1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 КІНЕЦЬ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 ГІРСЬКИЙ ХРЕБЕТ У РАЙОНІ ТУН СОН, ПРОВІНЦІЯ НАХОН-СІ-ТАММАРАТ 5 00:01:56,791 --> 00:01:57,625 Без паніки. 6 00:01:57,708 --> 00:01:59,125 Просто впало дерево. 7 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Дую, 8 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 вмикай пісню. 9 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 Це «Тайський поштовх»! 10 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Круто, еге ж? 11 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Боляче, правда? 12 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Як приємно! 13 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Чоне, обережно! 14 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Лови їх! 15 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Вогонь! Оточити їх! 16 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Ядо, пригнись! 17 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 Візьміть їхню провізію і роздайте людям. 18 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 А зброю відвезіть на базу. 19 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Ну що, чортяки, на базу! 20 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 ЗОЛОТА БАНДА 21 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 БАЗА КОВИ ТУНСОНГА 22 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Ко, мій крабовий омлет готовий? 23 00:08:36,041 --> 00:08:38,833 Краба йому, чорт забирай! Їстимеш, що дадуть. 24 00:08:39,500 --> 00:08:43,333 -А з моїх яєць омлету не хочеш? -Так, давай неси. 25 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Ядо, віднеси цим ідіотам. 26 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 -Давай. -Ось. 27 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Ніби я їхній кухар. 28 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Чоне, спробуй. Смачно. 29 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 -Невже? -Так. 30 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Ось твоя смажена риба з куркумою. 31 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Що це за риба? 32 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Така ж ніжна, як і я. 33 00:09:19,958 --> 00:09:21,291 Курка горить. 34 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Годі дути. Що? 35 00:09:24,583 --> 00:09:25,416 Не чує. 36 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Моне, довбаний бовдуре! 37 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Годі гратися з динамітом! Ти нас усіх уб'єш! 38 00:09:36,291 --> 00:09:38,541 Не поспішай. Ніхто не забере. 39 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Ти вижив під кулями і не можеш померти від риб'ячої кістки. 40 00:09:43,000 --> 00:09:45,166 Його прикінчать не риб'ячі кістки, 41 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 а жінки. 42 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 А от і ні. Швидше я їх прикінчу. 43 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Авжеж, ти сексі. 44 00:09:53,958 --> 00:09:54,791 Слухай, Даме. 45 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Не підкоряйся рані, друже. 46 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Якій рані, Моне? 47 00:09:59,791 --> 00:10:00,875 Я не поранений. 48 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Я про цю рану. 49 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Моне. 50 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 -Іди геть! -Купа м'язів, а фліртувати не вміє. 51 00:10:10,833 --> 00:10:12,291 -Моне! -Телепень. 52 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Майстер провокацій. 53 00:10:25,416 --> 00:10:29,125 У мене від твоїх татуювань паморочиться в голові. 54 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Це моя справа. Облиш мене, Ко. 55 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Вмієш ворушити сосками? 56 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Це просто. 57 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Даме, поглянь, як я вмію. 58 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Дивись. 59 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Ворушиться. 60 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Досить, хлопче. Заспокойся. Відпочивай. 61 00:10:47,208 --> 00:10:48,833 -Дай гляну. -Ні, Чоне. 62 00:10:49,333 --> 00:10:51,458 Ти не заслужив дивитися на мій член. 63 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 -Чорт. -Чорт. Якого біса, Моне? Ти мене налякав. 64 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 У нас є цікава робота. 65 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Що це? Що тут написано японською? 66 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 Це план перевезення залізницею з Таїланду до Малайзії, 67 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 а потім до Сінгапуру. 68 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 І ще план безпеки для конвою. 69 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 Через півроку, Ко. 70 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Що це за червона мітка? 71 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 Тут написано: 72 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 «У цьому потязі буде важливий вантаж». 73 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 ХАТ ЯЙ, СОНХЛА 74 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Нічого собі. Японці повезуть траву? 75 00:11:28,875 --> 00:11:29,708 Ні! 76 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Тоді що? 77 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Не знаю. 78 00:11:34,458 --> 00:11:35,291 Пфф! 79 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Марна трата часу. 80 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Важливий вантаж? 81 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Що це може бути? 82 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ПОЛІЦІЇ ЛУАНГ АРУНПІВАТ 83 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Луанг Арунпіват. 84 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 Для нас це чудова нагода добити японців. 85 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 Що б не було у потязі, 86 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 треба дізнатися точний день і час, коли він буде в Каочумтоні. 87 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 Я чула, 88 00:12:09,916 --> 00:12:13,333 частина японських військ виходить з Бірми, 89 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 бо на них тиснуть британці. 90 00:12:15,916 --> 00:12:17,833 Японці програють війну. 91 00:12:18,500 --> 00:12:22,333 Гадаю, вони всі відійдуть у Сінгапур. 92 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Якщо вони просто відступають, 93 00:12:26,291 --> 00:12:27,708 навіщо посилена охорона? 94 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Там може бути важлива особа або якийсь цінний скарб. 95 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Головне, 96 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 що ми їх навчимо не топтати чужу землю. 97 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Крута промова. 98 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Гаразд, слухайте. 99 00:12:46,791 --> 00:12:50,708 Ми замаскуємося і поїдемо у Нахон, зберемо там інформацію. 100 00:12:52,750 --> 00:12:58,666 Деякі з цих документів підписані Луангом Арунпіватом, новим начальником поліції. 101 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Він має щось про це знати. 102 00:13:09,916 --> 00:13:12,291 ШТАБ ТРЕТЬОЇ АРМІЇ ПОШТА, НАХОНСІТАММАРАТ 103 00:13:12,833 --> 00:13:15,708 Ми вивчили карту країни. 104 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Наші прибережні володіння збільшилися щонайменше на понад 2400 км. 105 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 До того ж уздовж узбережжя живе багато людей. 106 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Це перша причина. 107 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Друга причина в тому, що море — наш дорогоцінний скарб. 108 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Третя причина — 109 00:13:33,333 --> 00:13:36,458 вороги часто використовують нижнє море для вторгнення, 110 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 бо це зручний транспортний шлях, 111 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 а кораблі — ідеальний засіб для такої операції. 112 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 З цих трьох причин… 113 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 Вони б не мали такого статку, якби не співпрацювали з японцями. 114 00:14:27,750 --> 00:14:29,958 Ненавиджу корумпованих поліцейських. 115 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Коли я їх бачу, згадую про твого батька. 116 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Ти знаєш, що ми з твоїм татом були кращими друзями? 117 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Ти казав це багато разів. 118 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 І що його застрелила поліція? 119 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Ти казав це багато разів. 120 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 -І ще одне… -Ти казав це багато разів. 121 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Ще ні. 122 00:14:57,250 --> 00:15:01,166 Перед смертю він залишив тобі свої останні слова. 123 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 -Останні слова для мене? -Так. 124 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Перед смертю? 125 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Так. 126 00:15:08,833 --> 00:15:10,625 Не помирай, друже. 127 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Друже. 128 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Ти не можеш померти. 129 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Ні, Ково, я помираю. 130 00:15:22,708 --> 00:15:24,000 Та наостанок 131 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 пообіцяй мені дещо. 132 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Обіцяю. 133 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Врятуй мого сина. 134 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 Його схопили, аби продати на кордоні з Малайзією. 135 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Обіцяю. 136 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Ще одне… 137 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Обіцяю. 138 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Я ще нічого не сказав. 139 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Бовдур. 140 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Я хочу передати сину свої останні слова. 141 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Які слова? Кажи! 142 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 Кажи! Які слова? 143 00:15:50,583 --> 00:15:51,625 Кажи! 144 00:15:51,708 --> 00:15:53,458 Ухх… 145 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Голосніше, друже. Голосніше! 146 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Друже! 147 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 І це все? 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Так, це все. 149 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Що це означає? 150 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Бог його знає. 151 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Я досі не можу зрозуміти, 152 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 що означає його… 153 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Що це означає? 154 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 Але у нас є чай. 155 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Ось, прошу. 156 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 З Японії. 157 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Запах буде на весь будинок. 158 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Дуже хороший. Повірте. 159 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Чим вам допомогти? 160 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Ну, 161 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 цей велосипед з Малайзії? 162 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Так, з Малайзії. 163 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 У вас усі товари чудові. 164 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Всередині ще більше. 165 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Ще більше? 166 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Заходьте. 167 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Вражає. 168 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Навіть під час війни ви знаходите товар на продаж. 169 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Можете все оглянути. 170 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Поклади сюди. 171 00:17:56,000 --> 00:17:59,750 Вертайся швидше. Пан наказав тобі дещо перевезти для японців. 172 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Гаразд. 173 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Я візьму це. 174 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 ЖІНОЧІ ПРОКЛАДКИ «КОТАКС» 175 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Для дружини? 176 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Я це люблю. Це поживно та смачно. 177 00:18:38,666 --> 00:18:41,416 Моне, ходімо. Шлях вільний. 178 00:18:41,500 --> 00:18:43,291 -Діємо за планом А. -А який план Б? 179 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Немає плану Б, дурню. 180 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 -Просто питаю. -Дурне питання, бовдуре. 181 00:19:12,250 --> 00:19:16,500 Що? Чому вони кинули мішки? 182 00:19:17,166 --> 00:19:19,458 Якщо щось розбилося, пан вас вб'є. 183 00:19:19,541 --> 00:19:22,958 Ці нікчеми ніколи не виконують моїх вказівок. Звільню усіх. 184 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Гей, Моне. 185 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 -Що таке? -Ми в лайні. 186 00:19:42,125 --> 00:19:43,583 Прошу, полковнику Маедо. 187 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 -Сховайся. -Чому? 188 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Замовкни. Йди за мною, бовдуре. 189 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Куди? 190 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Дякую. 191 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 Звідки ви? Я ніколи вас не бачила. 192 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Я з Лансаки. 193 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 У мене там оптова торгівля. 194 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 У мене є японські та малайські товари. Можу вам показати, 195 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 якщо цікаво. 196 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Панна… 197 00:20:34,583 --> 00:20:35,416 Чомпен. 198 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Я Чомпен. 199 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Гарне ім'я. 200 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Римується з моїм. 201 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 А як вас звати? 202 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Чон. Мене звати Чон. 203 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 І як наші імена римуються? 204 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Ми хотіли б висловити вам нашу подяку 205 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 за надання робочої сили для будівництва залізниці. 206 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Ми владнали питання з вашою гірничою концесією. 207 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Це все добре. 208 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Дякую, полковнику Маедо. 209 00:21:04,083 --> 00:21:04,958 Проте, 210 00:21:05,916 --> 00:21:09,666 ми також маємо повідомити вас про іншу важливу справу, 211 00:21:11,541 --> 00:21:13,708 що стосується наших перевезень. 212 00:21:14,583 --> 00:21:15,458 Минулого тижня 213 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 нас знову пограбували. 214 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Що? 215 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 Минулого місяця 216 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 наш конвой грабували тричі. 217 00:21:29,333 --> 00:21:35,000 -Ми втратили багато зброї та провізії. -Це, певно, банда «Тайський поштовх». 218 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 Проте, 219 00:21:37,750 --> 00:21:43,041 ми чули, що це були не звичайні тайські злодії. 220 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 Це була банда, очолювана 221 00:21:46,500 --> 00:21:48,458 Ковою Тунсонгом, 222 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 бандитом, що сумнозвісний у Нахон-Сі-Таммараті. 223 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Кова? 224 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 Що таке, Моне? Що сталося? 225 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 Я думаю про тата. 226 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 Зараз? Серйозно? От телепень. 227 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Я думаю про його останні слова. 228 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Отже 229 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 генерал Накамура сам простежить за цим. 230 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 -Тихо. -Що це таке? 231 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Хто там? 232 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Ідіть подивіться. Чого чекаєте? 233 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Так, пане! 234 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Нікого, пане. 235 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Мабуть, мені почулося. 236 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Добре, я вже піду. 237 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Так, пане. Я вас проведу. 238 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Нас ледь не схопили, придурку! 239 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Я просто хотів знати, що значить те «Ухх». 240 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Ось, пане. 241 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 -За руку вашої дочки. -Гаразд. Добре. 242 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Старосто, у нас проблема. Чомчан тікає з Ковою. 243 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Кова, ти посмів забрати мою доньку з мого дому? 244 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Вилупок. 245 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Не треба. Влучиш у Чомчан. 246 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Не стріляй. Ти влучиш у неї. 247 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 Кажу, не стріляй. Ти влучиш у Чомчан. 248 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ково, я гнатимуся за тобою, доки ти не помреш. 249 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Кова! 250 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Куди ти? 251 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Стріляй! Давай! 252 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Стріляй, як злодій, Ково! 253 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Я не злодій, лейтенанте Ранг. 254 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 Я живу чесною працею, та ти причепився до мене. 255 00:25:05,250 --> 00:25:10,666 Гаразд. Ти хочеш, щоб я був злодієм, тож я стану ним для тебе, бовдуре. 256 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Любий, подивися на це. 257 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Дивися. 258 00:25:29,125 --> 00:25:32,666 Я була на ринку, і це оголошення там повсюди. 259 00:25:33,250 --> 00:25:35,166 Взагалі не схоже на мене. 260 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Любий, кинь бандитське життя. Благаю. 261 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Схоже, цього разу поліція не жартує. 262 00:25:40,625 --> 00:25:43,250 Чи стане краще, якщо я покину злочинне життя? 263 00:25:46,375 --> 00:25:49,708 Чи зникнуть нечесні чиновники та торговці? 264 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 На дверях є замки, а у нахонців є зброя! 265 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Якщо мене змусять здатися, 266 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 я висаджу їм мізки! 267 00:26:00,791 --> 00:26:04,000 Я хвилююся за тебе і не хочу, щоб з тобою щось сталося. 268 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Чомчан, 269 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 я обіцяю, 270 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 що завжди буду дбати про тебе. 271 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 Скільки вже? 272 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 Четвертий місяць. 273 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 Час летить. 274 00:26:17,916 --> 00:26:20,458 Любий, як ми назвемо дитину? 275 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Мене звати Кова. 276 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Чомчан. 277 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Кова й Чомчан. 278 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Якщо буде хлопчик, назвемо його Кочом. 279 00:26:29,375 --> 00:26:35,833 Якщо дівчинка, назви її Чанва. 280 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Що це за ім'я? Чанва? 281 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Ні, це ім'я — ні. 282 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Вирішуй сама. Я в цьому не тямлю. 283 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Тоді так. Якщо буде хлопчик, назвемо його… 284 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 -Чойчан. -Чойчан? 285 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Якщо дівчинка, назвемо її 286 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Чомпен. 287 00:26:56,625 --> 00:26:58,208 -Як тобі? -Чомпен? 288 00:27:00,250 --> 00:27:03,041 Дуже гарне ім'я. Як ім'я ангела. 289 00:27:19,916 --> 00:27:21,500 Тату, це я. 290 00:27:22,541 --> 00:27:24,250 То ти зможеш мені допомогти? 291 00:27:25,125 --> 00:27:25,958 Будь ласка. 292 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 Принаймні він нікого не вбивав. 293 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Я можу тобі допомогти. Лейтенант Ранг сказав, що придумає як. 294 00:27:33,208 --> 00:27:35,333 Навіщо лейтенантові мені допомагати? 295 00:27:35,875 --> 00:27:39,750 Я розбила йому серце, кинула прямо на весіллі. 296 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Гадаю, він досі ображається на мене й Кову. 297 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 Чомчан, послухай мене. 298 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 Лейтенант Ранг досі тебе кохає. 299 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Він зробить усе, щоб ти була щаслива. 300 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 Справа не в мені. 301 00:27:56,583 --> 00:27:59,833 Я хвилююся за Кову. Боюся, він у небезпеці. 302 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Якщо я погоджуся, що далі? 303 00:28:04,208 --> 00:28:06,083 Тобі нічого не треба робити. 304 00:28:07,541 --> 00:28:11,250 Привези Кову на станцію Каочумтон 305 00:28:11,750 --> 00:28:13,250 цієї неділі. 306 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 Але нічого йому не пояснюй, бо він не захоче їхати. 307 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 А там усе зробить лейтенант Ранг. 308 00:28:41,041 --> 00:28:45,500 КАОЧУМТОН ВУЗЛОВА СТАНЦІЯ 309 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Чомчан, навіщо ти мене сюди привела? 310 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Любий, довірся мені. 311 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Ходімо, Чомчан. 312 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Кова. 313 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Чомчан. 314 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Кова, вибач. 315 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Чомчан! 316 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 Відпустіть мене. 317 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ково, вибач. 318 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Чомчан! 319 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Чомчан! 320 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Хочеш таке фото? 321 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 У мене є камера. Можу тебе сфотографувати. 322 00:29:54,458 --> 00:29:59,750 Але зараз треба тікати, або нам кінець. Ходімо! 323 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Допоможіть! 324 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Люди, допоможіть! 325 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Гальма відмовили! 326 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Дідько. Ко, ходімо! 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Стій! 328 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 А ось і я! 329 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Я тут, панно. Заспокойтеся. 330 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Заспокойтеся. 331 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Послухайте мене. Спершу натисніть на гальма. Зараз же. 332 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Та я тисну, 333 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 але машина не зупиняється! 334 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Звісно не зупиняється. 335 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Ви тиснете на газ, а не на гальма! 336 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 От дурепа. Просто йолоп. 337 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Не лайте мене. Я не знаю, що робити. 338 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 -Я ж кажу, тисніть на гальма! -Я натиснула! 339 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Ти так небезпечно керуєш. 340 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 Ти сьогодні вперше за кермом? 341 00:31:08,125 --> 00:31:12,875 Так. Я не розрізняла, де гальмо, а де газ. 342 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 -З тобою все гаразд? -З ким? 343 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 -Ти хто? -Чорт, твій батько. 344 00:31:25,791 --> 00:31:29,750 Дякую вам обом за те, що врятували моє життя. 345 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Заходьте. 346 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 Це мій дім. 347 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Прошу, заходьте. 348 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Ходімо. 349 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Пливи за течією. 350 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Спокійно, Моне. Бовдур! 351 00:31:47,666 --> 00:31:50,583 Нам дзвонили й сказали, що у вас відмовили гальма. 352 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Усе гаразд? Ви десь поранені? 353 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 Усе гаразд, Хеу. Я ціла й неушкоджена. 354 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 На щастя, ці дядьки мене врятували. 355 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Як вас звуть? 356 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Я Чомпен. 357 00:32:05,875 --> 00:32:08,416 Я Чуан. 358 00:32:09,041 --> 00:32:10,291 Називай мене бро. 359 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 А цього діда можеш звати дядьком. 360 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Його звати… дядько Чем. 361 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Звідки ви? Я ніколи вас тут не бачила. 362 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Ми з Хат Яя. 363 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Торгували там смаженою курятиною. Бізнес не пішов, шукаємо роботу. 364 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 У Хат Яї стільки бандитів. 365 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Вони дуже небезпечні. Нікому не можна довіряти. 366 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Хеу, забери речі з машини в будинок. 367 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Гаразд, панно. 368 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Усе гаразд? Що сталося? 369 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Тату, я більше не сяду за кермо. 370 00:32:44,791 --> 00:32:47,291 Ні за що. Я дуже перелякалася. 371 00:32:47,958 --> 00:32:51,625 Слава Богу, вони мене врятували. Я могла потрапити в біду. 372 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Дякую за порятунок моєї доньки. 373 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Прошу. Ми допомагаємо тим, хто в біді. 374 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Ось, візьміть. 375 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Що сталося? 376 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Погляньте. 377 00:33:34,500 --> 00:33:35,833 Там голуби спарюються. 378 00:33:38,833 --> 00:33:40,125 Ви вмієте водити? 379 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Так, вміє. 380 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Тату, візьми його моїм шофером. Я більше не їздитиму. 381 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Вони шукають роботу. 382 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 Найми й Чуана, бо наш садівник нещодавно пішов. 383 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Прошу, тату. 384 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 Спершу спитаємо, чи хочуть вони у нас працювати. 385 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 -Ні… -Без проблем. 386 00:34:02,166 --> 00:34:04,750 Ми раді служити вам, Пане. 387 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Пане, там коїться щось серйозне. 388 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Що саме? 389 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Якась буча. Аж кості летять. 390 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Чудово! 391 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Бийтеся далі. Бийтеся до останнього, щоб я збагатів. 392 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 МАГАЗИН ЧАНПЕН 393 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Дякую. 394 00:35:05,875 --> 00:35:08,375 Пане Чон, ви сьогодні дуже рано. 395 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 А моє серце відучора з вами. 396 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Дядьку, віднесіть у кімнату. 397 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Неси всередину. Іди. 398 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Вирядився, наче кінозірка. От бовдур. 399 00:35:28,541 --> 00:35:33,458 Ось ваше замовлення, панно Чомпен. А це вам подарунок. 400 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 Чудово. 401 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Я шукала це. Дякую. 402 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 Прошу. 403 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Що? 404 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 О, дядько Чем. 405 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 Другий ящик я забула вдома. 406 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 -Можете його привезти? -Іди. 407 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Чого це вона така забудькувата? 408 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Іди. Я залишуся. 409 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Дядько Чем. 410 00:36:00,833 --> 00:36:01,708 Гаразд, панно. 411 00:36:02,208 --> 00:36:04,666 Уже час обіду. Ви голодні? 412 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Голодні? Тоді з'їжте мої ноги. 413 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Що це з ним? 414 00:36:11,625 --> 00:36:13,333 Мабуть, напився кратому. 415 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 -Пане, змилуйтеся над нами. -Благаю. 416 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 -Будь ласка. -Годі. 417 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Хіба ти не бачиш відсотки? 418 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Поверни мені гроші. Тоді й отримаєш свою розписку. 419 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Але де я візьму стільки грошей? 420 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Зі складними відсотками, що мені нарахували? 421 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 -Благаю вас. -Ти не побоялася просити в борг. 422 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 А зараз благаєш повернути тобі розписку. 423 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 Чорт. 424 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 -Пане. -Чого тобі? 425 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Зараз битиметься Сакор. 426 00:36:46,791 --> 00:36:47,916 Сакор, мій хлопчик. 427 00:36:53,625 --> 00:36:54,625 Сакоре, хлопчику. 428 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Сакоре, мій хлопчику! 429 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 Це мій Сакор! 430 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Сакоре, мій хлопчику! 431 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Це дуже смачно. 432 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Звідки ти дізнався про це місце? Я живу тут і не знала про нього. 433 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Бо я і розумний, і гарний. 434 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 А де ти живеш? Чи ти їздиш сюди з Лансаки? 435 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Зазвичай я їду додому, якщо закінчую раніше. 436 00:37:32,875 --> 00:37:36,500 Ти народився в Лансаці, чи твоя сім'я там живе? 437 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Я народився в Лансаці. 438 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Якщо ти про дружину, 439 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 то її у мене ще немає. 440 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Батьки теж були з Лансаки, але вони давно померли. 441 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Мені шкода. 442 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Тобі шкода, що в мене немає дружини? 443 00:37:55,250 --> 00:37:56,166 Пане Чон! 444 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Насправді 445 00:38:02,083 --> 00:38:03,166 я сирота. 446 00:38:08,416 --> 00:38:10,125 Коли я втратив батьків, 447 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 банда, що торгувала дітьми, 448 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 схопила мене разом з трьома іншими сиротами, 449 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 аби продати у Малайзію. 450 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 На щастя, 451 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 нас вчасно врятував 452 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 чоловік з великим серцем. 453 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 Він виховував нас як власних дітей. 454 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 Час їсти. Годі гратися. 455 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Будете рибу? 456 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Чоне, ти старший. Дбай про сестру й братів. 457 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 -Добре, Ко. -Поділіться один з одним. 458 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Моне, чому ти вдарив Дама? 459 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Я вирощую мавп? 460 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Ви з одного тіста, тож не сваріться. 461 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 -Схоже, омлет дуже смачний. -Їжте. 462 00:39:14,333 --> 00:39:15,541 Ми народжені людьми, 463 00:39:17,000 --> 00:39:18,416 тож не ображайте слабких 464 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 і не дозволяйте знущатися над собою. 465 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Дуже добре. 466 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Натягни. 467 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Ваші кулаки не лише для гри. 468 00:39:30,416 --> 00:39:33,416 Ноги не для того, щоб топтати куряче лайно. 469 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 Ви маєте битися. 470 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Інакше 471 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 ви загинете. 472 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Вам потрібні прізвиська. 473 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Чон Лансака. 474 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Яда Ноппітам. 475 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Дам Січон. 476 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Мон Ронпібун. 477 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Де він? 478 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Моне! 479 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Довбень! 480 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 -Бовдур. -Він був нам справжнім батьком. 481 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Сліпий. Тепер я сліпий. 482 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 -Він навчив нас битися… -Я сліпий. 483 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 щоб нас більше ніхто не кривдив. 484 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Тітко Чомчан, а я виросту такою ж гарною, як ти? 485 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Авжеж. Ти будеш дуже гарною. 486 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Усі хлопці на Півдні закохаються в тебе. Ось побачиш. 487 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Мені не потрібні ті хлопці. 488 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Я хочу подобатися лише Чону. 489 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Справді? 490 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Ти вже сонна. Тож спи. 491 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Засинайте. 492 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Я заспіваю тобі колискову. 493 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Тихо, крихітко, час спати… 494 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 А тітка… 495 00:40:41,708 --> 00:40:45,125 -Відпочинь… -дбала про нас, як рідна мати. 496 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Духи будинку 497 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Не чіпайте і не лякайте цю дитину 498 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Мій дух-охоронець Не лякай її 499 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Заколисай цю дівчинку 500 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Засинай 501 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Нехай відпочине Ніжно заколисай її… 502 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Ми дуже любимо їх обох. 503 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Чудово. 504 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 То хто вони, ця добра пара? 505 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Колись ти з ними познайомишся. 506 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Сподіваюся, що матиму нагоду. 507 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 І я сподіваюся, що познайомлюся з твоїм батьком. 508 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Вибач, що не сказала, хто мій батько, 509 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 бо він усім потрібен, 510 00:41:42,708 --> 00:41:43,708 і тобі теж. 511 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Я хочу з ним познайомитися, 512 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 щоб спитати дозволу зустрічатися з його дочкою. 513 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Він дозволить, як гадаєш? 514 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Ну, 515 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 гадаю, так. 516 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Але невдовзі ми з мамою їдемо до Малайзії, 517 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 мабуть, на кілька днів. 518 00:42:18,791 --> 00:42:19,666 Тоді… 519 00:42:24,541 --> 00:42:25,958 залиш цей перстень 520 00:42:26,791 --> 00:42:28,375 на згадку про мене. 521 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 Тоді… 522 00:42:53,708 --> 00:42:55,208 візьми цей кулон 523 00:42:55,916 --> 00:42:57,500 на згадку про мене. 524 00:43:07,916 --> 00:43:09,000 Я обіцяю, 525 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 що носитиму його завжди. 526 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 -Що сталося, Ядо? -Заведи машину. 527 00:43:37,625 --> 00:43:39,666 -Але Чон… -Заводь кляту машину. 528 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Привіт. Ось твоя сорочка, Чоне. 529 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 -Я її попрала. -Дякую. 530 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 А це звідки? 531 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Це так, дрібниця. 532 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Дай подивлюся. 533 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Гей. 534 00:44:18,750 --> 00:44:19,875 -Це дівочий… -Гей! 535 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Я ж кажу — це дрібниця. 536 00:44:26,458 --> 00:44:27,583 Я їду в місто. 537 00:44:40,625 --> 00:44:41,708 Чоне, зачекай. 538 00:44:42,416 --> 00:44:44,333 Треба поговорити по-чоловічому. 539 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Слухаю, Даме. 540 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Ти знаєш, що я сприймаю Яду не лише як сестру? 541 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Так, я помітив. 542 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 І ти знаєш, що вона в тебе закохана, так? 543 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Я хочу, щоб ти був з нею чесним. 544 00:45:02,625 --> 00:45:03,666 Я тебе розумію, 545 00:45:04,500 --> 00:45:06,916 але думаю, вона знає, що я вважаю її лише сестрою. 546 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Чоне, 547 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 просто скажи їй, що у вас нічого не буде. 548 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Якщо я це скажу, невже вона тобою зацікавиться? 549 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Послухай. 550 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Це мене ніяк не стосується. 551 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Якщо вона тебе не кохає, то це твоя проблема. 552 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Чоне! 553 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Чоне! 554 00:45:43,666 --> 00:45:45,000 Коли наступного разу? 555 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Може, за кілька місяців. 556 00:45:49,166 --> 00:45:52,416 Через тиждень тут буде генерал Накамура з Танаосрі. 557 00:45:52,958 --> 00:45:54,375 Певно, у важливих справах. 558 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 Генерал Накамура? 559 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 Як ви можете просто стояти осторонь і дивитися, 560 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 як наші військові машини постійно грабують ці бридкі злодії? 561 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Як можна дозволити цим мерзенним злодіям 562 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 регулярно грабувати наші армійські конвої? 563 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Мені казали, 564 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 ви найкращий поліцейський на Півдні у боротьбі з організованою злочинністю. 565 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 Проте це більше нагадує байку для обману дітей та простаків. 566 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Казали, що ви колись були провідним борцем зі злочинністю. 567 00:46:53,416 --> 00:46:57,750 Мабуть, це лише казка, щоб обдурити дітей і народ. 568 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Якщо знову щось піде не так, 569 00:47:04,875 --> 00:47:07,791 у вашої угоди з японською армією 570 00:47:08,875 --> 00:47:10,458 будуть великі проблеми. 571 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 І у вашої пригоди… 572 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Угоди. 573 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 У угоди з японською армією будуть великі проблеми. 574 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Я вже зрозумів. Він сказав це тайською. 575 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Пане, 576 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 я вибачаюся. 577 00:47:27,458 --> 00:47:28,791 Я їх зловлю, 578 00:47:29,500 --> 00:47:33,708 щоб ви їх стратили власними руками. 579 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 У цій країні багато хорошого. 580 00:47:55,250 --> 00:47:58,041 На жаль, комарів тут не менше, ніж бандитів. 581 00:47:58,583 --> 00:48:00,375 І найголовніше, 582 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 я ненавиджу бандитів більше, ніж комарів. 583 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 Але ж можна скористатися репелентом. 584 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Якщо ви не впораєтеся з цим, 585 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 я власноруч обезголовлю тих бандитів. 586 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 Її звати Чомпен. 587 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 Це єдина дочка Луанга Арунпівата. 588 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Ходімо. 589 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 Він важкий? 590 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Дуже важкий. 591 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Тобто зовсім ні. 592 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Дядьку Чеме, Чуане, можете поставити їх у їдальні. 593 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 -Гаразд, панно. -Я їх потім розберу. 594 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 Дякую. 595 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Без проблем. 596 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Іди далі. 597 00:49:50,208 --> 00:49:51,041 Що це? 598 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Що в ньому? 599 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Розберіться з людьми в Пак Фанангу і знизьте вартість застави. 600 00:49:57,625 --> 00:49:58,708 Земля дуже гарна. 601 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 -Зрозуміло? -Так, пане. 602 00:50:08,750 --> 00:50:12,416 Матінко рідна. У цього блазня завжди брудне обличчя. 603 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 БРЕНД БЕНГФАЙР ПІСНЯ: «ХАТ ФА ДЕН» 604 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 СПІВАЄ ПРАПОН САМУТЬЯМОРН 605 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Моне, покидьку. 606 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Усе гаразд? Тобі погано? 607 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Це фото моєї мами, коли вона була молодою. 608 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Правда, гарна? 609 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Вона й досі така. 610 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Зараз вона в Малайзії у справах. Повернеться через тиждень. 611 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 Скоро ви з нею познайомитеся. 612 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Луанг Арунпіват, відомий як лейтенант Ранг, 613 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 кинув мене у в'язницю 20 років тому 614 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 і забрав у мене Чомчан. 615 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Добре, що він тебе не впізнав. 616 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Як він міг? 617 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Тоді у Ко було густе волосся. 618 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Тепер у нього блискуча лисина. 619 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Жодного пасма. 620 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 То тітка Чомчан — хазяйка цього дому? 621 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Саме так. 622 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 У них одна дочка. Її звати Чомпен. 623 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Лейтенанте Ранг, ти мене зганьбив. 624 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 Я тобі покажу, 625 00:53:04,458 --> 00:53:07,500 що на дверях є замки, а у нахонців є зброя! 626 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Ти змусив мене відступити… 627 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Та я знайду де сісти! 628 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 От бовдур. 629 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ко, 630 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 мені ось що цікаво. 631 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Не треба. Зараз це невчасно. 632 00:53:31,500 --> 00:53:33,125 Бачиш, що Ко сумний? 633 00:53:33,708 --> 00:53:37,375 Це про останні слова мого батька перед смертю. 634 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 Що він сказав? 635 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 «Ухх…» 636 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 «Ухх…» 637 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Що за хрінь? 638 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Я теж хочу знати, що означає «Ухх». 639 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Бовдуре, забирайся звідси. 640 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Іди. 641 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Даме, ти мене виганяєш. 642 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Так, уперед! 643 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Чорт. 644 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 От виродок. 645 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Минуло майже 20 років, відколи ти втік з в'язниці 646 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 і намагався знайти тітку Чомчан. 647 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 Власне… 648 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 ЧОРТ ЗАБИРАЙ 649 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Чон. 650 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Іди. Ну ж бо, рухайся. 651 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Гайда, йди. 652 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Допоможемо їм. 653 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Ну ж бо, давай. 654 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Рухайся. 655 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Ну ж бо, йди. Давай. 656 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Ну ж бо, давайте. 657 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Гайда, йди. 658 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Та йди вже. 659 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Як ти це зробив, Моне? 660 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 -Чудово. -Молодець. 661 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 -Ходімо. -Давайте, швидше. 662 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Хапайте його. Ловіть. 663 00:55:25,083 --> 00:55:27,166 Відколи ви допомогли мені втекти, 664 00:55:28,083 --> 00:55:29,708 я більше не бачив Чомчан. 665 00:55:32,291 --> 00:55:33,833 Я думав, що вона померла. 666 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 Але тепер, 667 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 якщо я зустріну її, 668 00:55:39,750 --> 00:55:42,666 я спитаю, чи я вже помер для неї. 669 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Що ти робитимеш? 670 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Ухх… 671 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Що це означає? 672 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Чому він більше нічого не сказав? Дідько! 673 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 Не треба було йому казати. 674 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 От крикливий покидьок. 675 00:55:57,958 --> 00:56:00,291 Ухх! Що це, в біса, означає? 676 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Мамо! 677 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Тату, мама повернулася. 678 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 Тітка Чомчан досі красуня, скажи? 679 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Мамо. 680 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 -Скучила за мною? -Звісно. 681 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Я дуже скучила за тобою. 682 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 Чому ти так довго? 683 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Довелося залишитися, щоб вирішити проблеми з доставкою. 684 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Дякую, що владнала це для мене. 685 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Усе гаразд. Це дрібниці. 686 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Іди відпочинь, мамо. Я віднесу твою сумку. 687 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 -Гаразд. Дякую, люба. -Так. 688 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Іди відпочинь і освіжися. 689 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Сьогодні ми нарешті повечеряємо разом. 690 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Ходімо. 691 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Чорт! 692 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 ПАННІ ЧОМПЕН 693 00:57:56,000 --> 00:57:58,583 Ми, Чем і Чуан, змушені звільнитися. 694 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 Нам треба негайно повернутися в Хат Яй. 695 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Ми щиро перепрошуємо, що не змогли сказати про це особисто. 696 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Але в мене є останнє прохання. 697 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Віддайте цю сокиру мамі. 698 00:58:13,458 --> 00:58:16,333 Коли вона її побачить, то зрозуміє. 699 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Мамо, у тебе все добре? 700 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Тобі погано? 701 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 -Я відвезу тебе до лікаря. -Ні. Я не хвора. 702 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Усе гаразд, люба. 703 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Ні, неправда. 704 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Твої танцювальні рухи дуже схожі на рухи одного чоловіка. 705 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Якого чоловіка? 706 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Того, що передав тобі сокиру. 707 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 Він сказав, ти зрозумієш, коли побачиш. 708 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Хто дав тобі цю сокиру? 709 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Де він зараз? 710 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Де він? 711 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Це дядько Чем, мій водій. Але він уже звільнився. 712 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Він тобі написав. 713 00:59:43,000 --> 00:59:44,166 Ч.Ч. 714 00:59:44,250 --> 00:59:47,041 Я вигравірувала свої ініціали на цій сокирі. 715 00:59:47,125 --> 00:59:51,791 Коли будеш нею користуватися, пам'ятатимеш, що я завжди поруч. 716 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Я назавжди збережу цю сокиру в своєму серці. 717 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Мамо. 718 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 Що з тобою? 719 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Мамо. 720 01:00:40,250 --> 01:00:44,416 Ко, які останні слова мого тата перед смертю? 721 01:00:46,208 --> 01:00:47,708 Я купу разів казав. 722 01:00:48,333 --> 01:00:50,833 Останнє слово твого тата — «Ухх». 723 01:00:51,333 --> 01:00:52,333 Лише одне слово. 724 01:00:53,166 --> 01:00:55,291 -Що воно означає? -Не знаю. 725 01:00:56,791 --> 01:00:59,708 От помреш і запитаєш його, бовдуре. 726 01:01:00,208 --> 01:01:01,291 Я нервую. 727 01:01:05,166 --> 01:01:07,666 Ухх. Що це означає, Даме? 728 01:01:09,500 --> 01:01:11,416 Це означає «Замовкни», придурку. 729 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Гаразд. Я замовкну. 730 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Дідько. 731 01:01:20,458 --> 01:01:24,666 Тобі справді подобається Чомпен? У вас нічого не буде. 732 01:01:25,583 --> 01:01:26,666 Повір мені. 733 01:01:27,750 --> 01:01:30,208 Дрібний злодюжка та шляхетна пані? 734 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Певно, вона з тобою грає. 735 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Авжеж. 736 01:01:39,083 --> 01:01:40,750 Ти бандит, Чоне. 737 01:01:42,250 --> 01:01:44,208 Жодна жінка не сприйме тебе серйозно. 738 01:01:45,250 --> 01:01:47,541 Порви з нею. Послухай мене. 739 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Куди ти? 740 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Кажи вже. 741 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Ну ж бо, будь чоловіком. 742 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Досить. Ти п'яна. Іди спати. 743 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 -Дістала. -Яда. 744 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Чоне, а якось легше не можна було? 745 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 Чорт. 746 01:02:29,916 --> 01:02:31,958 Усі чоловіки дурні, скажи? 747 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Кова, 748 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Чон. 749 01:02:38,166 --> 01:02:40,916 Ні, не лише чоловіки дурні. 750 01:02:45,375 --> 01:02:46,791 Жінки на кшталт тебе 751 01:02:48,375 --> 01:02:50,916 не розумніші за Чона й Кову. 752 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 Ядо, 753 01:02:57,166 --> 01:02:59,125 Чон тебе не кохає. 754 01:03:00,708 --> 01:03:03,208 Він вважає тебе лише сестрою. 755 01:03:04,458 --> 01:03:08,083 А я завжди кохав тебе, Ядо. 756 01:03:10,166 --> 01:03:13,583 Але ти вдаєш, що нічого не помічаєш. 757 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 Дідько! 758 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Любов робить усіх дурнішими! 759 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Даме, 760 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 ти геть п'яний, кажу тобі. 761 01:03:34,333 --> 01:03:35,208 Іди спати, 762 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 хоч трохи заспокоїшся. 763 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 Я теж напилася. 764 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Піду спати. 765 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Гей, Ядо. 766 01:03:51,000 --> 01:03:52,708 Ядо. 767 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Даме! 768 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Що ти нахрін робиш? 769 01:04:13,458 --> 01:04:15,333 Не думай, що зі мною так можна. 770 01:04:16,166 --> 01:04:20,833 Навіть якби ти був останнім чоловіком на Землі, я б краще померла. 771 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Ядо, 772 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 так ось що ти насправді думаєш? 773 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Так. 774 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Якщо по-хорошому з тобою ніяк, 775 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 тоді я буду негідником. 776 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Даме! 777 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Що ти в біса робиш? Ні! 778 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Покидьку, геть від мене! 779 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 -Припини, покидьку! -Даме! 780 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Сучий сину! 781 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Якого біса? 782 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Я ж казав любити одне одного, як брати й сестри. 783 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Пам'ятаєш? Що ти робиш? 784 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 А я тобі казав, 785 01:05:02,375 --> 01:05:03,916 як ставлюся до Яди? 786 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Ти тільки й говорив, що ми брати й сестри. 787 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 Та тобі не спало на думку спитати, 788 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 що я відчуваю до Яди. 789 01:05:13,708 --> 01:05:17,000 Якщо у тебе такі брудні думки, забирайся! 790 01:05:17,500 --> 01:05:19,125 І ніколи тут не показуйся. 791 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 -Ти сам це сказав! -Так! 792 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 Дідько! 793 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 Генерал Накамура запрошує тебе і твою родину 794 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 поїхати з нами на поїзді до Малайзії. 795 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Вважай це сімейною поїздкою. 796 01:05:57,500 --> 01:06:01,583 Усе добре, пане. Ми можемо поїхати самі. 797 01:06:03,541 --> 01:06:05,541 Ми не хочемо вас обтяжувати, пане. 798 01:06:07,458 --> 01:06:11,208 Будь ласка, прояви повагу до генерала Накамури. 799 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Ще одне. 800 01:06:19,375 --> 01:06:22,958 Я хочу поговорити з панною Чомпен 801 01:06:23,916 --> 01:06:25,333 наодинці. 802 01:06:26,708 --> 01:06:27,541 Можна? 803 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Я не… 804 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Я не проти, пане. 805 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Я приніс японська вишита тканина. 806 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 Це мій подарунок. 807 01:06:54,666 --> 01:06:56,500 Боюся, я не можу його прийняти. 808 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Прошу, візьми. 809 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Такий по-гарний річ 810 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 має бути у такий по-гарний жінка, як ти. 811 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Я не можу. 812 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Дякую. 813 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 Я не хочу бути поганою. 814 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 Мені ще ніхто не відмовляв. 815 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 Добре подумай, 816 01:07:31,250 --> 01:07:34,041 перш ніж відмовитися від мій жест доброї волі. 817 01:07:36,208 --> 01:07:39,500 Подумай і про своїх батьків. 818 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 -Будьмо! -Будьмо! 819 01:07:58,375 --> 01:08:03,333 ТАНЕЦЬ КВІТІВ 820 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Полковнику, 821 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 коли сюди прибуде важливий вантаж? 822 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 Правда, що це 823 01:08:13,958 --> 01:08:18,541 вантаж золота з Бірми? 824 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Перший поїзд прибуде 825 01:08:24,041 --> 01:08:25,875 восьмого числа восьмого місяця. 826 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Наш обов'язок — 827 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 охороняти цей потяг, 828 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 поки він не досягне місця призначення. 829 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 Ми це зробимо. 830 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 До речі, 831 01:08:40,958 --> 01:08:44,041 а ми отримаємо свою долю? 832 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Ну ти й поганець. 833 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 Все золото, яке ми захопили, 834 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 звісно, належатиме імператору. 835 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 Та знаєте, 836 01:08:58,791 --> 01:09:02,083 якщо чотири чи п'ять злитків золота зникнуть, 837 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 ніхто цього не помітить. 838 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Полковнику, ви надто гучно говорите. 839 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 А якщо хтось підслухає? 840 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Тайці не розуміють нашу мову. 841 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 -Ти маєш рацію. -Клятий дурню! 842 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Гаразд. 843 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 -Ось. -Добре. 844 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 -Будьмо! -Будьмо! 845 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 -Танако. -Так, пане! 846 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 -Заспіваємо? -Звісно! 847 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Чух-чух 848 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Поїзд їде чух-чух Летить уперед 849 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Чух-чух 850 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 У безкраї простори Що розгортаються перед нами 851 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 І якою б далекою не була перемога 852 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Банзай! 853 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Нехай усі хоробрі солдати Безпечно йдуть уперед 854 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Японська армія 855 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Непереможна японська армія… 856 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Сідай у машину. 857 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 -Прошу. -Обережно, пане. 858 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Гаразд. 859 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Гаразд. 860 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Щиро дякую. 861 01:10:36,250 --> 01:10:37,291 Ой, я в халепі. 862 01:10:38,958 --> 01:10:41,125 Нічого. Я сказав: «У мене нежить». 863 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 До зустрічі. 864 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 Усе пройшло успішно. 865 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Ці ідіоти потрапили в нашу пастку. 866 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 ЗЕМЛІ МАЛИХ НАРОДІВ НА КОРДОНІ ТАЇЛАНДУ Й БІРМИ 867 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Чого тобі треба? 868 01:11:06,958 --> 01:11:09,041 Я хочу бац-бац. 869 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 У нас такого немає. 870 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 Тут тобі не бордель! 871 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Куронсане, ти дурень. 872 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Я постійний клієнт. Не впізнаєш? 873 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Дідько! 874 01:11:22,791 --> 01:11:27,125 Як я можу? У мене багато клієнтів. 875 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Чого тобі треба? 876 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 М-16. 877 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Таке у нас є. 878 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 -Кулемети. -Так. 879 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 -Гармати. -Так. 880 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 -Базуки. -Так. 881 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 -Зенітні ракети. -Так. 882 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 -Іграшкові пістолети. -Немає. 883 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 -Водяні пістолети. -Немає, дурню! 884 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Моне, це тобі що — продуктовий магазин? 885 01:11:46,625 --> 01:11:48,041 Яка зброя вам потрібна? 886 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 -Динаміт. -Якого біса? 887 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Ми говорили про зброю. 888 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 У вас є динаміт? 889 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Скільки шашок? 890 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 Ти називаєш їх шашками? 891 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Я візьму всі, що в тебе є. 892 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Навіщо тобі стільки? 893 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Я підірву японців. 894 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Саме цього я й хочу. 895 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Я дам тобі їх безкоштовно. 896 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Підірви вщент тих виродків. 897 01:12:46,750 --> 01:12:53,708 МАГАЗИН ЧАНПЕН 898 01:12:58,833 --> 01:12:59,708 Панно Чомпен. 899 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 У мене погані новини. 900 01:13:04,291 --> 01:13:05,416 Завтра 901 01:13:05,958 --> 01:13:09,791 я маю їхати потягом до Малайзії з японцями. 902 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Що? 903 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Якщо ми захопимо їхнє золото, ми роздамо його людям. 904 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Повторімо план. 905 01:13:17,958 --> 01:13:18,875 БІРМА, МЕКОНГ 906 01:13:18,958 --> 01:13:21,083 Наша мета — середній вагон, 907 01:13:22,166 --> 01:13:24,791 де перевозитимуть золото до Малайзії. 908 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Де Дам? 909 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Не знаю, Ко. 910 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Відколи ти його вигнав, 911 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 я його не бачив. 912 01:13:39,791 --> 01:13:43,708 Якщо він не повернеться до вечора, впораємося самотужки. 913 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Ядо, зможеш сама? 914 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 Звісно, Ко. 915 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ко. 916 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 У нас проблема. 917 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 На тому японському потязі в Малайзію їдуть Луанг Арун з родиною. 918 01:13:57,791 --> 01:14:01,791 -Дідько, це в наші плани не входило. -Чомпен щойно мені сказала. 919 01:14:05,666 --> 01:14:10,416 Треба змінити план, бо це небезпечно для Чомпен і Чомчан. 920 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Скасуємо операцію? 921 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Ні, 922 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 трохи змінимо план. 923 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 А Луанг Арун і його родина? 924 01:14:18,208 --> 01:14:20,583 Луангом Аруном займуся я. 925 01:14:21,458 --> 01:14:22,666 Я з ним розквитаюся. 926 01:14:23,708 --> 01:14:25,916 Він вкрав у мене кохання мого життя. 927 01:14:27,041 --> 01:14:28,291 Я покажу йому, що… 928 01:14:31,500 --> 01:14:34,750 На дверях є замки, а у нахонців є зброя! 929 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Ти змусив мене відступити… 930 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Та я знайду місце… 931 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 Блазень! 932 01:14:42,250 --> 01:14:43,625 Сідай деінде! 933 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 -Бовдур. -Знову він. 934 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 Завтра 20 років моїх любові й ненависті, 935 01:14:56,583 --> 01:15:01,041 і конфлікт між мною та Луангом Аруном має закінчитися на станції Каочумтон! 936 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 КАОЧУМТОН ВУЗЛОВА СТАНЦІЯ 937 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Дую, вмикай музику! 938 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Ось наш план. 939 01:17:30,125 --> 01:17:31,916 Коли потяг дістанеться долини, 940 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 я проберуся на борт, усуну охорону 941 01:17:35,083 --> 01:17:36,625 і видам себе за японця. 942 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Привіт. 943 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 Застібни верхній ґудзик. 944 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Якщо це побачить генерал Накамура, тобі голову відрубають. 945 01:18:14,791 --> 01:18:16,416 Я тебе ніколи не бачив. 946 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 А ти не схожий на солдата. 947 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 Якийсь ти старий. 948 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Слухай, 949 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 а це справжні вуса? 950 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Що? 951 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 Це… 952 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Чоне, ти стрибаєш на вагон, коли потяг буде в долині. 953 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 Потім знаходиш вагон із золотом. 954 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Моне, чекай на пагорбі перед станцією Рон Пібун. 955 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Приготуй динаміт. 956 01:20:03,208 --> 01:20:05,875 Чекай, поки ми не врятуємо Чомчан і Чомпен. 957 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 Чекай сигналу. 958 01:20:07,708 --> 01:20:12,083 Коли побачиш спалах, розірви їх на шматки. 959 01:20:28,583 --> 01:20:33,541 Ядо, коли з'явиться потяг, веди до нього наших людей. 960 01:20:34,125 --> 01:20:37,625 Затримай їх, поки ми не дістанемося до вагона з золотом. 961 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 В атаку! 962 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Вони тут. 963 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ко? 964 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ко, ти в порядку? 965 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 Не дивися. Допоможи. 966 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Ми в лайні, Ко. Золота тут немає. 967 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Це пастка. 968 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Вогонь! 969 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Всіх убити! Уперед! 970 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Вогонь! 971 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Даме! 972 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Зрадник! 973 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Яда? 974 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Яда! 975 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Яда! 976 01:25:04,041 --> 01:25:05,416 Яда! 977 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Яда! 978 01:25:22,041 --> 01:25:23,000 ВХІД ЗАБОРОНЕНО 979 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Чон? 980 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Кова? 981 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Що, мамо? Це дядько Чем, наш колишній водій. 982 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 То це ти, Ково. 983 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 ПОМРИ ЗА МОЮ КРАЇНУ 984 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 Брудні пацюки. 985 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Ви повелися і потрапили у мою пастку, точно за моїм планом. 986 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Я знаю всі твої секрети, Ково. 987 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Сьогодні ти на власні очі побачиш 988 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 смерть своєї колишньої дружини. 989 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 Ні! 990 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Іди до біса, Ково! 991 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 Моя черга! 992 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Чоне, допоможи Чомпен й Чомчан. Іди. 993 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 З ним я розберуся. 994 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Чоне, як ти сюди потрапив? 995 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Чон? Ти Чон, так? 996 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Так. Це я, тітко Чомчан. 997 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Чоне, зупини потяг, поки Кова не постраждав. 998 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Давай, швидше. 999 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Мамо, звідки ти знаєш Чона? 1000 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Ти досі не можеш його забути після стількох років? 1001 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Тату, мамо, що відбувається? 1002 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Виходить, ти брехав мені всі ці роки? 1003 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Ядо, тримайся. 1004 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Тримайся. 1005 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Ховайся, Ядо. 1006 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Ти ще можеш йти? 1007 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Ядо, ти йди. Я розчищу шлях. 1008 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 -А ти? -За мене не хвилюйся! 1009 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Іди! Негайно! 1010 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Ну ж бо! Тікай! Швидше! 1011 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Ядо, обережно! 1012 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 Ядо! 1013 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Даме! 1014 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Даме! 1015 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Дам. 1016 01:29:12,333 --> 01:29:13,750 Даме, не помирай. 1017 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Я радий, 1018 01:29:17,791 --> 01:29:19,500 що тобі до мене не байдуже. 1019 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 Принаймні 1020 01:29:28,000 --> 01:29:31,083 я не останній чоловік на Землі. 1021 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 Даме! 1022 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Ядо… 1023 01:29:38,000 --> 01:29:38,833 Тікай… 1024 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Тікай. 1025 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Даме! 1026 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Даме! 1027 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Тобі кінець. 1028 01:30:58,541 --> 01:30:59,375 Іди до біса! 1029 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Клятий покидьок! 1030 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Вилупок! 1031 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Тобі кінець! 1032 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 Чорт, останній вагон. Трясця. 1033 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Мої яйця… 1034 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Тун… 1035 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Хочеш знову мене обдурити? 1036 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Тун… 1037 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Тун… 1038 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Тунель. 1039 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Не пробачу! 1040 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Моне, дивись. Поїзд наближається. 1041 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Починаємо? 1042 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Ще ні. 1043 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Чекай на сигнал від Кови. 1044 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Іди до біса! 1045 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 Усе скінчено! 1046 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Скуштуй це лайно! 1047 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Це ж сигнал. 1048 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Нічого собі! 1049 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 Підірвемо їх! 1050 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Моне! 1051 01:34:53,500 --> 01:34:54,333 Ще не час! 1052 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 Це не сигнал, недоумку! 1053 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Мон, клятий бовдур! 1054 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 Я ж загину. 1055 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Чуєш, дурню! 1056 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Слухай. 1057 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Моне! 1058 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Ти, чортів бовдуре! 1059 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Я ж просто загину на даху поїзда. 1060 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 В біса, я мрець! Пішов ти. 1061 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Ого, це так весело! 1062 01:35:28,916 --> 01:35:31,125 Чорт, це дуже весело. 1063 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 І я під кайфом. 1064 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Сьогодні ми облажалися. 1065 01:35:55,458 --> 01:35:56,291 Чомчан! 1066 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Кова. 1067 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Мамо. 1068 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ково, зупинись! 1069 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Не треба. 1070 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Чомчан, відійди! 1071 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Хочеш стріляти, стріляй у мене. 1072 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Негайно! 1073 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Чомчан! 1074 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Мамо! 1075 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 -Ходімо, Чомчан. -Дядьку Чем, не ображай її! 1076 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ково, куди ти зібрався? 1077 01:36:39,208 --> 01:36:40,708 Тату, зачекай мене. 1078 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ково, куди ти зібрався? 1079 01:36:46,875 --> 01:36:47,708 Чомчан! 1080 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Тату, зачекай! 1081 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Тату! 1082 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ково! 1083 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ково! 1084 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Вилупок! 1085 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ково, зупинись! 1086 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Тату, почекай! 1087 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Чорт! 1088 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Яда! 1089 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Чорт… 1090 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Яда! 1091 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Ядо. 1092 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Не помирай. 1093 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Чоне… 1094 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 Я люблю тебе. 1095 01:38:40,583 --> 01:38:41,625 Я щаслива, 1096 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 що нарешті освідчилася. 1097 01:38:46,458 --> 01:38:47,500 Я тут. 1098 01:38:49,541 --> 01:38:50,458 Тримайся. 1099 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Те, що ти 1100 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 любиш мене як сестру, 1101 01:39:00,833 --> 01:39:02,166 мені цілком достатньо. 1102 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Яда. 1103 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Яда. 1104 01:39:07,125 --> 01:39:08,000 Ні. 1105 01:39:08,083 --> 01:39:08,958 Яда. 1106 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Ні. 1107 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Тітко Чомчан, а я виросту такою ж гарною, як ти? 1108 01:39:20,125 --> 01:39:22,375 Авжеж. Ти будеш дуже гарною. 1109 01:39:22,916 --> 01:39:26,833 Усі хлопці на Півдні закохаються в тебе. Ось побачиш. 1110 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Мені не потрібні ті хлопці. 1111 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Я хочу подобатися лише Чону. 1112 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Ні! 1113 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Кова! 1114 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Зупинися! 1115 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Кова! 1116 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 Кова! 1117 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Сховайся тут. Я заманю його іншим шляхом. 1118 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Стривай. 1119 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Не кидай мене знову. 1120 01:40:20,291 --> 01:40:22,208 Я ніколи тебе не покину, Чомчан. 1121 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Ми будемо разом назавжди. 1122 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Кова! 1123 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Зупинися негайно! 1124 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 Ково, давай розберемося як чоловіки. 1125 01:40:52,125 --> 01:40:54,250 Ти ж не боягуз? 1126 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Рангу, 1127 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 ти вкрав мою дружину. 1128 01:40:59,041 --> 01:40:59,875 Спокійно. 1129 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Спитай Чомчан. 1130 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Вона вирішила стати моєю дружиною. 1131 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Але ти збрехав! 1132 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Ти сказав, що він помер. 1133 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Тому я погодилася стати твоєю дружиною. Як ти міг так зі мною вчинити? 1134 01:41:15,166 --> 01:41:16,333 Бо я люблю тебе! 1135 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Я тебе обожнюю! 1136 01:41:20,708 --> 01:41:27,500 Цей покидьок вкрав тебе з нашого весілля, тому я задумав його посадити. 1137 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Але йому вдалося втекти. 1138 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Тож владнаймо це між нами сьогодні, раз і назавжди. 1139 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 З великим задоволенням. 1140 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 Ой! 1141 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Тату! 1142 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Дядьку Чем, чому ви стріляєте в мого тата? 1143 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Ні! 1144 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Кова! 1145 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Кова! 1146 01:44:15,333 --> 01:44:16,166 Ні! 1147 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Чомчан! 1148 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Мамо! 1149 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Мамо! 1150 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Усе гаразд? 1151 01:44:46,291 --> 01:44:47,125 Чомпен. 1152 01:44:47,916 --> 01:44:49,416 -Тебе поранено? -Чомпен… 1153 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Кова… 1154 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 твій справжній батько. 1155 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Мамо, що ти таке кажеш? 1156 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 Вибач, я не розумію. 1157 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Чомчан. 1158 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Луанг Арун, 1159 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 сподіваюся, всі образи між нами 1160 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 вирішено прямо тут і зараз. 1161 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Ти розлучив нас із Ковою на все життя. 1162 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Тату, 1163 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 це ж неправда? 1164 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Скажи, що це неправда. 1165 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Чомпен… 1166 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Чомпен, доню… 1167 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Я… 1168 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Я люблю тебе, 1169 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 і я дуже сильно 1170 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 тобою 1171 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 пишаюся. 1172 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 Я теж люблю тебе, мамо. 1173 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Чомчан. 1174 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Мамо! 1175 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 -Не кидай мене! -Чомчан! Ні! 1176 01:46:27,708 --> 01:46:29,416 Мамо, не кидай мене! 1177 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Мамо! 1178 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Чомчан… 1179 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Мамо… 1180 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 Чекай на мене. 1181 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Скоро я прийду до тебе. 1182 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ко. 1183 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ко. 1184 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Тітко Чомчан. 1185 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Чон. 1186 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Мамо… 1187 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 -Чоне… -Ко. 1188 01:47:09,458 --> 01:47:10,416 Так, Ко. 1189 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 Я обіцяю. 1190 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Я подбаю про Чомпен. 1191 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ково, 1192 01:47:31,750 --> 01:47:34,041 ти мені пробачиш? 1193 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ко. 1194 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 -Мамо! -Ко! 1195 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 -Ко! -Повернися до мене, мамо. 1196 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Чомчан! 1197 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Мамо. 1198 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Тихо, крихітко, час спати 1199 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Відпочинь 1200 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Духи будинку 1201 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Не чіпайте і не лякайте цю дитину 1202 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Мій дух-охоронець Не лякай її 1203 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Заколисай цю дівчинку 1204 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Засинай 1205 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Нехай відпочине М'яко заколисай її 1206 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 РОКИ ПО ТОМУ 1207 01:50:43,250 --> 01:50:47,166 Час їсти. Годі гратися. Ви зроблені з одного тіста. 1208 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Годі гратися з їжею. 1209 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Їжте. Діліться один з одним. 1210 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Чоне, ти старший. Дбай про сестер і братів. 1211 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Моне, чому ти вдарив Дама по голові? 1212 01:50:57,750 --> 01:50:59,041 Я вирощую мавп? 1213 01:50:59,833 --> 01:51:01,750 Ви з одного тіста, не сваріться. 1214 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 ЧОМЧАН — КОВА 1215 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Мон випередив нас. 1216 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 ЧОМЧАН — КОВА 1217 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Тату, 1218 01:51:58,916 --> 01:52:00,625 я не знала, 1219 01:52:03,041 --> 01:52:05,291 що ти мій справжній батько. 1220 01:52:07,041 --> 01:52:10,333 Але коли ти був поруч зі мною, 1221 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 я відчувала 1222 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 твою любов 1223 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 і турботу, 1224 01:52:22,958 --> 01:52:25,333 з якими ти до мене ставився. 1225 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 Тату… 1226 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 Вибач мене. 1227 01:52:47,458 --> 01:52:49,041 Не звинувачуй себе 1228 01:52:50,208 --> 01:52:51,625 за те, чого ти не знаєш. 1229 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Тату, що це? 1230 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Чомдуен, це сокира твоїх бабусі та дідуся. 1231 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 Уявляєш. 1232 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Вони закохалися через цю сокиру. 1233 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Тоді я заберу її додому. 1234 01:53:26,041 --> 01:53:27,541 Ні, не можна. 1235 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Вона не наша. 1236 01:53:30,625 --> 01:53:33,708 Навіть не думай стати злодійкою. 1237 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Дай мені. 1238 01:53:43,625 --> 01:53:45,916 Покажи руки. 1239 01:53:48,000 --> 01:53:49,083 Тобі сподобалося? 1240 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 Гаразд, ходімо додому. 1241 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Ходімо. Ну ж бо. 1242 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Дивись. Гарно, правда? 1243 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 Прошу, більше мене не кидай. 1244 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Я ніколи тебе не покину, Чомчан. 1245 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Ми завжди будемо разом. 1246 01:54:43,750 --> 01:54:45,208 Бовдур. Вилупок. 1247 01:54:46,333 --> 01:54:47,583 Годі байдикувати. 1248 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Давай, працюй. 1249 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Ти маєш нахабність дивитися на мене. 1250 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Ти дивишся на мене. 1251 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Луанг Арун, ти придурок. 1252 01:55:02,583 --> 01:55:07,666 Ти все життя гнобив людей. Ти заслуговуєш на більшого мудака, як я. 1253 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Ти не ореш, так? 1254 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Гаразд. 1255 01:55:13,416 --> 01:55:16,291 Якщо ти не ореш, я тобі допоможу. 1256 01:55:20,375 --> 01:55:22,375 Ухх… 1257 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 Що ти сказав? 1258 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Ану, повтори. 1259 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 Ясно. Абсолютно ясно. 1260 01:55:41,583 --> 01:55:43,083 Ти говориш як мій батько. 1261 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Перед смертю він намагався сказати Ко, що в нього болять яйця. 1262 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Голосніше, друже! Голосніше! 1263 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Друже, що ти хочеш сказати? 1264 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Голосніше, друже! 1265 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Друже! 1266 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Головоломку вирішено! 1267 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Перед смертю у батька були стиснуті яйця! 1268 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ко, я зрозумів, чому помер мій батько! 1269 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 Ти стиснув йому яйця! 1270 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 Ще раз. 1271 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 Ще раз. 1272 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 Ще раз. 1273 01:56:34,875 --> 01:56:37,541 Ще раз. 1274 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 НА ОСНОВІ ІСТОРІЇ КОВИ ТУНСОНГА 1275 01:57:48,291 --> 01:57:52,166 СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ УЛЮБЛЕНОГО КОМІКА КОМ ЧУАНЧЬОНА (1958-2021) 1276 01:59:32,250 --> 01:59:38,000 Переклад субтитрів: Олена Стародуб