1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Halló!
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Halló! Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Ki az?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Rendben, asszonyom, megoldom.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, folytathatjuk!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, hol van Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Direk, itt vagyok!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Jo, a csatorna
szeretné visszahozni Denciót.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}De meghalt, nem? Lelőtték.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Azt akarjátok,
hogy elkaszálják a sorit? Nem, ugye?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Jól van.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Akkor hogy támasszuk fel a halottat?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}És ha szellem lett? Vagy álmodtuk?
Vagy reinkarnálódott?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Ez akciófilm, nem fantasy.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, te vagy az író. Találj ki valamit!
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Ezt most váratlanul dobtátok be.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Mondjuk legyen szellem?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Komolyan? Szellem?
- Kösz szépen!
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}És mi lenne, ha lenne egy ikertestvére?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Egy ikertestvére.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Meg is oldottuk!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Van egy ikertestvére.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}A fenébe, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Ha nem hoztad el azt a táskát, kinyírlak!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Mondtam, hogy elhoztam.
Ötszázszor emlékeztettél rá.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Tényleg?
- Igen, 500-szor.
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Ötszázszor. Számoltad is?
- Igen, számoltam.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Ne szemtelenkedj!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Barom! Kapd be!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hé! Maga a sofőrünk?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos asszony?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Ne asszonyozzon! Még fiatal vagyok.
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Segítek, asszonyom!
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Szállj be!
- Hadd segítsek!
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Ne asszonyomozzon!
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}A francba! Ez igaz?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Igen. Apád kimegy elé a kikötőbe.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Anya, vissza kell mennem dolgozni.
Majd hívlak.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Halló! Jo!
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Feltámadt a halott.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Kicsoda?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}A nő, aki lelépett. Itt van.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Az igazi anyád?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Az Örök Távollét Nagyasszonya?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}Úristen!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Az egykori sztárocska visszatér!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Jó reggelt mindenkinek!
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Ma újabb rossz hír érkezett.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Ez kurvára szürreális.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Isten hozott itthon!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Nagyon fura vagy, anya.
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Ott van még az a workshop is.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Egy csomó feltétele van.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Már bekérték a jelenetvázlatot.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Jó, hogy a vízumot már elintéztem.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Menni fog, csajszi!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Még a halottat is feltámasztottad!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Írtál 18 jelenetet, csak úgy, kapásból!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Megcsinálod!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Amerika más világ.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Ha kijutsz Amerikába,
még az is lehet, hogy felvesz…
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Hű, de menő, csajszi!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
De várj csak!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Ezt mind itt hagyod?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Ezt?
- Igen.
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Igen?
- Igen.
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Hát persze, te butus!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Ébredj, Mattias! Ébredj!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Mi van?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Ezt érezned kell. Szagold csak!
Tiszta tengeri levegő.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Tiszta tengeri levegő.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Igen, a tenger.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Tessék!
- Kösz!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Olyan fura újra itt lenni.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Biztos mindenki izgatottan várja,
hogy lásson minket.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Tényleg?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Én híres voltam ám!
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Bizony!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Manila egyik feltörekvő
drámai színésznője voltam.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
De sikerült befutnod?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Kilökjelek?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Azt hiszem, megérkeztünk.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}KIMONDATLAN SZAVAK
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, figyelj a táskákra!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Nem fognak elszaladni!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Te jó ég!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Tényleg te vagy az?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Te jó ég!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Tegyék be hátra!
- Ki ez?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Még mindig ez a kocsid?
- Ismersz.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Semmit sem dobok ki, amíg el nem romlik.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Ki ez a fiú?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
A fiam.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Isten hozott!
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Érezd magad otthon!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Szedd a lábad!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Köszönöm!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Óvatosan, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Minden megvan?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Igen.
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Jól vagy, Matti?
- Igen.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Fent van a doboz?
- Igen.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Nahát!
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Ennek a háznak biztosan hiányoztál.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Claróval kitakaríttattam a házat.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Emlékszel a régi kifutófiúnkra?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Már egészen felnőtt.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo a régi szobádban alszik,
amikor hazajön.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Bár ő is alig jár haza.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Apád régi szobáját is előkészítettük.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Hol van a fiú, aki veled jött?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Ő Matti, a legkisebb fiam.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Nahát, milyen jóképű!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Akár egy filmsztár!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Köszönj szépen Desnek!
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Az anyjára ütött!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Istenem, adj neki egy puszit!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Gyerünk, menjünk be! Beszél tagalogul?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias, hagyd abba!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Apa!
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, kicsim, gyere haza! Anyád látni akar.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Apa, rengeteg dolgom van.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Kislányom, a családra is szakíts időt!
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Nem dolgozhatsz örökösen!
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Már nagyon régen jártál itthon.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Gyere haza!
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,812
Már régóta nem…
133
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Mi történt? Jól vagy?
134
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Apa, majd visszahívlak.
135
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Jól…
136
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Ennek sosem lesz vége!
137
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Rendben, mondd el! Vegyük sorra őket!
138
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Ne feledd, itt bármit elmondhatsz!
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
A workshop… Nem panaszkodom.
140
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Ez az esélyem arra,
hogy jobb életem legyen.
141
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Csak minél közelebb kerül,
annál jobban kételkedem abban…
142
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
hogy ez a helyes döntés.
143
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Mert úgy érzem… nem is tudom.
Mintha hiányozna valami.
144
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Tudom, hogy ez óriási lépés,
ami megváltoztathatja az életemet, de…
145
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
úgy érzem,
előbb még meg kell tennem valamit.
146
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Most főleg
az utazás miatt érzel így, vagy…
147
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
van még valami, ami nyomaszt?
148
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz itt van.
149
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Úristen!
150
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Visszajött.
151
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Pont most, amikor végre továbblépnék.
152
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Fel kell tépnem a régi sebeket?
153
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Apa meg azt akarja, hogy menjek haza.
154
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Mintha hirtelen minden rendben lenne.
155
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Hiszen nem is ismerem ezt a nőt.
156
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Sosem törődött velem.
157
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Ezt nem értik meg.
158
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Hogy mennyit küzdöttem azért,
hogy idáig eljussak.
159
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Persze, a család az család, ugye?
160
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
De basszus, mégis mit csináljak,
ha ilyen a családom?
161
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Ugye?
162
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Akkor ne menj oda!
163
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Ne menj!
164
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Most már a saját életedet éled.
165
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Te döntesz.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Emlékszel, miről beszéltünk?
167
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
A határokról.
168
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Igen, a határokról.
169
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Ez nem önzőség, Jo.
170
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Rendben. Határok.
171
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Igen.
172
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Add a kezed!
173
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
A másikat is.
174
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Lélegezzünk, jó?
175
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Mély levegő!
176
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Kettő, három, négy. Tartsd bent!
177
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Fújd ki! Kettő, három, négy. Tartsd bent!
178
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Te döntesz.
179
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Én döntök.
180
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Még egyszer. Belégzés! Kettő, három, négy.
181
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Tartsd bent!
182
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Bassza meg!
183
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Micsoda pazarlás!
184
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Annak annyi.
185
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Mit nevetsz? Ez pazarlás!
186
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Nem unatkozol itt?
187
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Tudod, a nyugodt élet
egyáltalán nem unalmas.
188
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Hadd kérdezzek valamit!
189
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Mi van ott, ami itt nincs meg?
190
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Hol?
191
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Amerikában.
192
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Itt is van tévé.
193
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Minden műsor ugyanolyan.
194
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Mit akarsz ezzel mondani, Renato?
195
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Miért kellett elhagynod minket?
196
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Könnyen rendbe hozhattunk volna mindent.
197
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Ezt-azt helyrehozhattunk volna
ahelyett, hogy csak úgy lelépsz.
198
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Azt hiszed, engem nem viselt meg?
Vagy a gyerekedet?
199
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Úgysem értenél meg.
200
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Azelőtt kellett volna elmagyaráznod,
mielőtt leléptél.
201
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Akkoriban már magamra sem ismertem.
202
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Remélem, most már magadra ismersz.
203
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Basszus!
204
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
A rohadt életbe!
205
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Bassza meg!
206
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Basszus!
207
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Basszus!
208
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
A francba!
209
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Bassza meg!
210
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Joanne, te vagy az?
211
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
212
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
213
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
214
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Én vagyok!
215
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Miért nem szóltál, hogy jössz?
216
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
217
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Pisilek.
218
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Találkoztál az öcséddel?
219
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
220
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne, gyere ki!
221
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
222
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Annyira boldog vagyok!
223
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
A két legidősebb gyerekem újra együtt!
224
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, ő a nővéred, Joanne!
- Jo.
225
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, ő Matti!
226
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Te jó ég, nézzenek oda!
227
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Kész felnőtt lettél!
Amikor utoljára láttalak…
228
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Tízéves voltam.
229
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Nézd csak!
230
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Kiköpött másai vagytok egymásnak!
231
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Te is rám ütöttél, igaz?
232
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Az orrodat kivéve.
233
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
És úgy nézel ki,
mint aki évek óta nem aludt.
234
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Több szénhidrátot is ehetnél.
Rád férne egy kis hús.
235
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Gyere, alhatsz az ágyamban!
236
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Dumcsizunk kicsit.
- A hálószobádban?
237
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Igen, ott.
238
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Elférünk. Elég nagy az ágy.
239
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Kérsz egy kis bort? Esetleg egy spanglit?
240
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Ugyan már, kérlek!
241
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Fáradt vagyok.
242
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Beszéljünk a New York-i életemről! Joanne!
243
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Jesszusom!
244
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Mi bajod van?
245
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
A frászt hoztad rám!
246
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Hány óra van?
247
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Anya, hadd aludjak itt!
248
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Elfoglalta a szobámat.
249
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Jó, hogy hazajöttél.
250
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Várj, csak pisilek egyet!
251
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Meddig maradnak itt?
252
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Ki tudja? Én sem tudok többet.
253
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Miért…
254
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Miért…
255
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Ő az anyád.
256
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Akkor 970-ben maradunk, jó?
257
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Istenem, mindenki engem bámul!
Talán nem ismernek meg.
258
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Elég leharcoltan nézel ki.
259
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Irigykedsz!
260
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Hé, ezt hogy hívják? Sós kacsatojás?
261
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Süti! Ez annyira hiányzott! Nagyon finom!
262
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Ez annyira filippínó!
263
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Meleg van, igaz?
- Nekem az kell!
264
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Felpróbálhatom?
265
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Asszonyom, vegyen egy kalapot!
266
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Jól áll magának.
- Jól áll?
267
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Igen, nagyon jól néz ki!
268
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Ugye?
- Vegye meg!
269
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
A piros talán jobban állna.
270
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Ott van Abby néni! Hölgyem!
271
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Micsoda sznob!
272
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Gyerünk!
- Lassíts!
273
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
274
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Lassíts, összetörnek a tojások!
- Hol van?
275
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Jól van, megyünk!
276
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
277
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Friss talupak! Most fogták!
278
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Ez jó nagy, anya!
279
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Ugye? Rene, azt mondják,
ez kiváló a kinilawhoz.
280
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Mikor érkeztél?
281
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Ma reggel, apa.
282
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Ügyes kislány!
283
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Találkoztál már az öcséddel?
284
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Talán koraszülött volt.
285
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Mintha…
286
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
nem fejlődött volna ki rendesen.
287
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
El kell intéznem valamit.
288
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, mondtam, hogy össze fogunk futni
azzal a vén boszorkánnyal.
289
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Látod? Nem ereszt el könnyen.
290
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Nagyon éles a szeme.
291
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Várj!
292
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Csak gyümölcsöt és zöldséget vettél.
293
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Jaj, ne!
294
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Megvan! Maradt még rizs!
295
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Tökéletes. Megsütöm ezt a halat, aztán…
296
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
megesszük a maradék rizzsel…
297
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
meg azzal.
298
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Micsoda?
299
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Mondd világosan, Rene! Nem értelek.
300
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Világosan beszélek!
- Rene!
301
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Matti!
302
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
303
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Nem tudsz úszni!
304
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, ezt csináld! Így!
305
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
307
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Mi történt?
- Úristen!
308
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, nem tudsz úszni?
309
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, Matti van a vízben!
310
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
311
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Atyaisten! Matti!
312
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti, mégis mit gondoltál?
Nem is tudsz úszni!
313
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Megfulladhattál volna!
Akár meg is halhattál volna!
314
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Te hülye! Barom!
- Nyugalom!
315
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Olyan makacs vagy!
316
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Sosem hallgatsz rám!
Nem is tudsz úszni, baszki!
317
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Micsoda makacs kölyök!
318
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Nyugodj meg!
- Nyugodjak meg?
319
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Majd megtanítom úszni!
- Majdnem megfulladt!
320
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Nem hagytam volna!
- Őrültek vagytok!
321
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Elég legyen!
- Vigyétek innen ezt a kölyköt!
322
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Gyere!
323
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Mi ütött beléd?
- Elég már!
324
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Szegény gyerek!
325
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Könyörüljön! Ne tegye ezt!
326
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Csak azért kell a pénz,
hogy gyógyszert vegyek anyámnak.
327
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Már régóta beteg.
328
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Nem tudok másképp pénzhez jutni!
329
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Kérem, könyörüljön!
330
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Ne!
331
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Nem unod még ezt a melodrámát?
332
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Könyörüljön! Kérem, ne!
333
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Drágám!
334
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, drágám!
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Keresnek.
336
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Anya!
337
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Tényleg így szólítjátok egymást?
338
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Halló! Hol vagy?
339
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafaelben.
340
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Elmentél? Ha szólsz, elkísértelek volna.
341
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Miért jöttél volna ide?
342
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Hogy támogassalak. Jól vagy?
343
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Igyekszem.
344
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Drágám, kihűl az étel!
345
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Le kell tennem.
346
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo!
347
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
348
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
349
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Most már végleg itt maradsz?
350
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Mert ha igen, ünnepeljük meg!
351
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Nem kell! Nem akarom!
Csak felfordulás lesz belőle!
352
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Dehogy, nem lesz nagy felhajtás!
353
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Kik jönnének?
354
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
A rokonok.
355
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Nem.
356
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Nem akarod? Rendben.
Akkor csak a testvéred jön.
357
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Meg a régi showbizniszes barátaid.
358
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Az a nő,
aki még mindig szerepel a tévében.
359
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Akivel sülve-főve együtt voltál.
360
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Még most is híres. Stella!
361
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Most ideges lettem.
362
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Tudod…
363
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
ha anyád nem megy ki Amerikába,
nagy sztár lett volna belőle.
364
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Hiszen olyanok voltak a kortársai,
mint Cherie Gil,
365
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen és Alice Dixon.
366
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Meg napjaink legnagyobb sztárja,
Stella Guevara.
367
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Nagyon helyes.
368
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Honnan szedted ezt a gyereket?
369
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Hosszú történet, Abby.
370
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Majd máskor elmondom.
371
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Csend legyen! Hagyd abba!
372
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Nem tartozom ide.
373
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Mégis mit csinálnál? Az utcán élnél?
374
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Nem vagyok idevaló. Miért hoztál ide?
375
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Mi lesz veled ott? Mit akarsz csinálni?
376
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Az utcára kerülsz.
377
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Nincs hova visszamenned, Matti!
- Ne érj hozzám!
378
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Ott egyikünknek sincs semmije.
379
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Talán neked nincs, de nekem van.
Miért csak az számít, amit te akarsz?
380
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Azt hiszed, apád majd megment?
Egy gyáva alak!
381
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Hallani sem akar rólad.
Én viszont itt vagyok.
382
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Hagyd abba, Matti! Elég!
383
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, hagyd abba!
384
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Elég!
385
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Hagyd abba!
386
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Itt vagyok. Számíthatsz rám!
387
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Semmi baj.
388
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Jól van.
389
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Ő volt a partnered abban a filmedben?
390
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Igen… Kenneth!
391
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Miért van ekkora dudor a nadrágjában?
Akkora, mint egy gyerek karja.
392
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Zoknikkal tömték ki! Azt használták.
393
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Jaj!
394
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Ezt nézd!
395
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Ez jó régi.
396
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Itt még fiatalabb voltál.
397
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Igen. Nézd Joanne-t!
398
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ez La Unionban készült?
399
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Igen, La Unionban.
400
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, kicsim!
401
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne!
402
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Gyere, nézd meg!
403
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Nézd, ilyen volt Modesta gyerekkorában!
404
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Nézd csak meg!
405
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Egyetlen közös képünk sincs.
406
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Csak én vagyok rajtuk és a nagyiék.
407
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Te sosem voltál ott.
408
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Látod?
409
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Ezt kiviszem.
410
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Szerinted ki készítette a képeket?
411
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, pakold ezt össze!
412
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Énekeljünk! Itt a karaokegép!
413
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz!
- Mi az?
414
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, ki találta ezt ki?
415
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Azt hittem, hangokat akarsz.
- Zenét!
416
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Nem zajt! Ez csak zaj!
417
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Ugyanaz a kettő.
418
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Épp elég bajunk volt már.
Gyerünk, fiúk, próbáljuk ki!
419
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Ez nevetséges!
420
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Hangokat akartál, nem?
- Miféle hangokat?
421
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Hová teszitek ezt?
- Jó lesz! Bízd csak ránk!
422
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Gyerünk, fiúk, állítsuk fel!
423
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Valamit elfelejtettünk… A jeget!
424
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Van jég?
- Mylene, van jég?
425
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- A jég!
- Már van jég.
426
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Mi kell még?
427
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Megérkeztek!
428
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Azt hiszed, apád majd megment?
Egy gyáva alak!
429
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Azt hiszed, apád majd megment?
Egy gyáva alak!
430
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Gyerünk, ide! Gyere!
431
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Menjünk!
432
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Kik ezek az emberek?
433
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
434
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, te szívsz? Az az én füvem?
435
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Egy pillanat!
436
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, öltözz fel! Mindjárt itt vannak!
437
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Ne fedd le! Rágós lesz a bőre!
438
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Te jó ég!
439
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Azt hittem, nem lesz nagy felhajtás.
440
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Nincs is.
441
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Kérsz a malac bőréből? Itt van.
442
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Kösz, nem.
443
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Már megint fogyókúrázol!
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Még a végén rákos leszel!
445
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Pfuj!
446
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Mit csinálsz?
447
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Mit csinálsz?
- Megromlott a bor.
448
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Megromlott a bor.
449
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Ugye?
450
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Szerintem nincs baja.
- „Nincs baja”?
451
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hé!
452
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Mi folyik itt?
453
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Abby néni, pocsék a bor.
454
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Pocsék? Mi pocsék rajta?
455
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Rossz íze van!
456
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Hahó!
457
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Van itthon valaki?
458
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Igen, itt vagyunk.
459
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Üdvözlöm!
460
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Jó napot!
461
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Itt van Jo?
462
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Az én Joanne-em?
463
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Igen.
464
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Migs vagyok.
465
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Jo barátja.
466
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Bocsánat, hogy?
467
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
468
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Maga is a bulira jött!
469
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Csak beugrottam.
Nem tudtam, hogy buli lesz. Inkább…
470
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Dehogy! Odaviszem hozzá.
471
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Jöjjön!
472
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
473
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Látogatód van.
474
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
475
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Úristen! Basszus!
476
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, itt van Miguel, a barátod!
477
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Éppen fürdök.
478
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Együtt dolgoznak?
479
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, megjött Pipo!
480
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Csak kopogjon tovább!
- Köszönöm.
481
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo!
482
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo!
483
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Szia!
484
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Te meg mit keresel itt?
485
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Mi a franc?
486
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Mi a baj?
487
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Mit mondtak?
488
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Ki látott még meg?
489
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Úristen!
490
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Miért? Nincs semmi baj.
491
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Nem lenne szabad itt lenned!
492
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
493
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Azt hittem, nem jössz el.
494
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Úristen, nézzétek, ki van itt!
495
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Gyönyörű vagy!
496
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Honnan tudtad?
- Pipo hozott el.
497
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Nézz csak magadra! Milyen feszes a bőröd!
498
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Szia, Pipo!
499
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, még mindig itt vagy! El sem hiszem!
500
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Isten hozott titeket!
501
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Abby néni!
502
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Szervusz!
503
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Isten hozott!
504
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Még mindig gyönyörű vagy! Köszönöm.
505
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Mostanában nem érzem az ízeket.
Nem is tudom, miért. Ez víz?
506
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Biztos a diétád miatt van.
Tele van savval a beled.
507
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
De amúgy jól vagy?
508
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Igen. A New York-i orvosaim szerint
olyan egészséges vagyok, mint egy 30-as.
509
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Tényleg?
510
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Egészség!
511
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, te nem változol!
512
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Csak tudni akartam, mi van veled.
Hogy jól vagy-e.
513
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Mit mondott neked Paz? Mondott valamit?
514
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Megkérdezte, ki vagyok. Azt mondtam,
barátok vagyunk. Mi ebben a nagy ügy?
515
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Hogy mi a nagy ügy?
516
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Hahó! Ennyire nem érted?
517
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Megbeszéltük a határokat, nem?
A határokat!
518
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Atyaisten!
519
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Nyugodj meg, túlságosan…
520
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Hogy érted, hogy nyugodjak meg? Kérlek!
521
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Jó, akkor inkább elmegyek.
522
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Add meg a receptet!
523
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Néha csokit is teszek bele,
attól teltebb lesz az íze.
524
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Ugye? Nagyon finom.
525
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Uram!
526
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Kérlek, bocsáss meg azoknak,
akik nem tudják,
527
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
hogyan kell hálát adni evés előtt!
528
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Ámen!
- Ámen!
529
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Bocsánat, Abby néni.
Manilában felejtettem a jó modoromat.
530
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Mi újság a show-bizniszben,
amit magam mögött hagytam?
531
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Volt egy előadássorozata.
532
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Micsoda?
- Egy színdarab!
533
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Most már színházban játszol?
534
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Igen. Többszörösen díjazott színésznő.
535
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Nem…
536
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Mázlista! Saját darabja van!
537
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Utazás az éjszakába.
538
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Elég kimerítően hangzik!
- Az is volt.
539
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
De közben mámorító is.
Pont, ahogy a kritikák írták!
540
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Nagyon izgalmas volt,
ugyanakkor idegőrlő is. Mint a drog.
541
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Te már csak tudod!
542
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
De komolyan, nagyon örülök neked.
543
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Én személy szerint úgy érzem,
a színház sosem volt nekem való.
544
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Csak…
545
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- De New Yorkban is játszottál.
- Ne érts félre…
546
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Mint egy futószalag.
Estéről estére ugyanazt ismételni.
547
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Elég megalázó.
548
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Érted? De ne vedd sértésnek!
549
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Nem sértődtem meg.
550
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Ez csak az én véleményem.
551
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo!
- Igen?
552
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Hallom, nagyon jó lett a legutóbbi filmed.
553
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Hol lehet megnézni?
- A Netflixen.
554
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- A Netflixen?
- Igen.
555
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Az melyik mozi?
556
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Le kell tölteni.
557
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Az öcsém a Netflixen?
- Igen.
558
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Én miért nem tudok soha semmiről?
559
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Mert nem voltál itt.
560
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Azért írhattál volna.
561
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Ebben igazad van.
562
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Hát itt vagy!
563
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Szia!
- Szia, Abby nagyi!
564
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Ne hívj nagyinak! Jó lesz az Abby néni.
565
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Mikor mész már férjhez?
Beleőszülök a várakozásba!
566
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Ez Joanne? Úristen!
567
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Nézzenek oda!
Alig várja, hogy unokája legyen.
568
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Ez Jo?
- Csak viccelek.
569
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Nagyon szép lány lett!
570
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Ülj ide, drágám!
571
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Gyere!
572
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Ülj a másik székre!
573
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Azt a helyet hagyd meg Mattinek!
574
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Hol van a …
575
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Itt jön!
576
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Helló!
577
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, mutasd be a…
578
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Ő a barátom, Migs.
579
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Üdv!
- Migs vagyok.
580
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Üljön le, Migs! Rajta!
581
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Joanne-nel szemben!
582
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, hívd ide Mattit!
583
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Rajta, egyetek!
584
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Egyetek!
585
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Nem térek magamhoz.
586
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Csak ámulok és bámulok!
587
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Mennyit nőttél, Jo!
588
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
De én sokkal karcsúbb voltam nála
fiatalon, ugye?
589
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
De volt mellem.
590
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Te hülye, nem erről beszéltem!
591
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Amikor utoljára láttam, még kislány volt.
592
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Most meg már kész nő.
593
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Úgy hallottam, a tévének írsz.
594
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Igen, Abby néni.
595
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
A most futó legnézettebb sorozat
vezető írója.
596
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Fantasztikus!
597
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Erről a családi hírről is lemaradtam.
598
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
És milyen a munka?
599
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Elmegy.
600
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
A számlákat tudom fizetni belőle.
601
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Olyan, mintha futópadon lennél.
602
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Futsz és futsz, mégsem jutsz előrébb.
603
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Igen.
604
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Boldog vagy?
605
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Egyébként, Paz…
- Igen.
606
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Mindegy.
607
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
A kérdés az, hogy miért jöttél haza.
608
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Igen.
609
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Végre! Hát itt vagy!
610
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Figyeljetek! Bemutatom a fiamat.
611
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Ő Matti.
Matti, köszönj szépen mindenkinek!
612
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Sziasztok!
613
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Ő a testvérem. Neked Pipo bácsi.
614
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Mindig is szerettem volna
egy meleg nagybácsit.
615
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Pipo bácsi!
616
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Szia, nagyi!
617
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Milyen jóképű! Nagyon jóképű!
618
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Ő pedig Miguel.
- Migs.
619
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Helló! Mizu?
620
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Öregem, nagyon bírom a stílusodat.
Emlékeztetsz valakire…
621
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Túléli?
622
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Pipo bácsival jöttél?
623
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Nem, ő a nővéred…
624
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Egy barátom.
- Igen.
625
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Üdv a családban!
626
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- És te?
- Stella vagyok.
627
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
628
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Te vagy az, akit anyám állandóan szid.
629
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Nagyon jóképű vagy!
630
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Ez a kedvenc sült csirkéd.
631
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, egyél a csirkéből!
Des készítette neked.
632
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Ez a kedvenced, ugye?
633
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, figyelj!
Ez a gyerek tisztára rád ütött.
634
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Igen, tényleg rád hasonlít.
635
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, nem válaszoltál a kérdésemre.
636
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Mi volt a kérdés?
637
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Miért jöttél ilyen hirtelen haza?
638
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Unatkoztam. Tudjátok,
New York elég unalmas tud lenni,
639
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
ha már 15-20 éve ott élsz.
640
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Huszonhét.
641
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Na tessék! 27 éve. Stresszes.
642
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Nem volt könnyű…
643
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
És dolgoztál is?
644
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Igen. Független filmekben játszottam.
645
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Sőt, tagja vagyok
az amerikai színészcéhnek.
646
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Azta!
- És milyen volt a munka?
647
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Hagyjuk a részleteket!
De tetszett nekik a színészi játékom.
648
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Milyen szerepeket játszottál?
649
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Ázsiai nőket!
650
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Vadakat és őrülteket.
651
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Pont neked való!
652
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Biztos nagyszerű voltál!
- Naná!
653
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Kitiltották.
654
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Dehogy tiltottak ki!
655
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Megtámadta a rendezőt,
656
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
rasszistának nevezte,
ami egyébként igaz is volt,
657
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
aztán fejbe verte egy fémbőrönddel!
658
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
A fickót kórházba kellett vinni.
659
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz! Ki ennek a fiúnak az A-P-U-K-Á-J-A?
660
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Nem én, az tuti.
661
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Szia!
662
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Szia!
663
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Hogy vagy? Ezer éve!
664
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Üdv!
665
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Elnézést!
666
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Igen?
667
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Jó hírem van!
668
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Átutalták a tandíjadat!
669
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Na ne szórakozz!
670
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Nézd meg az egyenleged!
Már ott kell lennie.
671
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Köszönöm!
672
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Nincs mit, szia!
673
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Szia, Ben!
- Mi újság, Jo?
674
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Bekerültem.
675
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Ez fantasztikus hír! Épp időben.
676
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
A minap beszéltem Mike-kal,
és szerinte van fantázia az ötletedben.
677
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Ha Mike ilyet mond, akkor nyert ügyed van.
678
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Fejezd be a forgatókönyv-vázlatot!
679
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Úgy lesz!
680
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Isteni desszertek!
681
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Hű, fülig ér a szád! Mi történt?
682
00:41:43,793 --> 00:41:44,877
Mi történt? Mi van?
683
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Megkaptad?
684
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Várj! Tényleg?
685
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Igen, bácsikám.
686
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Úristen, igen! Amerika! Gratulálok!
687
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Ne csigázzatok már!
688
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Felvették egy forgatókönyvírói
ösztöndíjprogramba.
689
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Nagyon rangos program.
690
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Borzasztó nehéz bekerülni!
691
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Úgy örülök neked!
- Gratulálok, Jo!
692
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Elmész?
693
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Hová?
694
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklynba.
695
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New Yorkba?
696
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Hogy sikerült bekerülnöd?
697
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Egy ügynökbarátom szólt.
698
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Jelentkeztem.
699
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
És felvettek.
700
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Legalább a tehetségedet tőlem örökölted.
701
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Ez fantasztikus! Mikor utazol?
702
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Jövő hónapban.
- Jövő hónapban.
703
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Nagyon büszke vagyok rá.
Rengeteget dolgozott ezért.
704
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
És nem is kérkedik vele.
705
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Te kinek a gyereke vagy?
706
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Én?
- Abby, ő a barátom.
707
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
És mit csinálsz?
708
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Pszichiáter vagyok.
709
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Pszichiáter!
710
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Akkor orvos vagy?
711
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Igen. Pszichoszomatikus
pszichiátriával foglalkozom.
712
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hé, előbb egyél valamit!
713
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Egyél pár falatot, mielőtt iszol! Gyere!
714
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Ő a férjed?
715
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Semmit sem változott.
716
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Szia!
717
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Mi ez?
- Lechon.
718
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Egyél csak jó sok zsíros ételt,
hadd vigyen el minél előbb!
719
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Milyen kedves vagy!
720
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Egyél ott!
721
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Ez nem tetszik.
- Régebben kisebb volt.
722
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- „Régebben.”
- Igen.
723
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Sosem jöttél el meglátogatni apát.
724
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Ugyan már!
Nem fértünk volna el mindketten.
725
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Hülye vagy!
726
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Ezt pont te mondod?
727
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hé!
728
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Elég legyen! Apátok jó ember volt.
Hagyjátok abba!
729
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Ez igaz.
730
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Apátok nagyon kedves volt,
különösen a nőkhöz.
731
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Ugye?
732
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Fogd be!
733
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Mi van?
- Mi van?
734
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Felhúztad magad?
735
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Apa depressziós volt.
736
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
„Depressziós…”
737
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Azt az orvosok találták ki!
738
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Uram…
739
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
A depresszió egy betegség.
740
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Mentális zavar.
741
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Seggfej!
742
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Régen nem volt depresszió.
743
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Ha belegondolok…
744
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Igen, mert akkor még
minden bajra ott volt az ima.
745
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Így van, imádkoznunk kell.
746
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Manapság is vannak még kuruzslók.
747
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Sambonglevelet raknak a homlokodra.
748
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Ugye?
749
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Abby néni, imádkozni lehet.
750
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
A szorongás és a depresszió általában…
751
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
természetes reakció az élet nehézségeire.
752
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Ha elveszítjük a munkánkat,
753
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
vagy egy barátot.
754
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Vagy elhagy a szerelmünk.
755
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Ilyenkor igaza van, az ima reményt adhat.
756
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Ugye?
757
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
De van, hogy hiába imádkozik,
758
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
a nyomasztó érzés nem múlik el.
759
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
És az fáj, nem?
760
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Sőt, néha az idő múlásával
761
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
egyre súlyosabb lesz a teher,
és nem érti, miért.
762
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Ilyenkor a probléma már mélyen gyökerezik.
763
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
És gyógyszeres kezelésre van szükség.
764
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Na, ahhoz aztán értetek!
765
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Gyógyszert felírni!
766
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Pedig boldognak lenni könnyű, nem?
767
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Csak inni kell, nem?
- Igen!
768
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Csak felhívod valamelyik haverodat.
769
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Karaokéztok, kakasviadalra mentek
vagy kártyáztok!
770
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Ezerféleképpen lehet boldognak lenni.
771
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Aki meg tényleg bolond,
azt be kell zárni a diliházba!
772
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Vizet!
773
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Nehogy idehányj! Hihetetlen vagy!
774
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Az ilyen hozzáállás miatt
öngyilkosok az emberek.
775
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Többek között.
776
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Hé, inkább maradj odakint!
777
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Hagyd abba, Matti!
778
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hé!
779
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Intézd el, jó?
- Jó.
780
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Úristen! Érte kellene imádkoznunk.
781
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Ezt a dalt minden lánynak küldöm,
akit valaha szerettem.
782
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Talán ki kellene vizsgáltatnod
ezt a gyereket.
783
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Abby néni!
784
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Mindenféle zajok jönnek a szobájából.
785
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Fel-alá járkál, és bömbölteti a zenét.
786
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Már teljesen kimerültem.
Mindennap ugyanaz megy.
787
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Nem bír nyugton ülni! Az őrületbe kerget!
788
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Miről beszélsz?
789
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Épp azt meséltem nekik,
hogy te is művész vagy, mint én.
790
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Ugyan már! Legalább velük légy őszinte!
791
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Mondd el nekik, hogy a fiad
bipoláris és mániás depressziós!
792
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Miért szégyellsz ennyire?
793
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Mondd el, hogy hangokat hallasz!
794
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Szörnyű emlékképek villannak be,
és úgy érzed, apád elhagyott.
795
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Xanax és fű nélkül le sem tudsz nyugodni.
796
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Mondd csak ki! Ismerd be!
797
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Ezt mind csak kitalálja.
798
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Ez a gyerek folyton hazudozik.
799
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Képzeljétek el,
20 éve ezt kell elviselnem!
800
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Ki ennek a gyereknek az A-P-J-A?
801
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Befognád végre?
Tudom, mit jelent az, hogy A-P-A!
802
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Tudni akarjátok, hol van az apám?
Fogalmam sincs.
803
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Talán börtönben ül. Meghalt,
vagy részegen fetreng valahol.
804
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Talán boldog családban él.
Nem vesz tudomást rólam.
805
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Anyám meg mindent benyel,
mert busásan megfizetik érte.
806
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
És kinek a kárára? Az enyémre.
807
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Van még kérdés?
808
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Te szarházi!
809
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Bassza meg!
810
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Mennyi mindent megtettem érted,
és ez a hála?
811
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Egy rohadt szót sem értesz,
te hálátlan szarházi!
812
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Szerinted hogy húztuk volna ki
napról napra,
813
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
ha nem tűrök el mindent érted?
814
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Mindent érted tettem, Matti!
815
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Mi lenne veled nélkülem?
816
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Vissza akarsz menni Amerikába? Menj csak!
817
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Majd meglátjuk, kibírsz-e egy napot!
Még úszni sem tudsz!
818
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Muszáj ordítanod?
- Igen!
819
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Látjátok?
820
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Minden szennyest kiteregettünk!
821
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Ne menjetek el! Maradjatok!
822
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Nem akarom, hogy bármiről is lemaradjatok.
823
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Hiszen ezért vagytok itt, nem?
Hogy minden szaron csámcsogjatok.
824
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Figyelj, Abby néni!
825
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Tényleg tudni akarod, miért jöttem haza?
826
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Folyton ezzel nyaggatsz.
827
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
A kurva életbe!
828
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Rákos vagyok.
829
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Hazajöttem meghalni.
830
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Add ide az öngyújtót!
831
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Kérsz?
832
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Nem, kösz.
833
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Elég durva jelenetet rendeztél odabent.
834
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Nem én kezdtem.
835
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Mióta tudod?
836
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Körülbelül egy éve.
837
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Melyik stádiumban van?
838
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
A végstádiumban.
839
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Tessék?
840
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
És a kemoterápia?
841
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Nem gondolkodtál rajta?
842
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Megpróbáltam.
843
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Csak még rosszabbul lettem tőle.
844
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
De ettől…
845
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
jobban érzem magam.
846
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Már megint tovább fogod húzni,
mint én, te szemét!
847
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Te vagy a szemét!
848
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
849
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Remélem, tudod…
850
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
hogy őszintén és szívből felnézek rád.
851
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Mintha olyan vén lennék!
852
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Mi a franc?
853
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Komolyan mondom!
854
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Nézz csak magadra!
855
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Ha akarsz valamit, megszerzed.
856
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
És sosem kérsz bocsánatot.
857
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Nem érdekel, mit gondolnak rólad mások.
858
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Bárcsak én is ilyen lehetnék!
- Várj!
859
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Te a saját álmaidat éled.
860
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
De én?
861
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Nézz rám! Egy beteg öregasszony vagyok,
aki rákban haldoklik.
862
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Miről beszélsz?
863
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
És te?
864
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Amerikában forgattál filmeket.
865
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Ez minden színész álma.
866
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Egy filmet csináltam.
867
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Azt sem fejeztem be.
868
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Hallottad Mattit.
869
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Fejbe vertem a rendezőt.
870
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Zaklatott téged?
871
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Jól vagy?
872
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Paz!
873
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Miért történnek
rossz dolgok jó emberekkel?
874
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Min nevetsz?
875
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Nem hiszem el, hogy ezt pont tőled hallom!
876
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Mi van?
877
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Olyan gonosz vagy!
878
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, hozz egy kis vizet!
879
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel!
880
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Ez jó.
881
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Hol voltál?
882
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Kocsikáztam egyet.
883
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Itt hagytál?
884
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Nem hívtalak, vagy igen?
885
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Tessék!
- Köszönöm.
886
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
El kell mennünk az orvoshoz.
887
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Miért? Beteg vagy?
888
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Miattad.
889
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Ne csináld, Joanne!
890
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Nem. Ki kell derítenünk…
891
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Mit? Hogy túlélem-e?
892
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Nem. Hogy mit tehetünk.
893
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Ki kért rá?
894
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Ez az én döntésem, nem?
895
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Majd gondoskodom magamról.
896
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Addig meg kivárom, míg feldobom a talpam.
897
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, ülj le és egyél! Gyere!
898
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Miért nem vizsgáltatod ki magad?
899
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Nincs mit veszítened.
900
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Ne kezdd te is!
901
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Figyeljetek! Elegem van az orvosokból
902
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
meg a kórházszagból.
903
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Úgyhogy hagyjuk, jó?
904
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Honnan tudjuk, hogy nem csak kitalálod?
905
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Ez hihetetlen, baszki!
906
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Nem hisztek nekem?
907
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Bizonyíték kell? Rendben.
908
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Rendben.
909
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Itt a bizonyíték.
910
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Apa! Bácsikám! Segítsetek, gyorsan!
911
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Anya, a táskát!
- Csak kivizsgálásra megyünk.
912
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Milyen makacs vagy!
- Matti! A parókámat!
913
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Vigyük orvoshoz!
914
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Nálam van!
915
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Drágám!
916
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Egy biopsziával mindent tisztázhatunk.
917
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
Azt is, hogy képzett-e áttétet.
918
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Utána eldöntheti, hogyan tovább.
919
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Nézze, Ian doktornő…
920
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
én már tudom, hogyan tovább.
921
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Az én életem, az én döntésem.
922
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Elnézést!
923
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mi lesz, ha történik veled valami?
924
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Már történt, te butus!
925
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Miért nem bízunk
a New York-i szakemberek diagnózisában?
926
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Ott van maga előtt. Csak olvassa el!
927
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Nem fizetek ennek a férfinevű nőnek azért,
928
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
hogy elmondja, amit már tudok.
929
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Igazából, asszonyom…
930
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
nálunk is vannak kezelések,
amik már segítettek sok hasonló betegen.
931
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Több betegnél is remissziót értünk el.
932
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remissziót, a fenéket!
933
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Megőrült?
934
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Nem azért hagytam ott mindent New Yorkban,
935
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
hogy egy ilyen kórházban rohadjak meg.
936
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Ugye csak viccel?
937
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Elnézést, doktornő!
938
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Kérdezhetek valamit?
939
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Persze.
940
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Mennyi ideje van?
941
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Még nem látom a teljes képet.
942
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
De ahogy mondtam, vannak esetek…
943
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Ezek alapján…
944
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
talán három-hat hónap.
945
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Most mit tegyünk?
946
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Vidéken élnek, ugye?
947
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Elhelyezhetik egy hospice-házban.
948
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Azt hiszem, erre nincs pénzünk.
949
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Akkor maguknak kell gondoskodniuk róla.
950
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Ez a végösszeg.
951
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Egyél!
952
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Enned kell.
953
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Zsebkendőt! Kérek egy zsebkendőt!
954
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Vizet!
955
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Sajnálom.
956
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Nem megy. Sajnálom.
957
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, mi is ez?
958
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Sajnálom.
959
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
De anya, ezt imádod!
960
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Még New Yorkban is ezt eszed.
961
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Tele van disznózsírral és vegyszerrel,
mégis megeszed!
962
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Kis koromban ezt etetted velem.
963
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
Én meg úgy tettem, mintha ízlene.
Most te is tedd meg értem!
964
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Napok óta nem ettél.
965
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Ha nem eszel, még jobban lefogysz.
966
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
Pedig így is csontsovány vagy.
967
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
És akkor kurvára…
968
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias…
969
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Nézz rám!
970
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Meg fogok halni.
971
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
FORGATÓKÖNYV-VÁZLAT – FRISSÍTÉS
972
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE KÉRDEZI, HOGY ÁLLSZ.
973
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Anyám rákos.
974
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Nem fog menni…
975
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
SAJNÁLOM, AZ ANYÁMRÓL GONDOSKODOM.
976
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
HÁLÁTLAN ANYA
977
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
MI LENNE, HA A FŐHŐS
978
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
HIRTELEN VIHARBA KERÜLNE,
AMI LETÉRÍTI AZ ÚTJÁRÓL?
979
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Stella, nagyon köszönöm!
980
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Köszönöm!
981
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Szívesen. Bármikor.
982
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
És ha bármiben segíthetek…
983
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Ha kell még valami, csak szólj! Jó?
984
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Tudod, nagyon jó lány vagy.
985
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Kérdezhetek valamit?
986
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Persze.
987
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Miért vagy ilyen kedves hozzá?
988
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Mert ismerem.
989
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Tudod, anyádnak…
990
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
nem volt könnyű élete.
991
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Tudod…
992
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
mi ketten nagyon régről ismerjük egymást.
993
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Volt egy közös filmünk.
994
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Prostituált go-go táncosokat játszottunk.
995
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Volt egy rendezőasszisztensünk,
egy igazi tahó.
996
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
És valamiért
997
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
amikor átöltöztem,
998
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
mindig bejött utánam az öltözősátorba.
999
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Az a rohadék pont letapizott, amikor…
1000
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
anyád belépett a sátramba.
1001
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Mindent látott, és persze
1002
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
egy székkel nekiesett
a rendezőasszisztensnek.
1003
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Olyan dühös volt, hogy szikrázott a szeme.
1004
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Szóval látod…
1005
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
anyád mindig kiáll az igazáért.
1006
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
És Paznál…
1007
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
ami a szívén, az a száján.
1008
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Ezért olyan népszerűtlen.
1009
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Sokan nem kedvelik emiatt.
1010
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
De legalább
1011
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
sosem volt képmutató.
1012
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Csak lobbanékony.
1013
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Anyád félelmetes, amikor dühös.
1014
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Remélem, ezt nem örökölted tőle.
1015
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, mi ez?
1016
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, kérlek, vidd fel az emeletre!
1017
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Egészségügyi felszerelés.
- Kinek?
1018
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Hoztam tramadolt, morfiumot…
1019
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Ebből is van, meg ezekből is.
1020
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Honnan szerezted ezeket?
1021
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Az oxigénpalack fent van,
1022
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
ha nehezen kapnál levegőt.
1023
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Májrákom van, nem tüdőrákom.
1024
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne!
1025
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Válaszolj!
1026
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Honnan volt rá pénzed?
1027
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, hozzád beszélek!
1028
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Hullafáradt vagyok.
Veszekedjünk inkább holnap!
1029
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Jó?
- Én nem veszekszem veled.
1030
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Semmi gond.
1031
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Semmi baj. Már mindent kifizettem.
1032
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Koldultál rá pénzt?
1033
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Jézusom!
1034
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Micsoda szégyen!
1035
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Vidd vissza! Nem szorulok alamizsnára!
1036
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Örülj, hogy segítenek!
1037
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Én nem kértem segítséget.
1038
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Pedig szükséged van rá!
1039
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Ide figyelj!
1040
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Nem veszem be ezt a sok szart.
Vidd vissza!
1041
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Nem érdekel!
1042
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Hadd segítsek!
1043
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Nem kell. Majd én.
1044
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Nem kell, megcsinálom.
1045
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Megcsinálom. Hagyd!
1046
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Menj már, különben itt hagynak!
1047
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Huszadik jelenet. Ligaya az ágyon ül,
és a plafont bámulja…
1048
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Odakint süvít a szél.
1049
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Valami döngeti a falat.
1050
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
A döngetés lassan kopogásnak hangzik.
1051
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Ligaya először megijed.
1052
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Aztán arra gondol,
talán végre megjelent a fiú szelleme.
1053
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Lassan feláll, és az ajtóhoz indul…
1054
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Bocsi!
1055
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Csak meg akartam köszönni.
1056
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Mit?
1057
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Hogy megmentettél.
1058
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Dolgozom.
1059
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Csendben leszek.
1060
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Hogy bírod?
1061
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Azt hittem, csendben leszel.
1062
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Mit írsz? Filmet?
1063
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
Király!
1064
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
És miről szól?
1065
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- A film?
- Igen.
1066
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Egy lányról…
1067
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
aki gyászolja a bátyját,
akit nagyon szeretett.
1068
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Útnak indul,
hogy beszélhessen a fiú szellemével.
1069
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Hogyan?
1070
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Egy amulettel.
1071
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Tudod, egy amulett,
1072
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
amin keresztül beszélhet a halottakkal.
1073
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
De innentől…
1074
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
elakadtam.
1075
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Mi lenne…
1076
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
ha egy másik szellem jelenne meg?
1077
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Más irányba terelné,
amerre magától sosem indult volna.
1078
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Végül pedig…
1079
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
elvezetné a válaszhoz.
1080
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Kitől örökölted a hajad?
1081
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Apámtól.
1082
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Ki az apád?
1083
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
Még iskolába jársz?
1084
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Úgy értem, hová jársz iskolába?
1085
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Már nem járok.
1086
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Befejeztem a gimit.
1087
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Anya azt mondta, tartsak szünetet.
1088
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Azóta sem mentem vissza.
1089
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Miért?
1090
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
A hangulatváltozásaim miatt.
1091
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Meg a rossz jegyek miatt.
1092
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Vigyázz!
1093
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Mi az?
1094
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Semmi.
1095
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Te szemét!
1096
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
„Te szemét!”
1097
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Mély a víz?
1098
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nem.
1099
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Kislányként állandóan itt úsztam.
1100
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Még mindig kicsi vagy. Gyere!
1101
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hé!
1102
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Hagyd abba!
1103
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Azt mondja, makacs vagy.
1104
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Én?
1105
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Én vagyok makacs?
1106
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Azta!
1107
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Pedig próbáltam
felvenni vele a kapcsolatot.
1108
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Írtam neki, de sosem válaszolt.
1109
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Végül feladtam.
1110
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Semmi gond.
1111
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Jól vagyok.
1112
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Atyaisten!
1113
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Ne feledd: ha mély a víz, fejjel előre!
1114
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Aztán
1115
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
békalábtempó! Így, így!
1116
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
És már fenn is maradsz.
1117
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Utána taposs a lábaddal!
1118
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1119
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Gyere velem!
Tanítsuk meg úszni ezt a gyereket!
1120
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Uram!
1121
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Tudja, maga nagyon jó fej apa.
1122
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Megbuggyantál, szépfiú.
1123
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Nem, komolyan mondom.
1124
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Mostantól apának fogom hívni.
1125
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Na, menjünk!
1126
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Egy, kettő, három!
1127
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Hogy haladsz?
1128
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Haladok.
1129
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Írói válságban vagy?
1130
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Csak azért akadtam el, mert nem tudom,
1131
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
milyen befejezést akarok.
1132
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Muszáj tudnod a végét?
1133
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Hogy tudjam, merre tartok.
1134
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Ez olyan nyálas!
1135
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Szóval neked az írás olyan…
1136
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
mint egy feladatlista,
1137
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
nem pedig…
1138
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Tudod, egy utazás.
1139
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Talán…
1140
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
még ne ragaszkodj egyetlen befejezéshez.
1141
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Csak…
1142
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
sodródj az árral!
1143
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Éld át az összes jelenetet!
1144
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
És meglátod, hová vezetnek.
1145
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Emlékszel nagyapádra?
1146
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Igen.
1147
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Minden este
1148
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
feltett egy lemezt,
1149
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
amíg én elaltattalak.
1150
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Sosem felejtem el a nevetését.
1151
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Olyan volt, mint Donald kacsáé.
1152
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Zseniális ügyvéd volt.
1153
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
És remekül írt.
1154
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Bárcsak akkor is tudtam volna, amit most!
1155
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Akkor talán…
1156
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Hercegnőnek hívott téged.
1157
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Emlékszel?
1158
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Biztos nagyon büszke lenne rád, Jo.
1159
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Gyerünk!
1160
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
A gyereked szeretetre vágyik!
1161
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Tessék, Paz! Előbb igyál!
Kitisztul tőle a fejed.
1162
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Köszönöm.
1163
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Csináljunk egy családi képet!
1164
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Ez az! Folytasd!
1165
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Anya!
- Tessék!
1166
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Fényképezz le minket!
1167
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Csak megnyomom?
- Igen.
1168
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Megint sörözöl.
- Csak egyet.
1169
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Mindenki vágjon boldog képet!
1170
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Ide nézzetek! Jó!
1171
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Anya, számolj, mielőtt lenyomod!
1172
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Egy, kettő, három!
1173
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Egy, kettő, három, négy, öt!
1174
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hé!
- Anya!
1175
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Csak egy, kettő, három!
1176
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Egy, kettő, három, katt!
- Katt!
1177
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Jól van. Mosolyogjatok!
- Mindenki benne van?
1178
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Egy, kettő, három, katt!
1179
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Gyönyörű!
1180
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Egy, kettő, három…
1181
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Gyönyörű!
- Mi történt?
1182
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Egy, kettő, három, katt!
1183
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
A francba, ez fáj!
1184
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Hozzámész ahhoz az orvoshoz?
1185
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Jó lenne egy orvos a családban.
1186
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Anya, ő csak a barátom.
1187
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Nem vagyok hülye.
1188
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Pihenj, kérlek!
1189
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Hol ismerkedtetek meg?
1190
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
A betege vagy?
1191
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Eltaláltam.
1192
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Nem ítéllek el, Jo.
1193
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Én is lefeküdtem pár orvossal.
1194
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Csak légy óvatos!
1195
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Anya!
1196
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Mi a baj, Jo?
1197
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Miért vagy ilyen bizonytalan
és elérhetetlen?
1198
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Sajnálom, Ben. A beteg anyámat ápolom.
1199
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Nagyon sajnálom.
1200
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Miért nem mondtad?
1201
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Még mindig részt akarsz venni ebben?
1202
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Rengeteget dolgoztam ezért, Ben.
1203
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Mit tegyek?
1204
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Talán beszélhetnék néhány ismerősömmel…
1205
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, sajnálom, de le kell tennem.
1206
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Tészta! Ez nagyon finom lesz!
1207
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Hol van, Rene?
- Itt van. Tessék!
1208
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Hű! Köszi!
1209
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Add oda a nővérednek!
1210
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Azt mondta, a tiéd.
1211
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Bocs.
1212
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
A nővérednek!
1213
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Add oda neki!
- Ja, oké!
1214
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Nem, dolgoznom kell.
1215
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Ugyan már, Jo! A kedvemért!
1216
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Jó cucc.
1217
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, ez a tiéd.
1218
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Igen.
1219
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Hé, lassabban!
1220
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Lassíts!
1221
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Ez isteni! Úristen!
1222
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Ezt rágni kell. Hogy mondják ezt angolul?
1223
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Anya, ízlik az étel?
1224
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Tökéletes utolsó vacsora.
1225
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Mi van?
1226
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Sosem lehet tudni, nem?
1227
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Anya, csak egyél!
1228
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Egyáltalán nem álltok készen erre.
1229
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Gondolkoztatok már,
hogy mit mondotok majd a temetésemen?
1230
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti fiam!
1231
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Tegyük fel, hogy most van a temetésem!
1232
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Mondanod kell valamit.
- Nem akarom ezt, anya.
1233
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Csak próbáld meg, Mattias!
1234
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Rajta!
1235
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Gyerünk! Menni fog!
- Jól van.
1236
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött…
Ezt kell mondani, ugye?
1237
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Ma este drága édesanyám…
1238
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
meghalt.
1239
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, ugyan már!
1240
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Jézus, Mária, Szent József!
1241
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Valami szépet kell mondanod.
1242
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Például: „Anyám szerető ember volt.”
1243
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Vagy: „Nagyon szorgalmas volt.”
1244
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Valami ilyesmit.
1245
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Hé, Rene, eddig csak nevettél!
1246
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Miért?
- Hé!
1247
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Rajta!
1248
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Halljuk!
1249
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Elég!
1250
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
A francba, mondd már!
1251
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Jól van.
1252
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Tudjátok…
1253
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
amikor Pazzal megismerkedtünk,
1254
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
híres színésznő volt.
1255
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
A hírek folyton arról szóltak, kivel jár.
1256
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Azt tudtátok, hogy egy színésszel is járt?
1257
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Persze.
- Emlékszel?
1258
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Arra a pasira, ugye?
1259
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Te idióta! Meghaltam,
és még mindig hozzám beszélsz?
1260
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Gyerünk!
1261
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Atyaég!
1262
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Igen.
- Ez őrület!
1263
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Mi a franc volt ez, Rene?
1264
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Joanne! Ő is itt van.
1265
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
A zseniális írónő! Gyerünk!
Mondj valami meghatót anyádról!
1266
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Gyerünk! Halljuk!
1267
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Rajta!
1268
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Neked könnyű lesz.
1269
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Basszus, de makacsok vagytok!
Csináljuk inkább így!
1270
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, jegyzetelj!
1271
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Teljes szívvel élte az életét.
1272
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Sajnos az élet nem volt kegyes hozzá.
1273
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Sok fájdalmas élmény érte.
1274
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Ennek ellenére önzetlen maradt…
1275
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
és nagylelkű.
1276
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Valahogy így.
1277
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Jó, még egyszer! Próbáljunk mást!
Próbáljunk valami mást!
1278
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Második változat.
1279
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Teljes szívvel élte az életét.
1280
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Félelem nélkül élt.
1281
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Sajnos az élet nem volt kegyes hozzá.
1282
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Sok fájdalmas élmény érte.
1283
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Mégis önzetlen maradt…
1284
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
és nagylelkű.
1285
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Látjátok?
1286
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. A mi Pazunk.
1287
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Ragyogó csillagunk…
1288
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Ez jó.
1289
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Ragyogó csillagunk…
1290
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
elfoglalta méltó helyét
a csillagok között.
1291
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Nemcsak nagyszerű színésznő,
1292
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
hanem szerető lány is volt családjában.
1293
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Kedves testvér és hűséges társ.
1294
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
És mindenekelőtt…
1295
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, mi az? Mi van?
1296
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Akarsz mondani valamit, Joanne?
1297
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Nem.
1298
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Jól van.
1299
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1300
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Csodálatos anya.
1301
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Mondtál valamit?
1302
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Ha mondani akarsz valamit, mondd! Gyerünk!
1303
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Mi az?
1304
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Mit kellene mondanom? Nem is ismerlek.
1305
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Engem hibáztatsz?
1306
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Ki mást?
1307
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Az én hibám?
1308
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Mielőtt bármit mondasz: semmit sem tudsz.
1309
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Egyáltalán nem értesz semmit.
1310
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Akkor magyarázd el!
1311
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Fogalmad sincs, min mentem keresztül.
1312
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Nem volt könnyű.
1313
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Miután megszülettél,
abba kellett hagynom a munkát.
1314
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Le kellett telepednem apáddal.
1315
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Jó feleségnek
és jó anyának kellett lennem.
1316
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Nagyapádról is gondoskodtam.
1317
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Fel kellett adnom a karrieremet.
1318
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Senki sem akart alkalmazni, igaz?
1319
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Miért nem fogadod el?
1320
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Téged védtelek, Joanne.
1321
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Téged védtelek.
1322
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Ha nem megyek el…
1323
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
kárt tehettem volna magamban.
És benned is.
1324
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Teljesen mindegy.
1325
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Így is megbántottál.
1326
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Most pedig,
hogy beteg vagy és nincs pénzed,
1327
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
úgy jöttél vissza,
mintha semmi sem történt volna.
1328
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
És azt várod, hogy mindent félredobjunk.
1329
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Sosem kértem, hogy gondoskodjatok rólam.
1330
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Soha.
1331
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Akkor miért akartad, hogy idejöjjek?
1332
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Mert látni akartalak, mielőtt meghalok.
1333
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Hogy megnyugodj.
1334
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Látni, hogy a gyerek,
akit elhagytál, jól van.
1335
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Előbb vállald a rohadt bűnödet!
1336
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Úristen, Joanne!
1337
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Miért van benned ennyi gyűlölet?
1338
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Igen! Gyűlölet, persze!
1339
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Mert évekre magamra hagytál…
1340
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
minden magyarázat nélkül.
1341
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Gyerekként hagytál el.
1342
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Miért, anya? Miért?
1343
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Mondd meg, mit rontottam el!
1344
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Mi baj volt velem?
1345
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Nem voltam jól!
1346
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
Nem voltál jól.
1347
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Értem.
1348
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Ezért mentél Amerikába?
1349
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Úgy éltél, mintha nem lenne gyereked.
1350
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Találtál egy férfit,
és még egy gyereked is született!
1351
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Nincs jogod ítélkezni felettem!
1352
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Fogalmad sincs,
min mentem keresztül New Yorkban!
1353
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Azt hiszed, te olyan kurva okos vagy?
1354
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Muszáj volt okosnak lennem!
1355
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Huszonhét évig senki nem mondta meg,
mit hogyan csináljak.
1356
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Teljesen egyedül voltam.
1357
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Mégis vittem valamire.
1358
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Nézz csak magadra!
1359
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Nem vitted semmire.
1360
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Én? Nélküled is…
1361
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
rendbe hoztam az életemet.
1362
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Akkor örülök!
1363
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Nagyon örülök, hogy a terápiával
megtaláltad a lelki békédet,
1364
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
annál a jóképű pszichiáternél,
akivel kefélsz.
1365
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Remek.
1366
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Most ki az önző?
1367
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Félreteszem az álmaimat,
hogy melletted lehessek.
1368
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Én sosem kértem!
1369
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Mert én nem vagyok olyan, mint te.
1370
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Képtelen lennék elhagyni téged.
1371
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Na, végre kimondtad!
1372
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Végre kibújt a szög a zsákból!
1373
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Tehát csakis magad miatt vagy itt.
Senki másért.
1374
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
Csak hogy jobban érezd magad.
1375
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Vagy mindenkinek meg akarod mutatni,
hogy jobb vagy
1376
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
a lúzer anyádnál? Ugye?
1377
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Erről szól ez az egész, ugye?
1378
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Te sem vagy jobb.
1379
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Egy narcisztikus, öntelt családból jössz.
1380
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
Ahol minden nehéz beszélgetést
a szőnyeg alá söpörnek,
1381
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
és úgy tesznek,
mintha minden rendben lenne.
1382
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Aztán elmenekülünk. Ezt csináljuk.
1383
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Miért nem tudsz…
- Mit?
1384
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Bocsánatot kérni?
1385
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Mindig vigyázz magadra, jó?
1386
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, drágám, a telefonod!
1387
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Köszönj el anyádtól!
1388
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Szeretlek.
1389
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Vigyázz magadra!
1390
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Szeretlek.
1391
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Szia!
- Szia, Ben!
1392
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Bocsánat, felébresztettelek?
1393
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Nem, semmi baj.
1394
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Most küldtem el a végleges vázlatot.
1395
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Igen, remek. Nagyon jó.
- Akkor vágjunk bele!
1396
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Nem tűnsz túl boldognak.
1397
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Biztos jól vagy?
- Csak fáradt vagyok.
1398
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Szuper!
1399
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Ide tudsz jönni jövő héten?
Mondjuk kedden?
1400
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Mit szólsz?
1401
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Kedden?
- Igen, az…
1402
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Halló!
1403
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Egy pillanat!
1404
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Szia!
- Szia!
1405
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Idejöttél?
- Igen.
1406
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Ezt otthagytad.
1407
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Köszönöm.
- Nincs mit.
1408
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Egyedül jöttem. Busszal.
Des elmagyarázta, hogyan kell.
1409
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Látod?
- Oké.
1410
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Mennem kell.
1411
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hé, Matti, várj!
1412
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Tényleg?
- Igen.
1413
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Holnap kiviszlek az állomásra.
1414
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Akkor…
1415
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Éhes vagy? Ettél már? Gyere!
1416
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Maradt tészta és sör.
1417
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng és sör?
1418
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Pahingi.
- Mindegy.
1419
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Jövő héten elutazom.
1420
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Máris?
1421
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Épp indulni készültem,
amikor megérkeztetek.
1422
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Izgulsz?
1423
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Inkább ideges vagyok.
1424
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Túl fogod élni.
1425
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Végül is anya lánya vagy.
1426
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Hogy van anya?
1427
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Tudod…
1428
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
elviselhetetlen.
1429
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Te sosem szöktél el?
1430
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Anya elől?
1431
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Soha.
1432
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Még akkor is, amikor kiabált velem,
1433
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
éreztem, hogy szeret.
1434
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Imádtam vele filmezni,
odakucorodva mellé a kanapéra.
1435
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Még az örökös cigiszagát is szerettem.
1436
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Elég furcsa.
1437
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
New Yorkban vasárnaponként
sétálni mentünk.
1438
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Mesélt a Fülöp-szigetekről,
hogy milyen gyönyörű, meg mindenféléről.
1439
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}És arról,
hogy mennyire magára ismert benned.
1440
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Aztán néhány háztömbön át csak hallgatott.
1441
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}És csak mentünk tovább.
1442
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Ő egy szót sem szólt.
1443
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Sosem tudtam, miért.
1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Talán rád gondolt.
1445
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Sőt, biztosan rád gondolt.
1446
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Nem kell megvárnod. Nem fogok eltévedni.
1447
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Semmi baj. Megkérdezem,
ez lesz-e a buszod.
1448
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Szállj fel!
1449
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Uram, ez a busz Lucenába megy?
- Igen.
1450
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Ez az.
1451
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Hát akkor ennyi!
1452
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Sok sikert New Yorkban!
1453
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
És egyél meg helyettem egy szelet pizzát!
1454
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Jó, rendben.
1455
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Nem is zuhanyoztál! Pfuj!
- Csak mondd meg, hogy jutok haza!
1456
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Szia!
1457
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Vigyázz magadra!
1458
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Uram! Álljon meg!
1459
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Apa, még mindig látszik a repedés?
1460
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Semmi baj.
Nem kell mindennek tökéletesnek lennie.
1461
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Kislányom!
1462
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Bocsáss meg,
hogy ritkán nyílok meg előtted!
1463
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Olyan családban nőttem fel,
ahol nem beszéltünk a problémákról.
1464
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Nem mutathattuk ki az érzelmeinket.
1465
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
De remélem, valahogy…
1466
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
érzed, mennyire szeretlek.
1467
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Nem is tudtam, hogy van egy heged.
1468
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Ez?
1469
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Gyerekkorom óta megvan.
1470
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Már szinte el is felejtettem.
1471
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Van, hogy egy heg örökre megmarad.
1472
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, gyere ide!
1473
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Anyád készen áll.
1474
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Gyere be!
1475
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Jövök!
1476
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Tényleg ebbe tettétek?
1477
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Anyád ezt választotta.
1478
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Értem.
- Látom, még mindig morcos vagy.
1479
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Ha a vízhez érünk,
együtt szórjuk szét Paz hamvait.
1480
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
És mindenkinek mosolyognia kell.
Anyátok sosem szerette, ha valaki szomorú.
1481
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Kezdjük!
1482
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Nem kellene imádkoznunk vagy valami?
1483
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Uram, köszönjük az esőt és a szelet,
1484
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
minden vihart, amely utunkba kerül,
és hogy minden reggel felkel a nap.
1485
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Ámen!
1486
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Ámen!
- Ámen!
1487
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Egy, kettő… Mosoly! Három!
1488
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Még egyet!
1489
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Együtt!
- Egy, kettő, három!
1490
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Gyerünk, menjünk!
1491
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Apa!
1492
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
KIMONDATLAN SZAVAK
1493
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
A feliratot fordította: Usztics Anna