1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:30,541 --> 00:01:34,666
SEMUA KARAKTER DAN KEJADIAN DIGAMBARKAN
DALAM FILM INI SEPENUHNYA FIKTIF.
4
00:01:34,750 --> 00:01:37,916
TAHUN 1992, NELAYAN MENARIK
SESUATU YANG SANGAT BERAT DARI AIR.
5
00:01:38,000 --> 00:01:40,541
ITU ADALAH PUTRI DUYUNG HAMIL.
6
00:01:40,625 --> 00:01:42,625
PUTRI DUYUNG ITU DIPERKOSA HINGGA MATI.
7
00:01:42,708 --> 00:01:45,875
SEJAK SAAT ITU, SEBAGIAN BESAR
PENDUDUK DESA DIKUTUK DAN MATI.
8
00:01:45,958 --> 00:01:49,375
{\an8}PENDUDUK YANG TERSISA MEMBANGUN KUIL
DAN MENGUBUR MAYAT PUTRI DUYUNG DI SANA.
9
00:01:49,458 --> 00:01:54,208
{\an8}SEMUA INI TERJADI DI PULAU MIEU,
DI LEPAS PANTAI.
10
00:02:01,125 --> 00:02:03,083
Kuda itu jatuh mati
11
00:02:03,166 --> 00:02:05,125
Tiga raja dan lima kaisar
12
00:02:05,208 --> 00:02:08,708
Mencari kerajaan
13
00:02:08,791 --> 00:02:10,583
Chi chi chanh chanh
14
00:02:10,666 --> 00:02:12,583
Kukunya meniupkan api
15
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
Kuda itu jatuh mati
16
00:02:56,416 --> 00:03:00,541
{\an8}Kau sudah menamai bayinya?
17
00:03:16,625 --> 00:03:17,916
{\an8}Ayo!
18
00:03:20,291 --> 00:03:23,291
{\an8}Gadis kecilku, ayo!
19
00:03:24,250 --> 00:03:26,791
{\an8}Dorong! Ayo!
20
00:03:26,875 --> 00:03:31,291
Dorong, Soi! Ayo!
21
00:03:32,916 --> 00:03:34,375
Ayo!
22
00:03:41,958 --> 00:03:43,708
Cucuku!
23
00:03:45,541 --> 00:03:47,416
Apa? Ada lagi?
24
00:04:08,583 --> 00:04:10,166
Yang ini anaknya.
25
00:04:10,875 --> 00:04:12,375
Ini anak Huynh.
26
00:04:30,083 --> 00:04:33,000
Ayah, tolong jangan bunuh anakku!
27
00:04:33,083 --> 00:04:36,500
Akan kubesarkan mereka jadi orang baik.
28
00:04:46,333 --> 00:04:47,833
Kukunya meniupkan api
29
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
Kuda itu jatuh mati
30
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
{\an8}Tiga raja lima kaisar
31
00:04:50,458 --> 00:04:53,208
{\an8}Mencari kerajaan
32
00:06:19,750 --> 00:06:22,125
Ibu sedang apa? Itu jorok.
33
00:06:22,208 --> 00:06:23,666
Menurutku itu menarik.
34
00:06:26,958 --> 00:06:31,000
Nak, kemari! Bantu aku!
35
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Soi! Kenapa masih praktik
mantra mematikan ini?
36
00:07:32,583 --> 00:07:34,416
Dia sudah mati.
37
00:07:34,500 --> 00:07:35,708
Anakku tak pernah tahu wajah ayahnya.
38
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
Suamimu sudah mati!
39
00:07:37,416 --> 00:07:40,333
Dia pembunuh! Dia sudah mati.
40
00:07:46,291 --> 00:07:47,750
Lari, Anak-anak!
41
00:08:02,958 --> 00:08:05,958
Kakek!
42
00:08:17,875 --> 00:08:19,166
Kakek!
43
00:08:19,250 --> 00:08:21,208
- Kakek!
- Lari, Anak-anak!
44
00:08:22,125 --> 00:08:25,333
Kakek!
45
00:08:27,000 --> 00:08:29,208
Kakek!
46
00:09:00,833 --> 00:09:05,875
Linh! Linh! Bangun, Linh!
47
00:09:20,666 --> 00:09:23,750
{\an8}DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
48
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
Sedang apa kau tengah malam?
49
00:13:21,166 --> 00:13:24,291
Tidak bisa tidur,
jadi, aku bakar dupa untuk ayah.
50
00:13:24,375 --> 00:13:27,250
Antingku jatuh di bawah kabinet.
51
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Biar aku bantu mencarinya.
52
00:13:54,041 --> 00:13:55,125
Ketemu!
53
00:14:00,833 --> 00:14:02,208
Biar kupasangkan.
54
00:14:16,041 --> 00:14:19,083
Belakangan ini aku sering mimpi buruk.
55
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Kau pasti stres.
56
00:14:25,166 --> 00:14:27,333
Kita pergi trip
saat ulang tahunmu minggu depan?
57
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Rambutmu terlihat kusut sekali.
58
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Besok kuajak ke salon rambut, ya?
59
00:14:41,458 --> 00:14:43,541
Ayo pergi berkemah di pulau.
60
00:14:43,625 --> 00:14:45,875
Sudah lama sekali kita tidak ke laut.
61
00:14:56,208 --> 00:14:58,041
Aku masih sangat takut air.
62
00:14:59,416 --> 00:15:03,916
Kejadian itu masih menghantuiku.
63
00:15:05,291 --> 00:15:09,875
Aku belum melupakan kematian Huy.
64
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
Itu sudah tiga tahun.
Kau harus berusaha melupakannya.
65
00:15:18,500 --> 00:15:20,666
Akan kubantu kau melupakannya.
66
00:15:21,625 --> 00:15:23,333
{\an8}SIARAN LANGSUNG MEMBOSANKAN!
67
00:15:23,416 --> 00:15:25,666
{\an8}Ya, ampun! Kuku ini mengagumkan.
68
00:15:25,750 --> 00:15:27,041
{\an8}Kakak ajak aku rias kuku.
69
00:15:27,125 --> 00:15:29,875
{\an8}- Tidak, aku bicarakan kukuku.
- Ya, Nona!
70
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
{\an8}Halo, Semuanya, ini Kim,
71
00:15:32,125 --> 00:15:34,083
{\an8}anggota termuda grup kami.
72
00:15:34,166 --> 00:15:37,375
{\an8}Di sebelah Kim adalah Linh, kakaknya.
73
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
{\an8}Ini!
74
00:15:38,875 --> 00:15:44,500
{\an8}Aku mau perkenalkan Tuan Tam,
sponsor utama trip ini.
75
00:15:44,583 --> 00:15:46,250
{\an8}- Itu salah.
- Apa?
76
00:15:46,333 --> 00:15:47,458
{\an8}Kenalkan sponsornya lebih dulu.
77
00:15:47,541 --> 00:15:49,916
{\an8}Kenapa tidak bilang? Lagi?
78
00:15:50,000 --> 00:15:52,666
{\an8}Kau menata rambutmu? Terlihat cantik.
79
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
{\an8}Aku lupa topiku di lantai atas.
80
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
{\an8}Dua, tiga…
81
00:15:58,958 --> 00:16:04,750
{\an8}Aku mau perkenalkan Tuan Tam,
sponsor utama trip ini.
82
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
{\an8}Halo, Semuanya!
83
00:16:05,916 --> 00:16:09,083
{\an8}Di sebelah Tuan Tam adalah Linh,
pacarnya sponsor.
84
00:16:09,166 --> 00:16:12,750
{\an8}Gadis yang baru saja berlari
adalah adik pacarnya sponsor.
85
00:16:12,833 --> 00:16:13,958
{\an8}Ayo…
86
00:16:14,041 --> 00:16:16,541
{\an8}Siapa berikutnya…
87
00:16:16,625 --> 00:16:23,083
{\an8}Ini Long, pesulap dan tukang.
88
00:16:23,166 --> 00:16:24,583
{\an8}Lakukan sesuatu, Long…
89
00:16:24,666 --> 00:16:25,875
{\an8}Ponselku tertinggal di atas.
90
00:16:25,958 --> 00:16:28,125
{\an8}- Apa, itu saja?
- Biar aku ambilkan!
91
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
{\an8}Ayolah, Bung!
92
00:16:30,000 --> 00:16:33,791
{\an8}Dan terakhir tetapi juga penting
93
00:16:33,875 --> 00:16:37,791
{\an8}adalah Cuong! Si kepala jamur.
94
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
{\an8}Sebut kepala jamur lagi kuhajar kau.
95
00:16:39,750 --> 00:16:43,208
{\an8}- Aku selalu panggil itu.
- Tidak di klip dengan penonton jutaan.
96
00:16:43,291 --> 00:16:45,000
{\an8}Maaf, Kepala jamur.
97
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
{\an8}Halo, Semua! Namaku Cuong.
98
00:16:46,583 --> 00:16:49,750
{\an8}Aku CEO agen perjalanan
Rumah adalah Tempat untuk Pulang.
99
00:16:49,833 --> 00:16:53,708
Spesialisasi kami dalam wisata pulau unik
di seluruh negeri dengan…
100
00:16:53,791 --> 00:16:54,958
Tam, cepat!
101
00:16:55,041 --> 00:16:58,583
- perhatian bijaksana…
- keamanan ketat…
102
00:16:58,666 --> 00:17:00,208
sajian makanan…
103
00:17:03,916 --> 00:17:07,125
- Sekarang, tripnya…
- Dimulai!
104
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
Kita pergi ke tempat sangat indah
hari ini. Di mana itu?
105
00:17:15,250 --> 00:17:16,791
{\an8}Tolong beri tahu kami, Linh!
106
00:17:16,875 --> 00:17:19,625
{\an8}Tidak akan kuberi tahu kita ke mana.
107
00:17:20,208 --> 00:17:21,416
{\an8}LONG "TUKANG"
CUONG "KEPALA JAMUR" - HA "FANTASTIS"
108
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
{\an8}KIM "GADIS KOPI"
LINH "ISTRI" - TAM "DOKTER"
109
00:17:50,541 --> 00:17:52,791
{\an8}OKE!
110
00:17:52,875 --> 00:17:54,666
{\an8}KAU SEMABUK APA!
111
00:17:55,250 --> 00:17:57,291
{\an8}SATU, DUA, TIGA, BERSULANG!
112
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
{\an8}INI HEBOH
113
00:18:05,416 --> 00:18:08,708
Bisa beri aku tiga dolar, Pria kaya?
114
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
Kakak!
115
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Nomor 79 sangat cantik.
116
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Nomor keberuntungan.
117
00:18:16,833 --> 00:18:20,166
Long, coba menang lotre kali ini,
agar lepas dari hidup menyedihkan.
118
00:18:20,833 --> 00:18:23,833
Hei, tukar dengan aku! Nomor 69
terdengar seperti seks melelahkan.
119
00:18:23,916 --> 00:18:26,791
Jackpotnya dua juta dolar. Kau yakin?
120
00:18:28,125 --> 00:18:31,166
Hei, ayo berfoto!
121
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
Ya!
122
00:18:40,291 --> 00:18:42,000
Cepat, Long!
123
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
Satu, dua…
124
00:18:46,541 --> 00:18:48,666
- Ada apa dengannya?
- Entahlah.
125
00:18:53,708 --> 00:18:55,250
Dia tersenyum!
126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Ada apa, Long?
127
00:18:58,416 --> 00:18:59,541
Apa kau kerasukan?
128
00:19:05,416 --> 00:19:08,333
Bersulang!
129
00:19:24,416 --> 00:19:25,625
Ini luar biasa sekali!
130
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
Pulau ini yang terindah di sekitar sini.
131
00:19:27,958 --> 00:19:29,375
Kalian pilih tempat bagus.
132
00:19:29,958 --> 00:19:33,458
Indah sekali! Terima kasih
kau tunjukkan tempat ini padaku, Kim.
133
00:19:37,666 --> 00:19:40,541
Ya, ampun! Airnya dingin sekali, Teman.
134
00:19:40,625 --> 00:19:42,750
Kepala jamur! Kamari dan rekam aku.
135
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
Tidak mau. Aku mabuk laut.
136
00:19:45,750 --> 00:19:48,875
Ayolah! Semua tahu
kau tidak bisa berenang.
137
00:19:59,958 --> 00:20:02,416
Di sini tidak ada sinyal telepon.
138
00:20:02,500 --> 00:20:04,833
Itu aneh!
Mungkin hari ini layanannya gangguan.
139
00:20:05,708 --> 00:20:06,833
Apa nama pulau ini?
140
00:20:07,416 --> 00:20:08,541
Ini belum punya nama.
141
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
Hei, kami akan cari kayu bakar.
142
00:20:11,333 --> 00:20:12,625
Oke.
143
00:20:12,708 --> 00:20:14,958
Ayo, Cuong! Cepat!
144
00:20:19,500 --> 00:20:20,583
Pegangan!
145
00:20:54,541 --> 00:20:56,291
Tidak apa. Aku di sini!
146
00:20:58,625 --> 00:21:00,333
Aku melihat Huy lagi.
147
00:22:00,500 --> 00:22:03,375
Hei, tempat ini aneh sekali. Keren!
148
00:22:03,458 --> 00:22:04,833
Apa yang keren dari kuil?
149
00:22:05,833 --> 00:22:09,500
Hal-hal rohani. Akan bantu kita
dapat lebih banyak penayangan.
150
00:22:09,583 --> 00:22:10,833
Ya!
151
00:22:31,125 --> 00:22:34,208
Hei, Cuong!
Ada kerangka ikan besar di sini.
152
00:22:36,125 --> 00:22:38,958
Kau bisa menggoyangnya, Cuong.
Ini bergoyang!
153
00:22:40,166 --> 00:22:43,291
Hei, jangan buat lelucon
di tempat yang banyak hantunya.
154
00:22:44,166 --> 00:22:45,625
Reaksimu berlebihan.
155
00:22:53,291 --> 00:22:56,500
Ha, kau sedang apa?
156
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Ha!
157
00:23:05,666 --> 00:23:06,833
Ha!
158
00:23:16,291 --> 00:23:19,083
Dramatis sekali! Kau pengecut.
