
- I dalje je mrzovoljna.

1481
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Kada dođemo do mora,
zajedno ćemo rasuti Pazin pepeo.

1482
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
I svi se moramo smiješiti.
Vaša mama nije voljela tužne ljude.

1483
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Idemo.

1484
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Trebamo li se pomoliti ili nešto?

1485
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Bože, hvala Ti na kiši, vjetru,

1486
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
na svakoj oluji
i na sigurnosti svakog svitanja.

1487
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.

1488
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amen!
- Amen!

1489
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Jedan, dva… Smiješak! Tri!

1490
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Još jednom.

1491
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Zajedno.
- Jedan, dva, tri!

1492
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Hajde, idemo!

1493
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Tata!

1494
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
OVO, ONO I SVE OSTALO

1495
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Prijevod titlova: Željko Radić