1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Hallå?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Hej. Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Vem är det?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Visst, jag löser det, frun.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, vi är tillbaka på banan!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, var är Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Här, regissören!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Nätverket vill ha tillbaka Dencio.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Är inte Dencio död? Han blev ju skjuten.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Vill ni att serien ska läggas ner?
Nej, eller hur?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Just det.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Hur ska vi återuppväcka den döde?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Han kan vara ett spöke?
I en mardröm? Reinkarnation?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Det är action, inte fantasy.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Du är ju författaren. Tänk ut nåt.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Ni slängde det här på mig.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}En ande, typ?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- På riktigt, andar?
- Tack.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Tänk om han har en tvilling.
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}En tvilling.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Fallet är löst!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio har en tvilling.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}För fan, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Om du inte packade den där väskan,
ska jag döda dig!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Jag sa ju att jag tog med den.
Du påminde mig 500 gånger.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Verkligen?
- Ja, 500 gånger!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Femhundra! Du har räknat, alltså.
- Ja, jag har räknat.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Försök inte göra dig lustig!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Idiot. Fan ta dig!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hallå! Är du vår chaufför?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, frun?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Kalla mig inte "frun".
Jag är fortfarande ung!
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Tillåt mig, frun.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- In i bilen.
- Tillåt mig.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Inga "frun", sa jag.
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Fan, är det sant?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Ja. Din pappa hämtar henne vid piren.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Mamma, jag måste jobba. Jag ringer sen.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Hallå? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Den döda har vaknat.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Vem?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Kvinnan som försvann, hon är här.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Din riktiga mamma?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Vår Fru av Evig Frånvaro?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}OMG!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Den tidigare stjärnan gör comeback!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}God morgon, allihop.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Vi har fått ytterligare
en dålig nyhet idag.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Det är helt jävla otroligt.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Välkommen hem!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Du är knäpp, mamma!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Jag har kursen också.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Den har så många krav.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}De vill ha en sekvens-utkast redan nu.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Tur att jag redan har fixat visum.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Du klarar det, tjejen!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Du har till och med återupplivat de döda!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Arton sekvenser, bums!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Du fixar det!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Amerika är annorlunda.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}När du är i Amerika
kanske du blir anlitad av
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Den fina världen!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Men vänta!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Ska du lämna allt det här?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Det här?
- Ja!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Ja?
- Ja!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Självklart!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Mattias, vakna!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Vad?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Du måste känna doften.
Det är ren havsluft.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Ren havsluft.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Visst, havet.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Här.
- Tack.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Tänk att vara tillbaka.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
De längtar säkert efter att få träffa oss.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Tror du?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Jag var berömd, vet du.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Det var jag!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
En gång var jag Manilas
lovande dramastjärna.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Uppfyllde du löftet?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Ska jag knuffa i dig?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Jag tror vi är framme.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, vakta väskorna!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
De springer inte iväg!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Jösses!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Är det du?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Herregud!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Lägg dem i bagageluckan.
- Vem är det?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Kör du fortfarande den här?
- Ja, du vet.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Jag kastar inte bort saker
som inte är trasiga.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Vem är det här?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Min son.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Välkommen.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Känn dig som hemma!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Skynda på!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Tack!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Försiktigt, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Är vi klara?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Klara!
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Går det bra, Matti?
- Ja.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Är lådan där uppe?
- Ja.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Sådär.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Huset har saknat dig.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Jag bad Claro städa huset.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Kommer du ihåg vår springpojke?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Han har växt upp nu.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo sover i ditt gamla rum när hon är här.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Men hon kommer inte heller så ofta.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Vi gjorde i ordning din pappas rum också.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Var är personen du kom med?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Det här är Matti, min yngste.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Oj, så stilig!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Du ser ut som en kändis!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Ta Des i hand.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Han tar efter sin mamma!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Gud, ge henne en puss bara!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Kom, så går vi in. Kan han tala tagalog?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias! Lägg av!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Pappa.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, kom hem snart.
Din mamma vill träffa dig.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Jag har mycket jobb.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Mitt barn, ta dig tid för familjen också.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Du kan inte jobba hela tiden.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Det var länge sen du kom hit.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Kom hem.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Det var ett tag sen…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Aj!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Vad hände? Gick det bra?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Pappa, jag ringer tillbaka.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Är du…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Det tar aldrig slut!
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Okej, berätta.
Vi tar oss an en sak i taget.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Kom ihåg att du är på en säker plats.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Den här kursen… Jag klagar inte.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Det här är min chans att…
faktiskt skapa mig ett bättre liv.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Det är bara det att ju mer det närmar sig
desto mer tvivlar jag på…
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
…om det är rätt sak för mig.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
För det känns… Jag vet inte.
Det känns som att nåt saknas.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Jag vet att det är bra drag,
och kan förändra mitt liv, men…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
…det känns som att det är nåt
jag måste göra först.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Talar vi om själva resan nu, eller…
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
…är det nåt annat som stör dig?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz är här.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Herregud.
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Hon är tillbaka.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Just när jag äntligen
går vidare med mitt liv…
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
…så måste jag öppna gamla sår?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Och pappa vill att jag kommer hem.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Som om allt plötsligt är okej.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Jag känner inte människan.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Hon brydde sig aldrig om mig.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Det är det de inte förstår.
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Hur mycket det krävdes
för att nå så här långt.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Visst, familj, eller hur?
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Men, fan, vad skulle du göra
med en sån familj?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Visst?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Åk inte dit, då.
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Åk inte dit.
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Du har ditt eget liv nu.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Det är ditt val.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Kom ihåg vad vi pratade om.
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Personliga gränser.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Gränser, ja.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Det är inte själviskt.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Okej. Gränser.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Ja.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Här.
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Den andra handen.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Nu andas vi.
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Andas in djupt.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Två, tre, fyra, håll.
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Andas ut. Två, tre, fyra, håll.
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Det är ditt val.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Det är mitt val.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}En gång till. Andas in. Två, tre, fyra.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Håll.
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Fan!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Vilket slöseri!
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Den är borta.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Skrattar du? Vilket slöseri.
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Har du inte tråkigt här?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Det finns inget tråkigt
med att leva ett fridfullt liv.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Får jag fråga en sak?
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Vad finns där som vi inte har här?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Var?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
I Amerika.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Det finns tv här.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Det är samma program.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Vad fan menar du, Renato?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Varför behövde du lämna oss?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Vi kunde väl lätt ha ordnat upp saker.
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Tagit tag i det ena och det andra,
i stället för att du bara skulle sticka.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Trodde du inte att det skulle påverka mig?
Eller ditt barn?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Du förstod mig inte.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Då skulle du ha förklarat det
för mig innan du stack.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Jag kände inte igen mig själv längre.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Det hoppas jag att du gör nu.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Helvete!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Fan!
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Helvete!
207
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Fan!
208
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Dra åt helvete!
209
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Är det…Joanne?
210
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
211
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
212
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Det är jag!
213
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Varför sa du inte att du skulle komma?
214
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
215
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Jag kissar!
216
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Har du träffat din bror?
217
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
218
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Kom ut!
219
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
220
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Jag är så glad!
221
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Mina två äldsta barn tillsammans.
222
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, det här är din syster, Joanne!
- Det är Jo.
223
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, det här är Matti!
224
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Jösses, se på dig!
225
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Du är vuxen! Sist jag såg dig…
226
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Jag var tio.
227
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Titta här.
228
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Lika som bär!
229
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Du tar visst också efter mig.
230
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Utom näsan.
231
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Och…du verkar inte ha sovit på åratal.
232
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Och du skulle behöva mer kolhydrater,
bara för att få lite muskler.
233
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Kom. Du kan sova i mitt rum.
234
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Och prata, du vet.
- Ditt rum?
235
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Ja, mitt rum.
236
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Vi får plats.
Sängen är i alla fall stor nog.
237
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Eller du kanske vill ha vin?
Eller kanske en joint?
238
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Kom igen, snälla.
239
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Jag är trött.
240
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Vi kan väl prata om mitt liv
i New York? Joanne!
241
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Herre min skapare!
242
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Vad är det med dig?
243
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Du ger mig en hjärtattack!
244
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Vad är klockan?
245
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Låt mig sova här.
246
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Hon är i mitt rum.
247
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Bra att du kom hem.
248
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Vänta, jag måste kissa.
249
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Hur länge ska de stanna?
250
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Vem vet? Jag har ingen aning.
251
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Varför…
252
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Varför…
253
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Hon är din mamma.
254
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Du har satsat 970, okej?
255
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Herregud, alla stirrar.
De kanske inte känner igen mig.
256
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Det är solglasögonen.
257
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Din hatare!
258
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Vad kallas det här? Saltat ankägg.
259
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Kakor! De har jag saknat! Det är så gott!
260
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Det här är så Filippinerna!
261
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Varmt?
- Den vill jag ha!
262
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Får jag prova den?
263
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Köp en hatt!
264
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Den passar dig.
- Gör den?
265
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Ja, den ser så bra ut!
266
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Visst?
- Köp den!
267
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Den röda kanske passar bättre.
268
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Tant Abby är där! Fröken!
269
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Vilken snobb!
270
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Skynda dig.
- Sakta ner!
271
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
272
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Sakta ner, äggen kan gå sönder.
- Var är den?
273
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Okej, vi åker.
274
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
275
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Färsk fisk, nyfångad!
276
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Så stor!
277
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Eller hur? Rene, de säger
att den passar till rå fisksallad.
278
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
När kom du hit?
279
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
I morse, pappa.
280
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Duktig flicka.
281
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Har du träffat din bror?
282
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Han kan ha fötts för tidigt.
283
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Det är som…
284
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
…att han inte är färdigutvecklad.
285
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Jag måste hämta nåt.
286
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, jag sa ju att vi skulle
stöta på den gamla haggan.
287
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Hon släpper dig inte så lätt.
288
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Hon är skarpögd.
289
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Vänta.
290
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Köpte du bara frukt och grönsaker?
291
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Åh, nej!
292
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Där! Vi har överblivet ris.
293
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfekt. Jag steker fisken, och sen…
294
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Tar den med risresterna, sen…
295
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Sen den.
296
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Vad?
297
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Var tydlig, jag förstår dig inte.
298
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Jag är tydlig!
- Rene!
299
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Det är Matti!
300
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
301
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Du kan inte simma!
302
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, gör så här! Så här!
303
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
304
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
305
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Vad händer?
- Herregud!
306
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, kan du inte simma?
307
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, det är Matti!
308
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
309
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Herregud! Matti!
310
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti! Hur fan tänkte du?
Du kan ju inte simma!
311
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Du kunde ha drunknat!
Du kunde ha dött där ute!
312
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Gud! Din jävel! Idiot!
- Lugna dig!
313
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Du är så envis!
314
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Du lyssnar aldrig!
Du kan för fan inte simma! Fan!
315
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Så envis!
316
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Lugna dig!
- "Lugna dig"?
317
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Jag ska lära honom att simma!
- Han tog nästan livet av sig!
318
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Jag skulle inte låta det hända!
- Ni är galningar båda två!
319
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Det räcker!
- Fan! Få bort ungen från mig!
320
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Kom här.
321
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Vad är det med dig?
- Det räcker!
322
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Stackars barn!
323
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Nåd, gör det inte!
324
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Jag behöver bara pengar
för att köpa medicin till min mor.
325
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Hon har varit sjuk länge.
326
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Jag vet inget annat sätt att tjäna pengar!
327
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Nåd, snälla!
328
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Nej!
329
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Är du inte trött på det där dramat?
330
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Nåd! Snälla, låt bli!
331
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Älskling!
332
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, älskling!
333
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Din mobil.
334
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mamma.
335
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Kallar ni verkligen varandra det?
336
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Hallå? Var är du?
337
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.
338
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Åkte du? Du skulle ha sagt till
så jag kunde åka med.
339
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Varför skulle du följa med?
340
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Moraliskt stöd. Mår du bra?
341
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Jag försöker.
342
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Älskling, maten kallnar!
343
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Jag måste sluta.
344
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
345
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
346
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
347
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Ska du stanna för gott?
348
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
För om du ska stanna för gott
så ska vi fira.
349
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Det behövs inte!
Jag vill inte! Det blir så stökigt!
350
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Nej, det blir enkelt!
351
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Vem skulle komma?
352
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Släktingar.
353
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Nej.
354
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Vill du inte ha dem med?
Okej, ditt syskon.
355
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Och dina gamla vänner från showbiz.
356
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Särskilt hon…
Hon som fortfarande är på tv.
357
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Hon som du alltid var med.
358
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Hon är fortfarande berömd. Stella!
359
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Du överraskade mig.
360
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Vet du vad?
361
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Om din mamma inte hade åkt till USA,
så skulle hon ha blivit en stor stjärna.
362
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Ja, för hon jobbade med Cherie Gil,
363
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon,
364
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
och den största stjärnan numera,
Stella Guevarra!
365
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Jättefint.
366
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Var fick du den här ungen?
367
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
En lång historia, tant.
368
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Kanske nästa gång?
369
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Tyst! Sluta!
370
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
…hemma här.
371
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Vad ska du göra? Leva på gatan?
372
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Jag hör inte hemma här.
Varför tog du hit mig?
373
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Vad skulle hända med dig där?
Vad vill du göra?
374
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Du hamnar på gatan.
375
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Du har inget att återvända till.
- Rör mig inte!
376
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Vi har inget att återvända till.
377
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Du kanske, men inte jag.
Varför måste allt vara på ditt sätt?
378
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Tror du att din pappa ska rädda dig?
Din pappa är en fegis!
379
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Han vill inte ha med dig att göra.
Jag är här…
380
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Sluta, Matti!
381
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, sluta!
382
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Sluta!
383
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Jag är här. Jag är här för dig!
384
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Det är ingen fara.
385
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Är det honom du spelade mot i din film?
386
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Ja…Kenneth!
387
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Varför har han så stor bula?
Den ser ut som en barnarm.
388
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
De virade in den i sockor!
Ja, det var det de använde.
389
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Aj.
390
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Titta här.
391
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Den här är gammal.
392
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Du var så ung där.
393
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Ja. Titta på Joanne.
394
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ja. Är det i La Union?
395
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ja, i La Union.
396
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, älskling.
397
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
398
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Kom och titta.
399
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Titta. Modesta, när hon var ung!
400
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Titta på dig!
401
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Vi har inga bilder tillsammans, vet du.
402
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Det var alltid jag, mormor och morfar.
403
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Du var aldrig med.
404
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Ser du?
405
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Jag tar ut den här.
406
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Vem tror du tog bilderna?
407
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, städa här.
408
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Vi sjunger! Karaokemaskinen är här.
409
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Vad är det där?
410
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, vem ligger bakom det här?
411
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Jag trodde du ville ha ljud.
- Musik.
412
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Inte oljud. Det här är oljud!
413
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Det är sak samma.
414
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Vi kämpade för att få hit den.
Kom, killar, vi testar den.
415
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Det här är löjligt!
416
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Ljud!
- Vadå för ljud?
417
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Var ska ni ställa den?
- Det blir kul, vi fixar den.
418
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Kom, vi kopplar in den.
419
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Vi glömmer nåt… Is!
420
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Har vi is?
- Mylene, har vi is?
421
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Isen!
- Vi har redan is!
422
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Vad mer?
423
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! De är här!
424
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Tror du att din pappa ska rädda dig?
Din pappa är en fegis!
425
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Tror du att din pappa ska rädda dig?
Din pappa är en fegis!
426
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Kom nu! Kom!
427
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Nu kör vi!
428
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Vilka är de där människorna?
429
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
430
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Röker du? Är det mitt gräs?
431
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Ett ögonblick!
432
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, klä på dig. De kommer.
433
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Täck den inte! Skinnet blir segt!
434
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Kära nån.
435
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Jag trodde att det skulle bli
en enkel fest.
436
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Den är enkel.
437
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Vill du ha lechon- skinn?
Det finns lite här.
438
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Det är bra.
439
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Du bantar igen!
440
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Du kan få cancer!
441
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Blä!
442
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Vad gör du?
443
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Vad gör du?
- Vinet har blivit dåligt.
444
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Det är dåligt.
445
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Visst?
446
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Det smakar okej.
- Vad menar du?
447
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hej!
448
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Vad händer här?
449
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Vinet, det är vidrigt.
450
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Virrigt? Hur då, virrigt?
451
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Det smakar illa!
452
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Hallå!
453
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Någon hemma?
454
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Ja, här inne.
455
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hej.
456
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hej.
457
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Är Jo här?
458
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Min Joanne?
459
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Ja.
460
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Jag heter Migs.
461
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Jag är Jos vän.
462
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Förlåt, vad?
463
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
464
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Du har kommit till festen!
465
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Jag visste inte att det var fest.
Jag ska bara…
466
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Nej, jag ska visa var hon är.
467
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Kom.
468
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
469
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Du har besök!
470
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
471
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Gud. Fan!
472
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, din vän Miguel är här!
473
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Jag är i badet!
474
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Är ni arbetskamrater?
475
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo är här!
476
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Fortsätt bara knacka.
- Tack.
477
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
478
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hej.
479
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Vad gör du här?
480
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Vad fan?
481
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Vad?
482
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Vad sa de?
483
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Vem mer såg dig?
484
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Herregud!
485
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Hur så? Inget.
486
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Du ska inte vara här!
487
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
488
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Jag trodde inte att du skulle komma.
489
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Herregud, titta vem som är här!
490
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Du är så vacker!
491
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Hur visste du?
- Pipo tog med mig.
492
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Se på dig! Du har så fast hy.
493
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Hej, Pipo!
494
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, är du fortfarande här!
Jag tror inte det är sant!
495
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Välkomna!
496
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Tant Abby!
497
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Hej!
498
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Välkommen!
499
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Du är fortfarande så vacker! Tack.
500
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Nej. Mitt smaksinne har blivit dåligt.
Jag vet inte varför. Är det vatten?
501
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Det kan vara din diet.
Din tarm är full av syra.
502
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Men mår du bra?
503
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Ja, mina läkare i New York sa
att jag är frisk som en trettioåring.
504
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Verkligen?
505
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Skål!
506
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, det är alltid du!
507
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Jag vill bara veta hur du har det,
om du mår bra.
508
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Vad sa Paz till dig? Sa hon nåt?
509
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Hon frågade vem jag är,
jag sa att vi är vänner. Vad gör det?
510
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Vad det gör?
511
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Hallå? Är du trög?
512
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Vi pratade ju om gränser. Gränser!
513
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Gud!
514
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Slappna av, du är för…
515
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Vad menar du med "slappna av"? Snälla.
516
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Okej, jag åker.
517
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Ge mig receptet.
518
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Ibland tar jag choklad
så smaken blir fylligare.
519
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Eller hur? Det är så gott.
520
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Herre. Herre!
521
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Förlåt dem som inte vet
522
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
hur man tackar innan man äter.
523
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amen.
- Amen!
524
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Förlåt, tant.
Mitt goda uppförande blev kvar i Manila.
525
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Säg mig, hur är underhållningsbranschen
som jag lämnade?
526
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Hon har spelat i en pjäs.
527
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Va?
- En pjäs!
528
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Vänta, spelar du teater nu?
529
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Hon har vunnit många priser.
530
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Nej…
531
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Vilken tur. Hon är med i en pjäs!
532
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Lång dags färd mot natt.
533
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Det låter utmattande!
- Det var utmattande!
534
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Men den var spännande,
som det stod i recensionerna!
535
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Det var spännande,
men också stressigt. Som knark.
536
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Det borde du veta!
537
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Men allvarligt, jag är jätteglad
för din skull, min vän.
538
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Personligen kände jag aldrig
att teater var nåt för mig.
539
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Jag bara…
540
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Du var i New York.
- Missuppfatta mig inte.
541
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Det känns tråkigt.
Att göra samma sak om och om igen.
542
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Det är ganska förnedrande.
543
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Ni vet? Ta inte illa upp!
544
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Ingen fara.
545
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Men det är bara jag.
546
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Ja?
547
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
De sa att din senaste film är bra.
548
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Var kan vi se den?
- På Netflix.
549
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Ja.
550
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Vad är det för bio?
551
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Ladda ner den.
552
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Min bror? På Netflix?
- Ja.
553
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Varför vet jag aldrig sånt?
554
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
För att du var borta.
555
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Du kunde ha messat mig.
556
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Det är sant.
557
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Där är du!
558
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Hej!
- Hej, mormor Abby!
559
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Kalla mig inte mormor, tant går bra!
560
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
När ska du gifta dig? Jag har vitt hår nu.
561
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Är det du? Herregud!
562
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Se på henne, hon väntar på ett barnbarn.
563
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Är det här Jo nu?
- Jag skojar!
564
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Så vacker!
565
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Sitt här, älskling!
566
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Sitt här.
567
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Sitt på nästa.
568
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Lämna den åt Matti.
569
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Var är din…
570
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Där är han!
571
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hej.
572
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, presentera din…
573
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Min vän, Migs.
574
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Hej.
- Jag heter Migs.
575
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Slå dig ner, Migs.
576
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Där, mittemot Joanne.
577
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, ropa på Matti!
578
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Varsågoda och ät.
579
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Ät, ät, ät!
580
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Jag kommer inte över det.
581
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Jag kan inte sluta se på dig.
582
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Du har växt, Jo!
583
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Men jag var väl mycket smalare
än hon när jag var yngre?
584
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Men med tuttar.
585
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Bitch, det var inte det jag pratade om!
586
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Senast jag såg henne
var hon bara ett barn.
587
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Och nu är du en fullvuxen kvinna.
588
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Jag hörde att du skriver för tv?
589
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Ja.
590
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Hon är huvudförfattare
till en populär serie.
591
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Fantastiskt!
592
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Ännu en familjeangelägenhet
som jag har missat.
593
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Så hur är det på jobbet?
594
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Det är okej.
595
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Det betalar räkningarna.
596
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Det är som att vara på ett löpband.
597
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Man springer och springer
men kommer inte framåt.
598
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Ja.
599
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Är du lycklig?
600
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Förresten, Paz.
- Ja…
601
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Hur som helst.
602
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Jag undrar… Varför kom du tillbaka?
603
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ja.
604
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Äntligen! Där är du!
605
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Jag skulle vilja presentera min son.
606
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Det här är Matti.
Matti, säg hej till alla!
607
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hej, allihop.
608
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Det här är min bror, din morbror Pipo.
609
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Jag har alltid velat ha
en bög till morbror.
610
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Morbror Pipo.
611
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hej igen, mormor!
612
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Stilig, så stilig!
613
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Och det är Miguel.
- Migs.
614
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Hej! Hur är läget?
615
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Jag gillar verkligen din stil.
Den påminner mig om…
616
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Blir han klar?
617
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Är du här med morbror Pipo?
618
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Nej, han är din systers…
619
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Min vän.
- Just det.
620
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Välkommen till familjen.
621
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Och tant…
- Stella.
622
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
623
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Du är den min mamma
snackar skit om hela tiden.
624
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Du är så stilig!
625
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Här är din favoriträtt, stekt kyckling.
626
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, ät den stekta kycklingen
Des har lagat åt dig.
627
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Det är väl din favoriträtt?
628
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, vet du vad? Den där liknar dig.
629
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Ja, han verkar ha tagit efter dig.
630
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, du svarade inte på frågan.
631
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Vad frågade du nu igen?
632
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Varför du plötsligt kom hem.
633
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Tristess, vet ni.
New York kan faktiskt vara rätt tråkigt.
634
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Efter att ha bott där i 15-20 år.
635
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Tjugosju.
636
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Precis. Tjugosju stressiga år.
637
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Det var inte lätt…
638
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Jobbade du där?
639
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Ja. Jag spelade i independentfilmer.
640
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Jag är faktiskt medlem
i skådespelarförbundet.
641
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Oj!
- Hur var det att arbeta?
642
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Jag ska inte gå in på detaljer,
men de älskade mitt skådespeleri.
643
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Vad spelade du för roll?
644
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
En asiatisk kvinna!
645
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Som är vild och galen.
646
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Det passar dig!
647
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Du måste ha varit bra!
- Det var jag!
648
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Hon blev svartlistad.
649
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Det blev jag inte.
650
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Hon attackerade regissören,
651
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
anklagade honom för att vara rasist,
vilket han var,
652
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
och slog honom i huvudet
med en metallväska!
653
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Han fick åka till sjukhus.
654
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz…
Vem är pojkens T-A-T-A-Y?
655
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Inte jag, okej?
656
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Hej!
657
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Hej!
658
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Hur är det? Länge sen sist!
659
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Välkommen!
660
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Ursäkta mig.
661
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ja?
662
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Goda nyheter!
663
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Din lön har satts in!
664
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Skoja inte nu.
665
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Jo, kolla kontot. Du kan åka nu.
666
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Tack!
667
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Okej, hej då!
668
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Hej, Ben.
- Vad händer, Jo?
669
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Jag är med.
670
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Fantastiska nyheter! Precis i tid.
671
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Jag pratade med Mike häromdagen,
och han tyckte att din pitch var lovande.
672
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
När Mike säger nåt sånt så är man inne.
673
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Gör klart ditt utkast nu.
674
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Det ska jag!
675
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Goda efterrätter.
676
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Du har ett stort leende på läpparna!
Vad handlade det om?
677
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Vad hände? Vad?
678
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Va?
679
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Fick du det?
680
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Vänta. Till slut?
681
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Ja, morbror.
682
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Herregud! Ja! Staterna! Grattis!
683
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Jag dör av spänning.
684
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Hon fick stipendium
till en manusförfattar-workshop.
685
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Ett mycket prestigefyllt sånt.
686
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Det är svårt att komma in där!
687
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Jag är så glad för din skull!
- Grattis!
688
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Ska du åka bort?
689
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Vart?
690
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.
691
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.
692
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Hur fick du det?
693
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
En vän som är agent tipsade mig.
694
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Jag ansökte.
695
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Jag kom in.
696
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Du har åtminstone fått talangen från mig.
697
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Fantastiskt! När ska du åka?
698
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Nästa månad.
- Nästa månad.
699
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Jag är så stolt över henne.
Hon har jobbat hårt för det.
700
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Och hon är väldigt ödmjuk.
701
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Vems barn är du, sa du?
702
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Jag?
- Tant, han är min vän.
703
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Vad jobbar du med?
704
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Jag är psykiater.
705
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psykiater!
706
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Är du doktor?
707
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Ja, det är jag.
Specialiserad på psykosomatisk psykiatri.
708
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hallå! Ät här först.
709
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Ta en matbit innan du dricker. Kom hit.
710
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Är det min farbror?
711
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Han har inte förändrats det minsta.
712
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hej!
713
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Vad är det här?
- Lechon.
714
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Ät en massa fet mat så du kan dö nån gång.
715
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Du är så snäll!
716
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Ät där.
717
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Det gillar jag inte!
- Den var väl mindre förr.
718
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "Förr"?
- Ja.
719
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Du kom aldrig och hälsade på pappa.
720
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Kom igen!
Han hade inte plats för oss båda.
721
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Du är efterbliven.
722
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Ska du säga!
723
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hallå!
724
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Det räcker! Er pappa var så snäll. Sluta.
725
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Det stämmer.
726
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Er pappa var snäll, särskilt mot damerna.
727
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Eller hur?
728
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Håll tyst!
729
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Vad?
- Vad?
730
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Varför är du arg?
731
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Pappa var deprimerad.
732
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Deprimerad…"
733
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Det hittade läkarna på!
734
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Farbror, det…
735
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depression är ett medicinskt tillstånd.
736
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Det är en psykisk störning.
737
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Skitstövel.
738
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Då fanns inte depression.
739
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
När jag tänker på saken…
740
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Ja, för vi brukade be för allt.
741
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Ja, vi måste be.
742
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Det finns fortfarande helare.
743
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
De kan lägga blad på våra huvuden.
744
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Eller hur?
745
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Tant, det är okej att be.
746
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Oftast är ångest eller depression
747
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
en naturlig reaktion på livet.
748
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
När man förlorar jobbet.
749
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
En närstående dör.
750
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Eller ibland,
när den man älskar lämnar en.
751
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Då, det stämmer, kan bön inge hopp.
752
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Eller hur?
753
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Men ibland, oavsett hur mycket man ber,
754
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
försvinner inte tyngden.
755
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Det gör ont, eller hur?
756
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Eller ännu värre, med tiden
757
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
blir bördan bara tyngre och tyngre,
och man vet inte varför.
758
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
När det gått så långt
är den redan djupt rotad.
759
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Och man behöver medicinering.
760
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Det är det ni är bra på!
761
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Sälja mediciner!
762
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Det är väl lätt att bli lycklig?
763
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Genom att dricka, visst, Rene?
- Ja!
764
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Eller ringa en kompis.
765
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Sjunga karaoke,
gå på tuppfäktning, spela kort!
766
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Det finns många sätt att bli lycklig på.
767
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Och om nån verkligen är sjuk i huvudet,
ta in dem på psyket!
768
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Vatten!
769
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Spy inte här! Du är otrolig!
770
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Det här är anledningen till
att folk tar sina liv.
771
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Bland annat.
772
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Stanna ute bara.
773
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Sluta, Matti!
774
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Du!
775
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Fixa det där, okej?
- Ja.
776
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Herregud. Det är honom vi behöver be för.
777
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Den här tillägnas
alla flickor jag har älskat.
778
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Du kanske borde få ungen testad.
779
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Tant.
780
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Det kommer allt möjligt
oväsen från hans rum.
781
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Han vandrar fram och tillbaka,
spelar hög musik.
782
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Jag är redan utmattad,
och det är samma sak hela tiden.
783
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Han kan inte sitta still.
Det gör mig galen!
784
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Vad pratar du om?
785
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Jag bara berättade
att du är en konstnär som jag.
786
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Kom igen. Var ärlig för en gångs skull.
787
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Säg att din son är deprimerad,
bipolär, manodepressiv.
788
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Varför skäms du så för mig?
789
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Och säg att du hör röster.
790
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Du får hemska flashbacks,
och känner dig övergiven av din pappa.
791
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Du kan inte lugna dig
utan gräs eller Xanax.
792
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Släpp ut det, bara! Erkänn det!
793
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Han hittar på.
794
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Ungen ljuger mycket.
795
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Tänk er, jag har fått stå ut
med det i 20 år!
796
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Vem är hans T-A-T-A-Y?
797
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Kan du hålla käften?
Jag vet vad T-A-T-A-Y betyder.
798
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Vill ni veta vem min pappa är?
Jag har ingen aning.
799
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Han kanske är i fängelse.
Eller död eller full nånstans.
800
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Eller med en lycklig familj.
Han erkänner inte min existens.
801
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Min mamma bara sväljer skiten
eftersom hon har fått bra betalt.
802
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Och på vems bekostnad? Min.
803
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Några fler frågor?
804
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Ditt jävla kryp!
805
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Helvete!
806
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Efter allt jag har gått igenom för dig,
är det här tacken?
807
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Du förstår inte ett jävla dugg,
din otacksamma lilla skit.
808
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Hur tror du vi klarade oss, dag efter dag,
809
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
om jag inte tog skit för dig?
810
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Det var bara för dig, Matti!
811
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Var skulle du vara utan mig?
812
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Och du vill åka tillbaka till Amerika?
Gör det.
813
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Få se om du överlever en enda dag.
Du kan fan inte ens simma!
814
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Måste du verkligen skrika?
- Ja!
815
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Ser ni?
816
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Hela min smutsiga byk vädras!
817
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Gå inte! Stanna kvar!
818
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Jag vill inte att ni ska missa nåt.
819
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Det är väl därför ni är här?
För att tugga på varje tugga skit.
820
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Du, tant Abby.
821
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Vill du verkligen veta
varför jag är hemma?
822
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Du har ju tjatat om det.
823
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Fan. För helvete!
824
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Jag har cancer.
825
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Jag kom hem för att dö.
826
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Tändare, tack.
827
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Vill du ha?
828
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Nej, tack.
829
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Det var en galen scen.
830
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Det var inte mitt fel.
831
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Hur länge har du vetat?
832
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Ungefär ett år nu.
833
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Och vilket stadium?
834
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Slutstadiet.
835
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Vad?
836
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Cellgifter?
837
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Funderar du på cellgifter?
838
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Jag provade.
839
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Det får mig bara att känna mig sjukare.
840
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Men det här…
841
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
…får det att kännas bättre.
842
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Du kommer att hålla ut längre än jag igen.
843
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Du är en bitch.
844
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
845
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Jag hoppas att du vet…
846
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
…att jag uppriktigt,
genuint, ser upp till dig.
847
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Du får mig att verka gammal!
848
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Vad fan?
849
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Jag menar allvar!
850
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Se på dig.
851
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Du tar det du vill ha.
852
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Utan ursäkter.
853
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Du skiter i vad andra tycker.
854
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Jag önskar att jag var sån.
- Vänta nu.
855
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Du lever din dröm.
856
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Jag?
857
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Se på mig. Jag är en sjuk gammal tant
som är döende i cancer.
858
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Vad pratar du om?
859
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Se på dig.
860
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Du gjorde film i Amerika.
861
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Det är alla skådespelares dröm.
862
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Jag gjorde en film.
863
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Utan att bli klar.
864
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Du hörde Matti.
865
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Jag slog regissören.
866
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Trakasserade han dig?
867
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Mår du bra?
868
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hördu.
869
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Varför händer dåliga saker goda människor?
870
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Vad skrattar du åt?
871
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Jag fattar inte att du säger det.
872
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Vad?
873
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Du är så elak!
874
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, hämta lite vatten.
875
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
876
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Här. Det här är gott.
877
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Vart tog du vägen?
878
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Jag körde omkring lite.
879
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Lämnade du mig här?
880
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Jag bjöd väl inte hit dig?
881
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Här.
- Tack.
882
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Vi måste besöka en läkare.
883
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Varför? Är du sjuk?
884
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
För dig.
885
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Ta inte upp det, Joanne.
886
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Nej. Vi måste ta reda på…
887
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Ta reda på vad? Om jag ska överleva?
888
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Nej. Ta reda på vad vi ska göra.
889
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Vem har bett dig?
890
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Det är väl mitt beslut.
891
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Jag sköter mig själv.
892
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Så tills vidare, tänker jag vänta
tills jag trillar av pinn.
893
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, sätt dig. Ät här. Kom igen.
894
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Varför vill du inte undersökas?
895
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Du har inget att förlora.
896
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Inte du också.
897
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Vet ni vad? Jag är trött på läkare
898
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
och sjukhuslukt.
899
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Så, snälla! Tjata inte.
900
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Hur vet vi att du inte hittar på?
901
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Helt jävla otroligt.
902
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Vill du inte tro mig?
903
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Behöver du bevis? Okej.
904
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Där.
905
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Där är ditt bevis.
906
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Pappa! Morbror! Hjälp! Fort!
907
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Mamma, väskan!
- Vi ska bara på en undersökning.
908
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Du är så envis!
- Matti! Min peruk!
909
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Nu tar vi dig till en läkare!
910
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Jag har den!
911
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Älskling!
912
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Vi kan göra en biopsi
för att bekräfta allt
913
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
och se om den har spritt sig.
914
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Och sen kan ni
fundera ut er handlingsplan.
915
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Du förstår, dr…Ian,
916
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
jag har redan en handlingsplan.
917
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Det är mitt liv, mitt beslut.
918
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Förlåt, doktorn.
919
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mamma, tänk om nåt händer dig.
920
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Det händer redan. Dummer.
921
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Varför kan vi inte bara lita på diagnosen
från experterna i New York?
922
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Du har den framför dig. Läs bara.
923
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Och jag tänker inte betala
den här kvinnan med ett mansnamn
924
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
mer pengar för att få reda på
nåt jag redan vet.
925
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Faktum är,
926
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
att vi har behandlingar här som har hjälpt
många patienter som hon.
927
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Remissionsfallen under
de senaste tio åren…
928
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remission, så sjutton!
929
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Är du galen?
930
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Och jag lämnade inte allt
bakom mig i New York
931
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
bara för att ruttna
på ett sånt här sjukhus.
932
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Driver du med mig?
933
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Förlåt, doktorn.
934
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Får jag fråga en sak?
935
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Självklart.
936
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Hur lång tid?
937
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Jag har inte hela bilden.
938
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Men som jag sa tidigare, vissa fall…
939
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Baserat på det här…
940
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
…kanske tre till sex månader.
941
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Vad gör vi nu?
942
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Ni bor väl på landet?
943
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Ni kan ta henne till hospis.
944
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Jag tror inte vi har råd.
945
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Då får ni ta hand om henne själva.
946
01:00:39,969 --> 01:00:41,136
Här är räkningen.
947
01:00:41,137 --> 01:00:43,473
80 755,00 PESO
948
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Ät nu.
949
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Du måste äta.
950
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Papper! Papper, snälla!
951
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Vatten.
952
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Förlåt.
953
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Jag kan inte. Förlåt.
954
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, vad är det nu?
955
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Förlåt.
956
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Men du älskar ju det här.
957
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Till och med i New York äter du det.
958
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Det är fullt av grisfett och kemikalier,
men du äter det ändå.
959
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Du tvingade i mig det som barn
960
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
och jag låtsades gilla det för din skull,
så varför kan inte du låtsas nu?
961
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Du har inte ätit på dagar.
962
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Och om du inte äter
kommer du att bli magrare,
963
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
och du är redan supermager.
964
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Och du kommer bara att…
965
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
966
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Se på mig.
967
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Och jag kommer att dö.
968
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
UPPDATERING MANUSUTKAST
969
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE UNDRAR HUR LÅNGT DU HAR KOMMIT.
970
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Min mor har cancer.
971
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Jag kan inte genomföra…
972
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
FÖRLÅT, JAG TAR HAND OM MIN SJUKA,
973
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
OTACKSAMMA MOR.
974
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
TÄNK OM HUVUDPERSONEN RÅKAR UT FÖR
975
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
EN PLÖTSLIG STORM SOM FÅR HENNE UR KURS?
976
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Tant, tack så mycket.
977
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Tack!
978
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Ingen orsak.
979
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Jag hjälper med det jag kan.
980
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Säg till om du behöver nåt mer. Okej?
981
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Du är en bra dotter.
982
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Får jag fråga en sak?
983
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Självklart.
984
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Varför är du snäll mot henne?
985
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
För att jag vet att det är sån hon är.
986
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Du vet, din mamma…
987
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
…har inte haft ett lätt liv.
988
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Vet du,
989
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
din mamma och jag har känt varandra länge.
990
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Vi deltog i ett projekt tillsammans.
991
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Vi spelade båda
gogo-dansare, prostituerade.
992
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Och vi hade en regiassistent
som var en tölpaktig idiot.
993
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Och av nån anledning,
994
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
varje gång jag bytte om,
995
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
kom han in i mitt tält.
996
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Till slut tafsade han på mig och…
997
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
…din mamma kom in i tältet.
998
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Hon såg allt och, så klart,
999
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
slog hon regiassistenten med en stol.
1000
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Hon var så ursinnig
att hennes ögon blixtrade!
1001
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Så du förstår,
1002
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
din mamma står upp för det som är rätt.
1003
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Och med Paz…
1004
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
…är det hon känner, det man får.
1005
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Det är därför hon är så impopulär.
1006
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Många ogillar henne för det.
1007
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Men hon är
1008
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
åtminstone äkta.
1009
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Det är bara hennes humör.
1010
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Din mamma är skrämmande när hon är arg.
1011
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Jag hoppas att du inte har ärvt det.
1012
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, vad är det?
1013
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, ta upp den på övervåningen.
1014
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Medicinsk utrustning.
- Till vem?
1015
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Jag har skaffat tramadol, morfin…
1016
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Det finns många, de här också.
1017
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Hur fick du tag på det?
1018
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Syrgastuben är där uppe
1019
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
om du skulle få andningsbesvär.
1020
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Jag har cancer i levern, inte i lungorna.
1021
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1022
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Svara mig.
1023
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Var fick du tag på pengarna?
1024
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Jag pratar med dig.
1025
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Jag är så utmattad.
Snälla, vi kan väl gräla imorgon.
1026
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Är det okej?
- Jag grälar inte med dig.
1027
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Det är ingen fara.
1028
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Allt är redan betalt.
1029
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Har du tiggt pengar?
1030
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Herregud.
1031
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Så pinsamt!
1032
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Ge tillbaka det här!
Jag är inget välgörenhetsfall!
1033
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Du har tur att folk vill hjälpa.
1034
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Jag har inte bett om hjälp,
1035
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Men du behöver hjälp!
1036
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Vet du vad?
1037
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Jag tänker inte använda det här.
Ge tillbaka det.
1038
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Jag bryr mig inte!
1039
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Jag hjälper dig.
1040
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Nej. Jag gör det.
1041
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Det behövs inte. Jag gör det…
1042
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Jag gör det. Det går bra.
1043
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Gå nu, så du inte missar båten.
1044
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sekvens 20. Ligaya sitter på sängen
och stirrar i taket…
1045
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Vinden tjuter utanför.
1046
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Det hörs ett bankande i väggen.
1047
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Men bankandet börjar låta
som en knackning.
1048
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Först blir hon rädd.
1049
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Men tänker att det kanske
är hans spöke, äntligen.
1050
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Så hon reser sig långsamt, går mot dörren…
1051
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Förlåt.
1052
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Jag ville bara tacka dig.
1053
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
För vad?
1054
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
För att du räddade mig.
1055
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Jag är upptagen.
1056
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Jag ska vara tyst.
1057
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Hur klarar du dig?
1058
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Skulle inte du vara tyst?
1059
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Vad skriver du? En film?
1060
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Mm.
- Härligt!
1061
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Vad är din historia?
1062
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Vadå, i filmen?
- Ja.
1063
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Den handlar om en flicka…
1064
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
…som sörjer sin älskade brors död.
1065
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Och hon försöker tala med hans spöke.
1066
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Hur då?
1067
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Amulett.
1068
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Du vet, en amulett
1069
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
som ger henne förmågan
att tala med de döda.
1070
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Och det…
1071
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Jag har fastnat.
1072
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Tänk om…
1073
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
…ett annat spöke kommer?
1074
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Och tar henne i en riktning
hon annars aldrig skulle ha tagit.
1075
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Och till slut…
1076
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
…leder henne till svaret.
1077
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Varifrån kommer ditt hår?
1078
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Från min pappa.
1079
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Vem är din pappa?
1080
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Går du fortfarande i skolan?
- Vad?
1081
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Jag menar, var går du i skolan?
1082
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Det gör jag inte.
1083
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Jag gick ut tolvan.
1084
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Och mamma sa åt mig att ta ett uppehåll.
1085
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Och jag har inte återvänt.
1086
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Varför inte?
1087
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Mitt humör, antar jag.
1088
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Dåliga betyg.
1089
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Se upp!
1090
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Vad var det?
1091
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Inget.
1092
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Din idiot!
1093
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Din idiot!"
1094
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Är det djupt?
1095
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nej.
1096
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Jag badade här hela tiden
när jag var liten.
1097
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Du är fortfarande liten. Kom igen.
1098
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hördu!
1099
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Sluta!
1100
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Hon säger att du är envis.
1101
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Jag?
1102
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Är det jag som är envis?
1103
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Oj.
1104
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Jag försökte få kontakt med henne.
1105
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Jag skickade mejl. Jag fick aldrig svar.
1106
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Så till slut gav jag upp.
1107
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Jag klarar mig.
1108
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Det går bra.
1109
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Herregud.
1110
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Kom ihåg, huvudet först
om vattnet är djupt.
1111
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Därefter,
1112
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
bentag, såhär.
1113
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Och sen flyter du.
1114
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Därefter trampar du vatten.
1115
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1116
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Kom med mig. Nu lär vi grabben att simma.
1117
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Sir?
1118
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Du är en riktigt cool pappa.
1119
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Du skojar, gullepojken.
1120
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Nej, jag menar det.
1121
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Jag tror att jag ska kalla dig "farsan".
1122
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Nu kör vi.
1123
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Ett, två, tre!
1124
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Hur går det med manuset?
1125
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Det går okej.
1126
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Skrivkramp?
1127
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Jag har fastnat för jag vet inte
1128
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
vad jag vill ha för slut.
1129
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Måste du veta slutet?
1130
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Så jag vet vart jag ska.
1131
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Så fånigt.
1132
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Så att skriva känns som…
1133
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
…en att-göra-lista
1134
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
i stället för…
1135
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Du vet, en erfarenhet.
1136
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Jag vet inte, kanske
1137
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
du inte ska låsa dig till ett slut än.
1138
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Jag vet inte, bara…
1139
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
…låt det flyta på.
1140
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Och bara känn varje scen.
1141
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Och se vart det tar vägen.
1142
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Minns du morfar?
1143
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Ja.
1144
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Varje kväll
1145
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
satte han på en skiva
1146
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
medan jag nattade dig.
1147
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
En sak jag aldrig glömmer är hans skratt.
1148
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Det var precis som Kalle Ankas.
1149
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Han var en lysande jurist.
1150
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Och en mycket bra skribent.
1151
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Om jag bara hade vetat då det jag vet nu…
1152
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Du vet… Jag kunde ha…
1153
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Han kallade dig prinsessa.
1154
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Minns du det?
1155
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Han måste vara så stolt över dig nu, Jo.
1156
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Kom igen!
1157
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Ditt barn söker ömhet!
1158
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Här, Paz. Ta lite dricka,
så rensas tankarna.
1159
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Tack.
1160
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Vi tar en familjebild.
1161
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Så ska det låta!
1162
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Mamma.
- Vad?
1163
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Ta en bild av oss.
1164
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Bara trycka på knappen?
- Ja.
1165
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Du dricker öl igen.
- Bara en.
1166
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Se glada ut, allihop.
1167
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Titta hit. Bra.
1168
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Räkna innan du klickar.
1169
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Ett, två, tre.
1170
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Ett, två, tre, fyra, fem.
1171
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hallå…
- Mamma.
1172
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Bara ett, två, tre.
1173
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Ett, två, tre, klick.
- Klick. Såja!
1174
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Sådär! Le!
- Syns alla?
1175
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Ett, två, tre, klick.
1176
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Så fint.
1177
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Ett, två, tre, mm!
1178
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Så fint!
- Vad var det där "mm"?
1179
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Ett, två, tre, klick.
1180
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Fan, vad ont det gör!
1181
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Ska du gifta dig med doktorn?
1182
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Så jag kan ha en doktor i huset.
1183
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Mamma, han är bara en vän.
1184
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Jag är ingen idiot.
1185
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Snälla, vila bara.
1186
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Hur träffades ni ens?
1187
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Är du hans patient?
1188
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Fick dig.
1189
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Jag dömer dig inte.
1190
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Jag har knullat med en och annan doktor.
1191
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Var försiktig, bara.
1192
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mamma?
1193
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Vad är det för problem, Jo?
1194
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Varför är du plötsligt
så tveksam och otillgänglig?
1195
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Förlåt, Ben.
Jag har skött om min sjuka mor.
1196
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Det var tråkigt att höra.
1197
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Varför har du inte sagt nåt?
1198
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Vill du fortfarande
vara en del av det här?
1199
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Jag har jobbat så hårt för det här.
1200
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Vad ska jag göra?
1201
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Jag kan försöka prata
med några av mina vänner…
1202
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Förlåt, men jag måste gå.
1203
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Nudlar! Det ska bli så gott!
1204
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Var är den, Rene?
- Här är den.
1205
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Oj, tack.
1206
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Ge den till din syster.
1207
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Den här är till dig.
1208
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Förlåt.
1209
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Din syster.
1210
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Ge den till din syster.
- Okej. Ja!
1211
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Nej. Jag ska jobba.
1212
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Kom igen, Jo. För min skull.
1213
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Den är god.
1214
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, det här är din.
1215
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Ja.
1216
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Ta det lugnt.
1217
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Du, ta det lugnt.
1218
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Det är så gott! Jösses!
1219
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Det ska tuggas.
Hur säger man det på engelska?
1220
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Mamma, tycker du om maten?
1221
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Det är den perfekta sista måltiden.
1222
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Vad?
1223
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Vi kan ju inte veta, eller hur?
1224
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Ät bara, mamma.
1225
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Ni är inte alls redo för det här.
1226
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Har ni tänkt på
vad ni ska säga på min begravning?
1227
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti-pojken?
1228
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Kom igen, låtsas
att det är min begravning.
1229
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Du måste säga nåt.
- Jag vill inte, mamma.
1230
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Försök bara.
1231
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Försök!
1232
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Kom igen. Du klarar det.
- Okej.
1233
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Tack för att ni kom, allihop.
Det kommer jag fan att säga, eller hur?
1234
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Ikväll är min kära mor…
1235
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
…död.
1236
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, kom igen!
1237
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Herre min skapare!
1238
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Du måste säga nåt snällt.
1239
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Nåt som: "Min mor är
en kärleksfull person." Nåt sånt.
1240
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Eller: "Hon jobbar hårt."
1241
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Nåt sånt.
1242
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, du har skrattat hela tiden.
1243
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Varför?
- Hördu!
1244
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Kom igen.
1245
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Få höra.
1246
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Det räcker!
1247
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Fan! Kom igen, säg det!
1248
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Här kommer det.
1249
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Vet ni…
1250
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
När Paz och jag träffades,
1251
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
var hon en berömd skådespelerska.
1252
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Nyheterna följde alltid vem hon träffade.
1253
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Vet ni att hon dejtade
en skådespelare också?
1254
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Så klart.
- Minns du?
1255
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Den killen. Eller hur?
1256
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Vilken idiot. Jag är död,
och du pratar med mig?
1257
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Kom igen.
1258
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Herregud!
1259
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Ja.
- Det här är galet.
1260
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Vad fan var det, Rene?
1261
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hallå! Joanne. Här har vi henne.
1262
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Lysande författare. Kom igen.
Säg nåt inspirerande för din mamma.
1263
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Kom igen. Gör det!
1264
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Kom igen.
1265
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Det blir lätt för dig.
1266
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Fan, vad ni är störiga.
Vi gör så här i stället.
1267
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, anteckna.
1268
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Hon omfamnade världen helt,
och levde sitt liv fullt ut.
1269
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Men tyvärr var livet
inte snällt mot henne.
1270
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Och hon plågades
av smärtsamma upplevelser.
1271
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Trots det, förblev hon osjälvisk
1272
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
och generös.
1273
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Sådär.
1274
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Okej. En till. Vi provar nåt annat.
1275
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Andra tagningen.
1276
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Hon omfamnade världen helt.
1277
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Hon levde sitt liv utan fruktan.
1278
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Tyvärr, var livet inte
så snällt mot henne.
1279
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Hon plågades av smärtsamma upplevelser.
1280
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Trots det, förblev hon osjälvisk
1281
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
och generös.
1282
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Ser ni?
1283
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Vår Paz.
1284
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Vår ljusa stjärna…
1285
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Det var bra.
1286
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Vår ljusa stjärna…
1287
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
…har tagit sin rättmätiga plats
bland stjärnorna.
1288
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Hon var inte bara en stor aktris,
1289
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
hon var också en kärleksfull dotter.
1290
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
En snäll syster, en lojal partner.
1291
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Och mest av allt, var hon…
1292
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, vad är det?
1293
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Vill du säga nåt?
1294
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Nej.
1295
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Okej.
1296
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1297
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
En underbar mor.
1298
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Sa du nåt?
1299
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Om du har nåt att säga, så säg det.
1300
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Vad?
1301
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Vad ska jag säga? Jag känner dig inte ens.
1302
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Skyller du på mig?
1303
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Vem annars?
1304
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Är det mitt fel?
1305
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Innan du säger nåt, du vet ingenting.
1306
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Du förstår inte ett dugg.
1307
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Snälla, hjälp mig att förstå.
1308
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Du har ingen aning om vad jag gick igenom.
1309
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Det var inte lätt.
1310
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Efter att jag hade fött dig
fick jag sluta jobba.
1311
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Stadga mig med din pappa.
1312
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Vara en god hustru, vara en god mor.
1313
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Jag fick ta hand om din morfar.
1314
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Jag fick ge upp min karriär.
1315
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Ingen ville anlita dig, eller hur?
1316
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Varför accepterar du inte det?
1317
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Jag beskyddade dig, Joanne.
1318
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Jag beskyddade dig.
1319
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Om jag inte for…
1320
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
Jag kunde ha skadat mig, eller dig.
1321
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Det spelar ingen roll.
1322
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Du skadade mig ändå.
1323
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Och nu, när du inte har några pengar
och är sjuk,
1324
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
kom du tillbaka som om inget hade hänt.
1325
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Och du förväntar dig
att vi ska släppa allt.
1326
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Jag bad er aldrig att ta hand om mig.
1327
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Aldrig.
1328
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Varför ville du att jag skulle komma?
1329
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
För att jag ville se om du hade det bra
innan jag dog.
1330
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
För att få sinnesfrid.
1331
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Få veta att barnet du övergav klarar sig.
1332
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Äg din jävla synd först.
1333
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Herregud. Joanne.
1334
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Varför har du så mycket hat i hjärtat?
1335
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Ja, naturligtvis. För mycket hat!
1336
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
För all den tid när du övergav mig…
1337
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
…utan förklaring.
1338
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Du lämnade mig när jag var ett barn.
1339
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Varför, mamma?
1340
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Säg mig, vad gjorde jag för fel?
1341
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Vad är det för fel på mig?
1342
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Jag mådde inte bra!
1343
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"Mådde inte bra".
1344
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Okej.
1345
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Var det därför du åkte till Amerika?
1346
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Du levde ett barnfritt liv.
1347
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Du hittade en man,
och fick till och med ett nytt barn!
1348
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Du har ingen rätt att döma mig!
1349
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Du har ingen jävla aning om
vad jag fick utstå i New York.
1350
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Tror du att du är så jävla smart?
1351
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Jag var tvungen att bli smart!
1352
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Ingen vägledde mig på 27 år.
1353
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Jag var ensam.
1354
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Och ändå gjorde jag nåt av mig själv.
1355
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Se på dig.
1356
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Ditt liv kom ingenstans.
1357
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Och jag? Trots att du inte var här…
1358
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
…klarade jag mig bra.
1359
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Så bra för dig, då.
1360
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Jag är så glad
att du fann frid genom terapi
1361
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
med…den där snygga psykiatern
som du knullar med.
1362
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Jättebra.
1363
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Vem är självisk nu?
1364
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Jag sköt upp mina drömmar
för att jag vill vara här för dig.
1365
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Det har jag aldrig bett om!
1366
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
För att jag inte är som du.
1367
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
För att jag inte kunde förmå mig
att överge dig och åka härifrån.
1368
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Så där har vi det.
1369
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Nu kom det fram.
1370
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Hela anledningen
till att du är här, är bara att du
1371
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
ska kunna känna dig god.
1372
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Eller är det för att visa alla
att du är så mycket bättre
1373
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
än din förlorare till mamma, är det så?
1374
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Det är det det handlar om, eller hur?
1375
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Du är inte bättre.
1376
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Du kommer från en lång rad
narcissistiska, stolta människor
1377
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
som glatt sopar
svåra konversationer under mattan,
1378
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
och låtsas som om
allt är bra när det inte är det.
1379
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Och sen flyr vi. För det är det vi gör,
du och jag mest av alla.
1380
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Varför kan du inte bara…
- Vad?
1381
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Be om ursäkt?
1382
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Ta hand om dig.
1383
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, din telefon.
1384
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Säg adjö till din mamma.
1385
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Jag älskar dig.
1386
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Var försiktig.
1387
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Jag älskar dig.
1388
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Hej.
- Hej, Ben.
1389
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Förlåt. Väckte jag dig?
1390
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Nej, ingen fara.
1391
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Jag mejlade just mitt sista utkast.
1392
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Ja. Det är jättebra.
- Nu gör vi det här.
1393
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Du verkar inte så glad.
1394
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Är det säkert att du mår bra?
- Jag är bara trött.
1395
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Okej, bra.
1396
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Kan du komma hit nästa vecka,
typ på tisdag?
1397
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Vad tror du?
1398
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Tisdag.
- Ja, det är en…
1399
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Hallå?
1400
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Vänta!
1401
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Hej!
- Hej!
1402
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Du är här.
- Ja.
1403
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Du glömde den.
1404
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Tack.
- Ingen orsak.
1405
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Det är bara jag.
Jag tog bussen. Des lärde mig.
1406
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Ser du?
- Okej.
1407
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Jag måste åka.
1408
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hallå! Matti, vänta. Kom in.
1409
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- På riktigt?
- Ja.
1410
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Jag skjutsar dig till stationen imorgon.
1411
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Så…
1412
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Är du hungrig? Har du ätit? Kom.
1413
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Jag har pastarester och öl.
1414
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng öl?
1415
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Det heter pahingi.
- Jaja.
1416
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Jag åker nästa vecka.
1417
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Redan?
1418
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Jag var på väg dit när ni kom.
1419
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Känns det spännande?
1420
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Nervöst.
1421
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Du överlever.
1422
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Du är mammas dotter, trots allt.
1423
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Hur mår din mamma?
1424
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Du vet…
1425
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
…fortfarande en bitch.
1426
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Har du aldrig rymt?
1427
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Från mamma?
1428
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Aldrig.
1429
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Även när hon skrek åt mig…
1430
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
…kände jag ändå att hon älskade mig.
1431
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Jag älskade att krypa upp i soffan
bredvid henne och titta på film.
1432
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Jag älskade till och med
att hon luktade cigarett hela tiden.
1433
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Det är lite knäppt.
1434
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
I New York tog vi
promenader på söndagarna.
1435
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Och hon berättade om Filippinerna,
och hur vackert det var, och bla, bla…
1436
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Och hon berättade
hur mycket hon såg sig själv i dig.
1437
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Och sen var hon bara tyst ett tag.
1438
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Och vi bara gick och gick.
1439
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Utan att hon sa nåt.
1440
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Jag undrade alltid varför.
1441
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Hon kanske tänkte på dig.
1442
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Det är jag förresten säker på.
1443
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Du behöver inte vänta,
jag kommer inte bort.
1444
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Det är okej. Låt mig kolla
om det är din buss.
1445
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Stig på!
1446
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Går den här till Lucena?
- Ja.
1447
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Den här är det.
1448
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Det är väl det, då.
1449
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Lycka till i New York.
1450
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Och ät en bit pizza åt mig när du är där.
1451
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Okej, visst.
1452
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Du har inte duschat! Äckligt!
- Jag behöver vägbeskrivningen hem.
1453
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Vi ses.
1454
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Ta hand om dig.
1455
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Stopp!
1456
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Pappa, syns sprickan fortfarande?
1457
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Det är okej. Allt måste inte vara perfekt.
1458
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Mitt barn…
1459
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
…förlåt om jag inte
har öppnat mig så ofta.
1460
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Jag växte upp i en familj
som inte pratade om saker.
1461
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Det var inte tillåtet att visa känslor.
1462
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Men jag hoppas, på nåt sätt…
1463
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
…att du vet hur mycket jag älskar dig.
1464
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Jag har inte sett det ärret.
1465
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Det här?
1466
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Det har jag haft länge, sen jag var barn.
1467
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Jag hade nästan glömt det.
1468
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Vissa ärr blir kvar för alltid.
1469
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, kom hit nu!
1470
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Din mamma är redo.
1471
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Kom ut nu.
1472
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Kommer!
1473
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
La ni henne verkligen i den här?
1474
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Det var den din mamma valde.
1475
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Okej.
- Fortfarande sur, ser jag.
1476
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
När vi kommer till vattnet,
sprider vi Paz aska tillsammans.
1477
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Och vi måste le.
Er mamma ville aldrig se nån ledsen.
1478
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Då så.
1479
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Ska vi inte be en bön, eller nåt?
1480
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Herre, tack för regnet, vinden,
1481
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
för varje oväder som når oss,
och för vissheten om varje soluppgång.
1482
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.
1483
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amen!
- Amen!
1484
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Ett, två… Le. Tre!
1485
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
En gång till.
1486
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Tillsammans.
- Ett, två, tre!
1487
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Kom igen!
1488
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Pappa!
1489
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
1490
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Undertexter: Erik Jon-And