159
00:23:20,250 --> 00:23:22,791
Hei, Cuong! Ada tulisan di sini.
160
00:23:25,208 --> 00:23:30,000
"Dukun mempraktikkan Kumanthong,
161
00:23:30,083 --> 00:23:35,083
dibangkitkan, dibunuh
untuk membuat tentara hantu."
162
00:23:36,416 --> 00:23:38,541
Kenapa papannya berguncang, Cuong?
163
00:23:54,625 --> 00:23:58,125
Hei, ada banyak jamur di sini,
Kepala jamur.
164
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
Tidak ada yang perlu ditakuti!
165
00:24:04,416 --> 00:24:07,375
Hei, lihat ini!
166
00:24:08,833 --> 00:24:10,291
Jamur!
167
00:24:11,333 --> 00:24:12,500
Petik!
168
00:24:13,125 --> 00:24:14,416
Petik!
169
00:24:19,000 --> 00:24:20,208
Tahan!
170
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
Hei, ada gudang bawah tanah.
171
00:24:57,750 --> 00:24:58,958
Ayo naik!
172
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Bagi kayunya dan buat api unggun.
173
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
Ingat simpan jamurnya
untuk dipanggang nanti.
174
00:25:45,500 --> 00:25:47,666
{\an8}Selamat ulang tahun, Linh!
175
00:25:47,750 --> 00:25:49,125
Selamat ulang tahun!
176
00:25:49,208 --> 00:25:52,458
Selamat ulang tahun!
177
00:25:52,541 --> 00:25:54,958
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
178
00:25:55,041 --> 00:25:57,916
Selamat ulang tahun!
179
00:25:58,000 --> 00:25:59,208
Selamat ulang tahun!
180
00:26:21,125 --> 00:26:25,791
Ini hadiah ulang tahunmu.
Semoga kau selalu bahagia dan cantik.
181
00:26:26,750 --> 00:26:28,041
Bodoh.
182
00:26:28,625 --> 00:26:30,083
Terima kasih.
183
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
Cobalah!
184
00:26:45,708 --> 00:26:47,000
Ayo!
185
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
- Ayo!
- Perlahan!
186
00:26:58,333 --> 00:26:59,541
Tak apa.
187
00:27:00,166 --> 00:27:01,416
Tak apa.
188
00:27:03,208 --> 00:27:04,458
Hati-hati.
189
00:27:06,500 --> 00:27:07,916
Selamat ulang tahun, Sayang!
190
00:27:09,208 --> 00:27:11,125
Semoga kau selalu bahagia.
191
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Terima kasih.
192
00:27:44,166 --> 00:27:46,125
- Itu tak apa.
- Ada yang bisa dimakan?
193
00:27:46,708 --> 00:27:47,916
Ini matang.
194
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
Ini, Tam.
195
00:27:53,291 --> 00:27:54,166
Yang ini, juga.
196
00:27:54,250 --> 00:27:57,125
- Hei, Tam Hiu.
- Oh, Tam Hiu.
197
00:27:58,458 --> 00:28:00,291
Mau jamur, Tam Hiu?
198
00:28:00,375 --> 00:28:02,916
Makanlah jamur. Itu enak.
199
00:28:03,000 --> 00:28:04,333
Ada minuman?
200
00:28:05,458 --> 00:28:06,958
Minumlah, Tam Hiu.
201
00:28:14,041 --> 00:28:17,000
Aku akan memanggang.
202
00:28:19,041 --> 00:28:20,083
Hei, ada masalah apa?
203
00:28:20,166 --> 00:28:21,250
- Sedang apa?
- Long?
204
00:28:21,333 --> 00:28:23,125
- Long?
- Apa yang kau lakukan?
205
00:28:23,208 --> 00:28:25,208
Semua, tenang. Kenapa serius sekali?
206
00:28:26,375 --> 00:28:27,875
Singkirkan tanganmu dariku!
207
00:28:33,500 --> 00:28:34,916
Sulap?
208
00:28:36,041 --> 00:28:37,625
- Ya, ampun!
- Kau menakutiku!
209
00:28:39,333 --> 00:28:41,500
Apa yang tadi kau lakukan? Ya, ampun!
210
00:28:41,583 --> 00:28:43,083
Berengsek.
211
00:28:44,000 --> 00:28:45,291
Kau tak apa, Cuong?
212
00:28:48,250 --> 00:28:49,958
Aku akui, trik itu mengejutkan.
213
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Ini tipmu.
214
00:29:16,791 --> 00:29:18,458
Wah, dia membakarnya.
215
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
Sungguh?
216
00:29:21,208 --> 00:29:23,458
Seperti penari api di pematang.
217
00:29:31,875 --> 00:29:33,000
Mengerikan sekali!
218
00:29:33,083 --> 00:29:35,333
Hubungi dia jika butuh kremasi.
219
00:29:48,166 --> 00:29:49,416
Tipku untukmu.
220
00:29:55,875 --> 00:29:57,583
Sial!
221
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
Apa itu?
222
00:30:05,291 --> 00:30:06,708
Kalian tahu apa ini?
223
00:30:07,333 --> 00:30:09,166
Tiket lotre yang kita beli kemarin.
224
00:30:10,458 --> 00:30:13,000
{\an8}- Ini dua juta dolar.
- Dua juta dolar.
225
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
Dua juta dolar.
226
00:30:15,708 --> 00:30:17,958
Ini dua juta dolar. Aku menang lotrenya.
227
00:30:19,583 --> 00:30:21,500
Aku jutawan.
228
00:30:31,125 --> 00:30:34,333
Astaga! Kau hampir bodohi aku.
Bagaimana bisa kau menang lotre.
229
00:30:34,416 --> 00:30:37,083
- Dia menang lotrenya.
- Kau suka bercanda.
230
00:30:39,041 --> 00:30:40,791
Tak usah dipikirkan. Ayo makan.
231
00:30:40,875 --> 00:30:44,500
Dia bukan hanya pesulap
tetapi juga komedian.
232
00:30:44,583 --> 00:30:45,958
Sudah matang, Cuong.
233
00:30:46,041 --> 00:30:48,458
Mungkin dia makan
terlalu banyak jamur sihir.
234
00:30:48,541 --> 00:30:50,833
- Bersulang!
- Kalian tidak percaya aku, 'kan?
235
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Berhenti bercanda.
236
00:31:02,791 --> 00:31:03,833
Hei!
237
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
Kau bisa menyulap layar ponsel?
238
00:31:10,000 --> 00:31:12,416
Tidak ada sinyal
di pulau ini untuk cek hasilnya.
239
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
Aku cek itu saat kita di kapal.
240
00:31:14,625 --> 00:31:15,875
Aku menangkap layarnya.
241
00:31:18,125 --> 00:31:20,500
{\an8}HASIL JACKPOT
242
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
Tak heran tadi kau tertawa menggila.
243
00:31:27,041 --> 00:31:28,833
Tiket itu milikku.
244
00:31:34,833 --> 00:31:37,166
- Selamat, Long!
- Terima kasih, Linh.
245
00:31:38,333 --> 00:31:41,750
- Selamat, Long!
- Selamat, Long!
246
00:31:41,833 --> 00:31:43,250
Ayo minum untuk merayakan!
247
00:31:43,333 --> 00:31:44,875
Dua juta dolar.
248
00:31:44,958 --> 00:31:48,500
- Bersulang!
- Ayo minum!
249
00:32:48,750 --> 00:32:52,875
Kenapa Long menang lotre
250
00:32:52,958 --> 00:32:56,791
tetapi kita semua sangat mabuk?
251
00:32:57,916 --> 00:33:02,166
Ceritakan, Long! Kenapa kau menang lotre?
252
00:33:02,250 --> 00:33:07,666
Itu menakutkan. Tidak akan kuceritakan.
253
00:33:08,250 --> 00:33:09,583
Ceritakan pada kami!
254
00:33:10,500 --> 00:33:15,166
Kalian tahu kaleng hantu?
255
00:33:17,916 --> 00:33:20,541
Sebelum datang ke pulau ini,
256
00:33:20,625 --> 00:33:24,000
aku memohon ke kaleng hantu
untuk menang lotre.
257
00:33:28,250 --> 00:33:32,958
Gambar nomor dari nol sampai sembilan.
258
00:33:33,583 --> 00:33:39,666
Saat rokoknya mendesis,
kalengnya akan berguling ke nomornya.
259
00:33:49,583 --> 00:33:53,958
Long, aku punya ide bagus.
260
00:33:55,500 --> 00:34:00,166
Ayo lakukan permainan
di mana kita lakukan perintah Long,
261
00:34:01,541 --> 00:34:03,791
dan jika kau menyukainya,
262
00:34:04,750 --> 00:34:08,833
kau beri kami 10.000 dolar.
263
00:34:12,000 --> 00:34:18,000
Perusahaan kami
kehilangan uang berbulan-bulan.
264
00:34:18,083 --> 00:34:20,750
Ayo mainkan
permainan ini untuk dapat modal baru.
265
00:34:27,375 --> 00:34:29,875
Tidak, permainan ini tidak seru.
Aku tak ikut main.
266
00:34:29,958 --> 00:34:32,833
Kita bersenang-senang. Ayo.
267
00:34:32,916 --> 00:34:37,375
- Main saja, untuk senang-senang.
- Oke!
268
00:34:37,458 --> 00:34:38,625
Ayo bermain!
269
00:34:40,291 --> 00:34:41,666
Long…
270
00:34:43,458 --> 00:34:45,250
Aku main pertama.
271
00:34:46,208 --> 00:34:51,375
Tidak, Nona.
272
00:34:56,041 --> 00:35:00,958
Tiket kemenangan itu harusnya milikku.
273
00:35:02,375 --> 00:35:04,083
Aku main pertama.
274
00:35:04,166 --> 00:35:08,375
Hari ini ulang tahun Linh. Biar Linh main!
275
00:35:24,916 --> 00:35:27,500
Boleh aku menciummu?
276
00:35:32,458 --> 00:35:34,666
Kau tidak waras, Long?
277
00:35:37,583 --> 00:35:39,291
Kau sudah gila?
278
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
- Cukup. Ini mulai tegang.
- Kau gila?
279
00:35:40,916 --> 00:35:43,458
Lewati, ronde berikutnya.
280
00:35:43,541 --> 00:35:45,333
Ronde ini berat. Ayo lewati.
281
00:35:45,416 --> 00:35:47,333
Benar.
282
00:35:48,166 --> 00:35:49,333
Aku!
283
00:35:51,625 --> 00:35:54,541
- Balasan untuk Tam. Giliran Tam.
- Hei! Bagaimana denganku?
284
00:35:56,041 --> 00:35:57,625
Kenapa kau ini?
285
00:35:59,750 --> 00:36:01,166
Kutantang kau
286
00:36:02,916 --> 00:36:05,083
ceritakan hal
yang kau rahasiakan dari Linh.
287
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Kau tidak bisa menyembunyikannya.
288
00:36:14,500 --> 00:36:16,416
Kau tidak bisa menyembunyikannya.
289
00:36:18,000 --> 00:36:19,916
Tak bisa kau sembunyikan. Katakan semua.
290
00:36:21,833 --> 00:36:25,250
Jadi? Kau takut?
291
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
Jika ya…
292
00:36:32,541 --> 00:36:34,625
Akan kutantang kau dengan hal lain.
293
00:36:38,333 --> 00:36:40,916
Lihat wajahnya.
294
00:36:41,000 --> 00:36:42,250
Jadi?
295
00:36:52,708 --> 00:36:54,375
Aku sembunyikan satu hal darimu.
296
00:36:58,166 --> 00:37:00,208
Bagaimana kalau dia punya tante girang!
297
00:37:00,291 --> 00:37:02,416
Mungkin dia punya simpanan.
298
00:37:03,250 --> 00:37:05,041
Sebenarnya, aku akan menikah.
299
00:37:09,000 --> 00:37:10,583
Ya, ampun!
300
00:37:19,791 --> 00:37:21,000
Linh!
301
00:37:22,125 --> 00:37:23,375
Kau mau menikah denganku?
302
00:37:24,291 --> 00:37:26,083
Ya, ampun!
303
00:37:42,041 --> 00:37:43,625
Bajingan!
304
00:37:43,708 --> 00:37:44,541
Kau gila?
305
00:37:44,625 --> 00:37:46,833
Ayolah! Ini tidak seru lagi.
306
00:37:46,916 --> 00:37:50,625
Sudahlah!
307
00:37:51,541 --> 00:37:52,791
Lepaskan. Ini belum selesai.
308
00:37:53,541 --> 00:37:54,958
Apa itu tadi?
309
00:37:55,041 --> 00:38:00,333
Ya! Ini tidak bagus.
310
00:38:00,416 --> 00:38:03,000
Semua mabuk. Ayo kembali ke tenda.
311
00:38:47,000 --> 00:38:48,708
Aku tahu kau sudah lama suka Linh.
312
00:38:49,625 --> 00:38:51,791
Tetapi kau miskin, tak layak untuknya.
313
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
Sekarang kau miliarder.
314
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Sekarang kau tak lebih rendah dari Tam.
315
00:39:04,375 --> 00:39:06,875
Kau bahkan bisa beli nyawa Tam.
316
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
Karena sekarang kau kaya,
317
00:39:18,250 --> 00:39:20,041
bisa lakukan apa pun yang kau mau.
318
00:39:20,833 --> 00:39:22,625
Kau bisa berbuat sesukamu.
319
00:39:27,500 --> 00:39:28,916
Jangan marah.
320
00:39:29,625 --> 00:39:31,875
Long cuma mabuk.
Dia tidak bermaksud apa pun.
321
00:39:46,458 --> 00:39:47,958
Ada yang mau kubicarakan.
322
00:39:50,541 --> 00:39:55,291
Kau mabuk. Pergilah tidur.
Tunda sampai besok.
323
00:39:55,375 --> 00:39:57,125
Aku tidak bicara padamu.
324
00:39:59,333 --> 00:40:00,958
Mau botol lagi di kepalamu?
325
00:40:01,041 --> 00:40:02,875
Ada banyak darah di sini dan di sini.
326
00:40:03,791 --> 00:40:05,625
Hentikan!
