1
00:00:01,210 --> 00:00:05,631
[música instrumental clásica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,430
[rugido]

5
00:00:16,142 --> 00:00:20,229
[suena "Heard Somebody Whistle"
de Jay-Jay Johanson]

6
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,156
[Sebastián] Transacciones.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Todo son transacciones.

9
00:00:34,076 --> 00:00:37,705
- En toda situación, encuentro, relación.
- [mujer] Muchas gracias.

10
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
Cada persona
quiere obtener algo de la otra.

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
La pregunta es:
¿Qué es lo que quieren?

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
O más bien,

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,509
¿qué es lo que creen que quieren?

15
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

16
00:00:53,888 --> 00:00:56,515
[Sebastián] En la mayoría de los casos,
es bastante evidente.

17
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
Puedes verlo en cómo se visten,

18
00:00:59,769 --> 00:01:02,104
cómo hablan, cómo se comportan.

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
La mayoría de las personas revelan

20
00:01:05,524 --> 00:01:07,109
todo de sí en pocos minutos.

21
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
Claro, si la sabes interpretar.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,867
[mujer] Una foto, me regalas una foto,
solo una, por fa'.

23
00:01:15,034 --> 00:01:16,452
[Sebastián]
Imaginen, por ejemplo,

24
00:01:16,535 --> 00:01:17,870
- una actriz...
- [obturador de cámara]

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,624
que acaba de ser humillada,
abandonada.

26
00:01:23,417 --> 00:01:24,960
¿Qué es lo que podría querer?

27
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,381
[Sebastián]
No necesita más fama.

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,342
[negación]
¡Mm-mm! No necesita más dinero.

30
00:01:32,968 --> 00:01:35,596
Lo que busca es reparación.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,516
Sentirse otra vez especial.

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,519
Valiosa.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,187
Única.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
[Sebastián]
Una vez que ya sabemos lo que quiere.

35
00:01:48,234 --> 00:01:53,280
La clave es cómo puedo usarlo
para obtener lo que yo quiero.

36
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
[Tomás]
Esto no es lo que parece.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,909
[ríe nerviosa y titubea]
¿Eh, a qué te refieres?

38
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
[Tomás] Mira las vetas,
son demasiado ordinarias.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,541
El mármol auténtico es impuro
por naturaleza.

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,543
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

41
00:02:05,709 --> 00:02:07,086
La tierra más profunda

42
00:02:07,253 --> 00:02:09,380
se comprime a temperaturas extremas,

43
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
causando siempre
patrones impredecibles.

44
00:02:11,799 --> 00:02:13,509
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

45
00:02:13,592 --> 00:02:14,718
¿Eres diseñador?

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,178
Sí.

47
00:02:16,262 --> 00:02:18,222
[tiza en pizarra]

48
00:02:19,598 --> 00:02:20,724
¡Mhm!

49
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
Para mis clientes, me gusta ir
directamente a la fuente.

50
00:02:23,561 --> 00:02:25,479
¿Y dónde es eso?
¿Dónde es la fuente?

51
00:02:26,146 --> 00:02:27,273
Golzinne, Bélgica.

52
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
El mármol Sable Saignant

53
00:02:29,692 --> 00:02:32,528
es tan raro
que solo puedes encontrar

54
00:02:32,820 --> 00:02:34,905
una de dos canteras
subterráneas en todo el mundo.

55
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
Te aseguro que no hay nada igual.

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,703
¿Y tú tienes un contacto ahí
en Golzinne?

57
00:02:41,245 --> 00:02:42,288
[Tomás afirmando]
¡Mjm!

58
00:02:42,705 --> 00:02:44,248
Solo que no opera
en el mercado oficial.

59
00:02:44,373 --> 00:02:46,834
Tendría que ser... indocumentado.

60
00:02:47,001 --> 00:02:49,003
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

61
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Bueno, tampoco me opongo
a romper las reglas.

62
00:02:54,592 --> 00:02:56,552
Pero sí me gustaría ver
una muestra.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

64
00:03:05,185 --> 00:03:06,896
[Sebastián]
Por más cierto que sea esto,

65
00:03:07,104 --> 00:03:09,982
pensar exclusivamente
en términos transaccionales,

66
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
puede ser demasiado frío.

67
00:03:11,692 --> 00:03:12,860
[Leonor gime]

68
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Clínico.

69
00:03:14,445 --> 00:03:16,363
[gime]

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,616
Los seres humanos
necesitamos algo más.

71
00:03:20,284 --> 00:03:21,577
Una historia en la que creer.

72
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
Creamos personajes
para todas las situaciones

73
00:03:24,997 --> 00:03:26,123
donde la cagamos

74
00:03:26,457 --> 00:03:28,792
es que solo nos enfocamos
en lo que nosotros queremos.

75
00:03:29,293 --> 00:03:30,878
En los negocios y en la vida misma,

76
00:03:30,961 --> 00:03:33,589
tenemos que enfocarnos
en las personas que tenemos enfrente.

77
00:03:34,506 --> 00:03:37,009
[Sebastián] Y es que al final del día
somos bastante simples.

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,346
Nuestros deseos son
en su mayoría, universales.

79
00:03:40,429 --> 00:03:41,347
A lo largo de dos semanas,

80
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
en mi retiro exclusivo
para emprendedores,

81
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
les voy a enseñar no solo
a cómo desarrollar sus historias,

82
00:03:46,352 --> 00:03:49,063
pero a cómo moldearlas
para que siempre...

83
00:03:50,230 --> 00:03:52,733
siempre consigan lo que quieren.

84
00:03:53,025 --> 00:03:54,735
- [aplausos]
- [continúa "Heard Somebody Whistle"]

85
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
[Sebastián]
No es difícil llenar una habitación

86
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
con personas
que sueñan éxito y fortuna.

87
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
En caso de que no lo pases,
se te devuelve todo tu dinero.

88
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
[Sebastián] Y hacerles creer que hay
un camino fácil para alcanzarlos.

89
00:04:05,329 --> 00:04:06,497
Ahí nos vemos, güey.

90
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
[Sebastián] Un secreto
que solo tú les puedes dar.

91
00:04:08,958 --> 00:04:10,292
Y los secretos,

92
00:04:10,626 --> 00:04:12,670
por supuesto, tienen su precio.

93
00:04:12,795 --> 00:04:14,171
[Xavier] Oye, Ana, ehm...

94
00:04:15,547 --> 00:04:17,299
vi que grabaste la sesión.

95
00:04:18,008 --> 00:04:19,635
Digo, no pasa nada,
pero a final de cuentas

96
00:04:19,718 --> 00:04:21,845
por eso el programa
cuesta lo que cuesta, ¿no?

97
00:04:23,222 --> 00:04:25,599
Claro, no, no pensé en eso.

98
00:04:26,016 --> 00:04:27,101
Ya lo borro.

99
00:04:28,352 --> 00:04:29,561
Oye,

100
00:04:30,145 --> 00:04:32,815
dicen por ahí que
el alumno suele superar al maestro.

101
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Súper bien hoy, de verdad.

102
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
[Sebastián] Todo engaño requiere
al menos dos participantes.

103
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
La parte que miente

104
00:04:43,617 --> 00:04:44,994
y la parte que cree.

105
00:04:46,495 --> 00:04:48,288
La complicidad lo es todo.

106
00:04:49,331 --> 00:04:53,293
Esa suspensión voluntaria
de la incredulidad.

107
00:04:53,419 --> 00:04:55,004
Damasquina.

108
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
[Sebastián] Un asesor financiero

109
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
que debe esconderse
de sus enemigos

110
00:04:59,967 --> 00:05:03,971
ofreciéndole a una mujer solitaria,
la oportunidad de salvarlo.

111
00:05:04,847 --> 00:05:06,598
Y una razón para sentirse viva.

112
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Es lo mínimo que puedo hacer

113
00:05:08,142 --> 00:05:09,768
después de todo
lo que has hecho por mí.

114
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

115
00:05:14,023 --> 00:05:15,232
¿Hay novedades?

116
00:05:15,524 --> 00:05:16,442
No.

117
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Cubrieron bien sus pasos y...

118
00:05:19,319 --> 00:05:21,155
es prácticamente
imposible encontrar

119
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
pruebas en este tipo
de malversación.

120
00:05:24,074 --> 00:05:25,284
Pero mira, ya...

121
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
tú no te preocupes
yo ya... saldré de esta.

122
00:05:29,204 --> 00:05:30,581
Claro que sí.

123
00:05:31,540 --> 00:05:34,626
Y me tienes a mí
para lo que necesites.

124
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Y tú a mí.

125
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
[Sebastián]
Saber en el fondo

126
00:05:38,547 --> 00:05:40,758
que una historia
es demasiado increíble

127
00:05:40,841 --> 00:05:42,009
y aun así,

128
00:05:42,092 --> 00:05:43,635
decidir creer de todos modos.

129
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
[Eduardo] Te veo el miércoles.

130
00:05:45,262 --> 00:05:46,513
[Sebastián]
No hay inocentes en este juego.

131
00:05:46,597 --> 00:05:47,556
¿Eduardo?

132
00:05:47,639 --> 00:05:49,475
[Sebastián]
Ni víctimas ni victimarios.

133
00:05:49,558 --> 00:05:52,394
Mi casa es tuya
el tiempo que la necesites.

134
00:05:52,770 --> 00:05:55,606
[Sebastián]
Son simple y sencillamente

135
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
transacciones.

136
00:05:57,983 --> 00:05:59,693
[continúa "Heard Somebody Whistle"]

137
00:06:00,569 --> 00:06:02,988
[puerta]

138
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
[campanilla]

139
00:06:07,117 --> 00:06:10,704
[tonos llamada]

140
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
¿Qué onda, Chío?

141
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
¿Cómo?

142
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
- ¿Dónde estás?
- [mujer] ¡Ahg!

143
00:06:18,378 --> 00:06:19,296
¡Puta madre...!

144
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Ok, voy.

145
00:06:20,672 --> 00:06:21,757
Voy, voy. Bye.

146
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
[música suspenso]

147
00:06:24,968 --> 00:06:26,762
[música suspenso]

148
00:06:30,432 --> 00:06:31,600
[mujer] Ey, tranquilo.

149
00:06:31,683 --> 00:06:32,810
¿Qué pasó?

150
00:06:33,060 --> 00:06:34,186
Solo gases.

151
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
- ¿Verdad?
- [enfermera] No se preocupe,

152
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
es normal.
Su hermana está bien.

153
00:06:37,523 --> 00:06:39,149
Dijo que... que es normal.

154
00:06:39,316 --> 00:06:40,734
Que es de mamás primerizas.

155
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
- Ya.
- Sí, pero que a la próxima

156
00:06:43,278 --> 00:06:45,989
por fa', les llame, ¿no?
Antes de venir corriendo.

157
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
[Nadia] Güey, te lo juro,
siento que disfruta de regañarme.

158
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
[Sebastián] Bueno,
lo podemos cambiar, si quieres.

159
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
[Nadia] No, no, o sea,
no es para tanto.

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,373
Es muy bueno, ¿no?
Confío en ti.

161
00:06:54,706 --> 00:06:55,833
¿Me das un ride a la uni?

162
00:06:56,125 --> 00:06:58,752
- ¿No tienes que descansar?
- Sí, pero quedé de ver a mi sinodal.

163
00:06:59,086 --> 00:07:01,171
[Sebastián] ¿Cómo vas a descansar
en ese antro en el que vives?

164
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
Por cierto,
puse un adelanto para un depa,

165
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
para ti y para mí, temporalmente.

166
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
- ¿Ah, sí?
- [Sebastián] Sí.

167
00:07:07,219 --> 00:07:08,095
¿Dónde?

168
00:07:08,804 --> 00:07:11,473
Buenos Aires,
cerca de la universidad.

169
00:07:12,099 --> 00:07:13,100
No.

170
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
La maestría dura cuatro años
en lo que te instalas.

171
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
No, pero yo ya te había dicho
que no, que lo voy a aplazar.

172
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Y no sé, tal vez,

173
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
quizá en un par de años
ya voy a estar...

174
00:07:22,484 --> 00:07:24,069
Viviendo una vida que no querías.

175
00:07:25,821 --> 00:07:27,531
Si mamá pudo, nosotras también.

176
00:07:27,614 --> 00:07:28,490
Mamá no pudo.

177
00:07:29,032 --> 00:07:29,950
Solo que no te acuerdas.

178
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
Es algo temporal,
no voy a estar ahí todo el tiempo.

179
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
O sea, en lo que te instalas.

180
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Ver que todo está bien
con la bebé.

181
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
También...

182
00:07:40,836 --> 00:07:43,839
salió una oportunidad de chamba
por allá que estoy viendo.

183
00:07:44,047 --> 00:07:45,424
- Y...
- ¿En serio?

184
00:07:49,636 --> 00:07:50,554
No mames.

185
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
¿Tienes fotos del depa?

186
00:07:55,350 --> 00:07:56,226
A ver.

187
00:07:56,810 --> 00:07:58,270
[Sebastián] Por cierto,
¿cómo nos fue con estos güeyes?

188
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Bastante bien.

189
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
Ellos ya depositaron,

190
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
le dimos un buen bajón
a sus fideicomisos.

191
00:08:02,774 --> 00:08:03,650
[Sebastián] ¿'Tons qué?

192
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Dos de ellos no quisieron invertir
en un mejor futuro y la chingada.

193
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
[Maclo] ¡Ajá!

194
00:08:08,071 --> 00:08:10,741
Todo esto es el curso empresarial
del tal Xavi Hernández

195
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
pues no fuera
básicamente una mamada.

196
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
Güey, Xavier Escalante, cabrón.

197
00:08:13,452 --> 00:08:15,245
- Xavier Escalante es lo mismo, güey.
- [Sebastián] No mames, güey.

198
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
- Verga.
- Me mamas.

199
00:08:19,291 --> 00:08:21,418
'Uta, lo que es ser pendejo e ingenuo.

200
00:08:21,501 --> 00:08:22,961
Te lo juro que casi casi, los envidio.

201
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
Lo que tú envidias
es venir de familia rica, güey.

202
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
¿Por qué no hacemos otra ronda?

203
00:08:28,508 --> 00:08:31,470
[Maclo] Sí, cobramos el doble,
dos chefs en vez de uno.

204
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Uno más guapo que otro.

205
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[Maclo ríe]

206
00:08:36,058 --> 00:08:37,184
Güey,

207
00:08:37,851 --> 00:08:39,353
no hacemos segundas rondas.

208
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
- ¿Ni con la actriz?
- ¡Puta madre!

209
00:08:42,231 --> 00:08:43,148
No, no mames.

210
00:08:43,232 --> 00:08:45,192
Es que si yo fuera tú,
feliz repetiría. ¡Feliz!

211
00:08:45,275 --> 00:08:47,527
Qué bueno que no eres yo,
porque tú no sabes cuándo parar.

212
00:08:48,403 --> 00:08:50,239
Oye, por cierto,
¿ya nos depositó lo del mármol?

213
00:08:50,322 --> 00:08:51,698
- [Maclo asienta]
- ¿Seguro?

214
00:08:52,032 --> 00:08:53,367
- Que sí, güey.
- Bueno, güey, pues ya está.

215
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
¿Es en serio que te vas?

216
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
Bueno, es que yo creo que
no lo estás pensando bien, güey.

217
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Estamos en temporada de pólizas,
cabrón.

218
00:09:02,918 --> 00:09:03,877
Te tengo opciones.

219
00:09:04,044 --> 00:09:06,338
Mira, un cabrón acaba
de asegurar una pieza de arte concreto

220
00:09:06,421 --> 00:09:07,506
por 20 millones de dólares.

221
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
No, güey, ya.

222
00:09:08,840 --> 00:09:10,092
No hay que forzarla.

223
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
Ya tenemos
lo que necesitábamos.

224
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
Vamos a cerrar el changarro.
Ya estuvo.

225
00:09:13,345 --> 00:09:14,388
[Maclo] Bueno.

226
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
- [Exhala]
- Que a mí me lleve la chingada, ¿no?

227
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
No, si quieres seguir sin mí, puedes.

228
00:09:19,434 --> 00:09:20,686
[Maclo] ¡Mhm!

229
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Aquí está.

230
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
El único pedo,

231
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
es que mi contacto
de Relaciones Exteriores,

232
00:09:30,028 --> 00:09:31,280
subió el precio.

233
00:09:32,030 --> 00:09:33,365
Inflación, dice.

234
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Hasta los criminales
se ven afectados por ese pedo.

235
00:09:36,910 --> 00:09:38,036
Sebastián...

236
00:09:38,745 --> 00:09:39,955
¿Qué no ya usamos Sebastián?

237
00:09:40,122 --> 00:09:43,375
No, Sergio, Santiago, Sebastián, no.

238
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
[música jazz]

239
00:09:46,169 --> 00:09:47,796
[bocina]

240
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
[portón eléctrico]

241
00:09:50,757 --> 00:09:52,009
[Tamara] Delicioso.

242
00:09:52,259 --> 00:09:55,887
Te quedaron perfectamente
bien hechos.

243
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
- [Eduardo ríe]
- Salud.

244
00:09:57,681 --> 00:09:58,807
Salud.

245
00:10:00,183 --> 00:10:02,978
[música jazz]

246
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Eduardo, ¿qué pasa?

247
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
¿Me encontraron, Tamara?

248
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Lo último que quiero
es exponerte.

249
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Porque si algo te llegara a pasar...

250
00:10:18,618 --> 00:10:21,038
- Jamás me lo podré perdonar.
- No, no, no. No, no te preocupes.

251
00:10:21,163 --> 00:10:23,498
Estoy perfectamente protegida.

252
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Lo que importa.

253
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Es que tú tengas
el mejor abogado.

254
00:10:27,336 --> 00:10:28,587
No va a servir de nada.

255
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Ellos lo que quieren es fregarme
y no van a parar hasta que lo hagan.

256
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
- [música jazz]
- [Eduardo exhala]

257
00:10:35,260 --> 00:10:36,136
¿Te vas a ir?

258
00:10:40,015 --> 00:10:41,433
Solo por un ratito.

259
00:10:43,518 --> 00:10:44,936
[truenos]

260
00:10:45,771 --> 00:10:48,065
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

261
00:10:48,690 --> 00:10:50,067
No, no, no,

262
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
no voy a abusar
de tu generosidad, ¡no!

263
00:10:54,446 --> 00:10:55,655
Yo veo qué hago.

264
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
¿Cuánto necesitas?

265
00:11:00,118 --> 00:11:01,620
[truenos]

266
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
¡Ah!

267
00:11:23,725 --> 00:11:24,810
Gracias.

268
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
[Maclo]
¿Y cómo le cayó la noticia?

269
00:11:38,865 --> 00:11:40,450
Sabes, siempre supo
que iba a terminar.

270
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Solo le di el gusto de ser
mi salvadora un ratito.

271
00:11:43,328 --> 00:11:45,831
[Maclo] Más gusto te diste tú
haciéndote la víctima, güey.

272
00:11:45,914 --> 00:11:47,249
¿De qué hablas, cabrón?

273
00:11:47,374 --> 00:11:49,126
Eduardo Pinto,
es un fucking héroe,

274
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
sacrificó su seguridad
y sus bienes

275
00:11:51,378 --> 00:11:54,214
por evitar que sus colegas
siguieran robándole a sus clientes.

276
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
[Maclo ríe]

277
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
[Maclo] Te voy a extrañar, güey.

278
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
Aunque me ofenda que nunca
hayas usado los personajes

279
00:12:00,429 --> 00:12:01,721
que te propuse, ¿eh?

280
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
- Porque todos son mariguanos, cabrón.
- [Maclo] Vete a la verga.

281
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Ya cerré las cuentas
y transferí todo a la nueva.

282
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
Menos mi parte, claro.

283
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
Perfecto.

284
00:12:14,109 --> 00:12:15,318
[Maclo] Disfruta tu retiro, culero.

285
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
Gracias, cabrón.

286
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
[Maclo se despide]
Ahí te ves.

287
00:12:22,701 --> 00:12:26,955
[suena "Fascination"
de Nat King Cole]

288
00:12:50,520 --> 00:12:52,147
[barrido de frenos]

289
00:12:52,314 --> 00:12:54,232
[colisión]

290
00:12:55,734 --> 00:12:56,902
¡No mames!

291
00:13:01,198 --> 00:13:04,075
[continúa "Fascination"]

292
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
[Sebastián] ¿Estás bien?

293
00:13:20,258 --> 00:13:22,844
[nerviosa] Por favor, no...
no le llames al seguro, por favor.

294
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
[Carolina] Estaba viendo el celular,
y estaba... estaba muy distraída.

295
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Por favor, perdóname, perdóname.

296
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
No fue tan grave.

297
00:13:33,230 --> 00:13:35,732
[alarma de puerta]

298
00:13:42,697 --> 00:13:44,282
¡Ay, Dios mío! ¡Puta madre!

299
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
Mira...

300
00:13:48,370 --> 00:13:51,498
podemos solucionarlo
tú y yo, sin seguro.

301
00:13:52,123 --> 00:13:53,792
- Ahí, ya vemos.
- [ríe nerviosa]

302
00:13:59,256 --> 00:14:04,594
[truenos]

303
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
[imperceptible]

304
00:14:09,099 --> 00:14:11,184
Perdóname, perdóname.
Perdóname.

305
00:14:11,268 --> 00:14:13,019
Por favor, perdóname.

306
00:14:13,103 --> 00:14:14,729
- [Sebastián] Ey...
- Es que...

307
00:14:15,105 --> 00:14:16,314
- No pasa nada.
- [llora nerviosa]

308
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
- No, sí.
- Tranquila, tranquila.

309
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
- Fue un accidente.
- [solloza]

310
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
No pasa nada.

311
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Calma.

312
00:14:23,572 --> 00:14:25,198
[solloza]

313
00:14:25,532 --> 00:14:28,159
De verdad, lo vamos a poder
arreglar tú y yo directamente,

314
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
- ¿verdad?
- Sí, sí, sí, sí, sí, claro.

315
00:14:29,911 --> 00:14:31,246
Esto se queda entre tú y yo.

316
00:14:31,413 --> 00:14:34,165
[angustiada] Ok, es que qué susto.
¡Qué estúpida! ¡Soy una estúpida!

317
00:14:34,708 --> 00:14:36,626
No pasa nada.
¿Quieres llamarle a alguien?

318
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
No.

319
00:14:40,922 --> 00:14:42,007
No, por favor, ¡no!

320
00:14:44,134 --> 00:14:45,218
Está bien.

321
00:14:45,760 --> 00:14:47,512
Mira, ¿por qué no me pasas
tus datos?

322
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Y yo ya te contacto en la semana.

323
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
¿Ok? O...

324
00:14:53,476 --> 00:14:56,605
te doy yo mi teléfono
y tú me contactas a mí.

325
00:14:56,688 --> 00:14:57,522
¿Prefieres así?

326
00:14:57,981 --> 00:14:59,190
¡Ehm...!

327
00:14:59,608 --> 00:15:02,444
Ok, pero ¿vas a confiar
en que te voy a pagar?

328
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
¿Me queda de otra?

329
00:15:17,667 --> 00:15:18,835
En garantía.

330
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
Pero te doy mi teléfono.

331
00:15:22,255 --> 00:15:24,341
Ah, sí, sí, sí, qué bruta.
¡Claro!

332
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
[solloza]
¡Ay, qué mensa!

333
00:15:27,177 --> 00:15:28,345
Ahí anótalo.

334
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
Ok.

335
00:15:41,733 --> 00:15:43,276
[bocina]

336
00:15:44,694 --> 00:15:46,029
[bocina]

337
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Gracias.

338
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
[suena "Si tú no vuelves"
de Miguel Bosé]

339
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
¿Puedo?

340
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Sí, sí, claro.

341
00:16:12,764 --> 00:16:14,224
♪ Era tan serena ♪

342
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
No, no, no, no cambia.
Perdón.

343
00:16:16,685 --> 00:16:19,020
Se me había olvidado
que estaba en aleatorio.

344
00:16:19,187 --> 00:16:22,273
No, es tu algoritmo,
nadie puede escapar de su algoritmo.

345
00:16:22,357 --> 00:16:26,277
♪ Era así de grande,
no tenía fin ♪

346
00:16:29,197 --> 00:16:32,033
♪ Y cada noche vendrá una estrella ♪

347
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
♪ Y hacerme compañía ♪

348
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
♪ Que te cuente cómo estoy ♪

349
00:16:39,916 --> 00:16:42,085
♪ Y sepas lo que hay ♪

350
00:16:44,504 --> 00:16:47,590
- ♪ Dime amor, amor, amor ♪
- ♪ Amor, amor ♪

351
00:16:47,966 --> 00:16:49,843
♪ Estoy aquí, ¿no ves? ♪

352
00:16:52,721 --> 00:16:57,976
♪ Si no vuelves, no habrá vida
no sé lo que haré ♪

353
00:17:04,107 --> 00:17:05,942
[silbido]

354
00:17:11,489 --> 00:17:13,700
Vivo más adelante.
Pero aquí, aquí te puedes parar.

355
00:17:13,783 --> 00:17:14,993
- Aquí está bien.
- No, no, cómo crees,

356
00:17:15,076 --> 00:17:17,287
- te dejo enfrente de tu casa.
- No, no, aquí, por favor.

357
00:17:18,955 --> 00:17:21,833
[continúa "Si tú no vuelves"]

358
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
[Carolina]
Bueno, eh, te llamo

359
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
para pagarte.

360
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
- ♪ Si tú no vuelves... ♪
- Sebastián...

361
00:17:35,680 --> 00:17:37,390
♪ No habrá esperanza ♪

362
00:17:38,141 --> 00:17:39,058
Descansa.

363
00:17:39,684 --> 00:17:43,354
♪ Caminaré sin ti ♪

364
00:17:43,605 --> 00:17:47,025
- ♪ Con mi tristeza, bebiendo lluvia ♪
- Ciao.

365
00:17:47,108 --> 00:17:50,278
♪ Que era tan serena
cuando me querías ♪

366
00:17:50,945 --> 00:17:54,491
♪ Había un perfume fresco
que yo respiraba ♪

367
00:17:54,657 --> 00:17:58,745
♪ Era tan bonita
era así de grande ♪

368
00:17:58,953 --> 00:18:00,914
♪ Y no tenía fin ♪

369
00:18:03,541 --> 00:18:05,835
[suena "Never Forget You"
de Noisettes]

370
00:18:08,379 --> 00:18:09,631
[Sebastián] Hola, qué tal.

371
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Haciendo el check in.

372
00:18:12,759 --> 00:18:14,135
Sí, bajo Sebastián Murillo.

373
00:18:16,971 --> 00:18:18,598
[continúa "Never Forget You"]

374
00:18:21,184 --> 00:18:22,435
[Maclo] ¿No que se había acabado?

375
00:18:23,269 --> 00:18:24,562
[Sebastián] Cambio de planes.

376
00:18:25,480 --> 00:18:27,273
[Maclo]
¿Y cómo se llama tu cambio de planes?

377
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Carolina Correa.

378
00:18:29,776 --> 00:18:32,028
Esposa de Ángel Correa.

379
00:18:33,488 --> 00:18:36,908
- [continúa "Never Forget You"]
- [Maclo] ¿Por qué me suena?

380
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Porque el cabrón ganó la licitación

381
00:18:40,662 --> 00:18:42,831
para el centro comercial
en el sur de la ciudad.

382
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
Se hizo putrimillonario.

383
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
[Maclo]
¿De dónde vergas lo sacaste, güey?

384
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
Suerte.

385
00:18:54,676 --> 00:18:57,804
- [continúa "Never Forget You"]
- [tiza en pizarra]

386
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
[música termina]

387
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
[Maclo] Yo creo que nomás
te encanta este pedo, cabrón.

388
00:19:13,403 --> 00:19:15,446
Y no es queja, ¿eh?
A mí también me mama no ser pobre.

389
00:19:16,322 --> 00:19:18,241
[Sebastián] Todavía tengo un poco
de tiempo antes de irme.

390
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
[música suspenso]

391
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
[Maclo] ¿Y cuál es el plan?

392
00:19:21,953 --> 00:19:24,205
¿Seducción, chantaje a la antigüita?

393
00:19:24,455 --> 00:19:25,623
[Sebastián] Mhm.

394
00:19:26,124 --> 00:19:27,333
Está aterrada.

395
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
Está evitando
el conflicto a toda costa.

396
00:19:30,712 --> 00:19:32,755
Hay que buscar un salvador,
alguien que la escuche.

397
00:19:32,839 --> 00:19:33,965
Que la comprenda.

398
00:19:34,048 --> 00:19:35,717
Alguien romántico, sencillo.

399
00:19:35,800 --> 00:19:37,051
Quizá un poco roto.

400
00:19:39,262 --> 00:19:40,847
[continúa]
No el típico macho alfa.

401
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
Alguien que no le parezca
para nada amenazante.

402
00:19:47,854 --> 00:19:50,273
[música suspenso]

403
00:19:52,859 --> 00:19:54,903
[Carolina] Entonces, ¿en cuánto
me va a salir el chistecito?

404
00:19:55,653 --> 00:19:57,780
- En nada.
- ¿En nada?

405
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
No te preocupes. ¿Vale?

406
00:19:59,282 --> 00:20:00,825
Y entonces,
¿qué estamos haciendo aquí?

407
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Te tengo que regresar esto, ¿no?

408
00:20:09,292 --> 00:20:10,835
Además, eh...

409
00:20:11,669 --> 00:20:13,004
te quería ver otra vez.

410
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
¡Qué pena!

411
00:20:19,928 --> 00:20:21,471
Estaba hecha un desastre ese día.

412
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
Y ni siquiera estaba yendo
a ningún lado, ¿sabes?

413
00:20:24,307 --> 00:20:25,350
Vas a creer que estoy loca.

414
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
¿Por qué?

415
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Porque me gusta
a veces agarrar el coche

416
00:20:31,189 --> 00:20:33,942
y salir a manejar así nada más,
sin rumbo fijo.

417
00:20:34,275 --> 00:20:37,487
Y encontrar un embotellamiento
y atorarme.

418
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
¿A propósito?

419
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
A propósito.

420
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
Ok.

421
00:20:44,035 --> 00:20:45,161
Ya ves, loca.

422
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
Sí.

423
00:20:47,747 --> 00:20:48,706
No.

424
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
De hecho, me hace sentido.

425
00:20:51,209 --> 00:20:53,962
Todo el mundo es miserable
en un embotellamiento.

426
00:20:54,045 --> 00:20:55,838
No importa quién seas
o por lo que estés pasando.

427
00:20:56,965 --> 00:21:00,510
Por un momento todos comparten
un mismo problema específico.

428
00:21:02,595 --> 00:21:04,055
[música suave]

429
00:21:04,472 --> 00:21:05,848
[Sebastián] Me separé.

430
00:21:06,099 --> 00:21:10,728
Mi ex, es escritora y es muy conocida
en el ambiente en Madrid.

431
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
Todo me recordaba a ella.

432
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
Entonces por eso decidí volver.

433
00:21:17,151 --> 00:21:19,153
[música suave]

434
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
Por eso tu algoritmo.

435
00:21:23,491 --> 00:21:26,119
Justo, por eso mi algoritmo.

436
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Qué bien.

437
00:21:32,709 --> 00:21:34,043
No, o sea...

438
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
No, qué bien porque...
[ríe nerviosa]

439
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
No, no me da gusto
para nada.

440
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
¡No!

441
00:21:41,175 --> 00:21:43,845
Mira, te digo una cosa,
esto es muy raro, pero...

442
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
[música suave]

443
00:21:45,388 --> 00:21:49,350
Hoy que me estaba arreglando
pensé en decirte que estoy separada o

444
00:21:50,226 --> 00:21:52,103
divorciada o en proceso de.

445
00:21:53,062 --> 00:21:55,273
- Entonces, ¿estás...?
- Casada.

446
00:21:56,941 --> 00:21:58,484
Y no debería de estar aquí.

447
00:21:59,652 --> 00:22:01,863
Digo, solo nos estamos
echando un café.

448
00:22:02,030 --> 00:22:03,156
¿No?

449
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
[música suave]

450
00:22:08,995 --> 00:22:10,038
Me tengo que ir.

451
00:22:15,877 --> 00:22:17,795
[música suave]

452
00:22:35,188 --> 00:22:37,190
[música suave]

453
00:22:56,209 --> 00:22:58,127
[música suave]

454
00:23:14,811 --> 00:23:16,521
[música suave]

455
00:23:30,535 --> 00:23:32,286
[música suspenso]

456
00:23:36,249 --> 00:23:37,959
[Maclo] Pues no te voy a negar
que es un buen blanco.

457
00:23:38,292 --> 00:23:40,628
Su esposo se sacó la lotería
y apenas está empezando.

458
00:23:42,046 --> 00:23:44,507
[Maclo] Lo estuve tanteando, güey,
y me topé con algunas alertas.

459
00:23:45,508 --> 00:23:47,260
Puede ser un pez
demasiado gordo para nosotros.

460
00:23:48,010 --> 00:23:50,221
Entre más gordo el pez,
mayor la recompensa, ¿no?

461
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Maclo] No está en ninguna
de nuestras bases de datos.

462
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Vamos ciegos.

463
00:23:55,476 --> 00:23:56,936
Pues investiga lo que puedas, güey.

464
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
[música suspenso]

465
00:24:14,787 --> 00:24:17,081
[música suspenso]

466
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
[música suspenso]

467
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
[timbre celular]

468
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[música suspenso]

469
00:25:07,798 --> 00:25:09,800
[música DJ]

470
00:25:09,884 --> 00:25:11,510
[Sebastián] ¿Cómo lo ves?
¿Es tu onda?

471
00:25:12,386 --> 00:25:14,639
[Carolina]
Está padre, me sorprendiste, ¿eh?

472
00:25:17,350 --> 00:25:19,644
¿Qué dices? ¿Muy temprano
para unos tequilitas o qué?

473
00:25:19,852 --> 00:25:20,895
Un poco.

474
00:25:21,354 --> 00:25:22,980
- Dos tequilas, por favor.
- [Carolina] Hola.

475
00:25:23,856 --> 00:25:25,066
[Sebastián]
El romance ayuda.

476
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
- [Sebastián] Pero no es...
- [Carolina] No es lo que...

477
00:25:28,152 --> 00:25:29,028
[Carolina] En serio.

478
00:25:29,820 --> 00:25:31,530
¿Y entonces por qué
te cambiaste a no ficción?

479
00:25:31,948 --> 00:25:33,908
[Sebastián] Porque era lo que
más sentido hacía para mi carrera.

480
00:25:34,492 --> 00:25:36,619
Y ya después de tantos años
con esas novelas

481
00:25:36,702 --> 00:25:38,537
se te meten a la cabeza y...

482
00:25:38,621 --> 00:25:40,790
¿Tu lugar favorito del mundo?

483
00:25:40,873 --> 00:25:42,750
¿Del mundo? ¡Wow!

484
00:25:43,542 --> 00:25:45,378
¡Ah, muy fácil! Muy fácil.

485
00:25:45,461 --> 00:25:48,130
La cabaña de mi madrina
en Jilotepec.

486
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
- ¿En serio?
- Mjm.

487
00:25:50,466 --> 00:25:53,803
Sí, iba cuando era chica,
pero cada vez que puedo

488
00:25:53,886 --> 00:25:55,805
me doy una escapada.
Es mi paraíso.

489
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Tan bonita.

490
00:25:58,099 --> 00:25:59,350
Hace tiempo que no voy.

491
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
Tú, ¿el tuyo?

492
00:26:02,186 --> 00:26:04,397
- Una cocina.
- ¡Una cocina!

493
00:26:04,480 --> 00:26:06,065
Me pierdo,
es mi happy place.

494
00:26:06,190 --> 00:26:08,734
Estoy en mi elemento
y me encanta.

495
00:26:08,901 --> 00:26:09,986
O sea que también eres chef.

496
00:26:10,194 --> 00:26:13,447
Nah.
¿Tu momento más vergonzoso?

497
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
- No.
- Sí.

498
00:26:15,908 --> 00:26:17,243
Eh... ¡híjole, tengo muchos!

499
00:26:17,576 --> 00:26:18,494
A ver...

500
00:26:18,953 --> 00:26:19,829
¡Ah...!

501
00:26:20,621 --> 00:26:21,789
[dudosa]
Ah...

502
00:26:22,290 --> 00:26:23,374
¡Ya!

503
00:26:24,417 --> 00:26:27,253
Cuando recién acaba
de nacer Julia, mi hija...

504
00:26:27,336 --> 00:26:28,379
Ajá.

505
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
Este, ay, no sé,

506
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
yo me sentía como...

507
00:26:32,508 --> 00:26:34,885
como... no sé,
como que era demasiado.

508
00:26:35,469 --> 00:26:38,556
Y mira, leí los libros,
escuché los podcast, todo.

509
00:26:38,639 --> 00:26:40,016
Pero como que me rebasaba,

510
00:26:40,099 --> 00:26:41,892
me sentía fuera de mí,
no sé cómo explicarlo.

511
00:26:41,976 --> 00:26:42,935
Sí.

512
00:26:43,019 --> 00:26:44,812
Total que... me salgo de la casa

513
00:26:45,271 --> 00:26:47,481
sin llaves, se me cierra la puerta,

514
00:26:47,857 --> 00:26:49,358
y Julia estaba chiquita,

515
00:26:49,442 --> 00:26:51,027
de dos meses tenía,

516
00:26:51,110 --> 00:26:53,946
se queda dentro
y entonces yo sentí, pero

517
00:26:54,905 --> 00:26:56,699
una angustia, una desesperación.

518
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
Y entonces no sabía cómo entrar.

519
00:26:58,326 --> 00:27:01,495
Rompí la ventana, entré,
me corté toda, pero toda, toda,

520
00:27:01,579 --> 00:27:02,997
agarré a la niña,
[jala aire]

521
00:27:03,247 --> 00:27:04,874
y ya que la tenía conmigo...

522
00:27:04,957 --> 00:27:07,251
[música DJ]

523
00:27:07,376 --> 00:27:08,794
entra mi marido...

524
00:27:09,337 --> 00:27:10,588
esta...

525
00:27:11,130 --> 00:27:13,341
[música DJ]

526
00:27:13,424 --> 00:27:14,842
estaba tan enojado...

527
00:27:18,763 --> 00:27:20,306
Y qué tonta, yo creo que él...

528
00:27:20,681 --> 00:27:23,267
La puerta de atrás
estaba abierta todo el tiempo y

529
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
se puso furioso y...

530
00:27:26,062 --> 00:27:28,939
[música suspenso]

531
00:27:30,274 --> 00:27:31,150
¡Perdón!

532
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
No era...
[jala aire]

533
00:27:33,694 --> 00:27:34,779
- No, no.
- No era el tipo de historia

534
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
- que estabas esperando.
- No, no, no, para nada.

535
00:27:36,947 --> 00:27:39,367
Es todo lo contrario.
No se me hace algo vergonzoso.

536
00:27:39,700 --> 00:27:41,660
Digo, yo hubiera hecho lo mismo.

537
00:27:42,912 --> 00:27:43,996
[retoma música del lugar]

538
00:27:44,163 --> 00:27:46,040
- Gracias.
- ¿De qué?

539
00:27:46,665 --> 00:27:48,084
Por no verme como los demás.

540
00:27:48,834 --> 00:27:50,211
[chasquea la boca]
¡Qué va!

541
00:27:53,631 --> 00:27:55,633
[música termina]

542
00:27:57,093 --> 00:27:58,469
[Carolina] Tengo otra confesión.

543
00:27:59,470 --> 00:28:00,554
[Sebastián] Venga.

544
00:28:02,390 --> 00:28:03,808
No te creo nada.

545
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
[música suspenso]

546
00:28:06,811 --> 00:28:08,062
Lo del corazón roto.

547
00:28:09,188 --> 00:28:10,147
No.

548
00:28:10,439 --> 00:28:13,025
Es que esos no son los ojos
de un hombre triste.

549
00:28:13,901 --> 00:28:16,028
[música suave]

550
00:28:16,529 --> 00:28:18,656
Bueno, sí, en parte tienes razón.

551
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Fue...

552
00:28:22,201 --> 00:28:24,912
Fue una relación tóxica y...

553
00:28:26,580 --> 00:28:29,458
me costó aceptarlo hasta que... ¡mta!

554
00:28:30,835 --> 00:28:32,128
Pude respirar.

555
00:28:32,878 --> 00:28:35,923
[música sensible]

556
00:28:37,007 --> 00:28:39,009
[música termina]

557
00:28:42,096 --> 00:28:43,305
¿Aquí te quedas tú?

558
00:28:45,015 --> 00:28:46,225
Sí.

559
00:28:46,475 --> 00:28:48,686
[música sensible]

560
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
[música suave]

561
00:28:55,609 --> 00:28:56,777
Ciao.

562
00:29:04,410 --> 00:29:06,412
- [música suspenso]
- [exhala]

563
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
[timbre celular]

564
00:29:24,388 --> 00:29:26,390
[música suspenso]

565
00:29:44,283 --> 00:29:46,285
[música suspenso]

566
00:29:46,494 --> 00:29:47,870
[tocan puerta]

567
00:29:53,918 --> 00:29:57,755
[suena "Cruel World"
de Alibi Music]

568
00:30:16,065 --> 00:30:18,275
[jadeos]

569
00:30:30,412 --> 00:30:32,540
[continúa "Cruel World"]

570
00:30:36,502 --> 00:30:37,836
[jadea]

571
00:30:45,886 --> 00:30:47,555
¡Ah! ¡Ah!

572
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
[jadeos]

573
00:30:54,019 --> 00:30:56,939
- [música termina]
- [respira agitada]

574
00:31:06,448 --> 00:31:08,325
[respira agitada]

575
00:31:15,791 --> 00:31:17,167
[respira agitada]

576
00:31:18,502 --> 00:31:20,588
[respira agitada]

577
00:31:30,014 --> 00:31:32,224
Sabes que no necesitas garantía
para verme, ¿verdad?

578
00:31:34,602 --> 00:31:36,270
[Sebastián agitado]

579
00:31:38,272 --> 00:31:40,065
[pasos alejándose]

580
00:31:41,942 --> 00:31:44,612
[exhala fuerte]

581
00:31:46,238 --> 00:31:47,656
Chequé
con mi equipo de siempre,

582
00:31:47,740 --> 00:31:49,533
y mi contacto de la policía
me mandó a la chingada.

583
00:31:50,034 --> 00:31:52,494
Creo que Correa tiene agarrado
de los huevos a algún alto mando.

584
00:31:53,954 --> 00:31:55,122
Es un capo como tal.

585
00:31:56,332 --> 00:31:57,333
Entonces pensé,

586
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
"¿cómo suelen caer los mafiosos?"

587
00:32:00,919 --> 00:32:02,296
Lo están auditando.

588
00:32:02,504 --> 00:32:04,632
- Exactamente.
- No mames.

589
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
Hablé con mi contacto del SAT
y me dijo

590
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
que ha estado chingue y chingue
para que le resuelvan pronto.

591
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
Que trae un megaproyecto
y pu's que así no puede operar.

592
00:32:13,682 --> 00:32:15,351
¿Sabes de qué va el proyecto?

593
00:32:15,809 --> 00:32:17,019
No.

594
00:32:18,771 --> 00:32:19,938
Igual y ella sabe, ¿no?

595
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
Lo que sí sé, es que está
en chinga trabajando en eso.

596
00:32:24,693 --> 00:32:26,320
Así que tienes
cancha libre con ella.

597
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Tomamos las fotos,
cobramos la lana

598
00:32:29,531 --> 00:32:30,866
y no nos metemos con él.

599
00:32:34,787 --> 00:32:36,955
- [Maclo] No te vayas a cansar, güey.
- [Sebastián ríe]

600
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
[Leonor] Tomás, hola.

601
00:32:39,041 --> 00:32:40,250
Hola, qué guapa.

602
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
[Leonor] Les abro el portón, espérame.

603
00:32:45,297 --> 00:32:46,882
[Tomás] Perfecto, gracias.

604
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
[puja]

605
00:32:53,430 --> 00:32:54,598
[Leonor] ¡Wow!

606
00:32:54,973 --> 00:32:57,142
Está increíble.
O sea...

607
00:32:57,226 --> 00:33:01,146
los colores, la textura,
las imperfecciones.

608
00:33:01,313 --> 00:33:03,607
Es que... está bruto,
esto es otra cosa.

609
00:33:05,442 --> 00:33:06,652
Me encanta.

610
00:33:08,237 --> 00:33:09,196
[Leonor] Increíble.

611
00:33:09,321 --> 00:33:10,531
- [Leonor] Tenías razón.
- ¿Me retiro, patrón?

612
00:33:11,657 --> 00:33:12,574
Sí, gracias, Gonzalo.

613
00:33:13,575 --> 00:33:14,493
[Leonor] Gracias.

614
00:33:14,576 --> 00:33:15,619
Permiso, señorita.

615
00:33:17,788 --> 00:33:18,956
[Leonor] Wow.

616
00:33:19,832 --> 00:33:22,418
Oye, estaba pensando que...

617
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
ya que estás aquí,
deberíamos discutir el baño.

618
00:33:26,255 --> 00:33:27,423
Digo,

619
00:33:27,673 --> 00:33:28,799
si tienes tiempo.

620
00:33:31,301 --> 00:33:33,262
Sí, sí, sí, sí, claro.

621
00:33:36,432 --> 00:33:39,393
[Nadia] Güey, es que no.
Neta no se me ocurren nombres.

622
00:33:40,811 --> 00:33:42,020
O sea,

623
00:33:42,771 --> 00:33:44,606
- pensé en Almendra.
- ¿Almendra?

624
00:33:45,566 --> 00:33:47,276
No mames, pobre niña.

625
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
¿Por qué?

626
00:33:49,153 --> 00:33:51,363
- ¿Cómo que Almendra?
- [voz hombre] Nadia Ayala.

627
00:33:52,281 --> 00:33:54,283
[hombre]
Sí, estaba hablando con mi jefe.

628
00:33:55,117 --> 00:33:58,078
- Gracias, me...
- Sí, sí, sí.

629
00:33:58,579 --> 00:33:59,705
[hombre] ...que lo cubriera.

630
00:34:00,873 --> 00:34:02,207
[mujer] ¿Qué te dijeron?

631
00:34:02,583 --> 00:34:04,835
[diálogo imperceptible]

632
00:34:05,127 --> 00:34:07,546
Estas dos semanas no voy a estar
respondiendo para estar contigo

633
00:34:07,629 --> 00:34:09,173
durante todo el proceso.

634
00:34:09,506 --> 00:34:10,716
¡Mjm!

635
00:34:11,341 --> 00:34:13,343
[música suspenso]

636
00:34:28,942 --> 00:34:31,153
[música suspenso]

637
00:34:48,837 --> 00:34:51,632
[suena "Nereidas"
de Acerina y su Danzonera]

638
00:34:52,132 --> 00:34:53,467
[voz hombre] Dos, tres, cuatro.

639
00:34:53,592 --> 00:34:54,802
Cinco, seis, siete.

640
00:34:55,511 --> 00:34:57,596
Ocho, nueve, diez, cuadro.

641
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
[diálogo imperceptible]

642
00:35:06,104 --> 00:35:07,606
[voz hombre]
Hay que girar las puntas.

643
00:35:07,773 --> 00:35:10,234
¿Algo más inocente
que una clase de baile a mediodía?

644
00:35:11,652 --> 00:35:13,153
[voz hombre]
Vamos a girar en cuadro.

645
00:35:14,822 --> 00:35:16,698
No creas que no sé
lo que estás haciendo.

646
00:35:17,533 --> 00:35:19,201
[continúa "Nereidas"]

647
00:35:19,451 --> 00:35:21,495
[voz hombre] Uno, dos,
tres, cuatro...

648
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
cinco, seis, siete.

649
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
¿Y está funcionando?

650
00:35:30,045 --> 00:35:32,297
[continúa "Nereidas"]

651
00:36:00,617 --> 00:36:02,619
[jadea]

652
00:36:04,413 --> 00:36:06,290
- [música termina]
- [jadea]

653
00:36:11,962 --> 00:36:14,882
[exhala fuerte]

654
00:36:16,383 --> 00:36:18,802
[exhala fuerte]

655
00:36:30,606 --> 00:36:32,274
[pasos alejándose]

656
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
¿Por qué no lo dejas?

657
00:36:40,657 --> 00:36:42,492
Porque me va a quitar a mi hija.

658
00:36:43,368 --> 00:36:44,620
Me lo ha dicho mil veces.

659
00:36:47,956 --> 00:36:49,333
Nada es mío.
Ni las...

660
00:36:50,375 --> 00:36:51,668
[resuella]

661
00:36:52,044 --> 00:36:55,380
La casa, las cuentas, los coches.
Nada, todo es de él.

662
00:36:55,464 --> 00:36:56,673
Y yo se lo permití.

663
00:36:59,927 --> 00:37:01,428
Mi hija es lo único que me importa.

664
00:37:03,263 --> 00:37:06,600
Así que no, no me voy a ir contigo
si es lo que estás pensando.

665
00:37:07,476 --> 00:37:09,519
[pasos alejándose]

666
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
No, no es lo que estoy pensando.

667
00:37:17,110 --> 00:37:18,236
[puerta]

668
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
[obturador de cámara]

669
00:37:31,875 --> 00:37:33,335
[obturador de cámara]

670
00:37:34,127 --> 00:37:35,337
[obturador de cámara]

671
00:37:44,763 --> 00:37:45,973
[impresora]

672
00:37:46,264 --> 00:37:47,766
[Sebastián] No tiene bienes propios.

673
00:37:48,100 --> 00:37:49,393
Monitorea sus gastos.

674
00:37:49,601 --> 00:37:51,019
No tiene acceso a cuentas.

675
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Depende de él por completo.

676
00:37:52,604 --> 00:37:54,481
Callejón sin salida entonces.

677
00:37:54,815 --> 00:37:56,525
No, si vamos por él, cabrón.

678
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
No mames, güey.

679
00:38:01,113 --> 00:38:03,073
Una cosa es sacarle 200 mil pesos

680
00:38:03,156 --> 00:38:05,367
a la esposa aburrida de un millonario
para no exponer su desliz.

681
00:38:05,534 --> 00:38:07,953
Y otra muy diferente
es meterte con un cabrón como él.

682
00:38:09,287 --> 00:38:10,622
Tiene que haber una manera.

683
00:38:11,248 --> 00:38:13,458
Mhm, ¿ya te dijo en qué tanto anda?

684
00:38:14,251 --> 00:38:15,711
No, pero ya se abrirá.

685
00:38:16,962 --> 00:38:18,005
Necesito más tiempo.

686
00:38:19,089 --> 00:38:20,507
Pues va si quieres.

687
00:38:22,134 --> 00:38:23,969
Mientras tanto tenemos
unos cuantos cabos sueltos.

688
00:38:24,386 --> 00:38:25,303
Mira...

689
00:38:25,512 --> 00:38:26,638
¡Verga! A ver.

690
00:38:27,222 --> 00:38:28,765
Lo mandó poco después
de que la dejaste.

691
00:38:29,224 --> 00:38:30,726
El mismo coche
estaba rondando su casa

692
00:38:30,851 --> 00:38:31,852
y dice que no es
de ningún vecino.

693
00:38:32,853 --> 00:38:34,438
Está segura de que es uno
de tus enemigos.

694
00:38:34,938 --> 00:38:36,314
Pinche Ana,
ha estado yendo a la casa.

695
00:38:36,398 --> 00:38:37,733
[Maclo] ¡No mames!

696
00:38:37,941 --> 00:38:40,027
Pues es que a estas alturas
ya debe saber que no vives ahí.

697
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Bueno, no tú, el tal...

698
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
Xavier.

699
00:38:44,114 --> 00:38:46,033
Ya se rendirá, borra los emails.

700
00:38:46,116 --> 00:38:47,367
Ya cerramos esto.

701
00:38:48,660 --> 00:38:49,870
¿Y con la esposa de Correa?

702
00:38:52,080 --> 00:38:53,665
Ya ciérrale, güey.

703
00:38:54,041 --> 00:38:55,333
Dinero fácil,

704
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
sin tanto pedo.

705
00:39:00,422 --> 00:39:03,425
[música suspenso]

706
00:39:12,184 --> 00:39:14,186
[música suspenso]

707
00:39:15,562 --> 00:39:18,273
[bullicio]

708
00:39:21,151 --> 00:39:23,153
[obturadores de cámara]

709
00:39:28,158 --> 00:39:30,160
[música suspenso]

710
00:39:30,911 --> 00:39:33,038
[Sebastián]
Ricardo Gutiérrez alias Rick

711
00:39:33,538 --> 00:39:34,998
y Gloria Vergara Díaz.

712
00:39:35,624 --> 00:39:37,375
Ella es su secretaria y amante.

713
00:39:38,168 --> 00:39:40,003
Él su escolta personal.

714
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
[música suspenso]

715
00:39:44,800 --> 00:39:46,635
[continúa]
Investiga quién es Silvia Linares.

716
00:39:46,927 --> 00:39:48,804
Checa a fondo
y dime qué ves.

717
00:39:48,970 --> 00:39:50,263
[voz mujer]

718
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
Por primera vez en mucho tiempo,

719
00:39:51,973 --> 00:39:54,726
[Silvia] el sector público
con la iniciativa privada.

720
00:39:56,228 --> 00:39:59,523
[Silvia] Que siempre han aspirado
al derecho fundamental,

721
00:39:59,689 --> 00:40:01,066
"tener una vivienda".

722
00:40:03,693 --> 00:40:05,445
[continúan aplausos]

723
00:40:07,072 --> 00:40:09,074
[música suspenso]

724
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
[termina música]

725
00:40:22,379 --> 00:40:24,631
[Ángel] Yo ya te ayudé
con tu pinche proyectito este

726
00:40:24,923 --> 00:40:26,383
de asistencia pública, ¿no?

727
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
[Ángel continúa]
Ya te hinchaste de dinero.

728
00:40:28,593 --> 00:40:30,011
Ahora te toca a ti.

729
00:40:30,178 --> 00:40:31,263
[Silvia] Lo intenté.

730
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
[Silvia continúa] Pero sabes
que tu empresa no puede participar.

731
00:40:34,015 --> 00:40:36,184
Güey, mándame una lista de todos
los remates públicos

732
00:40:36,268 --> 00:40:37,561
[continúa Sebastián]
de los próximos dos meses.

733
00:40:38,895 --> 00:40:40,063
Avísame qué ves.

734
00:40:40,897 --> 00:40:42,983
- [Silvia] Lo siento.
- Retrasa la licitación.

735
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
[música suspenso]

736
00:40:49,447 --> 00:40:50,699
¿Me estoy riendo?

737
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
[música suspenso]

738
00:41:00,375 --> 00:41:03,003
[Silvia] ¿De verdad crees
que mi influencia llega a tanto?

739
00:41:04,421 --> 00:41:05,505
Consigue un prestanombres.

740
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
[Sebastián]
Compadre, una chela, por favor.

741
00:41:07,090 --> 00:41:08,425
[Ángel]
¿Y tú me lo vas a conseguir?

742
00:41:09,467 --> 00:41:10,719
[Ángel] ¿Mh?

743
00:41:11,303 --> 00:41:12,762
[Ángel]
Es lo único que tienes que hacer.

744
00:41:12,846 --> 00:41:13,972
[Ángel finaliza]
Y no la cagues.

745
00:41:15,015 --> 00:41:17,392
- [timbre celular]
- [música suspenso]

746
00:41:26,526 --> 00:41:28,153
[música suspenso]

747
00:41:28,778 --> 00:41:30,405
- [bullicio]
- [Gabriel] ¡Oh, sí!

748
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
Se te están negando todos.

749
00:41:33,992 --> 00:41:35,702
[Gabriel] Ruiz, Salomón.

750
00:41:36,411 --> 00:41:38,496
¿Por qué yo te diría que sí?

751
00:41:39,664 --> 00:41:40,665
[Ángel]
No seas, cabrón.

752
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
[Ángel] Pues si estoy viniendo contigo
es porque hay confianza, ¿no?

753
00:41:46,171 --> 00:41:47,130
[Gabriel] Ey.

754
00:41:47,214 --> 00:41:48,757
[Ángel] Salomón y Ruiz

755
00:41:48,840 --> 00:41:51,593
son una bola de pendejos
que no supieron ver el negocio.

756
00:41:53,053 --> 00:41:55,305
Pero esto nos conviene, cabrón.
Y lo sabes.

757
00:41:56,181 --> 00:41:57,891
Hazme el chingado favor.

758
00:41:59,976 --> 00:42:02,979
[Ángel] Yo te transfiero todo tu varo
antes de que hagas la oferta.

759
00:42:03,063 --> 00:42:04,481
Hasta el último pinche peso.

760
00:42:04,564 --> 00:42:06,608
- [Gabriel] Ok.
- Ya no hay un riesgo.

761
00:42:06,858 --> 00:42:07,984
¿Cuál es el pedo ahora?

762
00:42:08,777 --> 00:42:10,695
[Ángel] Yo tengo hasta el lunes
para meter la oferta.

763
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
[Gabriel] Mhm.

764
00:42:13,031 --> 00:42:14,199
¿Cuánto quieres, güey?

765
00:42:15,158 --> 00:42:16,910
[Gabriel] Se me hacer que vas
a tener que seguir

766
00:42:16,993 --> 00:42:18,286
volteando piedras, compadre.

767
00:42:19,412 --> 00:42:21,498
[Gabriel] Para que cuando me quieras
chingar otra vez,

768
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
lo pienses dos veces.

769
00:42:25,001 --> 00:42:26,586
[Gabriel]
Suerte encontrando a tu mula.

770
00:42:26,878 --> 00:42:28,463
[Gabriel] Nos vemos en la gala.

771
00:42:29,256 --> 00:42:31,258
[música suspenso]

772
00:42:32,550 --> 00:42:33,969
[Gabriel]
Suerte encontrando a tu mula.

773
00:42:34,552 --> 00:42:35,762
Nos vemos en la gala.

774
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
[timbre celular]

775
00:42:41,351 --> 00:42:43,353
[música suspenso]

776
00:42:54,656 --> 00:42:55,699
[timbre celular]

777
00:43:23,310 --> 00:43:24,436
Pasa.

778
00:43:24,519 --> 00:43:25,603
Gracias.

779
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
Perdona por el desastre.

780
00:43:27,564 --> 00:43:28,690
Estamos remodelando.

781
00:43:30,608 --> 00:43:32,402
No te preocupes, está de viaje.

782
00:43:33,069 --> 00:43:35,572
Apagué las cámaras
y le di el día libre al staff.

783
00:43:36,948 --> 00:43:38,158
¿Y eso?

784
00:43:39,117 --> 00:43:41,661
Ah, es un manuscrito
que estoy leyendo.

785
00:43:42,287 --> 00:43:44,039
- ¿Está bueno?
- [con indiferencia] Pues...

786
00:43:44,873 --> 00:43:46,207
¿Te gustan los mariscos?

787
00:43:47,709 --> 00:43:49,377
Somos el uno para el otro.

788
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
[música seductora]

789
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
[sartén chisporroteando]

790
00:44:12,359 --> 00:44:13,568
Wow.

791
00:44:14,402 --> 00:44:16,237
¿Aprendiste en España o qué?

792
00:44:16,363 --> 00:44:18,573
No, aprendí con mi mamá.

793
00:44:20,200 --> 00:44:22,577
Yo era chiquito
y ella se la pasaba trabajando

794
00:44:24,245 --> 00:44:26,539
y yo la esperaba
hasta que llegara de trabajar

795
00:44:26,623 --> 00:44:28,458
y cocinábamos para toda la semana.

796
00:44:29,751 --> 00:44:31,753
[música seductora]

797
00:44:33,546 --> 00:44:34,964
Y luego...

798
00:44:36,966 --> 00:44:38,051
cuando murió

799
00:44:39,427 --> 00:44:41,137
tuve que seguir cocinando
para mi hermana.

800
00:44:41,888 --> 00:44:44,224
[música suspenso]

801
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
Sobrevivimos.

802
00:44:51,689 --> 00:44:52,982
¿Tienes una hermana?

803
00:44:57,987 --> 00:44:59,989
[ebullición]

804
00:45:04,994 --> 00:45:08,415
¿Tú te acuerdas cuando te conté
lo de los vidrios que rompí?

805
00:45:09,791 --> 00:45:10,667
[Sebastián] Sí, claro.

806
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
A mi marido no le pareció
tan lógico como a ti.

807
00:45:21,010 --> 00:45:23,054
Estábamos pasando
por un momento bien difícil

808
00:45:23,930 --> 00:45:25,140
cuando

809
00:45:25,765 --> 00:45:26,975
quedé embarazada de Julia.

810
00:45:28,059 --> 00:45:30,061
[música sensible]

811
00:45:31,020 --> 00:45:33,356
Y se le metió en la cabeza
que no era su papá.

812
00:45:35,525 --> 00:45:37,318
Me hizo hacer
una prueba de paternidad.

813
00:45:38,319 --> 00:45:41,906
Y claro que es su papá,
pero de ahí ya nunca confió.

814
00:45:43,324 --> 00:45:44,826
Después decidió...

815
00:45:46,536 --> 00:45:48,455
que mi embarazo era de alto riesgo

816
00:45:48,788 --> 00:45:52,333
y no descansó hasta encontrar
un doctor que le hiciera segunda.

817
00:45:55,336 --> 00:45:56,921
Y pasé todo el embarazo en cama.

818
00:45:58,381 --> 00:46:00,675
Después justo pasó lo de Julia y

819
00:46:01,885 --> 00:46:03,386
me dijo que yo estaba muy mal...

820
00:46:07,599 --> 00:46:09,350
y me mandó a internar.

821
00:46:11,186 --> 00:46:13,313
[música sensible]

822
00:46:17,317 --> 00:46:19,652
¿Y cuánto tiempo estuviste internada?

823
00:46:24,073 --> 00:46:25,200
Casi un año.

824
00:46:27,243 --> 00:46:28,661
[celular vibra]

825
00:46:29,412 --> 00:46:30,705
- [celular vibra]
- [Carolina] ¡Ay!

826
00:46:31,164 --> 00:46:33,625
Perdóname,
es que es justo mi hija

827
00:46:33,875 --> 00:46:35,168
- No, no, no.
- que me está marcando.

828
00:46:37,170 --> 00:46:38,463
Hola, mi amor.

829
00:46:38,588 --> 00:46:40,006
- [Julia] Hola, mami.
- ¿Cómo estás?

830
00:46:40,089 --> 00:46:42,926
[Julia] Bien, mami.
Fuimos a una excursión

831
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
muy larga.

832
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
[Carolina] ¿En serio?

833
00:46:47,597 --> 00:46:49,474
- ¿Y luego?
- Bien padre.

834
00:46:49,557 --> 00:46:51,351
[Carolina] ¿Una casa en un árbol?
¡Cómo crees!

835
00:46:51,601 --> 00:46:52,977
[esboza sonrisa]

836
00:46:53,061 --> 00:46:54,687
[Julia] Sí, mami, es nueva.

837
00:46:55,188 --> 00:46:57,690
[conversación imperceptible]

838
00:46:58,441 --> 00:47:00,443
[Carolina] ¡Qué linda!
¡Qué bueno!

839
00:47:04,155 --> 00:47:05,907
[música suspenso]

840
00:47:08,701 --> 00:47:12,080
[continúa conversación]

841
00:47:17,835 --> 00:47:19,379
[música suspenso]

842
00:47:40,984 --> 00:47:42,610
[música suspenso]

843
00:47:58,001 --> 00:48:00,044
[música suspenso]

844
00:48:07,760 --> 00:48:09,137
[Sebastián] ¡Hijo de puta!

845
00:48:14,726 --> 00:48:16,769
[Carolina] Sí, mi amor.
Te extraño muchísimo.

846
00:48:17,478 --> 00:48:20,273
- Sí, mi vida, hablamos luego.
- [Julia] Bye, mami, te amo.

847
00:48:20,398 --> 00:48:21,649
Te amo.

848
00:48:23,860 --> 00:48:26,070
Carolina, déjame ayudarte a dejarlo.

849
00:48:26,321 --> 00:48:27,572
- No, por favor no tienes idea.
- Escúchame,

850
00:48:27,655 --> 00:48:29,407
te ha hecho creer que no puedes,
que dependes...

851
00:48:29,490 --> 00:48:30,825
Ya te dije que no la quiero perder.

852
00:48:30,908 --> 00:48:32,160
No la vas a perder.

853
00:48:32,827 --> 00:48:33,995
No lo conoces.

854
00:48:34,787 --> 00:48:35,997
No hay manera de ganar con él.

855
00:48:36,289 --> 00:48:37,957
Es... es implacable.
Es impredecible.

856
00:48:38,082 --> 00:48:40,126
- Es... es una persona...
- Carolina, tengo un plan.

857
00:48:40,918 --> 00:48:42,337
[música suspenso]

858
00:48:44,047 --> 00:48:46,633
[Sebastián] Conozco a Ángel
mucho mejor de lo que crees.

859
00:48:48,968 --> 00:48:50,094
Sé lo que quiere.

860
00:48:51,554 --> 00:48:53,473
[Sebastián]
Sé lo que necesita para conseguirlo.

861
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
Y sé cómo ponerlo
contra las cuerdas

862
00:48:56,809 --> 00:48:58,853
para que tú puedas recuperar
lo que te corresponde

863
00:48:59,145 --> 00:49:01,731
sin riesgos de perder a Julia.

864
00:49:02,148 --> 00:49:04,150
[música suspenso]

865
00:49:04,651 --> 00:49:06,152
Déjame ayudarte.

866
00:49:09,197 --> 00:49:11,282
Te juro que no le tengo miedo.

867
00:49:14,702 --> 00:49:15,953
- [música termina]
- ¿Quién mierda eres?

868
00:49:19,707 --> 00:49:21,167
[Sebastián] Hice todo lo correcto.

869
00:49:21,834 --> 00:49:23,252
Los demandé.

870
00:49:24,629 --> 00:49:26,130
Vendí el depa de mi mamá

871
00:49:26,214 --> 00:49:27,799
para poder contratar
a buenos abogados.

872
00:49:28,758 --> 00:49:29,842
Ni así pude.

873
00:49:30,885 --> 00:49:32,011
Perdí todo.

874
00:49:32,095 --> 00:49:33,388
Acabé hundido en deudas.

875
00:49:33,971 --> 00:49:35,098
A mi hermana...

876
00:49:39,268 --> 00:49:41,020
[exhala fuerte]

877
00:49:42,897 --> 00:49:44,190
Ya sé lo que estás pensando.

878
00:49:44,774 --> 00:49:46,234
- Que soy...
- Un estafador.

879
00:49:48,986 --> 00:49:50,613
Y un hijo de la chingada.

880
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Pero ahí aprendí

881
00:49:55,284 --> 00:49:58,496
que en esta vida
o chingas o te chingan.

882
00:50:13,261 --> 00:50:15,263
[tímida]
¿Y yo... yo qué tendría que hacer?

883
00:50:17,890 --> 00:50:18,850
[Sebastián]
300...

884
00:50:19,183 --> 00:50:20,935
[continúa]
millones de pesos, cabrón.

885
00:50:21,185 --> 00:50:22,603
Precio inicial.

886
00:50:22,729 --> 00:50:24,897
- Va a ser más.
- [Maclo] No mames.

887
00:50:26,774 --> 00:50:28,109
¿En serio vamos a hacer esto, güey?

888
00:50:28,401 --> 00:50:30,403
No sé, güey, tú dijiste que
ya no querías ser de esos pendejos.

889
00:50:30,486 --> 00:50:31,988
Si no quieres no hay pedo, cabrón.

890
00:50:32,488 --> 00:50:34,574
Ok, ok, ven, ven.

891
00:50:35,908 --> 00:50:37,535
Te tengo propuestas
de lo que me pediste.

892
00:50:37,744 --> 00:50:41,748
A ver, ELSA constructora
y Grupo Delta constituida en 1998.

893
00:50:41,873 --> 00:50:42,957
ELSA en 2001.

894
00:50:43,040 --> 00:50:45,585
Ajá, el dueño de ELSA metió
un reembolso con nosotros.

895
00:50:45,668 --> 00:50:47,670
La empresa también está
a nombre de su hijo y de su hermano.

896
00:50:48,129 --> 00:50:49,380
Los dos están al corriente en el SAT.

897
00:50:49,672 --> 00:50:50,631
¿Qué sabes del hijo?

898
00:50:51,632 --> 00:50:52,550
¡Ahí está!

899
00:50:53,134 --> 00:50:56,304
Juan Manuel López Martínez,
30 y muchos, mitad colombiano.

900
00:50:56,804 --> 00:50:58,347
[Maclo continúa]
Ha intentado varios negocios.

901
00:50:58,431 --> 00:51:01,100
Ya sabes, exportación de café
y esas mamadas colombianas.

902
00:51:01,309 --> 00:51:02,685
Pero pues no le ha ido bien.

903
00:51:02,769 --> 00:51:05,062
Yo creo que por eso lo metieron
como parte del Consejo

904
00:51:05,146 --> 00:51:06,856
y lleva algunos proyectos
de Grupo ELSA.

905
00:51:06,939 --> 00:51:07,982
¿Qué tan identificable es?

906
00:51:08,649 --> 00:51:10,443
No es muy activo en redes sociales.

907
00:51:10,818 --> 00:51:12,904
[Maclo continúa]
Salvo por algunos tweets que...

908
00:51:13,154 --> 00:51:15,698
¡Mhm! Digamos que
no quiere ser su amigo.

909
00:51:16,657 --> 00:51:18,034
Es un pendejete nefasto.

910
00:51:19,702 --> 00:51:21,245
O sea que sí podría ser él.

911
00:51:22,038 --> 00:51:23,122
Yo también te quiero, güey.

912
00:51:24,791 --> 00:51:26,584
[Maclo] ¿Ton's qué? ¿Mhm?

913
00:51:26,793 --> 00:51:28,127
¿Cómo lo abordamos?

914
00:51:28,461 --> 00:51:31,005
¿Campo de golf, club campestre?
¿Putero?

915
00:51:31,422 --> 00:51:32,548
[Maclo ríe]

916
00:51:33,299 --> 00:51:34,467
Gala de caridad.

917
00:51:34,967 --> 00:51:36,344
¿Gala de caridad?

918
00:51:37,386 --> 00:51:39,138
No me parece buena idea.
Estamos muy expuestos.

919
00:51:39,222 --> 00:51:41,224
Me tiene que ver en su círculo
para tomarme en serio.

920
00:51:41,933 --> 00:51:43,017
Es la única manera.

921
00:51:44,101 --> 00:51:45,394
¿Ella no va a ir a eso?

922
00:51:46,521 --> 00:51:47,688
Ella me consiguió el acceso.

923
00:51:48,314 --> 00:51:49,398
¡No mames!

924
00:51:51,484 --> 00:51:52,527
¿Qué tanto sabe?

925
00:51:52,777 --> 00:51:53,986
Lo mínimo indispensable.

926
00:52:00,451 --> 00:52:02,453
[viento fuerte]

927
00:52:04,455 --> 00:52:05,915
A la verga, yo no le entro.

928
00:52:06,332 --> 00:52:09,460
300 millones de pesos.
17 millones de dólares.

929
00:52:10,419 --> 00:52:11,295
17.5.

930
00:52:13,381 --> 00:52:14,799
¿Cuándo te he fallado?

931
00:52:18,636 --> 00:52:20,012
- [campanillas]
- [celular vibra]

932
00:52:21,097 --> 00:52:24,100
[Carolina] ¡Ya listo! Un asiento
en la mesa que me pediste.

933
00:52:24,183 --> 00:52:26,435
Bajo el nombre
de Juan Manuel López Martínez.

934
00:52:26,769 --> 00:52:29,397
- [Nadia] Hola. ¿Qué onda? Ya ábreme.
- Voy.

935
00:52:29,480 --> 00:52:30,815
[tocan puerta]

936
00:52:32,108 --> 00:52:33,568
- Cómo chingas.
- Gracias.

937
00:52:34,527 --> 00:52:36,737
Se armó la fiesta en el depa
y neta tengo que estudiar.

938
00:52:38,239 --> 00:52:39,407
¡Wow!

939
00:52:39,657 --> 00:52:41,117
Cuando me dijiste
que te estabas quedando aquí

940
00:52:41,200 --> 00:52:42,618
pensé que era mamada.

941
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
'Tá chido, ¿no?

942
00:52:44,537 --> 00:52:46,497
Mmm, decente diría yo.

943
00:52:47,707 --> 00:52:49,166
¿Adónde vas?
¿Tienes una boda o qué?

944
00:52:49,792 --> 00:52:52,044
- Está chueco, ¿verdad?
- Un poquito.

945
00:52:53,045 --> 00:52:54,463
Si los güeyes que pueden, pueden.

946
00:52:55,214 --> 00:52:56,299
Yo igual.

947
00:52:58,926 --> 00:53:00,177
¡Puta madre!

948
00:53:01,929 --> 00:53:04,265
Hum.
¿Por qué estás tan nerviosito, eh?

949
00:53:06,642 --> 00:53:07,727
Güey, ¿tienes una cita?

950
00:53:07,810 --> 00:53:09,645
¡No mames, al fin!

951
00:53:09,729 --> 00:53:11,564
¿Dónde la conociste?
¿Fue por Tinder, verdad?

952
00:53:11,647 --> 00:53:12,982
No es una cita, es de chamba.

953
00:53:13,274 --> 00:53:14,191
¡Ah, sí, bueno!

954
00:53:14,275 --> 00:53:15,526
Solo acuérdate
que yo personalmente,

955
00:53:15,610 --> 00:53:16,944
recomiendo el uso de protección.

956
00:53:21,157 --> 00:53:22,742
¡Qué violencia!
[ríe]

957
00:53:23,576 --> 00:53:24,577
Oye, ¿qué crees?

958
00:53:24,869 --> 00:53:26,329
Estuve hablando con la universidad

959
00:53:26,412 --> 00:53:28,122
y al parecer tienen un programa
para mamás.

960
00:53:28,706 --> 00:53:31,292
Guardería, beca... todo.

961
00:53:31,417 --> 00:53:33,377
- Está increíble.
- Qué buena onda.

962
00:53:33,461 --> 00:53:34,503
[Nadia afirma] ¡Mjm!

963
00:53:34,587 --> 00:53:36,297
O sea, ¿ya no me vas a necesitar?

964
00:53:37,632 --> 00:53:39,175
Yo siempre te voy a necesitar.

965
00:53:39,258 --> 00:53:41,677
[voz hombre TV] En el corazón
de la península de Yucatán.

966
00:53:41,886 --> 00:53:45,056
Se esconde un paraíso natural
que ha resistido la prueba del tiempo.

967
00:53:45,348 --> 00:53:46,766
¿No que tenías que estudiar?

968
00:53:46,933 --> 00:53:48,017
[voz mujer TV]

969
00:53:48,100 --> 00:53:50,311
[Nadia] Sí, pero el examen
es el martes, entonces...

970
00:53:50,645 --> 00:53:52,730
- [Nadia expresa indiferencia]
- [voz en TV] Es posible observar...

971
00:53:53,272 --> 00:53:54,523
...oficiales.

972
00:53:55,399 --> 00:53:56,734
¿Qué tal? ¿Cómo lo ves?

973
00:53:57,693 --> 00:53:59,862
Promedio, casi bien.
¡Mjm!

974
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
[tiza en pizarra]

975
00:54:04,492 --> 00:54:06,369
- [Nadia ríe]
- [continúa voz en TV]

976
00:54:06,452 --> 00:54:09,163
- No te mames con el room service.
- [Nadia] Suerte.

977
00:54:13,000 --> 00:54:15,044
[música suspenso]

978
00:54:15,628 --> 00:54:18,130
[voces imperceptibles]

979
00:54:23,344 --> 00:54:26,806
[música jazz]

980
00:54:39,527 --> 00:54:41,529
[música jazz]

981
00:54:42,655 --> 00:54:44,156
[voz hombre] Quería ayudar, pero...

982
00:54:46,200 --> 00:54:48,202
[voz mujer imperceptible]

983
00:54:51,080 --> 00:54:55,292
[mujer canta]

984
00:54:56,544 --> 00:54:57,962
[voces imperceptibles]

985
00:55:00,256 --> 00:55:01,882
[mujer canta]

986
00:55:10,224 --> 00:55:11,767
[voces imperceptibles]

987
00:55:19,316 --> 00:55:20,985
[hombre]
Podríamos ajustar el presupuesto.

988
00:55:23,112 --> 00:55:24,739
[música jazz]

989
00:55:26,866 --> 00:55:28,743
¿Qué habremos hecho
que nos mandaron al baño?

990
00:55:30,661 --> 00:55:32,204
[Silvia]
Lo único bueno de estar aquí es que

991
00:55:33,330 --> 00:55:35,708
- hay buena vista para el chisme.
- [Tomás] ¡Mhm!

992
00:55:36,625 --> 00:55:37,918
Mi actividad favorita.

993
00:55:38,711 --> 00:55:39,670
¿En serio?

994
00:55:41,630 --> 00:55:43,799
¡Por fin un compañero de cábula!

995
00:55:45,217 --> 00:55:47,720
La gente de esta mesa suele ser...

996
00:55:47,803 --> 00:55:49,513
- ¡Sí, sí, sí!
- [Silvia ríe]

997
00:55:50,765 --> 00:55:52,016
- Silvia.
- Tomás.

998
00:55:55,895 --> 00:55:57,730
Mi socio no vino,
así que vine en su lugar.

999
00:55:57,897 --> 00:56:00,649
Bueno, pasemos rápido
por lo aburrido.

1000
00:56:01,734 --> 00:56:03,986
- ¿A qué te dedicas?
- Soy arquitecto.

1001
00:56:04,195 --> 00:56:05,696
Tengo una empresa
de diseño de interiores.

1002
00:56:05,780 --> 00:56:08,199
Proyectos grandes, ya sabes.
¿Tú?

1003
00:56:08,949 --> 00:56:11,994
Soy la subsecretaria
de Vivienda y Desarrollo Urbano.

1004
00:56:12,286 --> 00:56:13,245
¡Ah, wow!

1005
00:56:13,329 --> 00:56:15,581
- Es...
- El puesto más alto

1006
00:56:16,082 --> 00:56:18,334
al que una mujer como yo,
puede aspirar.

1007
00:56:18,918 --> 00:56:20,086
¿Una mujer como tú?

1008
00:56:24,131 --> 00:56:25,341
Incómoda.

1009
00:56:26,634 --> 00:56:29,386
No precisamente soltera, pero

1010
00:56:30,137 --> 00:56:32,765
aconsejada de no venir
a estas galas con su pareja.

1011
00:56:33,432 --> 00:56:34,975
[Silvia jala aire]

1012
00:56:35,267 --> 00:56:37,269
¿No tendrás un puestito
para mí o algo así?

1013
00:56:38,938 --> 00:56:41,357
Me vas a tener que disculpar,
pero ya no tenemos vacantes

1014
00:56:41,482 --> 00:56:43,025
en la división de chismes.

1015
00:56:44,235 --> 00:56:47,863
Lástima porque tengo unos muy buenos.

1016
00:56:47,947 --> 00:56:49,156
¿Ah, sí?

1017
00:56:52,243 --> 00:56:53,619
Muy buenas noches a todos.

1018
00:56:53,828 --> 00:56:54,995
Soy Leonor Bremmer.

1019
00:56:55,079 --> 00:56:57,623
Y estoy muy orgullosa de contarles
que soy la nueva embajadora

1020
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
de buena voluntad de la Fundación.

1021
00:56:59,542 --> 00:57:02,920
¿Puedes creer que a ella la dejaron
plantada en el altar?

1022
00:57:03,337 --> 00:57:04,255
¡No!

1023
00:57:05,297 --> 00:57:08,092
Bueno, si yo estuviera
realmente soltera,

1024
00:57:08,634 --> 00:57:11,512
ya me verías ahí,
haciéndole la rondita a mi luchita.

1025
00:57:11,762 --> 00:57:13,055
Quién quita, ¿no?

1026
00:57:13,139 --> 00:57:14,348
[Leonor] Disfruten la velada,

1027
00:57:14,557 --> 00:57:17,268
y queda el canal
de donaciones abierta, gracias.

1028
00:57:23,065 --> 00:57:25,401
- [Silvia ríe]
- [Tomás] Está bien, venga.

1029
00:57:25,484 --> 00:57:26,569
[Silvia] Alfonso Morales.

1030
00:57:26,861 --> 00:57:28,779
- [Tomás] ¿El del bigotito?
- [Silvia] Ocho hijas

1031
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
de tres mujeres distintas.

1032
00:57:32,116 --> 00:57:33,701
Y todas ellas viven juntas

1033
00:57:33,784 --> 00:57:36,245
en un condominio residencial
en Valle de Bravo.

1034
00:57:36,912 --> 00:57:39,081
No, tú nomás quieres perder,
ya te caché.

1035
00:57:39,540 --> 00:57:42,042
- Eso es mentira.
- Te lo juro. Pero sí, sí, sí.

1036
00:57:42,585 --> 00:57:44,587
Pero no importa,
todos tomamos igual.

1037
00:57:44,670 --> 00:57:45,880
Va.

1038
00:57:45,963 --> 00:57:47,423
- ¡Ay!
- Bueno, vas.

1039
00:57:47,506 --> 00:57:48,507
Sorpréndeme.

1040
00:57:49,508 --> 00:57:50,426
A ver.

1041
00:57:51,552 --> 00:57:53,012
- Ángel Correa.
- [Silvia expresa disgusto]

1042
00:57:53,387 --> 00:57:54,346
Se rumora

1043
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
que ofreció un riñón
a Gabriel Farcoug

1044
00:57:56,974 --> 00:57:58,475
para que fuera su prestanombres.

1045
00:58:01,478 --> 00:58:03,480
'Pérate, ¿su propio riñón?

1046
00:58:03,731 --> 00:58:05,149
¡Cómo crees! Uno cualquiera.

1047
00:58:06,025 --> 00:58:07,276
¡Ah, jíjole!

1048
00:58:08,110 --> 00:58:10,529
No, pues entonces
te podría decir que

1049
00:58:11,447 --> 00:58:13,115
es verdadero porque es capaz,

1050
00:58:13,199 --> 00:58:16,785
pero me dijo un pajarito que

1051
00:58:17,578 --> 00:58:20,915
Camarena levantará
su proyecto 50-50.

1052
00:58:22,082 --> 00:58:23,626
Y fíjate que por eso mira,

1053
00:58:23,709 --> 00:58:27,630
es que trae cara de culo,
porque le caga compartir.

1054
00:58:29,882 --> 00:58:32,301
[música jazz]

1055
00:58:33,719 --> 00:58:35,179
¡No pasa nada!

1056
00:58:36,847 --> 00:58:38,432
Queridísimo Correa...

1057
00:58:40,184 --> 00:58:41,393
Linares,

1058
00:58:43,062 --> 00:58:44,772
te habías tardado
en venir a saludar.

1059
00:58:44,980 --> 00:58:46,065
¡Ay, un poquito!

1060
00:58:46,482 --> 00:58:48,525
- [hombre] Hola, buenas noches.
- Hola, buenas noches.

1061
00:58:48,734 --> 00:58:53,948
- Te quiero presentar a Tomás Landeta.
- ¡Mucho gusto!

1062
00:58:54,031 --> 00:58:56,492
Él es arquitecto y diseñador,
pero de los grandes.

1063
00:58:56,825 --> 00:58:59,328
- Ángel.
- ¿Y qué, vamos por un purito?

1064
00:58:59,912 --> 00:59:02,206
¡Vamos!
Doc... Con permiso, ¿eh?

1065
00:59:02,289 --> 00:59:03,249
Con permiso.

1066
00:59:03,999 --> 00:59:05,751
[música jazz]

1067
00:59:05,834 --> 00:59:09,588
- Este cabrón.
- No pasa nada. No pasa nada. Gracias.

1068
00:59:13,509 --> 00:59:15,636
[música jazz]

1069
00:59:19,848 --> 00:59:21,517
[voces imperceptibles]

1070
00:59:21,934 --> 00:59:24,728
[Ramón] No, fuerte esto.
Ahora todos quieren hacer

1071
00:59:25,187 --> 00:59:26,355
shopping malls.

1072
00:59:26,438 --> 00:59:27,564
[hombre]
Eficiencia, mi querido Ramón.

1073
00:59:27,815 --> 00:59:29,233
Como siempre.

1074
00:59:31,527 --> 00:59:32,820
[hombre 2] Eficiencia, Ramón.

1075
00:59:33,195 --> 00:59:34,488
Así debe de ser.

1076
00:59:34,571 --> 00:59:35,864
Así es.

1077
00:59:35,948 --> 00:59:38,367
Así es, Angelito.
Ya aprenderás.

1078
00:59:39,201 --> 00:59:41,620
- [risas]
- [hombre] Pierden su tiempo.

1079
00:59:43,831 --> 00:59:45,165
[música jazz]

1080
00:59:57,636 --> 00:59:59,638
[música jazz]

1081
01:00:09,940 --> 01:00:11,900
¿Cómo vas, Juan Manuel?

1082
01:00:11,984 --> 01:00:13,610
Tomás. Tuve que improvisar.

1083
01:00:13,986 --> 01:00:15,070
Estoy cerca.

1084
01:00:15,571 --> 01:00:16,697
Ok.

1085
01:00:17,031 --> 01:00:18,157
Mierda. ¡Mierda!

1086
01:00:18,615 --> 01:00:19,867
- Límpiate.
- Sí.

1087
01:00:23,329 --> 01:00:25,331
[música jazz]

1088
01:00:36,300 --> 01:00:38,302
[música lejana]

1089
01:00:42,139 --> 01:00:43,724
[suelta aire]

1090
01:00:46,060 --> 01:00:47,269
Cuidado.

1091
01:00:47,936 --> 01:00:50,814
Salomón, Farcoug, Ruiz...

1092
01:00:52,149 --> 01:00:53,942
La vieja escuela quiere verte fracasar.

1093
01:00:57,404 --> 01:00:59,156
No es que no vean el valor
del proyecto,

1094
01:00:59,323 --> 01:01:01,492
pero no les va a gustar
que te conviertas en uno de ellos.

1095
01:01:03,702 --> 01:01:05,913
Camarena hoy dice que quiere el 50%,

1096
01:01:06,038 --> 01:01:08,707
pero mañana quién sabe
qué pinche idea se le meta a la cabeza.

1097
01:01:12,002 --> 01:01:13,379
[Tomás aclara garganta]

1098
01:01:13,629 --> 01:01:14,797
¡Oh!

1099
01:01:15,339 --> 01:01:17,091
Mi socio y yo hacemos
proyectos grandes

1100
01:01:17,174 --> 01:01:18,258
y nos interesa el estadio.

1101
01:01:20,010 --> 01:01:21,720
Su empresa familiar está limpia

1102
01:01:21,804 --> 01:01:23,263
y podemos realizar
la compra del inmueble

1103
01:01:23,347 --> 01:01:24,473
sin problema.

1104
01:01:26,392 --> 01:01:28,477
Tú quédate
con el 100% de las acciones.

1105
01:01:29,853 --> 01:01:31,563
Solo danos
el contrato de construcción.

1106
01:01:33,023 --> 01:01:35,025
[música lejana]

1107
01:01:38,695 --> 01:01:40,364
Si te interesa, échanos un grito.

1108
01:01:42,741 --> 01:01:44,076
Con permiso, ¿eh?

1109
01:01:46,703 --> 01:01:48,789
[música jazz]

1110
01:01:48,997 --> 01:01:52,376
♪ Puedes creer ♪

1111
01:01:53,335 --> 01:01:57,756
♪ Puedes creer en mí ♪

1112
01:02:00,926 --> 01:02:03,804
[música termina]

1113
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
[voz hombre en TV]

1114
01:02:08,767 --> 01:02:10,477
[voz hombre en TV]
Recuerda que el camino te espera.

1115
01:02:10,811 --> 01:02:12,938
No solo por sus paisajes
y sus monumentos

1116
01:02:13,272 --> 01:02:15,941
sino con una invitación
a conocerte a ti mismo.

1117
01:02:18,402 --> 01:02:21,196
[agua cayendo]

1118
01:02:35,419 --> 01:02:36,462
[tocan puerta]

1119
01:02:39,298 --> 01:02:40,591
[tocan puerta]

1120
01:02:43,844 --> 01:02:45,846
[música suspenso]

1121
01:02:49,600 --> 01:02:50,809
[tocan puerta]

1122
01:02:52,269 --> 01:02:54,271
[música suspenso]

1123
01:02:56,440 --> 01:02:57,483
¿Quién?

1124
01:02:57,774 --> 01:02:58,692
[Carolina llorando]
Carolina.

1125
01:03:02,112 --> 01:03:03,947
- [música suspenso]
- [llorando]

1126
01:03:04,364 --> 01:03:05,699
¡Ven, ven!

1127
01:03:09,703 --> 01:03:11,371
¿Me perdonas?
Soy una estúpida.

1128
01:03:11,455 --> 01:03:12,372
No, no, perdóname a mí.

1129
01:03:12,539 --> 01:03:14,458
Soy un pendejo
por haberte metido en esto.

1130
01:03:15,042 --> 01:03:16,502
No, no es tu culpa, él es...

1131
01:03:18,170 --> 01:03:19,546
[música suspenso]

1132
01:03:19,671 --> 01:03:21,882
Le tengo mucho miedo,
por favor, ayúdame.

1133
01:03:22,799 --> 01:03:24,134
- Por favor, ayúdame.
- Sí, sí.

1134
01:03:24,301 --> 01:03:26,303
[música suspenso]

1135
01:03:26,637 --> 01:03:27,888
Ya, ya.

1136
01:03:28,222 --> 01:03:30,140
[Carolina solloza]

1137
01:03:31,517 --> 01:03:33,519
[música termina]

1138
01:03:46,907 --> 01:03:47,866
Vamos al cuarto.

1139
01:03:48,700 --> 01:03:49,993
Está Nadia ahí dormida.

1140
01:03:50,285 --> 01:03:51,119
[aclara garganta]

1141
01:03:54,998 --> 01:03:56,583
[música suspenso]

1142
01:04:14,059 --> 01:04:15,227
Gracias.

1143
01:04:17,312 --> 01:04:20,107
De todas maneras, no la voy a usar,
es solo para sentirme protegida.

1144
01:04:21,441 --> 01:04:23,318
[Sebastián]
Bueno, cualquier cosa

1145
01:04:23,527 --> 01:04:24,486
me dices.

1146
01:04:24,570 --> 01:04:25,696
Sí.

1147
01:04:27,781 --> 01:04:29,908
[música suspenso]

1148
01:04:34,746 --> 01:04:36,957
¿Estás pendejo
o qué chingados te está pasando?

1149
01:04:37,040 --> 01:04:39,960
- Güey, confía, la función...
- Estás pensando con el chile

1150
01:04:40,043 --> 01:04:41,962
y te compraste el pinche personaje
de salvador, cabrón.

1151
01:04:42,671 --> 01:04:45,090
[música suspenso]

1152
01:05:09,364 --> 01:05:11,366
- [música termina]
- [timbre celular]

1153
01:05:20,584 --> 01:05:22,794
[suena "Jungle"
de Busy Earnin']

1154
01:05:35,098 --> 01:05:36,892
[continúa "Jungle"]

1155
01:06:16,932 --> 01:06:18,725
[continúa "Jungle"]

1156
01:06:49,840 --> 01:06:51,633
[continúa "Jungle"]

1157
01:07:19,745 --> 01:07:21,747
[continúa "Jungle"]

1158
01:07:25,208 --> 01:07:26,418
¡Qué tal!

1159
01:07:26,626 --> 01:07:30,172
[Gloria] Señor Landeta,
señor López, adelante, por favor.

1160
01:07:30,255 --> 01:07:32,090
- [música termina]
- [Tomás] Manuel López, mi socio.

1161
01:07:32,549 --> 01:07:33,884
- [Tomás] Ángel.
- [Ángel] Pasen.

1162
01:07:35,177 --> 01:07:36,511
[Ángel] Gracias, Gloria.

1163
01:07:36,887 --> 01:07:37,846
- [Tomás] Gracias.
- [Gloria] De nada.

1164
01:07:38,597 --> 01:07:39,598
Sabe a colombiano,

1165
01:07:39,681 --> 01:07:41,183
pero la verdad, el de Chiapas
no le pide nada a ninguno, ¿eh?

1166
01:07:41,725 --> 01:07:42,809
[Manuel] ¡Mhm!

1167
01:07:43,268 --> 01:07:46,605
[con acento colombiano] Ush,
me gustaría decirle que sí, pero...

1168
01:07:47,022 --> 01:07:48,899
mire, yo después
le mando un obsequio, ¿verdad?

1169
01:07:49,065 --> 01:07:50,609
Ah, para que vea lo que es bueno.

1170
01:07:50,692 --> 01:07:51,902
- [Ángel incrédulo]
- [cierran puerta]

1171
01:07:53,028 --> 01:07:54,654
¿De qué parte de Colombia
dijiste que eras?

1172
01:07:55,405 --> 01:07:56,990
Mi padre es de Antioquia,

1173
01:07:57,282 --> 01:07:59,075
mi madre mexicana de Jalisco.

1174
01:08:01,536 --> 01:08:03,580
- ¿O sea que tú...?
- O sea que yo soy

1175
01:08:03,830 --> 01:08:05,624
ciudadano del mundo.

1176
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
[Ángel] Muy bien.

1177
01:08:08,877 --> 01:08:11,296
Nosotros ya revisamos
toda la documentación de su empresa.

1178
01:08:12,214 --> 01:08:13,840
Creo que estamos listos para la firma.

1179
01:08:14,800 --> 01:08:16,259
Tenemos un poco de prisa.

1180
01:08:16,468 --> 01:08:17,844
La licitación la tenemos
que meter hoy en la noche.

1181
01:08:17,928 --> 01:08:19,387
Así que esto es un precontrato

1182
01:08:19,596 --> 01:08:21,348
que armaron los abogados
para poder ir avanzando

1183
01:08:21,431 --> 01:08:23,391
en lo que tenemos listo lo otro.

1184
01:08:24,142 --> 01:08:26,144
¿Es el mismo que compartiste
con nuestros abogados?

1185
01:08:26,436 --> 01:08:27,604
[Ángel] El mismo.

1186
01:08:27,854 --> 01:08:30,315
Lo único que estipula es
que ELSA actuará como prestanombres,

1187
01:08:30,941 --> 01:08:32,818
después se encargarán
de los servicios de construcción,

1188
01:08:32,901 --> 01:08:34,653
pero bueno,
los detalles de ese contrato

1189
01:08:34,736 --> 01:08:36,738
los tenemos
que negociar de buena fe,

1190
01:08:37,030 --> 01:08:40,200
porque si no hay un inmueble,
no hay un proyecto, ¿verdad?

1191
01:08:40,659 --> 01:08:45,205
C&C le pagará a ELSA en las fechas
estipuladas por gobierno.

1192
01:08:45,455 --> 01:08:47,332
Nosotros no tenemos
ninguna injerencia en eso.

1193
01:08:47,415 --> 01:08:48,416
[Manuel] ¿Cómo?

1194
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
No, no, no, no, no, no,
eso no es lo que acordamos.

1195
01:08:52,170 --> 01:08:54,756
Si mi oferta gana
y si C&C desaparece, ¿qué?

1196
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Yo creo que aquí
hay un malentendido.

1197
01:08:57,592 --> 01:08:59,010
No, no, no, aquí
no hay ningún malentendido.

1198
01:08:59,094 --> 01:09:00,720
Mire, señor Correa,
mejor no le hago perder su tiempo

1199
01:09:00,804 --> 01:09:01,972
y tampoco pierdo el mío.

1200
01:09:02,055 --> 01:09:03,598
Le agradezco de cualquier manera.

1201
01:09:04,808 --> 01:09:05,851
Señor López...

1202
01:09:07,894 --> 01:09:09,145
por favor, siéntese.

1203
01:09:10,647 --> 01:09:12,858
Yo estoy seguro que le podemos
encontrar una solución, ¿no?

1204
01:09:13,900 --> 01:09:16,236
No creo que usted haya venido
desde Colombia nada más para...

1205
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
esto.

1206
01:09:21,491 --> 01:09:23,785
A ver, señores, si me permiten.

1207
01:09:24,703 --> 01:09:27,581
Claro que nos interesa
una colaboración a futuro con ustedes,

1208
01:09:27,664 --> 01:09:28,665
pero...

1209
01:09:29,207 --> 01:09:30,792
no a cualquier costo.

1210
01:09:33,336 --> 01:09:34,421
¡Mjm!

1211
01:09:38,216 --> 01:09:39,467
50 por ciento.

1212
01:09:40,594 --> 01:09:43,096
Les puedo adelantar
el 50% del contrato

1213
01:09:43,179 --> 01:09:44,472
hoy antes de medianoche.

1214
01:09:44,598 --> 01:09:47,559
No, hermano, para eso
me pongo a vender arepas, ¿no?

1215
01:09:48,852 --> 01:09:50,395
Señor Correa,
ya que usted se va a quedar

1216
01:09:50,478 --> 01:09:51,980
con el 100% del proyecto

1217
01:09:52,063 --> 01:09:54,232
y nosotros actuaríamos
como meros prestanombres,

1218
01:09:55,150 --> 01:09:58,612
no se me hace justo compartir
el riesgo en partes iguales.

1219
01:09:59,571 --> 01:10:02,657
Sin embargo, si usted
estaría dispuesto a darnos el 75%

1220
01:10:02,741 --> 01:10:05,076
del adelanto hoy mismo,
estoy seguro de que mi socio y yo...

1221
01:10:05,785 --> 01:10:08,663
estaríamos dispuestos a cubrir
el 25% restante.

1222
01:10:09,998 --> 01:10:11,207
De buena fe.

1223
01:10:19,049 --> 01:10:21,051
[exhala humo]

1224
01:10:27,390 --> 01:10:30,185
- [pasos apresurados]
- [puertas de auto]

1225
01:10:30,393 --> 01:10:32,062
[agitado]
¡Vámonos!

1226
01:10:32,145 --> 01:10:33,229
[agitado]

1227
01:10:33,313 --> 01:10:35,899
[gritan extasiados]

1228
01:10:36,191 --> 01:10:38,902
- No pues, parse.
- Qué pedo, estás empapado.

1229
01:10:38,985 --> 01:10:41,905
- No mames, cabrón.
- ¡Ay, cabrón! No mames.

1230
01:10:41,988 --> 01:10:43,865
Güey, de dónde salió
ese ciudadano del mundo.

1231
01:10:43,949 --> 01:10:45,241
- ¡A huevo, papi!
- Te la mamaste.

1232
01:10:45,325 --> 01:10:46,952
- Soy ese güey.
- Ya no vamos a estar

1233
01:10:47,035 --> 01:10:48,244
vendiendo arepas, papá.

1234
01:10:51,164 --> 01:10:52,958
[música suspenso]

1235
01:10:57,504 --> 01:10:59,714
[respira hondo]

1236
01:11:00,507 --> 01:11:01,883
[timbre celular]

1237
01:11:04,928 --> 01:11:06,972
[música suspenso]

1238
01:11:21,778 --> 01:11:24,364
[música suspenso]

1239
01:11:26,199 --> 01:11:28,034
- [música termina]
- No mames.

1240
01:11:28,994 --> 01:11:30,745
[Carolina exhala incrédula]
¡No mames!

1241
01:11:32,539 --> 01:11:34,958
¡273 millones, no mames!

1242
01:11:37,585 --> 01:11:39,838
[celular vibra]

1243
01:11:41,423 --> 01:11:42,590
¿Qué quieres, güey?

1244
01:11:42,924 --> 01:11:44,009
[Maclo] Oferta enviada.

1245
01:11:44,342 --> 01:11:46,678
No es muy competitiva
desafortunadamente.

1246
01:11:46,803 --> 01:11:48,138
[Maclo ríe]

1247
01:11:48,888 --> 01:11:50,015
[Maclo] No mames, cabrón,

1248
01:11:50,098 --> 01:11:51,725
casi me compro un vuelo en turista
por pura pinche inercia,

1249
01:11:52,142 --> 01:11:54,310
pero mañana a la noche
voy a estar camino a Londres

1250
01:11:54,394 --> 01:11:56,813
en primera clase,
como tiene que ser, ¿eh?

1251
01:11:56,896 --> 01:11:58,815
Ay, pues qué pinche fino eres, cabrón.

1252
01:11:59,441 --> 01:12:00,692
[Maclo]
¿Ustedes ya saben adónde se van?

1253
01:12:02,360 --> 01:12:03,486
Ya.

1254
01:12:04,404 --> 01:12:05,363
- Buenos Aires.
- [Carolina asiente]

1255
01:12:05,530 --> 01:12:07,490
[Maclo] No mames, ese personaje
sí te sale bien culero.

1256
01:12:07,574 --> 01:12:09,159
- Ahí te veo, güey.
- Ya cállate, güey.

1257
01:12:09,409 --> 01:12:10,493
[Maclo] Bye.

1258
01:12:11,578 --> 01:12:12,871
[grita emocionada]

1259
01:12:13,747 --> 01:12:14,706
No.

1260
01:12:14,998 --> 01:12:15,874
¿Sí?

1261
01:12:16,624 --> 01:12:17,667
Sí.

1262
01:12:17,751 --> 01:12:19,711
[ríe emocionada]

1263
01:12:20,420 --> 01:12:22,839
Ok, ok, ok, ok, a ver.

1264
01:12:22,922 --> 01:12:24,549
[suena "Persiana Americana"
de Soda Stereo]

1265
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
Mañana... mañana paso
por Julia...

1266
01:12:26,760 --> 01:12:28,219
- ¡Mjm!
- en la tarde, a la escuela.

1267
01:12:28,303 --> 01:12:29,637
- ¡Mjm!
- Tú pasas por Nadia,

1268
01:12:29,721 --> 01:12:31,556
- Mjm.
- y nos vemos en el aeropuerto.

1269
01:12:31,848 --> 01:12:32,891
Exacto.

1270
01:12:33,266 --> 01:12:34,517
- Ok.
- Ya está.

1271
01:12:34,601 --> 01:12:35,602
Ya está.

1272
01:12:36,561 --> 01:12:38,563
[continúa "Persiana Americana"]

1273
01:12:41,107 --> 01:12:42,692
[Carolina ríe]
¡Ah!

1274
01:12:42,901 --> 01:12:44,402
♪ Yo te prefiero ♪

1275
01:12:44,778 --> 01:12:46,654
♪ Fuera de foco ♪

1276
01:12:47,113 --> 01:12:49,324
♪ Inalcanzable ♪

1277
01:12:51,951 --> 01:12:53,411
♪ Yo te prefiero ♪

1278
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
♪ Irreversible ♪

1279
01:12:56,581 --> 01:12:59,417
♪ Casi intocable, ey ♪

1280
01:13:01,169 --> 01:13:05,381
♪ Tus ropas caen lentamente ♪

1281
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
♪ Soy un espía, un espectador ♪

1282
01:13:10,929 --> 01:13:15,391
♪ Y el ventilador desgarrándote ♪

1283
01:13:15,517 --> 01:13:18,269
♪ Sé que te excita pensar ♪

1284
01:13:18,686 --> 01:13:21,272
♪ Hasta dónde llegaré ♪

1285
01:13:21,856 --> 01:13:24,776
♪ Es difícil de creer ♪

1286
01:13:26,236 --> 01:13:29,948
♪ Creo que nunca lo podré saber ♪

1287
01:13:30,406 --> 01:13:32,283
♪ Solo así ♪

1288
01:13:32,492 --> 01:13:34,661
♪ Yo te veré ♪

1289
01:13:35,286 --> 01:13:39,332
♪ A través de mi persiana americana ♪

1290
01:13:39,541 --> 01:13:40,750
♪ Eh ♪

1291
01:13:52,512 --> 01:13:56,349
[continúa "Persiana Americana"
con eco]

1292
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
- [música termina]
- [celular vibra]

1293
01:14:01,729 --> 01:14:04,858
[celular vibra]

1294
01:14:05,525 --> 01:14:07,527
[continúa vibrando]

1295
01:14:10,780 --> 01:14:11,865
¡Puta madre!

1296
01:14:13,658 --> 01:14:15,160
- ¡Aw!
- [celular vibra]

1297
01:14:15,994 --> 01:14:19,289
[celular vibra insistente]

1298
01:14:25,503 --> 01:14:27,714
Nadia, ¡puta madre, es tardísimo!

1299
01:14:28,923 --> 01:14:30,258
[botellas]

1300
01:14:30,383 --> 01:14:32,385
[exhala]
¡Ay!

1301
01:14:32,844 --> 01:14:34,179
¿Caro?

1302
01:14:39,893 --> 01:14:41,895
[música suspenso]

1303
01:14:42,478 --> 01:14:43,855
¿Qué chingados?

1304
01:14:44,939 --> 01:14:46,941
[exhala fuerte]

1305
01:14:47,150 --> 01:14:48,443
¡No, no, no!

1306
01:14:49,068 --> 01:14:50,153
¡No!

1307
01:14:53,531 --> 01:14:55,533
[música suspenso]

1308
01:14:58,578 --> 01:14:59,704
¡Verga!

1309
01:15:01,956 --> 01:15:03,333
¡No, no, no!

1310
01:15:06,127 --> 01:15:07,295
¡Hija de puta!

1311
01:15:07,462 --> 01:15:09,505
¡No, no, no!

1312
01:15:09,589 --> 01:15:11,341
- [tocan puerta]
- [Nadia] Güey, ábreme.

1313
01:15:11,424 --> 01:15:13,218
- [tocan puerta]
- [Nadia] ¿Estás acá?

1314
01:15:14,093 --> 01:15:15,637
Güey, ¿qué chingados?

1315
01:15:15,762 --> 01:15:16,804
¿Por qué no llegaste?

1316
01:15:17,013 --> 01:15:18,223
[con eco] ¡Hace horas
que te estoy llamando!

1317
01:15:18,306 --> 01:15:19,974
- [zumbido]
- ¿Qué carajo te pasó?

1318
01:15:20,141 --> 01:15:21,392
- ¿Estás bien?
- [con eco y zumbido]

1319
01:15:21,809 --> 01:15:23,186
- [zumbido]
- Bueno...

1320
01:15:23,269 --> 01:15:25,355
- Al menos dame una buena razón.
- Espérate, espérate, espérate.

1321
01:15:25,480 --> 01:15:26,731
[zumbido]

1322
01:15:26,814 --> 01:15:28,358
[Nadia]
¿No te vas a inventar una excusa?

1323
01:15:28,566 --> 01:15:30,526
[Nadia]
"Nadia, felicidades", ¿algo?

1324
01:15:30,693 --> 01:15:32,153
[continúa]
Era un día importante para mí.

1325
01:15:32,862 --> 01:15:34,239
[Nadia] ¿Qué está pasando?

1326
01:15:34,322 --> 01:15:35,281
[Sebastián exaltado]
Que no, no mames, ¡carajo!

1327
01:15:35,365 --> 01:15:36,866
[exaltada] Me tienes que explicar
qué chingados está pasando,

1328
01:15:36,950 --> 01:15:38,034
y qué vergas es esto.

1329
01:15:38,117 --> 01:15:40,703
[Ana] Nos robó más
de 600 mil pesos a mí y a mis amigos.

1330
01:15:40,870 --> 01:15:42,163
- Se hizo viral.
- Nos engañó.

1331
01:15:42,664 --> 01:15:44,332
- [Sebastián] Nos tenemos que ir.
- ¿Es verdad?

1332
01:15:44,916 --> 01:15:46,751
Tienes que hacerlo porque
alguien en los comentarios puso

1333
01:15:46,834 --> 01:15:47,877
que te vieron...

1334
01:15:47,961 --> 01:15:49,212
¡Me vale madres!
¡Nos tenemos que ir ahorita!

1335
01:15:49,379 --> 01:15:50,672
Yo no me voy a ningún lado

1336
01:15:50,755 --> 01:15:52,006
hasta que no me digas,
qué chingados.

1337
01:15:52,090 --> 01:15:53,466
Después te cuento todo.
Vámonos.

1338
01:15:53,549 --> 01:15:55,093
Vámonos en este momento, ya.

1339
01:15:55,176 --> 01:15:56,302
[Sebastián] Tus cosas.

1340
01:15:57,262 --> 01:15:59,264
[música suspenso]

1341
01:16:00,974 --> 01:16:02,225
¡Vámonos, vente!

1342
01:16:03,434 --> 01:16:06,062
De verdad, de verdad
me estás espantando muy feo.

1343
01:16:06,145 --> 01:16:07,855
[música suspenso]

1344
01:16:10,149 --> 01:16:12,193
[Nadia] Cuéntame ¿por qué,
por qué no me cuentas?

1345
01:16:12,527 --> 01:16:13,820
Después, ¿ok?

1346
01:16:15,154 --> 01:16:17,156
[música suspenso]

1347
01:16:18,157 --> 01:16:20,201
[Sebastián]
¡Vamos, vamos, vamos! Ven, ven.

1348
01:16:20,618 --> 01:16:21,661
Vamos, vente.

1349
01:16:22,370 --> 01:16:23,579
- [Sebastián] Muévanse.
- [Nadia grita]

1350
01:16:23,705 --> 01:16:25,331
[música acción]

1351
01:16:25,415 --> 01:16:26,582
[mujer] ¿Está bien?

1352
01:16:29,127 --> 01:16:30,378
[mujer]
Señorita, ¿necesita ayuda?

1353
01:16:30,712 --> 01:16:33,339
Escúchame,
el coche está en el estacionamiento.

1354
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
Te veo en la entrada,
en la entrada ahí te veo.

1355
01:16:35,550 --> 01:16:36,759
Vas, vas, vas.

1356
01:16:37,510 --> 01:16:39,512
[música de acción]

1357
01:16:40,680 --> 01:16:42,015
[pujan]

1358
01:16:42,223 --> 01:16:43,933
[mujer] Seguridad.

1359
01:16:44,684 --> 01:16:45,893
- [mujer] Llámenle a seguridad.
- [pujan]

1360
01:16:50,231 --> 01:16:52,233
[música acción]

1361
01:16:54,193 --> 01:16:55,403
[hombre grita]

1362
01:16:59,991 --> 01:17:01,534
[hombre grita]

1363
01:17:02,994 --> 01:17:04,037
¡Ah!

1364
01:17:04,579 --> 01:17:06,247
[gritos]

1365
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
- [música disminuye]
- [respira agitado]

1366
01:17:16,883 --> 01:17:18,468
[puja]

1367
01:17:20,428 --> 01:17:21,596
[puja]

1368
01:17:22,096 --> 01:17:22,930
[puja]

1369
01:17:24,349 --> 01:17:25,475
[Sebastián] A ver...

1370
01:17:26,601 --> 01:17:28,144
Dulces sueños, cabrón.

1371
01:17:34,233 --> 01:17:35,610
[música suspenso]

1372
01:17:36,986 --> 01:17:38,363
[ascensor]

1373
01:17:40,406 --> 01:17:42,742
[Ana] ¿Creíste que podías
robarnos y desaparecer?

1374
01:17:43,117 --> 01:17:44,494
Mis amigos creen que te ayudé.

1375
01:17:44,619 --> 01:17:46,621
- Que soy tu cómplice.
- Vámonos, vámonos.

1376
01:17:46,788 --> 01:17:48,414
[exaltada] Oye, te estoy hablando.

1377
01:17:48,581 --> 01:17:50,833
Me arruinaste la vida
y ni te importa.

1378
01:17:52,293 --> 01:17:54,712
No decirme qué está pasando,
no es sinónimo de cuidarme, ¿eh?

1379
01:17:55,088 --> 01:17:57,090
- Nadia, ahorita no, por favor.
- [tonos llamada]

1380
01:17:57,340 --> 01:17:58,508
¿Ok?

1381
01:17:59,634 --> 01:18:01,594
- [tonos llamada]
- [mujer] Buenas tardes.

1382
01:18:01,803 --> 01:18:03,596
[mujer] Campamento Valle del sol,
¿cómo puedo ayudarle?

1383
01:18:03,679 --> 01:18:05,431
Qué tal, hablo de parte
del señor Ángel Correa

1384
01:18:05,640 --> 01:18:07,975
sobre la salida de su hija Julia
para hoy en la tarde.

1385
01:18:08,351 --> 01:18:11,020
- [mujer] ¿Salida? Déjeme revisar.
- ¿Julia?

1386
01:18:12,313 --> 01:18:14,649
[mujer] No, en el registro
no hay nada programado.

1387
01:18:15,191 --> 01:18:16,651
Ok, eh...

1388
01:18:17,151 --> 01:18:19,028
Seguramente
fue un error de este lado.

1389
01:18:19,362 --> 01:18:21,114
- Disculpe.
- Ok. Hasta luego.

1390
01:18:21,531 --> 01:18:22,573
[música acción]

1391
01:18:24,575 --> 01:18:25,701
Todo eso es mentira.

1392
01:18:25,785 --> 01:18:26,869
No, a ver, es que
si no me dices nada,

1393
01:18:26,953 --> 01:18:28,621
- no te puedo ayudar.
- ¡Cabrón!

1394
01:18:28,704 --> 01:18:30,498
Por favor, cuéntame algo,
confía en mí.

1395
01:18:30,581 --> 01:18:32,208
Escúchame, ahorita no es el momento.
Después digo todo.

1396
01:18:32,291 --> 01:18:33,459
¡Ven!

1397
01:18:33,543 --> 01:18:35,128
Puta madre, te dije que no podías
confiar en ella, güey.

1398
01:18:35,503 --> 01:18:37,046
Mandó a su puto matón, cabrón.

1399
01:18:37,755 --> 01:18:39,382
Pero no se va a quedar así...
Güey, no se ha ido.

1400
01:18:39,590 --> 01:18:41,843
- No se iría sin su hija.
- Sí, porque la conoces un chingo, ¿no?

1401
01:18:43,219 --> 01:18:44,720
[Sebastián]
Algo quiere, algo planea.

1402
01:18:45,138 --> 01:18:46,597
[continúa] ¿Qué quiere, güey?
¿Qué quiere?

1403
01:18:46,681 --> 01:18:47,974
[Maclo]
¿Sí te estás escuchando, cabrón?

1404
01:18:48,307 --> 01:18:50,143
Aquí el pedo
es que te enculaste, pendejo.

1405
01:18:50,810 --> 01:18:51,978
[Sebastián] A ver, cabrón,

1406
01:18:52,061 --> 01:18:53,771
necesitamos encontrarla
antes que él la encuentre.

1407
01:18:53,896 --> 01:18:55,857
- Es así de sencillo.
- [Maclo] ¿Qué quieres que haga, güey?

1408
01:18:55,982 --> 01:18:57,608
¿Busco a mi contacto en la policía?
No sé.

1409
01:18:57,692 --> 01:18:59,277
[Nadia]
¿Qué chingados es todo esto?

1410
01:18:59,485 --> 01:19:00,778
¿Quién es Tomás Landeta?

1411
01:19:00,987 --> 01:19:03,156
¿Por qué chingados
hay 50 pasaportes ahí?

1412
01:19:03,322 --> 01:19:05,283
Tú sigue con tu plan, si no llego aquí,
los dos se van al aeropuerto, güey.

1413
01:19:05,408 --> 01:19:06,868
- Los dos, sin mí. ¿Me oíste?
- [Nadia] ¿Qué?

1414
01:19:06,993 --> 01:19:08,119
No me voy a ir a ningún lado, ¿eh?

1415
01:19:08,286 --> 01:19:10,788
Ok, es que no es tu decisión.
Prométeme que la vas a cuidar.

1416
01:19:10,872 --> 01:19:11,914
¿Ok?

1417
01:19:13,374 --> 01:19:15,126
Quédate aquí, ¿ok?
Quédate aquí.

1418
01:19:16,836 --> 01:19:18,838
[música suspenso]

1419
01:19:19,464 --> 01:19:21,132
Ven, ¿estás bien?

1420
01:19:21,340 --> 01:19:23,551
- ¿Tú también?
- Respira, ven, por favor, ven.

1421
01:19:23,676 --> 01:19:24,802
¿Viste el video?

1422
01:19:25,803 --> 01:19:27,722
- Sí, Sí lo vi. Sí lo vi.
- ¿Qué chingados están haciendo?

1423
01:19:27,847 --> 01:19:29,974
No hagas caso. No hagas caso.
No, no hagas caso, no hagas caso.

1424
01:19:30,266 --> 01:19:31,767
Puta madre, puta madre.

1425
01:19:32,018 --> 01:19:33,186
¿Qué hicieron?

1426
01:19:35,897 --> 01:19:38,316
Rick no contesta, pero sigo intentando.

1427
01:19:38,900 --> 01:19:40,026
¿Tú dónde estás?

1428
01:19:42,195 --> 01:19:43,279
[alarma auto]

1429
01:19:48,242 --> 01:19:50,328
No te muevas, dame tu celular.
¡No te muevas!

1430
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
Tu bolsa, dame tu celular.
Las llaves.

1431
01:19:52,705 --> 01:19:54,457
Dame tu celular,
no te quiero lastimar.

1432
01:19:54,624 --> 01:19:55,791
[agitada]

1433
01:19:56,000 --> 01:19:59,128
Me vas a decir todo
lo que sabes de Ángel y Carolina.

1434
01:19:59,253 --> 01:20:01,339
- No te voy a decir ni madres, imbécil.
- ¡Cállate!

1435
01:20:01,797 --> 01:20:03,132
Carolina sabe que eres su amante.

1436
01:20:03,299 --> 01:20:04,634
[música suspenso]

1437
01:20:04,717 --> 01:20:05,718
¿Amante?

1438
01:20:06,761 --> 01:20:08,221
Estamos juntos, claro que sabe.

1439
01:20:10,097 --> 01:20:11,224
Llevan separados un año.

1440
01:20:11,807 --> 01:20:14,435
- ¿Cómo que separados?
- Separados, no viven juntos.

1441
01:20:15,228 --> 01:20:16,354
- Se están divorciando.
- ¿Ah, sí?

1442
01:20:16,479 --> 01:20:17,897
¿Y qué hacían juntos en la gala?

1443
01:20:18,022 --> 01:20:19,815
Ay, pues la pinche vieja
se invitó sola. Está loca.

1444
01:20:19,941 --> 01:20:20,858
Muy inestable.

1445
01:20:22,860 --> 01:20:24,946
Le dio un ultimátum
para que saque sus cosas de la casa.

1446
01:20:25,696 --> 01:20:27,615
Ella vive en un departamento
en la Escandón.

1447
01:20:27,740 --> 01:20:28,866
[Gloria respira agitada]

1448
01:20:28,991 --> 01:20:30,159
Mira, ¿no me crees?

1449
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
¿Por qué no vas...

1450
01:20:33,037 --> 01:20:35,248
y lo compruebas tú mismo, uhm?

1451
01:20:36,874 --> 01:20:38,167
[agitada]

1452
01:20:40,586 --> 01:20:42,547
[música suspenso]

1453
01:20:44,257 --> 01:20:45,633
- Manos al volante.
- ¡Ay, por favor!

1454
01:20:45,758 --> 01:20:47,093
¡Manos al volante!

1455
01:20:49,136 --> 01:20:50,096
¡Abajo!

1456
01:20:51,180 --> 01:20:52,473
Te va a matar cuando te encuentre.

1457
01:20:54,225 --> 01:20:55,601
Te juro que te va a encontrar.

1458
01:20:56,811 --> 01:20:57,728
Gracias por tu ayuda.

1459
01:20:57,853 --> 01:20:58,813
[ríe sarcástica]

1460
01:20:59,146 --> 01:21:01,148
[música suspenso]

1461
01:21:02,316 --> 01:21:03,359
[llaves contra el piso]

1462
01:21:06,779 --> 01:21:08,781
[música suspenso]

1463
01:21:09,782 --> 01:21:11,701
[puerta rechina]

1464
01:21:46,611 --> 01:21:47,445
[murmura] Psicológico...

1465
01:21:50,990 --> 01:21:52,450
[tonos llamada]

1466
01:21:52,575 --> 01:21:53,868
[murmura]
...no presentó evidencia.

1467
01:21:54,410 --> 01:21:55,411
[música suspenso]

1468
01:21:56,412 --> 01:21:58,414
- [Sebastián] Contesta, cabrón.
- [tonos llamada]

1469
01:21:58,748 --> 01:21:59,749
Puta madre, cabrón.

1470
01:21:59,874 --> 01:22:01,167
[llamada terminada]

1471
01:22:02,001 --> 01:22:03,669
Güey, márcame tan pronto veas esto.

1472
01:22:04,629 --> 01:22:05,755
Ella lo demandó por abuso,

1473
01:22:05,880 --> 01:22:07,923
pero el juicio
no procedió por falta de evidencia.

1474
01:22:08,382 --> 01:22:09,425
Pues él contraatacó,

1475
01:22:09,550 --> 01:22:11,093
la denunció por negligencia,

1476
01:22:11,177 --> 01:22:12,762
y por poner en riesgo
la vida de su hija.

1477
01:22:13,304 --> 01:22:14,680
[música suspenso]

1478
01:22:14,805 --> 01:22:15,890
Le quitó a su hija.

1479
01:22:16,015 --> 01:22:18,476
[música suspenso]

1480
01:22:19,935 --> 01:22:21,812
Güey, quiere usar la lana
para negociar, cabrón.

1481
01:22:21,937 --> 01:22:24,357
Eso es lo que quiere.
Quiere usar el dinero para negociar.

1482
01:22:27,777 --> 01:22:29,070
Güey, márcame.

1483
01:22:29,195 --> 01:22:31,364
¿Sabes algo de este contacto?
Márcame cuando oigas esto.

1484
01:22:31,656 --> 01:22:34,533
[música suspenso]

1485
01:22:54,345 --> 01:22:57,223
[música suspenso]

1486
01:22:57,723 --> 01:22:59,725
[celular timbra]

1487
01:23:00,309 --> 01:23:01,352
[Ángel] Amor,
¿dónde te metiste?

1488
01:23:02,061 --> 01:23:03,938
Ya me respondieron del MP
y dimos con él.

1489
01:23:04,480 --> 01:23:05,523
¿Encontraste a Rick?

1490
01:23:05,815 --> 01:23:07,358
Bueno, dile que lo veo
en esta dirección.

1491
01:23:07,483 --> 01:23:08,609
[música tensa]

1492
01:23:10,277 --> 01:23:11,153
[Sebastián] Maclo.

1493
01:23:11,487 --> 01:23:12,488
Verga.

1494
01:23:12,613 --> 01:23:13,906
[música suspenso]

1495
01:23:14,031 --> 01:23:16,033
[acelerador]

1496
01:23:16,158 --> 01:23:17,618
- [tonos llamada]
- [Sebastián] ¡Puta madre, cabrón!

1497
01:23:20,079 --> 01:23:22,081
[tonos llamada]

1498
01:23:23,374 --> 01:23:24,208
Contesta.

1499
01:23:25,918 --> 01:23:26,961
[derrapan neumáticos]

1500
01:23:27,795 --> 01:23:29,714
[música suspenso]

1501
01:23:48,607 --> 01:23:50,568
[música tensa]

1502
01:23:52,778 --> 01:23:54,071
[música sensible]

1503
01:24:12,882 --> 01:24:13,758
Nadia.

1504
01:24:13,883 --> 01:24:14,759
¡Nadia!

1505
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
- ¡Nadia!
- [Nadia] Aquí. Aquí.

1506
01:24:20,097 --> 01:24:21,098
[Sebastián]
¿Estás bien?

1507
01:24:21,724 --> 01:24:23,350
- [Nadia llora]
- [Sebastián] ¡Ven! ¿Estás bien?

1508
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
- [Sebastián] ¡Ven!
- [Nadia llora]

1509
01:24:26,687 --> 01:24:28,689
[música tensa]

1510
01:24:30,483 --> 01:24:32,568
- [Nadia llora]
- ¡Ven, ven! Ven, ven.

1511
01:24:32,943 --> 01:24:34,111
- [Nadia] ¿Maclo?
- Está...

1512
01:24:34,236 --> 01:24:35,404
[Nadia] ¿Dónde está, Maclo?

1513
01:24:35,529 --> 01:24:37,281
Nos tenemos que ir.
¡Vente!

1514
01:24:37,406 --> 01:24:38,699
¿Dónde está, Maclo?

1515
01:24:40,618 --> 01:24:42,328
[música sentimental]

1516
01:24:42,453 --> 01:24:43,662
[Nadia llora]

1517
01:24:43,788 --> 01:24:46,540
¡Perdóname, ven!
Nos tenemos que ir.

1518
01:24:46,665 --> 01:24:48,834
- ¿Qué te pasa?
- Nadia, Nadia.

1519
01:24:49,460 --> 01:24:50,628
¿Quién eres?

1520
01:24:50,753 --> 01:24:53,255
[música sensible]

1521
01:24:54,048 --> 01:24:57,259
- Es peligroso...
- ¡Déjame! ¡Déjame!

1522
01:24:57,384 --> 01:24:58,969
[música sensible]

1523
01:24:59,094 --> 01:25:01,555
[Nadia llora]

1524
01:25:05,434 --> 01:25:07,436
[música sensible]

1525
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
[llora]

1526
01:25:41,011 --> 01:25:43,013
[música sensible]

1527
01:25:59,196 --> 01:26:02,283
[llora]

1528
01:26:10,833 --> 01:26:12,209
[llora]

1529
01:26:13,627 --> 01:26:15,629
[música sensible]

1530
01:26:37,610 --> 01:26:39,612
[música suspenso]

1531
01:26:57,421 --> 01:26:59,840
[música suspenso]

1532
01:27:24,782 --> 01:27:26,784
[música suspenso]

1533
01:27:56,230 --> 01:28:00,651
[conversación imperceptible]

1534
01:28:18,836 --> 01:28:20,004
[tonos llamada]

1535
01:28:22,339 --> 01:28:24,341
[tonos llamada]

1536
01:28:25,801 --> 01:28:26,802
[tonos llamada]

1537
01:28:28,762 --> 01:28:29,596
[tonos llamada]

1538
01:28:35,936 --> 01:28:37,354
[tonos llamada]

1539
01:28:47,281 --> 01:28:48,741
[Carolina]
Sebastián...

1540
01:28:50,367 --> 01:28:52,119
- [Carolina] nunca quise...
- ¿Arruinar mi vida?

1541
01:28:53,704 --> 01:28:55,539
¿Que mataran a mi mejor amigo?

1542
01:28:57,791 --> 01:28:58,917
¿Maclo?

1543
01:29:00,210 --> 01:29:01,211
¿Qué?

1544
01:29:02,713 --> 01:29:03,964
[Carolina]
¿Cómo? ¡No puede ser!

1545
01:29:05,132 --> 01:29:06,967
[Carolina] ¡Te lo juro que yo
no tuve nada que ver en eso!

1546
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
¡Te lo juro!

1547
01:29:09,011 --> 01:29:11,013
[música suspenso]

1548
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
¡Puta madre!

1549
01:29:16,268 --> 01:29:18,729
Mira, sé que no lo vas a entender,
pero lo que yo ya te había contado,

1550
01:29:18,854 --> 01:29:21,106
todo lo del divorcio,
lo de la batalla

1551
01:29:21,231 --> 01:29:23,233
- por la custodia...
- [Sebastián] Ya había pasado.

1552
01:29:23,942 --> 01:29:24,860
Lo sé.

1553
01:29:24,985 --> 01:29:27,237
[Ángel con eco]
¿Abuso psicológico y financiero?

1554
01:29:28,489 --> 01:29:31,116
[Ángel con eco] ¿Abuso financiero?
¿En qué puto mundo vives?

1555
01:29:31,617 --> 01:29:33,577
[Ángel con eco]
¡Carolina, no mames!

1556
01:29:33,702 --> 01:29:35,245
Intenté dejarlo por todos lados.

1557
01:29:35,871 --> 01:29:37,456
[Carolina]
Pero las cosas se pusieron peor.

1558
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
[Ángel]
Me rompo la madre trabajando.

1559
01:29:39,166 --> 01:29:41,752
[con eco] Y me sales con
estas chingaderas. ¿Neta?

1560
01:29:43,003 --> 01:29:45,339
Si quieres seguir por este camino,
te voy a quitar todo.

1561
01:29:45,547 --> 01:29:47,091
Ni un peso te vas a llevar.

1562
01:29:47,216 --> 01:29:49,676
Te voy a dejar en la puta calle,
donde metas a mi hija en esto.

1563
01:29:49,802 --> 01:29:51,303
[Ángel concluye]
No la vuelves a ver.

1564
01:29:51,512 --> 01:29:52,596
[Carolina solloza]

1565
01:29:55,390 --> 01:29:57,351
Perdóname
por haberte enredado en esto.

1566
01:29:58,435 --> 01:29:59,728
¡No, no, no!

1567
01:30:00,479 --> 01:30:01,522
No me enredaste.

1568
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
[Sebastián]
¿Qué onda, Chío?

1569
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
Me elegiste.

1570
01:30:04,525 --> 01:30:05,359
¿Cómo?

1571
01:30:06,151 --> 01:30:07,277
¿Dónde estás?

1572
01:30:07,694 --> 01:30:08,612
[Carolina] ¡Agh!

1573
01:30:09,988 --> 01:30:11,824
[Sebastián] ¡Puta madre...!
Ok, voy.

1574
01:30:12,032 --> 01:30:12,991
Voy, voy. Bye.

1575
01:30:13,117 --> 01:30:14,034
[Sebastián]
Sabías quién era.

1576
01:30:16,328 --> 01:30:17,579
Lo que podía hacer.

1577
01:30:17,830 --> 01:30:20,332
Sé que él es una persona muy...

1578
01:30:20,457 --> 01:30:22,334
[Sebastián] Que había lastimado
a alguien que quieres.

1579
01:30:22,459 --> 01:30:23,335
[música suspenso]

1580
01:30:25,921 --> 01:30:27,756
[Sebastián]
Y lo fácil que fue salirme con la mía.

1581
01:30:28,006 --> 01:30:29,591
[música suspenso]

1582
01:30:32,970 --> 01:30:34,138
[Sebastián]
Pero sobre todo,

1583
01:30:35,681 --> 01:30:36,849
tuviste una oportunidad.

1584
01:30:37,099 --> 01:30:38,851
[música suspenso]

1585
01:30:41,103 --> 01:30:42,146
[colisión]

1586
01:30:42,271 --> 01:30:43,480
Puta madre.

1587
01:30:43,939 --> 01:30:44,982
¡No mames!

1588
01:30:45,732 --> 01:30:48,402
[trueno]

1589
01:30:50,237 --> 01:30:51,655
[Sebastián]
Una oportunidad

1590
01:30:52,364 --> 01:30:54,324
que literalmente tocó tu ventana.

1591
01:30:56,160 --> 01:30:57,202
[Carolina llora]

1592
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
[corta llamada]

1593
01:31:02,958 --> 01:31:04,543
[música tensa]

1594
01:31:11,550 --> 01:31:12,676
¿Cómo me encontraste?

1595
01:31:13,218 --> 01:31:14,303
Eres buena,

1596
01:31:15,596 --> 01:31:16,680
pero no tanto.

1597
01:31:16,847 --> 01:31:17,973
[música suspenso]

1598
01:31:18,974 --> 01:31:19,808
Quiero mi parte.

1599
01:31:20,976 --> 01:31:22,895
Si no le digo a Ángel
que estuvimos coludidos

1600
01:31:23,187 --> 01:31:25,939
que todo esto fue por ti
y los dos perdemos.

1601
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
O sea que siempre se trató del dinero.

1602
01:31:29,234 --> 01:31:31,361
Velo como quieras,
tú tienes una hija en quien pensar.

1603
01:31:31,695 --> 01:31:32,613
Yo tengo una hermana.

1604
01:31:32,779 --> 01:31:34,781
[música suspenso]

1605
01:31:35,574 --> 01:31:36,450
No lo tengo.

1606
01:31:48,378 --> 01:31:49,379
Dime que no fue real,

1607
01:31:49,504 --> 01:31:51,465
y no vuelves a saber de mí
en tu puta vida.

1608
01:31:54,509 --> 01:31:55,510
Dime.

1609
01:32:09,358 --> 01:32:11,360
[música sensible]

1610
01:32:19,785 --> 01:32:20,953
[vehículo]

1611
01:32:22,996 --> 01:32:24,998
[Carolina solloza]

1612
01:32:25,123 --> 01:32:26,333
[Carolina respira agitada]
¡Puta madre!

1613
01:32:26,875 --> 01:32:27,960
Es Ángel.

1614
01:32:28,043 --> 01:32:29,503
[respira agitada]

1615
01:32:29,795 --> 01:32:32,339
Sebastián, yo salgo,
yo salgo, yo lo distraigo.

1616
01:32:32,798 --> 01:32:34,716
Por favor, que no te vea.
Por favor, vete.

1617
01:32:34,883 --> 01:32:36,593
[respira agitada]

1618
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
¡Vete, por favor! ¡Vete!

1619
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
¡O te va a matar, carajo!
¡Vete!

1620
01:32:41,431 --> 01:32:42,516
¡Vete!

1621
01:32:42,808 --> 01:32:43,684
[portazo]

1622
01:32:44,768 --> 01:32:45,936
[jala aire]

1623
01:32:46,853 --> 01:32:48,855
[música tensa]

1624
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
[puerta de auto]

1625
01:32:54,319 --> 01:32:55,696
[Ángel]
¿Qué has pensado de todo esto?

1626
01:32:55,821 --> 01:32:57,030
[Carolina con voz baja]
Se perdió tu dinero, ¿no?

1627
01:32:57,614 --> 01:32:58,657
[Carolina] ¿Lo quieres?

1628
01:32:58,740 --> 01:32:59,783
[continúa]
Y me das a mi hija.

1629
01:33:00,117 --> 01:33:01,535
[Ángel]
Yo sé qué chingados estás haciendo.

1630
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
Ella no quiere verte.

1631
01:33:04,413 --> 01:33:05,747
La niña no quiere saber
nada de ti.

1632
01:33:08,000 --> 01:33:09,793
[Ángel] ...de todos los putos días,

1633
01:33:09,918 --> 01:33:11,586
- no volver a ver tu cara.
- [Carolina] ¿Quieres el dinero o no?

1634
01:33:12,212 --> 01:33:13,380
[Carolina] ¡Ah!

1635
01:33:13,714 --> 01:33:15,090
¡Ten mucho cuidado!

1636
01:33:16,008 --> 01:33:18,885
¿Mjm?
No te equivoques, Carolina.

1637
01:33:20,679 --> 01:33:21,930
[Ángel]
Que no se te olvidé quién soy yo.

1638
01:33:22,514 --> 01:33:23,348
[música tensa]

1639
01:33:26,601 --> 01:33:27,602
[Carolina] ¡Eh!

1640
01:33:27,728 --> 01:33:29,813
¿Qué chingados
hace este pendejo aquí, eh?

1641
01:33:30,063 --> 01:33:30,939
¡Tranquilo!

1642
01:33:32,649 --> 01:33:34,443
¿Tú te pusiste de acuerdo
con este pendejo?

1643
01:33:34,526 --> 01:33:35,360
Cálmate.

1644
01:33:35,861 --> 01:33:37,404
Vas a pagar
hasta el último peso, cabrón.

1645
01:33:37,988 --> 01:33:39,406
Me necesitas vivo para eso.

1646
01:33:40,782 --> 01:33:42,242
- [Sebastián grita]
- [Carolina] ¡Ah!

1647
01:33:42,826 --> 01:33:45,120
¡No! No, no, no.
¡No, no, por favor!

1648
01:33:45,370 --> 01:33:46,621
A ella no la necesito viva, ¿o sí?

1649
01:33:46,747 --> 01:33:48,749
- [Sebastián expresa dolor]
- Por favor, por favor.

1650
01:33:49,499 --> 01:33:50,375
¡Agh!

1651
01:33:51,543 --> 01:33:53,920
Como tampoco necesitaba vivo
al pendejo colombiano

1652
01:33:54,046 --> 01:33:55,380
que se me vino a meter a la oficina.

1653
01:33:55,756 --> 01:33:56,590
[Ángel]
¿Uhm?

1654
01:33:57,049 --> 01:33:57,966
[Carolina]
Cálmate.

1655
01:33:58,050 --> 01:33:59,092
Cálmate, por favor.

1656
01:33:59,301 --> 01:34:00,802
- ¿Ahora sí, "por favor"?
- Por favor, vamos a hablar.

1657
01:34:01,219 --> 01:34:02,721
- Vamos a hablar tú y yo.
- ¿Ahora sí, "por favor"?

1658
01:34:02,846 --> 01:34:04,181
- [Carolina] ¡Tranquilízate!
- ¡Cállate, hija de tu puta madre!

1659
01:34:04,348 --> 01:34:05,265
- [Carolina] Tranquilízate.
- ¡Cállate!

1660
01:34:05,390 --> 01:34:06,308
- [disparo]
- [Ángel] ¡Agr!

1661
01:34:07,434 --> 01:34:08,310
¡Agh!

1662
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
[música tensa]

1663
01:34:13,357 --> 01:34:14,232
¡Agh!

1664
01:34:16,193 --> 01:34:17,110
[Sebastián se queja]

1665
01:34:19,696 --> 01:34:21,198
- [Carolina solloza]
- [Ángel] Agh.

1666
01:34:22,199 --> 01:34:23,909
[Carolina llora]

1667
01:34:24,076 --> 01:34:24,951
¡Agh!

1668
01:34:31,249 --> 01:34:33,543
[Carolina llora]

1669
01:34:34,503 --> 01:34:35,545
[Sebastián jadea]

1670
01:34:41,134 --> 01:34:42,219
Está muerto.

1671
01:34:44,846 --> 01:34:45,847
Está muerto.

1672
01:34:46,264 --> 01:34:47,933
- [Carolina solloza]
- [Sebastián se queja]

1673
01:34:48,809 --> 01:34:50,018
¿Estás bien?

1674
01:34:50,477 --> 01:34:51,937
- ¡Puta madre!
- ¿Estás bien?

1675
01:34:52,187 --> 01:34:53,772
Creo que la bala atravesó la pierna.

1676
01:34:53,897 --> 01:34:55,732
Solo tengo que parar esta hemorragia.

1677
01:34:56,733 --> 01:34:57,609
¡Agh!

1678
01:34:58,151 --> 01:35:00,153
[música suspenso]

1679
01:35:01,321 --> 01:35:02,697
- [Sebastián] ¡Agh!
- ¡Ah!

1680
01:35:02,823 --> 01:35:03,949
[Sebastián] ¡Agh!

1681
01:35:04,074 --> 01:35:05,158
¿Sí?

1682
01:35:05,700 --> 01:35:07,369
- Por favor...
- [Sebastián] ¡Agh!

1683
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Por favor traigan una ambulancia
y una patrulla.

1684
01:35:09,913 --> 01:35:12,374
- [Carolina] Jacarandas 204,
- Carolina, ¡qué chingados!

1685
01:35:12,499 --> 01:35:14,584
Jilotepec.
Por favor, vengan rápido, porque...

1686
01:35:16,002 --> 01:35:16,962
Un hombre...

1687
01:35:17,295 --> 01:35:18,922
un hombre mató a mi marido,
por favor.

1688
01:35:20,632 --> 01:35:22,551
[Carolina llora] No, no,
yo estoy bien. Estoy bien. Sí.

1689
01:35:22,676 --> 01:35:24,386
[Carolina]
Sí, gracias.

1690
01:35:25,804 --> 01:35:26,805
[música suspenso]

1691
01:35:27,139 --> 01:35:28,306
[Sebastián] ¡Agh!

1692
01:35:33,728 --> 01:35:34,938
Tú nos trajiste aquí.

1693
01:35:37,107 --> 01:35:38,275
Lo querías muerto.

1694
01:35:39,901 --> 01:35:40,777
¡Ay!

1695
01:35:42,446 --> 01:35:43,405
La verdad sí admiro

1696
01:35:43,530 --> 01:35:45,532
que hayas descifrado
cómo funciona el mundo.

1697
01:35:46,575 --> 01:35:48,452
- [música suspenso]
- ¡Ay!

1698
01:35:49,619 --> 01:35:51,955
[Carolina] Todo depende de
los personajes que somos, ¿no?

1699
01:35:53,290 --> 01:35:54,791
Las historias que contamos.

1700
01:35:56,960 --> 01:35:58,086
Nadie creyó mi historia.

1701
01:35:58,170 --> 01:35:59,171
Aunque dije la verdad.

1702
01:36:00,964 --> 01:36:02,799
Creyeron la que él contó de mí,

1703
01:36:03,967 --> 01:36:05,343
para quitarme a mi hija.

1704
01:36:06,970 --> 01:36:08,054
Una mujer

1705
01:36:08,638 --> 01:36:09,848
inestable,

1706
01:36:09,973 --> 01:36:11,016
suicida,

1707
01:36:12,184 --> 01:36:13,059
loca.

1708
01:36:13,560 --> 01:36:14,936
[música suspenso]

1709
01:36:15,187 --> 01:36:16,521
Me quedé sin opciones.

1710
01:36:17,481 --> 01:36:18,523
[Sebastián se queja]

1711
01:36:18,648 --> 01:36:20,233
Tú sabes lo que es eso, ¿no?

1712
01:36:21,776 --> 01:36:23,445
Tenía que reescribir mi historia.

1713
01:36:23,862 --> 01:36:25,697
Y ahí es donde entras tú.

1714
01:36:27,073 --> 01:36:28,658
Y los personajes ya los conoces.

1715
01:36:28,992 --> 01:36:30,202
- ¡Míralo, míralo!
- [Sebastián se queja]

1716
01:36:30,327 --> 01:36:31,453
[Carolina] Tamara,

1717
01:36:32,245 --> 01:36:34,164
te aprovechaste de su generosidad.

1718
01:36:34,289 --> 01:36:35,499
Es un hijo de la chingada.

1719
01:36:35,582 --> 01:36:38,543
Y te dio asilo, porque, claro,
para ella eras Eduardo Pinto.

1720
01:36:39,336 --> 01:36:40,712
Un hombre huyendo
de gente corrupta.

1721
01:36:42,339 --> 01:36:43,757
A Ana la deslumbraste con Xavier.

1722
01:36:44,758 --> 01:36:46,259
[Carolina con eco]
Espérate, espérate.

1723
01:36:46,384 --> 01:36:48,303
[Carolina] Vendiéndole sueños
de grandeza a sus amigos,

1724
01:36:48,428 --> 01:36:50,096
cuando en realidad
les estabas robando.

1725
01:36:50,180 --> 01:36:51,014
[Ana]
Esa casa de ahí.

1726
01:36:51,556 --> 01:36:53,725
Lo bueno es que la alumna
superó al maestro.

1727
01:36:53,850 --> 01:36:56,228
[Sebastián] ...para profesionales,
van a aprender no solo

1728
01:36:56,353 --> 01:36:59,397
a cómo desarrollar sus historias,
pero a cómo moldearlas

1729
01:36:59,523 --> 01:37:01,900
- para que siempre consigas...
- [Carolina] Y para Leonor,

1730
01:37:02,025 --> 01:37:04,569
una actriz que siempre ha sido
humillada una y otra vez.

1731
01:37:04,653 --> 01:37:05,487
¿Quién eras?

1732
01:37:06,488 --> 01:37:07,656
Tomás Landeta.

1733
01:37:07,864 --> 01:37:08,823
Me presento...

1734
01:37:08,949 --> 01:37:11,826
Un arquitecto de dos pesos que la usa
como si fuera un pedazo de carne

1735
01:37:11,952 --> 01:37:13,036
con cartera profunda.

1736
01:37:13,286 --> 01:37:14,454
Sí, sí, lo conozco.

1737
01:37:16,039 --> 01:37:16,915
Y para mí...

1738
01:37:18,041 --> 01:37:19,042
Sebastián...

1739
01:37:19,584 --> 01:37:20,710
Murillo.

1740
01:37:21,044 --> 01:37:22,212
[música suspenso]

1741
01:37:23,338 --> 01:37:24,798
[Carolina]
Ahí sí se complica porque

1742
01:37:25,590 --> 01:37:26,925
sí se vuelve un poquito personal.

1743
01:37:30,428 --> 01:37:31,930
Sí, mi amor, te extraño muchísimo.

1744
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
Pero eso es lo que necesita
una buena historia, ¿no?

1745
01:37:34,724 --> 01:37:35,684
[música tensa]

1746
01:37:37,477 --> 01:37:38,937
[Carolina]
¿Sabes qué es una lástima?

1747
01:37:40,146 --> 01:37:41,982
Que nadie va a escuchar esta versión.

1748
01:37:42,983 --> 01:37:46,069
En vez de eso, voy a tener que
contar una mucho más aburrida.

1749
01:37:47,112 --> 01:37:49,614
[Carolina continúa]
Una mujer manipulada por un estafador

1750
01:37:50,031 --> 01:37:53,285
que quiere quitarle una cantidad
obscena de dinero a su marido.

1751
01:37:53,410 --> 01:37:55,078
Las cosas se salen fuera de control

1752
01:37:55,203 --> 01:37:57,205
y todo termina
en una trágica confrontación

1753
01:37:57,372 --> 01:37:59,291
en la que uno acaba muerto
y el otro...

1754
01:38:02,127 --> 01:38:03,461
en la cárcel.

1755
01:38:04,921 --> 01:38:06,131
Seguro has cometido errores

1756
01:38:06,256 --> 01:38:08,049
de los que ni siquiera
te has dado cuenta.

1757
01:38:08,216 --> 01:38:09,801
[Sebastián ríe con dificultad]

1758
01:38:09,926 --> 01:38:11,303
¿Qué es del dinero?

1759
01:38:11,886 --> 01:38:13,763
¡Ya te dije que no lo tengo yo!

1760
01:38:14,514 --> 01:38:15,640
¿Ah no?

1761
01:38:16,224 --> 01:38:17,517
¿Entonces quién?

1762
01:38:17,809 --> 01:38:18,810
¿Uhm?

1763
01:38:20,020 --> 01:38:21,438
- [sirena acercándose]
- Lo tienes tú.

1764
01:38:24,899 --> 01:38:26,318
[Carolina]
Un monto de esa cantidad

1765
01:38:26,985 --> 01:38:30,655
el banco te llama para ver
si aceptas la transferencia. Y...

1766
01:38:31,573 --> 01:38:32,532
la rechacé.

1767
01:38:32,657 --> 01:38:33,992
[sirenas]

1768
01:38:34,701 --> 01:38:35,869
[se queja]

1769
01:38:38,496 --> 01:38:40,040
[sirenas acercándose]

1770
01:38:42,000 --> 01:38:43,460
[Sebastián ríe sarcástico]

1771
01:38:47,881 --> 01:38:49,883
Felicidades, Carolina.
Ganaste.

1772
01:38:52,093 --> 01:38:53,762
[Sebastián jadea]

1773
01:38:54,220 --> 01:38:55,805
Solo quiero que sepas una cosa.

1774
01:38:55,930 --> 01:38:57,223
[música suspenso]

1775
01:38:57,349 --> 01:38:59,434
[Sebastián jadea]

1776
01:39:01,978 --> 01:39:03,313
Para mí sí fue real.

1777
01:39:13,448 --> 01:39:16,368
[voz masculina distorsionada]

1778
01:39:16,826 --> 01:39:19,329
[música suspenso]

1779
01:39:22,791 --> 01:39:24,459
[voz masculina distorsionada]

1780
01:39:33,343 --> 01:39:35,261
[música suspenso]

1781
01:39:35,387 --> 01:39:37,847
[conductora de noticiero]
Ya está en boca de todos el impactante

1782
01:39:37,972 --> 01:39:41,976
caso del estafador camaleónico
y sus docenas de víctimas

1783
01:39:42,102 --> 01:39:43,395
de los últimos cuatro años.

1784
01:39:43,520 --> 01:39:45,188
En una cadena
de hechos delictivos

1785
01:39:45,313 --> 01:39:47,941
que comenzó en
el Hotel Volga de la Ciudad de México

1786
01:39:48,066 --> 01:39:50,944
y terminó con el asesinato
del empresario Ángel Correa,

1787
01:39:51,069 --> 01:39:54,239
esposo de la víctima
de su última estafa.

1788
01:39:54,364 --> 01:39:55,949
¿Cuando hablas de la víctima,
a quién te refieres?

1789
01:39:56,449 --> 01:39:58,284
[conductora de noticiero] Me refiero
justamente al blanco inicial,

1790
01:39:58,410 --> 01:39:59,411
Carolina Correa.

1791
01:39:59,577 --> 01:40:00,745
Para nuestra audiencia

1792
01:40:00,870 --> 01:40:03,748
tenemos el video en exclusiva
de la cámara de seguridad,

1793
01:40:04,040 --> 01:40:05,458
que registró el momento
de los hechos.

1794
01:40:05,583 --> 01:40:06,751
[conductor de noticiero]
Veamos pues el video,

1795
01:40:06,876 --> 01:40:09,212
le advierto,
contiene imágenes sensibles.

1796
01:40:09,337 --> 01:40:11,297
[música suspenso]

1797
01:40:13,091 --> 01:40:16,386
[conversaciones indistintas]

1798
01:40:18,805 --> 01:40:19,973
[Nadia]
¿Cómo va la pierna?

1799
01:40:21,307 --> 01:40:22,726
Bien, mejor.

1800
01:40:28,815 --> 01:40:29,983
¿Cómo va Almendra?

1801
01:40:35,697 --> 01:40:36,823
Ya casi.

1802
01:40:37,949 --> 01:40:39,951
[música suave]

1803
01:40:42,579 --> 01:40:43,621
Perdóname, Nadia.

1804
01:40:46,291 --> 01:40:47,834
La verdad, todo lo que hice fue para

1805
01:40:48,418 --> 01:40:50,628
tratar de darte el mejor futuro
que podía.

1806
01:40:50,754 --> 01:40:53,047
[música suave]

1807
01:40:53,423 --> 01:40:55,216
Yo jamás he necesitado nada de eso.

1808
01:40:58,052 --> 01:40:59,804
[música suave]

1809
01:41:00,764 --> 01:41:02,056
Pero vas a salir pronto.

1810
01:41:03,016 --> 01:41:04,225
Ella declaró a tu favor.

1811
01:41:05,560 --> 01:41:07,228
Dijo que fue en defensa propia.

1812
01:41:07,896 --> 01:41:09,981
Así que solo te van a juzgar
por las estafas.

1813
01:41:12,275 --> 01:41:13,443
¿Declaró a mi favor?

1814
01:41:14,027 --> 01:41:16,237
[música suave]

1815
01:41:19,532 --> 01:41:21,534
[música suspenso]

1816
01:41:24,579 --> 01:41:25,580
[Martha Debayle]
Bienvenidos de regreso.

1817
01:41:25,705 --> 01:41:26,831
Qué bueno que están con nosotros,

1818
01:41:26,956 --> 01:41:30,376
porque no van a creer la historia
que van a escuchar.

1819
01:41:30,585 --> 01:41:33,296
Está con nosotros Ana Méndez.

1820
01:41:33,379 --> 01:41:34,923
Viene a presentar su primer libro,

1821
01:41:35,006 --> 01:41:37,801
"Camaleón Perfil de un Estafador".

1822
01:41:37,967 --> 01:41:40,512
Novela de investigación basada...

1823
01:41:40,929 --> 01:41:43,848
[Sebastián]
Sí, todo son transacciones.

1824
01:41:44,766 --> 01:41:46,351
En toda situación,

1825
01:41:46,476 --> 01:41:48,436
encuentro, relación.

1826
01:41:48,561 --> 01:41:51,439
Cada persona
quiere obtener algo de la otra.

1827
01:41:52,482 --> 01:41:53,983
La pregunta es...

1828
01:41:54,818 --> 01:41:56,361
¿qué es lo que queremos?

1829
01:41:57,278 --> 01:42:01,366
O más bien,
¿qué creemos que queremos?

1830
01:42:01,491 --> 01:42:03,076
- Creo que sí.
- Pórtate bien.

1831
01:42:03,451 --> 01:42:06,246
- Nos vamos a portar muy mal.
- Muy bien.

1832
01:42:06,371 --> 01:42:08,540
[Sebastián]
No hay inocentes en este juego.

1833
01:42:08,665 --> 01:42:10,291
- [Carolina] Gracias.
- [Sebastián] Solo historias

1834
01:42:10,708 --> 01:42:12,085
y gente que cree.

1835
01:42:13,711 --> 01:42:15,296
Porque las mejores historias

1836
01:42:15,713 --> 01:42:18,883
siempre esconden algo de verdad.

1837
01:42:19,843 --> 01:42:21,845
[pasos acercándose]

1838
01:42:28,059 --> 01:42:30,228
[suena "Si tú no vuelves"
de Miguel Bosé]

1839
01:42:46,160 --> 01:42:49,998
♪ Había un perfume fresco
que yo respiraba ♪

1840
01:42:50,123 --> 01:42:52,417
♪ Era tan bonita ♪

1841
01:42:52,542 --> 01:42:56,004
♪ Era así de grande y no tenía fin ♪

1842
01:42:59,007 --> 01:43:03,928
♪ Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía ♪

1843
01:43:06,681 --> 01:43:12,020
♪ Que te cuente cómo estoy
y sepas lo que hay ♪

1844
01:43:14,856 --> 01:43:19,736
♪ Dime, amor, amor, amor,
estoy aquí, ¿no ves? ♪

1845
01:43:22,447 --> 01:43:25,867
♪ Si no vuelves no habrá vida ♪

1846
01:43:26,075 --> 01:43:27,827
♪ No sé lo que haré ♪

1847
01:43:39,464 --> 01:43:44,218
[continúa "Si tú no vuelves"]

1848
01:44:02,820 --> 01:44:04,739
♪ Si tú no vuelves ♪

1849
01:44:05,657 --> 01:44:08,826
♪ No habrá esperanza ni habrá nada, ♪

1850
01:44:09,661 --> 01:44:12,997
♪ Caminaré sin ti ♪

1851
01:44:13,665 --> 01:44:16,751
♪ Con mi tristeza bebiendo lluvia ♪

1852
01:44:16,876 --> 01:44:20,505
♪ Que era tan serena
cuando me querías ♪

1853
01:44:20,630 --> 01:44:24,008
♪ Había un perfume fresco
que yo respiraba ♪

1854
01:44:24,133 --> 01:44:30,431
♪ Era tan bonita,
era así de grande y no tenía fin ♪

1855
01:44:33,393 --> 01:44:38,439
♪ Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía ♪

1856
01:44:41,192 --> 01:44:46,280
♪ Que te cuente cómo estoy
y sepas lo que hay ♪

1857
01:44:49,117 --> 01:44:54,539
♪ Dime, amor, amor, amor,
estoy aquí, ¿no ves? ♪

1858
01:44:56,916 --> 01:45:01,671
♪ Si no vuelves no habrá vida,
no sé lo que haré ♪

1859
01:45:01,796 --> 01:45:04,924
[continúa "Si tú no vuelves"]

1860
01:45:57,685 --> 01:46:00,063
[música termina]

1861
01:46:01,814 --> 01:46:04,275
[música suave]

1862
01:46:37,308 --> 01:46:38,518
[música suave]

1863
01:47:18,933 --> 01:47:20,935
[música suave]

1864
01:47:54,510 --> 01:47:56,512
[música suave]

1865
01:48:29,462 --> 01:48:31,464
[música suave]

1866
01:49:05,831 --> 01:49:07,833
[música suave]

1867
01:49:37,238 --> 01:49:39,240
[música suave]

1868
01:50:07,310 --> 01:50:09,312
[música suave]

1869
01:50:36,630 --> 01:50:38,507
[música suave]

1870
01:50:47,600 --> 01:50:48,726
[música termina]