1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,707
(กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว)

4
00:00:23,708 --> 00:00:29,540
(ชายสี่พี่น้องบากบั่นต่อสู้
เพื่อศักดิ์ศรีของประเทศชาติ)

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,208
(ต่อไปนี้คือเรื่องราวของพวกเขา)

6
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
ป้อมของพวกมันอยู่นั่น

7
00:01:00,458 --> 00:01:02,458
เราจะโจมตีให้สุดพลัง

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
จําไว้นะ

9
00:01:06,375 --> 00:01:09,333
ประเทศเราไม่ใช่ประเทศของคนที่อ่อนแอ

10
00:01:10,041 --> 00:01:13,166
ประเทศเราเป็นประเทศของคนที่แข็งแกร่ง

11
00:01:14,708 --> 00:01:18,916
ไม่เคยต้องตกเป็นเมืองขึ้นของคนนอก

12
00:01:19,875 --> 00:01:23,166
ไม่เคยปล่อยให้คนนอกมาเหยียบย่ําเราได้

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,791
พวกเราต้องลุกขึ้นมาต่อสู้

14
00:01:27,958 --> 00:01:30,957
เพื่อประเทศชาติและบ้านเกิดเมืองนอนของเรา

15
00:01:30,958 --> 00:01:34,375
- พระเจ้าทรงเกรียงไกร
- พระเจ้าทรงเกรียงไกร

16
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
คัต

17
00:01:39,666 --> 00:01:41,083
โง่เง่าเต่าตุ่นเอ๊ย

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,457
- ความผิดฉันเหรอ
- ก็เออดิ

19
00:01:45,458 --> 00:01:48,915
- แต่ยัยทอมนั่นชี้มาตรงนี้
- ไม่ใช่ตรงนี้ ตรงนั้น

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
ก็บอกว่า...

21
00:01:53,416 --> 00:01:56,333
กล้องออกจะใหญ่โต ยังมองไม่เห็นอีกเหรอ

22
00:01:57,458 --> 00:01:59,875
ฉันเป็นคนกํากับ นายก็แค่ทําตามที่สั่ง

23
00:02:00,541 --> 00:02:03,415
ทางเดินอยู่ตรงนี้ เดินตามทางนี้

24
00:02:03,416 --> 00:02:06,791
เดินตามทางนี้

25
00:02:10,416 --> 00:02:11,791
การแสดงแค่เนี้ย

26
00:02:12,291 --> 00:02:13,708
มันจะยากอะไรนักหนา

27
00:02:14,541 --> 00:02:16,166
โทษที ขอโทษ

28
00:02:18,125 --> 00:02:19,708
รีเซ็ต เริ่มใหม่

29
00:02:20,416 --> 00:02:22,540
ใช่ไหมล่ะ หมอนี่ไปผิด ทางโน้นต่างหาก

30
00:02:22,541 --> 00:02:24,915
- แต่เมื่อกี้ฉันถูกใช่ไหมล่ะ
- ตั้งใจหน่อยสิ

31
00:02:24,916 --> 00:02:28,165
- ก็ฉันไม่หลุดคาแร็กเตอร์
- ไม่หลุดคาแร็กเตอร์ก็ต้องตั้งใจสิ

32
00:02:28,166 --> 00:02:29,583
สวมวิญญาณเยอะเกิน

33
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
- ไม่ได้เรื่องเลย
- พวกนาย

34
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
เอาใหม่สิ

35
00:02:37,916 --> 00:02:40,707
คําสั่งง่ายๆ พวกนี้มันทําตามยากนักเหรอ

36
00:02:40,708 --> 00:02:42,500
- ไม่ครับ
- ไปเลยไป

37
00:02:45,375 --> 00:02:48,040
มีปัญหาอะไร เขาจะเป็นคนจีนหรืออินเดีย
ก็ไม่เห็นเป็นไร

38
00:02:48,041 --> 00:02:51,249
เขาเป็นผู้กํากับ ก็เชื่อฟังไปเถอะ

39
00:02:51,250 --> 00:02:53,540
- โอเคไหมเนี่ย บอย
- โอเค

40
00:02:53,541 --> 00:02:55,916
ซิลเวอร์

41
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
ใจเย็นน่า

42
00:03:05,291 --> 00:03:07,291
เมื่อวานผมบอกคุณว่าอะไร

43
00:03:07,875 --> 00:03:10,415
- เรื่องแฟนคุณเหรอ
- อย่าเสียงดังสิ

44
00:03:10,416 --> 00:03:11,958
อ๋อ หมายถึงหนังเรื่องใหม่

45
00:03:13,041 --> 00:03:14,499
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ

46
00:03:14,500 --> 00:03:16,624
ซิลเวอร์ ทุกคนเขาพร้อมกันหมดแล้ว

47
00:03:16,625 --> 00:03:18,790
สถานที่ถ่ายก็ได้แล้ว พวกดาราก็ล็อกตัวไว้แล้ว

48
00:03:18,791 --> 00:03:20,208
คุณก็แค่ถ่าย

49
00:03:20,958 --> 00:03:23,833
- ใครเป็นพระเอก
- อามีร์ แดเนียล จะใครอีกล่ะ

50
00:03:24,958 --> 00:03:26,790
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ

51
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
เขาทําเงินได้

52
00:03:29,541 --> 00:03:31,082
- โลเคชั่นไหน
- ลัมบอร์

53
00:03:31,083 --> 00:03:32,791
ไกลเกิ๊น

54
00:03:33,625 --> 00:03:35,915
ผมไปเกาะลมบกแล้ว มันก็ดี แต่ว่า...

55
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
ไม่ใช่ลมบก ลัมบอร์ ลัมบอร์ กานัน เปรัก

56
00:03:42,833 --> 00:03:45,749
มัน ฟิเล็มเป็นไลน์โปรดิวเซอร์
เราจะถ่ายกันในหมู่บ้านของเขา

57
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
เพราะงั้นทุกอย่างก็ลงตัวหมดแล้ว

58
00:03:49,958 --> 00:03:51,416
ราซมัน บิน คูลปอะนะ

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
ใช่

60
00:03:53,916 --> 00:03:55,124
คุณนี่โง่ซะไม่มี

61
00:03:55,125 --> 00:03:56,250
นั่นสิ

62
00:05:20,250 --> 00:05:22,999
- อัสซะลามุอะลัยกุม อาลิด
- วะอะลัยกุมุสซะลาม

63
00:05:23,000 --> 00:05:25,999
- มาถึงสักทีนะ
- ใช่สิ

64
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
มาๆ เดี๋ยวสะพายให้

65
00:05:28,875 --> 00:05:31,124
- กระเป๋าเธอน่ะ
- ไม่เป็นไร นี่เบาจะตาย

66
00:05:31,125 --> 00:05:34,750
- ฉันสะพายเองได้
- เธอคงเหนื่อยแย่ มา ฉันสะพายให้

67
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
- ยง
- พี่

68
00:05:46,666 --> 00:05:48,083
น้องๆ ฉัน

69
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
แหวนใหม่เหรอ

70
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
อายะห์ เมกัต

71
00:05:58,250 --> 00:05:59,791
พวกนายไปไหนมา

72
00:06:00,375 --> 00:06:02,041
ก็เหมือนเดิมแหละ กินข้าวคุยกัน

73
00:06:02,625 --> 00:06:05,165
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

74
00:06:05,166 --> 00:06:08,874
ถ้าพี่อยู่ด้วยนะ ต้องสําเร็จแน่

75
00:06:08,875 --> 00:06:10,707
นั่นแหละที่ฉันไม่ชอบ

76
00:06:10,708 --> 00:06:13,540
เพราะถ้าฉันไปนะ
พวกนั้นได้เหงื่อแตกแน่ ชัวร์ป้าบ

77
00:06:13,541 --> 00:06:15,124
แหงแซะ

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,915
พวกนายสามคนไปได้แล้ว

79
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
ถ้ามีเรื่องอะไร ฉันจะโทรหา

80
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
พวกนายสามคนก็เตรียมพร้อมได้เลย

81
00:06:21,916 --> 00:06:23,791
- ได้เลย พี่
- ไปแล้ว พี่

82
00:06:31,166 --> 00:06:34,291
เธอนี่น้องเยอะเหลือเกินนะ

83
00:06:34,875 --> 00:06:38,290
ไหน เมื่อกี้โยนกระเป๋าฉันยังไงนะ

84
00:06:38,291 --> 00:06:40,040
- ฉันอยากเห็น
- เปล่าซะหน่อย

85
00:06:40,041 --> 00:06:42,415
- ไม่ได้โยนเลย
- ทําอีกทีซิ

86
00:06:42,416 --> 00:06:44,624
ไม่ได้ตั้งใจน่ะ

87
00:06:44,625 --> 00:06:45,791
ไม่ได้ตั้งใจจ้า

88
00:06:46,458 --> 00:06:48,499
ชอบทําร้ายจิตใจฉันอยู่เรื่อยเลย

89
00:06:48,500 --> 00:06:49,582
เปล่านะ

90
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
- รถอยู่ไหน
- จอดอยู่ข้างหน้าจ้ะ

91
00:06:53,625 --> 00:06:55,041
(หมู่บ้านลัมบอร์ กานัน)

92
00:06:58,125 --> 00:06:59,207
ว่าไง

93
00:06:59,208 --> 00:07:00,958
พ่อเธอท่าทางตื่นเต้นใหญ่เลย

94
00:07:01,625 --> 00:07:04,040
เมื่อวานแค่ทาสีบ้านกับเขาเอง

95
00:07:04,041 --> 00:07:06,124
‎โถๆๆ

96
00:07:06,125 --> 00:07:09,874
ว่าที่ลูกเขยคนนี้ขยันเหลือเกิน

97
00:07:09,875 --> 00:07:13,000
แหงละ ลูกเขยคนดีคนเดียวของเขานี่

98
00:07:13,750 --> 00:07:15,916
แถมพี่ยังมีน้องชายเพียบเลย

99
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
นั่นใครน่ะ

100
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
จะเป็นไปได้ไง นั่นมันที่ดินของฉันนะ

101
00:07:42,625 --> 00:07:45,458
ที่รักจ๋า

102
00:07:48,083 --> 00:07:50,207
แล้วพวกอาหารล่ะ

103
00:07:50,208 --> 00:07:53,624
ให้ฉันทําแบบทุกครั้งไหม

104
00:07:53,625 --> 00:07:55,416
แบบที่พวกชาวบ้านเคยกินกันน่ะ

105
00:07:56,291 --> 00:07:59,082
ไก่ซอสมะเขือเทศเผ็ด สตูเนื้อดํา

106
00:07:59,083 --> 00:08:01,290
ข้าวหมก แล้วก็แตงกวาดอง

107
00:08:01,291 --> 00:08:05,416
ป๊ก ยี ฉันไม่อยากได้อาหารพวกนั้นน่ะ

108
00:08:08,041 --> 00:08:09,582
ทําอาหารฝรั่งแทนดีกว่า

109
00:08:09,583 --> 00:08:10,790
บงชูร์

110
00:08:10,791 --> 00:08:12,874
ฉันทําอาหารพวกนั้นไม่เป็น

111
00:08:12,875 --> 00:08:14,790
ไม่ถนัดน่ะ

112
00:08:14,791 --> 00:08:17,749
ป๊ก ยี ไม่เห็นต้องทําเองเลย

113
00:08:17,750 --> 00:08:19,666
เราก็จ้างบริษัทรับจัดเลี้ยงสิ

114
00:08:20,625 --> 00:08:21,500
จัดเลี้ยงเหรอ

115
00:08:22,166 --> 00:08:25,666
ใช่ เราจ่ายมัดจําไปแล้วด้วย

116
00:08:26,750 --> 00:08:28,374
เรามัดจําไปแล้วใช่ไหม

117
00:08:28,375 --> 00:08:31,415
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

118
00:08:31,416 --> 00:08:34,540
ไม่อยากให้ฉันทําอาหารเลี้ยงงานแต่งเธอเหรอ

119
00:08:34,541 --> 00:08:35,624
ไม่ใช่อย่างนั้น

120
00:08:35,625 --> 00:08:37,499
ที่ผ่านมาในหมู่บ้านนี้เนี่ย

121
00:08:37,500 --> 00:08:39,707
ฉันเป็นคนทําอาหารเลี้ยงแขกทุกงานตลอดเลยนะ

122
00:08:39,708 --> 00:08:43,082
มันก็จริง แต่ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

123
00:08:43,083 --> 00:08:46,540
ฉันก็แค่ไม่อยากให้เธอ
ต้องทํางานในงานแต่งของฉัน

124
00:08:46,541 --> 00:08:47,958
ก็พักผ่อนไปสิ

125
00:08:48,541 --> 00:08:49,707
ร้องคาราโอเกะให้ฉันฟังไป

126
00:08:49,708 --> 00:08:51,083
ร้องไป

127
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
ฉันเนี่ยนะร้องคาราโอเกะ

128
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
ฉันเป็นคนเฒ่าคนแก่ในหมู่บ้านนี้นะ

129
00:08:57,750 --> 00:08:59,582
ไม่ใช่คนร้องคาราโอเกะโชว์ซะหน่อย

130
00:08:59,583 --> 00:09:01,457
ฉันถนัดทําอาหาร

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,540
ยี อย่าเป็นแบบนั้นสิ ไม่ต้องเศร้าใจไป

132
00:09:04,541 --> 00:09:06,791
มันคือมรดกตกทอดของฉันน่ะ รู้ไหม

133
00:09:07,375 --> 00:09:09,707
รู้บ้างหรือเปล่า

134
00:09:09,708 --> 00:09:11,290
นี่ดูถูกกันชัดๆ

135
00:09:11,291 --> 00:09:14,875
- งั้นก็ดี
- ฉันดูถูกยังไงเล่า ยี

136
00:09:15,541 --> 00:09:17,166
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ยี

137
00:09:22,833 --> 00:09:24,083
ยงมาน่ะ

138
00:09:24,666 --> 00:09:26,374
ลูกเรากลับบ้านมาแล้ว

139
00:09:26,375 --> 00:09:29,249
ยังซะหน่อย ที่รักจ๋า

140
00:09:29,250 --> 00:09:32,333
- มีเวลาอีกตั้งสัปดาห์ ใช่ไหมล่ะ
- อดทนหน่อย

141
00:09:32,916 --> 00:09:36,249
- ป๊ก ยีเป็นอะไรของเขาน่ะ
- ไม่รู้สิ

142
00:09:36,250 --> 00:09:37,375
เมนส์มาละมั้ง

143
00:09:37,958 --> 00:09:40,707
ยง ดีมากเลยที่กลับบ้านมาเร็ว

144
00:09:40,708 --> 00:09:44,915
จะได้ช่วยฉันกับที่รักจ๋าของฉันเตรียมงานแต่งน่ะ

145
00:09:44,916 --> 00:09:46,707
ฉันถึงได้กลับบ้านเร็วไง

146
00:09:46,708 --> 00:09:52,040
ถ้าทําได้ก็หัดเรียกเขาว่าแม่หรือป้าซะนะ

147
00:09:52,041 --> 00:09:54,582
ไว้ทีหลังก็ได้ กระดากปากน่ะ

148
00:09:54,583 --> 00:09:57,416
ยัยนี่เรียนห้องเดียวกับหนูมา และดูตอนนี้ซิ

149
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
จะเป็นแม่เลี้ยงฉันแล้วเนี่ย

150
00:10:00,000 --> 00:10:04,374
ไม่เป็นไรหรอก แรกๆ ก็กระดากปาก
แต่นานๆ ไปก็คล่องปากเองแหละ

151
00:10:04,375 --> 00:10:06,415
ก็จะทําไงได้ล่ะ

152
00:10:06,416 --> 00:10:10,040
ฉันกับที่รักของฉันเกิดมาคู่กันนี่

153
00:10:10,041 --> 00:10:11,958
ที่รักจ๋าของฉัน

154
00:10:13,708 --> 00:10:15,083
จะอ้วก

155
00:10:31,666 --> 00:10:35,250
หัวหน้า บ้านหลังนี้แหละ คิดว่าไง

156
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
พวกคุณมาทําอะไรบนที่ดินของผม

157
00:10:53,000 --> 00:10:53,833
นี่ที่ดินคุณเหรอ

158
00:10:54,416 --> 00:10:58,207
มีคนจํานําที่ดินผืนนี้ไว้นานแล้ว
ตอนนี้ก็เลยกลายเป็นของเรา

159
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
เราจะเอามาสร้างโรงแรมพร้อมสระว่ายน้ํา
มีคาราโอเกะกับร้านนวดด้วย

160
00:11:02,333 --> 00:11:04,165
ยง รั้งฉันไว้ซิ

161
00:11:04,166 --> 00:11:07,291
นายว่ายังไงนะ บอกมาว่าใครเอาที่ดินไปจํานํา

162
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
นายเอาที่ดินของย่าไปจํานํางั้นเหรอ

163
00:11:13,375 --> 00:11:15,082
ไอ้ผีบ้า

164
00:11:15,083 --> 00:11:16,333
ไอ้ทุเรศ

165
00:11:17,416 --> 00:11:19,082
- อยากโดนใช่ไหม
- ที่รัก

166
00:11:19,083 --> 00:11:21,832
แต่มันยังอีกตั้งสองอาทิตย์นะ

167
00:11:21,833 --> 00:11:23,124
แล้วคุณจะจ่ายยังไงล่ะ

168
00:11:23,125 --> 00:11:26,041
คนอย่างพวกคุณชอบเอาของไปจํานํากันน่ะ

169
00:11:27,000 --> 00:11:28,415
นายพูดอะไรนะ

170
00:11:28,416 --> 00:11:30,707
- ฉันขอนะ
- จัดเลย

171
00:11:30,708 --> 00:11:33,708
นายพูดอะไรนะ ฉันแน่กว่านายเยอะนะจะบอกให้

172
00:11:38,000 --> 00:11:39,332
ที่รัก

173
00:11:39,333 --> 00:11:42,666
เรายังมีเวลาใช่ไหม เท่าไหร่ล่ะ

174
00:11:45,166 --> 00:11:47,124
อย่าบังอาจมาแตะต้องที่ดินของเขาเป็นอันขาด

175
00:11:47,125 --> 00:11:49,083
ไม่งั้นคิ้วนายแตกแน่

176
00:11:59,791 --> 00:12:02,749
ถ้าอยากต่อยกันก็ออกไปต่อยกันตรงโน้น

177
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
อย่ามามีเรื่องกันที่นี่

178
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
แกเอาที่ดินของย่าไปจํานําเหรอ

179
00:13:00,541 --> 00:13:02,624
คนนั้นคือซิลเวอร์ ปังน่ะ อันดัก

180
00:13:02,625 --> 00:13:04,250
ผู้กํากับชื่อดังในกัวลาลัมเปอร์

181
00:13:04,916 --> 00:13:07,541
เขาสนใจบ้านของคุณมากนะ

182
00:13:08,750 --> 00:13:11,165
เลิกสร้างปัญหาซะทีเถอะ มัน

183
00:13:11,166 --> 00:13:14,125
อีกอาทิตย์เดียว
พ่อฉันกับติมาห์ก็จะแต่งงานกันอยู่แล้ว

184
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
อันดักกับติมาห์ เลบอร์เหรอ

185
00:13:17,583 --> 00:13:18,833
ใช่

186
00:13:19,583 --> 00:13:21,332
- แต่งไม่ได้เหรอ
- แต่งได้

187
00:13:21,333 --> 00:13:24,457
- ขอให้ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชรนะ
- อามีน

188
00:13:24,458 --> 00:13:26,333
อินชาอัลลอฮ์ ยังมีเวลาน่า

189
00:13:27,000 --> 00:13:28,999
ไม่เอาอะ ที่รักจ๋า

190
00:13:29,000 --> 00:13:33,290
คุณจะถ่ายทําที่นี่ไม่ได้ เรามีอะไรต้องทําเยอะเลย

191
00:13:33,291 --> 00:13:35,290
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาอะไรแน่นอน

192
00:13:35,291 --> 00:13:39,000
พวกเขาก็ถ่ายทํากันไป ไม่มารบกวนอะไรคุณหรอก

193
00:13:41,333 --> 00:13:43,790
แต่ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ

194
00:13:43,791 --> 00:13:46,375
ผมก็แค่จะพาอามีร์ แดเนียลมาที่นี่ไม่ได้

195
00:13:51,916 --> 00:13:53,208
อามีร์ แดเนียลเหรอ มัน

196
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
ใช่ เขาเป็นพระเอกน่ะ

197
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
ไม่เป็นไรนะ

198
00:13:57,666 --> 00:14:00,333
มัน ใจเย็นสิ มัน พ่อ ถ้าเป็นอามีร์ แดเนียลเนี่ย

199
00:14:00,916 --> 00:14:02,083
หนูว่าก็ไม่เป็นไรนะ

200
00:14:02,583 --> 00:14:03,957
ไม่รบกวนหรอก

201
00:14:03,958 --> 00:14:05,874
ไม่เป็นไรจริงๆ

202
00:14:05,875 --> 00:14:07,791
ให้เขาถ่ายหนังไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

203
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
- มัน เขามาด้วยไหม
- มา

204
00:14:12,708 --> 00:14:14,582
เฮ้ย เรียบร้อยแล้ว

205
00:14:14,583 --> 00:14:15,999
เอาพร็อปออกมาให้หมดเลย

206
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
พูดจริงๆ นะ พ่อ
อามีร์ แดเนียลเป็นคนดีมากเลย