327
00:40:10,166 --> 00:40:11,958
Biar aku bicara dengan Long.
328
00:40:34,916 --> 00:40:36,500
Kenapa sembunyikan ini dariku?
329
00:40:42,250 --> 00:40:44,375
Aku berencana beri tahu setelah trip ini.
330
00:40:45,250 --> 00:40:47,541
Tetapi Long paksa aku
mengatakannya lebih awal.
331
00:40:47,625 --> 00:40:50,500
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan aku dan kau?
332
00:41:02,750 --> 00:41:04,291
Kakakku akan melihat kita.
333
00:41:04,375 --> 00:41:06,416
Kakakmu tidak bisa ke atas sini.
334
00:41:10,708 --> 00:41:14,583
Tam! Cepat, semua orang menunggu.
335
00:41:15,375 --> 00:41:18,666
Kupikir kau paham hubungan kita hanya TTM.
336
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Maafkan aku!
337
00:41:29,125 --> 00:41:30,958
Tetapi aku sangat mencintai Linh.
338
00:41:32,666 --> 00:41:34,250
Diamlah!
339
00:41:34,333 --> 00:41:37,458
Jika kau sangat mencintai Linh,
kau tidak akan tidur denganku.
340
00:41:38,166 --> 00:41:39,625
Kau benar-benar berengsek!
341
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
Aku harus beri tahu kau bahwa…
342
00:41:59,041 --> 00:42:01,000
aku suka kau sejak kita satu sekolah,
343
00:42:02,541 --> 00:42:03,875
dan aku masih menyukaimu.
344
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
Kau juga bisa merasakannya. Betul?
345
00:42:14,625 --> 00:42:17,166
Aku sangat menyukaimu,
346
00:42:18,291 --> 00:42:22,916
tetapi kita teman baik,
dan aku tak mau itu berubah.
347
00:42:26,583 --> 00:42:29,583
Tetapi aku tak mau jadi temanmu.
Aku ingin jadi pacarmu.
348
00:42:38,500 --> 00:42:40,208
Ada darah di tanganmu.
349
00:42:48,958 --> 00:42:52,375
Linh adalah kakakku.
350
00:42:52,458 --> 00:42:54,083
Pergilah dengannya.
351
00:42:54,166 --> 00:42:55,625
Aku baik-baik saja.
352
00:43:02,833 --> 00:43:05,083
Kau tak layak dapat kakakku.
353
00:43:09,791 --> 00:43:11,708
Long, tenang!
354
00:43:13,958 --> 00:43:16,750
Long, apa kau tak ingat
kita ke pulau ini untuk…
355
00:43:16,833 --> 00:43:18,291
Pikirmu kau sehebat itu?
356
00:43:21,458 --> 00:43:22,500
Hentikan, Kalian!
357
00:43:22,583 --> 00:43:24,791
Kau pikir aku tidak tahu
kau tidur dengan Kim?
358
00:43:28,166 --> 00:43:29,291
Kau!
359
00:43:31,041 --> 00:43:31,875
Tam!
360
00:43:33,208 --> 00:43:35,250
Ada orang? Tolong!
361
00:43:37,541 --> 00:43:39,875
Ada orang? Tolong!
362
00:43:39,958 --> 00:43:43,416
Di mana kalian?
363
00:44:08,416 --> 00:44:09,916
Tam!
364
00:44:11,500 --> 00:44:12,958
Tam!
365
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Tam!
366
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
- Tam! Tam!
- Kakak! Bantu aku.
367
00:44:29,375 --> 00:44:30,708
Tam!
368
00:44:32,208 --> 00:44:34,291
Linh! Tenang, Linh!
369
00:44:34,375 --> 00:44:36,666
Tenang, Linh!
370
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Tenang, Linh!
371
00:44:42,291 --> 00:44:45,500
Biar aku periksa Tam.
Kau bawa Linh kembali ke tenda.
372
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
Duduklah. Tunggu aku.
373
00:44:54,166 --> 00:44:56,083
Aku akan panggil kapten kapal,
segera kembali.
374
00:45:04,208 --> 00:45:05,708
Tam masih hidup.
375
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
Sepertinya dia sekarat.
376
00:45:09,416 --> 00:45:10,541
Sudah kuperiksa.
377
00:45:10,625 --> 00:45:14,666
Tengkorak retak, kaki patah,
tetapi belum mati.
378
00:45:20,083 --> 00:45:21,291
Ada apa denganmu?
379
00:45:22,333 --> 00:45:24,166
Tiba-tiba, aku merasa sangat dingin.
380
00:45:27,083 --> 00:45:28,916
Kenapa kau menatapku?
381
00:45:29,000 --> 00:45:30,958
Aku takut pada mulutmu.
382
00:45:31,041 --> 00:45:32,875
Hei, aku tidak bercanda.
383
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
Semua yang keluar dari mulutmu jadi nyata.
384
00:45:36,500 --> 00:45:39,750
Katamu Long akan menang lotrenya,
lalu Long menang lotre.
385
00:45:40,625 --> 00:45:43,125
Kau terus panggil Tam Hiu,
386
00:45:43,208 --> 00:45:44,958
dan sekarang mayat Tam di sini.
387
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
Tetapi katamu dia belum mati?
388
00:46:11,791 --> 00:46:16,125
Lihat dia,
dia tidak akan bertahan malam ini.
389
00:46:19,416 --> 00:46:23,708
Jika dia tidak mati, tetapi lumpuh…
390
00:46:23,791 --> 00:46:26,416
Long harus merawatnya seumur hidup.
Itu melelahkan.
391
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
Terkadang mati itu…
392
00:46:30,416 --> 00:46:31,750
Berhenti bicara!
393
00:46:39,583 --> 00:46:44,500
Jika Tam benar-benar mati,
Long akan dipenjara.
394
00:46:47,041 --> 00:46:50,541
Dia mungkin akan dihukum mati.
395
00:49:36,416 --> 00:49:37,750
Kemarilah!
396
00:49:44,041 --> 00:49:45,916
Itu cuma ular.
397
00:49:47,000 --> 00:49:48,291
Kau sudah tenang?
398
00:50:00,375 --> 00:50:01,791
Kau tadi dari mana?
399
00:50:02,666 --> 00:50:06,333
Aku mencari kapten kapal,
tetapi dia tak bisa ditemukan.
400
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Bagaimana dengan Tam?
401
00:51:03,500 --> 00:51:06,750
Aku tidak membunuh Tam.
402
00:51:09,916 --> 00:51:11,416
Tam jatuh sendiri.
403
00:51:12,083 --> 00:51:13,666
Aku tak bermaksud mendorong Tam.
404
00:51:15,458 --> 00:51:17,291
Kelopak matanya terbalik.
405
00:51:17,375 --> 00:51:19,458
Giginya berubah jadi gigi ikan.
406
00:51:26,625 --> 00:51:30,125
Aku tak membunuh Tam.
Aku tak mendorong Tam.
407
00:51:30,208 --> 00:51:31,791
- Long!
- Aku tidak membunuh Tam.
408
00:51:31,875 --> 00:51:33,666
- Long!
- Aku tidak mendorong Tam.
409
00:51:33,750 --> 00:51:34,791
Aku tak membunuh Tam.
410
00:51:34,875 --> 00:51:37,625
Aku percaya kau. Ayo cek Tam lebih dahulu.
411
00:51:42,750 --> 00:51:47,250
Aku merasakan sesuatu
yang sangat menakutkan di pulau ini…
412
00:51:49,250 --> 00:51:54,666
Aku merasakan sesuatu mengawasi kita
dan ingin membunuh kita semua.
413
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Dan kematian Huy…
414
00:52:02,083 --> 00:52:03,958
Bahkan ayahku.
415
00:52:04,750 --> 00:52:06,416
Bawa ini!
416
00:52:43,333 --> 00:52:45,500
Asato Maa…
417
00:52:47,000 --> 00:52:48,833
Sad-Gamada.
418
00:52:50,083 --> 00:52:51,583
Lari!
419
00:52:51,666 --> 00:52:54,250
Larilah dari pulau ini!
420
00:53:22,041 --> 00:53:24,375
- Jangan ke sana!
- Tam!
421
00:53:24,875 --> 00:53:26,041
Tam!
422
00:53:32,833 --> 00:53:34,500
Kau sengaja membunuh Tam…
423
00:53:35,541 --> 00:53:37,458
Kau temukan dia masih hidup,
424
00:53:37,541 --> 00:53:39,291
diam-diam kau potong lehernya, ya?
425
00:53:39,375 --> 00:53:41,583
Tidak! Aku tidak membunuhnya.
426
00:53:41,666 --> 00:53:44,291
- Aku terus bersama Linh.
- Biadab…
427
00:53:44,875 --> 00:53:51,083
Kau bunuh dia lalu pura-pura
menemui Linh untuk membodohi kami.
428
00:53:59,250 --> 00:54:02,250
Selain kau, siapa lagi di sini
yang ingin membunuh Tam?
429
00:54:02,333 --> 00:54:03,250
Aku tak membunuh Tam.
430
00:54:05,750 --> 00:54:07,041
Pulau ini dikutuk.
431
00:54:07,125 --> 00:54:09,250
Berhenti bertengkar.
432
00:54:09,333 --> 00:54:12,000
Besok, saat kapten kapal kembali,
kita hubungi polisi.
433
00:54:14,916 --> 00:54:17,333
Aku baru saja melihat roh Tam.
434
00:54:19,208 --> 00:54:20,458
Dia tanpa kepala.
435
00:54:21,041 --> 00:54:23,208
Dia bilang sesuatu…
436
00:54:23,291 --> 00:54:25,375
"Asato".
437
00:54:25,458 --> 00:54:27,083
Itu menakutkan.
438
00:54:27,166 --> 00:54:29,041
Bagaimana bicara jika tanpa kepala?
439
00:54:29,833 --> 00:54:30,916
Dia bisa.
440
00:54:32,333 --> 00:54:34,083
Dia bilang lari.
441
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Kuberi tahu kau,
442
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
aku percaya pulau ini dikutuk.
443
00:54:44,750 --> 00:54:49,708
Sore ini di kuil, ada mantra yang sama.
444
00:54:51,125 --> 00:54:56,333
Aku baca dahulu ada monster putri duyung
di pulau ini yang dibunuh…
445
00:54:59,416 --> 00:55:01,000
lalu diperkosa…
446
00:55:01,875 --> 00:55:04,875
lalu dukun wanita datang
mengambil mayatnya dan mayat anaknya
447
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
untuk praktik Kumanthong.
448
00:55:06,500 --> 00:55:07,375
Diam!
449
00:55:08,416 --> 00:55:10,416
Berhenti membicarakan takhayul begitu.
450
00:55:13,666 --> 00:55:16,500
Ya, benar! Tidak ada setan.
451
00:55:17,333 --> 00:55:19,166
Long itu pembunuh.
452
00:55:19,250 --> 00:55:21,041
Besok, saat polisi datang,
453
00:55:21,125 --> 00:55:22,708
akan kulaporkan dia membunuh Tam.
454
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
Sialan kau!
455
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Apa?
456
00:55:27,708 --> 00:55:29,416
Mau bunuh kami, singkirkan saksi?
457
00:55:29,500 --> 00:55:30,541
Hentikan!
458
00:55:31,166 --> 00:55:34,250
Nyalakan Bluetooth kalian.
Akan kubagikan klip Long bunuh Tam.
459
00:55:34,333 --> 00:55:36,375
Ayo lihat apa dia bisa membunuh kita
untuk menutupi kejahatannya.
460
00:55:36,458 --> 00:55:38,583
- Sialan…
- Tenang, Long!
461
00:55:51,958 --> 00:55:53,083
Baiklah…
462
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Aku punya ide.
463
00:56:00,458 --> 00:56:02,583
Beri kami masing-masing 250.000 dolar.
464
00:56:03,541 --> 00:56:06,291
Kami akan bersaksi
Tam mati dalam kecelakaan
465
00:56:06,375 --> 00:56:07,958
dan tak ada kaitannya denganmu.
466
00:56:10,750 --> 00:56:12,916
Jika kau tak kuanggap saudara,
takkan kubantu.
467
00:56:15,625 --> 00:56:18,000
Bisanya kau masih memikirkan uang
di saat begini?
468
00:56:21,208 --> 00:56:25,541
Lupakan, Cuong!
469
00:56:26,083 --> 00:56:28,583
Kupikir itu ide bagus.
470
00:56:29,708 --> 00:56:31,083
Apa maksudmu?
471
00:56:31,625 --> 00:56:34,125
Ayolah, 250.000 dolar itu banyak.
472
00:56:35,583 --> 00:56:36,666
Oke, Linh!
473
00:56:36,750 --> 00:56:38,625
Jika tak setuju, jangan ambil uangnya.
474
00:56:39,250 --> 00:56:44,625
Laporkan ke polisi
pacarmu membunuh tunanganmu.
475
00:56:44,708 --> 00:56:46,833
- Sialan kau, Keparat.
- Ayolah!
476
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
Kau anjing sialan.
477
00:56:49,750 --> 00:56:51,291
Hentikan, Cuong!
478
00:56:53,125 --> 00:56:56,041
Ya, aku anjing.
479
00:56:56,583 --> 00:56:57,875
Lalu kau apa?
480
00:57:03,333 --> 00:57:05,916
- Kau dapat tiket itu dari siapa?
- Semuanya diam!
481
00:57:35,875 --> 00:57:37,500
Jika Ayah masih hidup,
482
00:57:39,500 --> 00:57:43,083
menurutmu dia akan bilang apa padamu?
483
00:57:47,333 --> 00:57:50,750
Meskipun kita miskin,
kita tak perlu lakukan itu.
484
00:57:52,500 --> 00:57:54,333
Aku bersyukur atas kau dan Ayah.
485
00:57:55,625 --> 00:57:57,708
Jika Ayah tidak mengadopsi aku,
486
00:57:57,791 --> 00:58:00,500
aku sudah mati sejak lama.
487
00:58:02,000 --> 00:58:04,125
Kau punya properti warisan Ayah.
488
00:58:05,208 --> 00:58:07,833
Aku cuma anak adopsi. Apa yang kupunya?
489
00:58:16,125 --> 00:58:20,333
Kau masih punya aku. Aku bisa merawatmu.
490
00:58:23,541 --> 00:58:24,916
Merawatku?
491
00:58:26,000 --> 00:58:27,958
Kau bahkan membunuh orang yang kucintai.
492
01:00:05,541 --> 01:00:12,083
Tam, tolong beri aku nomor.
493
01:00:13,166 --> 01:00:16,666
Jika aku menang lotre,
akan kupersembahkan padamu
494
01:00:16,750 --> 01:00:20,291
ayam, babi, bebek, apa pun yang kau mau.
495
01:00:20,375 --> 01:00:22,791
Aku akan merawat makammu.
496
01:00:45,041 --> 01:00:47,750
Hei, Cuong! Cuong!
497
01:00:49,083 --> 01:00:50,541
Cuong!
498
01:00:50,625 --> 01:00:52,000
Apa kau kerasukan?
499
01:01:35,375 --> 01:01:36,583
Cuong!
500
01:01:42,416 --> 01:01:43,791
Cuong!
501
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
Kau mau ke mana?
502
01:02:07,958 --> 01:02:10,708
Cuong! Cuong!
503
01:02:12,500 --> 01:02:15,000
Tunggu aku! Cuong!
504
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
Cuong!
505
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Cuong!
506
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
Cuong!
507
01:02:51,458 --> 01:02:52,708
Cuong!
508
01:02:58,833 --> 01:03:02,875
Maaf atas yang terjadi pada Huy.
509
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
Aku tidak bermaksud membunuh Huy.
510
01:03:08,541 --> 01:03:12,166
Huy terlihat seperti kerasukan.
511
01:03:12,250 --> 01:03:13,916
Dia menyerangku, mau membunuhku.
512
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
Huy mau membunuhmu?
513
01:03:19,583 --> 01:03:24,166
Tetapi akhirnya,
dia mati, dan kau masih hidup.
514
01:03:29,208 --> 01:03:30,583
Jadi, apa maumu?
515
01:03:31,291 --> 01:03:32,708
Kau mau aku mati juga?
516
01:03:35,166 --> 01:03:38,250
Ya! Aku pernah berpikir begitu.
517
01:03:38,333 --> 01:03:40,458
Jika kau yang mati, bukan Ayah,
518
01:03:40,541 --> 01:03:44,333
aku akan memiliki semuanya, termasuk Tam.
519
01:03:45,791 --> 01:03:47,875
Karena itu kau tidur dengan pacarku?
520
01:03:51,208 --> 01:03:54,958
Tidakkah kau tahu Tam sudah tidur denganku
sebelum dia bersamamu?
521
01:04:18,458 --> 01:04:19,875
Apa kau hamil?
522
01:04:46,875 --> 01:04:48,208
Kim!
523
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
Kau sembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
524
01:04:51,416 --> 01:04:52,750
Sapu tangan ini…
525
01:04:53,333 --> 01:04:54,833
Hari itu saat mencari anting,
526
01:04:54,916 --> 01:04:56,958
kutemukan kompartemen rahasia di lantai.
527
01:04:57,708 --> 01:05:01,041
Apa kau gunakan ini untuk mencelakai Tam?
528
01:05:02,708 --> 01:05:04,708
Karena itu dia marah dan menyerang Long.
529
01:05:12,000 --> 01:05:14,583
Kakimu berdarah. Ambil handuk ini
untuk tekan luka.
530
01:05:14,666 --> 01:05:16,625
Aku tidak apa, terima kasih.
531
01:05:16,708 --> 01:05:22,458
Kau gunakan itu untuk mencelakai Huy, ya?
532
01:05:22,541 --> 01:05:25,333
Tidak! Dia mencelakai dirinya, bukan aku.
533
01:05:25,416 --> 01:05:27,791
- Di sini banyak tiram.
- Kau berdarah?
534
01:05:27,875 --> 01:05:29,958
- Ya! Kau juga berdarah?
- Ya.
535
01:05:33,250 --> 01:05:34,791
Oh, tidak.
536
01:05:34,875 --> 01:05:36,916
Kim! Hati-hati. Banyak tiram di sana.
537
01:05:37,000 --> 01:05:39,166
Sayang, berenanglah dengan kami!
538
01:05:52,125 --> 01:05:53,291
Di hari ayah meninggal,
539
01:05:56,875 --> 01:06:00,166
kau juga memancing ayahku ke pulau ini
di hari dia meninggal, Kim?
540
01:06:12,083 --> 01:06:15,833
Kim, tolong beri tahu yang sebenarnya!
541
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Long!
542
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
Berikan padaku!
543
01:07:26,000 --> 01:07:27,250
Berikan padaku!
544
01:07:28,916 --> 01:07:30,041
Kau!
545
01:07:33,916 --> 01:07:35,750
Berikan padaku!
546
01:07:37,541 --> 01:07:38,541
Berikan padaku!
547
01:07:45,083 --> 01:07:47,083
Ini milikku!
548
01:07:59,541 --> 01:08:00,750
Kau mau bunuh temanmu?
549
01:08:00,833 --> 01:08:02,541
Kau bukan temanku.
550
01:08:14,041 --> 01:08:16,291
- Cuong!
- Long!
551
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Sedang apa kalian berdua?
552
01:08:20,208 --> 01:08:21,208
Long!
553
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
Cuong!
554
01:08:25,750 --> 01:08:27,458
Jangan berkelahi!
555
01:08:28,875 --> 01:08:29,916
Cuong!
556
01:08:31,916 --> 01:08:33,791
Jangan!
557
01:08:42,375 --> 01:08:45,958
Jangan!
558
01:08:54,708 --> 01:08:56,125
Ha!
559
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Ha…
560
01:09:08,083 --> 01:09:09,583
Bangun, Ha!
561
01:09:10,375 --> 01:09:11,291
Ha!
562
01:09:12,541 --> 01:09:13,916
Ha!
563
01:09:43,583 --> 01:09:44,875
Sialan kau!
564
01:09:46,333 --> 01:09:47,541
Keparat!
565
01:09:51,958 --> 01:09:53,708
Sialan kau!
566
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
Linh Lolos. Aku tak bisa temukan dia.
567
01:10:57,250 --> 01:10:59,416
- Kenapa menatapku?
- Di mana dua yang lain?
568
01:11:02,750 --> 01:11:06,416
Mati… Saling bunuh demi tiket lotre.
569
01:11:09,583 --> 01:11:12,458
Tumbalnya sudah cukup. Cepat!
570
01:11:13,375 --> 01:11:16,166
Upacara ini hanya bisa
memberi kita satu tahun untuk hidup.
571
01:11:17,250 --> 01:11:21,750
Akhirnya, ini akan mengambil nyawa kita,
seperti pada ibu dan kakek kita.
572
01:11:24,375 --> 01:11:25,708
Kabur!
573
01:11:26,750 --> 01:11:28,125
Kakek!
574
01:11:56,916 --> 01:12:01,041
Apa kau akan terus mengurbankan
orang selamanya agar kita tetap hidup?
575
01:12:01,125 --> 01:12:03,458
Cara menyingkirkan itu
dan bertemu Ibu lagi
576
01:12:03,541 --> 01:12:05,833
hanya dengan menyelesaikan yang Ibu mulai.
577
01:12:05,916 --> 01:12:07,500
Kita perlu kurbankan, ibu hamil,
578
01:12:08,083 --> 01:12:12,583
untuk praktikkan Kumanthong Ibu dan Anak.
579
01:12:16,041 --> 01:12:18,416
- Kemari!
- Tin! Tolong ampuni nyawa Linh.
580
01:12:18,500 --> 01:12:20,208
Ampuni Linh, Tin!
581
01:12:25,750 --> 01:12:27,500
Buku itu membuatmu gila, Tin,
582
01:12:27,583 --> 01:12:29,375
seperti dulu menghantui ibu kita.
583
01:12:44,041 --> 01:12:45,958
Hanya praktik Kumanthong Ibu dan Anak
584
01:12:46,041 --> 01:12:47,416
bisa singkirkan ini selamanya.
585
01:12:47,500 --> 01:12:48,625
Tetapi Linh kakakku!
586
01:12:52,125 --> 01:12:55,291
Hanya aku kakakmu. Kau dengar aku?
587
01:14:12,375 --> 01:14:15,416
Asato Maa Sad-Gamada.
588
01:14:16,000 --> 01:14:19,291
Asato Maa Sad-Gamada.
589
01:14:19,375 --> 01:14:22,833
Asato Maa Sad-Gamada.
590
01:14:22,916 --> 01:14:25,875
Asato Maa Sad-Gamada.
591
01:14:25,958 --> 01:14:28,708
Asato Maa Sad-Gamada.
592
01:14:54,833 --> 01:14:55,833
Kim!
593
01:14:57,666 --> 01:15:00,500
Aku belum selesaikan ritualnya.
Kau mau ke mana?
594
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
Lari!
595
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Kim!
596
01:15:13,916 --> 01:15:15,791
Kim!
597
01:15:16,708 --> 01:15:18,416
Lari!
598
01:15:46,250 --> 01:15:49,666
Kim!
599
01:15:56,583 --> 01:15:58,583
Kakek!
600
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
Lari!
601
01:16:21,291 --> 01:16:23,125
Kau mau bertemu Ibu?
602
01:16:27,000 --> 01:16:29,416
Pemenangnya tinggal di pulau ini
jaga mayat Ibu.
603
01:16:29,500 --> 01:16:32,958
Yang kalah cari orang dibawa ke sini
untuk tumbal pada Kumanthong,
604
01:16:33,041 --> 01:16:34,833
agar kita bisa bertemu Ibu lagi.
605
01:16:34,916 --> 01:16:36,625
Chi chi chanh chanh
606
01:16:36,708 --> 01:16:38,291
Kukunya meniupkan api
607
01:16:38,375 --> 01:16:40,000
Kuda itu jatuh mati
608
01:16:40,083 --> 01:16:41,625
Tiga raja dan lima kaisar
609
01:16:41,708 --> 01:16:45,000
Mencari kerajaan
610
01:17:15,750 --> 01:17:17,458
Kakak!
611
01:17:19,250 --> 01:17:21,166
Kakak!
612
01:17:23,666 --> 01:17:25,458
Kakak!
613
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Kakak!
614
01:18:18,958 --> 01:18:21,666
Jika kau mendekat,
akan kulempar botolnya ke tebing.
615
01:18:21,750 --> 01:18:23,416
Berikan tiketnya!
616
01:18:24,083 --> 01:18:25,916
Aku akan bersaksi kau tak bunuh Tam.
617
01:18:26,000 --> 01:18:27,666
Bagaimana dengan yang lain?
618
01:18:27,750 --> 01:18:31,583
Gadis kakinya patah
dan seorang gadis lemah.
619
01:18:33,625 --> 01:18:35,375
Kita bisa urus mereka.
620
01:19:19,416 --> 01:19:20,666
Ha!
621
01:19:23,583 --> 01:19:25,125
Kau tak boleh sakiti Linh.
622
01:21:29,583 --> 01:21:31,375
Ini milikku!
623
01:22:04,833 --> 01:22:05,833
Long!
624
01:22:17,458 --> 01:22:19,541
Berikan tiketnya lalu kutarik kau ke atas.
625
01:22:41,750 --> 01:22:43,250
Selamatkan aku!
626
01:22:43,791 --> 01:22:46,333
- Long! Selamatkan aku!
- Berikan tanganmu!
627
01:22:47,291 --> 01:22:49,000
Long! Selamatkan aku!
628
01:22:49,083 --> 01:22:50,583
- Tanganmu!
- Selamatkan aku!
629
01:22:50,666 --> 01:22:52,208
Berikan tanganmu!
630
01:22:58,125 --> 01:23:00,625
Tidak!
631
01:23:55,541 --> 01:23:56,875
Tidak apa!
632
01:24:02,458 --> 01:24:03,541
Aku di sini.
633
01:24:25,125 --> 01:24:26,416
Kim!
634
01:24:26,500 --> 01:24:28,333
- Kim!
- Kim!
635
01:24:29,708 --> 01:24:31,041
Kim!
636
01:24:34,416 --> 01:24:35,583
- Kim!
- Kim!
637
01:24:36,750 --> 01:24:37,916
Kim!
638
01:24:40,125 --> 01:24:41,666
- Long!
- Kim!
639
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
- Kim!
- Kim!
640
01:24:50,958 --> 01:24:52,208
Kim!
641
01:24:56,625 --> 01:24:58,416
Kim!
642
01:25:01,958 --> 01:25:03,916
Kim!
643
01:26:24,500 --> 01:26:28,666
Kau akan mati seperti ayahmu.
644
01:26:43,666 --> 01:26:49,250
Linh! Linh! Bangun, Nak. Bangun!
645
01:27:36,583 --> 01:27:38,875
Hanya kalian berdua?
646
01:28:10,625 --> 01:28:12,083
Apa Kumanthong sungguh mati, Linh?
647
01:28:12,166 --> 01:28:13,416
Kumanthong tidak nyata.
648
01:28:13,500 --> 01:28:16,958
Itu hanya alasan Kim dan Tin
untuk berbuat hal jahat.
649
01:28:21,208 --> 01:28:23,916
{\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN
650
01:28:24,000 --> 01:28:26,041
{\an8}Perahunya sangat berguncang.
651
01:28:26,125 --> 01:28:30,166
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Kenapa kau bersikeras datang ke sini?
652
01:28:30,666 --> 01:28:31,958
Aku suka di sini.
653
01:28:33,083 --> 01:28:34,750
Ayo ke tempat lain.
654
01:28:36,166 --> 01:28:40,666
Jelajahi area sekitar.
Aku takkan minta bayaran kalau tak indah.
655
01:28:40,750 --> 01:28:42,666
Jika kau mau, ayo!
656
01:28:42,750 --> 01:28:43,916
- Kau terbaik.
- Linh!
657
01:28:46,458 --> 01:28:48,875
Istirahatlah, Linh! Biar aku memandu tur.
658
01:28:50,875 --> 01:28:53,125
Semua, tolong ikuti aku!
659
01:29:16,833 --> 01:29:22,666
PULAU JACKPOT
660
01:32:22,750 --> 01:32:24,750
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis