1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Pronto?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Pronto, Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Chi parla?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Certo, troverò il modo, signora.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, siamo di nuovo in pista!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, dov'è Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Sono qui, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Il network vuole che torni Dencio, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Dencio non è morto? Gli hanno sparato.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Volete che la serie venga cancellata?
No, vero?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Sì.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Bene, e come facciamo a riesumarlo?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Se fosse un fantasma?
In un incubo? Una reincarnazione?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}È una serie d'azione, non fantasy.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, sei la sceneggiatrice. Pensaci.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Mi avete preso alla sprovvista.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Tipo uno spirito?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Dici sul serio?
- Grazie.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Direk, e se avesse un gemello?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Un gemello.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Caso chiuso!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio ha un gemello.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Per la miseria, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Se non hai preso quella valigia,
ti ammazzo, cazzo!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}L'ho presa. Me l'hai ripetuto 500 volte.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Davvero?
- Sì, 500 volte!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Cinquecento! Le hai contate davvero.
- Sì.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Non fare il furbo con me!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Coglione. Vaffanculo!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Ehi, sei il nostro autista?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, signora?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Niente "signora". Sono ancora giovane!
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Faccio io, signora.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Sali in macchina.
- Faccio io.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Niente "signora".
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Merda, è vero?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Sì, tuo padre andrà a prenderla al molo.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Mamma, devo tornare al lavoro.
Ti chiamo dopo.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Pronto? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}La morta è risorta.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Chi?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}La donna scomparsa è qui.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}La tua vera madre?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Nostra Signora dell'Eterna Assenza?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}Oddio!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}L'ex divetta sta tornando alla ribalta?
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Buongiorno a tutti.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Abbiamo ricevuto
un'altra brutta notizia, quest'oggi.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}È surreale, cazzo.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Benvenuto a casa!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Cazzo se sei strana, mamma!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}C'è anche quel seminario.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Chiedono tantissimi requisiti.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Vogliono già adesso un trattamento.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Fortuna che il mio visto è a posto.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Puoi farcela, tesoro!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Hai già resuscitato il morto!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Diciotto sequenze, sul posto!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Non c'è problema!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}In America è diverso.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Una volta là, chissà,
potrebbe anche assumerti
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}la sig.na Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Wow, jet set, tesoro, jet set.
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Però aspetta!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Intendi mollare tutto questo?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Questo?
- Sì.
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Sì?
- Sì!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Ma è ovvio, no?
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Sveglia, Mattias!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Che c'è?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Devi annusare l'aria. Inspira.
Pura aria di mare.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Pura aria di mare.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Sì, il mare.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Tieni.
- Grazie.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
È strano tornare, no?
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Saranno tutti entusiasti di vederci.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Davvero?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Ero famosa, sai?
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Davvero!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Una volta, ero la promettente
star drammatica di Manila.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Hai mantenuto le promesse?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Vuoi che ti spinga fuori?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Siamo arrivati, mi sa.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, attento ai bagagli!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Mica scappano!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Oddio!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Sei proprio tu?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Santo cielo!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Mettila dietro.
- Chi è?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Hai ancora questo mezzo?
- Sì, lo sai.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Butto via le cose solo se sono rotte.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Lui chi è?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Mio figlio.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Benvenuto.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Fa' come se fossi a casa tua!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Dai, sbrigati!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Grazie!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Attento, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Siamo pronti?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Pronti!
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Tutto bene, Matti?
- Sì.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- La cassa è la sopra?
- Sì.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Prego.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Questa casa ha sentito la tua mancanza.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Ho fatto pulire la casa a Claro.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Ricordi il nostro fattorino?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Ora è cresciuto.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo usa la tua vecchia stanza quando è qui.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Ma il ragazzo viene a casa raramente.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
È pronta anche la camera di tuo padre.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Dov'è la persona che è con te?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Lui è Matti, il mio figlio minore.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Accidenti, che bel ragazzo!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Sembri una celebrità!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Fai pagmamano a Des.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Ha preso da sua madre!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Oddio, dalle un bacio!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Su, entriamo. Sa parlare tagalog?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias, basta!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Papà.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, tesoro, vieni a casa.
Tua madre vuole vederti.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Papà, ho un sacco da lavorare.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Piccola mia,
trova un po' di tempo per la famiglia.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Non puoi lavorare e basta.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Non vieni qui da una vita.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Vieni a casa.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,812
È passato tanto tempo da…
133
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Che succede? Tutto ok?
134
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Papà, ti richiamo.
135
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Ti sei…
136
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Non smette mai!
137
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Ok, parlamene.
Affrontiamoli uno alla volta.
138
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Ricordati che qui sei al sicuro.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Questo seminario… Non mi sto lamentando.
140
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Insomma, è la mia opportunità per…
assicurarmi una vita migliore.
141
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Solo che più ci avviciniamo
e più aumentano i dubbi e mi chiedo se…
142
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
Se è la cosa giusta da fare.
143
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Perché sento… Non so.
Sento che manca qualcosa.
144
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Lo so, è un passo importante
che potrebbe cambiarmi la vita, ma…
145
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Sento di dover fare qualcosa prima.
146
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Stiamo parlando perlopiù del viaggio
147
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
o c'è qualcos'altro che ti turba?
148
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
È arrivata Paz.
149
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Oh, mio Dio.
150
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
È tornata.
151
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Proprio ora
che la mia vita è a una svolta.
152
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Devo riaprire ferite già aperte?
153
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}E mio padre vuole che vada a casa.
154
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Come se di colpo fosse tutto a posto.
155
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Io non la conosco nemmeno.
156
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Non si è mai occupata di me.
157
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
È questo che loro non capiscono.
158
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Che ci ho messo un sacco di tempo
ad arrivare a questo punto.
159
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Certo, la famiglia, per carità.
160
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Ma che cazzo devi fare
se ti ritrovi una famiglia simile?
161
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Sbaglio?
162
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Allora non andarci.
163
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Non andarci.
164
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Ormai hai la tua vita.
165
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Devi decidere tu.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Ricordi che abbiamo parlato
167
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
di confini personali?
168
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Di confini, sì.
169
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Non c'è niente di egoistico, Jo.
170
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Ok. I confini.
171
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Sì.
172
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Vieni qui.
173
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
L'altra mano.
174
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Respiriamo, ok?
175
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Inspira a fondo.
176
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Due, tre, quattro. Trattieni.
177
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Espira. Due, tre, quattro, trattieni.
178
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Devi decidere tu.
179
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Devo decidere io.
180
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Di nuovo. Inspira. Due, tre, quattro.
181
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Trattieni.
182
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Cazzo!
183
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Che spreco!
184
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Ormai è andata.
185
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Che c'è da ridere? Che spreco.
186
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Non ti annoi qui?
187
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Non c'è niente di noioso
nel trascorrere una vita tranquilla.
188
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Dimmi una cosa.
189
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Cos'ha quel posto che qui non c'è?
190
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Quale posto?
191
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
L'America.
192
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Qui c'è la TV.
193
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
I programmi sono gli stessi.
194
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Dove cazzo vuoi arrivare, Renato?
195
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Perché ci hai lasciati?
196
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Potevamo risolvere tutto facilmente.
197
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Potevamo risolvere tutto quanto,
invece te ne sei voluta andare.
198
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Pensi che la cosa non mi abbia toccato?
E neanche tua figlia?
199
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Non capiresti.
200
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Avresti dovuto spiegarmelo
prima di andare via.
201
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
All'epoca non mi riconoscevo più.
202
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Spero che ora tu ti riconosca.
203
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Cazzo!
204
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Merda!
205
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Cazzo!
206
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Cazzo!
207
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Cazzo!
208
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Merda!
209
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Porca troia!
210
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Era… Joanne?
211
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
212
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
213
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
214
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Sono io!
215
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Perché non mi hai detto che venivi?
216
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
217
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Sto pisciando!
218
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Hai conosciuto tuo fratello?
219
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
220
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Vieni fuori!
221
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
222
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Come sono felice!
223
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
I miei figli maggiori insieme.
224
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, tua sorella Joanne!
- Jo.
225
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, lui è Matti!
226
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Ma guardati!
227
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Sei cresciuta!
L'ultima volta che ti ho visto…
228
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Avevo dieci anni.
229
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Ma guarda.
230
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Siete sputati uno all'altra!
231
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Anche tu hai preso da me, eh?
232
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Tranne il naso.
233
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Sembra che tu non dorma da anni.
234
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Dovresti mangiare più carboidrati,
per le zone importanti.
235
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Vieni, puoi dormire in camera mia.
236
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Facciamo due chiacchiere.
- Camera tua?
237
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Sì, camera mia.
238
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Ci stiamo. Il letto è abbastanza grande.
239
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Preferisci del vino?
Vuoi un po' di vino? O una canna?
240
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Dai, ti prego.
241
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Sono stanca.
242
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Parliamo della mia vita
a New York. Joanne!
243
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Gesù, Giuseppe e Maria.
244
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Ma che ti prende?
245
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Mi farai venire un infarto!
246
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Che ore sono?
247
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Fammi stare qui, mamma.
248
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
In camera mia c'è lei.
249
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Hai fatto bene a venire.
250
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Aspetta, faccio pipì.
251
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Quanto si fermano?
252
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
E chi lo sa? Non ne ho idea.
253
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Perché…
254
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Perché…
255
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
È tua madre.
256
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Hai puntato 970, ok?
257
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Oddio, mi guardano tutti.
Forse non mi riconoscono.
258
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Saranno gli occhiali.
259
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Sei un hater!
260
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Come si chiama? Uovo d'anatra salato?
261
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
I biscotti. Quanto mi sono mancati!
Sono buonissimi!
262
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
È proprio tipico delle Filippine!
263
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Il caldo, vero?
- Voglio questo!
264
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Posso provarlo?
265
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Signora, compri un cappello!
266
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Ti sta bene.
- Mi sta bene?
267
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Sì, molto bene!
268
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Vero?
- Lo prenda!
269
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Forse è meglio quello rosso.
270
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
C'è zia Abby! Signorina!
271
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Che snob!
272
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Presto.
- Rallenta!
273
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
274
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Rallenta, potrebbero rompersi le uova.
- Dov'è?
275
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Dai, partiamo.
276
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
277
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Pesce regina fresco, appena pescato!
278
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Com'è grande!
279
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Vero? Rene,
dicono che sia ottimo per il kinilaw.
280
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Quando sei arrivata?
281
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Stamattina, papà.
282
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Brava.
283
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Hai conosciuto tuo fratello?
284
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Potrebbe essere nato prematuro.
285
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
È come se non fosse…
286
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
del tutto sviluppato.
287
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Devo prendere una cosa.
288
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, te l'avevo detto
che avresti incontrato la vecchia strega.
289
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Visto? Non ti mollerà facilmente.
290
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Ha gli occhi di un falco.
291
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Aspetta.
292
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Hai portato solo frutta e verdura?
293
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Oh, no!
294
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Eccolo! C'è del riso avanzato!
295
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfetto. Friggo il pesce, poi…
296
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Lo mangiamo col riso avanzato.
297
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Poi quello.
298
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Cosa?
299
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Cerca di essere chiaro, Rene,
non ti capisco.
300
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Sono chiaro!
- Rene!
301
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Matti!
302
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
303
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Non sai nuotare!
304
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, fai così! Così.
305
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
307
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Che succede?
- Oddio!
308
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, non sai nuotare?
309
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, è Matti!
310
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
311
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Oddio! Matti!
312
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti, ma che cazzo fai? Non sai nuotare!
313
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Potevi affogare! Potevi morire in acqua!
314
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Brutto coglione!
- Calma!
315
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Sei testardo!
316
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Non mi dai mai retta!
Non sai nuotare, cazzo!
317
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Testardo!
318
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Calma!
- "Calma"?
319
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Gli insegno io a nuotare!
- Stava per morire!
320
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Non l'avrei permesso!
- Siete due pazzi!
321
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Basta!
- Cazzo! Portate via quel ragazzino!
322
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Dai.
323
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Ma che ti prende?
- Basta!
324
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Povero ragazzo!
325
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Pietà, non farlo!
326
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Mi servono i soldi
per comprare le medicine a mia madre.
327
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
È malata da tempo.
328
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Non so in che altro modo trovare i soldi!
329
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Ti prego, abbi pietà!
330
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
No!
331
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Des, non sei stufa di quel radiodramma?
332
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Abbi pietà! No, ti prego!
333
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Tesoro!
334
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, tesoro!
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Il telefono.
336
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mamma.
337
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Davvero vi chiamate così?
338
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Pronto? Dove sei?
339
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
A San Rafael.
340
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Ci sei andata?
Se me lo dicevi venivo con te.
341
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Per quale motivo?
342
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Supporto morale. Stai bene?
343
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Ci provo.
344
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Tesoro, si raffredda il cibo!
345
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Devo andare.
346
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
347
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
348
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
349
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Sei tornata… Sei tornata definitivamente?
350
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Perché se è così dobbiamo festeggiare.
351
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Non importa! Non voglio!
Sarebbe un disastro!
352
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
No, sarebbe semplicissimo!
353
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Chi verrebbe?
354
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
I parenti.
355
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
No.
356
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Non li vuoi? Va bene, i tuoi fratelli.
357
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
E i tuoi amici di una volta
del mondo dello spettacolo.
358
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Soprattutto quella…
Quella che fa ancora televisione.
359
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Quella che era sempre con te.
360
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Lei è ancora famosa. Stella!
361
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Che spavento.
362
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Ti dico una cosa.
363
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Se tua madre non fosse andata negli USA,
sarebbe diventata una grande star.
364
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Sì, perché lavorava con Cherie Gil,
365
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
366
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
E la più grande di tutte, Stella Guevarra!
367
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Molto carino.
368
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Dove l'hai trovato questo ragazzo?
369
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
È una storia lunga, zia.
370
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Magari la prossima volta.
371
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Silenzio! Smetti!
372
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Io qui non ci sto.
373
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
E che pensi di fare? Di vivere per strada?
374
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Io qui ci sto male.
Perché mi ci hai portato?
375
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Cosa combinerai là? Cosa pensi di fare?
376
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Finirai per strada.
377
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Là non hai niente, Matti.
- Non mi toccare!
378
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Là non abbiamo niente.
379
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Forse tu no, io sì.
Perché dobbiamo fare sempre a modo tuo?
380
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Pensi che tuo padre ti salverà?
Tuo padre è un codardo.
381
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Non gliene frega niente di te.
Io sono qui…
382
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Basta, Matti! Smettila!
383
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, smettila!
384
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Basta!
385
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Basta! Smettila!
386
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Sono qui. Ci sono io qui con te!
387
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Tranquillo.
388
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Va tutto bene.
389
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Era lui il co-protagonista del film?
390
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Sì… Kenneth!
391
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Perché ha il pacco così grosso?
Sembra il braccio di un bambino.
392
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Lo avvolgevano con dei calzini!
Facevano così, sì.
393
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Ahi.
394
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Ma guarda.
395
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Questo è vecchio.
396
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Eri più giovane.
397
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Sì. Guarda Joanne.
398
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Sì. È a La Union?
399
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Sì, a La Union.
400
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, tesoro.
401
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
402
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Vieni a vedere.
403
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Guarda. Modesta da bambina.
404
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Guardati!
405
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Non abbiamo neanche una foto insieme.
406
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Sono sempre col nonno e la nonna.
407
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Tu non c'eri mai.
408
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Vedi?
409
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Porto via questo.