207
00:14:19,000 --> 00:14:22,290
- ดีจริงๆ
- ที่รักจ๋า เขาเป็นนักแสดงที่เก่งมากนะ

208
00:14:22,291 --> 00:14:24,915
- เก่งมาก ฝีมือการแสดงยอดเยี่ยม
- หน้าตาดีมาก

209
00:14:24,916 --> 00:14:27,707
ยง เธอเป็นติ่งอามีร์ แดเนียลเหรอ

210
00:14:27,708 --> 00:14:30,665
- แน่อยู่แล้ว มัน
- เธอด้วยเหรอ

211
00:14:30,666 --> 00:14:32,582
ฉันปิ๊งเขามาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

212
00:14:32,583 --> 00:14:34,833
- เก็บรูปเขาไว้เพียบเลยละสิ
- เก็บอยู่แล้ว

213
00:14:35,708 --> 00:14:37,165
{\an8}(วันต่อมา)

214
00:14:37,166 --> 00:14:39,999
{\an8}(สุเหร่า อัล-ฟัด อา)

215
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
อามีน

216
00:14:56,791 --> 00:14:57,625
คนอื่นๆ ไปไหนกัน

217
00:14:58,208 --> 00:14:59,874
- บ้านอันดัก เมออร์น่ะสิ
- ทําไม

218
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
เริ่มเตรียมงานแต่งกันแล้วเหรอ

219
00:15:01,916 --> 00:15:04,457
ไปดูคนถ่ายหนังกันน่ะ

220
00:15:04,458 --> 00:15:05,666
ถ่ายหนังเหรอ

221
00:15:06,791 --> 00:15:09,333
อ๋อ อยากเห็นดารากันละสิ

222
00:15:10,500 --> 00:15:12,915
แต่นี่มันเป็นงานที่ผิดศีล

223
00:15:12,916 --> 00:15:15,207
สมคบคิดกับปีศาจ

224
00:15:15,208 --> 00:15:17,207
ตั้งแต่ไอ้มันกลับมาที่หมู่บ้านเรา

225
00:15:17,208 --> 00:15:19,499
พวกเขาก็ทําเรื่องที่ไม่เหมาะสมพวกนี้มาตลอด

226
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
ซาหมัด ระวังคําพูดด้วย

227
00:15:22,916 --> 00:15:24,791
เราเพิ่งละหมาดไปเอง

228
00:15:27,000 --> 00:15:29,249
ไม่ว่าจะเป็นงานอะไร

229
00:15:29,250 --> 00:15:33,083
ถ้าไม่มีสิ่งต้องห้าม มันก็ไม่ผิด

230
00:15:33,750 --> 00:15:34,874
มันไม่ผิด

231
00:15:34,875 --> 00:15:38,874
แต่ว่า ไม่ว่าจะเป็นงานที่ดีแค่ไหน

232
00:15:38,875 --> 00:15:42,666
ถ้าเกี่ยวข้องกับสิ่งต้องห้าม ยังไงก็ผิดอยู่ดี

233
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
แหม สนับสนุนพวกที่มาถ่ายหนังเชียวนะ

234
00:15:49,875 --> 00:15:53,124
ทําอย่างกับสร้างหนังมาหลายเรื่อง
สร้างมากี่เรื่องแล้วล่ะ

235
00:15:53,125 --> 00:15:56,541
ถ้าอิหม่ามสร้างหนังนะ
ฉันว่ารายได้ต้องถล่มทลายแน่

236
00:16:23,333 --> 00:16:26,624
ขอโทษนะ ทุกๆ คน

237
00:16:26,625 --> 00:16:29,124
ลุงๆ ป้าๆ คะ ดูได้นะ ไม่มีปัญหาเลย

238
00:16:29,125 --> 00:16:32,124
แต่ต้องไปนั่งดูตรงโน้น ตรงนี้พวกเราทํางานกัน

239
00:16:32,125 --> 00:16:35,291
พอหนังเข้าโรงเมื่อไหร่
ก็ดูให้ตาแฉะกันไปเลยก็ได้

240
00:16:42,958 --> 00:16:44,666
เป็นทอมหรือเปล่าน่ะเรา

241
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
นี่แหละปัญหาของผู้กํากับคนมาเลย์

242
00:16:50,333 --> 00:16:52,165
ทําแต่หนังรักอยู่เรื่อย

243
00:16:52,166 --> 00:16:55,458
เราถึงได้ล้าหลังพวกชาติอื่นๆ หมด

244
00:16:56,333 --> 00:16:58,790
นี่หนังมาเลย์ แต่ผู้กํากับเป็นคนจีน

245
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
นั่นน่ะ คนที่นั่งอยู่หน้าทีวีน่ะ

246
00:17:02,458 --> 00:17:06,249
ผู้กํากับคนจีนมาทําหนังมาเลย์ทําไมเนี่ย

247
00:17:06,250 --> 00:17:08,208
เขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับเราล่ะ

248
00:17:10,000 --> 00:17:12,082
ดูนั่นสิ ดูเอา

249
00:17:12,083 --> 00:17:14,665
ไม่รู้ว่าผีห่าซาตานตนไหนจะเข้ามาล่ะเนี่ย

250
00:17:14,666 --> 00:17:18,165
ก็บอกแล้ว หมู่บ้านเราเสียหายแน่

251
00:17:18,166 --> 00:17:19,958
แบบนี้ศรัทธาของพวกเราก็พังหมด

252
00:17:20,833 --> 00:17:21,708
ซาหมัด

253
00:17:27,416 --> 00:17:30,000
“สําหรับพวกท่านก็คือศาสนาของพวกท่าน
และสําหรับฉันก็คือศาสนาของฉัน”

254
00:17:38,875 --> 00:17:41,374
มัน นั่นอามีร์ แดเนียลใช่ไหม

255
00:17:41,375 --> 00:17:43,291
- ใช่
- หล่ออะ

256
00:17:43,958 --> 00:17:46,125
ฉันว่าฉันไม่อยากแต่งงานแล้วละ

257
00:17:49,208 --> 00:17:50,624
แล้วพ่อฉันล่ะ

258
00:17:50,625 --> 00:17:52,875
โอเค เตรียมตัว พร้อมถ่าย

259
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
{\an8}ซีน 46 ช็อตหนึ่ง เทคหนึ่ง

260
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
โอเค กล้องเดิน

261
00:18:07,416 --> 00:18:10,291
เอาละ ช่างแต่งหน้า ขอบคุณ ออกมา

262
00:18:11,500 --> 00:18:13,666
ช่างแต่งหน้า ออกมา

263
00:18:17,291 --> 00:18:18,957
ช่างแต่งหน้า

264
00:18:18,958 --> 00:18:21,999
ขอบคุณนะ ช่างแต่งหน้า

265
00:18:22,000 --> 00:18:25,541
สาม สอง หนึ่ง แอ็กชัน

266
00:18:27,583 --> 00:18:30,333
อย่าเสียงดัง เขาถ่ายกันอยู่

267
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
หากโลกนี้มาแยกเราจากกัน

268
00:18:33,375 --> 00:18:35,833
ฉันจะไปต่อสู้กับโลกนี้

269
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
ไม่ใช่เพราะฉันกล้าหาญชาญชัย

270
00:18:42,083 --> 00:18:45,375
แต่เป็นเพราะฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะเสียเธอไป

271
00:18:46,750 --> 00:18:49,374
แม้เราจะต่างเพียงใด

272
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
ความรักได้ผสานให้เราเป็นหนึ่งเดียว

273
00:18:52,750 --> 00:18:54,999
พวกเราเป็นเครื่องพิสูจน์

274
00:18:55,000 --> 00:18:59,666
ว่าประเทศชาติของเราเป็นหนึ่งเดียวกันได้
แม้พวกเราจะแตกต่างกัน

275
00:19:00,250 --> 00:19:01,332
คัต

276
00:19:01,333 --> 00:19:03,957
- โอเค
- ว้าย ตายแล้ว

277
00:19:03,958 --> 00:19:07,374
- ร้อนเหลือเกิน พัดลม เร็วๆ
- เอาพัดลมเข้าไป

278
00:19:07,375 --> 00:19:11,290
พัดลมกับน้ําเนี่ย
ทีหลังช่วยเตรียมไว้ใกล้ๆ กล้องหน่อยนะ

279
00:19:11,291 --> 00:19:13,290
พอเขาสั่งคัตปุ๊บจะได้เข้ามาเลย

280
00:19:13,291 --> 00:19:14,791
- เป็นอะไรกันเนี่ย
- ทําไมเป็นงั้นล่ะ

281
00:19:15,708 --> 00:19:17,207
หมายถึงอามีร์น่ะ

282
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
เขาก็เป็นของเขาแบบนั้น จะให้เป็นแบบไหนล่ะ

283
00:19:21,541 --> 00:19:25,207
ที่นี่มันคืออะไร สถานที่ถ่ายหนังหรือนรกกันแน่เนี่ย

284
00:19:25,208 --> 00:19:28,915
- ฉันเข้าใจ
- ร้อนเป็นบ้าเลย

285
00:19:28,916 --> 00:19:30,374
เขามีแต่พัดลมเหรอ

286
00:19:30,375 --> 00:19:34,500
มิน่าหนังบ้านเราทุกวันนี้มันถึงได้ห่วย

287
00:19:35,250 --> 00:19:36,833
มีแต่พวกตุ๊ดพวกแต๋ว

288
00:19:39,625 --> 00:19:41,665
ไม่มีคนมาเล่นเป็นพระเอก

289
00:19:41,666 --> 00:19:46,290
ดูพวกพระเอกยุคเก่าๆ สิ
ซิดิ โอราซา, ไฟซัล ฮุสเซน, เอมาน มานัน

290
00:19:46,291 --> 00:19:48,250
ชายแท้ทั้งนั้น

291
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
แต่เดี๋ยวนี้มีแต่พวกตัวแม่

292
00:20:08,166 --> 00:20:13,457
เราไม่มีวันไปห้ามปากคนอื่นได้หรอก

293
00:20:13,458 --> 00:20:15,582
มันไม่ใช่ปากของเรา ใช่ไหมล่ะ

294
00:20:15,583 --> 00:20:17,415
แต่ฉันผิดตรงไหนล่ะ

295
00:20:17,416 --> 00:20:19,957
ฉันไม่ได้ขอให้เป็นแบบนี้นี่นา

296
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
ไม่เคยไปรบกวนใคร

297
00:20:23,666 --> 00:20:24,583
คนกลันตันใช่ไหม

298
00:20:26,625 --> 00:20:27,457
อําเภอบาจก

299
00:20:27,458 --> 00:20:28,583
บาจกเหรอ

300
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
เดิมทีเป็นคนปาซีร์มัซ

301
00:20:34,708 --> 00:20:37,041
พวกเดียวกัน

302
00:20:37,625 --> 00:20:39,915
ไม่เป็นไรนะ ฉันก็พูดได้แค่ว่า

303
00:20:39,916 --> 00:20:42,207
สมัยฉันสาวๆ หนักกว่านี้อีก

304
00:20:42,208 --> 00:20:45,374
สมัยฉันสาวๆ ฉันเป็นนางรําที่โกตาบารู

305
00:20:45,375 --> 00:20:47,875
- จริงเหรอ
- จริง นางรําวัฒนธรรมน่ะ

306
00:20:48,541 --> 00:20:50,625
ฉันรําได้อ่อนช้อยเชียวแหละ

307
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
แล้วจากนั้นคนทั้งหมู่บ้านก็ทําฉันเป็นตัวตลก

308
00:20:56,875 --> 00:21:01,083
คนชอบพูดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับฉันตลอดเลย

309
00:21:02,041 --> 00:21:03,958
เรียกฉันว่าเป็นนบีลูฏบ้างละ

310
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
พวกรักร่วมเพศบ้างละ

311
00:21:07,250 --> 00:21:10,707
แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น ฉันก็คนธรรมดานี่แหละ

312
00:21:10,708 --> 00:21:12,540
พวกเราก็เหมือนกัน

313
00:21:12,541 --> 00:21:14,207
จะบอกให้นะ

314
00:21:14,208 --> 00:21:19,249
ฉันอาจดูบอบบางแบบนี้
แต่ก็แต่งงานมาแล้วสามรอบ

315
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
สาวแต่ละคนสวยๆ ทั้งนั้น

316
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
- ลูกอีกแปด
- แปดเลยเหรอ

317
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
เราต้องเข้มแข็งเข้าไว้

318
00:21:26,875 --> 00:21:32,291
ต้องเปลี่ยนจุดอ่อนของเราให้เป็นจุดแข็งให้ได้

319
00:21:33,791 --> 00:21:36,207
ไม่ว่ายังไง จงจําไว้ว่า ตอนเราเกิดมา

320
00:21:36,208 --> 00:21:38,957
แม่เราคลอดลูกผู้ชายออกมา

321
00:21:38,958 --> 00:21:40,415
เราเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้

322
00:21:40,416 --> 00:21:43,415
ไม่ว่าจะนุ่มนิ่มแค่ไหน เราก็คือผู้ชาย

323
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
จําเอาไว้นะ

324
00:21:46,083 --> 00:21:48,833
- ขอบคุณนะคะ
- ดีแล้วละ

325
00:21:54,708 --> 00:21:56,915
ยี ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

326
00:21:56,916 --> 00:22:00,040
มีอะไรต้องคุยอีกล่ะ ไอ้คนบ้า

327
00:22:00,041 --> 00:22:01,040
รําคาญจริงๆ

328
00:22:01,041 --> 00:22:02,291
ไม่ชอบเลย

329
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
อีหนู จําเรื่องนั้นไว้นะ

330
00:22:07,083 --> 00:22:07,958
ยี

331
00:22:08,541 --> 00:22:09,833
ฉันเอง ยี

332
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
เลิกงานแล้วเหรอ

333
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
นายเอาที่ดินย่าไปจํานํา

334
00:22:31,625 --> 00:22:34,582
ทําไม เล่นพนันอีกแล้วเหรอ

335
00:22:34,583 --> 00:22:37,833
เดี๋ยวฉันสะสางเรื่องนี้เอง ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

336
00:22:38,666 --> 00:22:40,458
ฉันจะไถ่ที่ดินคืนมาให้ได้

337
00:22:45,083 --> 00:22:46,791
ฉันจัดห้องให้นายแล้วนะ

338
00:22:48,250 --> 00:22:50,582
ใครบอกว่าฉันจะนอนที่นี่

339
00:22:50,583 --> 00:22:53,249
ไม่งั้นนายจะไปนอนที่ไหนเล่า

340
00:22:53,250 --> 00:22:55,333
นี่ก็บ้านนายเหมือนกัน ใช่ไหมล่ะ

341
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
มัน

342
00:23:09,541 --> 00:23:10,375
เอาไหม

343
00:23:11,750 --> 00:23:12,666
เอาอะไร

344
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
จะเอาหรือเปล่าล่ะ

345
00:23:17,083 --> 00:23:19,082
ก็เอาอะไรเล่า

346
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
ถามดีๆ นะเนี่ย

347
00:23:21,750 --> 00:23:23,874
เออ ก็เอาไง มันคืออะไรล่ะ

348
00:23:23,875 --> 00:23:27,458
เออ นั่นแหละ ก็แค่บอกมา

349
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
จะได้ใส่ลงไป

350
00:23:32,416 --> 00:23:35,625
“เอาอะไรๆ” อยู่ได้ วุ่นวายจริงๆ

351
00:23:39,291 --> 00:23:40,790
อยากรู้ไหม

352
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
รู้อะไรอีกล่ะ

353
00:23:43,208 --> 00:23:45,374
ใส่เต้าหู้แล้วอร่อยนะ

354
00:23:45,375 --> 00:23:46,958
แหงอยู่แล้ว

355
00:23:50,166 --> 00:23:51,416
ขอบใจนะ พี่

356
00:23:52,291 --> 00:23:53,375
ขอบใจ

357
00:24:31,000 --> 00:24:35,250
อัลลอฮ์ทรงอภัยให้ด้วย

358
00:25:00,708 --> 00:25:03,915
ถอยออกไปหน่อยนะ ถอยออกไปหน่อย

359
00:25:03,916 --> 00:25:05,750
เราจะเริ่มถ่ายกันแล้ว

360
00:25:10,416 --> 00:25:12,582
อันดักนี่จะเกินไปแล้วนะ

361
00:25:12,583 --> 00:25:15,874
เมินหัวหน้าคนทําอาหารของหมู่บ้าน
อย่างป๊ก ยีไม่พอ

362
00:25:15,875 --> 00:25:18,165
ยังจะไปเห็นดีเห็นงามกับมัน ฟิเล็ม

363
00:25:18,166 --> 00:25:21,125
เพื่อส่งเสริมการทําผิดศีลในหมู่บ้านของเราอีก

364
00:25:22,666 --> 00:25:24,874
ฉันละยี้ยัยหมวยนั่นมากเลย

365
00:25:24,875 --> 00:25:27,790
เมื่อเช้าวิ่งแก้ผ้าล่อนจ้อนด้วย

366
00:25:27,791 --> 00:25:29,832
ฉันก็เหมือนกัน จม

367
00:25:29,833 --> 00:25:32,207
บังเอิญว่าเมื่อเช้าฉันถือศีลอดอยู่พอดี

368
00:25:32,208 --> 00:25:34,625
ศีลแตกหมดแล้ว

369
00:25:35,875 --> 00:25:37,416
ศีลแตกได้ไงล่ะ

370
00:25:38,791 --> 00:25:40,957
เอาละ พร้อมถ่ายนะ

371
00:25:40,958 --> 00:25:43,832
สเลตเข้า เดินกล้องเดิน เดินเสียง

372
00:25:43,833 --> 00:25:45,040
ประจําที่

373
00:25:45,041 --> 00:25:47,457
ซีน 12 ช็อตหนึ่ง เทคหนึ่ง

374
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
สเลต

375
00:25:49,250 --> 00:25:53,415
สาม สอง หนึ่ง แอ็กชัน

376
00:25:53,416 --> 00:25:55,208
ปล่อยฉันไปเถอะ

377
00:25:56,000 --> 00:25:59,291
ให้ฉันไปปกป้องประเทศชาติ
บ้านเกิดเมืองนอนของเรา

378
00:26:00,041 --> 00:26:01,999
เลิกห้ามฉันได้แล้ว

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
ที่รัก

380
00:26:09,583 --> 00:26:10,665
คัต

381
00:26:10,666 --> 00:26:13,375
สุดยอดไปเลยจ้ะ สาว

382
00:26:13,958 --> 00:26:17,290
เมื่อกี้ทําดีมาก สาว เธอนี่สุดยอดไปเลย

383
00:26:17,291 --> 00:26:18,750
ไงๆ

384
00:26:23,083 --> 00:26:25,083
ที่คุณแสดงไปเมื่อกี้จริงจังหรือเปล่า

385
00:26:26,208 --> 00:26:27,875
โอเค คุณช่วย...

386
00:26:28,916 --> 00:26:30,332
ทําให้มันดีๆ หน่อยได้ไหม

387
00:26:30,333 --> 00:26:31,707
ทําไมล่ะ มันไม่ดีตรงไหน

388
00:26:31,708 --> 00:26:34,207
ฉันทําผิดตรงไหน บอกมาซิ ฉันว่ามันใช้ได้เลยนะ

389
00:26:34,208 --> 00:26:36,499
ไม่สิ เมื่อวานมันไม่ใช่แบบนี้

390
00:26:36,500 --> 00:26:39,332
ทําไม ไม่รู้สึกเหรอ ขอโทษนะยะ

391
00:26:39,333 --> 00:26:41,957
ฉันว่าวันนี้ฉันเล่นแบบที่ดีที่สุดแล้ว เข้าใจไหม

392
00:26:41,958 --> 00:26:45,082
- น้ํา ขอน้ําหน่อย
- เอาน้ําให้เขาสิ

393
00:26:45,083 --> 00:26:46,374
โอเคๆ

394
00:26:46,375 --> 00:26:52,040
ใช่ แต่ผมต้องการความรู้สึก
ของชายมาดแมน แข็งแรงบึกบึนน่ะ

395
00:26:52,041 --> 00:26:53,624
มาดแมน แข็งแรงบึกบึนเหรอ

396
00:26:53,625 --> 00:26:56,874
ไม่ๆๆ เสียใจ ต่อไปนี้ฉันตั้งใจแล้ว

397
00:26:56,875 --> 00:26:58,707
ฉันต้องการเป็นตัวของตัวเอง

398
00:26:58,708 --> 00:27:01,124
- ฉันจะไม่พูดคําสแลงกัวลาลัมเปอร์อีกแล้ว
- ใช่

399
00:27:01,125 --> 00:27:03,457
ฉันจะพูดภาษากลันตัน
คําสแลงกัวลาลัมเปอร์มันรู้สึกปลอมน่ะ

400
00:27:03,458 --> 00:27:05,457
ควรทําแบบเมื่อกี้แหละ สาว

401
00:27:05,458 --> 00:27:09,041
โอเค ผมไม่มีปัญหา
กับการที่คุณเป็นตัวของตัวเองหรอกนะ แต่

402
00:27:09,625 --> 00:27:11,333
- คุณเป็นพระเอกนะ
- เฮ้ย

403
00:27:12,541 --> 00:27:15,125
คนในวงการนี่แปลกๆ นะ ว่าไหม

404
00:27:15,833 --> 00:27:19,458
แบบนี้ไม่แปลกหรอก บางคนหนักกว่านี้อีก

405
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
จริงเหรอ มัน

406
00:27:21,625 --> 00:27:24,249
อะไร คิดว่าผู้ชายนุ่มนิ่มจะมีลูกไม่ได้เหรอ

407
00:27:24,250 --> 00:27:29,040
พวกเรามีลูกมีหลานได้
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบคนเลย โอเคไหม

408
00:27:29,041 --> 00:27:30,833
- ถูกไหม บอย
- ถูกต้อง

409
00:27:31,500 --> 00:27:35,374
เห็นไหม ขนาดผู้ช่วยผู้กํากับของคุณยังเห็นด้วยเลย

410
00:27:35,375 --> 00:27:36,915
ถึงบอยจะเป็นแบบนั้น

411
00:27:36,916 --> 00:27:40,082
แต่คิดเหรอว่าจะไม่มีผู้ชายอยากได้คนแบบเธอน่ะ

412
00:27:40,083 --> 00:27:41,665
ก็จริง ฉันมีแฟนผู้ชายอยู่

413
00:27:41,666 --> 00:27:43,374
เธอมีแฟน...

414
00:27:43,375 --> 00:27:45,124
- ผู้ชายหรือผู้หญิงล่ะ
- หนวกหู

415
00:27:45,125 --> 00:27:48,624
โอเคๆ ผมต้องการตัวละครที่...

416
00:27:48,625 --> 00:27:50,540
เข้าใจความหมายใช่ไหม

417
00:27:50,541 --> 00:27:53,124
ไม่ๆ ช็อตหน้าก็ถ่ายแต่ยัยหมวยนี่ไปแล้วกัน

418
00:27:53,125 --> 00:27:56,500
- ฉันจะไปนั่งกินน้ํา ร้อนชะมัดเลย
- สาว

419
00:28:02,416 --> 00:28:03,457
นี่

420
00:28:03,458 --> 00:28:04,540
เฮ้ย

421
00:28:04,541 --> 00:28:05,957
ลักษณะจะไม่เข้าใจ

422
00:28:05,958 --> 00:28:07,666
ดีใช่ไหม

423
00:28:08,375 --> 00:28:11,708
- สาม สอง หนึ่ง แอ็กชัน
- ขอยืมร้อยริงกิตดิ

424
00:28:12,291 --> 00:28:16,874
นี่ ถ้าใครกล้าเข้ามาละก็

425
00:28:16,875 --> 00:28:21,124
ฉันไม่รีรอที่จะใช้กําลังแน่

426
00:28:21,125 --> 00:28:22,207
คัต

427
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
เธอเล่นเอาฉันขนลุกขนพองไปหมดเลย สาว

428
00:28:29,083 --> 00:28:30,915
โง่ชะมัดยาดเลย

429
00:28:30,916 --> 00:28:34,083
เลิฟมากเลย พัฒนาขึ้นทุกวันๆ

430
00:28:41,875 --> 00:28:43,125
คุณอามีร์

431
00:28:44,666 --> 00:28:48,333
ถ้าคุณเล่นแบบนี้

432
00:28:49,125 --> 00:28:51,249
คนเขาจะกลัวคุณได้ยังไง

433
00:28:51,250 --> 00:28:54,249
นี่ คุณมีปัญหาอะไร

434
00:28:54,250 --> 00:28:58,957
นั่นแหละประเด็น
คุณไม่รู้อะไรเรื่องการแสดงเลย

435
00:28:58,958 --> 00:29:01,082
คุณเป็นแค่ผู้กํากับ จะไปรู้เรื่องอะไร

436
00:29:01,083 --> 00:29:04,540
“แอ็กชัน คัต แอ็กชัน คัต”
แล้วก็ “กระชับขึ้น ใกล้เข้ามา”

437
00:29:04,541 --> 00:29:08,124
ถ้าคุณทําแค่นี้นะ พวกคนทําคอนเทนต์ทั่วไป

438
00:29:08,125 --> 00:29:09,832
ก็กํากับหนังได้เหมือนคุณนั่นแหละ

439
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
ว้าว

440
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
คุณจะรู้อะไร คุณไม่เข้าใจหรอก

441
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

442
00:29:17,291 --> 00:29:19,332
พอเลย ก็ได้

443
00:29:19,333 --> 00:29:22,665
ถ้าไม่ชอบวิธีการแสดงของฉัน ฉันก็ขอถอนตัว

444
00:29:22,666 --> 00:29:25,665
คุณไปหาผู้ชายข้างนอกที่แกร่งกว่าได้เลย

445
00:29:25,666 --> 00:29:27,041
แกร่งกว่าคุณน่ะ

446
00:29:38,125 --> 00:29:38,958
ช่วยด้วย

447
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
ผู้กํากับคะ

448
00:29:50,250 --> 00:29:52,874
สาว เขาชอบหรือเปล่าน่ะ

449
00:29:52,875 --> 00:29:55,957
ไม่รู้สิ ผู้กํากับเธอเป็นอะไรของเขาน่ะ

450
00:29:55,958 --> 00:29:58,957
ใช้อารมณ์สุดๆ น่ากลัวมาก

451
00:29:58,958 --> 00:30:00,207
ไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ

452
00:30:00,208 --> 00:30:02,665
บาย ไปขี้แล้ว

453
00:30:02,666 --> 00:30:06,790
เมื่อกี้ถ้าเขาต่อยฉัน หน้าฉันแดงแน่

454
00:30:06,791 --> 00:30:08,083
ทนๆ หน่อย

455
00:30:08,958 --> 00:30:11,082
แล้วตอนนี้เขามีปัญหาอะไรล่ะ

456
00:30:11,083 --> 00:30:15,708
เขาไม่รู้อะไรเรื่องการแสดงเลย เข้าใจไหม

457
00:30:16,625 --> 00:30:20,082
ฉันเข้าใจเธอนะ เธอกับฉันก็เหมือนกันนั่นแหละ

458
00:30:20,083 --> 00:30:23,415
- ไม่มีใครเข้าใจเราหรอก
- นั่นสิ

459
00:30:23,416 --> 00:30:26,165
คือฉันก็อยากแต่งงานอยู่หรอก

460
00:30:26,166 --> 00:30:29,290
อยากลงหลักปักฐาน มีลูกมีเต้า

461
00:30:29,291 --> 00:30:33,791
ทําไมน่ะเหรอ
ก็เพราะฉันเชื่อว่าตัวเองเป็นพ่อที่ดีได้ไง

462
00:30:36,000 --> 00:30:37,625
ฉันว่านะ...

463
00:30:39,958 --> 00:30:41,458
เธอจะเป็นพ่อที่ดีแน่

464
00:30:44,666 --> 00:30:45,708
ขอบใจนะ

465
00:30:52,125 --> 00:30:53,625
(ลัน นากา)

466
00:30:55,458 --> 00:30:58,540
ไอ้เวร ฉันรู้นะว่านายอยู่ไหน

467
00:30:58,541 --> 00:31:01,625
รออยู่ตรงนั้นนะ เดี๋ยวฉันไปหา

468
00:31:05,625 --> 00:31:07,207
(วันต่อมา)

469
00:31:07,208 --> 00:31:09,499
เอาละ ทุกคน เตรียมพร้อม

470
00:31:09,500 --> 00:31:13,625
อีกห้านาทีจะเริ่มถ่ายแล้ว
วันนี้ต้องถ่ายหลายฉากด้วย

471
00:31:15,250 --> 00:31:16,082
โอเคไหม

472
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
- ฉันสบายดี
- โอเค

473
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
จอยซ์ เธอโอเคไหม

474
00:31:20,583 --> 00:31:21,415
พร้อมนะ

475
00:31:21,416 --> 00:31:22,374
อีกนานไหม บอย

476
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
- อีกห้านาที
- ห้านาทีนะ ตามนั้นนะ

477
00:31:30,375 --> 00:31:32,041
ใครขับรถเข้ามาเนี่ย

478
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
อัสซะลามุอะลัยกุม

479
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
หวัดดี

480
00:31:39,625 --> 00:31:41,416
- สวัสดี
- คุณคะ

481
00:31:42,375 --> 00:31:46,041
ช่วยย้ายรถไปไว้ตรงโน้นได้ไหม
วันนี้เราไม่มีถ่ายฉากที่ใช้รถ

482
00:31:48,166 --> 00:31:49,749
ขอถามหน่อยสิ

483
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
มัน ฟิเล็มอยู่ไหม มัน ฟิเล็มน่ะ

484
00:31:52,833 --> 00:31:55,582
ไม่ ตอนนี้เรื่องของเรื่องคือ
พวกคุณสองคนหูหนวกหรือไง

485
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
ฉันบอกว่าวันนี้ไม่มีตัวประกอบ

486
00:31:57,083 --> 00:32:00,375
คุณสองคนช่วยเอารถออกไปจากตรงนี้ที

487
00:32:02,958 --> 00:32:04,625
ฉันว่านะ...

488
00:32:05,500 --> 00:32:08,374
- เฮ้ย
- เธอนั่นแหละที่หูหนวก

489
00:32:08,375 --> 00:32:10,749
ฉันมาหามัน ฟิเล็ม

490
00:32:10,750 --> 00:32:12,790
เรียกมันออกมาซิ

491
00:32:12,791 --> 00:32:15,499
ถ้ามีปัญญายืมเงิน ก็ต้องมีปัญญาใช้คืนสิ

492
00:32:15,500 --> 00:32:19,082
มีปัญหาอะไรมาจับคอฉันแบบนั้นน่ะ

493
00:32:19,083 --> 00:32:21,249
อยากมีเรื่องเหรอ มาสิ

494
00:32:21,250 --> 00:32:23,165
‎- โห
‎- เออ

495
00:32:23,166 --> 00:32:24,374
ทุกคน เร็วหน่อยสิ

496
00:32:24,375 --> 00:32:25,874
ฉันไม่ต่อยกับพวกเด็กๆ หรอก

497
00:32:25,875 --> 00:32:29,165
แต่ถ้าต้องการก็เข้ามาเลย เข้ามา

498
00:32:29,166 --> 00:32:30,999
อย่ามัวแต่พูด

499
00:32:31,000 --> 00:32:33,333
- เดี๋ยวก็...
- จะทําไม

500
00:32:34,375 --> 00:32:36,874
อย่ามาทําตัวสถุลก่อความวุ่นวายที่นี่นะ

501
00:32:36,875 --> 00:32:40,040
อ่อนแอถึงขนาดจะต่อยผู้หญิงเลยหรือไง

502
00:32:40,041 --> 00:32:41,749
- ระวังผม ฉีดสเปรย์แล้ว
- แน่ใจนะว่าผู้หญิง

503
00:32:41,750 --> 00:32:43,041
- ยัยนี่เนี่ยนะผู้หญิง
- เออ

504
00:32:43,625 --> 00:32:45,290
- หวัดดีน้อง น้อง
- มัวรออะไรอยู่เล่า

505
00:32:45,291 --> 00:32:48,665
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- ฉันจะอธิบายให้ฟังแบบง่ายๆ นะ

506
00:32:48,666 --> 00:32:52,207
ถ้ามีปัญหากับมัน ฟิเล็ม
ก็ไปสะสางกับเขา เข้าใจไหม

507
00:32:52,208 --> 00:32:53,499
อยากสะสางเหรอ

508
00:32:53,500 --> 00:32:56,957
เริ่มแล้วสินะ อ๋อ เริ่มเลยนะ

509
00:32:56,958 --> 00:33:00,041
- นาย...
- เฮ้ย มีเรื่องอะไรกัน

510
00:33:03,250 --> 00:33:07,207
มาที่นี่ก็ไม่ทักไม่ทายกันเลย

511
00:33:07,208 --> 00:33:10,083
แถมตอนนี้ยังมาก่อเรื่องอีก

512
00:33:17,291 --> 00:33:18,541
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

513
00:33:19,208 --> 00:33:21,458
- นั่นใคร ลัน
- ไม่รู้สิ

514
00:33:27,875 --> 00:33:30,541
ฉันคือขาใหญ่ในแถบนี้

515
00:33:32,166 --> 00:33:33,666
ขาใหญ่ว่ะ

516
00:33:35,208 --> 00:33:38,415
จะเป็นขาใหญ่หรือขาโต๊ะก็ได้

517
00:33:38,416 --> 00:33:40,000
คิดว่าเราสนเหรอ

518
00:33:55,625 --> 00:33:56,458
ไม่เข้าใจละสิ

519
00:33:58,708 --> 00:34:00,665
- มันไม่เข้าใจ
- ไม่เข้าใจเหรอ

520
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
ไม่เข้าใจอะ

521
00:34:18,166 --> 00:34:19,624
ยังงงเต้กอยู่เลย

522
00:34:19,625 --> 00:34:21,250
อุ๊ยตาย

523
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
อามีร์

524
00:34:25,208 --> 00:34:26,833
- อามีร์
- อามีร์

525
00:34:27,416 --> 00:34:30,540
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย นี่แค่เรียกน้ําย่อยนะ

526
00:34:30,541 --> 00:34:32,458
บอกมัน ฟิเล็มนะ

527
00:34:33,458 --> 00:34:36,207
ถ้าครั้งหน้ามาแล้วยังไม่มีเงินอีกละก็

528
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
เจอหนักกว่านี้แน่

529
00:34:40,541 --> 00:34:43,290
เฮ้ย ไอ้ที่ตบมือเมื่อกี้มันคืออะไร

530
00:34:43,291 --> 00:34:46,040
ก็ไอ้ช่วงสั้นๆ ที่แทรกรายการข่าวน่ะ

531
00:34:46,041 --> 00:34:48,750
อามีร์

532
00:34:49,333 --> 00:34:51,582
อามีร์

533
00:34:51,583 --> 00:34:53,707
- อามีร์
- ไอ้มันอยู่ไหน

534
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
- อามีร์
- มัน

535
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
ว่า

536
00:34:57,666 --> 00:34:58,958
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

537
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
เข้ามาช่วยทําไม

538
00:35:15,041 --> 00:35:17,582
ฉันไม่ได้ขอให้ช่วยเลย

539
00:35:17,583 --> 00:35:19,125
น่าขายหน้าชะมัด

540
00:35:30,833 --> 00:35:32,791
มัน ขับให้มันเร็วๆ หน่อยไม่ได้หรือไง

541
00:35:33,708 --> 00:35:35,790
จะเอาเร็วแค่ไหน

542
00:35:35,791 --> 00:35:38,582
นี่ก็เหยียบมิดแล้วเนี่ย

543
00:35:38,583 --> 00:35:42,457
เร็วอะไรของแก ฉันฉี่ยังเร็วกว่านี้อีก

544
00:35:42,458 --> 00:35:43,916
ขับอืดยังกับเต่า

545
00:35:44,750 --> 00:35:47,541
นายว่าไอ้ปอดแหกนั่นเป็นยังไงบ้าง

546
00:35:48,125 --> 00:35:50,415
อาจจะตายก็ได้นะ

547
00:35:50,416 --> 00:35:52,791
เป็นไปไม่ได้หรอก

548
00:35:53,375 --> 00:35:56,457
- กลัวเหรอ
- เปล่า ไม่ได้กลัว แต่ว่า...

549
00:35:56,458 --> 00:35:58,624
คนเราไม่ตายเพราะหัวฟาดหรอก

550
00:35:58,625 --> 00:36:01,790
อามีร์ ตื่นสิ

551
00:36:01,791 --> 00:36:03,874
อย่ามาตายบนตักฉันนะ อามีร์

552
00:36:03,875 --> 00:36:06,374
ไอ้ปอดแหกนั่นเป็นนักแสดงใช่ไหมวะ

553
00:36:06,375 --> 00:36:07,915
- นักแสดงเหรอ
- รู้จักไหม

554
00:36:07,916 --> 00:36:09,540
- หนังเรื่องอะไร
- ไม่แน่ใจนะ

555
00:36:09,541 --> 00:36:11,665
ถ้าเป็นนักแสดงก็ไม่ต้องห่วง

556
00:36:11,666 --> 00:36:13,999
ถ้าตายขึ้นมา เดี๋ยวก็รู้ข่าว

557
00:36:14,000 --> 00:36:16,207
ปกติเวลามีดาราเสียชีวิต

558
00:36:16,208 --> 00:36:21,415
เขาจะโพสต์โปสเตอร์สีขาวดํา
พร้อมบทสวดอัลฟาติฮะฮ์ขึ้นไอจีกัน

559
00:36:21,416 --> 00:36:25,541
ก็จริงนะ แล้วก็จะเขียนว่า
“เขาเป็นคนดี อินนาลิลลาฮ์”

560
00:36:27,583 --> 00:36:28,541
อามีร์

561
00:36:29,541 --> 00:36:31,832
เธอเป็นคนเดียวที่เข้าใจฉัน

562
00:36:31,833 --> 00:36:34,624
ฉันสัญญานะ ถ้าเธอฟื้น

563
00:36:34,625 --> 00:36:36,541
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

564
00:36:37,291 --> 00:36:39,290
อี๋ พูดเรื่องอะไรของเธอ

565
00:36:39,291 --> 00:36:41,082
- น่าขยะแขยง
- เงียบไปเลย

566
00:36:41,083 --> 00:36:44,790
สมัยนี้นะ เวลาคนต้องการจะยืมเงิน

567
00:36:44,791 --> 00:36:47,124
สัญญาเป็นมั่นเป็นเหมาะ

568
00:36:47,125 --> 00:36:50,540
ทําเหมือนเราเป็นคนในครอบครัว

569
00:36:50,541 --> 00:36:53,582
- จริง
- แต่พอถึงเวลาคืนเงินเท่านั้นแหละ

570
00:36:53,583 --> 00:36:56,207
อยู่ๆ เราก็กลายเป็นศัตรูในชีวิตเขาไปเลย

571
00:36:56,208 --> 00:36:58,874
เราก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

572
00:36:58,875 --> 00:37:02,582
นั่นก็จริง ทําดีด้วยก็ไม่มีวันได้เงินคืนสิ

573
00:37:02,583 --> 00:37:04,915
ถ้าใช้กําลังก็เป็นแบบเมื่อกี้

574
00:37:04,916 --> 00:37:09,165
ยืมเงินเขาแล้ว ก็ต้องใช้คืน

575
00:37:09,166 --> 00:37:11,582
ไม่ได้เรียนวิชาศาสนาอิสลาม
ที่โรงเรียนกันหรือไง

576
00:37:11,583 --> 00:37:15,540
“วิญญาณของผู้ศรัทธาจะถูกกักไว้
จนกว่าหนี้สินของเขาจะได้รับการชดใช้”

577
00:37:15,541 --> 00:37:17,082
โดยสุนัน อัต-ติรมิซีย์

578
00:37:17,083 --> 00:37:19,540
- เลขที่ 1078 ใช่ไหม
- ขนาดนายยังรู้เลย

579
00:37:19,541 --> 00:37:21,707
ก็นี่เรื่องพื้นฐาน กาปัก

580
00:37:21,708 --> 00:37:23,707
ไม่งั้นทุ่งมะห์ซัรจะเป็นยังไง

581
00:37:23,708 --> 00:37:27,332
ได้ข่าวว่าทุ่งมะห์ซัรขยายออกไปอีกไกลเลย

582
00:37:27,333 --> 00:37:29,540
จะไปหาตัวเจอแล้วขอโทษได้ยังไง

583
00:37:29,541 --> 00:37:32,374
ไม่มีทางเกิดเรื่องแบบนั้นแน่ โทรหาก็ไม่ได้

584
00:37:32,375 --> 00:37:36,624
ต่อให้โทรได้ คิดว่าจะมีสัญญาณเหรอ
ที่มันกว้างใหญ่ไพศาลขนาดนั้น

585
00:37:36,625 --> 00:37:40,249
มันกว้างใหญ่เกินจินตนาการของมนุษย์

586
00:37:40,250 --> 00:37:42,291
- ขออัลลอฮ์คุ้มครองเราให้ไกลจากสิ่งนั้นเถิด
- ใช่ไหมล่ะ

587
00:37:43,791 --> 00:37:46,124
- ให้ตายเถอะ
- อะไร

588
00:37:46,125 --> 00:37:49,500
เพิ่งนึกขึ้นได้ นี่อาทิตย์ที่สี่แล้วใช่ไหม

589
00:37:50,291 --> 00:37:51,250
อะห์ จง

590
00:37:52,625 --> 00:37:54,457
ขอให้ไม่มีข้ออ้างอีกแล้วนะ

591
00:37:54,458 --> 00:37:57,415
ไม่ต้องทักทายอะไรอีกแล้ว
ไปถึงก็จัดการให้เรียบร้อยเลย

592
00:37:57,416 --> 00:38:00,040
ไม่เป็นไร ตอนนี้มัน...

593
00:38:00,041 --> 00:38:02,541
เอาละ งั้นละหมาดอาซาร์ก่อนไปกัน

594
00:38:03,125 --> 00:38:06,707
- ได้ ไปละหมาดอาซาร์ก่อน
- เสร็จแล้วก็ไปจัดการเรื่องนี้

595
00:38:06,708 --> 00:38:08,665
พี่ๆๆ

596
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
พี่ๆ มันอยู่ไหนๆ

597
00:38:14,958 --> 00:38:18,374
ฮัลโหล เรียกทุกคนมา ให้พวกนั้นเตรียมตัวเลย

598
00:38:18,375 --> 00:38:21,707
วันนี้สถานการณ์ฉุกเฉิน พี่บาดเจ็บ

599
00:38:21,708 --> 00:38:23,999
- ใจเย็น
- ไม่ นี่แย่แล้ว พี่

600
00:38:24,000 --> 00:38:26,207
- เราจะปล่อยไม่ได้
- เฮ้ย ใจเย็น

601
00:38:26,208 --> 00:38:30,415
- เดี๋ยวก็... เดี๋ยวเถอะ
- ครับพี่

602
00:38:30,416 --> 00:38:35,582
พวกมันมาที่หมู่บ้านเราแบบไม่มีกาลเทศะเลย

603
00:38:35,583 --> 00:38:38,208
แล้วก็พยายามทําตัวเป็นนักเลง

604
00:38:44,791 --> 00:38:46,457
ตกลงเขาเป็นอะไรมากไหม

605
00:38:46,458 --> 00:38:49,124
ไม่เป็น สบายดีเลยละ

606
00:38:49,125 --> 00:38:50,416
สุดยอด

607
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

608
00:38:52,500 --> 00:38:55,374
- อยู่โรงพยาบาลน่ะ
- มามิเฝ้าอยู่

609
00:38:55,375 --> 00:38:57,832
สูญเสียความทรงจําระยะสั้นน่ะ หัวหน้า

610
00:38:57,833 --> 00:39:00,665
เขาลืมไปว่าตัวเองนุ่มนิ่ม

611
00:39:00,666 --> 00:39:04,208
ตอนนี้เลยคิดว่าตัวเองแมนทั้งแท่ง

612
00:39:05,750 --> 00:39:09,665
แปลว่าเขาไม่ต้องทําท่าทางแบบนั้นแล้วใช่ไหม

613
00:39:09,666 --> 00:39:12,499
แค่ต้องเป็นตัวเองแบบแมนๆ ใช่ไหม

614
00:39:12,500 --> 00:39:15,707
- จะมีปัญหาอะไรล่ะ
- แต่ปัญหามันมีอยู่ว่า

615
00:39:15,708 --> 00:39:17,999
เขาลืมตัวตนที่แท้จริงของเขาไปเลย

616
00:39:18,000 --> 00:39:22,250
ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นนักแสดง
และตอนนี้ก็ไม่อยากเป็นด้วย

617
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
บอย แล้วตอนนี้เราจะถ่ายทํากันยังไงล่ะ

618
00:39:29,041 --> 00:39:33,333
โอเคๆๆ ใจเย็นนะ
เอาเป็นว่าเราหาพระเอกคนใหม่ดีไหม

619
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
เรายังมีเวลาถ่ายใหม่อยู่นะ

620
00:39:36,000 --> 00:39:37,290
เธอมันก็พูดง่ายนี่

621
00:39:37,291 --> 00:39:39,124
คนอื่นเขาก็ติดงานกันหมดแล้ว

622
00:39:39,125 --> 00:39:43,166
ก็หานักแสดงธรรมดาๆ สิ หลายคนยังไม่มีงานนะ

623
00:39:43,875 --> 00:39:46,999
บอย ฉันต้องการนักแสดงที่เปล่งประกายรัศมี

624
00:39:47,000 --> 00:39:50,999
คนที่กล้าบ้าบิ่น ไม่มีผู้ติดตามก็ไม่เป็นไร

625
00:39:51,000 --> 00:39:52,666
เข้าใจไหม บอย

626
00:39:54,000 --> 00:39:55,291
โลกเรียกบอย

627
00:39:57,791 --> 00:40:02,041
ฉันว่าฉันเจอนักแสดงเหมาะๆ แล้ว

628
00:40:14,625 --> 00:40:16,458
เอาจริงดิ

629
00:40:34,083 --> 00:40:36,499
- อาลิด
- อะไร

630
00:40:36,500 --> 00:40:38,749
- พี่
- เรียกเขาว่าพี่

631
00:40:38,750 --> 00:40:39,791
โทษที

632
00:40:41,916 --> 00:40:45,832
เราอยากเสนอบทพระเอกในหนังของเราให้คุณ

633
00:40:45,833 --> 00:40:48,125
แทนคุณอามีร์ แดเนียล

634
00:40:48,791 --> 00:40:52,457
- เห็นไหม ฉันเพิ่งพูดว่าอะไร
- เห็นครับ

635
00:40:52,458 --> 00:40:53,832
คุณอาลิด

636
00:40:53,833 --> 00:40:56,040
พี่ เรียกเขาว่าพี่

637
00:40:56,041 --> 00:40:59,000
เดี๋ยวก็โดนฟาดหน้าซะหรอก

638
00:40:59,541 --> 00:41:00,666
โทษที

639
00:41:01,333 --> 00:41:04,790
พี่เหมาะกับบทนี้นะ เหมาะมากเลย

640
00:41:04,791 --> 00:41:06,165
- อีกเดี๋ยวเท่านั้นแหละ
- อีกเดี๋ยว

641
00:41:06,166 --> 00:41:08,957
- เขายังไม่เห็นแม่ไม้มวยกาหยงของฉัน
- ยังเลย

642
00:41:08,958 --> 00:41:10,790
ใช่ ก็จริงนะ

643
00:41:10,791 --> 00:41:13,457
บอยๆ อย่าดีกว่า เดี๋ยวหนังก็เจ๊งหรอก

644
00:41:13,458 --> 00:41:16,332
หาคนอื่นเถอะ ยายัน รูเฮียนว่างอยู่ตอนนี้

645
00:41:16,333 --> 00:41:19,833
- ผมยกหูหาเขาได้...
- ใครบอกว่าฉันแสดงไม่ได้

646
00:41:21,958 --> 00:41:24,165
เทียบชั้นกับยายันเหรอ

647
00:41:24,166 --> 00:41:27,499
คุณอาลิด

648
00:41:27,500 --> 00:41:29,332
คุณพี่ครับ แปลว่าตกลงใช่ไหม

649
00:41:29,333 --> 00:41:32,625
ถ้าตกลงนะ จะได้สามหมื่นริงกิต

650
00:41:33,208 --> 00:41:36,666
หัวหน้า หาคนอื่นเถอะ เดี๋ยวหนังเจ๊ง

651
00:41:37,250 --> 00:41:38,166
ตกลง

652
00:41:39,458 --> 00:41:42,250
แจ๋ว เขาตกลงด้วย

653
00:41:43,375 --> 00:41:44,957
ดีจังเลย

654
00:41:44,958 --> 00:41:48,790
เอาละ ทุกคน วันนี้พอแค่นี้ ไว้พรุ่งนี้ค่อยมาต่อกัน

655
00:41:48,791 --> 00:41:50,415
- แจ๋ว
- คืนนี้ย่างปลานะ

656
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
- คืนนี้เราจะกินปลาย่างกัน
- กินแบบจัดเต็มไปเลย

657
00:42:04,583 --> 00:42:07,000
- อัสซะลามุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมุสซะลาม

658
00:42:12,416 --> 00:42:15,749
มิน่าผีเสื้อบินเข้าบ้านไม่หยุดหย่อนเลย

659
00:42:15,750 --> 00:42:19,040
- มีคนจากแดนไกลมานี่เอง
- คืนนี้นายโชคดีนะ

660
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
นั่งก่อนสิ

661
00:42:22,416 --> 00:42:25,165
โห แกงใบมันสําปะหลังนี่

662
00:42:25,166 --> 00:42:27,582
ที่กัวลาลัมเปอร์ ฉันกินแต่เบอร์เกอร์

663
00:42:27,583 --> 00:42:31,790
มิน่านายถึงได้ผอมแกร็น แล้วปากไปโดนอะไรน่ะ

664
00:42:31,791 --> 00:42:34,833
ฉันล้มในห้องน้ําแล้วไปฟาดโดนถังเข้าน่ะสิ

665
00:42:59,791 --> 00:43:01,250
มัน

666
00:43:06,750 --> 00:43:07,915
มัน

667
00:43:07,916 --> 00:43:10,500
น้ําเดือดแล้วหรือยัง

668
00:43:15,833 --> 00:43:18,374
- มัน
- ว่าไง โยป

669
00:43:18,375 --> 00:43:21,374
- จะไปไหนน่ะ
- กลับกัวลาลัมเปอร์

670
00:43:21,375 --> 00:43:23,625
อยู่ๆ เขาก็เรียกตัวฉันกลับไปทํางาน

671
00:43:24,375 --> 00:43:26,374
วงการหนังนี่ประหลาดดีนะ

672
00:43:26,375 --> 00:43:29,833
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
บางทีฉันก็ทํางาน 24 ชั่วโมงเลย

673
00:43:31,750 --> 00:43:34,625
ถ้าลําบากมากก็กลับมาทํางานที่นี่สิ

674
00:43:35,291 --> 00:43:38,750
ฉันคุยกับย่าแล้วเรื่องจะเอาที่ดินย่าไปทําอะไร

675
00:43:42,250 --> 00:43:45,250
มัน เราก็มีกันแค่นี้นะ

676
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
ต้องเผชิญทุกอย่างด้วยกันสิ

677
00:43:50,000 --> 00:43:52,500
ได้ ฉันต้องไปแล้ว

678
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
- มัน
- ว่าไง โยป

679
00:44:07,166 --> 00:44:09,958
- อะไรเนี่ย
- เอาไว้ใช้ซื้อของ

680
00:44:12,958 --> 00:44:14,166
ขอบคุณ

681
00:44:29,666 --> 00:44:30,958
อัสซะลามุอะลัยกุม

682
00:44:31,791 --> 00:44:33,166
วะอะลัยกุมุสซะลาม

683
00:44:40,083 --> 00:44:41,125
ฝากชื่อเสียงไว้

684
00:44:43,333 --> 00:44:47,166
ฉันไม่ได้คิดจะสร้างชื่อเสียงหรอก ที่รัก

685
00:44:48,000 --> 00:44:52,665
ศักดิ์ศรีของบ้านเกิดเมืองนอนเรานั้น
เป็นสิ่งสําคัญที่สุดสําหรับฉัน

686
00:44:52,666 --> 00:44:55,290
และ... คัต

687
00:44:55,291 --> 00:44:56,625
เยี่ยมมาก

688
00:44:59,625 --> 00:45:04,290
- โอเค หัวหน้า ทุกอย่างใช้ได้ไหม
- โอเคเลย ฉันขนลุกไปหมด

689
00:45:04,291 --> 00:45:06,999
โอเค เราจะเอาใหม่นะ

690
00:45:07,000 --> 00:45:10,249
- เราจะเอาใหม่ และ...
- เอาใหม่เหรอ

691
00:45:10,250 --> 00:45:12,082
เมื่อกี้มันไม่โอเคหรือไง

692
00:45:12,083 --> 00:45:14,082
นั่นสิ ดีจะตาย ทําไมต้องเอาใหม่ด้วย

693
00:45:14,083 --> 00:45:16,165
- เดี๋ยวเถอะ...
- ไม่ใช่อย่างนั้น

694
00:45:16,166 --> 00:45:18,999
เมื่อกี้แค่ซ้อม เรายังไม่ได้ถ่ายเลย

695
00:45:19,000 --> 00:45:20,333
ทีนี้จะถ่ายจริงแล้ว

696
00:45:21,041 --> 00:45:24,374
- เพิ่งจะมาถ่ายตอนนี้เหรอ
- เดี๋ยว ใจเย็นสิ

697
00:45:24,375 --> 00:45:27,165
ไม่เป็นไร ฉันเล่นใหม่ได้

698
00:45:27,166 --> 00:45:28,250
ของกล้วยๆ

699
00:45:30,666 --> 00:45:33,624
- ที่รักจ๋า
- ติมาห์

700
00:45:33,625 --> 00:45:35,250
ไม่เห็นว่าเธออยู่ตรงนั้นเลย

701
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
ติมาห์

702
00:45:39,875 --> 00:45:41,582
ฉันมีเรื่องจะถาม

703
00:45:41,583 --> 00:45:45,250
พอเราแต่งงานกันแล้ว เธออยากมีลูกสักกี่คน

704
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
ไม่เอาน่า ที่รักจ๋า

705
00:45:51,541 --> 00:45:54,166
ฉันไม่ติดหรอก ก็แล้วแต่ที่รักเลย

706
00:45:54,875 --> 00:45:56,290
แล้วแต่ฉันเหรอ

707
00:45:56,291 --> 00:46:00,416
ถ้าถามฉันละก็ เอาปีละคน

708
00:46:03,416 --> 00:46:07,165
ที่รักอะ ที่รักจ๋า

709
00:46:07,166 --> 00:46:11,250
พอได้แล้ว นี่หนังสงคราม
ไม่ต้องโบ๊ะหนามากนักหรอก

710
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
โอเค เอาละ

711
00:46:16,625 --> 00:46:18,832
เขาเริ่มถ่ายกันแล้ว ที่รักจ๋า

712
00:46:18,833 --> 00:46:20,874
- ไปดูอาลิดกันเถอะ ที่รัก
- ไปๆๆ

713
00:46:20,875 --> 00:46:24,249
ซีน 49 ช็อตหนึ่ง เทคหนึ่ง

714
00:46:24,250 --> 00:46:26,708
สี่สิบหก ไม่ใช่เก้า

715
00:46:27,583 --> 00:46:29,041
สี่สิบหกเหรอ

716
00:46:31,291 --> 00:46:34,500
ซีน 46 ช็อตหนึ่ง เทคหนึ่ง

717
00:46:35,875 --> 00:46:38,958
และแอ็กชัน

718
00:46:41,833 --> 00:46:44,958
ฉันถูกเรียกไปปฏิบัติหน้าที่

719
00:46:45,666 --> 00:46:47,083
ไอ้คนโกหก

720
00:46:48,000 --> 00:46:49,083
คนโกหก

721
00:46:49,791 --> 00:46:51,957
- อะไรน่ะ
- นังผู้หญิงใจง่าย

722
00:46:51,958 --> 00:46:53,165
เธอนอกใจฉัน

723
00:46:53,166 --> 00:46:55,583
เกิดอะไรขึ้น ผมเพิ่งจะเริ่มถ่ายเนี่ย

724
00:46:56,166 --> 00:46:59,958
- เกิดอะไรขึ้น ที่รักจ๋า
- ไม่ต้องมาที่ร้งที่รักอะไรแล้ว

725
00:47:01,125 --> 00:47:03,749
เธอนอกใจฉัน ทําได้ยังไง

726
00:47:03,750 --> 00:47:06,582
และตอนนี้ฉันก็ไม่อยากแต่งงานกับเธอแล้ว

727
00:47:06,583 --> 00:47:09,290
เธอออกไปจากที่นี่ได้แล้ว ออกไป

728
00:47:09,291 --> 00:47:13,624
ที่รักพูดแบบนี้กับฉันได้ยังไง

729
00:47:13,625 --> 00:47:15,207
ฉันไปทําอะไร ที่รักจ๋า

730
00:47:15,208 --> 00:47:18,166
เงียบปากเลย ออกไปซะ

731
00:47:19,000 --> 00:47:22,083
ที่รักจ๋า

732
00:47:25,250 --> 00:47:26,208
ติมาห์

733
00:47:26,833 --> 00:47:29,250
พ่อ เป็นอะไรของพ่อน่ะ

734
00:47:40,666 --> 00:47:44,082
แล้วจะทําไม ทุกคนที่เหลือก็ออกไปด้วยเลย

735
00:47:44,083 --> 00:47:46,957
ไปซะ ผมไม่ต้องการให้คุณ
มาถ่ายหนังที่บ้านผมอีกแล้ว

736
00:47:46,958 --> 00:47:48,832
ทําแบบนั้นไม่ได้นะ เราจ่ายเงินไปแล้ว

737
00:47:48,833 --> 00:47:50,749
จ่ายเหรอ จ่ายตอนไหน

738
00:47:50,750 --> 00:47:52,874
มันจ่ายไปไง วันละหนึ่งพันริงกิตน่ะ

739
00:47:52,875 --> 00:47:55,165
จ่ายล่วงหน้าหนึ่งเดือน

740
00:47:55,166 --> 00:47:57,833
หนึ่งพันริงกิตเหรอ จ่ายทั้งเดือนงั้นเหรอ

741
00:47:58,916 --> 00:48:02,041
เปล่าเลย เขาไม่ได้จ่ายแม้แต่สตางค์แดงเดียว

742
00:48:17,083 --> 00:48:18,874
ทําไมถึงแหกปากร้องไห้ขนาดนั้นนะ

743
00:48:18,875 --> 00:48:21,625
คงทะเลาะแย่งที่ดินกันมั้ง ตามแบบฉบับคนมาเลย์

744
00:48:22,250 --> 00:48:23,291
จะอะไรซะอีก

745
00:48:23,875 --> 00:48:25,583
เรื่องมันชักจะยังไงๆ แล้ว

746
00:48:26,458 --> 00:48:30,749
เขาบอกว่าคุณอยากถ่ายที่นี่ฟรีๆ

747
00:48:30,750 --> 00:48:34,374
แถมยังบอกด้วยว่าจะใส่ชื่อผมไว้
ที่หัวเรื่องหรืออะไรสักอย่าง

748
00:48:34,375 --> 00:48:36,707
พร้อมกับเขียนว่า
“ขอแสดงความยินดีกับคู่ข้าวใหม่ปลามัน”

749
00:48:36,708 --> 00:48:38,874
แล้วบอกว่าจะติดรูปผมเล็กๆ ให้

750
00:48:38,875 --> 00:48:42,458
เหมือนคนที่อยู่บนซองยาอมตราตะขาบ

751
00:48:43,000 --> 00:48:44,166
แบบนั้นน่ะ

752
00:48:45,500 --> 00:48:46,416
มัน!

753
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
อะไร

754
00:48:49,958 --> 00:48:52,500
บอย ใช้วิทยุสิ

755
00:48:53,666 --> 00:48:55,916
มีอะไรเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

756
00:48:59,333 --> 00:49:03,207
(กุมบังมาลัม55)

757
00:49:03,208 --> 00:49:06,500
(ฉากแซ่บๆ โดยว่าที่เจ้าสาว)

758
00:49:07,083 --> 00:49:10,083
ผู้หญิงแบบนี้เนี่ยนะอยากเป็นเมียฉัน
ไม่ละ ขอบคุณ

759
00:49:11,166 --> 00:49:12,415
คุณไปเอาคลิปนี่มาจากไหน

760
00:49:12,416 --> 00:49:14,500
ไม่รู้ มีคนส่งมาให้

761
00:49:15,625 --> 00:49:18,040
ผมว่ามันมีอะไรไม่ชอบมาพากลนะ

762
00:49:18,041 --> 00:49:20,415
จะกล่าวหาคนอื่นลอยๆ ไม่ได้

763
00:49:20,416 --> 00:49:22,624
นี่ไม่ใช่การกล่าวหา

764
00:49:22,625 --> 00:49:25,124
หลักฐานก็มี เห็นอยู่ทนโท่

765
00:49:25,125 --> 00:49:28,915
ถ้าเป็นผู้ชายมาเลย์ ฉันคงไม่หัวร้อนขนาดนี้หรอก

766
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
แต่นี่คนบังกลาเทศ

767
00:49:30,750 --> 00:49:32,707
หนูรู้จักติมาห์ เลบอร์ดี

768
00:49:32,708 --> 00:49:36,957
ยัยนั่นอาจดูแปลกๆ และห่วงสวยอยู่ตลอดเวลา

769
00:49:36,958 --> 00:49:39,125
คือเธอมาจากกัวลาลัมเปอร์น่ะ

770
00:49:39,708 --> 00:49:40,832
แต่เป็นคนจิตใจดี

771
00:49:40,833 --> 00:49:45,249
สมัยที่เรียนด้วยกัน ตั้งแต่ม.หนึ่งถึงม.หก

772
00:49:45,250 --> 00:49:47,999
เธอก็รักเดียวใจเดียวกับมาอิล จังกัต เจอริงนะ

773
00:49:48,000 --> 00:49:52,791
จริงเหรอ แล้วทําไม
ถึงไม่แต่งงานกับมาอิล จังกัต เจอริงล่ะ

774
00:49:53,291 --> 00:49:55,540
มาอิลเป็นเด็กดมกาว

775
00:49:55,541 --> 00:49:57,458
จนสติสตังเพี้ยนไปหมดแล้ว

776
00:49:59,000 --> 00:50:01,540
อันดัก ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

777
00:50:01,541 --> 00:50:04,082
- เรื่องอะไร
- เรื่องถ่ายหนังน่ะ

778
00:50:04,083 --> 00:50:07,040
ถ่ายหนังเหรอ เรื่องถ่ายหนังฉันไม่อยากคุย

779
00:50:07,041 --> 00:50:10,915
นายขโมยเงินค่าเช่าบ้านนี้ถ่ายหนังไปใช้แล้ว

780
00:50:10,916 --> 00:50:12,832
ตอนนี้เงินฉันอยู่ไหน

781
00:50:12,833 --> 00:50:14,916
- ครับ
- เงินพิเศษค่าถ่ายหนังฉันน่ะ

782
00:50:15,583 --> 00:50:19,250
เดี๋ยวก่อนนะ
ไว้เราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันต่อ ขอบคุณครับ

783
00:50:19,791 --> 00:50:24,041
ชายผู้มาสู่ขอพาฉันไปสู่ความตาย

784
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
ฉันสาบานเลย จม

785
00:50:32,625 --> 00:50:38,124
- ฉันไม่ได้ทําเรื่องผิดศีลแบบนี้นะ
- ฉันเชื่อเธอ ติมาห์

786
00:50:38,125 --> 00:50:41,041
อันดักก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

