1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,855 --> 00:00:24,650 Houses for Sale 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,238 Brand new houses for sale! 5 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 Thursday, October 4th Chuseok - Korean Thanksgiving 6 00:00:46,213 --> 00:00:49,884 Closed for Chuseok Thursday, October 4th 7 00:00:56,640 --> 00:00:59,810 Happiness Loan 8 00:00:59,852 --> 00:01:02,480 Monthly Cash 9 00:01:19,497 --> 00:01:21,874 The ghost with no tomorrow 10 00:01:24,210 --> 00:01:28,422 walks back in its own trail. 11 00:01:32,843 --> 00:01:36,555 My grandma's old wardrobe used to be in my room. 12 00:01:39,225 --> 00:01:41,310 It had a black door 13 00:01:41,602 --> 00:01:44,271 with cranes flying through the clouds. 14 00:01:46,357 --> 00:01:47,900 And I would see 15 00:01:48,526 --> 00:01:50,861 grandma heading somewhere. 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,876 Yes. I'm heading home after work. 17 00:02:07,670 --> 00:02:08,838 How's dad? 18 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 What did the doctor say? 19 00:02:17,847 --> 00:02:20,140 Sure. I'll buy a delicious one. 20 00:02:22,643 --> 00:02:24,144 Yes. It's ok, I'm not tired. 21 00:02:53,841 --> 00:02:58,888 October 8th 22 00:03:09,565 --> 00:03:11,317 I can see plenty of demolishing houses. 23 00:03:12,234 --> 00:03:14,695 I guess they're building another studio apartment. 24 00:03:17,406 --> 00:03:18,407 I guess so. 25 00:03:21,493 --> 00:03:22,786 My neighborhood 26 00:03:23,621 --> 00:03:24,663 has a lot of them, too. 27 00:03:26,624 --> 00:03:27,666 I see. 28 00:03:29,376 --> 00:03:31,545 How many flatmates did you say you have? 29 00:03:33,380 --> 00:03:34,423 Three. 30 00:03:38,260 --> 00:03:39,720 Don't you want to live alone? 31 00:03:43,390 --> 00:03:45,225 We're complete strangers anyways. 32 00:03:46,185 --> 00:03:47,895 And we have our own rooms. 33 00:03:52,232 --> 00:03:57,571 I'm kind of tired of living with my parents. 34 00:03:58,906 --> 00:04:02,701 So I'm thinking of getting a 10-year loan, 35 00:04:03,202 --> 00:04:05,913 and buying my own apartment. 36 00:04:09,458 --> 00:04:10,960 Aren't you tired of this neighborhood? 37 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 Hey, Hye-jeong 38 00:04:26,725 --> 00:04:27,726 Take this. 39 00:04:32,815 --> 00:04:34,316 What is it? 40 00:04:35,567 --> 00:04:37,236 Your birthday present. 41 00:04:41,657 --> 00:04:43,742 How did you know? 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,710 I like you. 43 00:05:08,392 --> 00:05:10,811 You don't know me. 44 00:05:15,566 --> 00:05:18,652 I'm not interested in dating or marriage. 45 00:05:19,653 --> 00:05:21,780 I'm always too tired from work. 46 00:05:24,533 --> 00:05:28,245 I don't think I would be good at those things. 47 00:06:54,915 --> 00:06:56,750 Yes, I finished displaying the sale items, 48 00:06:56,792 --> 00:06:58,585 and submitted today's sales records. 49 00:06:59,711 --> 00:07:01,380 So noisy. 50 00:07:15,519 --> 00:07:17,813 Eldest brother: Are you alive? 51 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 Are you not going to see us? What's the matter? 52 00:07:24,736 --> 00:07:28,365 After leaving home, I cut all ties with my family. 53 00:07:32,369 --> 00:07:35,455 I didn't want to rely on anyone. 54 00:07:35,497 --> 00:07:38,876 I was determined to make it on my own. 55 00:08:12,492 --> 00:08:17,164 October 9th 56 00:08:30,302 --> 00:08:32,679 My nephews and nieces came by for Chuseok. 57 00:08:33,263 --> 00:08:37,517 Mom and dad are so fond of the kids. 58 00:08:37,559 --> 00:08:39,728 They don't even notice I'm there. 59 00:08:41,480 --> 00:08:44,900 But since I love kids so much, I want to get married, soon. 60 00:08:46,902 --> 00:08:48,737 But you are only 25? 61 00:08:49,738 --> 00:08:51,406 So what? 62 00:08:53,242 --> 00:08:55,494 You think my life is going to change? 63 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 I don't have any skills. 64 00:08:58,580 --> 00:09:02,918 I'll be doing the same old thing for decades to come. 65 00:09:03,418 --> 00:09:06,380 Nothing excites me anymore, nothing to look forward to. 66 00:09:07,506 --> 00:09:09,800 I guess that's why I want to get married and have kids. 67 00:09:10,509 --> 00:09:11,885 Don't you? 68 00:09:13,720 --> 00:09:15,430 I prefer being alone. 