410
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Chi credi che abbia fatto queste foto?
411
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, pulisci qui.
412
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Cantiamo! Abbiamo il karaoke.
413
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Che roba è?
414
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, di chi è stata l'idea?
415
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Pensavo volessi dei suoni.
- Musica.
416
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Non rumore. Questo è rumore!
417
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
È la stessa cosa.
418
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Abbiamo già faticato abbastanza.
Forza, proviamolo.
419
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
È ridicolo!
420
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Suoni, giusto? Suoni.
- Quali suoni?
421
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Dove va messo?
- Ci divertiremo, lascia fare a noi.
422
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Forza, prepariamolo!
423
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Stiamo dimenticando qualcosa… Il ghiaccio.
424
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Ce l'abbiamo?
- Mylene, c'è il ghiaccio?
425
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Il ghiaccio!
- Ce l'abbiamo!
426
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
E poi?
427
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Sono arrivati, Paz!
428
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Pensi che tuo padre ti salverà?
Tuo padre è un codardo.
429
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Pensi che tuo padre ti salverà?
Tuo padre è un codardo.
430
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Venite, coraggio!
431
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Andiamo!
432
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Chi cazzo sono questi?
433
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
434
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, stai fumando? È la mia erba?
435
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Un secondo!
436
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, vestiti. Stanno arrivando.
437
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Non coprirlo, o la pelle diventa gommosa!
438
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Oddio.
439
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Pensavo sarebbe stata una semplice festa.
440
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Infatti è semplice!
441
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Vuoi della pelle di lechon?
Ce n'è un po' qui.
442
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Sono a posto.
443
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Sei di nuovo a dieta?
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Rischi che ti venga il cancro!
445
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Che schifo!
446
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Cosa fai?
447
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Ma che fai?
- Il vino è andato a male.
448
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
È andato a male.
449
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Vero?
450
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Mi sembra ok.
- Come "ok"?
451
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Ehi!
452
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Che succede qui?
453
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Zia Abby, il vino è acido.
454
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Acido? Ma quando mai?
455
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
È cattivo!
456
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Ehilà!
457
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
C'è qualcuno?
458
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Sì, qui.
459
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Salve.
460
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Salve.
461
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Stavo cercando Jo.
462
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
La mia Joanne?
463
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Sì.
464
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Sono Migs.
465
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Un amico di Jo.
466
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Come, scusa?
467
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
468
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Sei qui per la festa!
469
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Sono venuto a trovarla.
Non sapevo della festa. Vado…
470
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
No. Ti accompagno da lei.
471
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Vieni.
472
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
473
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Hai visite!
474
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
475
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Oddio. Cazzo!
476
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, c'è il tuo amico Miguel!
477
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Sto facendo il bagno!
478
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Siete colleghi?
479
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, c'è Pipo!
480
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Continua a bussare.
- Grazie.
481
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
482
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
483
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Ehi.
484
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Che ci fai qui?
485
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Che ti viene in mente?
486
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Perché?
487
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Che hanno detto?
488
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Ti ha visto qualcuno?
489
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Oddio!
490
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Perché? Niente.
491
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Tu non c'entri niente qui!
492
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
493
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Pensavo che non saresti tornato.
494
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Oddio, ma guarda chi c'è!
495
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Come sei bella!
496
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Come l'hai saputo?
- Mi ha portato Pipo.
497
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Ma guarda che pelle perfetta.
498
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Ciao, Pipo!
499
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, sei ancora qui! Non posso crederci!
500
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Ben arrivati!
501
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Zia Abby!
502
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Ciao!
503
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Ben arrivati!
504
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Sei ancora bellissima! Grazie.
505
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
No. Ultimamente ho perso il gusto.
Non so come mai. È acqua?
506
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Sarà la dieta.
Hai l'intestino pieno di acido.
507
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Ma stai bene?
508
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Sì, i medici a New York hanno detto
che sono sana come una trentenne.
509
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Davvero?
510
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Salute!
511
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, non cambi mai!
512
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Volevo solo sapere come stai,
se va tutto bene.
513
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Cosa ti ha detto Paz?
Ti ha detto qualcosa?
514
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Mi ha chiesto chi sono e ho detto
che siamo amici. Che problema c'è?
515
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Problema?
516
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Sveglia! Sei scemo?
517
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Abbiamo parlato di confini, no? Confini!
518
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Oddio!
519
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Rilassati, sei troppo…
520
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Ma come "rilassati"? Ma per favore.
521
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
E va bene, me ne vado.
522
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Voglio subito la ricetta.
523
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
A volte con la cioccolata
per un sapore più profondo.
524
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Sì, vero? È squisito.
525
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Signore. Signore!
526
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Ti prego, perdona loro che non sanno
527
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
ringraziarti prima di mangiare.
528
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amen.
- Amen!
529
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Scusa, zia Abby.
Ho lasciato a Manila le buone maniere.
530
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Allora, come va il mondo dello spettacolo
che ho abbandonato?
531
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Ha fatto una commedia.
532
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Cosa?
- Wow, una commedia!
533
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Ora fai teatro?
534
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Sì. È un'attrice pluripremiata.
535
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
No…
536
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Beata lei. Ha una commedia!
537
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Un lungo viaggio di un giorno
verso la notte.
538
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Sembra estenuante!
- Infatti!
539
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Ma è stato anche esaltante,
come dicevano le recensioni!
540
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
È stato emozionante
ma anche snervante. Come una droga.
541
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Dovevi immaginarlo!
542
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Ma sono davvero felice per te, amica mia.
543
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Ma devo dire che il teatro
non ha mai fatto per me.
544
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Io…
545
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Eri a New York.
- Non fraintendetemi, ma…
546
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Fare la stessa cosa ogni giorno
diventa un peso.
547
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Lo trovo piuttosto avvilente.
548
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Senza offesa, naturalmente!
549
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Ci mancherebbe.
550
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Io la penso così.
551
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Sì?
552
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Parlano bene del tuo ultimo film.
553
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Dove si può vedere?
- Su Netflix, zia.
554
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Sì.
555
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Che cinema è?
556
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Scaricalo.
557
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Mio fratello su Netflix?
- Sì.
558
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Perché non mi dite mai queste cose?
559
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Perché te n'eri andata.
560
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Potevi scrivermi.
561
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
È vero.
562
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Eccoti qua!
563
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Ciao!
- Ciao, nonna Abby!
564
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Non chiamarmi nonna. Va bene zia!
565
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Quando ti sposi? Ho già i capelli bianchi.
566
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Sei tu? Oh, mio Dio.
567
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Guardala, è in attesa di un nipotino.
568
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- È Jo?
- Scherzo!
569
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Che bella!
570
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Siediti qui, cara!
571
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Siediti qui.
572
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Su quella accanto.
573
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Lascia quella a Matti.
574
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Dov'è tuo…
575
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Eccolo!
576
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Ciao.
577
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, presenta tuo…
578
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Il mio amico Migs.
579
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Ciao.
- Sono Migs.
580
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Siediti, Migs. Accomodati.
581
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Là, di fronte a Joanne.
582
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, chiama Matti, per favore!
583
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Prego, mangiate.
584
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Mangiate!
585
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Non me lo spiego.
586
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Non riesco a non guardarti.
587
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Sei cresciuta, Jo!
588
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Ma da giovane ero più magra di lei, vero?
589
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
E avevo le tette.
590
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Carogna, non parlavo di quello!
591
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
L'ultima volta che l'ho vista
era una bambina.
592
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
E ora sei una donna.
593
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
È vero che scrivi per la TV?
594
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Sì, zia.
595
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
È a capo degli autori
di una serie importantissima.
596
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Fantastico!
597
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Altra questione di famiglia
che mi è sfuggita.
598
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Come va il lavoro?
599
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Non male, zia.
600
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Ci pago le bollette.
601
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
È come la ruota del criceto.
602
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Corri, corri,
ma sei sempre allo stesso punto.
603
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Sì.
604
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Sei felice?
605
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- A proposito, Paz…
- Sì.
606
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Di' un po'.
607
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Come mai sei tornata?
608
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Già.
609
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Finalmente sei arrivato!
610
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Vorrei presentarvi mio figlio.
611
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Lui è Matti. Matti, saluta tutti!
612
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Ciao a tutti!
613
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Lui è mio fratello. Tuo zio Pipo.
614
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Ho sempre voluto uno zio gay.
615
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Zio Pipo.
616
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Ciao di nuovo, nonna!
617
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Bello, come sei bello!
618
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- E lui è Miguel.
- Migs.
619
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Ciao, come va?
620
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Mi piace molto il tuo stile. Mi ricorda…
621
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Ce la farà?
622
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Sei qui con zio Pipo?
623
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
No, lui è…
624
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- È un mio amico.
- Ecco.
625
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Benvenuto in famiglia.
626
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- E tu sei…
- Stella.
627
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
628
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Sei quella di cui mia madre
non fa che parlare male.
629
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Come sei bello!
630
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Il pollo fritto che ti piace tanto.
631
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, mangia il pollo fritto
che Des ha preparato per te.
632
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
È il tuo preferito, no?
633
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, sai che ti dico? Lui ha preso da te.
634
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Sì, sembra proprio che abbia preso da te.
635
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, non mi hai risposto.
636
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Qual era la domanda?
637
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Perché sei tornata a casa?
638
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Mi annoiavo.
New York può essere molto noiosa.
639
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Dopo che ci hai vissuto per 15, 20 anni.
640
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Ventisette.
641
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Esatto. 27 anni di stress.
642
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
È stata dura…
643
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Ci hai lavorato?
644
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Sì, ho recitato in film indipendenti.
645
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Ti dirò, faccio parte
della Screen Actors Guild.
646
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Wow.
- Come andava il lavoro?
647
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Non vi tedio con i dettagli,
ma apprezzavano molto la mia recitazione.
648
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Che parte interpretavi?
649
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
La donna asiatica!
650
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Agguerrita e folle.
651
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Ti ci vedo!
652
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Sarai stata grandiosa.
- Eccome!
653
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
È stata bandita.
654
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Non è vero.
655
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Ha aggredito il regista
656
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
accusandolo di essere razzista,
come effettivamente era,
657
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
e gli ha spaccato la testa
con una valigia di metallo!
658
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
L'hanno dovuto ricoverare.
659
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz, chi è il P-A-P-I del ragazzo?
660
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Io no, ok?
661
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Ciao!
662
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Ciao!
663
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Come va? Quanto tempo!
664
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Ben arrivati!
665
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Scusate.
666
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Dimmi.
667
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Buone notizie!
668
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Ti hanno inviato il bonifico!
669
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Non scherzare.
670
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Controlla il saldo. Ora puoi partire.
671
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Grazie!
672
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Ok, ciao!
673
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Ciao, Ben.
- Come va, Jo?
674
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Sono pronta.
675
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Splendida notizia! Appena in tempo.
676
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Ho parlato con Mike e secondo lui
la tua proposta promette bene.
677
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Se Mike dice una cosa del genere, è fatta.
678
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Ora finisci il trattamento.
679
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Certo!
680
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Dolci favolosi.
681
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Wow, che sorrisone. Come mai?
682
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Cos'è successo?
683
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Eh?
684
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
È andata?
685
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Aspetta. Finalmente?
686
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Sì, zio.
687
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Oddio, sì! Gli States! Complimenti!
688
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
La suspense mi uccide.
689
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Parteciperà a un programma
di borse di studio per sceneggiatori.
690
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
E anche molto prestigioso,
691
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
a cui è difficile accedere!
692
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Sono felice per te!
- Congratulazioni, Jo!
693
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Te ne vai?
694
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Dove?
695
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
A Brooklyn.
696
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.
697
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Com'è andata?
698
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Me ne ha parlato un amico agente.
699
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Ho fatto domanda.
700
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
E mi hanno preso.
701
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Perlomeno hai preso il talento da me.
702
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Fantastico! Quando parti?
703
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
Il mese prossimo.
704
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Sono molto fiero di lei.
Ce l'ha messa tutta.
705
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Ed è molto modesta.
706
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Di chi sei figlio, dicevi?
707
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Io?
- Zia, è un amico.
708
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Che lavoro fai?
709
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Sono uno psichiatra.
710
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Uno psichiatra!
711
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Sei un medico?
712
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Sì, specializzato
in psichiatria psicosomatica.
713
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Ehi! Prima vieni a mangiare.
714
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Mangia un boccone prima di bere. Vieni.
715
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
È lo zio?
716
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Non è cambiato di una virgola.
717
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Ciao!
718
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Cos'è?
- Lechon.
719
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Dai, riempiti di grassi,
così puoi già crepare.
720
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Come sei gentile!
721
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Mangia.
722
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Non mi piace!
- Una volta era più piccola.
723
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "Una volta"?
- Sì.
724
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Non sei mai venuto a trovare papà.
725
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Ma dai! Non aveva posto per tutti e due.
726
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Sei un demente.
727
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Senti chi parla!
728
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Ehi!
729
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Basta! Vostro padre era gentile.
Fatela finita.
730
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
È vero.
731
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Era gentile, soprattutto con le donne.
732
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Vero?
733
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Taci!
734
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Che c'è?
- Che c'è?
735
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Perché ti arrabbi?
736
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Papà era depresso.
737
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Depresso…"
738
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
È un'invenzione!
739
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
In realtà è…
740
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
La depressione è una malattia.
741
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
È un disturbo mentale.
742
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Cazzate.
743
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
All'epoca non esisteva.
744
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
A pensarci bene…
745
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Sì, perché potevamo pregare per tutto.
746
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Sì, dovevamo pregare.
747
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
I guaritori esistono ancora oggi.
748
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Curano con foglie di sambong.
749
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Vero?
750
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Signora, pregare va bene.
751
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Di solito, ansia e depressione
752
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
sono una naturale reazione alla vita.
753
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Tipo se perdi il lavoro.
754
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
O una persona cara.
755
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
O se una persona cara ti lascia.
756
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
In certi casi,
la preghiera può essere fonte di speranza.
757
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Vero?
758
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Ma a volte, nonostante le preghiere,
759
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
l'oppressione non se ne va.
760
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Fa soffrire, no?
761
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
O peggio, il tempo passa,
762
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
il fardello si appesantisce
e non capisci il perché.
763
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
A quel punto,
è già profondamente radicata.
764
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
E devi essere curato.
765
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
E a quello ci pensi tu!
766
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Vendendo medicine!
767
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
È facile essere felici, vero?
768
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Basta bere, vero, Rene?
- Sì!
769
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
O chiamare un amico.
770
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
E poi il karaoke,
i combattimenti dei galli, le carte!
771
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Ci sono molti modi per essere felici.
772
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
E se qualcuno è davvero malato di mente,
lo mandi al manicomio!
773
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Acqua!
774
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Non vomitare qui! Sei incredibile!
775
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Ecco il motivo
per cui la gente si suicida.
776
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Tra le altre cose.
777
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Ehi, resta fuori.
778
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Basta, Matti!
779
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Ehi!
780
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Sistemalo, ok?
- Sì.
781
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Oddio. Ecco per chi dobbiamo pregare.
782
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Dedico questa canzone
a tutte le ragazze che ho amato.
783
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Secondo me dovresti farlo visitare.
784
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Zia.
785
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Dalla sua camera
arrivano rumori di ogni genere.
786
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Cammina avanti e indietro
con la musica a tutto volume.
787
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Sono già sfinita, ed è continuamente così.
788
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Non sta mai fermo. Mi farà impazzire!
789
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Che stai dicendo?
790
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Stavo dicendo che sei un artista come me.
791
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Su, per una volta cerca di essere sincera.
792
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Di' che tuo figlio è depresso,
bipolare e maniaco depressivo.
793
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Perché ti vergogni di me?
794
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
E di' che senti le voci.
795
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Hai flash di ricordi orribili
e ti senti abbandonata da tuo padre.
796
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Non ti calmi senza erba o Xanax.
797
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Dillo! Ammettilo!
798
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Si inventa le cose.
799
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Non fa che mentire.
800
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Pensate che lo sopporto da 20 anni!
801
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Chi è il P-A-P-I?
802
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Taci, cazzo! So cos'è il P-A-P-I.
803
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Volete sapere chi è mio padre?
Non ne ho idea.
804
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Magari è in galera.
Forse è morto o sbronzo da qualche parte.
805
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
O magari ha una famiglia felice
e non sa che esisto.
806
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Mia madre mangia merda
perché viene pagata profumatamente.
807
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
E a spese di chi? Mie.
808
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Altre domande?
809
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Mocciosetto del cazzo!
810
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Cazzo!
811
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Dopo tutto quello che ho passato per te,
questa è la ricompensa?
812
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Non capisci un cazzo,
ingrato pezzo di merda.
813
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Come pensi che l'avremmo superata,
giorno dopo giorno,
814
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
se non avessi mangiato merda?
815
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
L'ho fatto per te, Matti!
816
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Dove saresti senza di me?
817
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Vuoi tornare in America? Vai pure.
818
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Vediamo quanto sopravvivi.
Non sai nemmeno nuotare, cazzo!
819
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Devi proprio urlare?
- Sì.
820
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Visto?
821
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Tutti i miei panni sporchi esposti!
822
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Non andate via! Restate qui!
823
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Non dovete perdervi niente.
824
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Siete qui per questo, no?
Rimuginare su ogni singola stronzata.
825
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Ehi, zia Abby.
826
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Vuoi sapere perché sono tornata?
827
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Mi stai assillando.
828
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Cazzo. Fanculo!
829
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Ho il cancro.
830
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Sono qui per morire a casa.
831
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
L'accendino, grazie.
832
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Fumi?
833
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
No, grazie.
834
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
È stata una scenata assurda.
835
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Non ho iniziato io.
836
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Da quanto tempo lo sai?
837
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Da un annetto.
838
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
A che stadio è?
839
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Terminale.
840
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Cosa?
841
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
E la chemio?
842
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Ci hai pensato?
843
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Ci ho provato.
844
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Mi fa solo… stare peggio.
845
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Questa, invece…
846
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
mi fa stare meglio
847
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Mi seppellirai ancora una volta, carogna.
848
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Sei una carogna.
849
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
850
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Spero tu sappia
851
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
che io sinceramente, onestamente,
ti ho sempre ammirata.
852
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Mi fai sentire vecchia!
853
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Che cavolo dici?
854
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Dico sul serio!
855
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Pensaci.
856
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Tu insegui quello che vuoi.
857
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Nessuna scusa.
858
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Te ne sbatti di cosa pensano gli altri.
859
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Magari io fossi così.
- Aspetta.
860
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Tu stai vivendo il tuo sogno.
861
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Io?
862
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Guardami. Sono un'anziana
che sta morendo di cancro.
863
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Ma che dici?
864
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
E tu?
865
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Hai fatto film in America.
866
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Il sogno di qualsiasi attore.
867
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Ne ho fatto uno.
868
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
E non l'ho finito.
869
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Hai sentito Matti.
870
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Ho picchiato il regista.
871
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Ti aveva molestato?
872
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Tutto bene?
873
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Ehi, Paz.
874
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Perché soffrono sempre le brave persone?
875
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Perché ridi?
876
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
È assurdo che sia tu
a dire una cosa simile.
877
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Cosa?
878
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Sei perfida!
879
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, prendi l'acqua.
880
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
881
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Questo è buono.
882
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Dove sei stata?
883
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
A fare un giro in auto.
884
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Mi hai lasciato qui?
885
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Mica ti ho invitato io, no?
886
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Ecco.
- Grazie.
887
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Dobbiamo andare dal dottore.
888
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Perché? Stai male?
889
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Per te.
890
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Lascia perdere, Joanne.
891
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
No. Dobbiamo sapere…
892
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Cosa? Se sopravviverò?
893
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
No. Sapere cosa dobbiamo fare.
894
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Chi te l'ha chiesto?
895
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Decido io, ok?
896
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
So cavarmela da sola.
897
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Per ora aspetto finché non tiro le cuoia.
898
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, siediti. Mangia con noi, dai.
899
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Perché non vuoi fare le analisi?
900
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Non hai niente da perdere.
901
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Anche tu, ora?
902
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Sono stufa dei medici
903
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
e del puzzo di ospedale.
904
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Quindi evitiamo, per favore.
905
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Come facciamo a sapere che è vero?
906
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Cazzo, non ci posso credere.
907
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Non mi credi?
908
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Vuoi le prove? Ok.
909
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Tieni.
910
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Ecco le prove.
911
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Papà, zio, aiuto! Svelti!
912
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Mamma, la borsa.
- Andiamo a fare un controllo.
913
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Come sei testarda!
- Matti! La parrucca!
914
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Andiamo dal dottore!
915
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
L'ho presa!
916
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Tesoro!
917
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Potremmo fare una biopsia per confermare
918
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
e vedere se ci sono metastasi.
919
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Dopodiché deciderete come procedere.
920
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Vede, dott.ssa Ian,
921
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
io so già come procedere.
922
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
La vita è mia e decido io.
923
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Scusi, dottoressa.
924
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mamma, e se ti succede qualcosa?
925
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Sta già succedendo. Idiota.
926
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Perché non ci fidiamo
della diagnosi dei luminari di New York?
927
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Ce l'ha davanti. La legga.
928
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
E non darò soldi a questa donna
con un nome da uomo
929
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
per sapere qualcosa che so già.
930
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Veramente, signora,
931
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
qui portiamo avanti delle terapie
che hanno aiutato tanti pazienti come lei.
932
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
I casi di remissione
negli ultimi dieci anni…
933
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remissione un tubo!
934
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
È pazza?
935
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Non ho mollato tutto a New York
936
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
per marcire in un ospedale come questo.
937
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Mi prendete per il culo?
938
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Scusi, dottoressa.
939
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Permette una domanda?
940
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Ma certo.
941
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Quanto le rimane?
942
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Non conosco il quadro generale.
943
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Ma come dicevo, certi casi…
944
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Basandomi su quello che leggo…
945
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
Forse dai tre ai sei mesi.
946
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Ora che facciamo?
947
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Vivete in provincia, vero?
948
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Potete portarla in casa di cura.
949
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Non abbiamo i soldi.
950
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Allora dovrete assisterla voi.
951
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Questo è il totale.
952
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Coraggio, mangia.
953
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Devi mangiare.
954
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Un fazzoletto, per favore!
955
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Acqua.
956
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Mi dispiace.
957
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Non ce la faccio. Scusate.
958
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, che c'è ancora?
959
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Scusate.
960
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Ma mamma, tu adori questa roba.
961
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
La mangiavi anche a New York.
962
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
È piena di grasso di maiale
e conservanti, eppure la mangiavi.
963
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Da piccolo me la davi
964
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
e fingevo che mi piacesse,
ora non puoi fingere tu per me?
965
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Non mangi da giorni.
966
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
E se non mangi continuerai a dimagrire,
967
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
ma sei già pelle e ossa.
968
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
E alla fine, cazzo…
969
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
970
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Guardami.
971
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Sto per morire.
972
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
AGGIORNAMENTO TRATTAMENTO
973
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE CHIEDE A CHE PUNTO SEI.
974
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Mia madre ha il cancro.
975
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Non posso procedere…
976
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
MI DISPIACE, DEVO OCCUPARMI
DELLA MIA MALATA
977
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
E INGRATA MADRE.
978
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
E SE LA PROTAGONISTA INCORRESSE
979
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
IN UNA TEMPESTA IMPROVVISA
CHE LA COSTRINGE A CAMBIARE ROTTA?
980
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Grazie. Grazie mille.
981
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Grazie!
982
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Ma figurati, ci mancherebbe.
983
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Farò di tutto per aiutarti.
984
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Se ti serve altro, fammi sapere. Ok?
985
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Sei una brava figlia.
986
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Posso farti una domanda?
987
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Certo.
988
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Perché sei gentile con lei?
989
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Perché so che lei è fatta così.
990
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Sai, tua madre
991
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
non ha avuto una vita facile.
992
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Insomma,
993
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
io e tua madre ci conosciamo da una vita.
994
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Ma abbiamo collaborato solo a un progetto.
995
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Interpretammo due prostitute.
996
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
L'aiuto regista era uno stupido villano.
997
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
E, per qualche motivo,
998
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
ogni volta che dovevo cambiarmi
999
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
entrava nella mia tenda.
1000
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Alla fine, cazzo, iniziò a palparmi
1001
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
e tua madre entrò nella tenda.
1002
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Vide tutto e, naturalmente,
1003
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
spaccò una sedia
in testa all'aiuto regista.
1004
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Era furiosa, ti pugnalava con le occhiate!
1005
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Quindi, sappi
1006
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
che tua madre
si batte per ciò che è giusto.
1007
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
E Paz è così…
1008
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
Si presenta per quello che è.
1009
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Per questo è poco amata.
1010
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
A molti non piace per questo.
1011
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Però, almeno,
1012
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
non è falsa.
1013
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
È il suo carattere.
1014
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Tua madre fa paura quando è arrabbiata.
1015
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Spero che tu non prenda
questo aspetto da lei.
1016
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, cos'è?
1017
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, portala di sopra, per favore.
1018
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Medicinali.
- Per chi?
1019
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Ti ho portato il tramadol, la morfina…
1020
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Ce ne sono un sacco, anche questi.
1021
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Dove li hai presi?
1022
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
La bombola di ossigeno
1023
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
nel caso tu abbia problemi respiratori.
1024
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Ho il cancro al fegato, non ai polmoni.
1025
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1026
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Rispondimi.
1027
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Dove hai preso i soldi?
1028
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, sto parlando con te.
1029
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Sono sfinita.
Per favore, litighiamo domani.
1030
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Ok?
- Non intendo litigare.
1031
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Tranquilla.
1032
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
È tutto a posto. Ho già pagato tutto.
1033
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Hai elemosinato?
1034
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Cristo santo.
1035
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Che vergogna!
1036
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Restituisci tutto!
Non sono un ente benefico!
1037
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Sei fortunata, la gente ti aiuta.
1038
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Non ho chiesto aiuto.
1039
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Ma ne hai bisogno!
1040
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Ascolta bene.
1041
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Io questa roba non la prendo.
Restituisci tutto.
1042
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Non mi interessa!
1043
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Ti do una mano.
1044
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
No, faccio io.
1045
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Non importa. Ci penso io.
1046
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Faccio io. Tranquillo.
1047
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Ora vai. O ti lasciano qui.
1048
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sequenza 20: Ligaya è seduta sul letto
e fissa il soffitto.
1049
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Fuori soffia il vento.
1050
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Si sentono colpi alla porta.
1051
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
I colpi si trasformano
nel rumore di qualcuno che bussa.
1052
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
All'inizio è spaventata.
1053
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Pensa che sia perlomeno un fantasma.
1054
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Quindi si alza lentamente,
si dirige alla porta…
1055
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Scusa.
1056
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Volevo ringraziarti.
1057
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Per che cosa?
1058
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Per avermi salvato.
1059
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Ho da fare.
1060
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Faccio silenzio.
1061
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Allora, come va?
1062
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Non dovevi fare silenzio?
1063
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Cosa scrivi? Un film?
1064
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
Forte!
1065
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Raccontami la storia.
1066
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Cosa? Del film?
- Sì.
1067
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Parla di una ragazza…
1068
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
che piange la morte
di un adorato fratello.
1069
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
E lei è alla ricerca di un mezzo
per parlare con il suo fantasma.
1070
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Cioè?
1071
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Un amuleto.
1072
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Sai, un amuleto
1073
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
che le dà il potere
di parlare con i defunti.
1074
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
E poi…
1075
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Mi sono bloccata.
1076
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
E se comparisse…
1077
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
il fantasma di un'altra ragazza?
1078
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Che le indica una direzione
che non avrebbe mai preso.
1079
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
E che alla fine…
1080
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
la conduce alla risposta.
1081
01:11:46,135 --> 01:11:47,345
E questi capelli?
1082
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Presi da mio padre.
1083
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Chi è tuo padre?
1084
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Vai ancora a scuola?
- Eh?
1085
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Che scuola frequenti?
1086
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Non ci vado.
1087
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Ho finito le superiori.
1088
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Mia madre mi ha detto di fare una pausa.
1089
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
E non ho più ricominciato.
1090
01:12:16,791 --> 01:12:17,832
Perché?
1091
01:12:17,833 --> 01:12:19,794
Per le mie crisi, immagino.
1092
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
I brutti voti.
1093
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Attenta!
1094
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Cosa c'è?
1095
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Niente.
1096
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Coglione!
1097
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Coglione!"
1098
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
È profonda?
1099
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
No.
1100
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Da piccola venivo sempre a nuotare qui.
1101
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Sei ancora piccola. Coraggio.
1102
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Ehi!
1103
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Smettila!
1104
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Dice che sei testarda.
1105
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Io?
1106
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Io sarei quella testarda?
1107
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Wow.
1108
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Ho cercato di contattarla.
1109
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Ho mandato e-mail.
Non ho mai ricevuto risposta.
1110
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Alla fine ho smesso.
1111
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Sto bene.
1112
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
È tutto a posto.
1113
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Santo cielo.
1114
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Ricordati che se l'acqua è profonda
devi prima entrare con la testa.
1115
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
A quel punto,
1116
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
inizia a nuotare a rana, così.
1117
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
E galleggerai.
1118
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Poi muovi le gambe tipo frullino.
1119
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1120
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Vieni con me.
Insegniamo a nuotare al ragazzo.
1121
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Signore?
1122
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Sei un padre in gamba.
1123
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Sei fuori di testa, bello.
1124
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
No, dico sul serio.
1125
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Credo che d'ora in poi ti chiamerò papà.
1126
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Andiamo!
1127
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Uno, due, tre!
1128
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Come va la scrittura?
1129
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Va…
1130
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Blocco della scrittrice?
1131
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Sono bloccata perché non so
1132
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
che finale voglio.
1133
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Devi saperlo prima?
1134
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Così so dove andare a parare.
1135
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Che banalità.
1136
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Quindi scrivere è un po' come…
1137
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
Come compilare una lista,
1138
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
invece che essere…
1139
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
È un'esperienza, capisci?
1140
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Non so, forse
1141
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
non dovresti ancora limitarti
scegliendo un finale.
1142
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Come posso dire…
1143
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Lasciati trasportare.
1144
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Cerca di vivere ogni scena.
1145
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
E di vedere dove ti porta.
1146
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Ti ricordi il nonno?
1147
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Sì.
1148
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Ogni sera,
1149
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
metteva un disco
1150
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
mentre io ti mettevo a letto.
1151
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Di lui non scorderò mai la risata.
1152
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Sembrava quella di Paperino.
1153
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Era un grande avvocato.
1154
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
E scriveva benissimo.
1155
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Se solo avessi saputo allora
ciò che so ora…
1156
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Sai… Avrei potuto…
1157
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Ti chiamava principessa.
1158
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Te lo ricordi?
1159
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Sarebbe tanto orgoglioso di te, Jo.
1160
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Venite!
1161
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Tuo figlio ha bisogno di affetto!
1162
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Tieni, Paz. Fatti prima un drink.
Ti schiarirà le idee.
1163
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Grazie.
1164
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Facciamo una foto di famiglia.
1165
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Così! Ancora!
1166
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Mamma?
- Cosa?
1167
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Facci una foto.
1168
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Devo solo premere?
- Sì.
1169
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Bevi di nuovo birra.
- Una.
1170
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Fate la faccia felice, ok?
1171
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Guardate qui. Bene.
1172
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Mamma, conta prima di scattare, ok?
1173
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Uno, due, tre.
1174
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Uno, due, tre, quattro, cinque.
1175
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Ehi…
- Mamma.
1176
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Solo uno, due, tre.
1177
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Uno, due, tre, clic.
- Clic. Così!
1178
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Ok! Sorridete!
- Ci entriamo tutti?
1179
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Uno, due, tre, clic!
1180
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Che meraviglia.
1181
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Uno, due, tre, mhmm!
1182
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Che bella!
- Cos'è quel "mhmm"?
1183
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Uno, due, tre, clic.
1184
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Cazzo, che male!
1185
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Sposerai il dottore?
1186
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Così avrei un medico in casa.
1187
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Mamma, è solo un amico.
1188
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Non sono stupida.
1189
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Riposati, per favore.
1190
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Come vi siete conosciuti?
1191
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Sei una sua paziente?
1192
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Beccata.
1193
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Non ti giudico, Jo.
1194
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Mi sono fatta diversi medici nella vita.
1195
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Ma stai attenta.
1196
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mamma?
1197
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Che succede, Jo?
1198
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Perché all'improvviso
sei così titubante e distante?
1199
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Scusa, Ben.
Mi sto prendendo cura di mia madre malata.
1200
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Mi dispiace.
1201
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Perché non me l'hai detto?
1202
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Hai ancora intenzione di partecipare?
1203
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Mi sono impegnata tanto, Ben.
1204
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Cosa faccio?
1205
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Potrei provare a parlare con alcuni amici…
1206
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, scusa, ma devo andare.
1207
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Noodles! Saranno buonissimi!
1208
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Dov'è, Rene?
- È qui. Ecco.
1209
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Wow, grazie.
1210
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Passala a tua sorella.
1211
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Dice che è per te.
1212
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Scusa.
1213
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
A tua sorella.
1214
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Dalla a tua sorella.
- Ho capito, sì!
1215
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
No, vado a lavorare.
1216
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Dai, Jo. Fallo per me, ti prego.
1217
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
È roba buona.
1218
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, per te.
1219
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Sì.
1220
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Vacci piano.
1221
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Vacci piano.
1222
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Che bontà! Oddio!
1223
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Bisognerebbe masticarlo.
Come si dice in inglese?
1224
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Mamma, la cena va bene?
1225
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
È perfetto come ultimo pasto.
1226
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Che c'è?
1227
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Non si sa mai, giusto?
1228
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Mamma, mangia e taci.
1229
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Non siete affatto pronti.
1230
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Avete pensato a cosa dire al mio funerale?
1231
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti?
1232
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Dai, fai conto che sia il mio funerale.
1233
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Devi dire qualcosa.
- Non mi va, mamma.
1234
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Provaci, Mattias.
1235
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Provaci!
1236
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Dai, ce la puoi fare.
- E va bene.
1237
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Grazie a tutti di essere venuti.
Cazzo, lo dirò di sicuro, vero?
1238
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Stasera la mi adorata mamma
1239
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
è morta.
1240
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, dai!
1241
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Gesù, Giuseppe e Maria!
1242
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Devi dire qualcosa di carino.
1243
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Tipo: "Mia madre era
una persona adorabile". Così.
1244
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Oppure: "Era una stacanovista".
1245
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Così.
1246
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, non fai che ridere.
1247
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Perché?
- Ehi!
1248
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Ma dai.
1249
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Sentiamo.
1250
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Basta!
1251
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Cazzo! Forza, dillo!
1252
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
E va bene.
1253
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Allora…
1254
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Quando ho conosciuto Paz,
1255
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
lei era un'attrice famosa.
1256
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
I suoi amori
venivano sempre raccontati ai notiziari.
1257
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Sapete che frequentava anche un attore?
1258
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Certo.
- Ti ricordi?
1259
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Quel tizio, no?
1260
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Che idiota. Sono morta e parli con me?
1261
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Ma dai.
1262
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Oddio!
1263
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Sì.
- È assurdo.
1264
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Che cavolo dici, Rene?
1265
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Ehi! Joanne. Eccola lì.
1266
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Sceneggiatrice geniale. Su.
Di' qualcosa di suggestivo per tua madre.
1267
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Coraggio, dai!
1268
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Forza.
1269
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Dovrebbe venirti facile.
1270
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Cazzo, come siete testardi.
Allora facciamo così.
1271
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, prendi nota.
1272
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
"Ha preso in pugno il suo mondo
e ha vissuto la vita al massimo.
1273
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Purtroppo, la vita
non è stata generosa con lei.
1274
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Ed è stata martoriata
da esperienze dolorose.
1275
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Nondimeno,
si è sempre dimostrata altruista
1276
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
e generosa."
1277
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Così.
1278
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Ok, un'altra. Proviamo a cambiare.
1279
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Seconda versione.
1280
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
"Ha preso in pugno il suo mondo.
1281
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Ha vissuto senza timore.
1282
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Purtroppo, la vita
non è stata generosa con lei.
1283
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Ed è stata martoriata
da esperienze dolorose.
1284
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Nondimeno,
si è sempre dimostrata altruista
1285
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
e generosa."
1286
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Visto?
1287
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. La nostra Paz.
1288
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
La nostra stella…
1289
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Va bene.
1290
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
La nostra stella splendente
1291
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
occupa ora il suo posto
tra le altre stelle.
1292
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Oltre che una grande attrice,
1293
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
è stata anche una figlia affettuosa.
1294
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Una brava sorella, una compagna fedele.
1295
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
E soprattutto è stata…
1296
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, che c'è?
1297
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Vuoi dire qualcosa, Joanne?
1298
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
No.
1299
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Bene.
1300
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1301
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Una madre fantastica.
1302
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Hai detto qualcosa?
1303
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Se devi dire qualcosa, dillo. Forza.
1304
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Che c'è?
1305
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Cosa vuoi che dica?
Non ti conosco nemmeno.
1306
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Dai la colpa a me?
1307
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
E a chi sennò?
1308
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
È colpa mia?
1309
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Ok, prima che tu dica qualcosa,
tu non sai niente.
1310
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
E non capisci niente.
1311
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Fammi capire tu, per favore.
1312
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Non hai idea di quello che ho passato.
1313
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Non è stato facile.
1314
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Dopo averti messa al mondo,
ho dovuto smettere di lavorare.
1315
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Ho dovuto sistemarmi con tuo padre.
1316
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Essere una brava moglie e una brava madre.
1317
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Mi sono occupata di tuo nonno.
1318
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Ho dovuto mollare la carriera.
1319
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Nessuno ti scritturava, no?
1320
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Perché non lo accetti?
1321
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Ti stavo proteggendo, Joanne.
1322
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Ti stavo proteggendo.
1323
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Se fossi rimasta,
1324
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
avrei sofferto e avrei fatto soffrire te.
1325
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
È lo stesso.
1326
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Mi hai fatto soffrire comunque.
1327
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
E ora, dato che sei al verde e malata,
1328
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
sei tornata come se niente fosse.
1329
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
E pretendi che noi
facciamo finta di niente.
1330
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Non ti ho mai chiesto di occuparti di me.
1331
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Mai.
1332
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Perché hai voluto che venissi qui?
1333
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Perché volevo vederti prima di morire.
1334
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Per avere la coscienza a posto.
1335
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
E sapere che la bambina
che hai abbandonato sta bene.
1336
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Ammetti il tuo cazzo di peccato.
1337
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Oddio. Joanne.
1338
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Perché covi nel cuore tutto questo odio?
1339
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Sì, certo. Troppo odio!
1340
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Per tutto il tempo in cui sei sparita
1341
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
senza alcuna spiegazione.
1342
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Mi hai abbandonata quando ero una bambina.
1343
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Perché, mamma. Perché?
1344
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Dimmi cos'avevo fatto di male.
1345
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Perché me lo meritavo?
1346
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Non stavo bene!
1347
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"Non stavo bene."
1348
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Ok.
1349
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Per quello sei andata in America?
1350
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Volevi una vita senza figli.
1351
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Hai trovato un uomo
e hai persino fatto un altro figlio!
1352
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Non hai il diritto di giudicarmi!
1353
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Non hai la cazzo di minima idea
di quello che ho passato a New York.
1354
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Ti credi così fottutamente furba?
1355
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Ho dovuto diventare furba.
1356
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Per 27 anni
non ho avuto un punto di riferimento.
1357
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Sono stata da sola.
1358
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Eppure ho realizzato qualcosa.
1359
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Pensa a te, invece.
1360
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
La tua vita è stata inutile.
1361
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Io anche senza di te…
1362
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
me la sono cavata.
1363
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Mi fa piacere per te.
1364
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Sono felice che tu abbia trovato pace
grazie alla terapia
1365
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
con quell'attraente psichiatra
che ti scopi.
1366
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Fantastico.
1367
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Ora chi è quella egoista?
1368
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Ho messo in pausa il mio sogno
per essere qui con te.
1369
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Non te l'ho mai chiesto!
1370
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Perché io non sono come te.
1371
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Perché non me la sono sentita
di abbandonarti.
1372
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Ecco il punto, vero?
1373
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Finalmente è venuto fuori.
1374
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
L'unico motivo che ti ha portato qui
1375
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
è stato ripulirti la coscienza.
1376
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Oppure sei venuta
per dimostrare a tutti di essere migliore
1377
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
della tua mamma sfigata, eh?
1378
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
È tutta una messinscena, vero?
1379
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Non sei per niente migliore di me.
1380
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Provieni da una lunga stirpe
di persone narcisiste e orgogliose
1381
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
che non esitano a nascondere
conversazioni difficili sotto il tappeto
1382
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
fingendo che tutto vada bene
quando invece non è così.
1383
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
E così fuggiamo. Perché siamo fatti così,
soprattutto io e te.
1384
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Perché non ti limiti…
- Cosa?
1385
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
A scusarmi?
1386
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Fai sempre attenzione, ok?
1387
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, tesoro, il telefono.
1388
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Saluta la tua mamma.
1389
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Ti voglio bene.
1390
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Stai attenta.
1391
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Ti voglio bene.
1392
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Pronto.
- Ciao, Ben.
1393
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Scusa, ti ho svegliato?
1394
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
No, tranquilla.
1395
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Ho inviato il trattamento definitivo.
1396
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Sì, fantastico. Molto bene.
- Procediamo.
1397
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Però non ti sento molto felice.
1398
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Sicura che vada tutto bene?
- Sono solo stanca.
1399
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Ok, ottimo.
1400
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Ce la fai ad arrivare qui
la prossima settimana, tipo martedì?
1401
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Che ne dici?
1402
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Martedì?
- Sì, è…
1403
01:35:59,879 --> 01:36:00,963
Pronto?
1404
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Un attimo!
1405
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Ciao!
- Ehi!
1406
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Sei qui.
- Già.
1407
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Hai lasciato questo.
1408
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Grazie.
- Figurati.
1409
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Sono solo. Ho preso il pullman.
Mi ha dato le indicazioni Des.
1410
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Vedi?
- Ok.
1411
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Devo andare.
1412
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Ehi! Matti, resta.
1413
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Davvero?
- Sì.
1414
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Ti porto io domani alla stazione.
1415
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Senti…
1416
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Hai fame? Hai mangiato? Vieni.
1417
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Ho della pasta avanzata e della birra.
1418
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Birra Pabili ng?
1419
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Si dice pahingi.
- È lo stesso.
1420
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Parto la prossima settimana.
1421
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Di già?
1422
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Stavo per partire
quando siete arrivati voi.
1423
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Sei emozionata?
1424
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Sono tesa.
1425
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Sopravviverai.
1426
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Sei la figlia di nostra madre, dopotutto.
1427
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Come sta la mamma?
1428
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Sai…
1429
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
È sempre la solita bastarda.
1430
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Tu non sei mai scappato.
1431
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Dalla mamma?
1432
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Mai.
1433
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Anche tutte le volte che alza la voce,
1434
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
sento che mi vuole bene.
1435
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Adoravo vedere i film con lei
e rannicchiarmi addosso a lei sul divano.
1436
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Mi piaceva persino il puzzo di sigaretta
che aveva sempre addosso.
1437
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
È strano.
1438
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
A New York la domenica
andavamo a fare delle passeggiate.
1439
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Mi raccontava delle Filippine,
di quanto fossero belle e via e via…
1440
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}E mi raccontava
di quanto rivedeva se stessa in te.
1441
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Poi taceva per qualche isolato.
1442
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Camminavamo e basta.
1443
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}E non diceva niente.
1444
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Mi chiedevo perché.
1445
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Forse stava pensando a te.
1446
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Anzi, ne sono sicuro.
1447
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Non importa che aspetti. Non mi perdo.
1448
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Ok, fammi solo controllare
che sia il pullman giusto.
1449
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Salite!
1450
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Signore, questo va a Lucena?
- Sì.
1451
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
È questo.
1452
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Mi sa che ci siamo.
1453
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
In bocca al lupo.
1454
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
E a New York
mangiati una fetta di pizza per me.
1455
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Ok, certo.
1456
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Non hai fatto la doccia! Che schifo!
- Mi servono le indicazioni per tornare.
1457
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Ciao!
1458
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Stammi bene.
1459
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Signore, aspetti!
1460
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Papà, la crepa è ancora così visibile?
1461
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Va bene così.
Non dev'essere tutto perfetto.
1462
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Bambina mia.
1463
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Ti prego, perdonami
se non mi apro con te troppo spesso.
1464
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Sono cresciuto in una famiglia
in cui non si parlava.
1465
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Mostrare le emozioni non era permesso.
1466
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Ma spero che, in qualche modo,
1467
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
tu sappia quanto bene ti voglio.
1468
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Non avevo mai visto questa cicatrice.
1469
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Questa?
1470
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Ce l'ho da tanto, da quando ero bambino.
1471
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Me n'ero quasi dimenticato.
1472
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Certe cicatrici non vanno mai via.
1473
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, vieni qui!
1474
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Tua madre è pronta.
1475
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Vieni via.
1476
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Arrivo!
1477
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Davvero l'avete messa lì dentro?
1478
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
L'aveva scelto la mamma.
1479
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Ok.
- Vedo che sei ancora di cattivo umore.
1480
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Arrivati al mare,
spargeremo le ceneri di Paz insieme.
1481
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
E dovremo sorridere.
Vostra madre non amava la gente triste.
1482
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Ci siamo.
1483
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Secondo voi dovremmo dire una preghiera?
1484
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Signore, grazie per la pioggia,
per il vento,
1485
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
per ogni tempesta che arriva
e per la certezza di ogni alba.
1486
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.
1487
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amen!
- Amen!
1488
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Uno, due… Sorridete. Tre!
1489
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Di nuovo.
1490
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Insieme.
- Uno, due, tre!
1491
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Forza, andiamo!
1492
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Papà!
1493
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
1494
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Sottotitoli: Andrea Orlandini