787
00:50:41,541 --> 00:50:43,457
เธอหาผู้ชายหนุ่มๆ ก็ได้

788
00:50:43,458 --> 00:50:46,499
ฉันทําแบบนั้นไม่ได้หรอก จม

789
00:50:46,500 --> 00:50:48,750
ชื่อเสียงฉันป่นปี้ไปหมดแล้ว

790
00:50:49,416 --> 00:50:52,250
ผู้ชายที่ไหนจะอยากได้ฉันอีก

791
00:50:57,791 --> 00:50:58,916
นั่นใคร

792
00:51:13,750 --> 00:51:16,665
เกิดอะไรขึ้น

793
00:51:16,666 --> 00:51:19,791
อาลิด มีคนปีนเข้ามาในบ้าน

794
00:51:20,458 --> 00:51:23,124
- ผีน้ํามันโอรังมินยักใช่ไหม
- ไม่ใช่ๆ เขาไม่มีกลิ่นแบบนั้น

795
00:51:23,125 --> 00:51:25,666
แค่กลิ่นอับชื้นธรรมดา

796
00:51:26,166 --> 00:51:27,958
เขาแอบถ้ํามอง

797
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
ทางโน้นน่ะ

798
00:51:38,000 --> 00:51:39,375
เฮ้ย

799
00:51:53,958 --> 00:51:57,625
ฉันสาบานได้ เราไม่ได้ทําอะไรกันเลย

800
00:51:58,166 --> 00:52:02,790
โอเค ถ้าไม่ได้ทําอะไร แล้วรถมันเขย่าได้ยังไง

801
00:52:02,791 --> 00:52:05,375
ก็เราเขย่ารถน่ะสิ

802
00:52:06,000 --> 00:52:08,457
ว่าแต่ “เรา” นี่ใครล่ะ

803
00:52:08,458 --> 00:52:10,624
ชากูร์กับฉันไง

804
00:52:10,625 --> 00:52:15,416
- รู้แล้ว แต่ชากูร์เป็นใครเล่า
- ชากูร์เป็นคนบังกลาเทศ

805
00:52:16,708 --> 00:52:19,415
เธอเขย่ากับคนบังกลาเทศเหรอ

806
00:52:19,416 --> 00:52:23,333
อาลิด มัวแต่เหม่ออะไร
เรากําลังปรึกษาหารือกันอยู่เนี่ย

807
00:52:26,625 --> 00:52:30,999
- เราต้องตามหา ชื่ออะไรนะ ชากูร์
- ชากูร์

808
00:52:31,000 --> 00:52:35,333
เราต้องถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

809
00:52:43,958 --> 00:52:44,791
อาลิด

810
00:52:47,375 --> 00:52:50,958
เมื่อคืนเธอไม่เห็นจริงๆ เหรอ
ว่าไอ้ถ้ํามองคนนั้นเป็นใคร

811
00:52:52,625 --> 00:52:53,833
อืม ไม่เห็น

812
00:52:58,666 --> 00:53:00,875
นั่นไง หน้าคุ้นๆ เนอะ

813
00:53:12,333 --> 00:53:14,541
ไปกันเถอะ ยง

814
00:53:17,500 --> 00:53:19,791
ได้จ้ะ ได้ๆ

815
00:53:25,000 --> 00:53:26,790
โฉมงามกับเจ้าชายอสูร

816
00:53:26,791 --> 00:53:29,457
ต้องการรถอีเฮลิงใช่ไหม จะไปไหนกัน

817
00:53:29,458 --> 00:53:31,540
เจนเดรง บาไล, โบตา กีรี, โบตา กานัน

818
00:53:31,541 --> 00:53:33,458
เรียกครั้งเดียว ไปได้สองคนเลย

819
00:53:33,958 --> 00:53:37,874
คุณใช่คนที่ดังตั้งแต่เจนเดรง บาไลไปจนถึง...

820
00:53:37,875 --> 00:53:40,790
เตลุก อันซัน ผมเก็บหมด

821
00:53:40,791 --> 00:53:43,750
ชากูร์ ราห์มัน อีเฮลิงเบอร์หนึ่งในธากา

822
00:53:46,875 --> 00:53:49,290
- ขึ้นก่อน จ่ายทีหลัง
- ไม่ใช่อย่างนั้น

823
00:53:49,291 --> 00:53:50,833
ฉันอยากเอาอันนี้ให้คุณดู

824
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
นี่ใช่คุณไหม

825
00:53:55,833 --> 00:53:57,416
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่เหรอ

826
00:54:00,166 --> 00:54:01,625
นี่แหละคุณ

827
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
สาบานได้ว่าไม่ใช่ผม

828
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
จะเป็นไปได้ยังไง

829
00:54:07,583 --> 00:54:08,750
ไม่ใช่งั้นเหรอ

830
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
นั่นใครน่ะ

831
00:54:14,000 --> 00:54:15,790
- เดี๋ยวฉันมานะ ยง
- ได้

832
00:54:15,791 --> 00:54:17,250
อาลิด

833
00:54:25,750 --> 00:54:31,875
(ข้าวมันไก่เจ)

834
00:55:02,916 --> 00:55:04,541
คุณพระช่วย

835
00:55:07,125 --> 00:55:08,957
ไม่ อย่าซ้อมผมนะ

836
00:55:08,958 --> 00:55:12,208
- อย่าซ้อมผมเลย
- อาลิด อย่า

837
00:55:12,750 --> 00:55:14,583
ผมขอโทษ ใจเย็นนะ

838
00:55:17,708 --> 00:55:20,583
ไม่ใช่ เรื่องจริงมันเป็นแบบนี้

839
00:55:22,000 --> 00:55:23,582
ขอบใจนะ คุณพี่

840
00:55:23,583 --> 00:55:25,665
โฉมงาม

841
00:55:25,666 --> 00:55:30,958
จะไปไหน ผมรับผู้โดยสารอีเฮลิงนะ

842
00:55:33,541 --> 00:55:35,749
ไม่เป็นไร ฉันจะไปแท็กซี่

843
00:55:35,750 --> 00:55:39,415
กลางวันกําลังจะผ่านพ้นไป และใกล้จะค่ําแล้ว

844
00:55:39,416 --> 00:55:41,250
แท็กซี่ไม่มีหรอก

845
00:55:45,333 --> 00:55:47,290
ไปลัมบอร์ กานันเท่าไหร่

846
00:55:47,291 --> 00:55:50,582
จากเจนเดรง บาไลไปเตลุก อันซัน

847
00:55:50,583 --> 00:55:53,790
อีเฮลิงเบอร์หนึ่ง ชากูร์ ราห์มัน

848
00:55:53,791 --> 00:55:57,166
ผมคิดถูกๆ ไม่เขี้ยวหรอก

849
00:56:01,416 --> 00:56:02,833
ว่าไงล่ะ คุณ

850
00:56:05,666 --> 00:56:07,708
มาเถอะ ขึ้นรถเลย

851
00:56:10,833 --> 00:56:13,332
ค่ําคืนแห่งความรัก ช่างงดงามอะไรเยี่ยงนี้

852
00:56:13,333 --> 00:56:14,708
ขึ้นเลยครับ พี่สาว

853
00:56:20,583 --> 00:56:22,040
พี่สาว

854
00:56:22,041 --> 00:56:24,457
- ให้ผมจอดตรงไหน
- ตรงนี้แหละ

855
00:56:24,458 --> 00:56:25,374
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่ ตรงนี้

856
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
ตรงนี้นะ ได้เลย

857
00:56:29,083 --> 00:56:31,750
เราจอดแล้ว อัลฮัมดุลิลลาฮ์

858
00:56:34,791 --> 00:56:36,499
โชคดีจริงๆ

859
00:56:36,500 --> 00:56:38,707
ค่ําคืนแห่งความรัก ช่างงดงามอะไรเยี่ยงนี้

860
00:56:38,708 --> 00:56:40,624
ทําไมต้องเขย่าแบบนั้นด้วย

861
00:56:40,625 --> 00:56:44,707
เวลาผมมีความสุข ผมจะเขย่า
ลองดูสิ ร่างกายคุณจะผ่อนคลาย

862
00:56:44,708 --> 00:56:46,999
ค่ําคืนแห่งความรัก ช่างงดงามอะไรเยี่ยงนี้

863
00:56:47,000 --> 00:56:49,333
ค่ําคืนแห่งความรักนั้นทําให้ฉัน...

864
00:56:49,833 --> 00:56:52,415
- เธอก็เขย่าด้วยเหรอ
- ใช่ ยัยผู้หญิงไม่เอาถ่านนั่นน่ะ

865
00:56:52,416 --> 00:56:54,749
เธออยากเขย่าไปกับผมด้วย

866
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
เธอเขย่ายังไง

867
00:56:57,291 --> 00:56:59,415
อย่าจี้ผมสิ

868
00:56:59,416 --> 00:57:02,291
ให้ผมรําลึกอดีตให้เสร็จก่อน

869
00:57:04,000 --> 00:57:07,207
ค่ําคืนแห่งความรักนั้นทําให้ฉันโบยบิน

870
00:57:07,208 --> 00:57:10,165
- พี่สาว
- ออกประตูหลังทําไมเล่า

871
00:57:10,166 --> 00:57:11,291
เดี๋ยวสิ พี่สาว

872
00:57:12,666 --> 00:57:16,458
ชากูร์ชอบมากเลย ประตูหลังเนี่ย

873
00:57:19,000 --> 00:57:20,416
ไม่ต้องทอน

874
00:57:21,083 --> 00:57:22,499
ชากูร์เลี้ยงเอง

875
00:57:22,500 --> 00:57:23,666
พี่สาว

876
00:57:24,291 --> 00:57:27,625
นึกถึงอีเฮลิง นึกถึงชากูร์ ราห์มันนะ

877
00:57:31,208 --> 00:57:32,374
ค่ําคืนแห่งความรัก...

878
00:57:32,375 --> 00:57:34,750
และนั่นก็คือการย้อนความหลังของชากูร์

879
00:57:36,666 --> 00:57:40,708
นายรู้หรือเปล่าว่า
ไปทําลายรากฐานชีวิตคู่ของคนอื่นน่ะ

880
00:57:41,458 --> 00:57:44,333
ปากเหม็น คุณนี่เป็นคนที่แย่จริงๆ

881
00:57:45,958 --> 00:57:49,540
ชากูร์เป็นคนอิสลาม เรามีบริษัทก่อสร้าง

882
00:57:49,541 --> 00:57:52,249
เราไม่มีวันทําลายรากฐานอะไรหรอก
มีแต่จะช่วยสร้างมันขึ้นมา

883
00:57:52,250 --> 00:57:54,374
เราหาทั้งปูนซีเมนต์ อิฐเอิฐอะไรพวกนั้น

884
00:57:54,375 --> 00:57:57,165
- ฉันไม่ใช่...
- ยงๆๆ อย่าหัวร้อนสิ

885
00:57:57,166 --> 00:57:59,290
ใจเย็นๆ ค่อยพูดค่อยจา

886
00:57:59,291 --> 00:58:02,249
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง โอเคไหม

887
00:58:02,250 --> 00:58:03,541
- ใจเย็น
- เฮ้ย

888
00:58:04,125 --> 00:58:06,375
ใครเป็นคนส่งคลิปนั่นให้พ่อของเธอ

889
00:58:07,708 --> 00:58:09,915
ผมเปล่านะ สาบานต่อพระเจ้าเลยว่าไม่ได้โกหก

890
00:58:09,916 --> 00:58:12,041
เราแค่เขย่ารถกันเฉยๆ ผมแค่เขย่าเฉยๆ

891
00:58:14,250 --> 00:58:15,166
นั่น...

892
00:58:20,000 --> 00:58:22,582
ไปบอกพ่อของเธอเอง อันดัก เมออร์

893
00:58:22,583 --> 00:58:25,582
- ไปด้วยกัน
- ไม่จําเป็นหรอก อาลิด

894
00:58:25,583 --> 00:58:28,665
หน้าอย่างนี้ควรจะจับส่งตํารวจมากกว่า

895
00:58:28,666 --> 00:58:30,749
ให้ตํารวจสั่งสอนซะหน่อย

896
00:58:30,750 --> 00:58:35,375
ไม่เอาตํารวจนะ ขอร้อง ซ้อมผมแทนเถอะ

897
00:58:36,625 --> 00:58:38,416
- นั่นใครน่ะ
- ใคร

898
00:58:39,458 --> 00:58:40,583
- นี่
- เฮ้ย

899
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
พ่อคิดมากจังนะ

900
00:58:46,833 --> 00:58:50,416
หนูเข้าใจ พ่อรู้สึกผิดต่อติมาห์

901
00:58:51,000 --> 00:58:54,124
และตอนนี้ก็เห็นชัดๆ เลย
ว่ามีคนใส่ร้ายป้ายสีติมาห์

902
00:58:54,125 --> 00:58:57,082
แต่สิ่งที่คนบังกลาเทศนั่นพูดน่ะ เรื่องจริงเหรอ

903
00:58:57,083 --> 00:59:00,249
เรื่องจริง มีคนจ้างเขา

904
00:59:00,250 --> 00:59:03,541
แต่เขาไม่ทันได้บอกหนูว่าใครจ้าง

905
00:59:04,916 --> 00:59:09,082
- พ่อถึงต้องเจอหมอนั่นไง
- จะเจอทําไมเล่า

906
00:59:09,083 --> 00:59:11,165
เดี๋ยวก็ผิดแผนกันพอดี

907
00:59:11,166 --> 00:59:14,958
ตอนนี้เรื่องสําคัญคือใครเป็นคนทํา

908
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
พ่อนี่ดื้อชะมัดยาดเลย

909
00:59:19,208 --> 00:59:22,291
พ่อต้องการให้คนฟังพ่ออย่างเดียว
แค่นี้แหละ หนูไปฉี่ดีกว่า

910
00:59:24,541 --> 00:59:27,749
แหงอยู่แล้ว เราต้องรู้สิว่าตัวการเป็นใคร

911
00:59:27,750 --> 00:59:29,208
ให้เงียบเฉยอยู่ไม่ได้หรอก

912
00:59:32,333 --> 00:59:34,625
พ่อ!

913
00:59:35,500 --> 00:59:37,374
เออ มีอะไร

914
00:59:37,375 --> 00:59:41,332
พ่อ มีคนแอบถ้ํามองหนู

915
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
มีคนแอบถ้ํามองเหรอ

916
00:59:43,791 --> 00:59:46,500
- เดี๋ยวเถอะ
- พ่อ

917
00:59:47,208 --> 00:59:49,000
- พ่อ ช่วยหนูด้วย
- รอเดี๋ยว

918
00:59:50,791 --> 00:59:52,332
พ่อ

919
00:59:52,333 --> 00:59:55,665
- มันอยู่ไหน
- อยู่ข้างหลังนั่น

920
00:59:55,666 --> 00:59:58,082
ยง ขึ้นบ้านไป

921
00:59:58,083 --> 00:59:59,083
ระวังนะ พ่อ

922
01:00:03,458 --> 01:00:04,790
ข้างหลังเหรอ

923
01:00:04,791 --> 01:00:06,250
มันอยู่ไหน

924
01:00:20,791 --> 01:00:23,957
แกกลับมาทําแบบนี้อีกแล้วเหรอ
แอบถ้ํามองผู้หญิงเนี่ย

925
01:00:23,958 --> 01:00:26,290
- เปล่าซะหน่อย
- แล้วเมื่อคืนล่ะ

926
01:00:26,291 --> 01:00:29,374
- ไม่ต้องยุ่งหรอกน่า
- แกเอาที่ดินของย่าไปจํานํา

927
01:00:29,375 --> 01:00:32,290
กลับมาแล้วยังก่อเรื่องอีก แกทําฉันขายขี้หน้านะ

928
01:00:32,291 --> 01:00:35,290
ฉันจะไถ่ที่ดินของย่าเอง

929
01:00:35,291 --> 01:00:36,540
ฉันรู้ว่าฉันผิด

930
01:00:36,541 --> 01:00:39,165
เหลืออีกไม่กี่วันแล้ว มัวรออะไรอยู่เล่า

931
01:00:39,166 --> 01:00:41,249
จะให้ฉันเอาเงินที่ไหนไปไถ่ล่ะ

932
01:00:41,250 --> 01:00:42,291
แกนี่

933
01:00:48,125 --> 01:00:49,666
อย่ากลับมาอีกเด็ดขาดนะ

934
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
เจ็บโว้ย

935
01:01:05,083 --> 01:01:06,416
ทําไมมานอนอยู่ตรงนี้

936
01:01:07,000 --> 01:01:09,415
แล้วบ้านล่ะ วันนี้เรามีถ่ายกันนะ

937
01:01:09,416 --> 01:01:14,415
- เดี๋ยววันนี้ฉันจัดการให้
- จะจัดการกี่โมง ใกล้จะต้องเริ่มแล้ว

938
01:01:14,416 --> 01:01:18,457
- ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะเลย
- ก็คิดเรื่องนี้สิ

939
01:01:18,458 --> 01:01:19,791
นี่มันหน้าที่นายนะ

940
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
(ลัน นากา)

941
01:01:23,708 --> 01:01:25,999
- ก็ได้ๆ
- เร็วๆ สิ

942
01:01:26,000 --> 01:01:28,583
รอหน่อยไม่ได้หรือไง ฉันยังไม่ได้อาบน้ําเลย

943
01:01:30,000 --> 01:01:34,250
นี่ ไอ้เวร ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้เงินนะ นายตายแน่

944
01:01:35,250 --> 01:01:37,833
เงินก็ไม่มี

945
01:01:38,750 --> 01:01:42,041
แต่ก็อยากจะถอนเงิน

946
01:01:42,625 --> 01:01:46,374
ฮัลโหล อาลี ตอนนี้ฉันหลังชนฝานิดหน่อยน่ะ

947
01:01:46,375 --> 01:01:48,957
ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม

948
01:01:48,958 --> 01:01:50,750
ผมจําเป็นน่ะ อันดัก

949
01:01:51,416 --> 01:01:53,124
ผมทําผิดพลาดไปแล้ว

950
01:01:53,125 --> 01:01:57,582
นี่ นายหลอกฉันไปแล้ว
ยังจะมีหน้ามาขอให้ช่วยอีกนะ

951
01:01:57,583 --> 01:02:00,749
ฉันจะจ่ายงวดก่อนนั้นให้ด้วย

952
01:02:00,750 --> 01:02:04,125
พอดีฉันต้องการเงินอีกนิดหน่อยก่อนที่จะ...

953
01:02:05,541 --> 01:02:06,458
ฮัลโหล

954
01:02:07,250 --> 01:02:09,249
จัดการให้เสร็จภายในวันนี้นะ

955
01:02:09,250 --> 01:02:12,040
บอย อย่ามากดดันสิ

956
01:02:12,041 --> 01:02:13,832
วัน อัสซะลามุอะลัยกุม

957
01:02:13,833 --> 01:02:15,624
ฮัลโหล อัสซะลามุอะลัยกุม

958
01:02:15,625 --> 01:02:17,166
เป็นไงบ้าง

959
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
รายนี้หนักกว่าอีก

960
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
บอย

961
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
ขอยืมร้อยริงกิตดิ

962
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
มาด้วยเหรอเนี่ย

963
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
(ยอดเงินปัจจุบัน)

964
01:03:04,541 --> 01:03:05,874
ฉันจะไปขึ้นเงิน

965
01:03:05,875 --> 01:03:08,332
- ลูกพี่
- นี่ จะขึ้นเงินทําไม

966
01:03:08,333 --> 01:03:10,791
ดวงกําลังขึ้นเลย เล่นไปสิ

967
01:03:21,791 --> 01:03:22,666
ขึ้นเงิน

968
01:03:23,750 --> 01:03:26,041
รอเดี๋ยว เล่นไปก่อน

969
01:03:31,583 --> 01:03:32,666
เมียฉันโทรมา

970
01:03:33,250 --> 01:03:35,790
จ้า ที่รัก ฉันอยู่ที่สุเหร่าน่ะ

971
01:03:35,791 --> 01:03:37,582
บรรยายเรื่องศาสนากันอยู่

972
01:03:37,583 --> 01:03:43,874
- ท่านผู้ฟัง ในชีวิตเราจะต้อง...
- มั่นใจ

973
01:03:43,875 --> 01:03:46,540
- ดังนั้นจงอย่าให้ชีวิตสูญเปล่า...
- โอเค แค่นี้นะ ที่รัก

974
01:03:46,541 --> 01:03:49,083
เราต้องซื่อสัตย์ วางหูแล้วใช่ไหม

975
01:04:10,166 --> 01:04:12,666
(ยอดเงินปัจจุบัน)

976
01:04:13,583 --> 01:04:14,833
แพ้แล้ว

977
01:04:22,750 --> 01:04:25,666
ก็บอกแล้ว นายควรไปขึ้นเงินซะ

978
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
ท่าไม่ดีแล้ว นายก็ยังจะไปต่ออีก

979
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
ไม่เป็นไรนะ อะไรก็เกิดขึ้นได้

980
01:05:12,208 --> 01:05:13,874
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

981
01:05:13,875 --> 01:05:17,041
ทําไมหน้าตาดูอดนอนขนาดนี้เนี่ย

982
01:05:17,916 --> 01:05:18,916
ซื้อแล้วนะ

983
01:05:32,500 --> 01:05:36,250
พอโชคชะตามันไม่เป็นใจ
ตักข้าวยังไม่เข้าปากเลยด้วยซ้ํา

984
01:05:38,125 --> 01:05:40,457
หน้าบูดแบบนี้แสดงว่าแพ้มาสิท่า

985
01:05:40,458 --> 01:05:42,874
- แพ้แหงๆ
- สมน้ําหน้า

986
01:05:42,875 --> 01:05:45,665
นายคิดว่าการพนันจะทําให้รวยงั้นเหรอ

987
01:05:45,666 --> 01:05:47,874
มีสมองหรือเปล่า

988
01:05:47,875 --> 01:05:50,624
นายมันเป็นคนโง่แบบไหนกัน

989
01:05:50,625 --> 01:05:54,082
นี่เตือนครั้งสุดท้ายนะ
จ่ายมา ไม่งั้นสอยให้ร่วงเลย

990
01:05:54,083 --> 01:05:57,208
งั้นก็เอาเลยสิ สอยฉันให้ร่วงเลย

991
01:06:00,000 --> 01:06:03,500
- ใจเด็ดซะไม่มี
- พวกแพ้พนันเป็นแบบนี้กันหมดเหรอ

992
01:06:06,583 --> 01:06:10,082
ลัน เมื่อกี้ตอนที่ฉันปัดข้าวมันทิ้งน่ะ

993
01:06:10,083 --> 01:06:12,499
มันโอเคไหม ทําเกินไปหรือเปล่า
นั่นข้าวประทังชีวิตเลยนะ

994
01:06:12,500 --> 01:06:14,374
ก็เกินไปอยู่นะ

995
01:06:14,375 --> 01:06:16,708
- ถ้างั้น...
- จะไปไหน

996
01:06:17,375 --> 01:06:20,624
อยากไปขอโทษน่ะสิ
เดี๋ยวหาตัวมันยากตอนอยู่ที่ทุ่งมะห์ซัร

997
01:06:20,625 --> 01:06:24,124
แต่มันก็ทําสิ่งต้องห้ามเหมือนกันนะ เล่นการพนันไง

998
01:06:24,125 --> 01:06:25,957
ที่จริงนายอาจช่วยชีวิตมันก็ได้นะ

999
01:06:25,958 --> 01:06:28,625
มันอาจเอาเงินที่เล่นพนันไปซื้อข้าวก็ได้

1000
01:06:29,750 --> 01:06:33,082
- งั้นแปลว่าฉันไม่ผิดสิ
- ใช่ มันเป็นหน้าที่รับผิดชอบของเรา

1001
01:06:33,083 --> 01:06:38,207
และอีกอย่างนะ ช่วงที่อยู่ทุ่งมะห์ซัร
มันอาจเข้ามาขอบคุณนายด้วยซ้ํา

1002
01:06:38,208 --> 01:06:39,915
โอ้ อัลลอฮ์

1003
01:06:39,916 --> 01:06:43,332
ฉันไม่ทันคิดในมุมนั้นเลย

1004
01:06:43,333 --> 01:06:46,375
- ขอบใจนะ ลัน
- ด้วยความยินดี ไม่ใช่ปัญหา

1005
01:07:30,625 --> 01:07:33,541
ฉันรู้สึกสดชื่น

1006
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
เซริ เตเมงกอง

1007
01:07:47,958 --> 01:07:49,458
ช่วยด้วย

1008
01:07:50,333 --> 01:07:52,208
บัดสีบัดเถลิง

1009
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
ช่วยด้วย

1010
01:07:57,166 --> 01:07:58,416
หน้าต่าง

1011
01:07:59,166 --> 01:08:01,708
ฉันโดนแปดเปื้อน

1012
01:08:04,791 --> 01:08:07,165
ศักดิ์ศรีของฉันพังย่อยยับ

1013
01:08:07,166 --> 01:08:10,958
ศักดิ์ศรีของฉันถูกเหยียบย่ํา

1014
01:08:12,916 --> 01:08:14,333
ใจเย็นๆ

1015
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
ใจเย็นๆ ป๊ก ยี

1016
01:08:17,666 --> 01:08:20,165
คงเป็นฝีมือน้องชายนายละสิ อาลิด

1017
01:08:20,166 --> 01:08:22,708
เราควรจะไล่เขาออกไปจากหมู่บ้านซะเลย

1018
01:08:23,291 --> 01:08:25,874
นายมีหลักฐานหรือเปล่า

1019
01:08:25,875 --> 01:08:28,875
จม เธอเห็นหรือเปล่าว่าใครแอบถ้ํามองเธอ

1020
01:08:29,708 --> 01:08:30,541
เห็นจ้ะ

1021
01:08:43,583 --> 01:08:44,416
อันดัก

1022
01:08:47,125 --> 01:08:50,208
- นั่นรถของชากูร์ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ รถของชากูร์

1023
01:09:02,333 --> 01:09:05,082
- นั่นใครน่ะ
- ออกมา ชากูร์ ออกมา

1024
01:09:05,083 --> 01:09:06,083
ออกมา

1025
01:09:06,750 --> 01:09:08,000
อย่าทําตัวงี่เง่านะ

1026
01:09:09,291 --> 01:09:12,624
ทีนี้บอกมา ใครจ้างนาย

1027
01:09:12,625 --> 01:09:15,916
ฉันรู้ว่าเป็นคนในหมู่บ้านนี่แหละ ชี้ตัวมาเลย

1028
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
ไอ้ชั่ว

1029
01:09:21,250 --> 01:09:23,916
แกเองสินะที่แอบถ้ํามองตลอดเวลาที่ผ่านมา

1030
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
ชี้ตัวสิ

1031
01:09:29,125 --> 01:09:31,375
ยง ยง เดี๋ยวก่อน

1032
01:09:35,666 --> 01:09:37,249
เธอเองเหรอ อาลิด

1033
01:09:37,250 --> 01:09:38,333
อาลิดเหรอ

1034
01:09:40,416 --> 01:09:43,375
- ไม่คาดคิดมาก่อน
- อะไร

1035
01:09:43,958 --> 01:09:45,625
อยากจะพูดอะไรอีก

1036
01:09:46,750 --> 01:09:47,666
เดี๋ยว

1037
01:09:48,583 --> 01:09:51,374
ใจเย็น ให้ฉันอธิบายก่อน

1038
01:09:51,375 --> 01:09:53,625
ใจเย็นๆ ฉันจะอธิบายให้ฟัง

1039
01:09:54,208 --> 01:09:57,207
- สถานการณ์มันเป็นอย่างนี้
- สถานการณ์อะไร

1040
01:09:57,208 --> 01:09:58,625
คําอธิบาย...

1041
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
เป็นแบบนี้

1042
01:10:02,333 --> 01:10:04,000
คิดจะโกหกอีกแล้วเหรอ

1043
01:10:04,541 --> 01:10:06,708
นายทําแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ ไอ้ชั่ว

1044
01:10:18,750 --> 01:10:20,416
ฉันตายแน่

1045
01:10:39,625 --> 01:10:42,374
- เกิดอะไรขึ้น
- อันดักกําลังถือมีดพร้ามา

1046
01:10:42,375 --> 01:10:43,582
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

1047
01:10:43,583 --> 01:10:45,957
ยงน่ะสิ ถือขวานไล่ฉันตามฉันอยู่

1048
01:10:45,958 --> 01:10:47,915
- อาลิด
- จับมัน

1049
01:10:47,916 --> 01:10:52,041
- เขาอยู่ตรงโน้น
- หยุดวิ่งนะ อาลิด

1050
01:10:53,583 --> 01:10:55,791
เฮ้ย

1051
01:10:56,333 --> 01:10:58,833
ยง เกิดอะไรขึ้นกับลูก

1052
01:10:59,458 --> 01:11:02,166
ไอ้มันน่ะสิ เขาแอบถ้ํามองหนู

1053
01:11:02,791 --> 01:11:05,665
ไอ้เวรเอ๊ย เล่นงานมันทั้งสองพี่น้องนั่นเลย

1054
01:11:05,666 --> 01:11:07,165
- ไปกัน
- ซ้อมให้น่วมเลย

1055
01:11:07,166 --> 01:11:09,874
เธอควรกลับบ้านไปนะ ยง
งานนี้ให้พวกผู้ชายจัดการเอง

1056
01:11:09,875 --> 01:11:12,791
ไปกันเลย อาลิด

1057
01:11:13,916 --> 01:11:16,208
ฉันจัดอยู่ในจําพวกไหนล่ะเนี่ย

1058
01:11:17,875 --> 01:11:21,707
ป๊ก ยี คุณเป็นผู้ชาย ไปเล่นงานพวกนั้นสิ ไป

1059
01:11:21,708 --> 01:11:23,083
ลุยเลย

1060
01:11:24,666 --> 01:11:25,791
อาลิด

1061
01:11:27,458 --> 01:11:30,582
ฉันต้องไล่ตามเขา ฉันต้องไล่ล่าเขา

1062
01:11:30,583 --> 01:11:34,624
- เร็วเข้า มัน
- อย่าวิ่งเร็วนักสิ

1063
01:11:34,625 --> 01:11:37,457
- ไล่ตามไป
- พระเจ้าช่วย

1064
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
อาลิด

1065
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
อย่าวิ่งเร็วสิ

1066
01:11:42,083 --> 01:11:44,208
- ทําไมพวกนี้ไวกันจังนะ
- อาลิด

1067
01:11:50,583 --> 01:11:53,250
- อย่าวิ่งเร็วนักสิ
- เร็วเข้า

1068
01:11:53,833 --> 01:11:56,208
- อย่าหยุด
- อาลิด

1069
01:11:58,541 --> 01:12:00,790
ให้ตายเถอะ เจ้าโสร่งนี่

1070
01:12:00,791 --> 01:12:03,041
นี่ไม่ใช่เวลามาป่วนฉันนะ

1071
01:12:03,541 --> 01:12:04,833
ตรงนี้

1072
01:12:07,666 --> 01:12:09,750
พวกนั้นไปไหนแล้ว

1073
01:12:12,708 --> 01:12:13,915
แปลกแฮะ

1074
01:12:13,916 --> 01:12:15,457
วิ่งไปทางไหนกัน

1075
01:12:15,458 --> 01:12:17,290
หาพวกนั้นไม่เจอ

1076
01:12:17,291 --> 01:12:18,832
เฮ้ยๆ

1077
01:12:18,833 --> 01:12:19,832
อยู่ทางโน้นน่ะ

1078
01:12:19,833 --> 01:12:20,832
มา

1079
01:12:20,833 --> 01:12:22,833
ไปเลย

1080
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
ลุกขึ้น

1081
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

1082
01:12:43,208 --> 01:12:45,250
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนแล้ว

1083
01:12:45,958 --> 01:12:47,291
สมน้ําหน้า

1084
01:12:48,083 --> 01:12:51,207
- ฉันไม่ได้แอบส่องนะ
- แล้วยงจะไล่ตีนายทําไม

1085
01:12:51,208 --> 01:12:54,416
- จะไปรู้ได้ยังไง
- นายไปทําอะไรที่นั่นล่ะ

1086
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
ฉันเอานี่ไปฝัง

1087
01:12:57,666 --> 01:12:58,916
นั่นอะไร

1088
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
เรื่องราวมันเป็นอย่างนี้

1089
01:13:04,375 --> 01:13:07,791
- ห้า ห้า หนึ่ง สี่
- ผมไม่เอาเลขไปแทงหวย

1090
01:13:10,583 --> 01:13:11,791
งั้นจะเอาอะไร

1091
01:13:14,541 --> 01:13:16,415
ผมอยากให้สองคนนี้แต่งงานกัน

1092
01:13:16,416 --> 01:13:19,582
ถ้าไม่แต่ง การถ่ายหนังจะหยุดชะงัก

1093
01:13:19,583 --> 01:13:21,124
ผมก็จะไม่ได้เงินค่าจ้าง

1094
01:13:21,125 --> 01:13:23,749
แล้วที่ดินของย่าก็จะถูกยึดไป

1095
01:13:23,750 --> 01:13:27,083
นี่ยังไม่พูดถึงหนี้สินอีนุงตุงนังนะ ฉันซวยใหญ่แล้ว

1096
01:13:31,166 --> 01:13:33,041
- นายได้เอา...
- เอามา นี่

1097
01:13:34,125 --> 01:13:35,124
เส้นผม

1098
01:13:35,125 --> 01:13:37,875
คนเขาคิดกันว่าฉันเป็นพวกถ้ํามอง
เพื่อให้ได้เส้นผมพวกนี้มา

1099
01:13:43,666 --> 01:13:46,500
- ฝีมือดีมาก
- เรารู้จักกันนะ

1100
01:13:58,166 --> 01:13:59,250
สูบบุหรี่ไฟฟ้าเป็นด้วยเหรอ

1101
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
เอานี่ไปฝังไว้ใกล้ๆ บ้านของผู้ชายคนนั้น

1102
01:14:05,583 --> 01:14:09,375
ต้องฝังตอนสี่ทุ่มตรงเผง

1103
01:14:10,166 --> 01:14:13,165
ไม่ขาดไม่เกินสักวินาทีเลยนะ

1104
01:14:13,166 --> 01:14:16,541
ต้องเป็นตอนสี่ทุ่มให้ได้

1105
01:14:17,333 --> 01:14:20,875
แต่เรื่องของเรื่องคือ นายต้องเข้าใจหลักการ

1106
01:14:21,458 --> 01:14:23,833
ฉันเป็นแค่ร่างทรง

1107
01:14:25,750 --> 01:14:31,707
เราเอาความรู้ที่ได้จากอัลลอฮ์เล็กๆ น้อยๆ
มาใช้อย่างสุดฝีมือ

1108
01:14:31,708 --> 01:14:34,333
- อามีน
- ขอบคุณ

1109
01:14:38,458 --> 01:14:42,124
มัน ฉันอาจเป็นแค่ร่างทรงนะ

1110
01:14:42,125 --> 01:14:43,666
แต่นี่ดูไม่ถูกต้อง

1111
01:14:44,250 --> 01:14:46,625
- ไม่ถูกต้องเหรอ
- ไม่ถูกต้อง

1112
01:14:47,625 --> 01:14:48,790
ฉันเป็นคนจน

1113
01:14:48,791 --> 01:14:50,582
ไม่ นายช่วย...

1114
01:14:50,583 --> 01:14:51,666
ไม่เป็นไร

1115
01:14:53,000 --> 01:14:55,125
- โอเคๆ
- ขอบคุณนะ

1116
01:14:56,416 --> 01:14:58,082
- ขอบคุณ
- เป็นอะไรของนายเนี่ย

1117
01:14:58,083 --> 01:14:59,958
ขอบคุณนะ

1118
01:15:02,083 --> 01:15:05,332
คืนนั้นพอฉันไปหาหมอผีเสร็จ

1119
01:15:05,333 --> 01:15:09,625
ฉันก็ตรงไปที่บ้านของอันดัก เมออร์
เพื่อฝังเครื่องราง

1120
01:15:10,416 --> 01:15:14,041
ระหว่างที่กําลังฝังอยู่
จู่ๆ ยงก็กรี๊ดขึ้นมาซะอย่างงั้น

1121
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
เกิดอะไรขึ้น

1122
01:15:18,625 --> 01:15:22,207
- มีคนแอบถ้ํามองหนู
- มีคนแอบถ้ํามองเหรอ

1123
01:15:22,208 --> 01:15:23,457
มันอยู่ไหน

1124
01:15:23,458 --> 01:15:26,582
- แล้วไงต่อ
- ใจเย็นสิ

1125
01:15:26,583 --> 01:15:30,250
ก็กําลังจะเล่าอยู่นี่ไง ตั้งใจหน่อยสิ โยป

1126
01:15:32,291 --> 01:15:36,874
หลังจากนั้นฉันก็มารู้ตัวว่ามันสี่ทุ่มสิบนาทีแล้ว

1127
01:15:36,875 --> 01:15:39,416
ฉันก็เลยต้องกลับบ้านแทน

1128
01:15:40,125 --> 01:15:43,208
เมื่อคืนฉันกลับไปที่บ้านของอันดัก เมออร์

1129
01:15:45,875 --> 01:15:48,541
และก็ได้เวลาพอดี ตอนนั้นใกล้จะสี่ทุ่มแล้ว

1130
01:15:52,000 --> 01:15:55,124
ระหว่างที่กําลังตั้งใจอยู่ ทันใดนั้นเอง

1131
01:15:55,125 --> 01:15:58,458
ยงก็คือขวานเข้ามาหาฉัน

1132
01:16:00,541 --> 01:16:02,500
นั่นแหละคือเรื่องเล่าย้อนอดีตของฉัน

1133
01:16:03,958 --> 01:16:04,875
โยป

1134
01:16:06,041 --> 01:16:08,583
โยปเชื่อฉันใช่ไหม เรื่องที่เล่ามาน่ะ

1135
01:16:09,375 --> 01:16:11,000
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

1136
01:16:12,208 --> 01:16:15,208
แต่ถ้านายก่อเรื่องอีกละก็
ฉันจะไม่ไว้ใจนายอีกแล้วนะ

1137
01:16:15,833 --> 01:16:18,582
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับนาย
ฉันจะให้นายจัดการเองคนเดียว

1138
01:16:18,583 --> 01:16:21,749
- แต่คุณถ่ายคลิปติมาห์ เลบอร์ไว้ใช่ไหม
- ไม่ได้ถ่าย

1139
01:16:21,750 --> 01:16:25,582
- ทําไมคนบังกลาเทศนั่นถึงกล่าวหาคุณล่ะ
- ผมก็ยังงงอยู่เนี่ย

1140
01:16:25,583 --> 01:16:27,457
เรื่องพวกนี้มันยุ่งเหยิงไปหมด

1141
01:16:27,458 --> 01:16:31,415
ไม่แน่อาจมีใครสักคนไม่พอใจ
ที่เรามาถ่ายหนังกันที่นี่

1142
01:16:31,416 --> 01:16:34,541
มีคนไม่อยากให้อันดัก เมออร์
แต่งงานกับติมาห์ เลบอร์ หรือไม่ก็...

1143
01:16:35,125 --> 01:16:36,083
มีคนเกลียดคุณ

1144
01:16:37,833 --> 01:16:41,957
จะเป็นแบบนั้นได้ไง ปัดโธ่ ผมเป็นขาใหญ่ถิ่นนี้นะ

1145
01:16:41,958 --> 01:16:45,541
ใครๆ ก็รักผมทั้งนั้น ไม่มีใครเกลียดผมหรอก

1146
01:16:46,750 --> 01:16:50,125
มัน แล้วปัญหาของนายล่ะ

1147
01:16:51,166 --> 01:16:53,790
พังหมดแล้ว บอย

1148
01:16:53,791 --> 01:16:55,790
ฉันทําพลาด

1149
01:16:55,791 --> 01:16:59,000
เงินเล็กๆ น้อยๆ
ที่ฉันจะเอามาไถ่ที่ดินของย่าน่ะเหรอ

1150
01:16:59,791 --> 01:17:01,541
ฉันทํามันหายไปแล้ว

1151
01:17:05,833 --> 01:17:06,833
โยป

1152
01:17:09,375 --> 01:17:13,165
จริงๆ แล้วฉันมีเรื่องจะบอกน่ะ

1153
01:17:13,166 --> 01:17:17,041
ช่างเถอะ มาดูว่าจะแก้ปัญหายังไงดีกว่า

1154
01:17:21,166 --> 01:17:25,290
นับแต่นี้ไป
พ่อไม่อยากเห็นอาลิดอีกแล้ว เข้าใจไหม

1155
01:17:25,291 --> 01:17:27,499
- แต่พ่อ...
- ไม่มีแต่

1156
01:17:27,500 --> 01:17:30,583
พ่อก็คิดว่าไอ้มันเป็นแกะดําของครอบครัว

1157
01:17:46,208 --> 01:17:48,125
- ยง
- จ้ะพ่อ

1158
01:17:49,125 --> 01:17:52,458
พ่อละอายใจเรื่องติมาห์มากเลย

1159
01:17:53,875 --> 01:17:58,416
เธอไม่ได้ทําผิดอะไรเลยแท้ๆ
แต่พ่อกลับไปกล่าวหาเธอสารพัด

1160
01:18:20,125 --> 01:18:21,625
มันอยู่นี่เหรอ

1161
01:18:22,416 --> 01:18:25,457
คราวที่แล้วฉันได้ยินคนพูดว่า

1162
01:18:25,458 --> 01:18:28,125
มีคนแอบถ้ํามองป๊ก ยีทางหน้าต่าง

1163
01:18:32,750 --> 01:18:34,125
นี่อะไร

1164
01:18:44,833 --> 01:18:46,041
สามหมื่น

1165
01:18:46,666 --> 01:18:48,166
หัวหน้า ไม่จําเป็นหรอก

1166
01:18:48,750 --> 01:18:54,041
โยป จริงๆ แล้วฉันมีเรื่องจะบอก

1167
01:19:03,000 --> 01:19:04,416
กระเป๋าฉัน

1168
01:19:10,125 --> 01:19:13,957
อัสซะลามุอะลัยกุม

1169
01:19:13,958 --> 01:19:16,332
ก เอ๋ย ก ไก่

1170
01:19:16,333 --> 01:19:18,750
ข ไข่ ในเล้า

1171
01:19:22,000 --> 01:19:25,333
มัน ฉันบอกแล้วว่าจะมา เงินอยู่ไหน

1172
01:19:26,541 --> 01:19:28,208
ฉันจะจ่ายยังไงล่ะ

1173
01:19:28,791 --> 01:19:31,666
- ใช้ขนจมูกจ่ายได้ไหม
- มันพอหรือเปล่าล่ะ

1174
01:19:32,416 --> 01:19:35,582
เฮ้ย หมอนี่ ฉันบอกแล้วใช่ไหม

1175
01:19:35,583 --> 01:19:39,290
ถ้าไม่มีปัญญาจ่าย ฉันจะสอยให้ร่วง

1176
01:19:39,291 --> 01:19:41,540
ก็ฉันไม่มีเงินเลย จะไปจ่ายได้ยังไงเล่า

1177
01:19:41,541 --> 01:19:44,832
ไม่มีเงินก็ไม่เป็นไร มัน มา สอยมันเลย

1178
01:19:44,833 --> 01:19:47,000
โอ้

1179
01:19:48,625 --> 01:19:50,415
กาปัก

1180
01:19:50,416 --> 01:19:52,332
ยัยทอมนั่นไม่สําคัญ

1181
01:19:52,333 --> 01:19:53,291
พระเจ้าช่วย

1182
01:19:53,958 --> 01:19:56,290
โยป ช่วยด้วย

1183
01:19:56,291 --> 01:19:58,583
ช่วยฉันด้วย โยป

1184
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
นั่นพี่ชายนายใช่ไหม

1185
01:20:05,291 --> 01:20:06,958
น้องชายนายเหรอ

1186
01:20:07,583 --> 01:20:08,999
จะบอกอะไรให้นะ

1187
01:20:09,000 --> 01:20:11,749
{\an8}น้องชายสุดที่รักของนายนี่น่ะผีพนันเข้าสิง

1188
01:20:11,750 --> 01:20:14,832
ปัญหาทั้งหลายทั้งแหล่ในหมู่บ้านนี้
มาจากหมอนี่คนเดียว

1189
01:20:14,833 --> 01:20:18,207
มันเอาที่ดินของย่าไปจํานํา

1190
01:20:18,208 --> 01:20:20,915
ต้มตุ๋นเงินชาวบ้าน

1191
01:20:20,916 --> 01:20:24,166
ถึงขนาดยักยอกงบสร้างหนังด้วยซ้ํา

1192
01:20:24,916 --> 01:20:28,040
- แต่ดันไม่ยอมใช้หนี้
- โง่ชะมัด

1193
01:20:28,041 --> 01:20:32,040
ถ้าสอนมันไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวพวกเราจัดการสั่งสอนให้เอง

1194
01:20:32,041 --> 01:20:34,040
- ไม่มีปัญหา
- โยป ไม่นะ

1195
01:20:34,041 --> 01:20:37,041
โยป ช่วยฉันที ช่วยฉันด้วยนะ

1196
01:20:38,083 --> 01:20:39,625
นายเอาเงินฉันไปหรือเปล่า

1197
01:20:44,375 --> 01:20:46,541
พี่ชายนายถามน่ะ ตอบไปสิ

1198
01:20:47,833 --> 01:20:52,125
น้องชายสุดที่รักของนายยังขโมยเงินนายไปเลย

1199
01:20:53,208 --> 01:20:55,874
อย่าเรียกว่าน้องเลย เขามันก็แค่สัตว์น่ารังเกียจ

1200
01:20:55,875 --> 01:20:57,625
บทเรียนแรก

1201
01:21:08,500 --> 01:21:11,541
- โยป
- พี่ชายจะไปไหนน่ะ พี่

1202
01:21:15,750 --> 01:21:17,708
โยป

1203
01:21:21,625 --> 01:21:23,208
โยป

1204
01:21:28,916 --> 01:21:35,000
ฉันเห็นด้วยและเข้าใจที่เขาตัดสินใจไปนะ

1205
01:21:36,375 --> 01:21:38,124
ในฐานะของพี่ชายเนี่ย

1206
01:21:38,125 --> 01:21:39,499
เขาจะเสนอหน้าอยู่ได้ยังไง

1207
01:21:39,500 --> 01:21:42,082
หลังจากรู้ว่าน้องชายตัวเองถูกผีพนันเข้าสิง

1208
01:21:42,083 --> 01:21:45,707
ถ้าวัน บันจอร์ตัดสินใจ
มาเจอนายด้วยตัวเองเมื่อไหร่

1209
01:21:45,708 --> 01:21:49,000
ฉันก็ไม่รู้ว่าชะตาชีวิตนายคืนนี้จะเป็นยังไง

1210
01:21:49,875 --> 01:21:51,832
ร้องไห้เหรอ ร้องเลย

1211
01:21:51,833 --> 01:21:54,249
อยากร้องก็ร้องเลย

1212
01:21:54,250 --> 01:21:56,125
ยังไงเรื่องมันก็เกิดขึ้นแล้ว

1213
01:21:57,125 --> 01:21:58,790
ชีวิตมันเรียบง่ายจะตาย

1214
01:21:58,791 --> 01:22:00,915
- หิวก็กิน
- จริง

1215
01:22:00,916 --> 01:22:04,541
ง่วงก็นอน ติดเงินก็ใช้สิ

1216
01:22:05,125 --> 01:22:06,166
ให้ตายเถอะ

1217
01:22:06,875 --> 01:22:10,457
ไอ้เวรนี่เป็นใครวะ มายืนอยู่กลางถนน

1218
01:22:10,458 --> 01:22:12,458
ขับรถทับไปเลย

1219
01:22:23,125 --> 01:22:26,416
ปัดโธ่ น่ารําคาญชะมัด

1220
01:22:30,500 --> 01:22:31,791
จะเอาอะไร

1221
01:22:34,291 --> 01:22:35,916
น้องชายฉันอยู่ในรถ

1222
01:22:36,416 --> 01:22:37,999
(โฉนดที่ดิน)

1223
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
ไม่ว่าเขาจะเละเทะแค่ไหน

1224
01:22:41,833 --> 01:22:43,666
ไม่ว่าเขาจะเลวร้ายแค่ไหน

1225
01:22:47,083 --> 01:22:48,458
ยังไงเขาก็เป็นน้องชายของฉัน

1226
01:22:50,875 --> 01:22:53,083
น้องชายตามสายเลือด

1227
01:22:53,875 --> 01:22:57,874
พวกเธอเป็นพี่น้องกัน ไม่ควรทะเลาะกัน

1228
01:22:57,875 --> 01:23:00,124
เรื่องทางโลกพวกนี้มันไม่สําคัญหรอก

1229
01:23:00,125 --> 01:23:04,041
เลือดมันข้นกว่าน้ํา ดูแลไอ้มันให้ดีๆ

1230
01:23:04,583 --> 01:23:06,333
เขาก็เป็นแค่เด็กซนๆ

1231
01:23:06,833 --> 01:23:09,708
แต่เขาเป็นน้องชายคนเดียวที่เธอมี

1232
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
ปล่อยเขานะ

1233
01:23:14,000 --> 01:23:15,166
โยป

1234
01:23:18,916 --> 01:23:20,166
ใจกล้านะเนี่ย

1235
01:23:21,625 --> 01:23:23,833
ถึงมาที่นี่คนเดียว

1236
01:23:26,291 --> 01:23:28,541
ใครบอกว่าเขามาคนเดียวล่ะ

1237
01:23:30,208 --> 01:23:33,375
ไม่เป็นไรนะ พี่ พวกเรามาแล้ว

1238
01:23:34,833 --> 01:23:36,291
ไอ้พวกนี้เนี่ยนะ

1239
01:23:43,375 --> 01:23:45,000
มาเต้นจ้ําบ๊ะกันเหรอ

1240
01:23:48,208 --> 01:23:52,708
จะยกพวกกันมา 360 คนก็ได้นะ
แต่ไม่มีใครทําให้เรากลัวหรอก

1241
01:23:53,708 --> 01:23:56,458
พาเข้ามาเลย

1242
01:23:57,875 --> 01:23:58,958
พวกเรา

1243
01:23:59,666 --> 01:24:01,000
ลุย

1244
01:25:03,458 --> 01:25:05,750
ปิดฉาก

1245
01:25:11,750 --> 01:25:12,708
โยป

1246
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
ไปเถอะ

1247
01:25:18,208 --> 01:25:19,333
โยป

1248
01:25:35,125 --> 01:25:36,083
โยป

1249
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
ฉันสัญญานะ โยป

1250
01:25:40,125 --> 01:25:42,625
ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยนตัวเอง

1251
01:25:43,208 --> 01:25:45,458
จะไม่เล่นการพนันอีกแล้ว

1252
01:25:46,291 --> 01:25:48,375
ฉันขอโทษจริงๆ

1253
01:25:49,416 --> 01:25:52,499
โยปใช้ชีวิตอย่างลําบากก็เพราะฉัน

1254
01:25:52,500 --> 01:25:57,333
เราต้องเสียที่ดินของย่าไปก็เพราะฉัน

1255
01:25:58,583 --> 01:26:01,832
เป็นเพราะฉันทั้งหมดเลย

1256
01:26:01,833 --> 01:26:03,625
ตื่นสิ โยป

1257
01:26:04,333 --> 01:26:06,874
ฉันสัญญานะ โยป ฉันสัญญา

1258
01:26:06,875 --> 01:26:09,833
ฉันจะชดใช้ทุกอย่าง

1259
01:26:11,541 --> 01:26:14,458
โยป โยป

1260
01:26:16,375 --> 01:26:18,333
มันๆ ใจเย็นนะ

1261
01:26:19,083 --> 01:26:20,750
เขายังไม่ตายซะหน่อย

1262
01:26:22,375 --> 01:26:24,291
ยังไม่ตายเหรอ

1263
01:26:28,375 --> 01:26:29,583
โอ๊ย เจ็บ

1264
01:26:34,250 --> 01:26:37,958
โยป เรื่องเงินกับเรื่องที่ดินของย่าน่ะ...

1265
01:26:42,125 --> 01:26:43,041
มัน

1266
01:26:44,458 --> 01:26:48,375
ย่าบอกให้ฉันดูแลนาย ไม่ใช่ที่ดิน

1267
01:27:07,000 --> 01:27:08,125
โยป

1268
01:27:13,208 --> 01:27:14,499
โยป

1269
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
นี่ ฉันมีอะไรจะให้ดู

1270
01:27:19,875 --> 01:27:21,166
ดูสิ

1271
01:27:22,875 --> 01:27:24,625
เราไปเจอที่บ้านของป๊ก ยีน่ะ

1272
01:27:47,458 --> 01:27:48,500
มาห์

1273
01:27:50,250 --> 01:27:52,291
พี่ซาหมัด

1274
01:27:55,500 --> 01:27:57,707
มาทําอะไรในป่าเนี่ย

1275
01:27:57,708 --> 01:28:00,708
- มาขี้เหรอ
- ฉันขี้ไปแล้วเมื่อกี้

1276
01:28:01,958 --> 01:28:03,583
พี่ซาหมัด

1277
01:28:04,416 --> 01:28:09,041
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะตัดใจจากอันดัก

1278
01:28:11,791 --> 01:28:13,458
งั้นก็ดีสิ

1279
01:28:14,208 --> 01:28:15,583
มาแต่งงานกับฉันแทนไง

1280
01:28:16,416 --> 01:28:19,040
ทําอย่างกับฉันไม่มีหัวจิตหัวใจงั้นแหละ

1281
01:28:19,041 --> 01:28:21,791
มันมีแผล บาดลึก

1282
01:28:24,208 --> 01:28:25,166
ตายจริง

1283
01:28:25,833 --> 01:28:30,875
พี่ซาหมัด ฉันรู้นะว่าพี่นั่นแหละ
ที่แอบถ้ํามองฉัน ใช่ไหมล่ะ

1284
01:28:31,750 --> 01:28:32,666
ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะ

1285
01:28:33,583 --> 01:28:35,665
สาบานได้เลยว่าไม่ใช่ฉัน

1286
01:28:35,666 --> 01:28:37,790
ฉันไม่กล้าทําแบบนั้นกับเธอหรอก

1287
01:28:37,791 --> 01:28:41,040
ถ้าฉันอยากอยู่กับเธอ
ก็จะอยู่ด้วยความจริงใจ จริงๆ นะ

1288
01:28:41,041 --> 01:28:44,416
ไม่นะ ก็แปลว่าไม่ใช่พี่เหรอ

1289
01:28:45,666 --> 01:28:47,416
ผิดหวังจังเลย

1290
01:28:48,416 --> 01:28:50,915
ฉันไม่เคยทําแบบนั้นกับเธอนะ

1291
01:28:50,916 --> 01:28:52,875
แต่คนอื่นๆ น่ะ ฉันเอง

1292
01:28:54,375 --> 01:28:58,707
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับพวกเธอนะ
ที่ทําไปก็เพราะหน้าที่เฉยๆ

1293
01:28:58,708 --> 01:29:00,999
ทําไมไม่บอกฉันล่ะ

1294
01:29:01,000 --> 01:29:05,291
ฉันชอบผู้ชายซุกซน ที่คนเขาเรียกว่าแบดบอยน่ะ

1295
01:29:06,416 --> 01:29:08,250
เธอชอบแบดบอยจริงเหรอ

1296
01:29:09,250 --> 01:29:12,457
- เป็นพวกถ้ํามองมันน่าตื่นเต้นดีไหม
- ไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้นหรอก

1297
01:29:12,458 --> 01:29:15,332
ฉันแค่ทําเพื่อจัดฉากมัน ฟิเล็ม

1298
01:29:15,333 --> 01:29:19,207
- พวกชาวบ้านจะได้ไล่เขาออกไป
- พี่ทําเรื่องชั่วๆ อะไรอีก

1299
01:29:19,208 --> 01:29:22,958
- บอกซิ
- ถ้าบอกแล้วอย่าโกรธนะ

1300
01:29:24,375 --> 01:29:25,541
จริงๆ แล้ว...

1301
01:29:31,916 --> 01:29:36,208
ฉันนี่แหละที่เป็นคนถ่ายคลิปเธอในรถเขย่าคันนั้น

1302
01:29:37,708 --> 01:29:41,999
แต่ฉันไม่ได้มีเจตนาร้ายนะ
ฉันแค่ไม่ชอบที่เธอคบกับอันดัก

1303
01:29:42,000 --> 01:29:45,499
นั่นเลยเป็นทางเดียวที่จะทําให้อันดักเกลียดเธอ

1304
01:29:45,500 --> 01:29:49,875
แบบนั้นเธอก็จะได้ยอมรับ
ความรักที่ลึกซึ้งและจริงใจของฉัน

1305
01:29:50,666 --> 01:29:52,999
แต่พี่เอาศักดิ์ศรีของฉันเป็นเดิมพันนะ

1306
01:29:53,000 --> 01:29:54,875
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนต้นคิดนะ

1307
01:29:55,500 --> 01:29:56,833
งั้นใครล่ะ

1308
01:30:02,875 --> 01:30:04,500
จริงๆ แล้ว...

1309
01:30:06,291 --> 01:30:09,208
นี่เป็นความคิดของจม

1310
01:30:13,791 --> 01:30:17,125
จมจ้างชากูร์ให้ทําเรื่องพวกนั้น

1311
01:30:17,958 --> 01:30:23,374
อันที่จริงคืนนั้นชากูร์ชี้ไปที่จม

1312
01:30:23,375 --> 01:30:25,916
แต่ตอนนั้นอาลิดยืนอยู่ข้างหน้าเรา

1313
01:30:26,500 --> 01:30:28,041
เธอเองเหรอ อาลิด

1314
01:30:28,666 --> 01:30:31,375
- อาลิดเหรอ
- เหมือนเขาชี้มาทางอาลิดเลย

1315
01:30:36,125 --> 01:30:38,458
จม ทําอะไรของเธอน่ะ

1316
01:30:39,125 --> 01:30:40,791
นายสารภาพต่อหน้าทุกคนงั้นเหรอ

1317
01:30:41,291 --> 01:30:45,874
เปล่านะ ฉันแค่เล่าให้มาห์ฟัง ที่นี่ไม่มีใครแล้ว

1318
01:30:45,875 --> 01:30:48,500
ไม่มีคนอื่นงั้นเหรอ แล้วนั่นอะไรล่ะ

1319
01:30:56,583 --> 01:30:57,666
คัต

1320
01:30:59,291 --> 01:31:00,541
ได้ภาพแล้ว

1321
01:31:01,125 --> 01:31:03,625
เมื่อกี้เป็นการแสดงแบบสวมวิญญาณตัวละคร
ที่ดีที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

1322
01:31:06,250 --> 01:31:08,625
น้อง พาตัวพวกนั้นมาตรงนี้ซิ

1323
01:31:13,208 --> 01:31:15,540
จะไปไหนกัน

1324
01:31:15,541 --> 01:31:17,040
ตกใจลนลานแล้วเหรอ

1325
01:31:17,041 --> 01:31:20,583
- พยายามหนีงั้นสิ
- จะไปไหน

1326
01:31:21,666 --> 01:31:25,540
และตอนนี้ทุกอย่างก็ถูกเปิดโปงแล้ว

1327
01:31:25,541 --> 01:31:27,999
จมว่าจ้างชากูร์

1328
01:31:28,000 --> 01:31:31,041
และจมนี่แหละที่เป็นคนแพร่กระจายคลิปนั่น

1329
01:31:32,458 --> 01:31:33,790
มีหลักฐานหรือเปล่า

1330
01:31:33,791 --> 01:31:36,625
ซาหมัดต่างหาก คําพูดของเขาเชื่อได้บ้างไหม

1331
01:31:44,208 --> 01:31:45,125
ตายแล้ว

1332
01:31:46,625 --> 01:31:50,749
(เอาโทรศัพท์พ่อมา แล้วหาเบอร์ที่ส่งคลิปซิ)

1333
01:31:50,750 --> 01:31:51,750
พ่อ

1334
01:31:52,833 --> 01:31:56,000
หนูขอยืมโทรศัพท์พ่อแป๊งนึงได้ไหม

1335
01:32:03,125 --> 01:32:04,750
- ยง
- จ้ะพ่อ

1336
01:32:06,625 --> 01:32:09,958
พ่อแค่จะเตือนว่าอย่าเปิดอัลบั้มรูปของพ่อนะ

1337
01:32:10,666 --> 01:32:13,707
หนูจะทําแบบนั้นกับพ่อทําไมล่ะ

1338
01:32:13,708 --> 01:32:14,750
เออ

1339
01:32:30,291 --> 01:32:32,457
ทําไมเธอถึงทํากับฉันแบบนี้

1340
01:32:32,458 --> 01:32:34,165
ฉันทําอะไรผิดเหรอ

1341
01:32:34,166 --> 01:32:37,083
เปล่า เธอไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

1342
01:32:37,708 --> 01:32:39,458
เรื่องมันเป็นแบบนี้

1343
01:32:41,000 --> 01:32:46,624
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ก่อนที่เราจะมีโซเชียลมีเดียแบบทุกวันนี้

1344
01:32:46,625 --> 01:32:51,041
ฉันมักจะได้รับจดหมายจากอันดัก เมออร์
ที่เขาส่งผ่านไอ้มันมา

1345
01:32:52,500 --> 01:32:54,874
จากจดหมายพวกนั้น

1346
01:32:54,875 --> 01:32:59,165
เราก็ได้เริ่มต้นความสัมพันธ์ที่จริงจังมาก

1347
01:32:59,166 --> 01:33:01,540
และก็ในจดหมายพวกนั้นเหมือนกัน

1348
01:33:01,541 --> 01:33:05,249
อันดัก เมออร์ขอให้ฉันแต่งงานกับเขา

1349
01:33:05,250 --> 01:33:08,499
เฮ้ย โกหกแล้ว ฉันไม่เคยทําอะไรแบบนั้น

1350
01:33:08,500 --> 01:33:10,375
ที่รักจ๋าของเธอไม่มีวันทําเรื่องแบบนั้นนะ

1351
01:33:12,041 --> 01:33:13,833
เรื่องมันยังไม่จบ

1352
01:33:16,625 --> 01:33:18,749
แต่แล้ววันหนึ่ง

1353
01:33:18,750 --> 01:33:23,124
ฉันก็ได้รับจดหมายจากอันดัก เมออร์
บอกว่าเขากําลังตกที่นั่งลําบาก

1354
01:33:23,125 --> 01:33:25,749
ก็เลยต้องเลื่อนการขอแต่งงานออกไป

1355
01:33:25,750 --> 01:33:30,332
อันดักบอกว่า
เขาจําเป็นต้องหาเงินรักษาโรคมะเร็ง

1356
01:33:30,333 --> 01:33:32,624
และเขาก็ขอยืมเงินจากฉัน

1357
01:33:32,625 --> 01:33:35,625
ฉันเลยฝากเงินผ่านไอ้มันไป

1358
01:33:38,708 --> 01:33:44,374
แต่หลังจากที่เขาได้รับเงิน
เขาก็ไม่ส่งจดหมายมาหาฉันอีกเลย

1359
01:33:44,375 --> 01:33:46,790
จม ต้องให้บอกกี่ครั้งกัน

1360
01:33:46,791 --> 01:33:49,250
เธอไม่เคยอยู่ในใจฉันเลยนะ ไม่เคยเลย

1361
01:33:49,958 --> 01:33:51,625
เรื่องที่ฉันขอเธอแต่งงานยิ่งเป็นไปไม่ได้

1362
01:33:52,416 --> 01:33:54,624
อ้างแบบนั้นอีกแล้ว

1363
01:33:54,625 --> 01:33:59,500
จม จริงๆ แล้วจดหมายพวกนั้นเป็นของปลอมน่ะ

1364
01:34:01,500 --> 01:34:05,666
ฉันเป็นคนเขียนจดหมายพวกนั้นเอง
เพื่อจะแกล้งปลอมเป็นอันดัก เมออร์

1365
01:34:06,208 --> 01:34:09,833
แล้วพอเธอตอบจดหมาย

1366
01:34:10,500 --> 01:34:12,958
ฉันก็เขียนตอบกลับด้วย

1367
01:34:14,083 --> 01:34:16,082
แล้วเรื่องเงินล่ะ

1368
01:34:16,083 --> 01:34:20,375
ตอนนั้นฉันต้องการเงินแบบมืดแปดด้าน

1369
01:34:21,208 --> 01:34:23,250
ทั้งหมดมันเป็นเพราะการพนัน

1370
01:34:24,166 --> 01:34:27,082
ฉันเที่ยวยืมเงินคนไปทั่ว แต่ก็ยังไม่พอ

1371
01:34:27,083 --> 01:34:30,582
- แบบนั้นไม่เรียกยืม แบบนั้นมันคือการหลอกลวง
- ก็จริง จม

1372
01:34:30,583 --> 01:34:33,708
แต่สําหรับฉัน มันคือการยืม

1373
01:34:34,875 --> 01:34:37,624
พอฉันหาเงินมาได้ ฉันก็จะเอามาใช้คืนให้

1374
01:34:37,625 --> 01:34:41,583
ไม่ จริงๆ นะ
และก็ขอบคุณทุกคนที่ให้เงินฉันยืมด้วย

1375
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
ขอบคุณ

1376
01:34:45,875 --> 01:34:49,916
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนที่บอก
ให้ซาหมัดไปแอบถ้ํามองคน

1377
01:34:51,166 --> 01:34:55,290
ทุกคนจะได้เกลียดมัน ฟิเล็ม
และไล่เขาออกจากหมู่บ้านไป

1378
01:34:55,291 --> 01:34:57,958
ก็เขาพยายามจะสานสัมพันธ์
อันดักกับติมาห์อยู่เรื่อย

1379
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
ไม่นะ

1380
01:35:02,750 --> 01:35:04,541
ฉันไม่ได้ทํา

1381
01:35:05,166 --> 01:35:07,582
แล้วมีหลักฐานหรือเปล่าเถอะ

1382
01:35:07,583 --> 01:35:10,500
และนายก็โง่บรมด้วย ทําชั่วยังทําได้ไม่ดีเลย

1383
01:35:11,416 --> 01:35:12,458
นี่อะไรล่ะ

1384
01:35:13,875 --> 01:35:16,708
(ซาหมัดเคยมาเยือน)

1385
01:35:22,916 --> 01:35:25,290
มาแอบถ้ํามองทําไม

1386
01:35:25,291 --> 01:35:27,125
ถ่ายรูปฉันทําไมเนี่ย

1387
01:35:28,875 --> 01:35:30,290
โอ๊ย ไม่นะ

1388
01:35:30,291 --> 01:35:32,541
จริงเหรอ

1389
01:35:33,625 --> 01:35:35,415
- จริงดิ
- พอเถอะ

1390
01:35:35,416 --> 01:35:39,165
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

1391
01:35:39,166 --> 01:35:41,540
เรารู้เรื่องราวในอดีตกันหมดแล้ว

1392
01:35:41,541 --> 01:35:44,541
ไม่ต้องพูดพร่ําทําเพลง จับพวกนั้นส่งตํารวจเลย

1393
01:35:45,166 --> 01:35:46,832
- น้องๆ
- ครับพี่

1394
01:35:46,833 --> 01:35:48,915
พาพวกนั้นไปสถานีตํารวจ

1395
01:35:48,916 --> 01:35:52,374
บอกจ่าซากาเรียว่าพี่อาลิดส่งพวกเขามา

1396
01:35:52,375 --> 01:35:53,665
และฝากความคิดถึงเขาด้วย

1397
01:35:53,666 --> 01:35:55,915
- ไป
- แต่เราเป็นเพื่อนบ้านกันนะ

1398
01:35:55,916 --> 01:35:58,333
- ทําไมทํากับฉันแบบนี้
- ช่วยฉันด้วย

1399
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
ช่วยด้วย

1400
01:36:04,416 --> 01:36:05,458
ทุกคน

1401
01:36:06,375 --> 01:36:08,666
ฉันขอโทษทุกคนนะ

1402
01:36:09,250 --> 01:36:10,333
เป็นเพราะฉัน

1403
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
เลยเกิดเรื่องมากมาย

1404
01:36:14,208 --> 01:36:15,041
ฉันขอโทษ

1405
01:36:16,083 --> 01:36:17,875
- ขอโทษนะ
- นั่นสินะ

1406
01:36:18,500 --> 01:36:22,707
นายต้องรักษาสัญญา
ว่าจะไม่ไปเล่นการพนันอีกครา

1407
01:36:22,708 --> 01:36:24,915
โห คล้องจองเว้ย

1408
01:36:24,916 --> 01:36:28,291
- และมันก็เป็นสิ่งต้องห้าม ใช่ไหม
- ก็จริง

1409
01:36:28,916 --> 01:36:32,290
เพราะสิ่งต้องห้ามนั่นแหละ
ที่ดินของย่าฉันเลยถูกเอาไปจํานํา

1410
01:36:32,291 --> 01:36:33,875
ไถ่คืนมาไม่ได้

1411
01:36:34,458 --> 01:36:38,708
- เงินค่าสร้างหนังก็ยังหายไปด้วยซ้ํา
- นั่นสินะ

1412
01:36:40,708 --> 01:36:42,250
แต่ว่า...

1413
01:36:43,083 --> 01:36:45,624
ฉันไปคุยกับโปรดิวเซอร์มาแล้ว

1414
01:36:45,625 --> 01:36:47,082
อาลิด โทษที

1415
01:36:47,083 --> 01:36:49,083
พี่ นี่เป็นเงินค่าจ้างนะ

1416
01:36:49,583 --> 01:36:52,040
ครั้งที่แล้วมันแค่ 30 เปอร์เซ็นต์

1417
01:36:52,041 --> 01:36:54,957
และโปรดิวเซอร์ก็เพิ่มงบให้เราด้วย

1418
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
ได้นายทุนคนใหม่น่ะ

1419
01:37:12,041 --> 01:37:13,500
- มัน
- โยป

1420
01:37:16,458 --> 01:37:18,875
เงินนี้มากพอจะไถ่ที่ดินของย่าคืนมา

1421
01:37:21,500 --> 01:37:22,750
แต่จะดีเหรอ

1422
01:37:41,625 --> 01:37:42,875
ดีใจที่ได้เจอนายนะ

1423
01:37:49,083 --> 01:37:50,083
ขอบคุณ

1424
01:37:50,625 --> 01:37:51,708
ขอบคุณจริงๆ

1425
01:37:59,958 --> 01:38:02,041
อะไรอีกล่ะ ไอ้เวร

1426
01:38:03,041 --> 01:38:04,999
มัน ฟิเล็มอยู่ไหน มัน ฟิเล็ม

1427
01:38:05,000 --> 01:38:09,665
วัน ไปเคลียร์เรื่องนี้กันที่อื่นเถอะ

1428
01:38:09,666 --> 01:38:11,375
เคลียร์งั้นเหรอ

1429
01:38:12,000 --> 01:38:13,333
เอาไงล่ะทีนี้

1430
01:38:15,333 --> 01:38:18,332
อย่ามาหาเรื่องบนที่ดินของคนอื่นนะ

1431
01:38:18,333 --> 01:38:20,541
ใช้สมอง อย่าใช้กําลัง

1432
01:38:21,500 --> 01:38:23,999
เล่นคําด้วยเว้ย

1433
01:38:24,000 --> 01:38:26,166
เดี๋ยวฉันต่อให้จบเอง

1434
01:38:27,541 --> 01:38:29,333
ฉันผลักประตูถ้ํา

1435
01:38:29,875 --> 01:38:31,582
จนสุดแรงเกิด

1436
01:38:31,583 --> 01:38:33,124
ถูกทิ้งร้าง ไร้คนเฝ้า

1437
01:38:33,125 --> 01:38:35,540
จนกระทั่งมัสลัน นากามาถึง

1438
01:38:35,541 --> 01:38:36,458
เอ็มเอเอส

1439
01:38:37,125 --> 01:38:38,832
บอกมา

1440
01:38:38,833 --> 01:38:41,625
น้องชายฉันติดเงินอยู่เท่าไหร่ เดี๋ยวฉันจ่ายเอง

1441
01:38:43,541 --> 01:38:45,874
โยป ไม่เป็นไร

1442
01:38:45,875 --> 01:38:47,583
เราต้องเอาที่ดินของย่าคืนมา

1443
01:38:48,333 --> 01:38:50,708
ไม่เป็นไร สิ่งสําคัญคือนาย

1444
01:38:51,291 --> 01:38:52,416
ไม่ใช่ที่ดิน

1445
01:38:54,708 --> 01:38:57,000
นี่เงินเจ็ดหมื่น เคลียร์หมดแล้วนะ

1446
01:38:58,000 --> 01:38:59,499
พี่ๆๆ

1447
01:38:59,500 --> 01:39:00,875
- โอเคอยู่ไหม
- โอเค

1448
01:39:02,166 --> 01:39:05,374
- จ่าซากาเรียฝากความคิดถึงมา
- วะอะลัยกุมุสซะลาม

1449
01:39:05,375 --> 01:39:07,041
- หมดแล้วนะ
- หมดแล้วครับ

1450
01:39:07,625 --> 01:39:11,290
เอาละ เคลียร์จบแล้วนะ

1451
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
ไปเถอะ

1452
01:39:13,791 --> 01:39:14,958
เดี๋ยว

1453
01:39:18,000 --> 01:39:21,040
- แต่นี่คือเงินต้น
- ยังไม่ได้นับดอกเบี้ยเลย

1454
01:39:21,041 --> 01:39:22,665
ไม่มีเงินพิเศษด้วยซ้ํา

1455
01:39:22,666 --> 01:39:25,249
งั้นวันนี้เราก็มาทวงเงิน

1456
01:39:25,250 --> 01:39:27,957
ค่าน้ํามัน ค่ายา

1457
01:39:27,958 --> 01:39:30,290
ยัยทอมนั่นทําแขนเพื่อนฉันหัก

1458
01:39:30,291 --> 01:39:33,665
เฮ้ย เธอนั่นแหละเป็นต้นเหตุ

1459
01:39:33,666 --> 01:39:35,124
ไม่ต้องถึงขั้นนั้น ใจเย็น

1460
01:39:35,125 --> 01:39:38,707
เพราะฉะนั้นวันนี้เราก็อยากขออีกหนึ่งแสนริงกิต

1461
01:39:38,708 --> 01:39:41,875
อะไรกัน แสนริงกิตเหรอ พอที่ไหนเล่า

1462
01:39:44,625 --> 01:39:46,750
พวกนี้อยากเล่นตุกติกกับฉัน

1463
01:39:48,375 --> 01:39:49,333
เฮ้ย อย่า

1464
01:39:51,500 --> 01:39:53,291
ปล่อยมือแกซะ

1465
01:40:35,416 --> 01:40:36,416
มีเรื่องอะไรกัน

1466
01:40:37,375 --> 01:40:38,375
ครับ

1467
01:40:41,333 --> 01:40:44,040
ไม่มีอะไรครับ พวกผู้ชายก็แบบนี้แหละ

1468
01:40:44,041 --> 01:40:46,415
เรื่องหนี้สินอะไรพวกนั้น

1469
01:40:46,416 --> 01:40:49,125
- รู้จักพวกเขาไหม
- พี่อาลิด

1470
01:40:50,333 --> 01:40:51,583
สาวกฉันคนแรกสุด

1471
01:40:55,375 --> 01:40:57,249
เห็นไหม

1472
01:40:57,250 --> 01:40:59,707
ฉันบอกแล้ว แต่พวกนายมันรั้น

1473
01:40:59,708 --> 01:41:03,291
ยังยืนกรานจะทวงหนี้ให้ได้

1474
01:41:04,166 --> 01:41:07,249
เอาเจ็ดหมื่นนั่นคืนเขาไป

1475
01:41:07,250 --> 01:41:09,957
เห็นไหม ทุกอย่างก็เรียบร้อย ไม่ติดหนี้กันแล้วนะ

1476
01:41:09,958 --> 01:41:12,458
ไม่มีการติดหนี้กันอีกแล้ว

1477
01:41:13,041 --> 01:41:14,958
- ไม่เอาน่า
- พวกเรา

1478
01:41:16,375 --> 01:41:18,415
- จับมือกันก่อนสิ
- ขอพระเจ้าทรงอภัย

1479
01:41:18,416 --> 01:41:20,166
เราไปก่อนนะครับ

1480
01:41:24,375 --> 01:41:26,208
ผมขอตัวนะครับ

1481
01:41:26,958 --> 01:41:28,000
พี่อาลิด

1482
01:41:28,583 --> 01:41:30,165
ไป

1483
01:41:30,166 --> 01:41:31,333
เออ

1484
01:41:31,958 --> 01:41:34,540
นั่นพี่ชายฉันเอง

1485
01:41:34,541 --> 01:41:35,708
โยปๆ

1486
01:41:46,416 --> 01:41:48,041
นายชื่ออะไร มันใช่ไหม

1487
01:41:49,458 --> 01:41:50,583
มัน

1488
01:41:51,291 --> 01:41:53,499
เขาว่ากันว่า จนแต่เจ๋ง

1489
01:41:53,500 --> 01:41:56,541
คนเขาว่ากันอย่างนั้น แต่มันก็ไม่มีเหตุผลนัก

1490
01:41:57,125 --> 01:41:59,541
ถ้าเราจน เราจะเจ๋งได้ยังไง

1491
01:42:01,375 --> 01:42:03,166
จําไว้นะ จงหิวกระหายรางวัลจากพระเจ้า

1492
01:42:03,750 --> 01:42:05,125
ไม่ใช่เงิน

1493
01:42:06,333 --> 01:42:07,583
เข้ามัสยิดบ่อยๆ

1494
01:42:08,208 --> 01:42:09,540
ไม่ใช่โต๊ะพนัน

1495
01:42:09,541 --> 01:42:12,208
ใช่ครับ ผมเข้าใจ

1496
01:42:13,833 --> 01:42:15,333
นั่นใครล่ะ หน้าเหมือนฉันเลย

1497
01:42:18,083 --> 01:42:20,458
- อัสซะลามุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมุสซะลาม

1498
01:42:21,666 --> 01:42:24,291
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตากรุณา

1499
01:42:31,125 --> 01:42:34,000
อายะห์ เมกัตนี่เทียบกับป๊ก ยีแล้วหล่อกว่านะ

1500
01:42:37,750 --> 01:42:38,875
เจ๋งมากเลย พี่

1501
01:42:40,791 --> 01:42:43,290
ถ้างั้นเราก็จัดงานเลี้ยงแต่งงานของเราได้

1502
01:42:43,291 --> 01:42:49,375
ที่รักจ๋า ฉันเอาเงินค่าแต่งงานของเรา
ไปลงกับมัน ฟิเล็มหมดแล้ว

1503
01:42:50,500 --> 01:42:51,750
ฉันว่าเกลี้ยงแล้วแน่ๆ

1504
01:42:52,375 --> 01:42:56,000
ใช่ เกลี้ยงแล้ว ขอโทษที

1505
01:42:56,583 --> 01:42:58,582
อันดัก ผมขอโทษนะ

1506
01:42:58,583 --> 01:43:00,125
เออ

1507
01:43:01,125 --> 01:43:03,833
ไม่เป็นไร เอางี้สิ

1508
01:43:04,416 --> 01:43:07,665
ก็เดินหน้าจัดงานแต่งไปนี่แหละ

1509
01:43:07,666 --> 01:43:11,790
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอก

1510
01:43:11,791 --> 01:43:15,500
พวกเราชาวบ้านทุกคนทําหน้าที่ของแต่ละคนได้

1511
01:43:16,250 --> 01:43:18,291
ไม่มีปัญหา

1512
01:43:18,875 --> 01:43:20,915
ไม่คิดเงินอะไรทั้งนั้น

1513
01:43:20,916 --> 01:43:21,916
เดี๋ยวเราช่วยเอง

1514
01:43:22,500 --> 01:43:25,249
แท่นพิธี ช่างแต่งหน้า

1515
01:43:25,250 --> 01:43:28,832
ชุดแต่งงาน วิดีโอ
เดี๋ยวเอาเข้างบบริษัทสร้างหนังไป

1516
01:43:28,833 --> 01:43:31,832
คุณแค่ทําตัวสบายๆ สนุกสนานกันไป

1517
01:43:31,833 --> 01:43:36,041
เราขอขอบคุณที่ช่วยนะ ขอบคุณๆ

1518
01:43:49,125 --> 01:43:53,749
{\an8}ขอต้อนรับเข้าสู่พิธีมงคลสมรส
ของอันดัก เมออร์และติมาห์ เลบอร์

1519
01:43:53,750 --> 01:43:56,540
วันนี้ผมรับหน้าที่เป็นดีเจของท่าน มัสลัน นากา

1520
01:43:56,541 --> 01:43:59,000
มากับดีเจกาปัก

1521
01:44:02,041 --> 01:44:04,707
ผมอยากถามว่า เป็นยังไงกันบ้าง ชาวลัมบอร์

1522
01:44:04,708 --> 01:44:06,707
วันนี้เป็นยังไงกันบ้าง

1523
01:44:06,708 --> 01:44:09,665
จากชากูร์ ราห์มัน
คนขับอีเฮลิงเบอร์หนึ่งในใจคุณ

1524
01:44:09,666 --> 01:44:11,708
ขอมือหน่อย

1525
01:44:25,416 --> 01:44:27,124
ให้ตายเถอะ ผมจะทําแบบนั้นทําไม

1526
01:44:27,125 --> 01:44:29,249
ผมเป็นสมาชิกกรรมการสุเหร่านะ

1527
01:44:29,250 --> 01:44:31,500
เราเพิ่งรวมตัวละหมาดกันไปเมื่อกี้เอง

1528
01:44:32,166 --> 01:44:33,249
ผมยิ้มได้ไหม

1529
01:44:33,250 --> 01:44:35,165
{\an8}(พีเค-ลัมบอร์)

1530
01:44:35,166 --> 01:44:36,791
{\an8}จะเอาแบบซาดิอะห์ หรือว่า

1531
01:44:37,416 --> 01:44:40,041
{\an8}ซาโลมา หรือแบบสมัยใหม่

1532
01:44:41,708 --> 01:44:44,415
ฉันเดินหน้าต่อแล้ว ฉันลืมไปแล้ว

1533
01:44:44,416 --> 01:44:46,624
ทําไมเธอถึงไม่อยู่ในใจฉันอีกแล้ว

1534
01:44:46,625 --> 01:44:49,290
ฉันเดินหน้าต่อแล้ว และอยู่คนเดียวได้แล้ว

1535
01:44:49,291 --> 01:44:51,249
ฉันไม่ต้องการเธอ ฉันมีความสุขดี

1536
01:44:51,250 --> 01:44:53,165
ฉันเดินหน้าต่อแล้ว

1537
01:44:53,166 --> 01:44:56,250
มูฮัมหมัด ฮาริส บิน อามีร์ แดเนียล

1538
01:44:58,166 --> 01:45:00,707
ตายแล้วๆ

1539
01:45:00,708 --> 01:45:03,332
อุตส่าห์ชงนมให้ ยังนอนอยู่อีกเหรอ

1540
01:45:03,333 --> 01:45:05,540
มานี่มา เอาเขามานี่ แม่

1541
01:45:05,541 --> 01:45:08,165
เอ้า รับเขาไปเร็วๆ

1542
01:45:08,166 --> 01:45:10,457
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตากรุณา

1543
01:45:10,458 --> 01:45:12,582
ทําดีๆ สิ แม่

1544
01:45:12,583 --> 01:45:15,375
ตายจริง มือเธอน่ะ

1545
01:45:16,750 --> 01:45:18,166
ทูนหัวของฉัน

1546
01:45:20,666 --> 01:45:23,290
ทูนหัวของฉัน เป็นอะไรเหรอ

1547
01:45:23,291 --> 01:45:26,082
- เหนื่อยเหรอ
- เหนื่อยอุ้มลูกนี่แหละ

1548
01:45:26,083 --> 01:45:27,707
ไม่เห็นต้องมาเถียงอะไรฉันเลย

1549
01:45:27,708 --> 01:45:30,374
เราสัญญากันแล้วไง
ว่าจะไม่ทะเลาะกันต่อหน้าลูกของเรา

1550
01:45:30,375 --> 01:45:33,124
- คู่รักที่ดีควรเป็นแบบนั้นนะ
- ขอโทษจ้ะ ที่รัก

1551
01:45:33,125 --> 01:45:35,332
- จ้ะที่รัก
- ขอโทษนะ ที่รัก

1552
01:45:35,333 --> 01:45:48,332
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

1553
01:45:48,333 --> 01:45:51,957
มูฮัมหมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์

1554
01:45:51,958 --> 01:45:56,499
ทุกคน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

1555
01:45:56,500 --> 01:46:04,500
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

1556
01:46:33,708 --> 01:46:35,208
มัน ฟิเล็ม

1557
01:46:37,500 --> 01:46:38,958
มัน ฟิเล็มอยู่ไหน

1558
01:46:41,458 --> 01:46:43,000
มัน ฟิเล็มอยู่ไหน

1559
01:46:44,208 --> 01:46:46,666
(มัน ฟิเล็มจะกลับมาไหม)

1560
01:46:52,791 --> 01:46:58,500
คําบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย