1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,083 --> 00:00:30,083
[ดนตรียิ่งใหญ่]

4
00:00:39,791 --> 00:00:41,166
[นกร้องจากระยะไกล]

5
00:01:41,583 --> 00:01:42,458
[รถเบรกกะทันหัน]

6
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
[ดนตรีหยุด]

7
00:01:48,708 --> 00:01:49,875
[ทหารญี่ปุ่นพูดพึมพำ]

8
00:01:56,791 --> 00:01:58,750
[ภาษาญี่ปุ่น] ไม่มีอะไร แค่ต้นไม้ล้ม

9
00:01:59,208 --> 00:02:01,208
[ดนตรีปี่พาทย์ผสมซิมโฟนียิ่งใหญ่]

10
00:02:19,875 --> 00:02:20,708
ไอ้ดุ่ย

11
00:02:21,250 --> 00:02:22,125
ขอเพลงหน่อย

12
00:02:26,666 --> 00:02:28,666
[ดนตรีปี่พาทย์]

13
00:02:47,291 --> 00:02:49,291
[ดนตรีซิมโฟนียิ่งใหญ่ปลุกใจ]

14
00:03:00,041 --> 00:03:02,125
[สตาร์ทมอเตอร์ไซค์ดังกระหึ่ม]

15
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
[ม้าส่งเสียงร้อง]

16
00:03:18,166 --> 00:03:19,291
[ม้าส่งเสียงร้อง]

17
00:03:23,041 --> 00:03:23,958
[ม้าส่งเสียงร้อง]

18
00:03:29,500 --> 00:03:31,666
[ทหารญี่ปุ่นร้องโหวกเหวก]

19
00:03:32,250 --> 00:03:33,208
[ระเบิดดังสนั่น]

20
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
[ทหารญี่ปุ่นร้องโหวกเหวก]

21
00:03:35,833 --> 00:03:37,958
[รถพลิกกระแทกพื้น ดนตรีหยุดกะทันหัน]

22
00:03:38,041 --> 00:03:39,916
[ภาษาญี่ปุ่น] ไอ้พวกไทยถีบ!

23
00:03:40,875 --> 00:03:43,416
[ทหารญี่ปุ่นร้องโหวกเหวก ม้าส่งเสียงร้อง]

24
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
[ดนตรีซิมโฟนีจังหวะตื่นเต้น]

25
00:03:54,750 --> 00:03:56,250
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ดังกระหึ่ม]

26
00:03:57,000 --> 00:03:59,916
[ระดมยิงปืนต่อเนื่อง]

27
00:04:05,333 --> 00:04:07,000
[ล้อเบรกบดถนน]

28
00:04:53,750 --> 00:04:56,041
[ดนตรีปี่พาทย์ผสมซิมโฟนียิ่งใหญ่]

29
00:05:09,000 --> 00:05:09,833
[ออกแรงแทง]

30
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
[ยิงปืนไรเฟิลดังลั่น]

31
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
[ร้องสะใจ]

32
00:05:27,583 --> 00:05:30,541
[พูดญี่ปุ่นผสมไทย]
สุดยอดเลยไหมล่ะ เจ็บเลยสิมึง

33
00:05:30,625 --> 00:05:32,166
[พูดญี่ปุ่นผสมไทย] รู้สึกดีโว้ย รู้สึกดี

34
00:05:43,166 --> 00:05:44,500
[ญาดา] จง ระวัง!

35
00:06:04,250 --> 00:06:05,291
[ดนตรีหยุด]

36
00:06:05,375 --> 00:06:07,291
[ดำร้องออกแรง]

37
00:06:10,875 --> 00:06:11,833
[ทหารญี่ปุ่นล้มกระแทกพื้น]

38
00:06:11,916 --> 00:06:13,916
[ดนตรีตื่นเต้นยิ่งใหญ่]

39
00:06:19,833 --> 00:06:20,916
[ภาษาญี่ปุ่น] จับมัน!

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,458
[หัวหน้าทหารญี่ปุ่น] ยิงมัน ล้อมมันไว้!

41
00:06:34,958 --> 00:06:36,208
ญาดา หลบ!

42
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
[ม้าส่งเสียงร้องดังก้อง]

43
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
[ดึงสลักระเบิดมือ]

44
00:06:53,583 --> 00:06:54,958
[ระเบิดดังสนั่น]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,708
[ทหารญี่ปุ่นร้องโหวกเหวก]

46
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
[ดนตรีหยุด]

47
00:07:33,916 --> 00:07:35,166
[หัวเราะสะใจ]

48
00:07:41,333 --> 00:07:43,333
[ดนตรีระทึกใจ]

49
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
[โกหว่า] เสบียงของพวกญี่ปุ่น

50
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
เอาไปแจกชาวบ้านให้หมด

51
00:07:50,583 --> 00:07:52,625
ส่วนอาวุธ เอากลับรังของเรา

52
00:07:54,583 --> 00:07:56,708
ไอ้เสือ ถอย!

53
00:07:57,833 --> 00:07:59,833
[ดนตรียิ่งใหญ่]

54
00:08:05,416 --> 00:08:08,916
[ผู้คนโห่ร้องสนุกสนาน]

55
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[ดนตรีจังหวะสนุกสนาน]

56
00:08:23,125 --> 00:08:28,041
[เป่าหีบเพลงปาก]

57
00:08:33,291 --> 00:08:35,291
[จง] โก ไข่เจียวปูได้ยัง

58
00:08:35,916 --> 00:08:38,750
ปูพ่อมึงสิ มีอะไรก็แดกๆ ไปซะ

59
00:08:39,375 --> 00:08:40,958
หรือมึงจะกินปูโกกกูนี่ ไอ้เหย็ดแหม๋ม

60
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
เอามาสิ ปูโกกอะ

61
00:08:43,416 --> 00:08:49,250
[ผู้คนโห่ร้องสนุกสนาน]

62
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
เอ้า ญาดา

63
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
เอาไปให้มันแดก

64
00:08:56,083 --> 00:08:57,041
- [ญาดา] มา
- เอาไป

65
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
[ร้องโอย]

66
00:08:59,875 --> 00:09:01,541
สั่งเหมือนกูเป็นกุ๊กร้านอาหาร

67
00:09:02,083 --> 00:09:04,041
[ดำ] จง จานนี้อร่อย ลองดู

68
00:09:04,125 --> 00:09:05,541
- อร่อยเหรอ
- [ดำ] อืม

69
00:09:05,625 --> 00:09:09,208
ปลาทอดขมิ้นร้อนๆ มาแล้วจ้า

70
00:09:09,291 --> 00:09:10,250
ปลาอะไร

71
00:09:10,750 --> 00:09:12,375
ปลาเนื้ออ่อนจ้า

72
00:09:13,000 --> 00:09:14,041
[กระแทกช้อน]

73
00:09:14,125 --> 00:09:15,833
[ฮึดฮัดหงุดหงิด]

74
00:09:19,875 --> 00:09:21,750
ไก่ไหม้หมดแล้ว ฮึ

75
00:09:21,833 --> 00:09:23,208
เป่าอยู่ได้ อ้าว

76
00:09:24,541 --> 00:09:25,458
ไม่ฟังกูเลย

77
00:09:26,291 --> 00:09:28,041
[ระเบิดดังลั่น ผู้คนร้องตกใจ]

78
00:09:28,125 --> 00:09:30,125
ไอ้มนต์ ไอ้มนต์ ไอ้เปรต!

79
00:09:30,625 --> 00:09:33,958
[ตะคอก] กูบอกหลายครั้งแล้ว
อย่าเล่นระเบิด เดี๋ยวก็ตายโหงกันหมด

80
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- [ไอสำลัก]
- [อุทานตกใจ]

81
00:09:36,250 --> 00:09:37,375
ไม่ต้องรีบกิน

82
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
[ญาดา] ไม่มีใครแย่ง

83
00:09:39,208 --> 00:09:42,833
เจอปืนเจอมีดไม่เคยเป็นอะไร
จะมาตายเพราะก้างปลาติดคอเอา

84
00:09:42,916 --> 00:09:45,208
คนอย่างไอ้จงน่ะไม่ตายเพราะก้างปลาหรอก

85
00:09:45,791 --> 00:09:46,666
ตายเพราะผู้หญิง

86
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
ใครว่าล่ะโก

87
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
ผู้หญิงต่างหากที่จะตายเพราะผม

88
00:09:50,625 --> 00:09:51,583
โอ้

89
00:09:51,666 --> 00:09:52,625
หล่อตายโหงล่ะมึง

90
00:09:53,916 --> 00:09:54,833
เฮ้ย ไอ้ดำ

91
00:09:55,708 --> 00:09:58,041
มึงก็อย่าตายเพราะทนพิษบาดแผลไม่ไหวแล้วกัน

92
00:09:58,125 --> 00:09:59,625
แผลเปรตอะไรของมึงไอ้มนต์

93
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
กูไม่ได้โดนยิงเว้ย

94
00:10:01,708 --> 00:10:03,750
ก็แผลตรงนี้

95
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
[พูดกัดฟัน] ไอ้มนต์

96
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
- [ฮึดฮัดไม่พอใจ] ไป!
- [มนต์หัวเราะเยาะ]

97
00:10:09,208 --> 00:10:11,375
- [มนต์] ใหญ่แต่กล้าม จีบหญิงไม่เป็น
- ไอ้มนต์!

98
00:10:11,458 --> 00:10:12,333
ไอ้โง่

99
00:10:12,833 --> 00:10:15,208
[ถอนหายใจ] เรื่องกวนตีนเนี่ยถนัดจริงๆ

100
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
[โกหว่าถอนหายใจ]

101
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
ไอ้ดำ มึงสักอะไรหนักหนา ลายตาฉิบหายเลย

102
00:10:30,166 --> 00:10:32,041
เรื่องของผม โกอย่ามายุ่ง

103
00:10:33,166 --> 00:10:34,708
[โกหว่าพูดพึมพำ]

104
00:10:36,083 --> 00:10:37,666
[โกหว่า] นมกระดิก นมกระดิก

105
00:10:37,750 --> 00:10:38,583
ฮึ

106
00:10:38,666 --> 00:10:41,583
แค่นมกระดิก ไอ้ดำ มาดูของกูนี่ มึงมาดูของกูนี่

107
00:10:41,666 --> 00:10:43,458
[โกหว่า] มาดูสิ กระดิกๆ

108
00:10:43,541 --> 00:10:46,250
ดู กระดิกๆ พอๆ ลูกนอน

109
00:10:46,333 --> 00:10:48,041
- นอนลูกนอน
- [จง] ไหนๆ ไหนๆ

110
00:10:48,125 --> 00:10:51,166
- ไม่ได้ ไอ้จง สายตามึงไม่คู่ควรกับหัวดอกู
- [จงหัวเราะ]

111
00:10:51,666 --> 00:10:52,541
[โกหว่าร้องตกใจ]

112
00:10:52,625 --> 00:10:54,666
- เหย็ดแหม๋ม
- เหย็ดแหม๋ม อะไรของมึงวะไอ้มนต์

113
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
- เออ
- ตกใจหมด

114
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
มีเรื่องสนุกๆ ให้ทำแล้วพวกเรา

115
00:11:00,583 --> 00:11:01,708
[จง] นี่มันอะไร

116
00:11:02,500 --> 00:11:06,125
- [โกหว่า] ภาษาญี่ปุ่นมันเขียนว่าอะไร
- มันคือแผนการขนส่งทางรถไฟ

117
00:11:06,208 --> 00:11:09,083
[มนต์] จากไทยไปมาเลย์ แล้วไปจบที่สิงคโปร์

118
00:11:09,166 --> 00:11:12,416
แล้วยังมีแผนการการคุ้มกันขบวนรถไฟลำเลียง

119
00:11:12,500 --> 00:11:13,541
ในอีกหกเดือนโก

120
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
แล้วไอ้แดงๆ เนี่ย มันคืออะไร

121
00:11:19,791 --> 00:11:21,208
มันเขียนว่า

122
00:11:21,750 --> 00:11:25,166
รถไฟขบวนนี้บรรทุกของสำคัญ

123
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
[เสียงสูง] อั๊ยยะ

124
00:11:27,125 --> 00:11:28,791
พวกญี่ปุ่นมันจะขนกัญชาเหรอ

125
00:11:28,875 --> 00:11:29,791
[ตะเบ็ง] ไม่ใช่!

126
00:11:30,541 --> 00:11:32,000
[ทำเสียงสงสัย] แล้วมันคืออะไร

127
00:11:33,583 --> 00:11:35,041
- ไม่รู้
- ถุย!

128
00:11:36,000 --> 00:11:36,958
ลีลาอยู่ได้

129
00:11:37,875 --> 00:11:39,000
ของสำคัญ

130
00:11:40,041 --> 00:11:41,083
[โกหว่า] มันคืออะไรวะ

131
00:11:45,416 --> 00:11:48,875
[ดนตรียิ่งใหญ่]

132
00:11:53,416 --> 00:11:54,791
[โกหว่า] หลวงอรุณภิวัฒน์

133
00:11:57,416 --> 00:12:00,375
นี่เป็นโอกาสสำคัญ
ที่เราจะได้จัดการพวกทหารญี่ปุ่น

134
00:12:01,625 --> 00:12:03,083
ไม่รู้มันขนอะไรมา

135
00:12:03,791 --> 00:12:06,083
เราต้องสืบให้ได้ วันเวลาที่แน่นอน

136
00:12:06,166 --> 00:12:07,916
ที่รถไฟผ่านเขาชุมทอง

137
00:12:08,000 --> 00:12:09,208
มีข่าวว่า

138
00:12:09,833 --> 00:12:13,333
กองทัพญี่ปุ่นบางส่วน เริ่มถอยร่นออกจากพม่าแล้ว

139
00:12:13,416 --> 00:12:15,208
เพราะต้านพวกอังกฤษไม่ไหว

140
00:12:15,875 --> 00:12:17,833
ตอนนี้พวกญี่ปุ่นใกล้จะแพ้สงครามแล้ว

141
00:12:18,458 --> 00:12:22,541
ผมคิดว่ามันต้องถอนกำลังทั้งหมด
ไปไว้ที่กองบัญชาการใหญ่ที่สิงคโปร์แน่ๆ ครับ

142
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
ถ้าแค่เป็นการถอนกำลังทหาร

143
00:12:26,208 --> 00:12:27,708
ทำไมมันต้องคุ้มกันแน่นหนาขนาดนี้วะ

144
00:12:27,791 --> 00:12:29,333
มันอาจจะเป็นคนสำคัญ

145
00:12:30,333 --> 00:12:31,750
หรือของสำคัญล้ำค่า

146
00:12:33,250 --> 00:12:34,291
แต่ที่สำคัญ

147
00:12:35,083 --> 00:12:39,708
พวกเราจะทำให้มันรู้ว่า
อย่าได้เที่ยวย่ำยีแผ่นดินของคนอื่น

148
00:12:40,291 --> 00:12:41,375
[ทำเสียงกระแนะกระแหน]

149
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
พูดหล่อเลยมึง

150
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
เอาเถอะ ฟัง

151
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
เราต้องปลอมตัวเข้าไปในตัวเมืองนครฯ

152
00:12:49,833 --> 00:12:50,750
เพื่อสืบหาข่าว

153
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
เอกสารหลายฉบับ

154
00:12:54,500 --> 00:12:55,666
ลงชื่อ

155
00:12:56,250 --> 00:12:58,875
หลวงอรุณภิวัฒน์ ผู้การตำรวจคนใหม่

156
00:12:59,458 --> 00:13:01,833
มันต้องรู้เห็นเรื่องนี้ แน่นอน

157
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
[รถเคลื่อนเข้ามา]

158
00:13:03,875 --> 00:13:05,875
[ดนตรีปี่พาทย์ผสมเพลงมาร์ช]

159
00:13:10,125 --> 00:13:12,083
(กองบัญชาการกองทัพที่สาม)

160
00:13:13,708 --> 00:13:16,208
[ผู้ประกาศเสียงตามสาย]
เราก็ได้ตรวจแผนที่ของประเทศแล้ว

161
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
จะเห็นได้ว่าอาณาเขตของเรา

162
00:13:18,333 --> 00:13:22,875
ที่เป็นชายทะเลนั้นมีปริมาณเพิ่มขึ้น
ยาวอย่างน้อยกว่า 1,500 ไมล์

163
00:13:23,375 --> 00:13:26,541
- มีชายฝั่งเป็นจำนวนมาก
- [แตรรถ]

164
00:13:26,625 --> 00:13:28,791
[ผู้ประกาศ] นี่เป็นเหตุประการที่หนึ่ง

165
00:13:28,875 --> 00:13:32,000
ประการที่สอง ทะเลเป็นขุมทรัพย์ที่ประเสริฐ

166
00:13:32,083 --> 00:13:34,625
- [กริ่งจักรยาน]
- [ผู้ประกาศ] ประการที่สาม ตอนล่างทะเลนั้น

167
00:13:34,708 --> 00:13:38,500
ย่อมเป็นทางที่ศัตรูมักเลือก
มาเป็นทางเดินเข้ามาย่ำยีประเทศ

168
00:13:38,583 --> 00:13:40,916
เพราะเห็นว่าทะเลเป็นทางคมนาคมที่สะดวก

169
00:13:41,000 --> 00:13:44,708
และเรือเป็นพาหนะที่เหมาะด้วย
ด้วยเหตุทั้งสามประการนี้…

170
00:14:12,625 --> 00:14:13,958
[ดนตรีหยุด]

171
00:14:14,041 --> 00:14:15,791
[ชาวบ้านคุยกันเซ็งแซ่]

172
00:14:15,875 --> 00:14:17,875
[ดนตรีทะเล้น]

173
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
[โกหว่า] พวกมันรวยขนาดนี้ได้ไงวะ

174
00:14:24,833 --> 00:14:26,541
ถ้าไม่คบหากับพวกคนญี่ปุ่น

175
00:14:27,750 --> 00:14:29,541
กูเกลียดพวกตำรวจชั่วๆ

176
00:14:31,666 --> 00:14:34,333
เห็นตำรวจแล้ว คิดถึงพ่อมึง

177
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
มึงรู้ใช่ไหม

178
00:14:37,541 --> 00:14:39,000
กูกับพ่อมึงอะ รักกันมาก

179
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
โกเล่าหลายหนแล้ว

180
00:14:43,958 --> 00:14:46,375
มึงจำได้ใช่ไหมว่าพ่อมึงโดนตำรวจยิงตาย

181
00:14:46,458 --> 00:14:47,833
โกเล่าหลายหนแล้ว

182
00:14:49,583 --> 00:14:52,083
- แต่มีเรื่องนึง
- โกเล่าหลายหนแล้ว

183
00:14:52,625 --> 00:14:53,500
กูยังไม่ได้เล่า!

184
00:14:54,166 --> 00:14:55,333
[เอฟเฟกต์ตบมุก]

185
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
ตอนพ่อมึงตาย

186
00:14:58,625 --> 00:14:59,916
[ดนตรีหดหู่]

187
00:15:00,000 --> 00:15:01,125
พ่อมึงสั่งเสียถึงมึง

188
00:15:02,500 --> 00:15:04,250
- พ่อสั่งเสียถึงฉัน
- [โกหว่า] อืม

189
00:15:04,333 --> 00:15:06,125
- ก่อนตายเหรอโก
- [โกหว่า] อืม

190
00:15:07,125 --> 00:15:08,750
[ยิงปืนต่อเนื่องจากระยะไกล]

191
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
ไอ้แมน แข็งใจไว้

192
00:15:10,833 --> 00:15:13,041
[ผู้คนร้องโหวกเหวก ยิงปืนต่อเนื่อง]

193
00:15:13,125 --> 00:15:14,958
ไอ้แมน ไอ้แมน

194
00:15:16,708 --> 00:15:18,291
ไอ้แมน มึงตายไม่ได้

195
00:15:18,375 --> 00:15:19,541
ไอ้โกหว่า

196
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
กูคงไม่น่ารอดแล้ว

197
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
แต่ก่อนกูจะตาย

198
00:15:24,666 --> 00:15:27,166
มึงช่วยรับปากกูเรื่องนึงได้ไหม

199
00:15:27,750 --> 00:15:28,625
กูรับปาก

200
00:15:28,708 --> 00:15:30,541
มึงไปช่วยลูกกูที

201
00:15:31,416 --> 00:15:35,333
พวกมันจับลูกกู ไปขายที่ชายแดนมาเลย์

202
00:15:35,416 --> 00:15:36,708
กูรับปาก

203
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
แล้วมีอีกเรื่องนึง

204
00:15:38,416 --> 00:15:39,375
กูรับปาก

205
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
- [ดนตรีหยุดกะทันหัน]
- ยังไม่ได้พูด

206
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
เหย็ดแหม๋ม

207
00:15:42,666 --> 00:15:43,708
[ดนตรีหดหู่กลับมาดัง]

208
00:15:43,791 --> 00:15:47,250
กูฝากคำสั่งเสีย ถึงลูกกูได้ไหม

209
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
สั่งเสียอะไร สั่งเลย

210
00:15:49,250 --> 00:15:51,541
- บอกมาเลย สั่งอะไร สั่งมา!
- [โอดครวญ]

211
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
[อึกอัก] เอื้อ…

212
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
ดังๆ ไอ้แมน ดังๆ

213
00:15:56,875 --> 00:16:00,375
[ตะเบ็ง] เอื้อ…

214
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
[ตะโกนดังขึ้นเรื่อยๆ] ไอ้แมน ไอ้แมน ไอ้แมน!

215
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
[ดนตรีหยุด]

216
00:16:07,791 --> 00:16:09,166
[อึกอัก] เอื้อ…

217
00:16:10,250 --> 00:16:12,541
[อึกอัก] เอื้อ… เอื้อ…

218
00:16:12,625 --> 00:16:13,583
แค่นี้เหรอโก

219
00:16:13,666 --> 00:16:16,208
เออ พ่อมึงสั่งมาแค่นี้

220
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
แปลว่าอะไรเหรอโก

221
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
กูจะไปรู้พ่อมึงเหรอ

222
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
[โกหว่า] จนทุกวันนี้นะ

223
00:16:23,416 --> 00:16:25,041
กูยังไขปริศนาไม่ได้เลย

224
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
ว่าเอื้อ… ของพ่อมึง คืออะไร

225
00:16:29,625 --> 00:16:31,083
[อึกอัก] เอื้อ…

226
00:16:32,291 --> 00:16:33,250
แปลว่าอะไรวะ

227
00:16:33,333 --> 00:16:35,333
[กริ่งจักรยาน คนคุยกันเซ็งแซ่ต่อเนื่อง]

228
00:16:35,416 --> 00:16:38,458
[รถยนต์สัญจรไปมา]

229
00:16:38,541 --> 00:16:41,291
[ชมเพ็ญ] อ้อ แต่ว่ามีชา

230
00:16:41,375 --> 00:16:43,958
- [ชมเพ็ญ] มาจากญี่ปุ่นเลยนะคะ
- [ลูกค้าร้องหือ]

231
00:16:44,041 --> 00:16:46,041
หอมฟุ้งไปทั้งบ้าน [หัวเราะ]

232
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
อร่อยค่ะ เชื่อหนู

233
00:16:48,875 --> 00:16:50,875
[ดนตรีโรแมนติกค่อยๆ ดังขึ้น]

234
00:17:06,250 --> 00:17:07,666
รับอะไรดีคะ

235
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
เอ่อ

236
00:17:12,625 --> 00:17:15,625
จักรยานคันนี้ เอาเข้ามาจากมาเลย์เหรอครับ

237
00:17:16,166 --> 00:17:18,583
ใช่ค่ะ คันนี้เอามาจากมาเลย์

238
00:17:19,375 --> 00:17:21,500
ของดีๆ สวยๆ ทั้งนั้นเลยนะครับร้านนี้

239
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
ข้างในมีสวยกว่านี้นะคะ

240
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
ข้างในมีสวยกว่านี้เลยเหรอครับ

241
00:17:27,250 --> 00:17:28,166
เชิญค่ะ

242
00:17:35,083 --> 00:17:35,958
เก่งนะครับ

243
00:17:36,708 --> 00:17:38,125
ช่วงสงครามแบบนี้

244
00:17:38,625 --> 00:17:40,291
[จง] ยังหาของมาขายได้

245
00:17:41,041 --> 00:17:42,416
(ชิปโก - ดราฟต์)

246
00:17:42,500 --> 00:17:43,791
เชิญดูตามสบายนะคะ

247
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
วางตรงนี้ก่อน

248
00:17:56,000 --> 00:17:57,416
[เด็กผู้ชาย] เสร็จแล้วรีบกลับเลยนะ

249
00:17:57,500 --> 00:17:59,291
คุณหลวงท่านใช้ไปยกของให้พวกญี่ปุ่น

250
00:18:00,458 --> 00:18:01,291
ได้

251
00:18:06,083 --> 00:18:08,083
[ดนตรีทะเล้น]

252
00:18:10,583 --> 00:18:11,916
อุ๊ย!

253
00:18:13,791 --> 00:18:14,750
ผมเอาอันนี้แล้วกันครับ

254
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
(ผ้าอนามัยโกเต๊กซ์)

255
00:18:21,166 --> 00:18:22,666
ซื้อไปฝากเมียเหรอคะ

256
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
ผมชอบกินครับ เค็มๆ มันๆ อร่อยดี

257
00:18:38,666 --> 00:18:40,083
เฮ้ย ไอ้มนต์

258
00:18:40,583 --> 00:18:43,291
- ไป! ทางสะดวกแล้ว ตามแผนเอ
- แล้วแผนบีล่ะ

259
00:18:43,375 --> 00:18:44,583
[โกหว่า] ไม่มี ไอ้หัวดอ

260
00:18:44,666 --> 00:18:47,250
- [มนต์] แค่ถามดู
- ถามโง่ๆ นะมึง เหย็ดแหม๋มเอ๊ย

261
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
[ดนตรีตื่นเต้นยิ่งใหญ่]

262
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
[ดนตรีทะเล้น]

263
00:19:12,750 --> 00:19:16,500
เอ๊า แล้วทำไมโยนของไว้เกะกะแบบนี้

264
00:19:17,083 --> 00:19:19,458
พังขึ้นมา นายหัวเอาพวกมึงตายนะ

265
00:19:19,541 --> 00:19:22,833
[เขียว] ทำอะไรไม่เคยได้ดั่งใจเลย
พวกขี้ข้า ไล่ออกให้หมด

266
00:19:34,875 --> 00:19:37,000
เฮ้ย ไอ้มนต์

267
00:19:37,083 --> 00:19:39,041
- อะไรโก
- ฉิบหายแล้ว

268
00:19:42,083 --> 00:19:43,916
[หลวงอรุณ] เชิญครับ ท่านพันโทมาเอดะครับ

269
00:19:45,541 --> 00:19:47,041
- แอบเร็ว
- แอบทำไม

270
00:19:47,125 --> 00:19:49,333
เออ ตามมานี่ แหม๋มเหย็ด

271
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
[มนต์] ไปไหน

272
00:19:51,791 --> 00:19:53,791
[ดนตรีระทึก]

273
00:20:16,208 --> 00:20:17,083
ขอบคุณนะคะ

274
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
คุณมาจากที่ไหนเหรอคะ

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
ฉันไม่เคยเห็นหน้าคุณเลย

276
00:20:21,208 --> 00:20:22,458
ผมเป็นคนลานสกาครับ

277
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
[จง] ผมเปิดร้านขายส่งอยู่ที่ลานสกา

278
00:20:26,333 --> 00:20:30,583
ผมพอจะมีสินค้าจากญี่ปุ่น
และมาเลย์หลายอย่าง อยากมานำเสนอ

279
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
เผื่อคุณจะสนใจ

280
00:20:33,208 --> 00:20:35,208
- คุณ…
- ชมเพ็ญ

281
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
- ฉันชื่อชมเพ็ญ
- ชื่อเพราะจังนะครับ

282
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
ชื่อคล้องกับผมเป๊ะเลย

283
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
คุณชื่ออะไรคะ

284
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
จงครับ ผมชื่อจง

285
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
มันคล้องกันตรงไหน

286
00:20:46,958 --> 00:20:49,583
[มาเอดะพูดสำเนียงญี่ปุ่น]
เรื่องที่ท่านจะส่งแรงงานมา

287
00:20:50,125 --> 00:20:53,750
ช่วยทำทางรถไฟ พวกเราขอบคุณมาก

288
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
สัมปทานเหมืองแร่ของท่านนั้น

289
00:20:59,041 --> 00:21:01,875
เราจัดการให้แล้ว ไม่มีปัญหา

290
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
ขอบคุณท่านพันโทมาเอดะมากขอรับ

291
00:21:04,083 --> 00:21:05,041
แต่…

292
00:21:05,833 --> 00:21:09,625
เรายังมีเรื่องสำคัญที่ต้องบอกให้ท่านผู้การทราบ

293
00:21:11,458 --> 00:21:13,708
เรื่องการลำเลียงขนส่งของเรา

294
00:21:14,541 --> 00:21:15,500
อาทิตย์ก่อน

295
00:21:16,833 --> 00:21:19,625
พวกเราก็โดนปล้นอีกแล้ว

296
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
ว่าไงนะ

297
00:21:21,625 --> 00:21:23,625
[ตะเบ็ง] เดือนที่ผ่านมา

298
00:21:24,583 --> 00:21:25,625
ขบวนรถเรา

299
00:21:26,333 --> 00:21:28,458
ถูกปล้นไปถึงสามครั้ง

300
00:21:29,291 --> 00:21:32,166
ต้องเสียอาวุธและเสบียงไปมาก

301
00:21:33,375 --> 00:21:35,000
มันต้องเป็นพวกไทยถีบแน่ๆ

302
00:21:35,958 --> 00:21:36,791
แต่…

303
00:21:37,708 --> 00:21:38,750
ที่เรารู้มา

304
00:21:38,833 --> 00:21:43,000
มันไม่ใช่พวกไทยถีบทั่วไป

305
00:21:44,166 --> 00:21:48,416
แต่มันคือไอ้เสือโกหว่า ทุ่งสง

306
00:21:49,708 --> 00:21:52,833
จอมโจรชื่อดังของนครศรีธรรมราช

307
00:21:52,916 --> 00:21:54,333
โกหว่า

308
00:21:54,916 --> 00:21:57,083
[ร้องไห้สะอื้น]

309
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
[กระซิบ] เป็นอะไร ไอ้มนต์ เป็นอะไร

310
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
คิดถึงพ่อ

311
00:22:01,291 --> 00:22:05,375
[ฮึดฮัดหงุดหงิด] มึงจะมา
คิดถึงพ่ออะไรตอนนี้ ไอ้ควายเอ๊ย

312
00:22:05,458 --> 00:22:07,541
ผมนึกถึงคำสั่งเสียของพ่อผม

313
00:22:08,875 --> 00:22:09,791
ดังนั้น

314
00:22:11,416 --> 00:22:16,416
ท่านพลโทนากามูระ
จะมาดูแลเรื่องนี้ด้วยตัวท่านเอง

315
00:22:16,500 --> 00:22:17,333
[ร้องโอดครวญ]

316
00:22:17,416 --> 00:22:20,125
- เงียบ เงียบเลยๆ
- มันแปลว่าอะไร

317
00:22:20,208 --> 00:22:21,375
เสียงใครอยู่ข้างนอกนั่น!

318
00:22:22,125 --> 00:22:23,916
ออกไปดูสิ ยืนหาพ่อมึงเหรอ

319
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
ครับ นายหัว

320
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
[ฝีเท้าวิ่งเข้ามา]

321
00:22:29,666 --> 00:22:31,500
[ลูกน้องหลวงอรุณ] ไม่เห็นมีใครเลยครับนายหัว

322
00:22:33,041 --> 00:22:34,666
[เอฟเฟกต์ตบมุก]

323
00:22:41,125 --> 00:22:43,208
สงสัยผมคงหูแว่วไปเอง

324
00:22:44,083 --> 00:22:48,083
ถ้าอย่างนั้น วันนี้ผมต้องขอตัวก่อนนะครับ

325
00:22:48,166 --> 00:22:50,833
- ขอรับ เดี๋ยวผมไปส่งขอรับ
- [มาเอดะ] อือ

326
00:23:10,291 --> 00:23:13,083
[ดนตรีทะเล้น]

327
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
เกือบตายแล้วมึง ไอ้หัวดอ [ฮึดฮัด]

328
00:23:27,625 --> 00:23:31,333
ผมแค่อยากรู้ว่า
คำว่า "เอื้อ" ของพ่อ แปลว่าอะไร

329
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
[ดนตรีตื่นเต้นยิ่งใหญ่]

330
00:23:55,041 --> 00:23:57,750
- [รุ่ง] เอามาให้ครับ ขอลูกสาวนะ
- [หัวเราะ]

331
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
- โอเค ได้ครับ
- [รุ่งหัวเราะ]

332
00:24:00,500 --> 00:24:04,416
[ตะโกน] พ่อกำนัน พ่อกำนันเกิดเรื่องแล้ว
ชมจันทร์มันหนีไปกับโกหว่าแล้ว

333
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
ไอ้โกหว่า มึงกล้าฉุดลูกสาวกูถึงบ้านเลยเหรอ

334
00:24:07,375 --> 00:24:10,208
[ผู้คนร้องโหวกเหวก ดนตรีระทึก]

335
00:24:10,291 --> 00:24:13,458
[อึกอัก] อย่ายิง เดี๋ยวโดนชมจันทร์
อย่ายิง อย่ายิง เดี๋ยวโดนน้อง

336
00:24:13,541 --> 00:24:16,333
อย่ายิง แม่บอกว่าอย่ายิงลูก
อย่ายิง เดี๋ยวโดนชมจันทร์

337
00:24:17,375 --> 00:24:20,416
ไอ้โกหว่า กูจะจองล้างจองผลาญมึงจนวันตาย

338
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
[ยิงปืนใส่กันอย่างต่อเนื่อง]

339
00:24:24,583 --> 00:24:25,416
ไอ้โกหว่า!

340
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
จะหนีไปไหน

341
00:24:32,458 --> 00:24:33,875
[ผู้คนร้องโหวกเหวก]

342
00:24:40,708 --> 00:24:43,916
[ทั้งคู่ตะโกนแหกปาก]

343
00:24:48,291 --> 00:24:49,166
[ปืนกระสุนหมด]

344
00:24:51,958 --> 00:24:54,541
[กรีดร้องหวาดกลัว]

345
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
ยิงสิ มึงยิงเลย!

346
00:24:56,958 --> 00:24:59,000
ยิงให้สมกับเป็นไอ้เสือใจเหี้ยมหน่อย โกหว่า

347
00:24:59,083 --> 00:25:00,791
กูไม่ใช่เสือ ไอ้หมวดรุ่ง

348
00:25:01,416 --> 00:25:03,791
กูทำมาหากินสุจริต มึงข่มเหงกู

349
00:25:05,250 --> 00:25:08,916
ได้ มึงอยากให้กูเป็นเสือ กูจะเป็นเสือให้มึงดู

350
00:25:09,791 --> 00:25:10,666
ไอ้เหย็ดแหม๋ม

351
00:25:14,000 --> 00:25:15,083
[ทำเสียงเขม่น]

352
00:25:16,916 --> 00:25:18,000
[หญิงสาวร้องหวาดกลัว]

353
00:25:21,708 --> 00:25:23,708
[ดนตรีหยุด]

354
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
พี่ๆ พี่ดูนี่สิ

355
00:25:28,000 --> 00:25:29,041
ดู

356
00:25:29,125 --> 00:25:32,708
[ชมจันทร์] วันนี้ฉันไปตลาดมา
เห็นประกาศจับพี่เต็มไปหมดเลย

357
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
ไอ้หัวดอ วาดก็ไม่เหมือนกู

358
00:25:35,833 --> 00:25:38,083
พี่ พี่เลิกเป็นเสือเถอะนะ ฉันขอร้องนะ

359
00:25:38,166 --> 00:25:40,041
ดูท่าทางคราวนี้ตำรวจจะเอาจริงแล้วล่ะ

360
00:25:40,583 --> 00:25:43,125
ถ้าพี่เลิกเป็นเสือ แล้วทุกอย่างมันจะดีขึ้นไหม

361
00:25:46,375 --> 00:25:47,500
ไอ้พวกข้าราชการชั่วๆ

362
00:25:48,083 --> 00:25:49,708
พวกพ่อค้าขี้โกง มันหยุดไหม

363
00:25:50,375 --> 00:25:52,416
- [ดนตรีปี่พาทย์ผสมซิมโฟนียิ่งใหญ่]
- ประตูมีกลอน

364
00:25:53,708 --> 00:25:55,375
คนคอนมีปืน

365
00:25:55,458 --> 00:25:57,458
ถ้ามันทำให้พี่ไม่มีที่ยืน

366
00:25:58,583 --> 00:26:00,208
ก็ต้องเอาปืนยิงกันตายไปข้าง

367
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
[ชมจันทร์] แต่ฉันเป็นห่วงพี่

368
00:26:02,250 --> 00:26:03,875
ฉันไม่อยากให้พี่เป็นอะไร

369
00:26:04,500 --> 00:26:05,333
ชมจันทร์

370
00:26:06,250 --> 00:26:07,208
พี่ขอสัญญา

371
00:26:08,083 --> 00:26:10,666
พี่จะดูแลชมจันทร์ตลอดไป

372
00:26:10,750 --> 00:26:11,958
[ดนตรีซึ้ง]

373
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
กี่เดือนแล้ว

374
00:26:14,041 --> 00:26:15,166
สามสี่เดือนแล้วมั้ง

375
00:26:15,250 --> 00:26:17,208
[ทำเสียงหือ] เร็วเนอะ

376
00:26:17,708 --> 00:26:20,541
พี่ เราจะตั้งชื่อลูกว่าอะไรดีล่ะ

377
00:26:21,291 --> 00:26:23,125
พี่ชื่อโกหว่า

378
00:26:23,208 --> 00:26:25,291
ชมจันทร์ โกหว่า ชมจันทร์

379
00:26:26,125 --> 00:26:28,333
ถ้าเป็นลูกผู้ชาย ให้ชื่อโกชม

380
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
ถ้าเป็นลูกผู้หญิง

381
00:26:30,333 --> 00:26:34,916
[พูดซ้ำๆ เป็นทำนอง] ชื่อ…

382
00:26:35,000 --> 00:26:36,958
- จันทร์หว่า
- [เอฟเฟกต์ตบมุก]

383
00:26:37,041 --> 00:26:39,541
ชื่ออะไรของพี่ จันทร์หว่า

384
00:26:39,625 --> 00:26:41,250
บ้าแล้ว ไม่เอาชื่อนี้

385
00:26:41,333 --> 00:26:44,000
อ้าว งั้นชมจันทร์ตั้งเองแล้วกัน พี่ไม่ค่อยถนัด

386
00:26:44,583 --> 00:26:47,291
แบบนี้ดีกว่า ถ้าเป็นลูกชายนะ

387
00:26:47,375 --> 00:26:48,583
ให้ชื่อ…

388
00:26:49,708 --> 00:26:51,541
- เชยจันทร์
- เชยจันทร์

389
00:26:51,625 --> 00:26:53,333
ถ้าเป็นผู้หญิงนะ

390
00:26:53,416 --> 00:26:55,000
[ชมจันทร์] ให้ชื่อ…

391
00:26:55,708 --> 00:26:58,333
- ชมเพ็ญ ชมเพ็ญดีไหมพี่
- ชมเพ็ญ

392
00:27:00,208 --> 00:27:03,041
เพราะมาก สวยงาม เหมือนนางฟ้าเลย

393
00:27:17,583 --> 00:27:19,791
[ดนตรีหยุด กริ่งจักรยานสัญจรไปมา]

394
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
[ชมจันทร์] พ่อ นี่หนูเองนะ

395
00:27:22,500 --> 00:27:24,333
ตกลงพ่อจะช่วยหนูได้ไหม

396
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
หนูขอร้องนะ

397
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
อย่างน้อยพี่เขาก็ไม่เคยฆ่าใครตาย

398
00:27:28,708 --> 00:27:31,416
[พ่อกำนันในสาย] ช่วยได้นะ
หมวดรุ่งเขาบอกพ่อกับแม่ว่า

399
00:27:31,500 --> 00:27:33,125
จะหาทางช่วยให้ได้

400
00:27:33,708 --> 00:27:35,166
หมวดรุ่งเขาจะมาช่วยหนูทำไมล่ะ

401
00:27:35,750 --> 00:27:39,875
ในเมื่อหนูก็เคยไปหักอกเขา
กลายเป็นหม้ายขันหมากขนาดนั้น

402
00:27:40,458 --> 00:27:43,500
หนูว่าเขาน่าจะยังแค้นพี่โกหว่ากับหนูอยู่นะ

403
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
ชมจันทร์

404
00:27:45,083 --> 00:27:45,958
ฟังพ่อนะ

405
00:27:46,833 --> 00:27:49,291
หมวดรุ่งเขายังรักลูกเหมือนเดิมแหละนะ

406
00:27:50,333 --> 00:27:53,916
[พ่อกำนันในสาย] อะไรที่ทำให้
ลูกมีความสุข เขาทำให้หมดเลย

407
00:27:54,000 --> 00:27:55,291
ตัวหนูไม่เป็นไรหรอก

408
00:27:56,541 --> 00:27:58,541
เป็นห่วงแต่กับพี่เขาน่ะสิ

409
00:27:58,625 --> 00:28:00,041
กลัวว่าจะเป็นอะไรไป

410
00:28:01,708 --> 00:28:04,125
แล้วถ้าหนูตกลง ต้องทำอะไรบ้าง

411
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
ลูกไม่ต้องทำอะไรเลยนะ

412
00:28:07,458 --> 00:28:11,541
เพียงแค่พาโกหว่า
ไปที่สถานีรถไฟชุมทางเขาชุมทอง

413
00:28:11,625 --> 00:28:13,291
ในวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้นะ

414
00:28:14,000 --> 00:28:18,166
แต่ห้าม ห้ามไม่ให้เขารู้ ไม่งั้นเขาไม่มีทางมา

415
00:28:19,291 --> 00:28:20,250
แล้วหลังจากนั้น

416
00:28:21,375 --> 00:28:22,416
หมวดรุ่งเขาจัดการเอง

417
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
[ดนตรีชวนฉงน]

418
00:28:31,791 --> 00:28:33,791
[นกร้องจากระยะไกล]

419
00:28:35,708 --> 00:28:39,291
[ดนตรีระทึก]

420
00:28:45,375 --> 00:28:46,291
ชมจันทร์

421
00:28:46,375 --> 00:28:47,833
พาพี่มาทำอะไรแถวนี้

422
00:28:49,416 --> 00:28:50,250
พี่

423
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
พี่เชื่อใจฉันนะ

424
00:29:02,791 --> 00:29:05,333
- [รุ่ง] มานี่ชมจันทร์
- [ชมจันทร์กรีดร้องตกใจ]

425
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
พี่โกหว่า

426
00:29:06,833 --> 00:29:08,583
- [ร้องออกแรง]
- [ชมจันทร์ร้องฟูมฟาย]

427
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
ชมจันทร์

428
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
พี่โกหว่า ฉันขอโทษ

429
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
[ตะเบ็ง] ชมจันทร์ ชมจันทร์

430
00:29:15,291 --> 00:29:16,583
[ร้องออกแรง]

431
00:29:16,666 --> 00:29:17,583
ปล่อย

432
00:29:18,666 --> 00:29:21,416
- [โกหว่า] ปล่อยกู
- [ร้องฟูมฟาย] พี่โกหว่า

433
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
พี่โกหว่า ฉันขอโทษ

434
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
ชมจันทร์!

435
00:29:27,000 --> 00:29:29,583
[เพลง "ชุมทางเขาชุมทอง" บรรเลง]

436
00:29:36,916 --> 00:29:38,500
[โกหว่าตะโกนลั่น] ชมจันทร์

437
00:29:38,583 --> 00:29:41,583
ชมจันทร์!

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,458
[เพลงหยุด]

439
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
อยากถ่ายรูปแบบนี้เหรอ

440
00:29:51,541 --> 00:29:52,666
ผมมีกล้องนะ

441
00:29:53,166 --> 00:29:54,375
เดี๋ยวถ่ายให้

442
00:29:54,958 --> 00:29:56,958
แต่ตอนนี้ รีบไปกันก่อน

443
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
เดี๋ยวตายโหงกันหมดโก ไป เร็ว

444
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
[ชาวบ้านคุยกันเซ็งแซ่]

445
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
[รถยนต์เร่งเครื่อง]

446
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
[ชาวบ้านกรีดร้องตกใจ]

447
00:30:09,458 --> 00:30:12,625
[ชมเพ็ญ] ช่วยหน่อยๆ ใครก็ได้ ช่วยหนูหน่อย

448
00:30:12,708 --> 00:30:15,916
- รถเบรกแตก
- อั๊ยยะ โก เร็ว

449
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
- [ร้องกรี๊ด]
- [โกหว่ากับมนต์ร้องตกใจ]

450
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
หยุดๆ

451
00:30:19,291 --> 00:30:21,958
[มนต์ร้องตกใจ] ผมมาแล้วๆ

452
00:30:22,458 --> 00:30:26,208
ผมมาแล้ว คุณผู้หญิง
ใจเย็นก่อนนะครับ ใจเย็นๆ ก่อน

453
00:30:26,291 --> 00:30:29,625
ฟังผมนะ อย่างแรกเลย
เหยียบเบรกก่อน เหยียบเบรก

454
00:30:29,708 --> 00:30:33,416
เหยียบแล้ว นี่หนูเหยียบแล้ว
หนูเหยียบแล้ว แต่มันไม่ยอมหยุด

455
00:30:33,500 --> 00:30:35,166
[ชมเพ็ญกรีดร้อง]

456
00:30:35,250 --> 00:30:36,833
ตายแล้ว มันจะหยุดได้ยังไง

457
00:30:36,916 --> 00:30:39,583
ก็ที่คุณผู้หญิงเหยียบมันคันเร่ง ไม่ใช่เบรก!

458
00:30:39,666 --> 00:30:41,541
[ทั้งคู่กรีดร้อง]

459
00:30:41,625 --> 00:30:43,958
[ทำเสียงแดกดัน]
สวยอย่างเดียวแต่โง่ เหย็ดแหม๋ม

460
00:30:44,041 --> 00:30:46,875
[ร้องตกใจ] อย่าด่าหนูเลย
หนูไม่รู้นี่หนูจะทำยังไง

461
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
- แต่ผมบอกให้เหยียบเบรก!
- เหยียบแล้ว

462
00:30:49,541 --> 00:30:50,833
[ล้อเบรกบดถนน]

463
00:30:50,916 --> 00:30:52,625
[ทั้งคู่ร้องครวญคราง]

464
00:30:53,375 --> 00:30:55,333
[ถอนหายใจ] อันตรายจัง ขับรถ

465
00:30:58,875 --> 00:31:01,625
[ทั้งคู่ถอนหายใจเสียงดัง]

466
00:31:03,750 --> 00:31:06,250
คุณผู้หญิง เพิ่งหัดขับรถใช่ไหม

467
00:31:08,083 --> 00:31:10,416
ใช่ค่ะ เลยสับสน

468
00:31:10,500 --> 00:31:11,458
ระหว่างเบรก

469
00:31:12,041 --> 00:31:13,000
กับคันเร่ง

470
00:31:15,583 --> 00:31:16,708
เป็นไรไหม

471
00:31:16,791 --> 00:31:17,666
ใคร

472
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
[ดนตรีทะเล้น]

473
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
ตัวอะไรอะ

474
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
[พูดไม่มีเสียง] พ่อมึง

475
00:31:25,750 --> 00:31:29,791
ขอบคุณคุณทั้งสองมากนะคะ ที่ช่วยชีวิตหนูไว้

476
00:31:30,333 --> 00:31:33,708
เอ่อ เข้าไปในบ้านก่อนค่ะ นี่บ้านหนูเอง

477
00:31:35,791 --> 00:31:37,250
[ชมเพ็ญ] เชิญค่ะ เชิญๆ

478
00:31:37,333 --> 00:31:38,208
[กระซิบ] ไป

479
00:31:39,458 --> 00:31:40,375
ตามน้ำ

480
00:31:41,666 --> 00:31:43,166
- เชิญค่ะ
- [โกหว่า] เบา เบา ไอ้มนต์

481
00:31:43,250 --> 00:31:44,416
ไอ้เหย็ดแหม๋ม

482
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
[หายใจหอบ] คุณหนูๆ

483
00:31:49,166 --> 00:31:51,541
มีคนที่ตลาดโทรมาบอกว่า
รถเบรกแตก คุณหนูเป็นยังไงบ้างคะ

484
00:31:51,625 --> 00:31:53,166
เป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหนไหมคะ

485
00:31:53,708 --> 00:31:56,875
ไม่เป็นไรจ้ะพี่เขียว ฉันปลอดภัยแล้ว

486
00:31:56,958 --> 00:32:00,333
- [เขียวถอนหายใจโล่งอก]
- ดีที่ได้ลุงสองคนนี้ช่วยเอาไว้

487
00:32:00,416 --> 00:32:02,791
เอ้อ ลุงสองคนชื่ออะไรกันบ้างเหรอคะ

488
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
หนูชื่อชมเพ็ญนะ

489
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
[อึกอัก] ผม ผมชื่อ ชื่อ…

490
00:32:07,666 --> 00:32:09,958
ชื่อช่วงครับ เรียกพี่ก็ได้

491
00:32:11,291 --> 00:32:13,791
ส่วนไอ้ตาคนนี้ เรียกลุงได้เลยครับ

492
00:32:13,875 --> 00:32:14,750
ลุง…

493
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
ลุงแช่ม

494
00:32:17,291 --> 00:32:19,541
แล้วลุงกับพี่มาจากไหนคะ

495
00:32:19,625 --> 00:32:22,458
- ทำไมหนูไม่เคยเห็นหน้าแถวนี้เลย
- มาจากหาดใหญ่ครับ

496
00:32:23,125 --> 00:32:25,666
ขายไก่ทอด ไก่ทอดขายไม่ดีครับ

497
00:32:25,750 --> 00:32:27,083
ก็เลยต้องมาหางานทำ

498
00:32:27,166 --> 00:32:31,000
หาดใหญ่ โจรเยอะจะตาย ไอ้พวกโจร อันตราย

499
00:32:31,083 --> 00:32:32,291
ไว้ใจไม่ได้สักคน

500
00:32:32,875 --> 00:32:36,250
เอ้อ พี่เขียว ช่วยไปเอาของในรถ
เข้าไปเก็บในบ้านให้หน่อยนะ

501
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
ได้ค่ะ

502
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
เป็นอะไรไหมลูก เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

503
00:32:41,250 --> 00:32:44,708
พ่อ หนูไม่ขับรถอีกแล้วนะ พ่อ

504
00:32:44,791 --> 00:32:47,333
ไม่เอาแล้ว หนูขี้ขลาด

505
00:32:47,875 --> 00:32:50,375
ดีนะ ได้ลุงกับพี่เขาช่วยเอาไว้

506
00:32:50,458 --> 00:32:51,625
ไม่งั้นหนูแย่แน่

507
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
[ดนตรีคาวบอยตะวันตก]

508
00:33:18,375 --> 00:33:19,208
[ดนตรีหยุดกะทันหัน]

509
00:33:19,291 --> 00:33:21,958
ขอบใจนายทั้งสองคนมากนะ ที่ช่วยลูกสาวฉันไว้

510
00:33:22,458 --> 00:33:25,041
ไม่เป็นไรครับ คนเดือดร้อนก็ต้องช่วย

511
00:33:25,625 --> 00:33:26,791
รับไว้เถอะ

512
00:33:27,708 --> 00:33:28,791
[ร้องโอ๊ยเสียงดัง]

513
00:33:28,875 --> 00:33:29,708
เป็นอะไร

514
00:33:29,791 --> 00:33:30,666
นั่น

515
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
นกเขาเอากัน

516
00:33:35,791 --> 00:33:38,083
[เลียนเสียงนกเขา]

517
00:33:38,750 --> 00:33:40,166
ลุงขับรถเป็นไหม

518
00:33:40,708 --> 00:33:41,875
เป็นครับ

519
00:33:41,958 --> 00:33:44,875
พ่อ รับลุงไว้เป็นคนขับรถนะ

520
00:33:44,958 --> 00:33:46,125
หนูไม่ขับแล้ว

521
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
ลุงกับพี่เขากำลังหางานทำอยู่พอดี

522
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
รับพี่ช่วงนี้ไว้อีกคน คนสวนเราเพิ่งออกพอดี

523
00:33:52,958 --> 00:33:54,500
นะพ่อนะ นะๆ

524
00:33:54,583 --> 00:33:57,708
ถามเขาก่อนไหม เขาจะทำงานกับเราไหมลูก

525
00:33:59,208 --> 00:34:02,000
- [อึกอัก] ไม่…
- ไม่ปฏิเสธขอรับนายหัว

526
00:34:02,083 --> 00:34:04,791
พวกเราสองคน ยินดีรับใช้นายหัวครับ

527
00:34:04,833 --> 00:34:06,166
[ชมเพ็ญหัวเราะคิกคัก]

528
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
[เลียนเสียงนกเขา]

529
00:34:08,041 --> 00:34:09,000
[โกหว่าฮึดฮัดหงุดหงิด]

530
00:34:09,083 --> 00:34:12,166
[วัวส่งเสียงร้อง ผู้คนคุยกันเซ็งแซ่]

531
00:34:12,250 --> 00:34:15,500
[ดนตรีจังหวะคึกคัก]

532
00:34:31,750 --> 00:34:35,041
[หายใจหอบ] นายหัว
นายหัวครับ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

533
00:34:35,125 --> 00:34:38,125
- มีอะไรวะ
- มีคนแทงกันยับเลยนายหัว

534
00:34:42,000 --> 00:34:44,333
[หัวเราะสะใจ]

535
00:34:44,416 --> 00:34:48,208
ดี แทงกันเข้าไป แทงกันให้ตายโหงไปสักข้างนึง

536
00:34:48,291 --> 00:34:49,250
กูจะได้รวยๆ

537
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
[หัวเราะสะใจ]

538
00:35:03,666 --> 00:35:04,541
ขอบคุณค่ะ

539
00:35:05,791 --> 00:35:08,333
อ้าวคุณจง มาแต่เช้าเลย

540
00:35:08,916 --> 00:35:11,708
แต่ใจผม มารอคุณชมเพ็ญตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

541
00:35:12,916 --> 00:35:14,208
[โกหว่าถอนหายใจหงุดหงิด]

542
00:35:14,291 --> 00:35:15,625
[ดนตรีทะเล้น]

543
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
ลุงแช่มเอาไปเก็บในห้องนะ

544
00:35:19,291 --> 00:35:20,458
[กระซิบ] เอาไปเก็บ ไป

545
00:35:22,000 --> 00:35:23,541
แต่งตัวหล่อเป็นพระเอกเลยมึง

546
00:35:24,166 --> 00:35:25,041
[โกหว่า] เหย็ดแหม๋ม

547
00:35:28,458 --> 00:35:30,791
[จง] ของที่คุณชมเพ็ญสั่งไว้ แล้วก็

548
00:35:30,875 --> 00:35:33,416
ผมมีของอย่างอื่นมานำเสนอเพิ่มด้วย

549
00:35:35,291 --> 00:35:36,166
ดีจัง

550
00:35:37,000 --> 00:35:38,333
ฉันหามานานแล้ว

551
00:35:38,416 --> 00:35:39,375
ขอบคุณนะคะ

552
00:35:39,458 --> 00:35:40,375
ครับผม

553
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
[กระซิบ] อะไร

554
00:35:48,625 --> 00:35:50,000
[พูดเสียงดัง] ตายแล้วลุงแช่ม

555
00:35:50,083 --> 00:35:53,666
หนูลืมของอีกลังไว้บนโต๊ะที่บ้าน
ลุงแช่มช่วยไปเอามาให้หนูหน่อยนะ

556
00:35:53,750 --> 00:35:56,041
- [จงกระซิบ] ไปสิ
- ฮึ มาลืมอะไรตอนนี้วะ

557
00:35:56,125 --> 00:35:57,833
[กระซิบ] ไป เร็วดิ

558
00:35:59,125 --> 00:36:00,750
- เอ่อ…
- ลุงแช่ม

559
00:36:00,833 --> 00:36:01,666
ครับ ได้ๆ

560
00:36:02,166 --> 00:36:04,583
ว่าแต่เที่ยงแล้ว คุณชมเพ็ญหิวไหม

561
00:36:04,666 --> 00:36:06,000
[โกหว่า] หิว หิว

562
00:36:06,083 --> 00:36:07,375
หิวก็แดกตีนไปสิ

563
00:36:09,208 --> 00:36:11,541
- [ปิดประตูดังปัง]
- ลุงแช่มแกเป็นอะไร

564
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
สงสัยแกเมาน้ำกระท่อมครับ

565
00:36:13,583 --> 00:36:15,000
[สูดหายใจและหัวเราะ]

566
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
- เมตตาพวกเราด้วยนะนายหัว
- [ผู้ชาย] นายหัวๆ

567
00:36:17,625 --> 00:36:19,000
- เมตตาพวกเราด้วย
- พอๆ

568
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
เห็นไหมเนี่ยว่าดอกเบี้ยมันเท่าไร

569
00:36:22,375 --> 00:36:23,500
ไปหาเงินมาให้พอ

570
00:36:24,166 --> 00:36:25,375
แล้วค่อยเอาโฉนดกลับไป

571
00:36:25,958 --> 00:36:28,458
แต่ดิฉันจะหามาจากไหนล่ะนายหัว

572
00:36:28,541 --> 00:36:31,291
ดอกเบี้ยขึ้นทบต้นทบดอกแบบนี้

573
00:36:31,375 --> 00:36:34,208
- ช่วยกันนะนายหัว
- พอตอนมากู้ไม่ได้พูดแบบนี้

574
00:36:34,916 --> 00:36:37,166
พอมาเอาโฉนดกลับ เป็นแบบนี้ทุกคน

575
00:36:37,708 --> 00:36:38,833
เหย็ดแหม๋ม

576
00:36:42,041 --> 00:36:44,333
- [ลูกน้องหลวงอรุณพูดตะเบ็ง] นายหัวๆ
- อะไรอีกวะ

577
00:36:44,416 --> 00:36:46,750
[ลูกน้องหลวงอรุณ]
ไอ้ซาเก๊าะกำลังจะชนแล้วครับ

578
00:36:46,833 --> 00:36:48,541
ซาเก๊าะลูกพ่อ เฮ้ย

579
00:36:48,625 --> 00:36:50,625
[ดนตรีจังหวะเร้าใจ]

580
00:36:50,708 --> 00:36:53,541
[ผู้คนส่งเสียงเซ็งแซ่]

581
00:36:53,625 --> 00:36:54,625
[หลวงอรุณ] ซาเก๊าะลูกพ่อ

582
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
[หัวเราะชอบใจ]

583
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
ซาเก๊าะลูกพ่อ ซาเก๊าะลูกพ่อ

584
00:37:01,083 --> 00:37:04,416
[ร้องสะใจ] ซาเก๊าะ ซาเก๊าะลูกพ่อๆ

585
00:37:04,500 --> 00:37:05,875
[โห่ร้องสะใจ]

586
00:37:07,125 --> 00:37:10,208
[หลวงอรุณร้องสะใจ] ซาเก๊าะลูกพ่อๆ

587
00:37:10,291 --> 00:37:11,541
[ดนตรีหยุด]

588
00:37:11,625 --> 00:37:13,625
[คลื่นซัดเข้าฝั่ง]

589
00:37:14,375 --> 00:37:15,583
[ทำเสียงหือ]

590
00:37:16,708 --> 00:37:17,666
อร่อยมาก

591
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
คุณรู้จักร้านนี้ได้ยังไง

592
00:37:20,666 --> 00:37:22,875
ฉันอยู่แถวนี้ยังไม่เคยรู้เลยนะเนี่ย

593
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
ผมเก่งครับ แถมน่ารักด้วย

594
00:37:25,750 --> 00:37:29,333
แล้วตอนนี้คุณจงพักที่ไหนคะ
หรือว่าไปกลับที่ลานสกา

595
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
จริงๆ ถ้าเสร็จธุระเร็วก็กลับเลยครับ

596
00:37:32,875 --> 00:37:36,416
คุณจงเกิดที่ลานสกา
หรือว่าครอบครัวคุณอยู่ที่นั่นคะ

597
00:37:37,291 --> 00:37:38,750
[จง] ผมเกิดที่ลานสกา

598
00:37:39,875 --> 00:37:42,500
ถ้าครอบครัวที่คุณบอก คือเมีย

599
00:37:43,541 --> 00:37:45,000
ผมยังไม่มีครับ

600
00:37:46,416 --> 00:37:48,041
พ่อแม่ผมก็เป็นคนลานสกา

601
00:37:48,875 --> 00:37:50,000
แต่ตายตั้งแต่ผมยังเด็ก

602
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
เสียใจด้วยนะคะ

603
00:37:52,000 --> 00:37:53,291
เสียใจ…

604
00:37:54,000 --> 00:37:55,166
ที่ผมไม่มีเมียเหรอครับ

605
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
- คุณจง!
- [จงกลั้วหัวเราะ]

606
00:37:58,541 --> 00:38:00,083
[ถอนหายใจ]

607
00:38:00,166 --> 00:38:01,041
จริงๆ

608
00:38:02,083 --> 00:38:03,166
ผมเป็นเด็กกำพร้า

609
00:38:03,250 --> 00:38:05,250
[ดนตรีเศร้า]

610
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
หลังจากที่ผมเป็นกำพร้า

611
00:38:11,416 --> 00:38:13,083
ก็มีพวกโจรลักเด็ก

612
00:38:13,750 --> 00:38:16,833
[จง] มาจับตัวผม พร้อมกับเด็กกำพร้าอีกสามคน

613
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
เตรียมไปขายที่ชายแดนมาเลย์

614
00:38:21,291 --> 00:38:23,291
[รถเคลื่อนเข้ามา]

615
00:38:23,375 --> 00:38:24,458
[จง] แต่โชคดี

616
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
ที่มีคนใจบุญคนหนึ่ง

617
00:38:30,750 --> 00:38:32,291
มาช่วยพวกเราไว้ได้ทัน

618
00:38:42,291 --> 00:38:44,708
แล้วเขาก็ดูแลพวกเราเหมือนลูก

619
00:38:46,958 --> 00:38:49,958
- [เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
- เอ้า กินข้าวๆ กับข้าวไม่ใช่ของเล่น

620
00:38:50,041 --> 00:38:54,125
- [คุยกันพึมพำ]
- ไอ้จง มึงเป็นพี่ ดูแลน้องๆ นะ

621
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
- [จง] ได้ครับโก
- [โกหว่า] เอ้า กินๆ แบ่งๆ กันกินนะ

622
00:38:56,541 --> 00:38:59,000
อ้าว ไอ้มนต์
มึงไปเขกหัวไอ้ดำทำไม [ทำเสียงหงุดหงิด]

623
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
กูเลี้ยงลูกหมาหรือลูกคนเนี่ย

624
00:39:00,583 --> 00:39:02,875
[โกหว่า] แดกข้าวหม้อเดียวกัน
ทะเลาะกันอยู่ได้

625
00:39:02,958 --> 00:39:05,166
- [มนต์] ไข่เจียวน่ากินจัง
- [โกหว่า] เออ กินเลยนะ

626
00:39:05,250 --> 00:39:07,666
[เพลงมาร์ช]

627
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
[โกหว่า] เกิดเป็นคน

628
00:39:16,958 --> 00:39:18,416
อย่าข่มเหงคนอ่อนแอกว่า

629
00:39:19,041 --> 00:39:21,166
แล้วก็อย่าให้ใครมารังแกเรา ข่มเหงเรา

630
00:39:21,250 --> 00:39:23,250
- [โกหว่า] อือ ดีมาก
- [โห่ร้องสนุกสนาน]

631
00:39:23,333 --> 00:39:25,333
อ้าว วิ่งเข้าไปดิ

632
00:39:25,416 --> 00:39:26,250
กำปั้น

633
00:39:27,375 --> 00:39:28,500
ไม่ได้มีไว้แค่เป่ายิงฉุบ

634
00:39:30,416 --> 00:39:31,583
ตีน

635
00:39:31,666 --> 00:39:33,500
ไม่ได้มีไว้แค่เหยียบขี้ไก่

636
00:39:34,291 --> 00:39:35,791
[โกหว่า] พวกมึงต้องสู้

637
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
ถ้ามึงไม่สู้

638
00:39:39,916 --> 00:39:40,958
มึงตาย

639
00:39:41,750 --> 00:39:43,416
พวกมึงต้องมีฉายา

640
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
[โกหว่า] จง ลานสกา

641
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
ญาดา นบพิตำ

642
00:39:48,875 --> 00:39:49,791
[โกหว่า] ดำ สิชล

643
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
มนต์ ร่อนพิบูลย์… หายไปไหน

644
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
[ดนตรีหยุด]

645
00:39:54,041 --> 00:39:54,875
ไอ้มนต์

646
00:39:55,541 --> 00:39:56,708
ไอ้มนต์ [ฮึดฮัดหงุดหงิด]

647
00:39:56,791 --> 00:39:57,708
ไอ้หัวครก!

648
00:39:58,916 --> 00:40:01,041
- เหย็ดแหม๋ม
- [จง] พวกเรานับถือเขาเหมือนพ่อแท้ๆ

649
00:40:01,125 --> 00:40:03,083
- ที่เราไม่เคยมี
- บอด ตากูบอด

650
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
[จง] เขาสอนวิชาป้องกันตัวให้

651
00:40:04,583 --> 00:40:05,833
บอดๆ ตากูบอด

652
00:40:05,916 --> 00:40:08,166
- [จง] จะได้ไม่มีใครมาข่มเหงพวกเราได้อีก
- [ฮึดฮัด]

653
00:40:08,750 --> 00:40:11,666
โตขึ้นหนูจะสวยเหมือนน้าชมจันทร์ไหม

654
00:40:12,375 --> 00:40:14,750
สวยสิ สวยมากๆ เลยนะ

655
00:40:15,250 --> 00:40:19,625
น้ารับรองนะว่าหนุ่มๆ ทั้งภาคใต้นะ
ต้องหลงรักญาดาแน่นอนเลย

656
00:40:20,166 --> 00:40:22,041
หนูไม่อยากได้หนุ่มคนอื่น

657
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
หนูอยากให้จงชอบหนูคนเดียว

658
00:40:25,625 --> 00:40:27,708
ขนาดนั้นเลยเหรอ [ทำเสียงแปลกใจ]

659
00:40:28,833 --> 00:40:31,250
- [หาว]
- [ชมจันทร์] เอ้าง่วงแล้ว งั้นก็นอนนะ

660
00:40:31,333 --> 00:40:32,541
นอนกันนะ นอนนะ

661
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
เดี๋ยวน้าจะกล่อมให้น้องนอนหลับนะ

662
00:40:35,583 --> 00:40:40,333
♪ เอ่อ เอย น้องนอนเอย ♪

663
00:40:40,416 --> 00:40:41,541
[จง] ส่วนน้าผู้หญิง

664
00:40:41,625 --> 00:40:42,791
♪ นอนให้สบาย ♪

665
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
[จง] ก็ดูแลเราเหมือนแม่แท้ๆ เลยครับ

666
00:40:45,916 --> 00:40:49,375
[ชมจันทร์ร้องเพลง] ♪ แม่ซื้อทั้งหลาย ♪

667
00:40:49,458 --> 00:40:54,666
♪ อย่าหยิกอย่าหยอกหลอกหลอนเจ้า ♪

668
00:40:55,250 --> 00:41:00,791
- ♪ แม่ซื้อข้าเอย อย่าหลอกหลอน ♪
- [กรน]

669
00:41:00,875 --> 00:41:05,833
[ชมจันทร์ร้องเพลง]
♪ กล่อมทรามบังอรให้นอนหลับ ♪

670
00:41:06,500 --> 00:41:10,083
♪ นอนวันขวัญข้าว ♪

671
00:41:10,958 --> 00:41:15,000
♪ กล่อมเจ้าให้นอนเอย ♪

672
00:41:15,083 --> 00:41:18,000
พวกเรารักพวกเขาทั้งสองคนมาก

673
00:41:18,083 --> 00:41:19,416
ดีจังเลยค่ะ

674
00:41:20,583 --> 00:41:24,166
ว่าแต่คนใจบุญคู่นั้นเขาเป็นใครเหรอคะ

675
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
ถ้ามีโอกาส

676
00:41:25,916 --> 00:41:27,791
คุณคงได้พบกับพวกเขาแน่ๆ ครับ

677
00:41:27,875 --> 00:41:29,916
หวังว่าจะมีโอกาสนั้นนะคะ

678
00:41:30,000 --> 00:41:31,708
ผมก็หวังว่า

679
00:41:31,791 --> 00:41:34,000
จะมีโอกาสได้พบพ่อของคุณเหมือนกัน

680
00:41:34,416 --> 00:41:35,875
[หัวเราะเบาๆ]

681
00:41:35,958 --> 00:41:37,750
ขอโทษที่ไม่ได้บอกแต่แรกนะ

682
00:41:37,833 --> 00:41:39,208
ว่าพ่อฉันเป็นใคร

683
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
[ชมเพ็ญ] เพราะว่าทุกคนอยากเข้าหาพ่อทั้งนั้น

684
00:41:42,708 --> 00:41:43,666
รวมทั้งคุณด้วย

685
00:41:44,166 --> 00:41:46,583
[หัวเราะไม่มีเสียง]

686
00:41:46,666 --> 00:41:48,333
[จง] ผมเองก็อยากจะ

687
00:41:48,416 --> 00:41:51,166
มีโอกาสได้รู้จักท่านเหมือนกัน

688
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
จะได้ขออนุญาต

689
00:41:53,750 --> 00:41:55,208
จีบลูกสาวท่านนะครับ

690
00:41:57,041 --> 00:41:58,500
[ทั้งคู่หัวเราะเขินๆ]

691
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
คุณคิดว่าท่านจะอนุญาตไหม

692
00:42:02,041 --> 00:42:02,875
ก็…

693
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
น่าจะอนุญาตนะคะ

694
00:42:06,375 --> 00:42:08,166
[ทั้งคู่หัวเราะเขินๆ]

695
00:42:08,875 --> 00:42:10,541
แต่ว่าเดือนหน้า

696
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
ฉันจะต้องไปธุระกับแม่ที่มาเลย์

697
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
อาจจะต้องไปหลายวันด้วย

698
00:42:18,750 --> 00:42:19,666
งั้น…

699
00:42:24,541 --> 00:42:25,916
[จง] เก็บแหวนวงนี้เอาไว้

700
00:42:26,791 --> 00:42:28,375
จะได้คิดถึงกันบ้าง

701
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[ดนตรีซึ้ง]

702
00:42:50,916 --> 00:42:51,833
งั้น…

703
00:42:53,708 --> 00:42:55,208
เก็บสร้อยเส้นนี้เอาไว้

704
00:42:55,916 --> 00:42:57,500
[ชมเพ็ญ] จะได้คิดถึงกันบ้าง

705
00:43:08,041 --> 00:43:09,083
ผมสัญญา

706
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
จะเก็บสร้อยนี้เอาไว้กับตัวตลอดเวลาเลยครับ

707
00:43:34,833 --> 00:43:36,750
- เป็นอะไรญาดา
- ออกรถ

708
00:43:37,583 --> 00:43:39,625
- แต่ไอ้จงมัน…
- กูบอกให้ออกรถ

709
00:43:42,833 --> 00:43:44,833
[สตาร์ทเครื่องรถยนต์]

710
00:43:55,833 --> 00:43:57,166
[ดนตรีหยุด]

711
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
[ชายเป่าหีบเพลงปากจากระยะไกล]

712
00:44:03,875 --> 00:44:04,708
เอ้า

713
00:44:04,791 --> 00:44:05,666
เสื้อจง

714
00:44:06,250 --> 00:44:07,083
ซักให้แล้ว

715
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
ขอบใจนะ

716
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
สร้อยใครให้มาเหรอ

717
00:44:14,875 --> 00:44:16,333
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก

718
00:44:16,416 --> 00:44:17,541
ไหน ขอดูหน่อยสิ

719
00:44:17,625 --> 00:44:19,208
- เฮ้ย
- สร้อยคอผู้หญิง

720
00:44:19,291 --> 00:44:20,333
เฮ้ย!

721
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
บอกว่าไม่มีอะไร

722
00:44:26,416 --> 00:44:27,750
ฉันเข้าเมืองไปทำธุระก่อนนะ

723
00:44:29,083 --> 00:44:32,333
[ชายเป่าหีบเพลงปากดังชัดขึ้น]

724
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
[ดำร้องออกแรง]

725
00:44:40,583 --> 00:44:41,625
ไอ้จง เดี๋ยวก่อน

726
00:44:42,416 --> 00:44:43,875
กูมีเรื่องจะพูดกับมึงแบบลูกผู้ชาย

727
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
[จง] ว่าไงไอ้ดำ

728
00:44:48,041 --> 00:44:51,083
มึงรู้ใช่ไหม กูไม่ได้คิดกับญาดาแค่น้องสาว

729
00:44:51,166 --> 00:44:53,208
เออ กูพอดูออก

730
00:44:55,250 --> 00:44:57,541
แล้วมึงก็พอรู้ใช่ไหมว่าญาดามันชอบมึงมาก

731
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
กูอยากให้มึงบอกกับมันตรงๆ ไปเลย

732
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
กูเข้าใจมึงนะ

733
00:45:04,500 --> 00:45:06,625
กูว่ามันก็รู้นะว่ากูคิดกับมันแค่น้องสาว

734
00:45:07,125 --> 00:45:09,041
[ม้าร้องเบาๆ]

735
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
ไอ้จง

736
00:45:11,000 --> 00:45:12,916
[ตะเบ็ง] กูแค่อยากให้มึง
บอกกับมันตรงๆ ไปเลย

737
00:45:13,000 --> 00:45:14,500
ว่ามึงกับมันไม่มีทางเป็นไปได้

738
00:45:14,583 --> 00:45:15,791
แล้วมึงคิดว่าถ้ากูพูดไปเนี่ย

739
00:45:16,458 --> 00:45:17,875
[จง] มันจะมาสนใจมึงเหรอ

740
00:45:17,958 --> 00:45:18,958
มึงฟังกูนะ

741
00:45:19,708 --> 00:45:21,208
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับกู

742
00:45:21,875 --> 00:45:23,125
ถ้ามันไม่ได้ชอบมึง

743
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
มันก็เรื่องของมึง

744
00:45:27,708 --> 00:45:28,541
[ตะเบ็ง] ไอ้จง!

745
00:45:28,625 --> 00:45:30,208
[สตาร์ทมอเตอร์ไซค์ ม้าส่งเสียงร้อง]

746
00:45:32,166 --> 00:45:33,208
[ตะเบ็ง] ไอ้จง!

747
00:45:38,875 --> 00:45:42,291
[หมาเห่าจากระยะไกล]

748
00:45:43,583 --> 00:45:45,000
ครั้งหน้าเมื่อไหร่ดี

749
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
[พูดสำเนียงญี่ปุ่น]
ขอเป็นอีกสองสามเดือนแล้วกัน

750
00:45:49,208 --> 00:45:52,291
ท่านพลโทนากามูระ
จะมาจากตะนาวศรีของพม่าอาทิตย์หน้า

751
00:45:53,000 --> 00:45:53,958
น่าจะมีเรื่องใหญ่

752
00:45:54,041 --> 00:45:55,875
[เพลงมาร์ชยิ่งใหญ่ขึงขัง]

753
00:45:57,041 --> 00:45:59,333
พลโทนากามูระ

754
00:46:11,333 --> 00:46:14,333
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

755
00:46:15,375 --> 00:46:20,500
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

756
00:46:22,666 --> 00:46:26,583
ท่านปล่อยให้ไอ้โจรกระจอกพวกนั้น

757
00:46:26,666 --> 00:46:29,250
มาปล้นขบวนรถบรรทุกของกองทัพเรา

758
00:46:29,875 --> 00:46:31,541
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้ยังไง

759
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

760
00:46:36,000 --> 00:46:40,708
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

761
00:46:42,083 --> 00:46:46,416
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

762
00:46:48,458 --> 00:46:49,833
มีคนบอกว่า

763
00:46:49,916 --> 00:46:52,750
ท่านผู้การเคยเป็นยอดตำรวจมือปราบ

764
00:46:53,916 --> 00:46:57,666
สงสัยมันแค่นิทานหลอกเด็กหลอกชาวบ้านล่ะมั้ง

765
00:47:00,791 --> 00:47:04,291
[พูดสำเนียงญี่ปุ่น] ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดอีกล่ะก็

766
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
สัมปทานของท่านกับกองทัพญี่ปุ่น

767
00:47:08,833 --> 00:47:10,500
คงไม่มีวันเกิดขึ้น

768
00:47:12,458 --> 00:47:14,333
แล้วสังฆทานของท่านกับ…

769
00:47:14,416 --> 00:47:15,541
สัมปทาน

770
00:47:16,250 --> 00:47:20,041
สัมปทานของท่านกับกองทัพญี่ปุ่นคงไม่มีวันเกิดขึ้น

771
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
กูรู้แล้ว เขาพูดไทยแล้ว

772
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
ท่านนายพลขอรับ

773
00:47:25,708 --> 00:47:26,875
ผมขอโทษนะขอรับ

774
00:47:27,458 --> 00:47:30,416
ผมจะจัดการเอาพวกนั้น

775
00:47:30,500 --> 00:47:33,708
มาให้ท่านนายพลประหารด้วยตัวท่านเองขอรับ

776
00:47:34,875 --> 00:47:37,083
[ยุงบินหึ่งๆ]

777
00:47:51,458 --> 00:47:54,541
ประเทศนี้อะไรก็ดีหรอก

778
00:47:55,250 --> 00:47:57,916
เสียแต่ยุงชุมพอๆ กับโจร

779
00:47:58,583 --> 00:48:00,375
และที่สำคัญ

780
00:48:01,333 --> 00:48:02,916
ข้าดันเกลียด

781
00:48:03,416 --> 00:48:05,125
โจรมากกว่ายุงซะอีก

782
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
[หัวเราะเจื่อนๆ]

783
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
ใช้ยากันยุงฆ่ามันก็ได้ขอรับ

784
00:48:19,750 --> 00:48:22,875
ถ้าท่านจัดการไม่ได้

785
00:48:24,458 --> 00:48:26,583
ผมจะเป็นคนตัดหัว

786
00:48:27,125 --> 00:48:29,875
ไอ้โจรนั่นด้วยมือผมเอง

787
00:48:29,958 --> 00:48:31,958
[เพลงมาร์ชยิ่งใหญ่]

788
00:48:53,333 --> 00:48:55,333
[ดนตรีญี่ปุ่นดั้งเดิมจังหวะผ่อนคลาย]

789
00:49:05,666 --> 00:49:07,416
[ภาษาญี่ปุ่น] ชื่อของเธอคือชมเพ็ญ

790
00:49:07,500 --> 00:49:09,958
[ภาษาญี่ปุ่น] ลูกสาวคนเดียว
ของหลวงอรุณภิวัฒน์ครับ

791
00:49:17,291 --> 00:49:18,291
[ภาษาญี่ปุ่น] ไปกันเถอะ

792
00:49:21,916 --> 00:49:23,916
[ดนตรีผ่อนคลาย]

793
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
[โกหว่ากระแอม]

794
00:49:28,625 --> 00:49:29,500
หนักไหม

795
00:49:29,583 --> 00:49:32,125
หนักฉิบหายเลยครับ
ไม่ๆ ไม่ใช่ครับ ไม่ได้หนักเลย

796
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
[หัวเราะ] อ้อ

797
00:49:34,500 --> 00:49:37,541
ลุงแช่มกับพี่ช่วง วางไว้ในห้องกินข้าวก่อนก็ได้จ้ะ

798
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
- ได้ครับคุณหนู
- เดี๋ยวหนูมาจัดเอง

799
00:49:39,375 --> 00:49:40,791
- [หัวเราะเบาๆ]
- ขอบคุณนะจ๊ะ

800
00:49:41,375 --> 00:49:42,375
ไม่เป็นไรครับ

801
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
[ทั้งคู่ร้องโอย]

802
00:49:44,333 --> 00:49:48,958
[ทั้งคู่ร้องซี้ดและโอย]

803
00:49:50,166 --> 00:49:51,000
นี่มันอะไรวะ

804
00:49:52,875 --> 00:49:54,916
- กล่องอะไร
- และพวกชาวบ้านที่ปากพนังนะ

805
00:49:55,000 --> 00:49:56,875
พวกมึงอย่าลืมกดราคาจำนองให้มันหนักๆ

806
00:49:57,458 --> 00:49:58,708
[หลวงอรุณ] ที่ดินสวยๆ แบบนั้น

807
00:49:59,291 --> 00:50:00,250
มึงเข้าใจไหม

808
00:50:00,333 --> 00:50:01,500
ครับ นายหัว

809
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
- อุ๊ย
- [โกหว่าอุทานตกใจ]

810
00:50:08,750 --> 00:50:12,333
เหย็ดแหม๋ม ทำไมไอ้เปรตนี่หน้าดำแบบนี้ตลอด

811
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
[ดนตรีผ่อนคลาย]

812
00:50:40,708 --> 00:50:45,875
[เพลง "หาดผาแดง" บรรเลง]

813
00:51:12,666 --> 00:51:13,666
[ทำเสียงเยาะเย้ย]

814
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
[ดำ] ไอ้เปรตมนต์

815
00:51:41,666 --> 00:51:43,875
เป็นอะไรเหรอโก ไม่สบายเหรอ

816
00:51:43,958 --> 00:51:45,375
[มนต์ทำเสียงสงสัย เพลงจบ]

817
00:51:45,458 --> 00:51:46,833
[โกหว่าร้องตกใจ]

818
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
[โกหว่า] โอ้

819
00:51:49,333 --> 00:51:51,333
[ดนตรีซึ้ง]

820
00:51:57,166 --> 00:51:59,541
นั่นรูปแม่หนูเอง ตอนสาวๆ

821
00:52:00,166 --> 00:52:01,041
สวยไหม

822
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
ตอนนี้ก็ยังสวยนะ

823
00:52:04,708 --> 00:52:07,875
แต่แม่ไปธุระที่มาเลย์ กลับมาอาทิตย์หน้า

824
00:52:09,375 --> 00:52:12,166
เดี๋ยวลุงแช่มกับพี่ช่วงก็ได้พบแม่หนูเองแหละ

825
00:52:19,666 --> 00:52:21,000
[โกหว่า] ไอ้หลวงอรุณภิวัฒน์

826
00:52:22,083 --> 00:52:23,041
มันคือหมวดรุ่ง

827
00:52:23,625 --> 00:52:25,666
คนที่ทำให้กูติดคุกเมื่อ 20 ปีก่อน

828
00:52:26,916 --> 00:52:29,583
และมันก็คือคนที่พรากชมจันทร์ไปจากชีวิตของกู

829
00:52:29,666 --> 00:52:31,833
- [ชายเป่าหีบเพลงปาก]
- [ดำ] ดีนะ

830
00:52:32,458 --> 00:52:34,416
ที่ไอ้หลวงนั่นมันจำโกหว่าไม่ได้

831
00:52:34,500 --> 00:52:35,625
จะจำได้ไงวะ

832
00:52:36,125 --> 00:52:38,333
ก็แต่ก่อน โกมีผม

833
00:52:38,416 --> 00:52:41,625
แต่ตอนนี้ หัวล้านมันแผล็บ ไม่มีผมเลยสักนิด

834
00:52:42,833 --> 00:52:45,500
แล้วน้าชมจันทร์ก็คือคุณหญิงบ้านนั้นใช่ไหม

835
00:52:45,583 --> 00:52:48,291
ใช่ แล้วเขามีลูกสาวด้วยกันคนนึงนะ

836
00:52:48,958 --> 00:52:49,791
ชื่อชมเพ็ญ

837
00:52:50,875 --> 00:52:57,625
[เป่าหีบเพลงปาก]

838
00:52:58,291 --> 00:52:59,166
ไอ้หมวดรุ่ง

839
00:52:59,666 --> 00:53:00,625
มึงหยามกู

840
00:53:01,541 --> 00:53:02,875
กูจะทำให้มึงรู้ว่า

841
00:53:04,375 --> 00:53:06,208
- ประตูมีกลอน
- [ดนตรียิ่งใหญ่]

842
00:53:06,291 --> 00:53:07,583
คนคอนมีปืน

843
00:53:08,583 --> 00:53:09,875
มึงทำให้กูไม่มีที่ยืน

844
00:53:10,375 --> 00:53:11,916
- กูก็จะหาที่นั่ง
- [ดนตรีหยุดกะทันหัน]

845
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
โอ๊ย ไอ้เหย็ดแหม๋มเอ๊ย

846
00:53:13,291 --> 00:53:14,500
[ถอนหายใจเบาๆ]

847
00:53:14,583 --> 00:53:18,083
[จิ้งหรีดส่งเสียง]

848
00:53:23,166 --> 00:53:24,000
แต่โก

849
00:53:24,916 --> 00:53:27,083
ผมมีเรื่องสงสัยอยู่เรื่องนึง

850
00:53:28,166 --> 00:53:29,083
เรื่องอะไรวะ

851
00:53:29,583 --> 00:53:31,416
[จง] มันใช่เวลามาสงสัยไหม

852
00:53:31,500 --> 00:53:33,041
โกกำลังเศร้า ไม่เห็นเหรอ

853
00:53:33,583 --> 00:53:37,375
ก็เรื่องที่พ่อของกู
สั่งเสียครั้งสุดท้ายก่อนตายไง ไอ้จง

854
00:53:38,333 --> 00:53:39,166
สั่งว่า

855
00:53:39,750 --> 00:53:41,125
[ลากเสียง] เอื้อ…

856
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
[ลากเสียง] เอื้อ…

857
00:53:44,291 --> 00:53:45,208
เอื้อ บ้าอะไรวะ

858
00:53:45,708 --> 00:53:48,416
กูอยากรู้เหมือนกันว่า "เอื้อ" แปลว่าอะไร

859
00:53:49,375 --> 00:53:51,041
ไอ้เปรต มึงออกไปก่อนเลยไป

860
00:53:52,250 --> 00:53:53,083
[ดำ] ไป

861
00:53:54,291 --> 00:53:56,375
ไอ้ดำ มึงไล่กูเองนะ

862
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
เออ ไป

863
00:53:58,416 --> 00:53:59,291
แม่ง

864
00:54:00,041 --> 00:54:01,333
[มนต์] รำคาญอะไรกูนักหนาวะ

865
00:54:04,458 --> 00:54:06,000
เกือบ 20 ปีแล้ว

866
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
ที่โกหว่าหนีออกจากคุก

867
00:54:08,375 --> 00:54:10,125
พยายามตามหาน้าชมจันทร์

868
00:54:10,958 --> 00:54:12,083
ที่แท้ก็…

869
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
[ดนตรีเปลี่ยวเหงา]

870
00:54:34,000 --> 00:54:36,083
- [ทำเสียงชู่]
- ไอ้จง

871
00:54:36,166 --> 00:54:38,166
[ดนตรีทะเล้น]

872
00:54:43,083 --> 00:54:46,708
ไปสิ ไป ไปเร็วๆ ไปเร็ว ไป

873
00:54:47,250 --> 00:54:48,291
ไปๆ ไปช่วยกันไป

874
00:54:48,875 --> 00:54:50,166
[จง] ช่วยๆ กันสิ มาๆ เร็วๆ

875
00:54:50,250 --> 00:54:51,375
[ทุกคนร้องออกแรง]

876
00:54:51,458 --> 00:54:52,416
ไปๆ ไปๆ

877
00:54:52,500 --> 00:54:54,375
[จง] ไปๆ ไปเร็ว ไปๆ

878
00:54:54,458 --> 00:54:56,000
ไปๆ เร็วๆ เร็วๆ

879
00:54:56,083 --> 00:54:57,041
[ดำ] ช่วยกันๆ

880
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
[จง] ไปๆ เร็วๆ ไป

881
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
เร็วๆ ไปๆ

882
00:55:00,291 --> 00:55:03,125
[มือบีบเนื้อ ควายร้องเสียงดัง]

883
00:55:03,208 --> 00:55:04,875
[ดนตรีจังหวะกระฉับกระเฉง]

884
00:55:05,666 --> 00:55:07,708
[ทั้งสามคนร้องทึ่ง]

885
00:55:09,458 --> 00:55:10,791
มึงทำได้ยังไงวะไอ้มนต์

886
00:55:12,000 --> 00:55:13,041
[เอฟเฟกต์เสียงบีบ]

887
00:55:13,125 --> 00:55:14,458
[พูดพร้อมกัน] อ๋อ

888
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
- สุดยอดมาก
- สุดยอดไปเลย

889
00:55:18,750 --> 00:55:20,000
[เด็กๆ ร้องดีใจ]

890
00:55:20,083 --> 00:55:20,916
ไปๆ

891
00:55:21,000 --> 00:55:22,625
[เจ้าหน้าที่เรือนจำ] เร็วเลยๆ

892
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
อย่าให้มันหนี จับไว้ๆ

893
00:55:24,916 --> 00:55:26,708
หลังจากที่พวกมึงช่วยกูแหกคุก

894
00:55:28,125 --> 00:55:29,791
กูก็ไม่เคยเจอชมจันทร์อีกเลย

895
00:55:29,875 --> 00:55:32,208
[ชายเป่าหีบเพลงปาก จิ้งหรีดส่งเสียง]

896
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
จนกูคิดว่าเขาตายไปแล้ว

897
00:55:34,958 --> 00:55:35,791
แต่ตอนนี้

898
00:55:36,791 --> 00:55:38,083
ถ้ากูได้เจอชมจันทร์อีก

899
00:55:39,708 --> 00:55:40,583
กูจะถามเขาว่า

900
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
กูได้ตายจากใจเขาหรือยัง

901
00:55:43,666 --> 00:55:44,833
แล้วโกจะเอายังไงอะ

902
00:55:46,083 --> 00:55:47,333
[มนต์พูดลากเสียง] เอื้อ…

903
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
เอื้อ…

904
00:55:48,583 --> 00:55:49,791
มันคือบ้าอะไรวะ

905
00:55:49,875 --> 00:55:52,375
ทำไมพ่อไม่พูดให้ยาวกว่านี้ แหม๋มเหย็ดเอ๊ย

906
00:55:52,458 --> 00:55:54,000
ไม่น่าเล่าเรื่องพ่อมันตายเลย

907
00:55:55,166 --> 00:55:56,791
[ดำ] ไอ้เปรตนี่พูดมากจริงๆ

908
00:55:58,041 --> 00:56:00,333
[มนต์] เอื้อ… มันคือบ้าอะไรวะ

909
00:56:01,375 --> 00:56:06,916
[รถยนต์เคลื่อนเข้ามา]

910
00:56:08,250 --> 00:56:10,250
[ดนตรีแจ่มใส]

911
00:56:27,750 --> 00:56:29,041
[ชมเพ็ญ] แม่

912
00:56:29,125 --> 00:56:30,083
แม่

913
00:56:33,083 --> 00:56:35,083
[ดนตรีผ่อนคลาย]

914
00:56:39,500 --> 00:56:40,416
พ่อ

915
00:56:40,500 --> 00:56:41,458
พ่อ

916
00:56:41,541 --> 00:56:42,833
[ชมเพ็ญ] แม่กลับมาแล้ว

917
00:56:44,583 --> 00:56:45,750
น้าชมจันทร์

918
00:56:45,833 --> 00:56:47,541
- ยังสวยเหมือนเดิมเลยเนอะโก
- [ฮึดฮัด]

919
00:56:48,333 --> 00:56:49,291
[ชมเพ็ญ] แม่

920
00:56:49,375 --> 00:56:50,333
[ชมเพ็ญร้องดีใจเบาๆ]

921
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
แม่ [ทำเสียงชื่นใจ]

922
00:56:53,125 --> 00:56:58,250
- เป็นไงบ้าง คิดถึงแม่ไหม
- คิดถึงสิ หนูคิดถึงแม่มากเลยนะ แม่รู้ไหม

923
00:56:58,333 --> 00:57:00,125
ทำไมรอบนี้ไปนานจัง

924
00:57:00,833 --> 00:57:05,125
พอดีมันมีปัญหาเรื่องสินค้าที่จะส่งมา
แม่ก็เลยอยู่ต่อให้มันจบก่อน นะ

925
00:57:05,208 --> 00:57:06,625
ขอบใจเธอมากๆ นะ

926
00:57:06,708 --> 00:57:07,916
ที่เป็นธุระจัดการให้

927
00:57:08,000 --> 00:57:10,125
ไม่เป็นไรค่ะคุณพี่ เรื่องเล็กน้อย

928
00:57:10,708 --> 00:57:12,541
แม่ แม่ไปพักผ่อนก่อนนะ

929
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
เดี๋ยวหนูเก็บกระเป๋าให้

930
00:57:13,833 --> 00:57:15,500
- [ชมจันทร์] เอาไปสิ ขอบใจมากลูก
- ค่ะ

931
00:57:15,583 --> 00:57:17,333
ไปพักผ่อนก่อน อาบน้ำอาบท่า

932
00:57:17,916 --> 00:57:20,208
[หลวงอรุณ] เย็นนี้จะได้ทานข้าว
พร้อมหน้าพร้อมตากันสักที

933
00:57:20,291 --> 00:57:21,791
- นะ
- [ชมจันทร์] ค่ะ ไป

934
00:57:24,750 --> 00:57:26,750
[ดนตรีซึ้ง]

935
00:57:44,250 --> 00:57:45,916
- อุ๊ย เหย็ดแหม๋มเอ๊ย
- [ดนตรีหยุดกะทันหัน]

936
00:57:56,041 --> 00:57:58,583
[โกหว่า] ผมแช่มและช่วง
ขออนุญาตลาออกจากงานครับ

937
00:57:59,083 --> 00:58:02,000
ผมกับช่วงมีธุระจำเป็น
ต้องรีบกลับบ้านที่หาดใหญ่ด่วน

938
00:58:02,625 --> 00:58:04,125
ต้องขอโทษคุณชมเพ็ญด้วยนะครับ

939
00:58:04,625 --> 00:58:06,208
ที่ไม่ได้มาบอกลาด้วยตัวเอง

940
00:58:06,833 --> 00:58:09,041
แต่ผมมีเรื่องอยากขอร้องคุณเป็นครั้งสุดท้าย

941
00:58:09,541 --> 00:58:10,916
ถ้าคุณจะกรุณา

942
00:58:11,000 --> 00:58:12,916
ช่วยมอบขวานเล่มนี้ให้แม่ของคุณด้วย

943
00:58:13,416 --> 00:58:14,541
เมื่อเขาเห็นขวานเล่มนี้

944
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
เขาจะเข้าใจเองครับ

945
00:58:21,750 --> 00:58:23,750
[เพลง "หาดผาแดง" บรรเลง]

946
00:58:52,916 --> 00:58:53,875
- [ชมจันทร์ร้องหือ]
- แม่

947
00:58:54,625 --> 00:58:55,666
แม่เป็นอะไร

948
00:58:56,416 --> 00:58:57,500
แม่ไม่สบายเหรอ

949
00:58:58,125 --> 00:58:58,958
ไปหาหมอไหม

950
00:58:59,041 --> 00:59:00,958
ไม่ แม่ไม่ได้เป็นอะไรลูก

951
00:59:01,041 --> 00:59:02,458
แม่สบายดีลูก แม่สบายดี

952
00:59:02,541 --> 00:59:03,500
ไม่สบายแหละ

953
00:59:04,041 --> 00:59:07,375
นี่ แม่รู้ไหม เมื่อกี้แม่เต้นเหมือนใครบางคนเลย

954
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
เหมือนใครลูก

955
00:59:10,375 --> 00:59:13,250
คนคนนั้น เขาฝากขวานเล่มนี้ให้แม่ด้วย

956
00:59:14,041 --> 00:59:17,083
[ชมเพ็ญ] เขาบอกว่า
เมื่อแม่เห็นมัน แม่จะเข้าใจเอง

957
00:59:20,666 --> 00:59:22,541
- ใครเป็นเจ้าของขวานเล่มนี้ หา
- [ดนตรีซึ้ง]

958
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนลูก

959
00:59:24,000 --> 00:59:25,166
เขาอยู่ที่ไหน

960
00:59:25,250 --> 00:59:28,000
ก็ลุงแช่ม คนขับรถหนูไงแม่

961
00:59:28,083 --> 00:59:29,166
เขาไม่อยู่แล้ว

962
00:59:30,083 --> 00:59:31,958
เขาเขียนจดหมายถึงแม่ด้วยนะ

963
00:59:35,250 --> 00:59:40,000
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

964
00:59:44,291 --> 00:59:46,541
ฉันสลักชื่อย่อของฉันไว้บนขวานเล่มนี้

965
00:59:47,125 --> 00:59:49,166
ต่อไปเวลาที่พี่ใช้

966
00:59:49,250 --> 00:59:51,833
พี่จะได้รู้ว่ามีฉันอยู่กับพี่ตลอดเวลานะ

967
00:59:54,250 --> 00:59:55,125
ขวานเล่มนี้

968
00:59:56,083 --> 00:59:58,208
จะอยู่ในใจของพี่ตลอดไป

969
01:00:04,416 --> 01:00:09,583
[ร้องไห้ฟูมฟาย]

970
01:00:09,666 --> 01:00:10,833
แม่

971
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
[ชมเพ็ญ] แม่เป็นอะไร

972
01:00:14,208 --> 01:00:15,041
แม่

973
01:00:16,125 --> 01:00:17,083
แม่

974
01:00:33,333 --> 01:00:35,333
[ดนตรีหยุด]

975
01:00:35,416 --> 01:00:37,416
[จิ้งหรีดส่งเสียง]

976
01:00:40,208 --> 01:00:41,208
โก

977
01:00:41,291 --> 01:00:42,583
ก่อนพ่อผมตาย

978
01:00:43,125 --> 01:00:44,416
แกสั่งเสียว่าอะไรนะ

979
01:00:46,208 --> 01:00:47,250
กูเล่าไปหลายครั้งแล้ว

980
01:00:48,333 --> 01:00:49,791
คำสั่งเสียของพ่อมึง

981
01:00:49,875 --> 01:00:50,750
[อึกอัก] เอื้อ…

982
01:00:51,250 --> 01:00:52,083
คำเดียว

983
01:00:53,166 --> 01:00:54,458
แปลว่าอะไรอะโก

984
01:00:54,541 --> 01:00:55,375
กูไม่รู้

985
01:00:56,833 --> 01:00:58,541
มึงตายตามพ่อมึงไปไว้ค่อยไปถาม

986
01:00:59,083 --> 01:01:00,833
เหย็ดแหม๋ม คนยิ่งเครียดๆ

987
01:01:05,083 --> 01:01:06,000
[ลากเสียง] เอื้อ…

988
01:01:06,708 --> 01:01:07,750
แปลว่าอะไรวะไอ้ดำ

989
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
แปลว่าหุบปาก ไอ้โง่

990
01:01:11,500 --> 01:01:14,208
[มนต์] ได้ๆ ไม่พูดแล้ว เหย็ดแหม๋มเอ๊ย

991
01:01:15,125 --> 01:01:20,375
[ชายเป่าหีบเพลงปาก]

992
01:01:20,458 --> 01:01:21,708
ชอบชมเพ็ญจริงๆ เหรอ

993
01:01:23,250 --> 01:01:24,625
มันไม่มีทางเป็นไปได้

994
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
[ญาดา] เชื่อเถอะ

995
01:01:28,291 --> 01:01:30,291
โจรกระจอกกับผู้หญิงสูงศักดิ์อย่างนั้นน่ะ

996
01:01:32,041 --> 01:01:33,500
เขาเห็นมึงเป็นของเล่นไหม

997
01:01:37,625 --> 01:01:38,458
[โกหว่า] ใช่

998
01:01:39,583 --> 01:01:40,791
มึงเป็นเสือ ไอ้จง

999
01:01:42,208 --> 01:01:43,791
ผู้หญิงคนไหนจะมาจริงจัง

1000
01:01:45,250 --> 01:01:46,333
[โกหว่า] เลิกกับเขาซะ

1001
01:01:46,833 --> 01:01:47,708
เชื่อกูเถอะ

1002
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
มึงจะหนีไปไหน

1003
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
มึงก็พูดออกมาเลย

1004
01:01:53,250 --> 01:01:55,000
แหม๋ม ลูกผู้ชายไหมวะ

1005
01:01:55,083 --> 01:01:56,166
พอ

1006
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
เมาแล้วไปนอนซะ

1007
01:01:57,875 --> 01:01:59,125
- [จง] น่ารำคาญ
- [ดำ] ญาดา

1008
01:02:02,750 --> 01:02:03,583
[ตะคอก] ไอ้จง!

1009
01:02:03,666 --> 01:02:05,416
ทำไมมึงต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยวะ

1010
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
[ชายเป่าหีบเพลงปากต่อเนื่อง]

1011
01:02:27,750 --> 01:02:28,625
แหม๋ม

1012
01:02:29,916 --> 01:02:32,083
ผู้ชายนี่โง่เหมือนกันหมดใช่ไหม

1013
01:02:33,458 --> 01:02:34,416
ทั้งโกหว่า

1014
01:02:35,125 --> 01:02:36,000
ทั้งไอ้จง

1015
01:02:39,208 --> 01:02:41,000
ไม่ใช่แค่ผู้ชายที่โง่นะ

1016
01:02:45,375 --> 01:02:46,750
แต่ผู้หญิงแบบมึง

1017
01:02:48,333 --> 01:02:51,000
ก็โง่ไม่น้อยว่าโกหว่าหรือว่าไอ้จงหรอก

1018
01:02:52,875 --> 01:02:53,791
ญาดา

1019
01:02:57,083 --> 01:02:59,166
ไอ้จงมันไม่เคยรักมึงเลย

1020
01:03:00,666 --> 01:03:03,208
มันคิดกับมึงแค่น้องสาวมาโดยตลอด

1021
01:03:04,375 --> 01:03:05,208
[ดำ] แต่กูนี่

1022
01:03:05,875 --> 01:03:08,041
กูรักมึงมาโดยตลอด ญาดา

1023
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
แต่มึงก็แกล้งโง่

1024
01:03:12,333 --> 01:03:13,541
ทำเป็นไม่รู้อะไร

1025
01:03:18,666 --> 01:03:19,666
[ตะคอก] เหย็ดแหม๋ม!

1026
01:03:21,250 --> 01:03:23,291
ความรักทำให้เราทุกคนโง่ลงเว้ย

1027
01:03:30,208 --> 01:03:31,041
ไอ้ดำ

1028
01:03:32,416 --> 01:03:35,125
มึงเมามากแล้วกูว่า มึงไปนอนซะ

1029
01:03:36,750 --> 01:03:38,250
[ญาดา] จะได้ไม่ฟุ้งซ่านคิดมาก

1030
01:03:40,208 --> 01:03:41,375
กูเองก็เมาเหมือนกัน

1031
01:03:41,875 --> 01:03:42,791
กูไปนอนแล้ว

1032
01:03:49,875 --> 01:03:50,916
เฮ้ย ญาดา

1033
01:03:51,416 --> 01:03:52,916
ญาดา ญาดา

1034
01:03:59,791 --> 01:04:01,291
[ญาดาร้องอือ]

1035
01:04:03,875 --> 01:04:05,375
[ญาดาร้องขัดขืน]

1036
01:04:05,458 --> 01:04:06,500
[ญาดา] ไอ้ดำ!

1037
01:04:10,250 --> 01:04:11,458
มึงจะทำอะไรกูเนี่ย

1038
01:04:13,458 --> 01:04:15,208
[ญาดา] มึงอย่าคิดว่ากูง่ายอย่างนั้นนะ

1039
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
ต่อให้เหลือผู้ชายคนสุดท้ายบนโลกนี้เป็นมึง

1040
01:04:19,250 --> 01:04:20,833
กูขอยอมตายดีกว่า

1041
01:04:22,000 --> 01:04:22,916
ญาดา

1042
01:04:26,500 --> 01:04:28,625
มึงคิดกับกูแบบนั้นจริงๆ เหรอวะ

1043
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
เออ

1044
01:04:35,708 --> 01:04:37,750
ในเมื่อกูทำดีกับมึงไม่ได้

1045
01:04:40,541 --> 01:04:42,291
- กูก็ขอเลวแม่งเลยแล้วกัน
- [ดนตรีตื่นเต้น]

1046
01:04:42,375 --> 01:04:43,875
[ญาดาพูดตะเบ็งเสียง] ไอ้ดำ ไอ้ดำ!

1047
01:04:43,958 --> 01:04:45,958
มึงจะทำอะไรกู อย่า!

1048
01:04:46,041 --> 01:04:47,333
ไอ้เปรต ออกไป!

1049
01:04:47,416 --> 01:04:48,333
ออกไป!

1050
01:04:48,916 --> 01:04:50,375
- [ญาดา] อย่านะ ไอ้เปรต!
- ไอ้ดำ!

1051
01:04:50,458 --> 01:04:51,291
[โกหว่า] ดำ!

1052
01:04:51,875 --> 01:04:52,833
[ตะคอก] ไอ้ชาติเปรต!

1053
01:04:54,041 --> 01:04:54,916
มึงทำอะไร

1054
01:04:55,000 --> 01:04:57,333
[โกหว่า] กูเคยสั่งเคยสอน
ให้มึงรักกันเหมือนพี่เหมือนน้อง

1055
01:04:57,958 --> 01:04:59,791
มึงจำไม่ได้เหรอ นี่มึงทำอะไร

1056
01:04:59,875 --> 01:05:01,250
ผมเคยพูดหรือไง

1057
01:05:02,291 --> 01:05:03,958
ว่าผมคิดยังไงกับญาดา

1058
01:05:05,333 --> 01:05:08,416
มีแต่โกนั่นแหละ ที่สอนให้เราเป็นพี่น้องกัน

1059
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
โกเคยถามผมบ้างไหม

1060
01:05:11,708 --> 01:05:13,208
ว่าผมรู้สึกยังไงกับญาดา

1061
01:05:14,333 --> 01:05:16,958
ถ้ามึงคิดหมาๆ อย่างนี้นะ มึงไปไหนก็ไปเลย

1062
01:05:17,500 --> 01:05:18,541
ไม่ต้องมาให้กูเห็นหน้าอีก

1063
01:05:20,958 --> 01:05:23,041
- โกไล่ผมเองนะ!
- เออ!

1064
01:05:24,250 --> 01:05:25,458
[ดำตะโกน] เหย็ดแหม๋ม!

1065
01:05:29,083 --> 01:05:34,500
[ดำร้องออกแรง ม้าส่งเสียงร้อง]

1066
01:05:34,583 --> 01:05:36,583
[ชายเป่าหีบเพลงปาก]

1067
01:05:44,083 --> 01:05:47,208
[มาเอดะ] ท่านพลโทนากามูระ
อยากให้ท่านผู้การ

1068
01:05:47,291 --> 01:05:51,875
เดินทางไปมาเลย์
กับรถไฟของเราด้วยกันเลยครับ

1069
01:05:51,958 --> 01:05:55,375
ถือว่าพาครอบครัวไปเที่ยวพักผ่อนนะครับ

1070
01:05:57,500 --> 01:06:01,583
ไม่เป็นไรครับ พวกผมตามไปทีหลังได้ขอรับ

1071
01:06:02,750 --> 01:06:05,166
เอ่อ ไม่อยากรบกวนพวกท่านดีกว่าขอรับ

1072
01:06:06,166 --> 01:06:07,416
[มาเอดะพ่นลมหายใจ]

1073
01:06:07,500 --> 01:06:11,125
กรุณาให้เกียรติท่านพลโทนากามูระด้วยครับ

1074
01:06:15,375 --> 01:06:16,791
[นากามูระ] ผมมีอีกเรื่อง

1075
01:06:19,333 --> 01:06:20,166
คือ

1076
01:06:20,791 --> 01:06:23,000
ผมจะขอคุยกับคุณชมเพ็ญ

1077
01:06:23,791 --> 01:06:25,333
เป็นการส่วนตัวสักหน่อย

1078
01:06:26,625 --> 01:06:27,500
จะได้ไหมครับ

1079
01:06:28,958 --> 01:06:30,791
เอ่อ ไม่…

1080
01:06:30,875 --> 01:06:32,416
[มาเอดะฮึดฮัดไม่พอใจ]

1081
01:06:37,083 --> 01:06:40,666
[อึกอัก] ไม่รังเกียจขอรับ

1082
01:06:40,750 --> 01:06:42,750
[ดนตรีญี่ปุ่นดั้งเดิมจังหวะผ่อนคลาย]

1083
01:06:45,208 --> 01:06:48,625
นี่เป็นผ้าลายปักที่ผมเอามาจากญี่ปุ่น

1084
01:06:50,625 --> 01:06:54,000
ผมมอบให้คุณชมเพ็ญเป็นของขวัญครับ

1085
01:06:54,666 --> 01:06:56,541
ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ

1086
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
โปรดรับไว้เถอะครับ

1087
01:07:00,458 --> 01:07:02,625
[พูดไม่ชัด] ของซวยๆ แบบนี้

1088
01:07:02,708 --> 01:07:06,375
[พูดไม่ชัด] ก็ต้องคู่กับคนซวยๆ อย่างคุณ

1089
01:07:08,666 --> 01:07:09,791
ไม่ดีกว่าค่ะ

1090
01:07:10,541 --> 01:07:12,125
เอ่อ ขอบคุณนะคะ

1091
01:07:12,875 --> 01:07:14,416
ดิฉันยังไม่อยากซวย

1092
01:07:14,500 --> 01:07:16,500
[ชมเพ็ญหัวเราะเจื่อนๆ]

1093
01:07:17,291 --> 01:07:18,625
[ดนตรีหยุด]

1094
01:07:23,791 --> 01:07:27,625
ไม่เคยมีใครเคยปฏิเสธคำขอของผมมาก่อน

1095
01:07:27,708 --> 01:07:28,875
[ดนตรีระทึก]

1096
01:07:28,958 --> 01:07:31,166
ผมอยากให้คุณชมเพ็ญ

1097
01:07:31,250 --> 01:07:34,125
[นากามูระ] ลองคิดทบทวนดูดีๆ อีกสักครั้ง

1098
01:07:36,250 --> 01:07:39,583
[พูดเน้นคำ] คิดถึงคุณพ่อคุณแม่ของคุณด้วย

1099
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
[ทหารพูดภาษาญี่ปุ่นพร้อมกัน] ชนแก้ว!

1100
01:08:01,750 --> 01:08:03,333
[ทุกคนพากันทำเสียงสดชื่น]

1101
01:08:03,416 --> 01:08:04,416
[ภาษาญี่ปุ่น] พันโทครับ

1102
01:08:05,541 --> 01:08:08,916
[ภาษาญี่ปุ่น] การลำเลียงขนส่ง
ครั้งสำคัญที่จะมาถึงนี้

1103
01:08:09,833 --> 01:08:11,625
[ภาษาญี่ปุ่น] จะถึงเมื่อไหร่ครับ

1104
01:08:11,708 --> 01:08:12,833
[ภาษาญี่ปุ่น] นั่นน่ะ

1105
01:08:13,916 --> 01:08:18,458
[ภาษาญี่ปุ่น] คือการขนทองคำ
มาจากพม่าใช่ไหมครับ

1106
01:08:19,458 --> 01:08:23,458
[ภาษาญี่ปุ่น] รถไฟขบวนแรกจะมาถึงที่นี่

1107
01:08:24,041 --> 01:08:25,708
[มาเอดะพูดภาษาญี่ปุ่น] วันที่แปดเดือนแปดนี้

1108
01:08:27,083 --> 01:08:28,458
[ภาษาญี่ปุ่น] หน้าที่ของพวกเราคือ

1109
01:08:29,416 --> 01:08:31,250
[ภาษาญี่ปุ่น] การอารักขา

1110
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
[ภาษาญี่ปุ่น] ขบวนรถไฟนี้

1111
01:08:34,708 --> 01:08:36,333
[ภาษาญี่ปุ่น] ไปให้ถึงปลายทาง

1112
01:08:36,416 --> 01:08:37,708
[ภาษาญี่ปุ่น] จัดไป

1113
01:08:38,625 --> 01:08:39,666
[ภาษาญี่ปุ่น] ถ้าอย่างนั้น

1114
01:08:40,958 --> 01:08:44,708
[พูดภาษาญี่ปุ่นติดหัวเราะ] อย่างพวกเราเนี่ย
พอจะได้ส่วนแบ่งบ้างไหมครับ

1115
01:08:44,791 --> 01:08:46,458
[ภาษาญี่ปุ่น] ร้ายเหมือนกันนะแกเนี่ย

1116
01:08:46,541 --> 01:08:48,875
[ทุกคนพากันหัวเราะ]

1117
01:08:48,958 --> 01:08:51,875
[ภาษาญี่ปุ่น] ทองคำทั้งหมดที่พวกเรายึดได้

1118
01:08:52,750 --> 01:08:54,708
[ภาษาญี่ปุ่น] ก็ต้อง
เป็นของพระจักรพรรดิเราสิวะ

1119
01:08:56,291 --> 01:08:57,250
[ภาษาญี่ปุ่น] แต่ว่านะ

1120
01:08:58,791 --> 01:09:02,125
[ภาษาญี่ปุ่น] ถ้าทองคำ
มันจะหล่นหายไปสักสี่ห้าแท่ง

1121
01:09:04,291 --> 01:09:06,833
[ภาษาญี่ปุ่น] ยังไงซะ ก็ไม่มีใครรู้หรอก

1122
01:09:07,333 --> 01:09:10,166
[หัวเราะและปรบมือชอบใจ]

1123
01:09:10,250 --> 01:09:12,833
[ภาษาญี่ปุ่น] ผู้พันเสียงดังไปแล้ว

1124
01:09:12,916 --> 01:09:15,750
[ภาษาญี่ปุ่น] ถ้าเกิดมีคนได้ยินเข้าจะทำยังไง

1125
01:09:15,833 --> 01:09:19,583
[ภาษาญี่ปุ่น] คนไทยที่ไหน
มันจะฟังภาษาเราออกวะ

1126
01:09:19,666 --> 01:09:21,333
[ภาษาญี่ปุ่น] ไอ้หน้าโง่นี่

1127
01:09:21,416 --> 01:09:27,333
[ทหารญี่ปุ่นพากันหัวเราะชอบใจ]

1128
01:09:27,416 --> 01:09:28,958
[ทหาร 1 พูดภาษาญี่ปุ่น] โอเค เอาละ

1129
01:09:29,041 --> 01:09:30,833
[ทหาร 2 พูดภาษาญี่ปุ่น] เอาเลยๆ

1130
01:09:30,916 --> 01:09:32,666
[ทหารญี่ปุ่นทำเสียงถูกใจ]

1131
01:09:32,750 --> 01:09:35,125
[ทหารพูดภาษาญี่ปุ่น] ชนแก้ว

1132
01:09:35,208 --> 01:09:38,916
- [ภาษาญี่ปุ่น] ทานากะ ร้องสักเพลงไหม
- [ทานากะพูดภาษาญี่ปุ่น] ครับ ได้ครับ

1133
01:09:39,000 --> 01:09:41,583
[ร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นพร้อมกัน]
♪ ปู๊นๆ ไปไม่หยุด ♪

1134
01:09:41,666 --> 01:09:42,750
♪ รถไฟ รถไฟ ♪

1135
01:09:42,833 --> 01:09:44,000
♪ วิ่งไป วิ่งไป ♪

1136
01:09:44,083 --> 01:09:46,625
♪ ปู๊นๆ ปู๊นๆ ไปไม่หยุด ♪

1137
01:09:46,708 --> 01:09:51,375
♪ ยังคง… ยังคงไปสู่แดนทุรกันดารไร้ที่สิ้นสุด ♪

1138
01:09:51,458 --> 01:09:55,625
♪ แม้ว่าชัยชนะจะอยู่ไกลเพียงใดก็ตาม ♪

1139
01:09:55,708 --> 01:09:58,083
♪ ไชโย ไชโย ♪

1140
01:09:58,166 --> 01:10:00,750
♪ ไชโย ♪

1141
01:10:00,833 --> 01:10:05,666
♪ ลุยไป ลุยไป ขอให้ชนะชัย! ♪

1142
01:10:05,750 --> 01:10:07,333
[ทหารญี่ปุ่นปรบมือและหัวเราะชอบใจ]

1143
01:10:07,416 --> 01:10:10,458
♪ กองทัพอาคเนย์ กองทัพอาคเนย์ ♪

1144
01:10:11,166 --> 01:10:15,166
- ♪ กองทัพไร้เทียมทาน กองทัพอาคเนย์ ♪
- [ภาษาญี่ปุ่น] เชิญขึ้นรถเลยครับ

1145
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
- ♪ ไปเลย ♪
- [ภาษาญี่ปุ่น] ระวังเท้าด้วยครับท่าน

1146
01:10:18,125 --> 01:10:19,666
[ทหาร 1 พูดภาษาญี่ปุ่น] เอาละๆ

1147
01:10:19,750 --> 01:10:21,125
[มาเอดะถอนหายใจเสียงดัง]

1148
01:10:21,208 --> 01:10:22,750
[ทหาร 2 พูดภาษาญี่ปุ่น] เอาละๆ

1149
01:10:31,625 --> 01:10:33,125
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอบคุณมากครับ

1150
01:10:36,250 --> 01:10:37,333
ฉิบหายแล้ว

1151
01:10:38,000 --> 01:10:41,125
[หัวเราะ] ไม่มีอะไรครับ
แค่บอกว่ากูอะเป็นไซนัส

1152
01:10:41,208 --> 01:10:43,083
[หัวเราะ] ไปก่อนนะเว้ย

1153
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
[ดนตรีระทึก]

1154
01:10:57,375 --> 01:10:58,541
[ภาษาญี่ปุ่น] สำเร็จแล้ว

1155
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
[มาเอดะพูดภาษาญี่ปุ่น]
ไอ้พวกโจรหน้าโง่ติดกับเราละ

1156
01:11:05,375 --> 01:11:06,875
[กูรอนซาน] มึงต้องการอะไร

1157
01:11:07,500 --> 01:11:09,041
กูต้องการของอย่างว่าว่ะ

1158
01:11:10,916 --> 01:11:12,916
[กูรอนซาน] ของอย่างว่ากูไม่มี

1159
01:11:13,000 --> 01:11:15,250
ที่นี่ไม่ใช่ซ่องกะหรี่

1160
01:11:16,916 --> 01:11:18,750
ไอ้กูรอนซาน ไอ้ควาย

1161
01:11:18,833 --> 01:11:21,000
กูมาซื้อมึงประจำ มึงจำกูไม่ได้เหรอ

1162
01:11:21,083 --> 01:11:22,416
[ตะคอก] ไอ้เหี้ย!

1163
01:11:23,291 --> 01:11:27,208
ใครจะไปจำได้วะ ลูกค้ากูมีตั้งเยอะตั้งแยะ

1164
01:11:28,166 --> 01:11:29,208
มึงต้องการอะไร

1165
01:11:29,291 --> 01:11:30,416
เอ็ม 16

1166
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
มี

1167
01:11:31,541 --> 01:11:32,791
- ปืนกล
- มี

1168
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
- ปืนใหญ่
- มี

1169
01:11:33,958 --> 01:11:35,083
- บาซูก้า
- มี

1170
01:11:35,166 --> 01:11:36,833
- ปืนต่อสู้อากาศยาน
- มี

1171
01:11:36,916 --> 01:11:38,500
- ปืนแก๊ป
- ไม่มี

1172
01:11:38,583 --> 01:11:40,541
- ปืนฉีดน้ำ
- ไม่มี ไอ้สัส!

1173
01:11:41,291 --> 01:11:44,208
มึงคิดว่ากูเป็นร้านขายของชำหรือไง ไอ้มนต์

1174
01:11:46,750 --> 01:11:48,041
มึงต้องการปืนอะไร

1175
01:11:48,125 --> 01:11:49,625
- เอาระเบิด
- [ตะคอก] ไอ้เหี้ย!

1176
01:11:50,666 --> 01:11:52,291
เมื่อกี้ยังคุยเรื่องปืนดีๆ อยู่เลย

1177
01:11:52,375 --> 01:11:53,833
มึงมีหรือเปล่าล่ะ ระเบิดน่ะ

1178
01:11:54,416 --> 01:11:55,416
มึงจะเอากี่ดุ้น

1179
01:11:55,500 --> 01:11:57,166
ระเบิดบ้านพ่อมึงเหรอ เรียกเป็นดุ้น

1180
01:12:01,000 --> 01:12:02,833
มึงมีเท่าไร เอามาให้หมดเลย

1181
01:12:03,541 --> 01:12:05,958
มึงจะเอาระเบิดไปเยอะซะขนาดเนี้ย

1182
01:12:06,666 --> 01:12:07,625
ไปทำอะไรวะ

1183
01:12:09,416 --> 01:12:11,041
กูจะไปถล่มพวกญี่ปุ่น

1184
01:12:14,541 --> 01:12:16,541
[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะขึ้น]

1185
01:12:23,958 --> 01:12:25,625
แม่งสะใจกูจริงๆ

1186
01:12:26,500 --> 01:12:29,041
เดี๋ยวกูจะจัดระเบิดให้มึงฟรี

1187
01:12:29,583 --> 01:12:32,250
เอาไปถล่มพวกแม่งให้เละเทะไปเลย

1188
01:12:32,333 --> 01:12:36,458
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1189
01:12:36,541 --> 01:12:40,666
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่งต่อเนื่อง]

1190
01:12:40,750 --> 01:12:42,875
[หัวเราะดึงจังหวะ]

1191
01:12:42,958 --> 01:12:43,875
[มนต์หัวเราะตาม]

1192
01:12:43,958 --> 01:12:45,333
[ดนตรีหยุดกะทันหัน]

1193
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
[มอเตอร์ไซค์เคลื่อนเข้ามา]

1194
01:12:53,291 --> 01:12:55,583
[กริ่งจักรยาน]

1195
01:12:58,333 --> 01:12:59,750
[จงหายใจหอบ] คุณชมเพ็ญ

1196
01:13:02,541 --> 01:13:04,208
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

1197
01:13:04,291 --> 01:13:05,416
พรุ่งนี้

1198
01:13:06,083 --> 01:13:07,250
ฉันต้องไปมาเลย์

1199
01:13:07,750 --> 01:13:10,250
- กับขบวนรถไฟของญี่ปุ่น
- หา

1200
01:13:10,916 --> 01:13:11,791
อะไรนะ

1201
01:13:11,875 --> 01:13:13,791
[โกหว่า] ถ้าเราปล้นทองได้นะ

1202
01:13:13,875 --> 01:13:15,416
เอาไปแจกชาวบ้านให้หมดเลย

1203
01:13:16,500 --> 01:13:17,791
เรามาทวนแผนกัน

1204
01:13:17,875 --> 01:13:18,875
(พม่า กัมปอต แม่น้ำโขง)

1205
01:13:18,958 --> 01:13:21,083
เป้าหมายเราคือตู้สินค้าตู้กลาง

1206
01:13:22,166 --> 01:13:24,250
ซึ่งพวกญี่ปุ่นมันขนทองคำจะไปมาเลย์

1207
01:13:31,041 --> 01:13:32,333
แล้วนี่ไอ้ดำหายไปไหน

1208
01:13:33,750 --> 01:13:34,875
ไม่รู้เหมือนกันโก

1209
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
ตั้งแต่มีเรื่องแล้วโกไล่มันไป

1210
01:13:37,875 --> 01:13:39,125
[มนต์] ผมยังไม่ได้ยินข่าวมันเลย

1211
01:13:39,791 --> 01:13:41,041
ถ้ามันไม่กลับมาคืนนี้

1212
01:13:42,250 --> 01:13:43,666
เราต้องลงมือโดยไม่มีไอ้ดำแล้ว

1213
01:13:44,791 --> 01:13:46,000
ญาดา คนเดียวไหวไหม

1214
01:13:46,083 --> 01:13:47,083
ไหวอยู่แล้วโก

1215
01:13:48,666 --> 01:13:49,708
โก

1216
01:13:51,250 --> 01:13:52,500
เกิดเรื่องแล้ว

1217
01:13:52,583 --> 01:13:55,750
พรุ่งนี้หลวงอรุณกับครอบครัวจะเดินทางไปมาเลย์

1218
01:13:55,833 --> 01:13:57,541
กับขบวนรถไฟของญี่ปุ่นเที่ยวนี้

1219
01:13:57,625 --> 01:13:58,541
ตายโหงแล้ว

1220
01:13:59,208 --> 01:14:00,333
ไม่มีในแผน

1221
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
ชมเพ็ญเพิ่งบอกผมวันนี้ครับ

1222
01:14:05,708 --> 01:14:07,041
[โกหว่า] สงสัยต้องเปลี่ยนแผน

1223
01:14:08,708 --> 01:14:10,000
เดี๋ยวชมเพ็ญชมจันทร์ไม่ปลอดภัย

1224
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
ล้มเลิกแผนไหม

1225
01:14:12,625 --> 01:14:13,500
แผนเดิม

1226
01:14:14,750 --> 01:14:15,625
แต่เปลี่ยนสักนิด

1227
01:14:16,125 --> 01:14:18,125
แล้วโกจะเอายังไงกับหลวงอรุณและครอบครัว

1228
01:14:18,208 --> 01:14:19,083
หลวงอรุณ

1229
01:14:19,583 --> 01:14:20,625
ให้เป็นหน้าที่ของกู

1230
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
เดี๋ยวกูสะสางเอง

1231
01:14:23,708 --> 01:14:25,541
มันพรากดวงใจไปจากอกกู

1232
01:14:26,958 --> 01:14:28,375
กูจะทำให้มันรู้ว่า

1233
01:14:31,500 --> 01:14:32,708
ประตูมีกลอน

1234
01:14:33,333 --> 01:14:34,583
คนคอนมีปืน

1235
01:14:34,666 --> 01:14:35,750
[ดนตรียิ่งใหญ่]

1236
01:14:35,833 --> 01:14:37,666
มึงทำให้กูไม่มีที่ยืน

1237
01:14:38,250 --> 01:14:39,791
- กูก็จะหาที่… โอ๊ย!
- นี่แน่ะ

1238
01:14:40,541 --> 01:14:41,625
ไอ้เปรต

1239
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
ไปหาที่นั่งที่อื่นเลยไป

1240
01:14:44,125 --> 01:14:45,000
เหย็ดแหม๋ม

1241
01:14:45,083 --> 01:14:46,458
- [มนต์] โอ๊ย โดนถีบอีกแล้ว
- ฮึ่ย

1242
01:14:51,750 --> 01:14:52,583
พรุ่งนี้

1243
01:14:53,333 --> 01:14:55,166
ความรักความแค้นเมื่อ 20 ปี

1244
01:14:56,458 --> 01:14:57,750
ไอ้หลวงอรุณกับกู

1245
01:14:58,250 --> 01:15:01,125
ต้องจบลงที่ชุมทางเขาชุมทอง

1246
01:15:01,208 --> 01:15:03,208
[เพลงมาร์ชยิ่งใหญ่]

1247
01:15:05,500 --> 01:15:08,208
[หวูดรถไฟดังลั่น]

1248
01:15:22,625 --> 01:15:27,250
[ชาวบ้านคุยกันเซ็งแซ่]

1249
01:15:50,125 --> 01:15:53,208
[ทหารญี่ปุ่นคุยกันเสียงดัง]

1250
01:16:11,500 --> 01:16:13,541
[เป่านกหวีด]

1251
01:16:16,000 --> 01:16:17,583
[สตาร์ทมอเตอร์ไซค์ดังกระหึ่ม]

1252
01:16:22,416 --> 01:16:25,416
[ระฆังดังกังวาน]

1253
01:16:25,500 --> 01:16:31,041
[หวูดรถไฟดังลั่น]

1254
01:16:48,541 --> 01:16:52,750
[ลมพัดแรง]

1255
01:16:54,916 --> 01:16:56,125
[ดนตรีหยุด]

1256
01:16:56,208 --> 01:16:57,541
ไอ้ดุ่ย ขอเพลงหน่อย

1257
01:17:02,041 --> 01:17:04,041
[ดนตรีปี่พาทย์]

1258
01:17:28,541 --> 01:17:30,083
[โกหว่า] แผนจะเป็นแบบนี้นะ

1259
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
ทันทีที่รถไฟถึงหุบเขา

1260
01:17:32,000 --> 01:17:33,541
โกจะแอบขึ้นรถไฟไปก่อน

1261
01:17:33,625 --> 01:17:36,458
จัดการกับพวกทหารยาม แล้วปลอมตัวเป็นพวกมัน

1262
01:17:57,208 --> 01:17:58,500
[ภาษาญี่ปุ่น] เฮ้ย มึงอะ

1263
01:17:59,666 --> 01:18:02,208
[ภาษาญี่ปุ่น] ติดกระดุมเม็ดบนให้เรียบร้อยสิวะ

1264
01:18:03,625 --> 01:18:05,875
[ภาษาญี่ปุ่น]
เดี๋ยวท่านนายพลนากามูระมาเห็นเข้า

1265
01:18:06,500 --> 01:18:07,916
[ภาษาญี่ปุ่น] หัวมึงจะขาดเอานะ

1266
01:18:08,000 --> 01:18:09,500
[โกหว่าฮึดฮัดไม่พอใจ]

1267
01:18:09,583 --> 01:18:11,291
[จิ๊ปากและถอนหายใจ]

1268
01:18:14,791 --> 01:18:16,708
[ภาษาญี่ปุ่น] ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลยนะ

1269
01:18:16,791 --> 01:18:17,708
[โกหว่าฮึดฮัดไม่พอใจ]

1270
01:18:18,916 --> 01:18:22,416
[ภาษาญี่ปุ่น] แล้วก็นะ
มึงแม่งดูไม่เหมือนทหารเลยว่ะ

1271
01:18:22,500 --> 01:18:23,458
[โกหว่าทำเสียงอือในคอ]

1272
01:18:24,291 --> 01:18:26,250
[ภาษาญี่ปุ่น] หน้าแม่งก็ดูแก่สัส

1273
01:18:26,333 --> 01:18:30,791
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1274
01:18:30,875 --> 01:18:32,041
[ทหารพูดภาษาญี่ปุ่น] เฮ้ย

1275
01:18:32,541 --> 01:18:35,583
[ภาษาญี่ปุ่น] นี่หนวดจริงหรือเปล่าวะ

1276
01:18:40,208 --> 01:18:41,041
[ภาษาญี่ปุ่น] เอ๊ะ

1277
01:18:42,916 --> 01:18:43,750
[ภาษาญี่ปุ่น] นี่มัน…

1278
01:18:43,833 --> 01:18:45,375
[ดนตรียิ่งใหญ่ค่อยๆ ดังขึ้น]

1279
01:18:45,458 --> 01:18:48,083
[หวูดรถไฟดังลั่น]

1280
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
[มอเตอร์ไซค์วิ่ง]

1281
01:18:55,791 --> 01:18:59,083
[โกหว่า] ไอ้จง มึงต้องกระโดดขึ้นขบวนรถไฟ
ตอนที่กำลังผ่านหุบเขา

1282
01:18:59,166 --> 01:19:02,541
จากนั้นมึงหาทางไปเจอกันที่โบกี้เก็บทอง

1283
01:19:15,583 --> 01:19:18,375
[หวูดรถไฟดังลั่น]

1284
01:19:21,000 --> 01:19:23,208
[เบิ้ลเครื่องมอเตอร์ไซค์]

1285
01:19:35,416 --> 01:19:37,125
[จงร้องทุลักทุเล]

1286
01:19:44,125 --> 01:19:46,125
[ดนตรียิ่งใหญ่เสียงดังขึ้น]

1287
01:19:57,708 --> 01:20:01,083
[โกหว่า] ไอ้มนต์ มึงไปรอบนยอดเขา
ก่อนถึงสถานีร่อนพิบูลย์

1288
01:20:01,708 --> 01:20:05,833
เตรียมระเบิดให้พร้อม
รอให้พวกเราช่วยชมจันทร์ชมเพ็ญก่อน

1289
01:20:06,416 --> 01:20:07,541
แล้วก็ดูให้ดี

1290
01:20:07,625 --> 01:20:09,750
ถ้าเห็นพลุสัญญาณจากกูเมื่อไหร่

1291
01:20:09,833 --> 01:20:12,125
มึงค่อยถล่มพวกมันให้เละไปเลย

1292
01:20:28,541 --> 01:20:29,541
[โกหว่า] ส่วนญาดา

1293
01:20:30,166 --> 01:20:33,625
พอรถไฟมาถึง มึงพาพวกเราตีขนาบพวกญี่ปุ่น

1294
01:20:34,125 --> 01:20:35,625
ถ่วงเวลาให้กูกับไอ้จง

1295
01:20:36,333 --> 01:20:37,625
ไปถึงที่เก็บทองให้ได้

1296
01:20:41,625 --> 01:20:43,041
[ญาดาตะโกนสุดเสียง] ลุย!

1297
01:20:43,125 --> 01:20:44,333
[ทุกคนร้องฮึกเหิม]

1298
01:20:44,416 --> 01:20:45,625
[ม้าส่งเสียงร้อง]

1299
01:20:49,958 --> 01:20:52,833
[หวูดรถไฟดังมาจากระยะไกล]

1300
01:21:00,500 --> 01:21:03,291
[ทุกคนร้องฮึกเหิม ยิงปืนรัวต่อเนื่อง]

1301
01:21:04,333 --> 01:21:06,750
[หวูดรถไฟดังลั่น]

1302
01:21:06,833 --> 01:21:07,833
[ภาษาญี่ปุ่น] มันมาแล้ว!

1303
01:21:26,916 --> 01:21:28,291
[ร้องโอดโอยเจ็บปวด]

1304
01:21:49,083 --> 01:21:50,375
[ทหารญี่ปุ่นร้องขู่]

1305
01:21:52,083 --> 01:21:53,291
[ทหารญี่ปุ่นร้องลั่น]

1306
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
[ทั้งคู่ร้องออกแรงยื้อยุดกัน]

1307
01:22:28,875 --> 01:22:29,708
โก

1308
01:22:35,666 --> 01:22:37,500
โก เป็นยังไงบ้าง

1309
01:22:43,083 --> 01:22:45,000
มึงมองหาพ่อมึงเหรอ มาช่วยกูหน่อยสิ

1310
01:22:53,041 --> 01:22:54,375
[ดนตรีหยุด]

1311
01:22:56,000 --> 01:22:57,708
ฉิบหายแล้วโก

1312
01:22:57,791 --> 01:22:58,708
ไม่มีทอง

1313
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
เราถูกหลอกแล้ว

1314
01:23:00,166 --> 01:23:03,208
[กระสุนปืนใหญ่ลอยเข้ามา ระเบิดดังสนั่น]

1315
01:23:05,583 --> 01:23:07,583
[ม้าส่งเสียงร้องแตกตื่น]

1316
01:23:15,291 --> 01:23:16,250
[ผู้ชายกรีดร้องเสียงหลง]

1317
01:23:23,833 --> 01:23:24,833
[ทหารพูดภาษาญี่ปุ่น] ยิง!

1318
01:23:38,458 --> 01:23:40,000
[ร้องแหกปากบ้าคลั่ง]

1319
01:23:40,083 --> 01:23:42,375
[ภาษาญี่ปุ่น] ฆ่าให้หมดทุกคน โจมตีสุดกำลัง!

1320
01:23:42,458 --> 01:23:44,458
[ทหารญี่ปุ่นกู่ร้องฮึกเหิม]

1321
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
[ภาษาญี่ปุ่น] ยิง!

1322
01:23:57,083 --> 01:23:58,083
[ภาษาญี่ปุ่น] ยิง!

1323
01:24:31,750 --> 01:24:35,083
[ร้องแหกปาก]

1324
01:24:36,500 --> 01:24:37,666
[ตะโกนก้อง] ไอ้ดำ!

1325
01:24:39,958 --> 01:24:42,041
[ตะโกนก้อง] ไอ้คนทรยศ!

1326
01:24:43,333 --> 01:24:44,291
[พูดเสียงก้อง] ญาดา

1327
01:24:44,375 --> 01:24:46,375
- [ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
- [ปืนกระสุนหมด]

1328
01:24:54,875 --> 01:24:55,750
[ตะโกนก้อง] ญาดา!

1329
01:24:58,458 --> 01:24:59,458
[กระแทกพื้นเสียงดัง]

1330
01:25:00,750 --> 01:25:01,875
[ตะโกนก้อง] ญาดา!

1331
01:25:04,583 --> 01:25:05,416
[ตะโกนก้อง] ญาดา!

1332
01:25:13,125 --> 01:25:14,041
[พูดเสียงก้อง] ญาดา

1333
01:25:19,000 --> 01:25:21,958
[หวูดรถไฟดัง]

1334
01:25:22,041 --> 01:25:22,875
(เขตหวงห้าม)

1335
01:25:22,958 --> 01:25:23,916
[ประตูเหล็กกระแทก]

1336
01:25:24,791 --> 01:25:26,875
[ฉาบดังผสมดนตรีฮึกเหิม]

1337
01:25:26,958 --> 01:25:33,958
(ถึงเกิดใหม่อีกเจ็ดชาติ
ก็จะขอตอบแทนประเทศ)

1338
01:25:34,041 --> 01:25:36,083
[ดนตรีมาร์ชระทึกใจ]

1339
01:25:37,375 --> 01:25:38,208
จง

1340
01:25:41,041 --> 01:25:42,041
พี่โกหว่า

1341
01:25:44,708 --> 01:25:47,541
หว่าเหว่ออะไรแม่ นั่นมันลุงแช่ม คนงานบ้านเรา

1342
01:25:53,625 --> 01:25:56,041
ที่แท้เป็นมึงนี่เอง ไอ้โกหว่า

1343
01:25:59,000 --> 01:26:00,541
[สำเนียงญี่ปุ่น] ไอ้พวกหนูสกปรก

1344
01:26:02,208 --> 01:26:04,791
ในที่สุดพวกแกก็ตามเหยื่อล่อ

1345
01:26:04,875 --> 01:26:07,041
[นากามูระ] จนมาติดกับตามที่ข้าคิดไว้

1346
01:26:07,750 --> 01:26:10,708
ข้ารู้ความลับแกหมดแล้วไอ้โกหว่า

1347
01:26:11,416 --> 01:26:13,666
วันนี้ข้าจะให้แกดู

1348
01:26:14,625 --> 01:26:17,541
- เมียเก่าของแกตายต่อหน้า
- [ขึ้นนกปืน]

1349
01:26:17,625 --> 01:26:19,875
- [ชมเพ็ญ] อย่านะ!
- [นากามูระร้องแหกปาก]

1350
01:26:23,291 --> 01:26:24,958
[ปืนลั่น]

1351
01:26:30,500 --> 01:26:32,666
[กระดูกลั่น]

1352
01:26:36,916 --> 01:26:41,458
- [ร้องแหกปากคำราม]
- [ดาบครูดฝักเสียงดัง]

1353
01:26:42,000 --> 01:26:42,875
[ชมจันทร์ร้องกรี๊ด]

1354
01:26:44,041 --> 01:26:47,750
[ตะโกนภาษาญี่ปุ่น] ตายซะ โกหว่า!

1355
01:26:55,583 --> 01:26:56,958
[ปืนกระสุนหมด]

1356
01:26:57,041 --> 01:26:58,041
[หายใจหอบ]

1357
01:26:58,125 --> 01:26:59,291
[ทำเสียงเยาะเย้ย]

1358
01:26:59,833 --> 01:27:01,958
[ตะโกนภาษาญี่ปุ่น] คราวนี้ถึงทีข้าบ้างล่ะ!

1359
01:27:03,125 --> 01:27:04,250
[เสียงโลหะกระทบแรง]

1360
01:27:05,166 --> 01:27:06,958
ไอ้จง ไปช่วยชมเพ็ญชมจันทร์

1361
01:27:07,041 --> 01:27:08,208
ไป ทางนี้กูเอง

1362
01:27:08,708 --> 01:27:09,750
[ขึ้นนกปืน]

1363
01:27:10,791 --> 01:27:13,208
จง จงมาได้ยังไง

1364
01:27:14,166 --> 01:27:15,000
จง

1365
01:27:15,708 --> 01:27:16,625
นี่จงใช่ไหม

1366
01:27:16,708 --> 01:27:19,250
[หายใจหอบ] ครับ ผมเองน้าชมจันทร์

1367
01:27:19,333 --> 01:27:21,208
[ร้องแหกปากคำราม]

1368
01:27:23,791 --> 01:27:26,375
[นากามูระร้องแหกปากคำราม]

1369
01:27:26,458 --> 01:27:29,416
[นากามูระร้องแหกปากฟังไม่ได้ศัพท์]

1370
01:27:34,125 --> 01:27:35,041
จง [หอบหายใจ]

1371
01:27:35,125 --> 01:27:36,916
จงต้องรีบไปหยุดขบวนรถไฟให้ได้

1372
01:27:37,000 --> 01:27:38,708
ก่อนที่โกหว่าจะเป็นอะไรไปนะ

1373
01:27:39,208 --> 01:27:40,458
ไป เร็ว เร็วๆ

1374
01:27:40,541 --> 01:27:42,541
[ชมจันทร์หายใจหอบ]

1375
01:27:43,541 --> 01:27:45,875
แม่ แม่รู้จักจงได้ยังไง

1376
01:27:51,625 --> 01:27:53,833
นี่ จนป่านนี้แล้ว

1377
01:27:53,916 --> 01:27:55,166
เธอยังตัดใจจากมันไม่ได้ใช่ไหม

1378
01:27:55,250 --> 01:27:58,083
พ่อ แม่ นี่มันเรื่องอะไรกัน

1379
01:27:59,416 --> 01:28:02,208
คุณหลวง คุณหลวงโกหกฉันมาตลอดเลยใช่ไหม

1380
01:28:02,291 --> 01:28:03,416
[ดำ] ญาดา อดทนไว้

1381
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
[ร้องเจ็บ] แข็งใจไว้

1382
01:28:05,416 --> 01:28:08,208
[ทหารญี่ปุ่นกู่ร้องฮึกเหิม]

1383
01:28:11,333 --> 01:28:12,416
[ดำ] หลบก่อนญาดา

1384
01:28:18,750 --> 01:28:19,625
ยังไหวนะญาดา

1385
01:28:20,166 --> 01:28:21,708
[ทหารญี่ปุ่นร้องผสานกับเสียงปืนรัว]

1386
01:28:24,041 --> 01:28:25,458
[ร้องแหกปากคำราม]

1387
01:28:29,958 --> 01:28:31,958
[ดนตรีระทึก]

1388
01:28:33,125 --> 01:28:34,750
ญาดา มึงรีบหนีไปก่อน

1389
01:28:35,250 --> 01:28:36,375
กูจะปาระเบิดเปิดทางให้เอง

1390
01:28:36,458 --> 01:28:38,041
- แล้วมึงล่ะ
- ไม่ต้องห่วงกู!

1391
01:28:39,166 --> 01:28:40,875
ไป รีบไป!

1392
01:28:41,500 --> 01:28:43,833
- เร็ว ไป เร็ว ไป
- [ญาดาฮึบออกแรง]

1393
01:28:48,000 --> 01:28:50,375
[ระเบิดดังสนั่น ทหารญี่ปุ่นร้องแตกตื่น]

1394
01:28:54,625 --> 01:28:55,750
[ทหารญี่ปุ่นขึ้นลำปืน]

1395
01:28:56,583 --> 01:28:58,583
[ตะโกน] ญาดา ระวัง!

1396
01:29:00,208 --> 01:29:01,458
[ดำ] ญาดา

1397
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
[ญาดา] ดำ!

1398
01:29:06,083 --> 01:29:07,666
- ดำ! ไอ้ดำ!
- [ดนตรีหยุด]

1399
01:29:08,958 --> 01:29:10,250
- ดำ ดำ
- [กระอักเลือด]

1400
01:29:10,333 --> 01:29:11,250
ดำ

1401
01:29:12,000 --> 01:29:13,708
[สะอื้น] ไอ้ดำ มึงอย่าตายนะ

1402
01:29:14,833 --> 01:29:15,791
[อึกอัก] กูดีใจ

1403
01:29:17,041 --> 01:29:19,416
[สูดหายใจ] ที่มึงยังเป็นห่วงกู

1404
01:29:20,416 --> 01:29:22,208
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1405
01:29:24,958 --> 01:29:25,833
[อึกอัก] อย่างน้อย

1406
01:29:28,041 --> 01:29:31,083
กูก็ไม่ได้เป็นผู้ชายคนสุดท้ายบนโลกนี้

1407
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
- [ดำร้องโอ๊ย]
- ไอ้ดำ

1408
01:29:35,083 --> 01:29:36,125
ญาดา

1409
01:29:38,083 --> 01:29:38,916
[อึกอัก] หนีไป

1410
01:29:42,375 --> 01:29:43,208
[ดำ] หนีไป

1411
01:29:46,000 --> 01:29:47,416
[ตะโกน] ดำ!

1412
01:29:50,333 --> 01:29:52,666
[ตะโกนปนสะอื้น] ดำ!

1413
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
[ขึ้นลำปืน]

1414
01:29:54,416 --> 01:29:55,458
[ภาษาญี่ปุ่น] มึงเสร็จกูล่ะ

1415
01:30:04,666 --> 01:30:07,416
[หวูดรถไฟดังลั่น]

1416
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
[ดนตรีระทึก]

1417
01:30:21,000 --> 01:30:22,250
[ร้องเจ็บปวด]

1418
01:30:26,125 --> 01:30:27,833
[ทั้งคู่ร้องออกแรง]

1419
01:30:32,166 --> 01:30:34,083
[ทั้งคู่ออกแรงยื้อยุดกัน]

1420
01:30:50,791 --> 01:30:52,958
[จงร้องโอย]

1421
01:30:58,625 --> 01:30:59,916
[นากามูระพูดภาษาญี่ปุ่น] ตายซะ

1422
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
[ภาษาญี่ปุ่น] ไอ้เวร!

1423
01:31:12,916 --> 01:31:14,333
[นากามูระตะโกนภาษาญี่ปุ่น] มึง!

1424
01:31:17,250 --> 01:31:18,875
[ภาษาญี่ปุ่น] มึงเสร็จกูล่ะ

1425
01:31:22,666 --> 01:31:24,875
ฉิบหายแล้ว สุดทาง เหย็ดแหม๋ม

1426
01:31:26,166 --> 01:31:29,083
[หวูดรถไฟดังลั่น]

1427
01:31:32,208 --> 01:31:35,041
[ดนตรีแนววีรบุรุษบรรเลงยาวและดังขึ้นเรื่อยๆ]

1428
01:31:42,916 --> 01:31:45,250
[หัวเราะสะใจ]

1429
01:31:48,916 --> 01:31:54,166
[ร้องออกลีลาเสียงแหลม]

1430
01:31:54,250 --> 01:31:56,583
[ดนตรีปี่พาทย์ผสมซิมโฟนียิ่งใหญ่]

1431
01:31:56,666 --> 01:31:57,833
[ร้องแหกปากคำราม]

1432
01:32:12,708 --> 01:32:14,291
[ร้องคำราม]

1433
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
- [ร้องแหกปากคำราม]
- [ดาบครูดโลหะ]

1434
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
[ร้องจุก]

1435
01:32:23,166 --> 01:32:24,625
[อึกอัก] ไข่กู ไอ้…

1436
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
อุ…

1437
01:32:33,208 --> 01:32:36,000
[ตะโกนภาษาญี่ปุ่น] มึงคิดจะหลอกกูอีกสักกี่รอบ!

1438
01:32:36,083 --> 01:32:37,958
[อึกอัก] อุ…

1439
01:32:38,041 --> 01:32:39,250
[หวูดรถไฟดังลั่น]

1440
01:32:39,333 --> 01:32:40,916
[ร้องแหกปาก]

1441
01:32:41,000 --> 01:32:46,458
[ร้องแหกปากด้วยความเจ็บปวด]

1442
01:32:46,541 --> 01:32:47,958
[โกหว่า] อุ…

1443
01:32:48,041 --> 01:32:51,166
[อึกอัก] อุ…

1444
01:32:51,250 --> 01:32:52,125
โมงค์

1445
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
[หายใจฟึดฟัด]

1446
01:32:57,000 --> 01:32:58,041
[กลั้นหัวเราะ]

1447
01:32:58,125 --> 01:33:00,666
[ตะโกนภาษาญี่ปุ่น] อภัยให้ไม่ได้!

1448
01:33:00,750 --> 01:33:02,125
[เสียงโขกโลหะดังมาก]

1449
01:33:02,208 --> 01:33:04,458
[เสียงหวูดรถไฟแว่วมาแต่ไกล]

1450
01:33:05,625 --> 01:33:08,208
นู่น พี่มนต์ๆ รถไฟมาทางนู้นแล้ว

1451
01:33:08,708 --> 01:33:09,916
ให้ลุยเลยไหมลูกพี่

1452
01:33:11,958 --> 01:33:12,875
ไม่ต้องรีบ

1453
01:33:13,458 --> 01:33:15,875
รอสัญญาณพลุจากโกหว่าก่อน

1454
01:33:27,666 --> 01:33:28,541
[ร้องอุ๊ย]

1455
01:33:28,625 --> 01:33:30,625
[นากามูระกัดฟัน]

1456
01:33:31,541 --> 01:33:33,541
[นากามูระร้องแหกปากคำราม]

1457
01:33:36,250 --> 01:33:37,416
[กระแทกเสียงดัง]

1458
01:33:38,708 --> 01:33:40,666
[รถไฟวิ่งดังมาก]

1459
01:33:42,791 --> 01:33:43,916
[หัวเราะสะใจ]

1460
01:33:46,125 --> 01:33:47,166
[ภาษาญี่ปุ่น] ตายซะ!

1461
01:33:48,333 --> 01:33:49,375
[โกหว่าร้อง]

1462
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
[ตะโกนภาษาญี่ปุ่น] มึงตายแน่!

1463
01:34:07,625 --> 01:34:11,041
[ร้องแหกปากคำราม]

1464
01:34:11,125 --> 01:34:13,541
[ร้องแหกปากคำราม]

1465
01:34:13,625 --> 01:34:20,000
[ทั้งคู่ร้องแหกปากคำราม]

1466
01:34:20,083 --> 01:34:22,416
เอาไปแดก!

1467
01:34:22,500 --> 01:34:24,208
[ร้องแหกปากคำราม]

1468
01:34:25,250 --> 01:34:27,666
[ระเบิดดังสนั่น นากามูระกรีดร้อง]

1469
01:34:33,291 --> 01:34:34,250
[หัวเราะสะใจ]

1470
01:34:34,333 --> 01:34:35,750
สัญญาณมาแล้วเว้ย

1471
01:34:35,833 --> 01:34:37,000
อั๊ยยะลังก๊ะ

1472
01:34:37,083 --> 01:34:38,666
พวกเราลุย!

1473
01:34:39,791 --> 01:34:40,666
[ถอดสลัก]

1474
01:34:43,166 --> 01:34:47,208
[เอฟเฟกต์เสียงระเบิดควงในอากาศ]

1475
01:34:51,333 --> 01:34:52,750
[ตะโกน] ไอ้มนต์ ไอ้มนต์

1476
01:34:53,750 --> 01:34:56,083
มึงอย่าเพิ่ง ไอ้ฉิบหาย ไม่ใช่พลุ

1477
01:34:58,291 --> 01:35:01,125
[ร้องตกใจ] ไอ้มนต์ ไอ้เหย็ดแหม๋มเอ๊ย!

1478
01:35:01,750 --> 01:35:04,291
[โกหว่า] ตาย กูตาย มึงฟังกูสิวะ

1479
01:35:04,375 --> 01:35:05,958
มึงฟังกูก่อน

1480
01:35:07,833 --> 01:35:10,500
ไอ้มนต์ ไอ้… ไอ้เหย็ดแหม๋มเอ๊ย

1481
01:35:10,583 --> 01:35:14,416
[โกหว่า] ตาย ตายดิ ตายบนหลังคารถไฟ
ตายเลย สัส หน้าส้นตีน

1482
01:35:14,500 --> 01:35:16,041
[โกหว่าร้องเสียงหลง]

1483
01:35:19,958 --> 01:35:22,958
[ชมจันทร์กับชมเพ็ญกรีดร้องหวาดกลัว]

1484
01:35:23,041 --> 01:35:25,375
โอ้โฮ สนุกๆ

1485
01:35:25,458 --> 01:35:28,625
[หัวเราะชอบใจ]

1486
01:35:28,708 --> 01:35:32,166
สนุกฉิบหายเลยเว้ยเฮ้ย สนุกฉิบหาย กูเมาแล้ว

1487
01:35:32,250 --> 01:35:36,875
[มนต์ร้องเพลง] ♪ เท่งโมง
เท่งโมง เท่งโมง ก้นดำปิ๊ดปี๋ ♪

1488
01:35:40,833 --> 01:35:41,708
[จงร้อง]

1489
01:35:42,916 --> 01:35:43,958
[ระเบิดดังสนั่น]

1490
01:35:44,041 --> 01:35:45,416
[ทหารญี่ปุ่นร้องเสียงหลง]

1491
01:35:49,166 --> 01:35:53,625
[ร้องออกแรงสุดชีวิต]

1492
01:35:55,791 --> 01:35:57,125
ชมจันทร์

1493
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
พี่โกหว่า

1494
01:35:59,500 --> 01:36:00,916
[ร้องออกแรงสุดชีวิต]

1495
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
[ชมเพ็ญ] แม่

1496
01:36:08,750 --> 01:36:10,250
ไอ้โกหว่า มึงหยุด

1497
01:36:10,333 --> 01:36:11,208
อย่านะ

1498
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
ชมจันทร์ หลบไป

1499
01:36:12,791 --> 01:36:14,750
ถ้าพี่จะยิง ก็ยิงฉันเลย

1500
01:36:14,833 --> 01:36:15,875
ยิงเลย

1501
01:36:17,166 --> 01:36:19,000
[ร้องออกแรงสุดชีวิต]

1502
01:36:20,250 --> 01:36:21,625
[ชมเพ็ญร้องกรี๊ด]

1503
01:36:22,625 --> 01:36:23,541
ชมจันทร์

1504
01:36:26,666 --> 01:36:27,708
แม่

1505
01:36:27,791 --> 01:36:30,583
- ไป ชมจันทร์
- ลุงแช่ม อย่าทำอะไรแม่หนูนะ

1506
01:36:32,833 --> 01:36:34,416
ไอ้โกหว่า มึงจะหนีไปไหน

1507
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
พ่อ รอหนูด้วย

1508
01:36:41,291 --> 01:36:42,583
[ชมเพ็ญร้องกรี๊ด]

1509
01:36:44,208 --> 01:36:45,708
โกหว่า จะหนีไปไหน

1510
01:36:46,875 --> 01:36:47,833
[หลวงอรุณ] ชมจันทร์

1511
01:36:49,833 --> 01:36:51,916
พ่อ รอหนูด้วย

1512
01:36:52,000 --> 01:36:52,916
พ่อ

1513
01:37:02,708 --> 01:37:04,458
- [หลวงอรุณตะโกน] ไอ้โกหว่า!
- [ยิงปืน]

1514
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
- [หลวงอรุณ] โกหว่า
- [ยิงปืน]

1515
01:37:06,958 --> 01:37:08,125
[หลวงอรุณ] เฮ้ย เหย็ดแหม๋ม

1516
01:37:10,166 --> 01:37:12,041
โกหว่า มึงอย่าหนี

1517
01:37:12,125 --> 01:37:15,458
พ่อ พ่อรอหนูด้วย

1518
01:37:15,541 --> 01:37:17,875
[ยิงปืนกลรัวต่อเนื่อง]

1519
01:37:36,000 --> 01:37:37,166
[ปืนกระสุนหมด]

1520
01:37:37,250 --> 01:37:38,791
[ฮึดฮัดหงุดหงิด]

1521
01:37:38,875 --> 01:37:40,875
[ดนตรีระทึก]

1522
01:37:45,416 --> 01:37:46,458
[ตะโกนภาษาญี่ปุ่น] แม่ง!

1523
01:37:52,166 --> 01:37:53,500
[สูดลมหายใจดัง]

1524
01:37:57,708 --> 01:37:59,458
[ตะโกนก้อง] ญาดา!

1525
01:38:02,583 --> 01:38:04,583
[ดนตรีหยุด]

1526
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
[ภาษาญี่ปุ่น] ตายซะแล้วกู

1527
01:38:20,958 --> 01:38:22,083
[จง] ญาดา!

1528
01:38:23,791 --> 01:38:24,625
ญาดา!

1529
01:38:24,708 --> 01:38:26,166
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1530
01:38:26,250 --> 01:38:27,833
[หายใจลำบาก]

1531
01:38:29,250 --> 01:38:30,083
อย่าเป็นไรนะ

1532
01:38:32,083 --> 01:38:32,916
จง

1533
01:38:35,958 --> 01:38:37,083
กูรักมึงนะ

1534
01:38:40,583 --> 01:38:41,625
กูดีใจ

1535
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
ที่ได้บอกมึงสักที

1536
01:38:46,375 --> 01:38:47,375
กูอยู่นี่แล้ว

1537
01:38:49,500 --> 01:38:50,458
แข็งใจไว้นะ

1538
01:38:55,333 --> 01:38:56,166
แค่มึง…

1539
01:38:58,125 --> 01:38:59,416
มึงรักกูเหมือนน้อง

1540
01:39:00,791 --> 01:39:01,958
กูก็ดีใจแล้ว

1541
01:39:03,250 --> 01:39:04,083
ญาดา

1542
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
[จง] ญาดา

1543
01:39:07,041 --> 01:39:08,958
ไม่ ญาดา

1544
01:39:10,250 --> 01:39:11,083
ไม่

1545
01:39:11,791 --> 01:39:13,750
ไม่

1546
01:39:16,416 --> 01:39:19,333
โตขึ้นหนูจะสวยเหมือนน้าชมจันทร์ไหม

1547
01:39:20,041 --> 01:39:22,458
สวยสิ สวยมากๆ เลยนะ

1548
01:39:22,958 --> 01:39:26,791
น้ารับรองนะว่าหนุ่มๆ ทั้งภาคใต้นะ
ต้องหลงรักญาดาแน่นอนเลย

1549
01:39:27,916 --> 01:39:29,750
หนูไม่อยากได้หนุ่มคนอื่น

1550
01:39:29,833 --> 01:39:32,666
หนูอยากให้จงชอบหนูคนเดียว

1551
01:39:38,708 --> 01:39:42,750
[ร้องไห้ไม่มีเสียง]

1552
01:39:42,833 --> 01:39:48,375
[ตะโกนก้อง] ไม่!

1553
01:39:53,583 --> 01:39:54,958
[ยิงปืน]

1554
01:39:55,041 --> 01:39:55,958
[หลวงอรุณ] โกหว่า!

1555
01:39:56,041 --> 01:39:57,625
[ยิงปืน]

1556
01:39:57,708 --> 01:39:58,708
[หลวงอรุณ] มึงอย่าหนี

1557
01:39:58,791 --> 01:39:59,708
[ดนตรีระทึก]

1558
01:39:59,791 --> 01:40:01,000
[โกหว่ากับชมจันทร์หายใจหอบ]

1559
01:40:01,083 --> 01:40:02,875
[ยิงปืน]

1560
01:40:02,958 --> 01:40:03,875
[หลวงอรุณ] ไอ้โกหว่า

1561
01:40:03,958 --> 01:40:05,458
[ยิงปืน]

1562
01:40:05,541 --> 01:40:07,083
[หลวงอรุณ] โกหว่า

1563
01:40:07,166 --> 01:40:08,666
[ยิงปืน]

1564
01:40:10,500 --> 01:40:13,083
แอบตรงนี้ก่อนนะ เดี๋ยวพี่ล่อมันไปทางอื่น

1565
01:40:13,166 --> 01:40:14,333
[ชมจันทร์] รอเดี๋ยว

1566
01:40:15,458 --> 01:40:16,875
พี่อย่าทิ้งฉันไปอีกนะ

1567
01:40:20,250 --> 01:40:21,875
พี่ไม่มีวันทิ้งชมจันทร์แน่นอน

1568
01:40:23,375 --> 01:40:24,333
เราสองคน

1569
01:40:25,125 --> 01:40:26,250
จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1570
01:40:31,208 --> 01:40:32,333
[หลวงอรุณ] โกหว่า

1571
01:40:33,250 --> 01:40:34,125
ไอ้โกหว่า

1572
01:40:35,083 --> 01:40:37,166
โกหว่า มึงอย่าหนี

1573
01:40:45,041 --> 01:40:46,208
[ดนตรีหยุด]

1574
01:40:46,291 --> 01:40:48,208
โกหว่า มึงกับกู

1575
01:40:48,708 --> 01:40:50,708
มาสะสางเรื่องของเราแบบลูกผู้ชายกันดีกว่า

1576
01:40:52,083 --> 01:40:54,333
มึงไม่ใช่คนขี้ขลาดนะไอ้โกหว่า

1577
01:40:55,083 --> 01:40:55,916
ไอ้รุ่ง

1578
01:40:57,208 --> 01:40:58,958
มึงฉุดเมียกู!

1579
01:40:59,041 --> 01:40:59,916
เดี๋ยวก่อน

1580
01:41:00,458 --> 01:41:01,666
มึงถามชมจันทร์ดูก่อน

1581
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
เธอเต็มใจที่จะเป็นเมียกูเว้ย

1582
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
แต่คุณหลวงโกหกฉัน

1583
01:41:08,916 --> 01:41:10,666
[ชมจันทร์] ว่าพี่โกหว่าเขาตายไปแล้ว

1584
01:41:10,750 --> 01:41:12,333
ฉันถึงได้ยอมเป็นเมียพี่

1585
01:41:13,250 --> 01:41:15,083
[ตะคอก] พี่ทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง

1586
01:41:15,166 --> 01:41:16,291
ก็พี่รักเธอไง

1587
01:41:17,250 --> 01:41:18,083
รักมาก

1588
01:41:20,250 --> 01:41:22,750
มัน… พาเธอหนีขันหมากพี่

1589
01:41:25,708 --> 01:41:27,125
พี่เลยวางแผนจับมันเข้าคุก

1590
01:41:28,041 --> 01:41:30,583
แต่มันก็เสือกหนีออกมาจากคุกได้

1591
01:41:31,916 --> 01:41:33,666
งั้นวันนี้

1592
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
มาจบเรื่องของเรากัน

1593
01:41:40,541 --> 01:41:41,958
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

1594
01:41:44,541 --> 01:41:46,541
[ดนตรีคาวบอยตะวันตก]

1595
01:42:48,250 --> 01:42:49,708
[ดนตรีหยุด]

1596
01:42:50,291 --> 01:42:51,375
มึง!

1597
01:43:00,125 --> 01:43:01,166
โอ๊ย!

1598
01:43:08,458 --> 01:43:09,333
พ่อ!

1599
01:43:12,500 --> 01:43:14,166
[ดนตรีระทึก]

1600
01:43:14,250 --> 01:43:16,916
ลุงแช่ม มายิงพ่อหนูทำไม!

1601
01:43:17,500 --> 01:43:19,291
[ตะโกนสุดเสียง] อย่า!

1602
01:43:22,083 --> 01:43:24,083
[ดนตรีหดหู่]

1603
01:43:30,041 --> 01:43:31,125
[ร้องเจ็บปวด]

1604
01:43:38,916 --> 01:43:45,916
[ลากเสียง] พี่โกหว่า!

1605
01:44:06,708 --> 01:44:08,375
[ฮึดฮัด] ไอ้โกหว่า มึง!

1606
01:44:08,958 --> 01:44:10,291
[ร้องไห้ฟูมฟาย]

1607
01:44:15,333 --> 01:44:17,333
[ลากเสียง] อย่า!

1608
01:44:22,916 --> 01:44:24,791
[ดนตรีหยุด]

1609
01:44:26,041 --> 01:44:27,083
ชมจันทร์!

1610
01:44:27,708 --> 01:44:28,875
แม่!

1611
01:44:28,958 --> 01:44:30,958
[ดนตรีเศร้า]

1612
01:44:38,208 --> 01:44:39,208
แม่! [สะอื้น]

1613
01:44:40,375 --> 01:44:42,916
[พูดปนสะอื้น] แม่ แม่ แม่!

1614
01:44:43,583 --> 01:44:45,208
[พูดปนสะอื้น] แม่ แม่เป็นอะไรไหม

1615
01:44:46,250 --> 01:44:47,125
[อึกอัก] ชมเพ็ญ

1616
01:44:47,958 --> 01:44:49,541
- [ชมเพ็ญ] แม่เจ็บไหม
- ชมเพ็ญ

1617
01:44:51,333 --> 01:44:53,291
[อึกอัก] โกหว่าคนนี้

1618
01:44:55,125 --> 01:44:57,916
[อึกอัก] คือพ่อแท้ๆ ของลูกนะ

1619
01:44:59,041 --> 01:45:02,166
[พูดปนสะอื้น] แม่ นี่มันเรื่องอะไรกัน

1620
01:45:02,750 --> 01:45:04,750
[พูดปนสะอื้น] หนูงงไปหมดแล้ว

1621
01:45:05,458 --> 01:45:06,666
[พูดปนสะอื้น] ชมจันทร์

1622
01:45:07,375 --> 01:45:08,291
คุณหลวง

1623
01:45:09,166 --> 01:45:11,125
[หายใจลำบาก]

1624
01:45:11,208 --> 01:45:14,333
ฉันขอให้ความบาดหมางครั้งนี้

1625
01:45:15,083 --> 01:45:17,166
[ชมจันทร์] มันจบลงแต่เพียงเท่านี้นะ

1626
01:45:19,083 --> 01:45:23,041
[พูดปนสะอื้น] คุณหลวงพรากฉัน
กับพี่โกหว่ามาทั้งชีวิตแล้ว

1627
01:45:25,875 --> 01:45:26,708
พ่อ

1628
01:45:28,958 --> 01:45:30,583
มันไม่จริงใช่ไหม

1629
01:45:32,166 --> 01:45:33,875
[ชมเพ็ญพูดปนสะอื้น] มันไม่จริงใช่ไหม

1630
01:45:34,916 --> 01:45:36,375
[อึกอัก] ชมเพ็ญ

1631
01:45:37,750 --> 01:45:39,750
[สะอึกสะอื้น]

1632
01:45:41,458 --> 01:45:42,875
[ชมจันทร์] ชมเพ็ญ

1633
01:45:42,958 --> 01:45:44,750
ลูกแม่…

1634
01:45:49,125 --> 01:45:50,125
แม่…

1635
01:45:50,208 --> 01:45:51,250
แม่…

1636
01:45:51,333 --> 01:45:52,291
แม่รัก…

1637
01:45:53,666 --> 01:45:56,166
แล้วก็ ภูมิใจ…

1638
01:45:57,541 --> 01:45:58,916
ในตัวลูก…

1639
01:46:00,625 --> 01:46:01,458
มาก

1640
01:46:07,083 --> 01:46:08,541
[ชมเพ็ญ] หนูก็รักแม่นะ

1641
01:46:20,458 --> 01:46:21,458
ชมจันทร์

1642
01:46:21,541 --> 01:46:23,583
- ชมจันทร์!
- แม่! [ร้องไห้]

1643
01:46:23,666 --> 01:46:25,208
- [ชมเพ็ญ] อย่าทิ้งหนูไป
- [ร้องไห้]

1644
01:46:25,291 --> 01:46:26,875
ไม่!

1645
01:46:27,791 --> 01:46:29,541
แม่ อย่าทิ้งหนูไป!

1646
01:46:30,666 --> 01:46:32,083
แม่! [สะอื้น]

1647
01:46:33,291 --> 01:46:34,166
ชมจันทร์

1648
01:46:36,083 --> 01:46:38,041
รอพี่ก่อนนะ

1649
01:46:38,916 --> 01:46:42,291
[อึกอัก] เดี๋ยวพี่… ตามไป

1650
01:46:46,291 --> 01:46:47,125
โก

1651
01:46:49,166 --> 01:46:50,125
โก

1652
01:46:50,208 --> 01:46:51,416
โก

1653
01:46:51,500 --> 01:46:52,333
โก

1654
01:46:53,458 --> 01:46:54,416
น้าชมจันทร์

1655
01:46:56,333 --> 01:46:57,291
[โกหว่า] ไอ้จง

1656
01:46:58,666 --> 01:46:59,583
[ชมเพ็ญ] แม่

1657
01:47:00,083 --> 01:47:01,250
- ไอ้จง
- [จง] โก

1658
01:47:01,750 --> 01:47:05,291
[ชมเพ็ญร้องไห้สะอึกสะอื้น]

1659
01:47:09,583 --> 01:47:10,583
ครับโก

1660
01:47:12,750 --> 01:47:13,708
ผมสัญญา

1661
01:47:16,500 --> 01:47:18,416
ผมจะดูแลชมเพ็ญเป็นอย่างดี

1662
01:47:30,458 --> 01:47:31,666
โกหว่า

1663
01:47:31,750 --> 01:47:34,041
[พูดปนร้องไห้] มึงจะให้อภัยกูได้ไหม

1664
01:47:51,541 --> 01:47:52,416
โก

1665
01:47:53,458 --> 01:47:54,291
โก

1666
01:47:56,208 --> 01:47:57,250
โก

1667
01:47:57,333 --> 01:48:00,416
- [ชมเพ็ญร้องไห้สะอึกสะอื้น] แม่!
- [จง] โก

1668
01:48:00,500 --> 01:48:02,833
- โก
- [ชมเพ็ญ] กลับมาก่อน

1669
01:48:06,708 --> 01:48:08,750
[ร้องไห้ไม่มีเสียง]

1670
01:48:11,250 --> 01:48:14,583
[ตะโกนเสียงหลง] ชมจันทร์!

1671
01:48:31,333 --> 01:48:33,333
[เพลงกล่อมเด็ก]

1672
01:48:58,750 --> 01:49:05,750
♪ เอ่อ เอย น้องนอนเอย ♪

1673
01:49:08,041 --> 01:49:13,875
♪ นอนให้สบาย ♪

1674
01:49:14,583 --> 01:49:19,250
♪ แม่ซื้อทั้งหลาย ♪

1675
01:49:20,500 --> 01:49:27,083
♪ อย่าหยิกอย่าหยอกหลอกหลอนเจ้า ♪

1676
01:49:28,333 --> 01:49:35,250
♪ แม่ซื้อข้าเอย อย่าหลอกหลอน ♪

1677
01:49:36,375 --> 01:49:42,125
♪ กล่อมทรามบังอรให้นอนหลับ ♪

1678
01:49:43,708 --> 01:49:48,416
♪ นอนวันขวัญข้าว ♪

1679
01:49:50,208 --> 01:49:57,208
♪ กล่อมเจ้าให้นอนไป ♪

1680
01:50:21,958 --> 01:50:23,958
[เพลงหยุด]

1681
01:50:35,041 --> 01:50:37,375
[ดนตรีหดหู่]

1682
01:50:43,250 --> 01:50:44,625
[โกหว่าในอดีต] กินข้าวๆ

1683
01:50:44,708 --> 01:50:45,625
อย่าเล่น

1684
01:50:45,708 --> 01:50:47,166
เอ้อ แดกข้าวหม้อเดียวกัน

1685
01:50:47,250 --> 01:50:50,500
กับข้าวไม่ใช่ของเล่น เอ้า กินๆ

1686
01:50:50,583 --> 01:50:51,750
แบ่งๆ กันกิน

1687
01:50:51,833 --> 01:50:54,416
ไอ้จง มึงเป็นพี่ ดูแลน้องๆ นะ

1688
01:50:55,208 --> 01:50:57,416
อ้าว ไอ้มนต์ ไปเขกหัวไอ้ดำทำไม

1689
01:50:57,916 --> 01:50:59,250
กูเลี้ยงลูกหมาหรือลูกคนเนี่ย

1690
01:50:59,791 --> 01:51:01,750
แดกข้าวหม้อเดียวกัน ทะเลาะกันอยู่ได้

1691
01:51:28,541 --> 01:51:30,250
ไอ้มนต์มันมาถึงก่อนเรา

1692
01:51:55,083 --> 01:51:55,958
พ่อ

1693
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
หนูไม่เคยรู้มาก่อน

1694
01:52:02,916 --> 01:52:05,250
ว่าพ่อคือพ่อแท้ๆ ของหนู

1695
01:52:07,041 --> 01:52:10,291
แต่ตลอดเวลาที่พ่ออยู่กับหนู

1696
01:52:12,250 --> 01:52:13,625
หนูรับรู้ได้

1697
01:52:15,125 --> 01:52:16,333
[ชมเพ็ญ] ถึงความรัก

1698
01:52:18,541 --> 01:52:19,916
ความห่วงใย

1699
01:52:23,458 --> 01:52:25,250
ที่พ่อมีให้หนูเสมอ

1700
01:52:30,500 --> 01:52:31,416
พ่อ

1701
01:52:41,625 --> 01:52:42,833
หนูขอโทษ

1702
01:52:47,458 --> 01:52:49,166
อะไรที่เราไม่รู้

1703
01:52:50,125 --> 01:52:51,208
ไม่ถือว่าผิดหรอก

1704
01:52:52,625 --> 01:52:53,875
[สะอื้น]

1705
01:53:06,166 --> 01:53:08,083
[ชมเดือน] พ่อ นี่อะไรคะ

1706
01:53:14,666 --> 01:53:15,541
ชมเดือน

1707
01:53:16,083 --> 01:53:17,750
นั่นขวานของตากับยาย

1708
01:53:18,583 --> 01:53:19,708
ลูกรู้ไหม

1709
01:53:19,791 --> 01:53:22,625
ว่าตากับยายรักกันเพราะขวานเล่มนี้เลยนะ

1710
01:53:22,708 --> 01:53:25,958
งั้นหนูเอาขวานเล่มนี้กลับบ้านนะ

1711
01:53:26,541 --> 01:53:27,625
ไม่ได้นะลูก

1712
01:53:28,291 --> 01:53:29,708
มันไม่ใช่ของของเรา

1713
01:53:30,541 --> 01:53:31,875
คิดจะเป็นโจร

1714
01:53:32,625 --> 01:53:33,708
มันไม่ดีนะลูก

1715
01:53:34,041 --> 01:53:36,041
[ดนตรีหยุด]

1716
01:53:39,750 --> 01:53:41,000
มา พ่อขอนะ

1717
01:53:43,583 --> 01:53:46,000
ไหน ขอดูมือหน่อยซิ

1718
01:53:47,416 --> 01:53:49,000
[พ่นลมหายใจ] สนุกไหม

1719
01:53:53,208 --> 01:53:55,125
ไป กลับบ้านกัน

1720
01:53:55,625 --> 01:53:56,458
ไป

1721
01:53:56,958 --> 01:53:57,791
[จง] มา

1722
01:53:58,375 --> 01:54:00,041
[ชมเพ็ญ] โอ้โฮ

1723
01:54:00,125 --> 01:54:01,333
[ชมเดือนหัวเราะคิกคัก]

1724
01:54:04,250 --> 01:54:05,958
[จง] ดูสิ สวยไหม

1725
01:54:07,208 --> 01:54:08,041
[ชมจันทร์] พี่

1726
01:54:08,541 --> 01:54:10,125
อย่าทิ้งฉันไปไหนอีกนะ

1727
01:54:11,125 --> 01:54:13,000
[โกหว่า] พี่ไม่มีวันทิ้งชมจันทร์แน่นอน

1728
01:54:13,791 --> 01:54:16,458
เราสองคนจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1729
01:54:16,541 --> 01:54:18,541
[ดนตรีซึ้ง]

1730
01:54:42,625 --> 01:54:43,708
[วัวร้องมอ]

1731
01:54:43,791 --> 01:54:45,083
ชาติเปรต ไอ้เหย็ดแหม๋ม

1732
01:54:46,333 --> 01:54:47,708
มึงยังขี้เกียจอีกเหรอ

1733
01:54:47,791 --> 01:54:48,750
[ทำเสียงสงสัย]

1734
01:54:48,833 --> 01:54:50,875
[ฟาดไม้หวายเสียงดัง ฮึดฮัด]

1735
01:54:50,958 --> 01:54:52,083
มึงจะไถหรือไม่ไถ

1736
01:54:56,166 --> 01:54:57,291
[พูดติดหัวเราะ] แน่ะ

1737
01:54:57,375 --> 01:54:58,458
ยังมองหน้า

1738
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
ยังมองหน้ากู

1739
01:55:00,666 --> 01:55:02,083
ไอ้หลวงอรุณหัวดอ

1740
01:55:02,583 --> 01:55:04,875
[มนต์] ไอ้พวกทำนาบนหลังคนแบบมึง

1741
01:55:05,375 --> 01:55:07,375
[ตะเบ็ง] ต้องเจอคนเปรตกว่าแบบกู

1742
01:55:08,833 --> 01:55:09,875
[ฮึดฮัด]

1743
01:55:10,708 --> 01:55:11,750
ไม่ไถใช่ไหม

1744
01:55:12,333 --> 01:55:14,250
ได้ ถ้ามึงไม่ไถ

1745
01:55:14,916 --> 01:55:16,166
เดี๋ยวเจอของชอบ

1746
01:55:20,375 --> 01:55:22,625
- [มือบีบเนื้อ]
- [อึกอัก] เอื้อ…

1747
01:55:25,875 --> 01:55:27,000
เมื่อกี้มึงพูดว่าอะไรนะ

1748
01:55:28,000 --> 01:55:29,125
พูดอีกทีได้ไหม

1749
01:55:30,458 --> 01:55:34,208
- [มือบีบเนื้อ]
- [ลากเสียง] เอื้อ…

1750
01:55:38,250 --> 01:55:39,083
ชัด

1751
01:55:39,583 --> 01:55:40,666
ชัดยิ่งกว่าชัด

1752
01:55:41,708 --> 01:55:42,916
เสียงเหมือนพ่อกูเด๊ะ

1753
01:55:43,500 --> 01:55:44,666
ก่อนตาย

1754
01:55:44,750 --> 01:55:46,250
พ่อกูคงพยายามบอกโก

1755
01:55:46,750 --> 01:55:47,791
ว่าเจ็บไข่!

1756
01:55:47,875 --> 01:55:51,291
[ลากเสียง] เอื้อ…

1757
01:55:51,375 --> 01:55:53,250
ดังๆ ไอ้แมน ดังๆ

1758
01:55:53,333 --> 01:55:56,416
[ตะเบ็ง] เอื้อ…

1759
01:55:56,500 --> 01:55:58,666
- ไอ้แมน ไอ้แมนๆ มึงร้องมาว่าอะไร
- [มือบีบเนื้อ]

1760
01:55:58,750 --> 01:55:59,958
[โกหว่า] ดังๆ ไอ้แมน!

1761
01:56:00,041 --> 01:56:01,916
[ตะเบ็ง] เอื้อ…

1762
01:56:02,000 --> 01:56:03,625
[ทั้งคู่ร้องแหกปาก]

1763
01:56:03,708 --> 01:56:04,875
ไอ้แมน!

1764
01:56:04,958 --> 01:56:06,041
ไอ้แมน!

1765
01:56:06,125 --> 01:56:07,833
[ตะโกน] ไอ้แมน!

1766
01:56:07,916 --> 01:56:08,833
ไอ้แมน!

1767
01:56:08,916 --> 01:56:09,833
ไอ้แมน!

1768
01:56:09,916 --> 01:56:10,916
ไอ้แมน!

1769
01:56:11,000 --> 01:56:13,541
ปริศนาได้รับการเฉลยแล้วเว้ย

1770
01:56:14,041 --> 01:56:15,625
ว่าก่อนพ่อกูตาย

1771
01:56:15,708 --> 01:56:19,416
[ตะโกนลั่น] พ่อกูโดนบีบไข่!

1772
01:56:19,958 --> 01:56:21,041
โก!

1773
01:56:21,541 --> 01:56:24,708
โก ผมรู้แล้วว่าพ่อตายเพราะอะไร

1774
01:56:24,791 --> 01:56:27,416
โกบีบไข่พ่อผม! [หัวเราะ]

1775
01:56:27,500 --> 01:56:29,083
- เอื้อ…
- [มนต์หัวเราะ] อีกทีซิ

1776
01:56:29,166 --> 01:56:31,208
- เอื้อ…
- อีกทีซิ

1777
01:56:31,291 --> 01:56:32,541
เอื้อ…

1778
01:56:32,625 --> 01:56:34,250
เอื้อ…

1779
01:56:34,333 --> 01:56:37,000
- [มนต์] อีกทีซิ
- [หลวงอรุณ] เอื้อ…

1780
01:56:37,083 --> 01:56:38,166
[มนต์] อีกทีซิ

1781
01:56:38,250 --> 01:56:39,833
[หลวงอรุณ] เอื้อ…

1782
01:56:40,625 --> 01:56:46,833
[หลวงอรุณร้องเจ็บปวดทรมาน]

1783
01:56:46,916 --> 01:56:48,916
[เพลง "ชุมทางเขาชุมทอง" บรรเลง]

1784
01:59:36,833 --> 01:59:38,833
[เพลงหยุด]