69 00:09:15,889 --> 00:09:16,890 Why? 70 00:09:18,141 --> 00:09:19,518 Isn't it lonely? 71 00:09:21,728 --> 00:09:24,231 It's better to be lonely than... 72 00:09:30,487 --> 00:09:32,906 Man, why are there so many public holidays this month? 73 00:09:33,407 --> 00:09:35,742 We should have worked over the holidays for extra money. 74 00:09:36,410 --> 00:09:38,370 What are you going to do with all that money? 75 00:09:38,412 --> 00:09:41,581 Money isn't just for spending. This is all preparation. 76 00:09:43,500 --> 00:09:44,710 What time is it now? 77 00:09:45,627 --> 00:09:47,546 It's one o'clock. We got to go. 78 00:09:47,879 --> 00:09:49,840 Hye-jeong! Let's head back. 79 00:09:57,889 --> 00:10:01,727 That sounds great, but not for now. 80 00:10:39,556 --> 00:10:40,891 Help me. 81 00:10:51,735 --> 00:10:53,403 Help me. 82 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 Delivery? 83 00:11:07,834 --> 00:11:09,586 -Are you coming? -Yes, of course. 84 00:11:10,212 --> 00:11:15,425 October 10th 85 00:11:19,513 --> 00:11:20,889 Wow, it's cold. 86 00:11:27,813 --> 00:11:32,150 Notice: Providing Protection for Women Returning Home at Night. 87 00:14:08,181 --> 00:14:09,182 Well... 88 00:14:09,224 --> 00:14:10,767 I came home late... 89 00:14:12,852 --> 00:14:14,771 because of some business outside. 90 00:14:15,564 --> 00:14:17,691 I was entering the alley... 91 00:14:18,316 --> 00:14:20,527 when I noticed Hye-jeong's room light was blinking. 92 00:14:22,279 --> 00:14:27,617 She doesn't leave her light on, so I wondered if she fell asleep. 93 00:14:29,244 --> 00:14:31,621 I was going to turn off her lights... 94 00:14:32,831 --> 00:14:35,208 What time was that? 95 00:14:39,337 --> 00:14:45,343 Around 3am? Yes, around 3am, or 2:30am? 96 00:14:45,844 --> 00:14:48,888 Was there anything unusual when you entered the house? 97 00:14:49,556 --> 00:14:51,349 Any sound? 98 00:14:52,142 --> 00:14:53,560 Something unusual? 99 00:14:53,602 --> 00:14:54,644 Something... 100 00:14:55,228 --> 00:14:56,896 Even something minor can help. 101 00:14:59,733 --> 00:15:02,861 Ji-yeon, do you remember anything? 102 00:15:05,905 --> 00:15:08,408 Ms. Yoo Ji-yeon? 103 00:15:09,909 --> 00:15:11,328 Take her to the police station. 104 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 No sign of forced entry to her room. 105 00:15:25,383 --> 00:15:28,553 The suspect must have used the door to come and go. 106 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 According to Cha Mi-suk's statement... 107 00:15:30,722 --> 00:15:33,350 the victim didn't bring home any family or friends. 108 00:15:35,769 --> 00:15:38,855 Luckily, the suspect didn't clean up the crime scene. 109 00:16:10,762 --> 00:16:13,473 Detective, the suspect's method is similar 110 00:16:13,515 --> 00:16:15,892 to the Jeon Gwang-sik murder case. 111 00:16:16,559 --> 00:16:18,395 It may be the same suspect. 112 00:16:18,436 --> 00:16:19,521 I'm so helpless 113 00:16:19,562 --> 00:16:20,730 What about Kang Hye-jeong? 114 00:16:21,189 --> 00:16:22,649 She's been sent to Hwa-pyung Hospital, 115 00:16:22,691 --> 00:16:24,442 but unconscious. 116 00:19:12,527 --> 00:19:13,903 I thought I was really dead. 117 00:19:46,811 --> 00:19:50,273 October 9th 118 00:20:10,585 --> 00:20:12,295 Sir, I'd like to pay for this. 119 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Sir! 120 00:20:20,219 --> 00:20:21,220 Excuse me. 121 00:22:22,383 --> 00:22:23,634 Help me. 122 00:22:34,395 --> 00:22:35,813 Help me. 123 00:25:08,216 --> 00:25:10,176 I could tell the kid... 124 00:25:12,595 --> 00:25:14,472 had died. 125 00:25:15,890 --> 00:25:16,891 I could just feel it. 126 00:25:46,420 --> 00:25:47,421 Mi-suk? 127 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Ji-yeon, are you there? 128 00:26:10,736 --> 00:26:11,904 Ji-yeon! 129 00:26:13,155 --> 00:26:14,240 Are you there? 130 00:26:43,185 --> 00:26:44,478 Ji-yeon. 131 00:26:53,404 --> 00:26:54,530 Ji-yeon. 132 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Ji-yeon, wake up. 133 00:27:01,620 --> 00:27:02,663 Ji-yeon! 134 00:27:04,332 --> 00:27:08,252 Ji-yeon, wake up, for a second. Please! 135 00:29:04,201 --> 00:29:05,244 Before opening my eyes, 136 00:29:05,786 --> 00:29:08,205 I could see myself lying in the hospital bed. 137 00:29:19,675 --> 00:29:22,887 October 8th 138 00:30:23,656 --> 00:30:26,200 Chances of waking up from a coma, drops significantly, 139 00:30:26,242 --> 00:30:27,785 after 2 weeks. 140 00:30:28,702 --> 00:30:32,373 I'm sure Jun-ho's trying hard to wake up. 141 00:30:38,420 --> 00:30:41,715 Wake up, soon! Kim Jun-ho! 142 00:31:57,249 --> 00:31:59,251 Will there be anyone by my side? 143 00:32:57,893 --> 00:32:58,894 Darn it! 144 00:33:15,869 --> 00:33:17,788 Dad, where are you? Got hit by a car. 145 00:33:17,830 --> 00:33:18,914 When are you coming home? 146 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Hey. 147 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 I can see plenty of demolishing houses. 148 00:34:07,796 --> 00:34:10,716 I guess they're building another studio apartment. 149 00:34:11,300 --> 00:34:12,384 I guess so. 150 00:34:17,681 --> 00:34:20,559 My neighborhood has a lot of them, too. 151 00:34:23,854 --> 00:34:26,732 How many flatmates did you say you have? 152 00:34:28,150 --> 00:34:29,568 Three. 153 00:34:34,907 --> 00:34:36,158 I like you. 154 00:34:39,661 --> 00:34:41,789 You don't know me. 155 00:34:44,917 --> 00:34:47,628 I'm not interested in getting married nor dating. 156 00:34:49,213 --> 00:34:51,173 I'm always too tired from work. 157 00:34:53,842 --> 00:34:57,638 I don't think I would be good at those things. 158 00:35:07,397 --> 00:35:10,734 Is that your reason? 159 00:35:13,904 --> 00:35:15,906 I'm not well spoken, 160 00:35:16,573 --> 00:35:20,577 I don't have anything I want to do, 161 00:35:22,412 --> 00:35:24,623 I don't get along with other people... 162 00:35:27,251 --> 00:35:29,503 It doesn't seem to suit me. 163 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Min-sung... 164 00:35:45,310 --> 00:35:46,728 Can't you hear me? 165 00:35:54,611 --> 00:35:56,196 Min-sung... 166 00:35:59,324 --> 00:36:00,742 Can't you hear me? 167 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 Min-sung! 168 00:36:12,880 --> 00:36:14,548 Help me... 169 00:37:39,549 --> 00:37:41,385 Stop wandering around. 170 00:37:41,426 --> 00:37:44,221 You'll wake the others. Stay put. 171 00:37:45,347 --> 00:37:47,432 I want to scream and run... 172 00:37:48,725 --> 00:37:50,727 Run around like a dog. 173 00:37:59,528 --> 00:38:00,904 Do you know you're acting weird? 174 00:38:01,613 --> 00:38:03,573 I'm suffocating. 175 00:38:11,623 --> 00:38:14,459 I can't even tell how time is going by. 176 00:38:14,793 --> 00:38:16,253 Let me rest. 177 00:39:17,564 --> 00:39:18,899 Sis. 178 00:39:21,401 --> 00:39:23,487 I'm so pitiful. 179 00:39:26,406 --> 00:39:29,409 There's so much in life I haven't done. 180 00:39:34,790 --> 00:39:36,458 What if I die tomorrow? 181 00:39:37,709 --> 00:39:40,921 Would you still ignore me if I die tomorrow? 182 00:39:41,755 --> 00:39:44,883 Do as you please. That's all you do. 183 00:39:57,896 --> 00:40:00,148 I can't stand this anymore. 184 00:40:10,450 --> 00:40:12,244 I'm going to escape this place. 185 00:40:13,328 --> 00:40:14,538 I'm going to escape. 186 00:40:14,579 --> 00:40:16,414 Escape... 187 00:41:06,631 --> 00:41:09,801 October 7th 188 00:41:24,274 --> 00:41:25,609 Ji-yeon! 189 00:41:26,484 --> 00:41:28,195 Ji-yeon! Are you there? 190 00:41:29,905 --> 00:41:30,906 Ji-yeon! 191 00:41:37,746 --> 00:41:38,914 Hey, Ji-yeon. 192 00:41:41,416 --> 00:41:42,667 You're still at work? 193 00:41:45,170 --> 00:41:46,213 What about dinner? 194 00:41:47,380 --> 00:41:50,675 You should grab a bite. We work to live, you know. 195 00:41:53,720 --> 00:41:57,766 You know, your sister's thing. 196 00:41:59,392 --> 00:42:03,480 I asked the office right after the holidays... 197 00:42:05,523 --> 00:42:06,900 but got rejected on the spot. 198 00:42:09,527 --> 00:42:11,696 I don't know if you know, 199 00:42:12,280 --> 00:42:15,742 but your sister has a debt of around 70 thousand dollars. 200 00:42:16,910 --> 00:42:20,580 With that kind of credit no agency will send her abroad. 201 00:42:23,750 --> 00:42:24,751 So sorry. 202 00:42:25,669 --> 00:42:27,462 I really wanted to help out. 203 00:43:00,245 --> 00:43:01,663 Mi-suk Global Job Agency 204 00:44:41,596 --> 00:44:46,226 National ID card: Kang Hye-jeong 205 00:46:23,281 --> 00:46:25,408 Resume: Yoo Hyo-yeon 206 00:46:27,285 --> 00:46:28,912 Organ Removal Consent Form: Yoo Hyo-yeon 207 00:46:41,382 --> 00:46:42,550 Jeon Gwang-sik 208 00:46:44,511 --> 00:46:45,720 I'm not going to die. 209 00:46:47,347 --> 00:46:49,307 I will survive. 210 00:46:53,394 --> 00:46:57,649 Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon 211 00:46:58,399 --> 00:47:01,611 -Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon -Detective... 212 00:47:02,654 --> 00:47:05,865 The suspect's method is similar to the Jeon Gwang-sik murder case. 213 00:47:05,907 --> 00:47:07,867 It may be the same suspect. 214 00:47:08,785 --> 00:47:10,245 Jeon Gwang-sik... 215 00:47:11,538 --> 00:47:13,373 Jeon Gwang-sik is dead. 216 00:47:14,874 --> 00:47:16,584 The death of Jeon Gwang-sik. 217 00:47:49,909 --> 00:47:51,369 Stay here. 218 00:48:01,337 --> 00:48:03,298 Why are you out in the cold? 219 00:48:09,721 --> 00:48:11,889 The autopsy went well. 220 00:48:13,725 --> 00:48:16,477 They found the tip of the knife, from the ribs... 221 00:48:17,562 --> 00:48:21,816 but because the knife is so common, 222 00:48:22,525 --> 00:48:24,611 it will take time to narrow down the suspect. 223 00:48:32,910 --> 00:48:38,583 Evidence 47-121 Daughter 224 00:49:20,416 --> 00:49:23,920 Dad, where are you? When are you coming home? 225 00:49:28,216 --> 00:49:34,180 Draw a diamond shaped star... 226 00:49:34,514 --> 00:49:38,518 and write "Daddy" here. 227 00:49:43,231 --> 00:49:47,694 Dad's face is so small... 228 00:49:47,735 --> 00:49:51,739 so we need to make it bigger. 229 00:49:52,365 --> 00:49:55,743 We need to draw the eyes small. 230 00:49:56,577 --> 00:50:00,498 It's the next day! I'll wipe this for you, dad. 231 00:50:14,303 --> 00:50:16,514 It must be tough, it's the first day of the funeral. 232 00:50:18,224 --> 00:50:21,269 Don't tell your granddaughter yet. 233 00:50:42,415 --> 00:50:43,791 No! 234 00:50:58,890 --> 00:51:02,310 October 6th 235 00:51:11,569 --> 00:51:14,739 Today, have fun playing with a friend! - Jumping World 236 00:52:59,302 --> 00:53:02,555 Hi there. What's your name? 237 00:53:04,891 --> 00:53:06,851 I'm Jeon Soo-yang. 238 00:53:07,685 --> 00:53:09,812 Are you a girl or a boy? 239 00:53:13,482 --> 00:53:17,612 -So, you are... Soo-yang. -Jeon Soo-yang. 240 00:53:19,739 --> 00:53:22,241 Which school do you go to? 241 00:53:24,493 --> 00:53:27,580 Mom, I'm hungry. Give me grass, please. 242 00:53:27,622 --> 00:53:30,416 The number you have called cannot be reached. 243 00:53:30,458 --> 00:53:33,210 You will be transferred to voice mail. 244 00:53:41,552 --> 00:53:43,763 I didn't know anything back then. 245 00:53:47,433 --> 00:53:48,517 Sorry. 246 00:53:50,519 --> 00:53:52,355 You must have been lonely. 247 00:53:54,398 --> 00:53:56,901 What were you trying to say to me? 248 00:54:07,203 --> 00:54:08,871 Who is it? 249 00:54:15,836 --> 00:54:17,338 Who is it? 250 00:54:24,136 --> 00:54:25,846 Soo-yang... 251 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 Yes? 252 00:54:28,724 --> 00:54:30,851 Can you hear me? 253 00:54:31,227 --> 00:54:33,270 Yes, I can. 254 00:54:35,272 --> 00:54:36,607 Really? 255 00:54:36,649 --> 00:54:39,902 Yes, where are you? 256 00:54:42,279 --> 00:54:43,906 I'm here... 257 00:54:45,241 --> 00:54:47,201 beside you. 258 00:54:48,369 --> 00:54:49,412 What? 259 00:54:58,129 --> 00:54:59,630 Soo-yang! 260 00:55:00,631 --> 00:55:02,383 Don't be afraid. 261 00:55:04,635 --> 00:55:08,639 I won't scare you, Soo-yang! 262 00:55:36,584 --> 00:55:39,336 When I became an adult, at 20, 263 00:55:39,378 --> 00:55:42,298 I ran around the schoolyard in joy. 264 00:55:43,674 --> 00:55:48,387 I no longer had to wander outside to avoid going home. 265 00:55:49,388 --> 00:55:51,766 I no longer had to spend meaningless days 266 00:55:51,807 --> 00:55:53,350 with unfriendly people. 267 00:55:57,354 --> 00:55:58,439 But... 268 00:55:59,732 --> 00:56:02,193 But now an adult, how come I don't even know 269 00:56:02,234 --> 00:56:04,528 how to start a conversation with you. 270 00:56:31,263 --> 00:56:33,390 Mom became a ghost! 271 00:57:05,673 --> 00:57:07,341 "I think I hear mom's voice." 272 00:57:07,383 --> 00:57:08,759 "Is that a rooster?" 273 00:57:08,801 --> 00:57:10,469 "I think he hears this sound!" 274 00:57:23,190 --> 00:57:28,320 October 5th Day after Chuseok 275 00:57:28,362 --> 00:57:30,573 The number you have called... 276 00:57:43,419 --> 00:57:44,753 Cock-a-doodle-doo! 277 00:57:45,379 --> 00:57:47,381 Co... co... co... co.... 278 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 Cock-a-doodle-doo! 279 00:58:08,903 --> 00:58:11,238 Cock-a-doodle-doo! 280 00:58:13,240 --> 00:58:14,408 Co... co... co... 281 00:58:16,410 --> 00:58:19,371 Co... co... co... co... co... co... 282 00:58:23,292 --> 00:58:24,585 Grandma? 283 00:58:42,519 --> 00:58:44,271 Co... co... co... co... co... 284 00:58:47,566 --> 00:58:50,653 Mom! Are you a ghost? 285 00:58:58,869 --> 00:59:00,287 Sorry. 286 00:59:02,331 --> 00:59:04,583 I'm not your mother. 287 00:59:07,586 --> 00:59:08,587 What? 288 00:59:09,880 --> 00:59:12,258 I don't have anyone to help me. 289 00:59:14,551 --> 00:59:18,347 I came here because I think you can hear me. 290 00:59:20,557 --> 00:59:21,725 Liar. 291 00:59:33,404 --> 00:59:35,906 Sorry I'm not your mom. 292 00:59:37,157 --> 00:59:40,327 Liar. You're mom, right? 293 00:59:43,872 --> 00:59:45,291 Sorry. 294 00:59:48,252 --> 00:59:50,546 Then who are you? 295 00:59:59,471 --> 01:00:00,889 I'm a... 296 01:00:02,433 --> 01:00:03,851 ghost... 297 01:00:06,520 --> 01:00:08,147 named Hye-jeong. 298 01:00:09,398 --> 01:00:10,399 What? 299 01:00:11,233 --> 01:00:12,609 I don't know you. 300 01:00:21,410 --> 01:00:25,289 Then why are you here? 301 01:00:28,334 --> 01:00:31,670 You're the only one who can hear my voice. 302 01:00:41,180 --> 01:00:44,308 What was your mom like? 303 01:00:45,225 --> 01:00:47,728 I ask my dad, 304 01:00:47,770 --> 01:00:49,855 but he doesn't like to talk about her. 305 01:00:50,564 --> 01:00:53,859 So I was worried that I wouldn't recognize her... 306 01:00:53,901 --> 01:00:56,487 even if she came as a ghost. 307 01:00:57,363 --> 01:00:58,614 That's okay. 308 01:00:59,865 --> 01:01:02,701 Your mom will recognize you... 309 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 just like I found you. 310 01:01:08,749 --> 01:01:11,335 Do you have anyone you want to see? 311 01:01:16,632 --> 01:01:18,801 When my mom comes as a ghost, 312 01:01:18,842 --> 01:01:21,387 I'm going to smile and hug her every day. 313 01:01:24,181 --> 01:01:26,517 This stop 314 01:01:26,558 --> 01:01:30,562 is Hwa-pyeong police station. 315 01:01:42,533 --> 01:01:44,660 -Any witnesses? -Not yet. 316 01:01:45,577 --> 01:01:47,788 No one was in the building probably due to the holidays. 317 01:01:48,288 --> 01:01:51,917 The janitor made his rounds before the holidays... 318 01:01:52,292 --> 01:01:54,211 but said he wasn't working during the holidays. 319 01:01:55,671 --> 01:01:57,506 That's why it was reported late. 320 01:01:57,798 --> 01:02:01,718 Detective, there are no locals living here. 321 01:02:02,177 --> 01:02:04,304 No one would notice, even if a knife fight broke out 322 01:02:04,346 --> 01:02:06,473 at the pub across the road. 323 01:02:08,392 --> 01:02:11,728 It's a newly developing area, so no CCTVs either. 324 01:02:48,182 --> 01:02:49,308 Hello? 325 01:02:49,349 --> 01:02:51,477 Hi. This is detective Lee Hong-gu 326 01:02:51,518 --> 01:02:53,520 from the Hwa-pyeong police station. 327 01:02:53,854 --> 01:02:55,647 -Detective Lee. -Yes? 328 01:02:56,231 --> 01:02:57,441 This is Han Seong-won. 329 01:02:57,900 --> 01:02:59,401 Detective Han? 330 01:02:59,693 --> 01:03:02,321 I was trying to reach the dad of a little girl that's here. 331 01:03:02,571 --> 01:03:03,572 Ok. 332 01:03:05,324 --> 01:03:08,243 Get away from the girl. 333 01:03:08,619 --> 01:03:10,204 Just a second. 334 01:03:10,913 --> 01:03:13,582 Stay here Soo-yang for a moment. 335 01:03:15,792 --> 01:03:17,461 -What is it? -This is the phone 336 01:03:17,503 --> 01:03:18,837 of a murder victim. 337 01:03:20,631 --> 01:03:22,216 You mean the kid's dad is dead? 338 01:03:22,674 --> 01:03:25,719 This kid came alone to the station talking about ghosts... 339 01:03:26,386 --> 01:03:29,389 so I was trying to reach her guardian. 340 01:03:44,363 --> 01:03:47,449 Cause of death: excessive bleeding 341 01:03:48,325 --> 01:03:51,578 from six stab wounds and subsequent shock. 342 01:03:51,620 --> 01:03:53,747 Seems like it has been 2 days. 343 01:03:54,623 --> 01:03:56,416 We have to wait for the autopsy to be sure. 344 01:03:56,708 --> 01:03:59,545 but time of death, seems like 10, 12pm of October 3rd, 345 01:03:59,586 --> 01:04:01,296 the first day of the holiday. 346 01:04:05,384 --> 01:04:08,262 Seems like the suspect waited for him to come, 347 01:04:08,303 --> 01:04:10,305 and then killed him. 348 01:04:21,483 --> 01:04:23,610 Hye-jeong, can you... 349 01:04:25,487 --> 01:04:29,199 perhaps, lend me some money? 350 01:05:00,397 --> 01:05:06,403 October 4th Thanksgiving 351 01:05:10,449 --> 01:05:12,618 Did you get everything? Dumplings, too? 352 01:05:12,659 --> 01:05:16,496 Yeah, did you have dinner? 353 01:05:18,624 --> 01:05:20,876 Yeah. What about you, sis? 354 01:05:21,585 --> 01:05:23,337 I ate at work. 355 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 Get something if you're hungry. 356 01:05:27,382 --> 01:05:28,508 I'm good. 357 01:05:37,601 --> 01:05:38,894 Mom, 358 01:05:40,270 --> 01:05:42,814 this is the hotel you wanted to come to. 359 01:05:43,607 --> 01:05:45,734 We bought everything you like. 360 01:05:49,237 --> 01:05:50,822 Mom, you're being pampered. 361 01:05:52,199 --> 01:05:53,367 You're right. 362 01:05:53,909 --> 01:05:55,452 Good we came, right? 363 01:06:13,553 --> 01:06:15,722 Before paying respects to their ancestors, 364 01:06:15,764 --> 01:06:17,849 they clean the floor. 365 01:06:22,396 --> 01:06:24,564 Wish this was our home. 366 01:06:26,316 --> 01:06:28,443 It's not even that good. 367 01:06:49,339 --> 01:06:50,507 Sis... 368 01:06:53,218 --> 01:06:55,387 Is it a crime to want a good life? 369 01:07:00,642 --> 01:07:04,354 I just wanted to live like the folks on TV. 370 01:07:06,565 --> 01:07:08,900 I hate living such a pitiful life. 371 01:07:10,861 --> 01:07:13,739 Doesn't everyone want to be well off? 372 01:07:14,740 --> 01:07:16,658 We can pay back the debt. 373 01:07:26,752 --> 01:07:27,878 Really? 374 01:07:32,716 --> 01:07:34,551 Then maybe I shouldn't have killed him. 375 01:07:41,641 --> 01:07:42,642 What? 376 01:08:08,752 --> 01:08:10,378 What did you say? 377 01:08:10,712 --> 01:08:12,172 Say it again! 378 01:08:17,219 --> 01:08:18,845 I killed him. 379 01:08:21,765 --> 01:08:23,433 I had no choice. 380 01:08:24,601 --> 01:08:26,353 Or else, I would've been killed. 381 01:08:29,856 --> 01:08:31,650 It's not my fault. 382 01:08:31,691 --> 01:08:33,568 He crossed me first. 383 01:08:46,915 --> 01:08:48,667 I want to scream: 384 01:08:50,544 --> 01:08:51,920 To hell with everything. 385 01:08:54,631 --> 01:08:58,134 Yoo Hyo-yeon! Are you crazy? 386 01:08:59,219 --> 01:09:01,221 Have you totally lost it? 387 01:09:01,471 --> 01:09:02,514 Hey! 388 01:09:04,224 --> 01:09:07,727 If I didn't do it, I would have died, like mom. 389 01:09:08,353 --> 01:09:11,231 Having done nothing wrong. Damn it! 390 01:09:46,308 --> 01:09:48,727 How can we escape this? 391 01:09:51,897 --> 01:09:53,773 When will this ever end? 392 01:10:00,906 --> 01:10:02,574 When our disgusting dad... 393 01:10:03,617 --> 01:10:05,702 tried to drug and kill us all... 394 01:10:10,874 --> 01:10:13,251 maybe it was meant to be like this. 395 01:10:20,216 --> 01:10:21,301 No. 396 01:10:22,302 --> 01:10:23,345 Not me. 397 01:10:33,563 --> 01:10:35,398 This is hell. 398 01:11:14,145 --> 01:11:15,397 Me neither. 399 01:11:17,732 --> 01:11:20,360 I'm going to save myself, and the people around me. 400 01:11:42,882 --> 01:11:48,847 October 3rd Day before Chuseok 401 01:11:48,888 --> 01:11:51,641 Yes. All you have to promise to do is: 402 01:11:53,351 --> 01:11:56,855 transfer the money everyday before midnight, 403 01:11:57,814 --> 01:12:00,400 always respond to your phone after 6pm. 404 01:12:00,734 --> 01:12:05,572 Yes. What now? I'm meeting a client.... 405 01:12:06,906 --> 01:12:09,701 If it's urgent, let's meet in front of the community center, 406 01:12:09,743 --> 01:12:11,494 tomorrow at 9am. 407 01:12:12,287 --> 01:12:13,413 Yes. 408 01:12:13,747 --> 01:12:15,874 You need to get some documents issued there. 409 01:12:16,458 --> 01:12:18,376 Just bring your ID. 410 01:12:18,877 --> 01:12:19,878 Ok. 411 01:12:20,712 --> 01:12:22,589 See you then. 412 01:12:29,179 --> 01:12:30,930 There's no good in seeing each other often. 413 01:12:32,557 --> 01:12:35,518 I lent you the money because... 414 01:12:35,560 --> 01:12:38,646 you sounded so desperate. 415 01:12:41,733 --> 01:12:45,820 You shouldn't be like this. Everyday is money, you know. 416 01:12:47,530 --> 01:12:49,908 You're already up to US$70,000. 417 01:12:52,911 --> 01:12:55,330 It will get more complicated if you delay it. 418 01:12:55,371 --> 01:12:56,956 Organ Removal Consent Form Yoo Hyo-yeon 419 01:12:58,708 --> 01:13:00,627 Hand over phone numbers of family members... 420 01:13:02,420 --> 01:13:04,672 Don't say you didn't know this would happen. 421 01:13:05,256 --> 01:13:06,508 You knew from the beginning. 422 01:13:08,426 --> 01:13:10,553 I've got something to sort out at the office. 423 01:13:11,221 --> 01:13:13,389 Yes, I do have good news. 424 01:13:14,891 --> 01:13:16,601 Let's drink tomorrow. 425 01:13:16,643 --> 01:13:17,811 I'm fine tomorrow. 426 01:13:45,713 --> 01:13:47,757 Damn! Trying to kill yourself? 427 01:14:20,790 --> 01:14:22,292 Soo-yang... 428 01:14:24,210 --> 01:14:26,588 It would be good if we could save your dad. 429 01:14:30,133 --> 01:14:31,885 If he doesn't die... 430 01:14:35,889 --> 01:14:37,849 then maybe... 431 01:14:40,393 --> 01:14:41,394 we could all... 432 01:14:44,439 --> 01:14:45,815 just maybe... 433 01:14:59,495 --> 01:15:01,414 Cock-a-doodle-doo! 434 01:15:02,790 --> 01:15:05,710 Cock-a-doodle-doo! 435 01:15:25,355 --> 01:15:26,522 Soo-yang! 436 01:15:32,737 --> 01:15:34,322 Wait here, 437 01:15:34,364 --> 01:15:37,242 and when your dad comes, tell him it's not safe inside. 438 01:15:37,617 --> 01:15:39,244 That the office is dangerous. 439 01:15:40,286 --> 01:15:42,413 You shouldn't come either, got it? 440 01:15:45,333 --> 01:15:46,417 What's the matter? 441 01:15:47,585 --> 01:15:50,213 What if dad gets mad 442 01:15:51,256 --> 01:15:52,882 because I came when he's busy? 443 01:15:56,678 --> 01:15:58,221 Don't worry. 444 01:16:02,267 --> 01:16:04,435 He'll be glad to see you. 445 01:16:10,650 --> 01:16:11,859 Soo-yang. 446 01:16:16,239 --> 01:16:18,408 When I was alive... 447 01:16:19,534 --> 01:16:23,162 I never thought I would want someone's attention. 448 01:16:28,293 --> 01:16:31,421 Thank you for listening to me. 449 01:16:42,557 --> 01:16:43,891 Wait here. 450 01:17:37,487 --> 01:17:38,780 How did you find this place? 451 01:17:42,575 --> 01:17:43,701 Where's grandma? 452 01:17:43,743 --> 01:17:45,828 She's at home. 453 01:17:48,331 --> 01:17:49,415 Give me your phone. 454 01:18:01,719 --> 01:18:03,721 What are you doing? She's here in Hya-pyeong dong. 455 01:18:04,514 --> 01:18:06,391 Do you know the time? 456 01:18:06,432 --> 01:18:07,558 If she didn't come home 457 01:18:07,600 --> 01:18:09,435 you should've checked her whereabouts! 458 01:18:11,521 --> 01:18:13,856 Of course I'm bringing her. Want me to send her alone? 459 01:18:14,816 --> 01:18:17,443 No, I have to go home after I bring her. 460 01:18:18,236 --> 01:18:20,446 I told you I'll be there for the Chuseok holidays! 461 01:18:21,197 --> 01:18:22,740 Stop nagging, I got it! 462 01:18:27,703 --> 01:18:29,330 -Dad... -When inside, 463 01:18:29,372 --> 01:18:31,416 don't wander around, just stay put. 464 01:18:31,791 --> 01:18:33,918 Don't go to the office. 465 01:18:35,169 --> 01:18:36,170 What? 466 01:18:36,212 --> 01:18:39,382 She said it's dangerous. 467 01:18:40,383 --> 01:18:42,510 Who? Grandma? 468 01:18:42,885 --> 01:18:44,637 No... the... 469 01:18:44,679 --> 01:18:46,764 It's more dangerous wandering around at this hour. 470 01:18:47,765 --> 01:18:49,892 She said it was dangerous. 471 01:18:55,815 --> 01:18:56,816 Take this. 472 01:18:58,776 --> 01:18:59,777 Come in. 473 01:19:15,418 --> 01:19:17,211 Said it was dangerous... 474 01:19:17,253 --> 01:19:18,546 What? 475 01:19:19,255 --> 01:19:20,465 The ghost. 476 01:19:20,506 --> 01:19:22,341 What the... 477 01:19:22,884 --> 01:19:24,469 That old geezer... 478 01:19:30,558 --> 01:19:31,559 I said stay put... 479 01:19:32,226 --> 01:19:33,436 Dad! 480 01:19:39,567 --> 01:19:41,235 Who are you? 481 01:19:47,742 --> 01:19:49,660 Turn on the lights! 482 01:19:50,203 --> 01:19:51,329 I said, turn on the lights! 483 01:19:53,247 --> 01:19:54,290 Turn it on! 484 01:20:00,630 --> 01:20:04,842 Dad, open the door! 485 01:20:04,884 --> 01:20:07,887 -Let go! -Open the door. 486 01:20:10,264 --> 01:20:12,808 Dad, open the door. 487 01:20:19,398 --> 01:20:20,566 Die! 488 01:20:20,900 --> 01:20:22,610 You have no reason to live anyway. 489 01:20:24,904 --> 01:20:27,323 Your life has no significance. 490 01:20:34,372 --> 01:20:36,415 Dad, let me in! 491 01:20:37,583 --> 01:20:41,462 Dad, please open the door! 492 01:20:42,630 --> 01:20:43,714 Dad, open up! 493 01:20:48,761 --> 01:20:50,221 Don't kill him. 494 01:20:51,222 --> 01:20:54,392 -Just die. -Dad, open the door! 495 01:20:54,433 --> 01:20:57,144 Dad, open the door! 496 01:20:57,186 --> 01:20:59,897 Dad, open the door! 497 01:21:04,402 --> 01:21:06,737 No one deserves to die. 498 01:22:17,558 --> 01:22:19,185 Grandma... 499 01:22:20,519 --> 01:22:23,397 I once saw you in my dream. 500 01:22:25,608 --> 01:22:27,526 You were looking out the window of a bus, 501 01:22:27,568 --> 01:22:29,278 heading to your hometown. 502 01:22:31,364 --> 01:22:33,783 The drawings on the old wardrobe 503 01:22:34,825 --> 01:22:38,871 must have been engraved then, right? 504 01:22:41,582 --> 01:22:44,377 The sight of lost ones coming back... 505 01:22:45,294 --> 01:22:49,840 and seemingly irreversible events re-claiming its place... 506 01:22:49,882 --> 01:22:51,759 Is this what you saw, Grandma? 507 01:22:53,552 --> 01:22:56,389 There's something I didn't tell my old self. 508 01:22:56,430 --> 01:22:57,848 October 3rd 509 01:22:57,890 --> 01:22:59,767 There's something I'd like to tell her. 510 01:23:05,648 --> 01:23:06,732 My goodness, Hyo-yeon! 511 01:23:14,240 --> 01:23:16,325 Do you know her? 512 01:23:17,743 --> 01:23:19,870 She's my flatmate. 513 01:23:23,749 --> 01:23:26,210 There must be something going on. 514 01:23:32,800 --> 01:23:34,677 A few months ago... 515 01:23:35,594 --> 01:23:40,224 she asked if she could borrow money for her sister. 516 01:23:43,519 --> 01:23:46,355 I did have the money back then... 517 01:23:47,565 --> 01:23:49,775 but didn't want to get involved 518 01:23:49,817 --> 01:23:53,571 because of the stress related to money matters. 519 01:24:01,245 --> 01:24:02,621 Never mind. 520 01:24:05,291 --> 01:24:07,209 -Bye. -Bye. 521 01:24:24,894 --> 01:24:25,895 What? 522 01:24:27,897 --> 01:24:31,609 Do people get private loans for just U$S5,000? 523 01:24:32,735 --> 01:24:37,823 Well, a family member could be ill, or... 524 01:24:42,244 --> 01:24:43,746 I guess... 525 01:24:45,414 --> 01:24:48,250 Things do happen. 526 01:24:48,584 --> 01:24:52,379 When I first came here to work, 527 01:24:52,421 --> 01:24:54,924 I wanted to quickly save up and head to Australia. 528 01:24:55,633 --> 01:24:58,719 But, that year, my dad got sick. 529 01:24:59,720 --> 01:25:02,473 So I used all my savings to pay hospital bills 530 01:25:02,723 --> 01:25:03,849 and even had to get a loan. 531 01:25:05,476 --> 01:25:08,479 But after things settled down, 532 01:25:08,521 --> 01:25:10,731 our family got much closer to each other. 533 01:25:11,565 --> 01:25:12,733 Much, much closer. 534 01:25:16,904 --> 01:25:22,910 Ji-yeon and you must have gone through tough times. 535 01:25:28,666 --> 01:25:31,627 My existence is so insignificant 536 01:25:31,669 --> 01:25:34,463 that I am no help to anybody. 537 01:25:40,469 --> 01:25:41,720 That's okay. 538 01:25:44,139 --> 01:25:47,685 You always work hard in your place. 539 01:25:49,603 --> 01:25:52,398 When I see you, Hye-jeong... 540 01:25:55,484 --> 01:25:56,902 When I see you... 541 01:26:01,240 --> 01:26:03,409 When I see you, Hye-jeong, 542 01:26:04,827 --> 01:26:09,248 I realize my life and work 543 01:26:10,749 --> 01:26:12,918 isn't shabby or in vain. 544 01:26:14,461 --> 01:26:18,424 I realize that life itself shines on its own. 545 01:26:22,428 --> 01:26:23,554 Well... 546 01:26:40,613 --> 01:26:41,697 Thank you. 547 01:26:53,667 --> 01:26:55,586 The ghost with no tomorrow 548 01:26:55,920 --> 01:26:59,590 walks back in its own trail, to avoid disappearing. 549 01:27:01,717 --> 01:27:05,262 Only after observing all of yesterday's nights... 550 01:27:05,638 --> 01:27:07,723 does it stop its journey. 551 01:27:09,600 --> 01:27:12,186 At the end of its journey, 552 01:27:12,227 --> 01:27:13,771 the ghost encounters a door. 553 01:27:15,898 --> 01:27:18,400 A night's door that could've always been opened, 554 01:27:19,151 --> 01:27:21,320 but never was.