1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Helo?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Helo. Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Siapa ini?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Boleh, saya akan cari jalan, puan.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, kita dah kembali bekerja!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, mana Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Sini, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Stesen nak Dencio semula, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Bukan Dencio dah mati? Dia ditembak.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Kamu semua nak siri ini dibatalkan?
Tak, betul?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Tak nak.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Apa kita nak buat
untuk bangkitkan si mati?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Kalau dia jadi hantu?
Dalam mimpi ngeri? Lahir semula?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Ini siri aksi, bukan fantasi.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, awak penulisnya, kan? Fikirlah.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Kamu yang tiba-tiba desak saya.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Kalau jadi roh?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Serius, roh?
- Terima kasih.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Lagi satu, kalau dia ada kembar?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Kembar.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Kes ditutup!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio ada kembar.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Geramlah, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Kalau kamu tak bawa beg itu, siaplah kamu!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Saya dah cakap, saya bawa.
500 kali mak ingatkan saya.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Yakah?
- Ya, 500 kali!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Lima ratus! Kamu kira.
- Ya, saya kira.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Jangan nak memandai-mandai dengan mak.
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Budak bertuah!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hei! Awak pemandu kami?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Pn. Paz De Los Santos?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Jangan panggil puan. Saya muda lagi!
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Saya tolong.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Masuk kereta.
- Saya tolong.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Jangan panggil puan.
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Seriuslah?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Ya. Ayah kamu jemput dia
di lapangan terbang.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Mak, saya perlu sambung kerja.
Nanti saya telefon semula.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Helo? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Si mati dah bangkit.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Siapa?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Wanita yang hilangkan diri itu,
dia datang sini.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Ibu kandung kamu?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Si Bonda yang Menghilang?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}Ya Tuhan!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Bekas bintang kembali buat kemunculan!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Selamat pagi untuk semua.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Kami terima satu lagi
berita buruk hari ini.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Tak percaya rasanya.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Selamat pulang.
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Mak peliklah!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Hal bengkel itu lagi.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Banyak sangat syaratnya.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Awal-awal lagi
mereka perlukan babak susulan.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Nasib baik saya dah uruskan visa.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Awak boleh, kawan!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Awak malah hidupkan si mati!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Lapan belas susulan, terus!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Awak boleh!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Amerika berbeza.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Bila awak ke Amerika,
mana tahu, awak mungkin diupah
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}Cik Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Wah, golongan atasan!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Tapi tunggu!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Awak nak tinggalkan semua ini?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Ini?
- Ya!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Ya?
- Ya!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Tentulah!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Bangun, Mattias, bangun!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Ada apa?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Kamu perlu hidu bau ini. Hidulah.
Bau udara laut asli.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Udara laut asli.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Ya, laut.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Nah.
- Terima kasih.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Pelik rasanya balik sini.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Mak pasti mereka semua seronok jumpa kita.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Yakah?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Mak terkenal dulu.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Dululah!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Dulu, maklah bintang drama
yang meningkat naik di Manila.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Tapi berjaya naik tak?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Nak mak tolak kamu masuk laut?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Kita dah nak sampai.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, jagalah beg!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Beg-beg itu takkan lari!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Ya Tuhan!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Itu awakkah?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Ya Tuhan!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Letak di belakang.
- Siapa itu?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Awak masih pandu ini?
- Tahu sajalah.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Saya pakai barang sampai jahanam.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Siapa ini?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Anak saya.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Selamat datang.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Buat macam rumah sendiri!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Cepatlah!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Terima kasih!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Hati-hati, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Kita dah sedia?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Sedia!
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Kamu okey, Matti?
- Ya.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Kotak ada di atas?
- Ya.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Itu dia.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Yang pastinya rumah ini rindu awak.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Saya minta Claro kemas rumah.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Ingat budak suruhan kita dulu?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Dia dah besar panjang sekarang.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo tidur di bilik lama awak
setiap kali ke sini.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Tapi budak itu pun jarang balik rumah.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Bilik ayah awak pun dah sedia.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Mana budak yang datang dengan awak tadi?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Ini Matti, anak bongsu saya.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Wah, kacaknya!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Kamu nampak macam selebriti!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Salam Des.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Dia ikut muka maknya!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Ya Tuhan, ciumlah dia!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Mari sini, masuk dalam.
Dia tahu cakap Tagalog?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias! Sudah!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Ayah.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, sayang, balik rumah sekarang.
Mak kamu nak jumpa.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Ayah, saya ada banyak kerja.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Nak, luangkan masa untuk keluarga juga.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Takkan nak habiskan masa dengan kerja.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Dah lama kamu tak balik.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Baliklah.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Dah lama sejak…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Aduh!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Kenapa? Kamu okey?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Nanti saya telefon semula.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Kamu…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Ada saja halnya!
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Okey, ceritalah.
Kita selesaikan satu-satu.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Ingat, awak dalam ruang yang selamat.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Bengkel ini… saya tak merungut.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Ini peluang saya untuk jadikan
kehidupan saya lebih baik.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Cumanya, semakin dekat,
semakin saya ragu kalau ini…
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
tindakan yang betul untuk saya.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Sebab saya rasa… entahlah.
Macam ada sesuatu yang kurang.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Saya tahu tindakan ini bagus
dan boleh ubah hidup saya, tapi…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
saya rasa ada sesuatu
yang saya perlu buat dulu.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Kita bercakap tentang lawatan itu atau…
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
ada hal lain yang mengganggu awak?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz ada di sini.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Ya Tuhan.
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Dia dah kembali.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Saya baru saja nak mulakan hidup baru…
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Sekarang saya perlu buka luka lama?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Ayah pula nak saya balik.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Tiba-tiba saja,
semua okey macam tiada apa-apa.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Saya tak kenal dia.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Dia tak pernah peduli pasal saya.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Itu yang mereka tak faham.
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Saya banyak berkorban
untuk sampai ke tahap ini.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Tentulah, keluarga, kan?
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Tapi mampuslah, apa awak buat
kalau itu jenis keluarga yang awak ada?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Kan?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Tak perlu pergi.
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Jangan pergi.
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Awak ada kehidupan sendiri sekarang.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Pilihan awak.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Ingat hal yang kita bincang…
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Batas peribadi.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Batas, ya.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Itu bukan tindakan yang pentingkan diri.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Okey. Batas.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Ya.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Sini.
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Tangan satu lagi.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Tarik nafas, okey?
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Dalam-dalam.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Dua, tiga, empat. Tahan.
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Hembus. Dua, tiga, empat, tahan.
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Ini pilihan awak.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Ini pilihan saya.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Sekali lagi.
Tarik nafas. Dua, tiga, empat.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Tahan.
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Bodoh!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Sayanglah!
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Dah jatuh.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Awak ketawa? Membazirlah.
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Awak tak bosan di sini?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Tiada yang membosankan
tentang kehidupan yang tenang.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Saya nak tanya satu soalan.
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Apa yang ada di sana, tiada di sini?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Di mana?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Di Amerika.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Ada TV di sini.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Rancangannya sama saja.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Awak nak cakap apa sebenarnya, Renato?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Kenapa awak tinggalkan kami?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Kita boleh baiki keadaan, kan?
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Keadaan apa pun,
berbanding awak pergi begitu saja.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Awak fikir saya tak terkesan?
Atau anak awak tak terkesan?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Awak takkan faham saya.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Kalau begitu, awak patut jelaskan
sebelum larikan diri.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Dulu diri sendiri pun saya tak kenal.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Saya harap awak kenal sekarang.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Celaka!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Siallah!
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Sial!
207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Sial!
208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Sial!
209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Sial!
210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Celaka!
211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Itu… Joanne?
212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Ini mak!
216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Kenapa tak cakap kamu nak balik?
217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Saya kencing!
219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Dah jumpa adik kamu?
220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Keluar!
222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Gembiranya mak!
224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Dua anak sulung mak ada bersama.
225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, kenalkan kakak kamu, Joanne!
- Saya Jo.
226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, kenalkan Matti!
227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Ya Tuhan, tengoklah kamu!
228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Kamu dah besar panjang!
Kali terakhir jumpa…
229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Saya 10 tahun.
230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Tengok ini.
231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Seiras betul kamu berdua!
232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Nampaknya kamu juga ikut muka mak.
233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Kecuali hidung.
234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Kamu nampak macam dah lama tak tidur.
235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Kamu patut makan banyak karbohidrat.
Barulah berisi sikit.
236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Jomlah. Tidur di bilik mak.
237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Kita berbual.
- Bilik mak?
238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Ya, bilik mak.
239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Mesti muat. Katilnya cukup besar.
240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Atau mungkin kamu nak wain?
Kamu nak wain? Atau rokok?
241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Jomlah.
242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Saya penat.
243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Jomlah berbual tentang hidup mak
di New York. Joanne!
244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Ya Tuhanku!
245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Kamu kenapa?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Sakit jantung dibuatnya!
247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Dah pukul berapa?
248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Saya tidur sini, mak.
249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Dia ada di bilik saya.
250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Baguslah kamu balik.
251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Kejap, mak nak kencing.
252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Berapa lama mereka di sini?
253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Entahlah. Mak pun tak tahu.
254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Kenapa…
255
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Kenapa…
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Itu mak kandung kamu.
257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Taruhan awak 970, okey?
258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Ya Tuhan, semua orang tengok saya.
Mungkin mereka tak cam saya.
259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Sebab awak pakai cermin mata hitam.
260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Dengki!
261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Hei, apa namanya ini? Telur masin.
262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Biskut! Saya rindu ini! Sedapnya!
263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Hei, ini barulah Filipina!
264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Panas, kan?
- Saya nak ini!
265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Boleh saya cuba?
266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Puan, belilah topi!
267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Sesuai dengan awak.
- Sesuai?
268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Ya, nampak cantik.
269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Kan?
- Belilah!
270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Warna merah lebih sesuai.
271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Mak Cik Abbey dah sampai! Cik!
272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Berlagaknya dia!
273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Lekas.
- Perlahan-lahan!
274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Perlahan-lahan, risau telur pecah.
- Di mana?
276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Okey, kita gerak.
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Ikan talang segar, baru tangkap!
279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Besarnya, mak!
280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Kan? Orang kata
yang ini sedap dibuat kerabu ikan mentah.
281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Bila kamu sampai?
282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Baru pagi tadi, ayah.
283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Anak baik ayah.
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Dah jumpa adik kamu?
285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Dia mungkin lahir pramatang.
286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Macam…
287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
dia belum membesar sepenuhnya.
288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Saya nak ambil barang kejap.
289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, saya dah cakap
kita tentu terserempak si tua itu.
290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Nampak? Dia takkan mudah lepaskan awak.
291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Mata dia tajam.
292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Nanti.
293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Awak cuma beli buah dan sayur?
294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Alamak!
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Ini pun! Ada nasi semalam!
296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Cantik. Saya akan goreng ikan, kemudian…
297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Makan dengan nasi semalam, kemudian…
298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Kemudian itu.
299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Apa?
300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Cakap jelas-jelas. Saya tak faham.
301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Saya cakap jelas!
- Rene!
302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Matti!
303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Kamu tak tahu berenang!
305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, buat begini! Begini!
306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Apa jadi?
- Ya Tuhan!
309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, kamu tak boleh berenang?
310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, Matti!
311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Ya Tuhan! Matti!
313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti! Apa yang kamu fikir?
Kamu tak boleh berenang!
314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Kamu boleh lemas!
Kamu boleh mati dalam laut!
315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Ya Tuhan! Anak bertuah! Degil!
- Bertenang!
316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Kamu degil betul!
317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Kamu tak pernah dengar cakap mak!
Kamu tak boleh berenang! Budak bertuah!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Degil betul!
319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Bertenang!
- "Bertenang"?
320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Saya akan ajar dia berenang!
- Dia nyaris mati!
321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Saya takkan biarkan!
- Awak berdua gila!
322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Sudah!
- Bertuah! Jauhkan budak ini dari saya!
323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Sudahlah.
324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Awak dah kenapa?
- Cukup!
325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Kasihan budak itu!
326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Tolonglah, jangan macam ini!
327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Saya cuma perlu duit untuk beli ubat mak.
328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Dia dah lama sakit.
329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Saya tak tahu cara lain
untuk dapatkan duit!
330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Tolong, kasihanlah!
331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Jangan!
332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Tak muakkah dengan drama itu?
333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Kasihanlah! Tolonglah jangan!
334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Sayang!
335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, sayang!
336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Telefon kamu.
337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mak.
338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Itu panggilan kamu sesama sendiri?
339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Helo? Awak di mana?
340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.
341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Awak ke sana? Awak patut beritahu saya
supaya saya boleh ikut.
342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Kenapa awak nak ke sini?
343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Sokongan moral? Awak okey?
344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Saya cuba.
345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Sayang, makanan dah nak sejuk!
346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Saya letak dulu.
347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Kamu akan menetap terus di sini?
351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Kalau kamu nak menetap terus,
kita patut raikan.
352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Kita tak perlu raikan!
Saya tak nak. Serabut nanti!
353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Tak, buat ringkas saja.
354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Siapa nak datang?
355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Saudara-mara.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Tak naklah.
357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Kamu tak nak? Okey, adik-beradik kamu.
358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Kawan-kawan industri hiburan kamu dulu.
359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Terutamanya yang masih muncul di kaca TV.
360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Kawan yang selalu dengan kamu dulu.
361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Dia masih terkenal sekarang. Stella!
362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Saya gementar.
363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Beginilah.
364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Kalau mak kamu tak ke Amerika,
dia tentu dah jadi bintang besar.
365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Ya, sebab kawan-kawannya ialah Cherie Gil,
366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Bintang terbesar sekarang,
Stella Guevarra!
368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Bagus betul.
369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Dari mana kamu dapat budak ini?
370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Panjang ceritanya, mak cik.
371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Mungkin lain kali?
372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Diamlah! Sudah!
373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Bukan rumah saya.
374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Kamu nak buat apa? Hidup tepi jalan?
375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Ini bukan rumah saya.
Kenapa bawa saya ke sini?
376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Apa akan jadi dengan kamu di sana?
Kamu nak buat apa?
377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Kamu akan hidup merempat.
378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Kamu tiada tempat nak balik.
- Lepaslah!
379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Kita tiada tempat untuk balik di sana.
380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Mungkin mak, tapi bukan saya.
Kenapa semua kena ikut cara mak?
381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Kamu fikir ayah kamu akan selamatkan kamu?
Ayah kamu pengecut!
382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Dia tak nak ada kaitan dengan kamu.
Mak ada…
383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Sudah, Matti! Sudah!
384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, sudah!
385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Sudah!
386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Sudah! Sudah.
387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Mak ada. Mak ada untuk kamu!
388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Tak apa.
389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Tak apa.
390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Kamu digandingkan dengan dia dalam filem?
391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Ya, Kenneth!
392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Kenapa bonjolan dia besar sangat?
Nampak macam lengan budak.
393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Mereka balutnya dengan stoking.
Itu yang mereka buat.
394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Aduh.
395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Tengok ini.
396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Yang ini dah lama.
397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Kamu lebih muda waktu itu.
398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Ya. Tengoklah Joanne.
399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ya. Ini di La Union?
400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ya, di La Union.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, sayang.
402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Marilah tengok.
404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Tengok. Modesta, waktu dia budak-budak!
405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Tengoklah kamu!
406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Kita tiada gambar bersama, tahu tak?
407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Selalunya saya, Nono dan Nona saja.
408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Ibu tak pernah ada.
409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Nampak?
410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Saya keluarkan yang ini.
411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Kamu rasa siapa yang ambil gambar ini?
412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, cuci ini.
413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Jom nyanyi. Mesin karaoke dah sampai.
414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Apa itu?
415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, siapa punya idea ini?
416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Saya ingat awak nak bunyi?
- Muzik.
417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Bukan bising. Ini bising!
418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Sama saja.
419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Nak bawa yang itu pun dah susah.
Jom, semua. Kita cuba.
420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Mengarutlah!
421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Bunyi, kan? Bunyi!
- Bunyi apa?
422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Nak letak di mana?
- Tentu seronok, biar kami urus.
423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Jom, jejaka semua. Kita pasang!
424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Kita lupa sesuatu… Ais!
425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Kita ada ais?
- Mylene, kita ada ais?
426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Ais!
- Kita dah ada ais!
427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Apa lagi?
428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Mereka dan sampai, Paz!
429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Kamu fikir ayah kamu akan selamatkan kamu?
Ayah kamu pengecut!
430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Kamu fikir ayah kamu akan selamatkan kamu?
Ayah kamu pengecut!
431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Lekas! Jom!
432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Jom!
433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Siapa pula semua ini?
434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, kamu hisap rokok? Itu ganja makkah?
436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Sekejap!
437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, bersiap sekarang.
Mereka dah sampai.
438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Jangan tutup! Nanti kulitnya liat!
439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Ya Tuhan.
440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Saya ingatkan ini sambutan ringkas.
441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Ini ringkaslah!
442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Kamu nak kulit lechon? Ada sikit di sini.
443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Saya tak nak.
444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Kamu jaga makan lagi!
445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Kamu mungkin kena kanser!
446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Geli!
447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Apa awak buat?
448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Apa awak buat?
- Wain dah basi.
449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Wain ini dah basi.
450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Kan?
451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Rasanya okey.
- "Okey"?
452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hei!
453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Apa jadi di sini?
454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Mak Cik Abbey, wain ini, dah tak elok.
455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Tak elok? Apa yang tak elok?
456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Rasanya tak elok!
457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Helo!
458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Ada sesiapa di rumah?
459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Ya, di sini.
460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hai.
461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hai.
462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Jo ada?
463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Joanne anak saya?
464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Ya.
465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Saya Migs.
466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Saya kawan Jo.
467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Maaf. Apa?
468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Awak datang untuk parti!
470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Saya cuma melawat.
Saya tak tahu ada parti. Saya cuma…
471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Tak apa. Saya bawa awak jumpa dia.
472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Mari.
473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Kamu ada tetamu!
475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Ya Tuhan. Alamak!
477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, kawan kamu Miguel datang!
478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Saya mandi!
479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Awak kawan tempat kerja?
480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo datang!
481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Ketuk saja pintu.
- Terima kasih.
482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hei.
485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Apa awak buat di sini?
486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Apa jadah?
487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Apa?
488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Apa mereka kata?
489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Siapa lagi nampak awak?
490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Ya Tuhan!
491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Kenapa? Tiada apa.
492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Awak tak sepatutnya datang!
493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Saya ingatkan awak tak datang.
495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Ya Tuhan, tengok siapa ini!
496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Cantiknya awak!
497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Macam mana awak tahu?
- Pipo bawa saya ke sini.
498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Tengoklah awak! Anjalnya kulit.
499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Hai, Pipo!
500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, awak masih ada! Tak sangka!
501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Selamat datang!
502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Mak Cik Abbey!
503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Helo!
504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Selamat datang!
505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Mak cik masih sangat cantik! Terima kasih.
506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Tak nak. Lidah saya rasa pelik.
Entah kenapa. Ini air?
507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Mungkin sebab diet kamu.
Usus penuh dengan asid.
508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Tapi awak okey?
509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Ya, doktor saya di New York kata
saya sihat macam wanita 30-an.
510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Yakah?
511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Minum!
512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, awak tak pernah berubah.
513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Saya cuma nak tahu khabar awak,
kalau awak okey.
514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Apa Paz beritahu awak?
Dia ada cakap apa-apa?
515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Dia tanya saya siapa,
saya kata kita kawan. Apa masalahnya?
516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Masalahnya?
517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Helo? Awak lembabkah?
518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Kita cakap pasal batas, kan? Batas!
519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Ya Tuhan!
520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Relaks, awak terlalu…
521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
"Relaks" apanya? Tolonglah.
522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Yalah, saya balik saja.
523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Beri saya resipinya.
524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Kadangkala saya guna coklat
supaya rasanya lebih menyerlah.
525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Ya, kan? Sedapnya.
526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Ampuni mereka yang tak tahu
528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
bersyukur sebelum makan.
529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amin.
- Amin!
530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Maaf, Mak Cik Abbey,
saya tertinggal adab di Manila.
531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Ceritalah, bagaimana industri hiburan
yang saya tinggalkan?
532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Pementasan dia baru tamat.
533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Apa?
- Wah, pementasan!
534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Kejap, awak berlakon teater?
535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Ya. Dia banyak menang anugerah.
536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Taklah…
537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Bertuahnya dia. Dia ada pementasan!
538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Perjalanan Panjang Menuju Malam.
539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Bunyinya memenatkan!
- Memang penat!
540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Tapi, memang mengujakan,
macam dalam ulasan!
541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Sangat menyeronokkan,
tapi juga mendebarkan. Macam dadah.
542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Awak tahulah!
543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Tapi serius, saya tumpang gembira
untuk awak, kawan.
544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Tapi bagi saya, teater bukan untuk saya.
545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Saya cuma…
546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Awak di New York.
- Jangan salah faham. Saya…
547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Leceh. Buat benda yang sama berulang kali.
548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Merendahkan maruah diri.
549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Faham tak? Jangan ambil hati.
550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Tak langsung.
551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Pendapat saya saja.
552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Ya?
553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Orang kata filem terakhir kamu buat bagus.
554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Mana nak tonton?
- Di Netflix, mak cik.
555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Ya.
556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Itu teater apa?
557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Muat turunlah.
558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Kawan saya? Dalam Netflix?
- Ya.
559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Kenapa saya tak pernah tahu?
560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Sebab awak menghilang.
561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Awak boleh mesej saya.
562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Betul.
563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Itu pun kamu!
564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Hai!
- Hai, Nenek Abbey!
565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Jangan panggil nenek. Mak cik saja!
566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Bila kamu nak kahwin?
Beruban dah rambut mak cik.
567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Ini kamukah? Ya Tuhan!
568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Tengoklah dia, dia tunggu cucu.
569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Ini Jo sekarang?
- Guraulah!
570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Cantiknya!
571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Duduk sini, sayang!
572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Duduk sini.
573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Duduk sebelah lagi.
574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Tinggalkan yang itu untuk Matti.
575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Mana anak awak yang…
576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Itu pun dia!
577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hai.
578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, kenalkan kamu punya…
579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Kawan saya, Migs.
580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Helo.
- Saya Migs.
581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Duduklah, Migs. Silakan.
582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Duduk situ, depan Joanne.
583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, tolong panggilkan Matti!
584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Jemputlah makan.
585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Makan, makan, makan!
586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Saya masih tak percaya.
587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Saya tak jemu tengok kamu.
588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Kamu dah besar panjang, Jo!
589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Tapi saya lebih kurus berbanding dia
ketika saya muda, kan?
590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Ada buah dada.
591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Saya bukan cakap pasal itu!
592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Dulu saya jumpa dia, dia budak lagi.
593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Sekarang dah besar panjang.
594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Mak cik dengar kamu penulis stesen TV?
595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Ya, mak cik.
596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Dia penulis utama
rancangan paling popular sekarang.
597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Hebatnya!
598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Itu satu lagi hal keluarga saya tak tahu.
599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Jadi bagaimana kerja?
600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Okeylah, mak cik.
601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Kerja itu boleh sara hidup.
602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Sama macam berlari atas sawat injak.
603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Awak berlari tak berhenti,
tapi masih di tempat yang sama.
604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Ya.
605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Awak gembira?
606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Oh ya, Paz.
- Ya…
607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Oh, ya.
608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Persoalannya, kenapa kamu balik?
609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ya.
610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Akhirnya! Itu pun kamu.
611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Semua, kenalkan anak saya.
612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Ini Matti. Matti, sapa semua!
613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hai, semua!
614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Ini abang mak. Pak Cik Pipo kamu.
615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Saya teringin nak ada pak cik yang gay.
616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Pak Cik Pipo.
617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hai lagi, nenek!
618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Kacaknya, kacak!
619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Itu pula Miguel.
- Migs.
620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Hei! Apa khabar?
621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Hei, saya suka sangat gaya awak.
Mengingatkan saya pada…
622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Dia okey tak?
623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Awak datang dengan Pak Cik Pipo?
624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Tak dia kakak kamu punya…
625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Kawan.
- Itu dia.
626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Selamat datang.
627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Mak cik…
- Stella.
628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Mak saya selalu cakap pasal mak cik.
630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Kamu sangat kacak!
631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Ini ayam goreng kegemaran kamu.
632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, makan ayam goreng
yang Des goreng untuk kamu.
633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Itu kegemaran kamu, bukan?
634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, tahu tak? Yang ini perangai awak.
635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Ya, dia ikut perangai awak.
636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, kamu tak jawab soalan mak cik.
637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Apa tadi?
638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Kenapa tiba-tiba balik?
639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Sebab bosan, tahu tak?
New York boleh jadi sangat membosankan.
640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Selepas 15, 20 tahun tinggal di sana.
641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Dua puluh tujuh tahun.
642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Itu dia. 27 tahun yang memberi tekanan.
643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Bukan mudah…
644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Kamu kerja di sana?
645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Ya, saya kerja. Saya berlakon filem bebas.
646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Sebenarnya, saya ahli Screen Actors Guild.
647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Wah!
- Bagaimana kerja?
648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Tak perlulah tahu lanjut,
tapi yang pasti mereka suka lakonan saya.
649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Awak berlakon watak apa?
650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Wanita Asia!
651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Yang garang dan gila.
652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Sesuai!
653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Tentu hebat lakonannya!
- Mestilah.
654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Dia disenarai hitam.
655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Mana ada.
656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Mak serang pengarah,
657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
tuduh pengarah itu rasis,
tapi dia memang rasis pun
658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
dan hentak kepalanya dengan beg besi!
659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Dia perlu dibawa ke hospital.
660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz… Siapa A-Y-A-H budak ini?
661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Bukan saya, okey?
662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Hai!
663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Hai!
664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Apa khabar? Lama tak jumpa!
665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Selamat datang!
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Minta diri kejap.
667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ya, kakak?
668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Berita baik!
669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
TF awak dah dimasukkan!
670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Jangan main-main.
671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Ya, semak baki akaun.
Awak boleh pergi sekarang.
672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Terima kasih!
673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Okey, babai!
674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Hai, Ben.
- Apa cerita, Jo?
675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Saya akan ke sana.
676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Itu berita baik! Tepat pada masanya.
677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Saya bincang dengan Mike tempoh hari,
dia rasa cadangan awak ada potensi.
678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Bila Mike cakap begitu,
maknanya awak berjaya masuk.
679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Sekarang, selesaikan rawatannya.
680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Tentulah!
681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Pencuci mulut sedap.
682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Wah. Senyum sampai ke telinga. Apa halnya?
683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Apa jadi? Apa?
684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Apa?
685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Awak dapat?
686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Kejap. Akhirnya?
687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Ya, pak cik.
688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Ya Tuhan! Ya! Amerika Syarikat! Tahniah!
689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Saya tak sabar nak tahu.
690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Dia diterima masuk
ke program biasiswa penulisan skrip.
691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Program yang sangat berprestij.
692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Susah nak masuk!
693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Pak cik tumpang gembira!
- Tahniah, Jo!
694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Kamu nak ke sana?
695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Ke mana?
696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.
697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.
698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Bagaimana kamu boleh dapat?
699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Kawan ejen saya beritahu.
700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Saya mohon.
701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Saya dapat.
702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Paling tidak,
kamu warisi bakat daripada mak.
703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Baguslah! Bila kamu akan pergi?
704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Bulan depan.
- Bulan depan.
705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Saya sangat bangga dengan dia.
Dia kerja keras untuk ini.
706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Dia merendah diri tentangnya.
707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Kamu anak siapa tadi?
708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Saya?
- Mak cik, dia kawan saya.
709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Apa kerja kamu?
710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Saya pakar psikiatri.
711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Pakar psikiatri!
712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Awak doktor?
713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Ya. Saya fokus
kepada psikiatri psikosomatik.
714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hei! Makan di sini dulu.
715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Makan sebelum minum. Masuk.
716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Ini pak cik saya?
717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Dia langsung tak berubah.
718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hai!
719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Apa ini?
- Lechon.
720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Makanlah makanan berlemak
supaya awak boleh mati awal.
721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Baiknya awak!
722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Makanlah.
723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Saya tak suka!
- Saya rasa dulu lagi kecil.
724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "Dulu"?
- Ya.
725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Abang tak pernah datang jenguk ayah.
726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Sudahlah! Dia tiada cukup ruang
untuk kita berdua.
727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Abang pelik.
728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Awak pun sama!
729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hei!
730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Sudah! Ayah kamu baik orangnya. Sudah.
731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Betul.
732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Ayah kamu memang baik,
terutamanya dengan perempuan.
733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Betul?
734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Diamlah!
735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Apa?
- Apa?
736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Kenapa awak marah?
737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Ayah lelaki yang murung.
738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Murung…"
739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Doktor saja reka perkataan itu!
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Pak cik, itu…
741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Kemurungan ialah sejenis penyakit.
742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Itu penyakit mental.
743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Mengarut.
744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Dulu, mana ada kemurungan.
745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Bila difikirkan balik…
746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Ya, sebab kita boleh berdoa untuk semua.
747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Ya, betul, kita perlu berdoa.
748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Masih ada perawat keagamaan
zaman sekarang.
749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Letak daun sembung atas kepala.
750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Betul?
751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Mak cik, tiada salahnya berdoa.
752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Biasanya, keresahan atau kemurungan
753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
ialah reaksi semula jadi kepada kehidupan.
754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Bila kita hilang kerja.
755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Hilang orang tersayang.
756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Atau kadangkala,
bila orang tersayang tinggalkan kita.
757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Itu dia, betul cakap awak,
doa boleh jadi sumber harapan.
758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Betul?
759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Tapi kadangkala,
tak kira betapa banyak kita berdoa,
760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
rasa beban itu tetap ada.
761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Menyakitkan, betul?
762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Lebih teruk, lama-kelamaan,
763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
beban itu jadi semakin berat
dan kita tak tahu kenapa.
764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Apabila sampai ke tahap itu,
masalahnya dah berakar umbi.
765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Lalu kita perlu diberi ubat.
766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Itulah kepakaran awak!
767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Jual ubat!
768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Mudah untuk gembira, kan?
769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Dengan minum, kan Rene?
- Ya!
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Atau telefon kawan.
771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Berkaraoke, sabung ayam, main kad!
772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Ada banyak cara untuk gembira.
773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Kalau orang itu memang sakit mental,
masukkan saja ke hospital sakit jiwa.
774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Air!
775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Jangan muntah di sini! Awak ini!
776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Sebab inilah orang bunuh diri.
777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Antara punca lain.
778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Hei, duduk saja di luar.
779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Sudah, Matti!
780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hei!
781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Baiki itu, okey?
- Ya.
782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Ya Tuhan. Kita patut doa untuk dia.
783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Saya tujukan ini kepada semua wanita
yang saya pernah cintai.
784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Mungkin awak perlu bawa budak itu
untuk diperiksa.
785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Mak cik.
786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Macam-macam bunyi datang dari biliknya.
787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Dia mundar-mandir dalam bilik,
buka muzik kuat-kuat.
788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Saya dah penat,
benda yang sama berulang-ulang.
789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Dia tak boleh duduk diam.
Gila saya dibuatnya.
790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Apa mak cakap ini?
791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Mak cuma beritahu mereka
yang kamu artis macam mak.
792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Sudahlah.
Sekali ini, cakap jujur dengan saya.
793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Cakap yang anak mak kemurungan,
bipolar, manik-depresif.
794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Kenapa mak malu sangat?
795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Beritahu mak dengar suara-suara.
796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Mak selalu ingat kenangan buruk
dan rasa ditinggalkan ayah sendiri.
797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Mak tak boleh bertenang
tanpa ganja dan Xanax.
798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
lepaskan semua! Mengaku saja!
799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Dia reka cerita.
800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Budak ini kuat menipu.
801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Bayangkan, 20 tahun
saya perlu bersabar dengan ini.
802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Siapa A-Y-A-H dia?
803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Diam boleh tak? Saya tahu maksud A-Y-A-H.
804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Kamu semua nak tahu di mana ayah saya?
Saya tak tahu.
805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Mungkin dia dalam penjara.
Atau mungkin mabuk di mana-mana.
806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Atau dengan keluarga bahagia.
Dia tak mengaku saya wujud.
807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Mak saya terima saja
sebab dia dah dibayar lumayan.
808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Siapa yang dikorbankan? Saya.
809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Ada soalan lagi?
810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Anak tak kenang budi!
811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Memang celaka!
812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Selama semua pengorbanan mak untuk kamu,
ini balasannya?
813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Kamu langsung tak faham apa-apa,
anak tak kenang budi.
814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Kamu fikir macam mana kita dapat hidup
sehari demi sehari,
815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
kalau mak tak berkorban?
816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Semua itu untuk kamu, Matti!
817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Ke mana kamu tanpa mak?
818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Kamu nak balik Amerika? Pergilah.
819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Tengoklah kalau kamu boleh hidup
walau sehari. Berenang pun tak reti!
820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Perlukah mak menjerit?
- Ya!
821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Tengok?
822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Semua aib saya didedahkan!
823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Jangan bangun! Duduk saja!
824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Saya tak nak sesiapa terlepas.
825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Sebab itu kamu semua datang, kan?
Untuk dengar setiap cerita panas.
826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Hei, Mak Cik Abbey.
827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Nak tahu sebab apa saya balik?
828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Mak cik asyik tanya saya.
829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Siallah. Bising nak mampus!
830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Saya ada kanser.
831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Saya balik untuk mati.
832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Tolong beri pemetik api.
833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Nak rokok?
834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Tak apa.
835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Huru-hara keadaan tadi.
836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Bukan saya yang mulakan.
837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Berapa lama awak tahu?
838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Dah setahun sekarang.
839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Tahap berapa?
840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Tahap akhir.
841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Apa?
842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Kemoterapi?
843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Awak nak pertimbang kemoterapi?
844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Saya dah cuba.
845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Itu cuma buat saya rasa lebih sakit.
846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Tapi ini…
847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Ini buat saya rasa lebih baik.
848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Awak akan kalahkan saya lagi, kan?
849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Perempuan tak guna.
850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Saya harap awak tahu…
852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
yang saya sejujurnya, kagumi awak.
853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Awak cakap macam saya tua!
854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Apa jadah?
855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Saya serius!
856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Tengoklah awak.
857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Awak kejar apa yang awak nak.
858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Awak ikut kehendak sendiri.
859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Awak tak peduli cakap orang.
860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Alangkah bagusnya kalau saya begitu.
- Hei, nanti.
861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Awak dah capai impian awak.
862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Saya?
863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Tengoklah saya.
Saya wanita tua yang dimamah kanser.
864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Apa awak cakap ini?
865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Awak apa kurangnya?
866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Awak berlakon di Amerika.
867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Itu impian setiap pelakon.
868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Sebuah filem saja.
869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Saya tak habiskan pun.
870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Matti cakap tadi.
871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Saya pukul pengarahnya.
872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Dia ganggu awak?
873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Awak okey?
874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hei, Paz.
875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Kenapa benda buruk menimpa orang baik?
876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Kenapa awak ketawa?
877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Saya tak percaya dengar awak cakap begitu.
878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Apa?
879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Awak jahat betul!
880
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, ambilkan air.
881
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
882
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Ini. Sedap.
883
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Awak ke mana?
884
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Saya bersiar-siar.
885
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Awak tinggalkan saya?
886
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Saya tak ajak awak, kan?
887
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Nah.
- Terima kasih.
888
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Kita perlu jumpa doktor.
889
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Kenapa? Kamu sakit?
890
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Untuk mak.
891
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Tak perlulah, Joanne.
892
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Tak. Kita perlu periksa…
893
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Periksa apa? Kalau mak boleh hidup?
894
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Tak. Periksa apa pilihan yang ada.
895
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Siapa minta?
896
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Itu keputusan mak, kan?
897
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Mak akan jaga diri sendiri.
898
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Buat masa sekarang,
mak nak tunggu sampai mak mati.
899
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, duduk. Makan. Sini.
900
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Kenapa awak tak nak diperiksa?
901
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Tak ada ruginya.
902
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Awak pun sama.
903
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Saya dah muak dan letih dengan doktor
904
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
dan bau hospital.
905
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Jadi, tolonglah! Jangan cakap.
906
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Macam mana kami nak percaya?
907
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Mengarut.
908
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Kamu tak percaya mak?
909
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Kamu nak bukti? Okey.
910
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Nah.
911
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Itu bukti kamu.
912
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Ayah! Pak cik! Tolong! Cepat!
913
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Mak, beg!
- Kita pergi periksa saja.
914
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Awak memang degil.
- Matti! Rambut palsu mak!
915
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Jom kita jumpa doktor!
916
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Saya ambil!
917
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Sayang!
918
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Kita boleh buat biopsi untuk sahkan semua
919
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
dan tengok jika sel dah merebak.
920
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Kemudian cik boleh tentukan
tindakan seterusnya.
921
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Begini, Dr. Ian.
922
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Saya dah tahu tindakan saya
yang seterusnya.
923
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Ini hidup saya, keputusan saya.
924
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Maaf, doktor.
925
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mak, kalau sesuatu jadi macam mana?
926
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Benda dah jadi pun. Dungu.
927
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Kenapa kita tak percaya saja
diagnosis pakar di New York?
928
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Benda ada ada depan mata. Baca saja.
929
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Saya takkan bayar wanita
dengan nama lelaki ini
930
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
sesen pun untuk tahu
sesuatu yang saya dah tahu.
931
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Sebenarnya, puan…
932
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
kita ada rawatan yang telah membantu
ramai pesakit macam dia.
933
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Kes-kes remisi dalam tempoh 10 tahun…
934
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remisi konon!
935
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Awak dah gila?
936
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Saya tak tinggalkan semua di New York
937
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
untuk mereput di hospital begini.
938
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Awak biar betul?
939
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Maaf, doktor.
940
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Doktor, boleh tanya?
941
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Silakan.
942
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Berapa lama ada?
943
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Saya tiada gambaran penuh.
944
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Tapi macam saya kata tadi, sesetengah kes…
945
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
berdasarkan ini…
946
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
mungkin tiga ke enam bulan.
947
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Apa kami perlu buat?
948
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Awak tinggal di desa, kan?
949
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Bawa dia ke pusat penjagaan hospis.
950
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Duit kami tak cukup untuk itu.
951
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Jadi awak perlu jaga dia sendiri di rumah.
952
01:00:39,969 --> 01:00:41,136
Ini jumlah bilnya.
953
01:00:41,137 --> 01:00:43,473
BAKI: 80,755.00
954
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Makanlah.
955
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Mak perlu makan.
956
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Tisu! Tolong beri tisu!
957
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Air.
958
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Saya minta maaf.
959
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Saya tak boleh makan. Maaf.
960
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, makanan apa ini?
961
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Saya minta maaf.
962
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Tapi mak suka makanan ini.
963
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Di New York pun, mak makan.
964
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Walaupun penuh dengan lemak khinzir
dan bahan kimia, mak makan juga.
965
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Waktu saya kecil mak suap saya makan
966
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
dan saya pura-pura suka demi mak,
kenapa tak boleh pura-pura demi saya?
967
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Berhari-hari mak tak makan.
968
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Kalau tak makan, mak akan jadi makin kurus
969
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
dan mak dah pun kurus kering.
970
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Dan mak…
971
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
972
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Pandang mak.
973
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Dan mak akan mati.
974
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
KEMAS KINI RINGKASAN SKRIP
975
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE TANYA PERKEMBANGAN SKRIP.
976
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Mak saya menghidap kanser.
977
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Saya tak boleh sertai…
978
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
MAAF. SAYA SEDANG MENJAGA IBU YANG SAKIT
979
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
DAN TAK MENGENANG BUDI.
980
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
BAGAIMANA JIKA PROTAGONIS BERDEPAN RIBUT
981
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
YANG MEMBUATKAN DIA TERSASAR
DARI LALUANNYA?
982
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Mak cik, terima kasih banyak.
983
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Terima kasih!
984
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Sama-sama. Jangan segan minta tolong.
985
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Apa saja saya boleh bantu.
986
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Kalau kamu perlu apa-apa lagi,
beritahu mak cik. Okey?
987
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Kamu anak yang baik.
988
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Boleh saya tanya sikit?
989
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Tentulah.
990
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Kenapa mak cik baik dengan dia?
991
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Sebab mak cik tahu dia memang begitu.
992
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Mak kamu…
993
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
hidup dia tak mudah.
994
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Kamu tahu tak,
995
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
mak cik dan mak kamu dah lama kenal.
996
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Ada satu projek
yang kami lakonkan bersama.
997
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Kami berlakon watak penari go-go, pelacur.
998
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Penolong pengarah kami bodoh dan biadab.
999
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Entah kenapa,
1000
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
setiap kali mak cik tukar kostum,
1001
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
pembantu pengarah ini
masuk khemah mak cik.
1002
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Akhirnya, dia raba mak cik dan…
1003
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
mak kamu masuk khemah mak cik.
1004
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Dia nampak semua dan tentulah,
1005
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
dia pukul pembantu pengarah itu
dengan kerusi.
1006
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Dia sangat berang sampai menjeling tajam.
1007
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Jadi, begini,
1008
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
mak kamu, sentiasa pertahankan
perkara yang betul.
1009
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Dengan Paz…
1010
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
apa yang dia rasa, itu yang ditunjuk.
1011
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Sebab itu dia tak popular.
1012
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Ramai orang tak suka dia.
1013
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Tapi paling tidak,
1014
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
dia jujur orangnya.
1015
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Cuma cepat naik angin.
1016
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Mak kamu menakutkan bila dia marah.
1017
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Mak cik harap kamu
tak warisi itu daripada dia.
1018
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, apa itu?
1019
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, bawa naik atas.
1020
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Bekalan perubatan.
- Untuk siapa?
1021
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Saya belikan tramadol, morfin…
1022
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Ada banyak ubat ini juga.
1023
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Dari mana kamu dapat?
1024
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Tangki oksigen di atas,
1025
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
manalah tahu mak susah bernafas.
1026
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Mak sakit kanser hati, bukan peparu.
1027
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1028
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Jawab.
1029
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Dari mana kamu dapat duit?
1030
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, jawablah.
1031
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Saya penat.
Tolonglah, kita bertengkar esok saja.
1032
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Boleh?
- Mak bukan nak bertengkar.
1033
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Tak apa.
1034
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Semua dah dibayar.
1035
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Kamu mengemis duit?
1036
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Ya Tuhan.
1037
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Memalukan!
1038
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Pulangkan semua. Mak bukannya daif!
1039
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Mak bertuah orang nak bantu.
1040
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Mak tak minta bantuan.
1041
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Mak perlukan bantuan!
1042
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Beginilah.
1043
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Mak takkan guna ini. Pulangkan semula.
1044
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Mak tak peduli!
1045
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Biar saya tolong.
1046
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Tak apa. Saya buat.
1047
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Tak perlu. Saya buat…
1048
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Saya buat. Tak apa.
1049
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Pergilah. Nanti terlepas feri.
1050
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Babak 20. Ligaya duduk di atas katil,
merenung siling…
1051
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Angin menderu di luar.
1052
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Kedengaran hentakan di dinding.
1053
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
tapi hentakan itu mula kedengaran
seperti ketukan.
1054
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Pada awalnya, dia takut…
1055
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
api fikir, mungkin itu hantunya, akhirnya.
1056
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Jadi dia bangun perlahan-lahan,
berjalan ke pintu…
1057
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Maaf.
1058
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Saya cuma nak berterima kasih.
1059
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Untuk apa?
1060
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Sebab selamatkan saya.
1061
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Saya sibuk.
1062
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Saya akan diam.
1063
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Jadi, macam mana keadaan awak?
1064
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Awak kata nak diam?
1065
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Awak tulis apa? Filem?
1066
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Ya.
- Mantap!
1067
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Apa kisahnya?
1068
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Apa? Untuk filem itu?
- Ya.
1069
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Tentang seorang gadis…
1070
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
meratapi kematian abang tersayang.
1071
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Dia bertekad untuk bercakap
dengan hantunya.
1072
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Macam mana?
1073
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Tangkal.
1074
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Awak tahu, tangkal…
1075
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
yang beri dia kuasa
untuk bercakap dengan si mati.
1076
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Itu…
1077
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Saya buntu.
1078
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Macam mana kalau…
1079
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
Hantu lain pula yang muncul?
1080
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Membawanya ke arah
yang tak pernah dia pilih.
1081
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Lama-kelamaan…
1082
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
itu membawa dia kepada jawapan.
1083
01:11:46,135 --> 01:11:47,345
Dari mana dapat rambut?
1084
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Ayah saya.
1085
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Siapa ayah awak?
1086
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Awak masih bersekolah?
- Apa?
1087
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Awak bersekolah di mana?
1088
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Saya tak sekolah.
1089
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Saya tamat gred 12.
1090
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Mak suruh saya berehat.
1091
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Sejak itu saya berhenti.
1092
01:12:16,791 --> 01:12:17,832
Kenapa?
1093
01:12:17,833 --> 01:12:19,794
Emosi tak stabil, rasanya.
1094
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Gred teruk.
1095
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Hati-hati!
1096
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Apa itu?
1097
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Tiada apa.
1098
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Budak bertuah!
1099
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Budak bertuah!"
1100
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Dalamkah?
1101
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Tak.
1102
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Saya selalu berenang di sini masa kecil.
1103
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Awak masih kecil. Jom.
1104
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hei!
1105
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Sudah!
1106
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Mak kata awak degil.
1107
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Saya?
1108
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Saya yang degil?
1109
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Wah.
1110
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Saya ada cuba hubungi dia.
1111
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Saya hantar e-mel. Dia tak pernah balas.
1112
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Akhirnya saya putus asa.
1113
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Saya tak kisah.
1114
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Saya okey.
1115
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Ya Tuhan.
1116
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Jangan lupa, kalau air dalam, kepala dulu.
1117
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Selepas itu,
1118
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
tendang gaya katak, macam itu.
1119
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Kemudian kamu akan terapung.
1120
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Lepas itu, buat tendangan pengacau telur.
1121
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi.
1122
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Ikut saya. Ajar budak ini berenang.
1123
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Tuan?
1124
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Pak cik ayah yang baik.
1125
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Kamu khayal, si kacak.
1126
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Tak, saya puji ikhlas.
1127
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Saya nak panggil "ayah" mulai sekarang.
1128
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Jom!
1129
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Satu, dua, tiga!
1130
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Bagaimana skrip kamu?
1131
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Okeylah.
1132
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Buntu menulis?
1133
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Saya buntu sebab saya tak tahu
1134
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
pengakhiran yang saya nak.
1135
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Kamu perlu tahu pengakhirannya?
1136
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Supaya saya tahu hala tuju saya.
1137
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Klisenya.
1138
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Jadi menulis rasa macam…
1139
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
senarai tugasan
1140
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
berbanding…
1141
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Yalah, pengalaman.
1142
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Entahlah, mungkin…
1143
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
jangan hadkan kepada
satu pengakhiran saja.
1144
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Entahlah, cuba…
1145
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Ikut saja keadaan.
1146
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Nikmati setiap babak.
1147
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Lihat ke mana perginya.
1148
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Kamu ingat Nono?
1149
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Ya.
1150
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Setiap malam,
1151
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
dia pasang rekod,
1152
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
ketika mak nak tidurkan kamu.
1153
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Satu perkara saya takkan lupa
ialah ketawanya.
1154
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Sama macam Donald Duck.
1155
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Dia peguam yang bijak.
1156
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Dia juga penulis yang hebat.
1157
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Kalaulah dulu mak tahu macam sekarang…
1158
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Mak boleh…
1159
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Dia panggil kamu puteri.
1160
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Kamu ingat?
1161
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Dia tentu sangat bangga dengan kamu.
1162
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Lekas!
1163
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Anak awak nak bermanja!
1164
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Nah, Paz. Minum dulu.
Bantu tenangkan fikiran.
1165
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Terima kasih.
1166
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Jom ambil gambar keluarga.
1167
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Macam itulah! Teruskan.
1168
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Mak.
- Apa?
1169
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Ambilkan gambar kami.
1170
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Saya tekan saja?
- Ya.
1171
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Minum bir lagi.
- Satu saja.
1172
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Hei, semua nampak gembira, okey?
1173
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Pandang sini. Cantik.
1174
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Mak, kira sebelum klik, okey?
1175
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Satu, dua, tiga.
1176
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Satu, dua, tiga, empat, lima.
1177
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hei…
- Mak.
1178
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Bilang satu, dua, tiga.
1179
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Satu, dua, tiga, klik.
- Klik. Itu dia!
1180
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Itu dia! Senyum!
- Semua dalam bingkai?
1181
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Satu, dua, tiga, klik.
1182
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Cantiknya.
1183
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Satu, dua, tiga!
1184
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Cantiknya!
- Kenapa bunyi meneran?
1185
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Satu, dua, tiga, klik.
1186
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Aduhai, sakitnya.
1187
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Kamu nak kahwini doktor itu?
1188
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Supaya ada doktor di rumah.
1189
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Mak, dia kawan saja.
1190
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Mak bukan bodoh.
1191
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Rehat sajalah.
1192
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Macam mana kamu kenal?
1193
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Kamu pesakit dia?
1194
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Betul nampaknya.
1195
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Mak tak menilai kamu, Jo.
1196
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Mak pernah bersama beberapa doktor.
1197
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Cuma hati-hatilah.
1198
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mak?
1199
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Hei, kenapa Jo?
1200
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Kenapa tiba-tiba teragak-agak
dan susah dihubungi?
1201
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Maaf, Ben. Saya jaga mak saya yang sakit.
1202
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Saya bersimpati.
1203
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Kenapa tak beritahu?
1204
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Awak masih nak sertai program ini?
1205
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Saya dah kerja keras untuk ini, Ben.
1206
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Apa saya patut buat?
1207
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Saya boleh cuba hubungi beberapa kawan…
1208
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, maaf saya kena letak dulu.
1209
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Mi! Tentu sedap sangat!
1210
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Di mana, Rene?
- Ini dia. Nah.
1211
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Wah, terima kasih.
1212
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Bagi kakak kamu.
1213
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Untuk awak.
1214
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Maaf.
1215
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Kakak kamulah.
1216
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Beri kakak kamu.
- Yalah. Ya!
1217
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Tak nak. Saya perlu kerja.
1218
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Bolehlah, Jo. Untuk mak, tolonglah.
1219
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Sedap layan.
1220
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, ini kamu punya.
1221
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Ya.
1222
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Perlahan-lahan.
1223
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Hei, perlahan-lahan.
1224
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Sedapnya! Ya Tuhan!
1225
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Makanan perlu dikunyah.
Macam mana nak cakap dalam Inggeris?
1226
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Mak, makanan okey dengan mak?
1227
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Ini makanan terakhir yang sesuai.
1228
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Apa?
1229
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Kita takkan tahu, kan?
1230
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Mak, makan saja.
1231
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Kamu semua tak sedia untuk ini.
1232
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Kamu dah fikir apa nak cakap
ketika pengebumian saya?
1233
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti?
1234
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Lekas, anggap ini majlis pengebumian mak.
1235
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Kamu tak perlu cakap.
- Saya tak naklah, mak.
1236
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Cubalah, Mattias.
1237
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Cuba!
1238
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Lekas. Kamu boleh. Lekas.
- Okey.
1239
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Semua, terima kasih datang malam ini.
Saya memang akan cakap macam itu.
1240
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Malam ini, ibu kesayangan saya…
1241
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
telah meninggal dunia.
1242
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, elok-eloklah!
1243
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Jesus, Mary, Joseph!
1244
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Kamu perlu cakap benda baik-baik.
1245
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Contohnya, "Mak saya,
dia penyayang orangnya." Macam itu.
1246
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Atau "Dia rajin orangnya."
1247
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Macam itu.
1248
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, awak ketawa tak berhenti.
1249
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Kenapa?
- Hei!
1250
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Lekas.
1251
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Beri ucapan.
1252
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Sudah!
1253
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Bodohlah! Lekas, beri ucapan.
1254
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Ini dia.
1255
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Tahu tak…
1256
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Ketika saya dan Paz kenal,
1257
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
dia pelakon terkenal.
1258
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Berita selalu laporkan
dengan siapa dia bercinta.
1259
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
kamu tahu dia juga bercinta
dengan pelakon lelaki?
1260
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Tentulah.
- Awak ingat?
1261
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Lelaki itu, kan?
1262
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Bodoh betul. Saya dah mati,
awak nak cakap dengan saya?
1263
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Aduhai.
1264
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Ya Tuhan!
1265
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Ya.
- Ini gilalah.
1266
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Apa jadahnya, Rene?
1267
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hei! Joanne. Itu pun dia.
1268
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Penulis hebat. Lekas.
Beri ucapan berinspirasi untuk ibu kamu.
1269
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Lekas. Cakaplah!
1270
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Cepat.
1271
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Tentu mudah bagi kamu.
1272
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Kamu semua degil betul.
Buat begini sajalah.
1273
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, ingat ini.
1274
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Dia menerima dunia dengan sepenuh hati
dan menjalani hidupnya sebaik mungkin.
1275
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Tapi malangnya, hidup kejam terhadapnya.
1276
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Dia diuji dengan pelbagai
pengalaman menyakitkan.
1277
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Namun, dia tetap tak mementingkan diri
1278
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
dan murah hati.
1279
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Macam itu saja.
1280
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Okey. Satu lagi. Kita cuba ucapan lain.
1281
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Ambilan kedua.
1282
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Dia menerima dunia dengan sepenuh hati.
1283
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Dia menjalani hidupnya tanpa gentar.
1284
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Malangnya, hidup ini kejam terhadapnya.
1285
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Dia diuji pengalaman menyakitkan.
1286
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Namun, dia tetap tak mementingkan diri
1287
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
dan murah hati.
1288
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Nampak?
1289
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Paz kami.
1290
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Bintang kami…
1291
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Bagusnya.
1292
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Bintang bersinar kami…
1293
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
telah mengambil tempatnya
di kalangan bintang lain.
1294
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Dia bukan saja pelakon yang hebat,
1295
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
tapi anak yang penyayang.
1296
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Kakak yang penyayang, pasangan yang setia.
1297
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Lebih penting lagi. Dia…
1298
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, apa? Kenapa?
1299
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Kamu nak cakap sesuatu, Joanne?
1300
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Tak.
1301
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Okey.
1302
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1303
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Ibu misali.
1304
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Kamu ada cakap sesuatu?
1305
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Kalau kamu ada nak cakap, cakaplah. Lekas.
1306
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Apa?
1307
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Apa saya nak cakap?
Saya tak kenal mak pun.
1308
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Jadi kamu salahkan mak?
1309
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Siapa lagi?
1310
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Salah saya?
1311
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Sebelum kamu cakap apa-apa,
kamu tak tahu apa-apa.
1312
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Kamu tak faham satu pun.
1313
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Tolong buat saya faham.
1314
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Kamu tak tahu apa yang mak lalui.
1315
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Bukan mudah.
1316
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Selepas mak lahirkan kamu,
mak terpaksa berhenti kerja.
1317
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Mak perlu menetap dengan ayah kamu.
1318
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Jadi isteri dan ibu yang baik.
1319
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Mak perlu jaga Nono kamu.
1320
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Mak perlu korbankan kerjaya mak.
1321
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Tiada siapa nak ambil mak berlakon, kan?
1322
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Kenapa mak tak terima?
1323
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Mak lindungi kamu, Joanne.
1324
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Mak lindungi kamu.
1325
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Kalau mak tak pergi…
1326
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
mak boleh sakiti diri dan sakiti kamu.
1327
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Sama saja.
1328
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Mak masih sakiti saya.
1329
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Sekarang, sebab mak tiada duit
dan mak sakit,
1330
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
mak balik macam tiada apa-apa jadi.
1331
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Mak harap kami tinggalkan semua
begitu saja.
1332
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Mak tak pernah minta kamu jaga mak.
1333
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Tak pernah.
1334
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Kenapa mak nak balik ke sini?
1335
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Sebab mak nak tengok kamu sebelum mati.
1336
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Supaya mak tenang.
1337
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Anak yang mak buang hidup baik-baik saja.
1338
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Mengaku dosa sendiri dulu.
1339
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Ya Tuhan. Joanne.
1340
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Kenapa begitu banyak benci
dalam hati kamu?
1341
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Ya, tentulah. Penuh dengan benci!
1342
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Untuk semua masa mak tinggalkan saya…
1343
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
tanpa sebarang penjelasan.
1344
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Mak tinggalkan saya ketika saya kecil.
1345
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Kenapa, mak? Kenapa?
1346
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Cakap, apa salah saya?
1347
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Kenapa dengan saya?
1348
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Mak tak sihat!
1349
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"Tak sihat."
1350
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Okey.
1351
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Sebab itu mak ke Amerika?
1352
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Mak hidup tanpa anak.
1353
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Mak jumpa lelaki lain
dan lahirkan anak lagi!
1354
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Kamu tak berhak menilai mak!
1355
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Kamu tak tahu
apa yang mak lalui di New York!
1356
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Kamu rasa kamu bijak sangat?
1357
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Saya terpaksa jadi bijak!
1358
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Tiada siapa bimbing saya selama 27 tahun.
1359
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Saya sendirian.
1360
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Tapi, saya tetap berjaya
bina hidup sendiri.
1361
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Tengoklah mak.
1362
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Hidup mak tak ke mana.
1363
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Saya? Mak tiada di sini pun…
1364
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
saya jadi baik-baik saja.
1365
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Baguslah untuk kamu.
1366
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Mak gembira kamu jumpa ketenangan
melalui terapi
1367
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
dengan pakar psikiatri kacak
yang kamu tiduri.
1368
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Baguslah.
1369
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Siapa yang pentingkan diri?
1370
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Saya tangguhkan impian saya
sebab saya nak ada di sisi mak.
1371
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Mak tak pernah minta!
1372
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Sebab saya tak macam mak.
1373
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Sebab saya tak sanggup
pergi dan tinggalkan mak.
1374
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Itu hakikatnya, kan?
1375
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Terbongkar juga.
1376
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Sebab utama kamu di sini
bukan untuk apa-apa, tapi untuk kamu,
1377
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
rasa lebih baik tentang diri sendiri.
1378
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Atau nak tunjuk kepada semua orang
yang kamu jauh lebih baik
1379
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
berbanding mak kamu
yang teruk ini, macam itu?
1380
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Itu lakonan kamu, kan?
1381
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Kamu sama saja macam mak.
1382
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Kamu datang daripada keturunan
orang yang narsis dan angkuh,
1383
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
yang suka melarikan diri daripada masalah,
1384
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
pura-pura semuanya baik,
sedangkan hakikatnya tak.
1385
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Kemudian kita larikan diri.
Sebab itulah yang kita buat, kita berdua.
1386
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Kenapa mak tak boleh…
- Apa?
1387
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Minta maaf?
1388
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Hati-hati selalu, okey?
1389
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, sayang, telefon kamu.
1390
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Ucap selamat tinggal kepada mak kamu.
1391
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Saya sayang mak.
1392
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Hati-hati.
1393
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Ayah sayang kamu.
1394
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Hai. Ini Ben.
- Hai, Ben.
1395
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Maaf. Saya kejutkan awak?
1396
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Tak apa.
1397
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Saya baru e-mel kemas kini skrip akhir.
1398
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Ya. Baguslah. Bagus.
- Jom buat.
1399
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Awak macam tak gembira.
1400
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Awak pasti awak okey?
- Saya cuma penat.
1401
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Okey, bagus.
1402
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Boleh awak luangkan masa minggu depan,
hari Selasa?
1403
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Macam mana?
1404
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Selasa.
- Ya, itu…
1405
01:35:59,879 --> 01:36:00,963
Helo?
1406
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Kejap!
1407
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Hai!
- Hei!
1408
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Awak datang.
- Ya.
1409
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Awak tertinggal ini.
1410
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1411
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Saya saja.
Saya datang naik bas. Des ajar saya.
1412
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Nampak?
- Okey.
1413
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Saya pergi dulu.
1414
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hei! Matti, tunggu.
1415
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Serius?
- Ya.
1416
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Esok saya hantar awak ke stesen.
1417
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Jadi…
1418
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Awak lapar? Dah makan? Sini.
1419
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Saya ada lebihan pasta dan bir.
1420
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Bir Pabili ng?
1421
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Pahingi.
- Apa-apalah.
1422
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Saya pergi minggu depan.
1423
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Cepatnya?
1424
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Saya memang dah nak berangkat
bila kamu datang.
1425
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Awak tak sabar?
1426
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Gementar.
1427
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Awak akan hidup.
1428
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Lagipun, awak anak mak.
1429
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Bagaimana mak awak?
1430
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Tahu sajalah…
1431
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
masih degil.
1432
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Awak tak pernah lari.
1433
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Daripada mak?
1434
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Takkan.
1435
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Walaupun ketika dia marah-marah saya…
1436
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
saya masih rasa yang dia sayang saya.
1437
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Saya suka bila kami tonton filem bersama,
saya baring di sofa di sebelahnya.
1438
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Saya suka mak berbau rokok sepanjang masa.
1439
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Pelik rasanya.
1440
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
Tahu tak, di New York,
kami akan berjalan-jalan hari Ahad.
1441
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Mak akan cerita tentang
keindahan Filipina dan sebagainya…
1442
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Mak juga cakap awak
mengingatkan dia pada dirinya sendiri.
1443
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Kemudian mak terdiam.
1444
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Kami terus berjalan.
1445
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Dia takkan cakap apa-apa.
1446
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Saya selalu hairan kenapa.
1447
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Mungkin mak teringat awak.
1448
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Saya tahu dia teringat.
1449
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Awak tak perlu tunggu, saya takkan sesat.
1450
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Tak apa.
Saya periksa kalau ini bas yang betul.
1451
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Masuk!
1452
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Encik, ini bas ke Lucena?
- Ya, cik.
1453
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Ini dia.
1454
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Sampai sini sajalah.
1455
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Semoga berjaya di New York.
1456
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Makan piza untuk saya ketika awak di sana.
1457
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Okey, boleh.
1458
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Awak tak mandi! Busuklah!
- Saya perlu arahan untuk balik.
1459
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Jumpa lagi!
1460
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Jaga diri.
1461
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Encik, berhenti!
1462
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Ayah, retak itu masih nampak jelas?
1463
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Tak apa. Tak semua perlu sempurna.
1464
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Nak.
1465
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Ayah minta maaf kalau ayah
jarang terus terang dengan kamu.
1466
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Ayah membesar dalam keluarga
yang tak meluah perasaan.
1467
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Menunjukkan emosi tak dibenarkan.
1468
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Tapi ayah harap, macam mana pun…
1469
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
kamu tahu betapa ayah sayang kamu.
1470
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Saya tak perasan ayah ada parut di sini.
1471
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Ini?
1472
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Dah lama ada, sejak ayah kecil.
1473
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Ayah hampir lupa tentangnya.
1474
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Ada parut yang takkan hilang.
1475
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, mari sini.
1476
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Mak kamu dah sedia.
1477
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Mari ke luar sini.
1478
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Saya datang!
1479
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Mak letak dia dalam ini?
1480
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Itu yang mak kamu nak.
1481
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Okey.
- Masih garang, nampaknya.
1482
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Bila kita sampai ke laut,
kita tabur abu Paz sama-sama.
1483
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Kita semua perlu senyum.
Mak kamu tak suka tengok sesiapa sedih.
1484
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Ini dia.
1485
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Kita patut berdoa dulu tak?
1486
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Tuhan, terima kasih atas hujan dan angin,
1487
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
setiap badai yang datang dan atas
kepastian mentari sentiasa terbit.
1488
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amin.
1489
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amin!
- Amin!
1490
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Satu, dua… Senyum. Tiga!
1491
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Sekali lagi.
1492
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Sama-sama.
- Satu, dua, tiga!
1493
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Jom masuk air!
1494
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Ayah!
1495
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
1496
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin