1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,707
PADA ZAMAN DAHULU...
4
00:00:23,708 --> 00:00:29,540
EMPAT BERSAUDARA BERUSAHA
MEMPERJUANGKAN MARTABAT BANGSA...
5
00:00:29,541 --> 00:00:31,208
INILAH KISAH MEREKA.
6
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
Itu benteng mereka.
7
00:01:00,458 --> 00:01:02,458
Kita akan serang habis-habisan.
8
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Ingat.
9
00:01:06,375 --> 00:01:09,333
Bangsa kita bukanlah bangsa yang lemah!
10
00:01:10,041 --> 00:01:13,166
Bangsa kita adalah bangsa yang gagah!
11
00:01:14,708 --> 00:01:18,916
Jangan pernah biarkan
orang asing menjajah kita.
12
00:01:19,875 --> 00:01:23,166
Jangan pernah biarkan
orang asing menginjak-injak kita!
13
00:01:23,958 --> 00:01:26,791
Kita bangkit dan lawan.
14
00:01:27,958 --> 00:01:30,957
Demi bangsa dan tanah air!
15
00:01:30,958 --> 00:01:34,375
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
16
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Cut!
17
00:01:39,666 --> 00:01:41,083
Bodoh sekali!
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,457
- Apa itu salahku?
- Ya, salahmu!
19
00:01:45,458 --> 00:01:48,915
- Tapi pria itu menunjuk ke sini.
- Bukan ke situ. Ke sana.
20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
Aku bilang...
21
00:01:53,416 --> 00:01:56,333
Ada kamera sebesar itu,
apa kau tidak lihat?
22
00:01:57,458 --> 00:01:59,875
Aku mengarahkan. Kau ikuti saja.
23
00:02:00,541 --> 00:02:03,415
Jalurnya di sini. Kau jalan ke sini.
24
00:02:03,416 --> 00:02:06,791
Jalan lewat sini!
25
00:02:10,416 --> 00:02:11,791
Ini cuma akting.
26
00:02:12,291 --> 00:02:13,708
Apanya yang susah?
27
00:02:14,541 --> 00:02:16,166
Maaf.
28
00:02:18,125 --> 00:02:19,708
Atur ulang! Kembali ke awal!
29
00:02:20,416 --> 00:02:22,540
Benar, 'kan? Dia salah. Ke situ.
30
00:02:22,541 --> 00:02:24,915
- Tapi jalanku tadi betul?
- Kau harus fokus!
31
00:02:24,916 --> 00:02:28,165
- Tapi aku mendalami peran!
- Kau harus tetap fokus pada peranmu!
32
00:02:28,166 --> 00:02:29,583
Kau kebanyakan teknik.
33
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
- Tidak bagus.
- Saudaraku.
34
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Sekali lagi.
35
00:02:38,333 --> 00:02:40,707
Apa instruksi sesederhana ini
begitu sulit diikuti?
36
00:02:40,708 --> 00:02:42,500
- Tidak.
- Pergilah ke sana.
37
00:02:45,375 --> 00:02:48,040
Apa masalahnya? Tak penting
dia orang Tionghoa atau India.
38
00:02:48,041 --> 00:02:51,249
Dia sutradaranya. Dengarkan saja dia.
39
00:02:51,250 --> 00:02:53,540
- Kau baik-baik saja, Boy?
- Ya.
40
00:02:53,541 --> 00:02:55,916
- Silver.
- Hoi.
41
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
Tenang.
42
00:03:05,291 --> 00:03:07,291
Jadi, aku bilang apa padamu semalam?
43
00:03:07,875 --> 00:03:10,415
- Tentang pacarmu?
- Jangan keras-keras.
44
00:03:10,416 --> 00:03:11,958
Maksudmu film barumu.
45
00:03:13,041 --> 00:03:14,499
Tak adakah orang lain?
46
00:03:14,500 --> 00:03:16,624
Silver, semua sudah siap.
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,790
Lokasinya sudah ada.
Pemeran utama sudah dikontrak.
48
00:03:18,791 --> 00:03:20,208
Kau tinggal syuting saja.
49
00:03:20,958 --> 00:03:23,833
- Siapa pahlawannya?
- Amir Daniel. Siapa lagi?
50
00:03:24,958 --> 00:03:26,790
Tidak ada orang lain?
51
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Dia menguntungkan.
52
00:03:29,541 --> 00:03:31,082
- Lokasinya?
- Lambor.
53
00:03:31,083 --> 00:03:32,791
Itu terlalu jauh!
54
00:03:33,625 --> 00:03:35,915
Aku pernah ke Lombok. Tak masalah, tapi...
55
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Bukan Lombok. Lambor. Lambor Kanan, Perak.
56
00:03:42,833 --> 00:03:45,749
Man Filem pimpinan produksinya.
Kita akan syuting di kampungnya.
57
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Jadi, semua sudah beres.
58
00:03:49,958 --> 00:03:51,416
Razman bin Kulop?
59
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Ya.
60
00:03:53,916 --> 00:03:55,124
Kau benar-benar bodoh.
61
00:03:55,125 --> 00:03:56,250
Benar, 'kan?
62
00:05:20,250 --> 00:05:22,999
- Asalamualaikum, Alid.
- Alaikum salam.
63
00:05:23,000 --> 00:05:25,999
- Kau sudah sampai.
- Ya.
64
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Sini. Biar aku bawakan.
65
00:05:28,875 --> 00:05:31,124
- Tas tanganmu.
- Tak perlu. Ini ringan.
66
00:05:31,125 --> 00:05:34,750
- Aku bisa sendiri.
- Kau pasti lelah. Sini, aku saja.
67
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
- Yong!
- Along!
68
00:05:46,666 --> 00:05:48,083
Adik-adikku.
69
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
Cincin baru?
70
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Ayah Megat.
71
00:05:58,250 --> 00:05:59,791
Kalian dari mana?
72
00:06:00,375 --> 00:06:02,041
Seperti biasa. Mengobrol santai.
73
00:06:02,625 --> 00:06:05,165
Tapi semuanya baik-baik saja.
74
00:06:05,166 --> 00:06:08,874
Kalau kau ada di sana, itu pasti sukses.
75
00:06:08,875 --> 00:06:10,707
Itulah yang aku tidak suka.
76
00:06:10,708 --> 00:06:13,540
Karena kalau aku datang,
mereka akan berkeringat. Pasti.
77
00:06:13,541 --> 00:06:15,124
Tentu saja.
78
00:06:15,125 --> 00:06:16,915
Kalian bertiga bisa pergi.
79
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Kalau ada apa-apa, akan kutelepon.
80
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
Kalian bertiga siaga saja.
81
00:06:21,916 --> 00:06:23,791
- Baik, Along.
- Kami permisi.
82
00:06:31,166 --> 00:06:34,291
Kau punya banyak "adik-adik".
83
00:06:34,875 --> 00:06:38,290
Bagaimana tadi kau melempar tas tanganku?
84
00:06:38,291 --> 00:06:40,040
- Aku mau lihat.
- Tidak.
85
00:06:40,041 --> 00:06:42,415
- Aku tidak melemparnya.
- Lakukan lagi.
86
00:06:42,416 --> 00:06:44,624
Itu tadi kusengaja.
87
00:06:44,625 --> 00:06:45,791
Maksudku tak sengaja.
88
00:06:46,458 --> 00:06:48,499
Kau selalu membuatku sakit hati.
89
00:06:48,500 --> 00:06:49,582
Tidak.
90
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
- Di mana mobilnya?
- Diparkir di depan.
91
00:06:53,625 --> 00:06:55,041
KAMPUNG LAMBOR KANAN
92
00:06:58,125 --> 00:06:59,207
Hei!
93
00:06:59,208 --> 00:07:00,958
Ayahmu terlihat sangat seru.
94
00:07:01,625 --> 00:07:04,040
Kemarin aku mengecat rumah dengannya.
95
00:07:04,041 --> 00:07:06,124
Alamak...
96
00:07:06,125 --> 00:07:09,874
Rajin sekali calon menantu laki-laki ini.
97
00:07:09,875 --> 00:07:13,000
Tentu saja. Dia satu-satunya.
98
00:07:13,750 --> 00:07:15,916
Selain itu, aku punya banyak "adik".
99
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Siapa itu?
100
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
Bagaimana bisa? Itu tanahku.
101
00:07:42,625 --> 00:07:45,458
Sayangku!
102
00:07:48,083 --> 00:07:50,207
Bagaimana dengan hidangannya?
103
00:07:50,208 --> 00:07:53,624
Bagaimana kalau aku memasak seperti biasa?
104
00:07:53,625 --> 00:07:55,416
Seperti masakan orang desa biasa.
105
00:07:56,291 --> 00:07:59,082
Ayam dimasak saus tomat pedas,
semur daging sapi hitam,
106
00:07:59,083 --> 00:08:01,290
nasi biryani dan acar mentimun.
107
00:08:01,291 --> 00:08:05,416
Pok Yie, aku tak mau hidangan itu.
108
00:08:08,041 --> 00:08:09,582
Kita masak makanan Barat.
109
00:08:09,583 --> 00:08:10,790
Bonjour.
110
00:08:10,791 --> 00:08:12,874
Aku tak tahu cara memasaknya.
111
00:08:12,875 --> 00:08:14,790
Itu bukan keahlianku.
112
00:08:14,791 --> 00:08:17,749
Pok Yie, kau tak perlu memasak.
113
00:08:17,750 --> 00:08:19,666
Kita akan sewa jasa boga.
114
00:08:20,625 --> 00:08:21,500
Jasa boga?
115
00:08:22,166 --> 00:08:25,666
Ya. Kami bahkan sudah bayar deposit.
116
00:08:26,750 --> 00:08:28,374
Sudah, ya?
117
00:08:28,375 --> 00:08:31,415
Sebenarnya ada apa ini?
118
00:08:31,416 --> 00:08:34,540
Kau tak mau aku memasak
untuk pernikahanmu?
119
00:08:34,541 --> 00:08:35,624
Bukan begitu.
120
00:08:35,625 --> 00:08:37,499
Selama ini, di kampung ini,
121
00:08:37,500 --> 00:08:39,707
aku selalu memasak di semua jamuan makan.
122
00:08:39,708 --> 00:08:43,082
Itu betul. Tapi bukan itu maksudku.
123
00:08:43,083 --> 00:08:46,540
Aku mau saat pernikahanku,
kau tak usah bekerja.
124
00:08:46,541 --> 00:08:47,958
Kau santai saja.
125
00:08:48,541 --> 00:08:49,707
Bernyanyi karaoke untukku.
126
00:08:49,708 --> 00:08:51,083
Bernyanyi saja.
127
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Aku karaoke?
128
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Aku sesepuh di desa ini.
129
00:08:57,750 --> 00:08:59,582
Aku bukan penyanyi karaoke.
130
00:08:59,583 --> 00:09:01,457
Keahlianku adalah memasak.
131
00:09:01,458 --> 00:09:04,540
Yie, jangan begitu. Jangan sedih.
132
00:09:04,541 --> 00:09:06,791
Itu warisan budayaku, tahu?
133
00:09:07,375 --> 00:09:09,707
Apa kau tahu itu?
134
00:09:09,708 --> 00:09:11,290
Kalian menghinaku!
135
00:09:11,291 --> 00:09:14,875
- Baiklah kalau begitu!
- Menghinamu bagaimana? Yie!
136
00:09:15,541 --> 00:09:17,166
Bukan itu maksudku! Yie!
137
00:09:22,833 --> 00:09:24,083
Yong datang!
138
00:09:24,666 --> 00:09:26,374
Anak kita pulang.
139
00:09:26,375 --> 00:09:29,249
Belum, Sayangku!
140
00:09:29,250 --> 00:09:32,333
- Seminggu lagi, 'kan?
- Sabar.
141
00:09:32,916 --> 00:09:36,249
- Ada apa dengan Pok Yie?
- Entahlah.
142
00:09:36,250 --> 00:09:37,375
Mungkin datang bulan.
143
00:09:37,958 --> 00:09:40,707
Yong, baguslah kau pulang cepat.
144
00:09:40,708 --> 00:09:44,915
Kau bisa bantu aku dan Sayangku
untuk persiapan pernikahan.
145
00:09:44,916 --> 00:09:46,707
Karena itulah aku pulang cepat.
146
00:09:46,708 --> 00:09:52,040
Kalau bisa, cobalah membiasakan diri
memanggilnya "Ibu" atau "Bibi".
147
00:09:52,041 --> 00:09:54,582
Nanti saja. Ini canggung.
148
00:09:54,583 --> 00:09:57,416
Dulu dia teman sekelasku. Dan sekarang?
149
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
Dia jadi ibu tiriku.
150
00:10:00,000 --> 00:10:04,374
Tak apa. Awalnya canggung.
Tapi nanti terbiasa.
151
00:10:04,375 --> 00:10:06,415
Mau bagaimana lagi?
152
00:10:06,416 --> 00:10:10,040
Sayangku dan aku berjodoh.
153
00:10:10,041 --> 00:10:11,958
Sayangku.
154
00:10:13,708 --> 00:10:15,083
Menjijikkan.
155
00:10:31,666 --> 00:10:35,250
Jadi, Bos. Ini rumahnya.
Bagaimana menurutmu?
156
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Kalian sedang apa di propertiku?
157
00:10:53,000 --> 00:10:53,833
Ini punyamu?
158
00:10:54,416 --> 00:10:58,207
Tanah ini sudah lama digadaikan,
dan sekarang menjadi milik kami.
159
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Akan dibangun hotel dengan kolam renang,
karaoke, dan panti pijat.
160
00:11:02,333 --> 00:11:04,165
Yong, pegangi aku.
161
00:11:04,166 --> 00:11:07,291
Kau bilang apa?
Katakan siapa yang menggadaikan tanah ini?
162
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
Kau menggadaikan tanah Nenek?
163
00:11:13,375 --> 00:11:15,082
Dasar jahanam!
164
00:11:15,083 --> 00:11:16,333
Dasar kau jahanam!
165
00:11:17,416 --> 00:11:19,082
- Mau dihajar?
- Sayang!
166
00:11:19,083 --> 00:11:21,832
Tapi masih ada dua minggu lagi.
167
00:11:21,833 --> 00:11:23,124
Bagaimana kau mau bayar?
168
00:11:23,125 --> 00:11:26,041
Kalian selalu gadaikan barang demi uang.
169
00:11:27,000 --> 00:11:28,415
Apa katamu?
170
00:11:28,416 --> 00:11:30,707
- Biar aku saja.
- Silakan.
171
00:11:30,708 --> 00:11:33,708
Kau bilang apa?
Kau tahu, aku lebih sombong darimu.
172
00:11:38,000 --> 00:11:39,332
Sayang!
173
00:11:39,333 --> 00:11:42,666
Kami masih punya waktu, 'kan? Berapa?
174
00:11:45,166 --> 00:11:47,124
Jangan kau berani mengusik tanah ini.
175
00:11:47,125 --> 00:11:49,083
Kalau tidak, kuremukkan mukamu.
176
00:11:59,791 --> 00:12:02,749
Kalau kalian mau berkelahi,
pergi dan berkelahi di sana!
177
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
Jangan gaduh di sini!
178
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Kau menggadaikan tanah nenekmu?
179
00:13:00,541 --> 00:13:02,624
Itu Silver Pang, Andak.
180
00:13:02,625 --> 00:13:04,250
Sutradara ternama Kuala Lumpur.
181
00:13:04,916 --> 00:13:07,541
Dia sangat tertarik dengan rumahmu.
182
00:13:08,750 --> 00:13:11,165
Cukup sudah kau membuat masalah, Man.
183
00:13:11,166 --> 00:13:14,125
Ayah dan Timah seminggu lagi mau menikah.
184
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
Andak dan Timah Lebor?
185
00:13:17,583 --> 00:13:18,833
Ya.
186
00:13:19,583 --> 00:13:21,332
- Tidak boleh?
- Boleh.
187
00:13:21,333 --> 00:13:24,457
- Semoga kalian bahagia selamanya.
- Amin.
188
00:13:24,458 --> 00:13:26,333
Insyaallah, masih sempat.
189
00:13:27,000 --> 00:13:28,999
Tidak, Sayangku!
190
00:13:29,000 --> 00:13:33,290
Kalian tak bisa syuting di sini.
Kami ada banyak pekerjaan.
191
00:13:33,291 --> 00:13:35,290
Tidak apa. Itu tak akan mengganggu.
192
00:13:35,291 --> 00:13:39,000
Mereka akan bekerja
dan syutingnya tak akan mengganggumu.
193
00:13:41,333 --> 00:13:43,790
Tapi tidak apa-apa, kalau tidak bisa.
194
00:13:43,791 --> 00:13:46,375
Aku tidak akan bisa
membawa Amir Daniel ke sini.
195
00:13:51,916 --> 00:13:53,208
Amir Daniel, Man?
196
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
Ya. Dia pemeran utamanya.
197
00:13:56,041 --> 00:13:57,165
Tidak apa-apa.
198
00:13:57,166 --> 00:14:00,333
Man, santai. Ayah, kalau itu Amir Daniel,
199
00:14:00,916 --> 00:14:02,083
kurasa tidak apa-apa.
200
00:14:02,583 --> 00:14:03,957
Itu tidak akan mengganggu.
201
00:14:03,958 --> 00:14:05,874
Tidak apa-apa!
202
00:14:05,875 --> 00:14:07,791
Biarkan mereka syuting film. Tak apa.
203
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
- Man, apa dia di sini?
- Ya.
204
00:14:12,708 --> 00:14:14,582
Hei. Sudah setuju!
205
00:14:14,583 --> 00:14:15,999
Keluarkan semua properti.
206
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
Sejujurnya, Ayah.
Amir Daniel itu pria yang sangat baik.
207
00:14:19,000 --> 00:14:22,290
- Sangat baik.
- Sayang, dia aktor yang sangat bagus.
208
00:14:22,291 --> 00:14:24,915
- Bagus. Penampilannya hebat.
- Sangat tampan.
209
00:14:24,916 --> 00:14:27,707
Yong, kau fan Amir Daniel?
210
00:14:27,708 --> 00:14:30,665
- Tentu, Man.
- Kau juga?
211
00:14:30,666 --> 00:14:32,582
Aku menaksir dia waktu kecil.
212
00:14:32,583 --> 00:14:34,833
- Aku yakin kau menyimpan fotonya.
- Ya!
213
00:14:40,083 --> 00:14:41,625
Amin.
214
00:14:56,791 --> 00:14:57,625
Mana yang lain?
215
00:14:58,208 --> 00:14:59,874
- Di rumahnya Andak Meor.
- Kenapa?
216
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
Mulai persiapan pernikahan?
217
00:15:01,916 --> 00:15:04,457
Mereka menonton orang syuting film.
218
00:15:04,458 --> 00:15:05,666
Syuting film?
219
00:15:06,791 --> 00:15:09,333
Begitu rupanya. Mereka mau melihat artis.
220
00:15:10,500 --> 00:15:12,915
Tapi ini perbuatan maksiat!
221
00:15:12,916 --> 00:15:15,207
Mereka bersekongkol dengan setan.
222
00:15:15,208 --> 00:15:17,207
Sejak Man Filem kembali ke desa kita,
223
00:15:17,208 --> 00:15:19,499
mereka lakukan kegiatan tak senonoh ini.
224
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Samad, jaga ucapanmu.
225
00:15:22,916 --> 00:15:24,791
Kita baru saja selesai salat.
226
00:15:27,000 --> 00:15:29,249
Apa pun pekerjaannya,
227
00:15:29,250 --> 00:15:33,083
kalau tak ada unsur haram,
maka tidak ada yang salah.
228
00:15:33,750 --> 00:15:34,874
Itu tidak salah.
229
00:15:34,875 --> 00:15:38,874
Tapi, pekerjaan yang baik sekalipun,
230
00:15:38,875 --> 00:15:42,666
kalau ada unsur-unsur yang haram,
tetap salah.
231
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
Amboi. Mendukung orang perfilman, ya.
232
00:15:49,875 --> 00:15:53,124
Seolah kau membuat banyak film.
Berapa yang sudah kau buat?
233
00:15:53,125 --> 00:15:56,541
Kalau imam membuat film.
Pasti jadi film terlaris.
234
00:16:23,333 --> 00:16:26,624
Maaf, semuanya.
235
00:16:26,625 --> 00:16:29,124
Bibi dan Paman.
Kalian bisa menonton, tak masalah.
236
00:16:29,125 --> 00:16:32,124
Tapi agak lebih jauh.
Di sini tempat kami kerja.
237
00:16:32,125 --> 00:16:35,291
Setelah dirilis di bioskop,
kalian bisa menonton sepuasnya.
238
00:16:42,958 --> 00:16:44,666
Apa kau tomboi?
239
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
Begitulah sutradara Melayu.
240
00:16:50,333 --> 00:16:52,165
Mereka terus membuat film romantis.
241
00:16:52,166 --> 00:16:55,458
Makanya kita ketinggalan
dengan bangsa-bangsa lain.
242
00:16:56,333 --> 00:16:58,790
Film Melayu.
Tapi sutradaranya orang Tionghoa.
243
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
Di sana. Pria di depan TV itu.
244
00:17:02,458 --> 00:17:06,249
Untuk apa sutradara Tionghoa
membuat film Melayu?
245
00:17:06,250 --> 00:17:08,208
Mereka tahu apa tentang kita?
246
00:17:10,000 --> 00:17:12,082
Lihat itu!
247
00:17:12,083 --> 00:17:14,665
Entah setan apa yang masuk nanti?
248
00:17:14,666 --> 00:17:18,165
Sudah kubilang.
Desa kita akan hancur berantakan!
249
00:17:18,166 --> 00:17:19,958
Ini akan merusak keyakinan kita!
250
00:17:20,833 --> 00:17:21,708
Samad.
251
00:17:27,416 --> 00:17:30,000
"Bagimu agamamu, bagiku agamaku."
252
00:17:38,875 --> 00:17:41,374
Man. Apa itu Amir Daniel?
253
00:17:41,375 --> 00:17:43,291
- Ya.
- Dia sangat tampan.
254
00:17:43,958 --> 00:17:46,125
Kurasa aku tak jadi menikah.
255
00:17:49,208 --> 00:17:50,624
Lalu, bagaimana ayahku?
256
00:17:50,625 --> 00:17:52,875
Baik. Bersiap.
Siap untuk pengambilan gambar!
257
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
{\an8}Adegan 46, pengambilan gambar satu,
pengambilan pertama.
258
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
Mulai merekam!
259
00:18:07,416 --> 00:18:10,291
Perias. Terima kasih. Kosongkan set.
260
00:18:11,500 --> 00:18:13,666
Perias! Kosongkan set!
261
00:18:17,291 --> 00:18:18,957
Perias!
262
00:18:18,958 --> 00:18:20,249
Terima kasih.
263
00:18:20,250 --> 00:18:21,999
Terima kasih, Perias!
264
00:18:22,000 --> 00:18:25,541
Tiga, dua, satu, action!
265
00:18:27,583 --> 00:18:30,333
Jangan berisik. Mereka sedang syuting.
266
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
Andai dunia memisahkan kita,
267
00:18:33,375 --> 00:18:35,833
akan kuperangi seisi dunia,
268
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
bukan karena aku seorang pemberani,
269
00:18:42,083 --> 00:18:45,375
namun karena aku tak sanggup kehilanganmu.
270
00:18:46,750 --> 00:18:49,374
Walaupun kita berbeda,
271
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
namun cinta menyatukan kita.
272
00:18:52,750 --> 00:18:54,999
Kita adalah bukti
273
00:18:55,000 --> 00:18:59,666
bahwa bangsa ini bisa disatukan
tanpa ada perbedaan.
274
00:19:00,250 --> 00:19:01,332
Cut!
275
00:19:01,333 --> 00:19:03,957
- Baik, lanjut.
- Ya ampun.
276
00:19:03,958 --> 00:19:07,374
- Panas sekali! Kipas anginnya! Cepat!
- Bawa masuk kipas anginnya!
277
00:19:07,375 --> 00:19:11,290
Kipas dan air. Bisakah setelah ini,
kalian siapkan di dekat kamera?
278
00:19:11,291 --> 00:19:13,290
Setelah dia bilang "Cut", masuklah!
279
00:19:13,291 --> 00:19:14,791
- Kenapa kau?
- Kenapa dia begitu?
280
00:19:15,708 --> 00:19:17,207
Maksudku, Amir itu.
281
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
Begitulah dia. Mau bagaimana lagi?
282
00:19:21,541 --> 00:19:25,207
Tempat apa ini?
Lokasi syuting atau neraka?
283
00:19:25,208 --> 00:19:28,915
- Aku mengerti.
- Di sini panas sekali!
284
00:19:28,916 --> 00:19:30,374
Apa mereka cuma punya kipas?
285
00:19:30,375 --> 00:19:34,500
Jadi, itu sebabnya
film-film kita begitu lemah saat ini.
286
00:19:35,250 --> 00:19:36,833
Isinya orang-orang lembek.
287
00:19:39,625 --> 00:19:41,665
Tidak ada karakter untuk pahlawan.
288
00:19:41,666 --> 00:19:46,290
Lihatlah pahlawan zaman dulu.
Sidi Oraza, Faizal Hussein, Eman Manan.
289
00:19:46,291 --> 00:19:48,250
Mereka semua pria jantan.
290
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
Tapi sekarang hanya ada ratu.
291
00:20:08,166 --> 00:20:13,457
Kau tak pernah bisa
membungkam mulut orang.
292
00:20:13,458 --> 00:20:15,582
Itu bukan mulut kita, ya?
293
00:20:15,583 --> 00:20:17,415
Tapi apa kesalahanku?
294
00:20:17,416 --> 00:20:19,957
Aku tidak meminta jadi seperti ini.
295
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
Aku tak pernah ganggu siapa pun.
296
00:20:23,666 --> 00:20:24,583
Orang Kelantan?
297
00:20:26,625 --> 00:20:27,457
Bachok.
298
00:20:27,458 --> 00:20:28,583
Bachok?
299
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
Asalku Pasir Mas.
300
00:20:34,708 --> 00:20:37,041
Bertemu di sini.
301
00:20:37,625 --> 00:20:39,915
Tidak apa-apa. Aku mau bilang,
302
00:20:39,916 --> 00:20:42,207
aku mengalaminya lebih parah
saat masih muda.
303
00:20:42,208 --> 00:20:45,374
Waktu masih muda,
aku penari di Kota Bharu.
304
00:20:45,375 --> 00:20:47,875
- Sungguh?
- Ya. Penari tradisional.
305
00:20:48,541 --> 00:20:50,625
Aku bisa bergerak dengan anggun.
306
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Tapi kemudian seluruh desa
mengolok-olok aku.
307
00:20:56,875 --> 00:21:01,083
Orang selalu bicara buruk tentangku.
308
00:21:02,041 --> 00:21:03,958
Mereka menyebutku "kaum Nabi Lut".
309
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Homoseksual.
310
00:21:07,250 --> 00:21:10,707
Tapi aku bukan itu. Aku pria normal.
311
00:21:10,708 --> 00:21:12,540
Kita sama.
312
00:21:12,541 --> 00:21:14,207
Kuberi tahu kau.
313
00:21:14,208 --> 00:21:19,249
Meski terlihat lembut,
aku sudah tiga kali menikah.
314
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Mereka semua wanita cantik.
315
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
- Delapan anak.
- Delapan?
316
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
Kita harus kuat.
317
00:21:26,875 --> 00:21:32,291
Kita harus mengubah
kelemahan kita jadi kekuatan.
318
00:21:33,791 --> 00:21:36,207
Apa pun yang terjadi,
ingat, saat kita dilahirkan,
319
00:21:36,208 --> 00:21:38,957
ibumu melahirkan anak laki-laki.
320
00:21:38,958 --> 00:21:40,415
Itu yang tak bisa kita ubah.
321
00:21:40,416 --> 00:21:43,415
Selembut apa pun, kau tetap pria.
322
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
Ingat itu.
323
00:21:46,083 --> 00:21:48,833
- Terima kasih, Pak.
- Sama-sama.
324
00:21:54,708 --> 00:21:56,915
Yie, aku perlu bicara denganmu.
325
00:21:56,916 --> 00:22:00,040
Mau bilang apa lagi? Dasar berengsek!
326
00:22:00,041 --> 00:22:01,040
Aku kesal sekali.
327
00:22:01,041 --> 00:22:02,291
Aku benci ini!
328
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
Adik. Ingat itu, ya?
329
00:22:07,083 --> 00:22:07,958
Yie.
330
00:22:08,541 --> 00:22:09,833
Ini aku, Yie.
331
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
Sudah selesai kerja?
332
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
Kau menggadaikan tanah Nenek.
333
00:22:31,625 --> 00:22:34,582
Kenapa? Apa kau berjudi lagi?
334
00:22:34,583 --> 00:22:37,833
Aku akan menyelesaikannya.
Jangan khawatir.
335
00:22:38,666 --> 00:22:40,458
Aku akan menebus tanahnya.
336
00:22:45,083 --> 00:22:46,791
Aku sudah merapikan kamarmu.
337
00:22:48,250 --> 00:22:50,582
Siapa bilang aku mau tidur di sini?
338
00:22:50,583 --> 00:22:53,249
Lalu, kau mau tidur di mana?
339
00:22:53,250 --> 00:22:55,333
Ini juga rumahmu, 'kan?
340
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Man.
341
00:23:09,541 --> 00:23:10,375
Kau mau tahu?
342
00:23:11,750 --> 00:23:12,666
Tahu apa?
343
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Kau mau tahu atau tidak?
344
00:23:17,083 --> 00:23:19,082
Mau tahu apa sebenarnya?
345
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Aku tanya kau baik-baik!
346
00:23:21,750 --> 00:23:23,874
Ya. Aku mau tahu. Tahu apa?
347
00:23:23,875 --> 00:23:27,458
Begitu! Bilang dari tadi!
348
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
Sekarang kumasukkan tahunya!
349
00:23:32,416 --> 00:23:35,625
"Tahu apa?" tanyanya. Repot sekali!
350
00:23:39,291 --> 00:23:40,790
Apa kau mau tahu?
351
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
Tahu apa lagi?
352
00:23:43,208 --> 00:23:45,374
Ini baru enak pakai tahu.
353
00:23:45,375 --> 00:23:46,958
Aku tahu itu.
354
00:23:50,166 --> 00:23:51,416
Terima kasih, Along.
355
00:23:52,291 --> 00:23:53,375
Terima kasih.
356
00:24:31,000 --> 00:24:35,250
Astagfirullah.
357
00:25:00,708 --> 00:25:03,915
Mundur sedikit.
358
00:25:03,916 --> 00:25:05,750
Kami mau mulai syutingnya.
359
00:25:10,416 --> 00:25:12,582
Andak sudah kelewatan.
360
00:25:12,583 --> 00:25:15,874
Dia tak hanya menyangkalmu
sebagai kepala jasa boga desa,
361
00:25:15,875 --> 00:25:18,165
tapi dia juga berkomplot dengan Man Filem
362
00:25:18,166 --> 00:25:21,125
untuk mendorong maksiat di kampung kita!
363
00:25:22,666 --> 00:25:24,874
Aku muak melihat gadis Tionghoa itu.
364
00:25:24,875 --> 00:25:27,790
Dia berlari tanpa baju pagi ini.
365
00:25:27,791 --> 00:25:29,832
Aku juga, Chom.
366
00:25:29,833 --> 00:25:32,207
Kebetulan, aku puasa pagi ini.
367
00:25:32,208 --> 00:25:34,625
Sekarang semuanya batal.
368
00:25:35,875 --> 00:25:37,416
Bagaimana bisa itu batal?
369
00:25:38,791 --> 00:25:40,957
Baiklah. Siap untuk pengambilan gambar?
370
00:25:40,958 --> 00:25:43,832
Papan tanda siap. Kamera dan suara siap.
371
00:25:43,833 --> 00:25:45,040
Di posisi!
372
00:25:45,041 --> 00:25:47,457
Adegan 12, pengambilan gambar satu,
pengambilan pertama.
373
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
Papan.
374
00:25:49,250 --> 00:25:53,415
Tiga, dua, satu. Action.
375
00:25:53,416 --> 00:25:55,208
Biarkan aku pergi.
376
00:25:56,000 --> 00:25:59,291
Pergi mempertahankan bangsa
dan negara kita ini.
377
00:26:00,041 --> 00:26:01,999
Jangan menghentikanku lagi.
378
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
Sayang.
379
00:26:09,583 --> 00:26:10,665
Cut!
380
00:26:10,666 --> 00:26:13,375
Sayang, itu keren.
381
00:26:13,958 --> 00:26:15,374
- Itu lakonan terbaik.
- Terbaik?
382
00:26:15,375 --> 00:26:17,290
Kau luar biasa.
383
00:26:17,291 --> 00:26:18,750
Hai.
384
00:26:23,083 --> 00:26:25,083
Apa kau serius dengan penampilan itu?
385
00:26:26,208 --> 00:26:29,750
Baiklah. Bisakah kau...
lakukan dengan layak?
386
00:26:30,416 --> 00:26:31,707
Kenapa? Apa jeleknya itu?
387
00:26:31,708 --> 00:26:34,207
Di mana salahnya? Tunjukkan.
Kurasa sudah bagus.
388
00:26:34,208 --> 00:26:36,499
Tidak. Kemarin berbeda.
389
00:26:36,500 --> 00:26:39,332
Kenapa? Kau tak bisa rasakan? Maaf.
390
00:26:39,333 --> 00:26:41,957
Aku merasa sudah melakukan
versi terbaik hari ini, ya?
391
00:26:41,958 --> 00:26:45,082
- Air! Aku butuh air!
- Bawakan dia air.
392
00:26:45,083 --> 00:26:46,374
Baik.
393
00:26:46,375 --> 00:26:52,040
Ya, tapi aku perlu merasakan
pria jantan dan gagah.
394
00:26:52,041 --> 00:26:53,624
Jantan dan gagah?
395
00:26:53,625 --> 00:26:56,874
Tidak. Maaf. Mulai sekarang, aku bertekad.
396
00:26:56,875 --> 00:26:58,707
Aku ingin jadi diri sendiri.
397
00:26:58,708 --> 00:27:01,124
- Aku tak mau bicara bahasa gaul KL lagi.
- Ya!
398
00:27:01,125 --> 00:27:03,457
Aku pakai bahasa Kelantan.
Bahasa gaul KL dibuat-buat.
399
00:27:03,458 --> 00:27:05,165
Lakukan saja seperti yang tadi, Sayang.
400
00:27:05,166 --> 00:27:08,457
Aku tidak keberatan kau menjadi dirimu,
401
00:27:08,458 --> 00:27:11,333
- tapi kau pahlawannya.
- Hei!
402
00:27:12,541 --> 00:27:15,125
Orang perfilman sangat aneh, 'kan?
403
00:27:15,833 --> 00:27:19,458
Ini tidak aneh. Ada yang lebih buruk.
404
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
Sungguh, Man?
405
00:27:21,625 --> 00:27:24,249
Apa? Kau pikir pria lembut
tak bisa punya bayi?
406
00:27:24,250 --> 00:27:29,040
Kami bisa punya bayi,
dari satu sampai sepuluh, ya?
407
00:27:29,041 --> 00:27:30,833
- Benar, Boy?
- Benar.
408
00:27:31,500 --> 00:27:35,374
Lihat? Bahkan asisten sutradaramu
setuju denganku.
409
00:27:35,375 --> 00:27:36,915
Boy mungkin terlihat begitu,
410
00:27:36,916 --> 00:27:40,082
tapi kau pikir tak ada pria
yang menginginkan wanita sepertinya?
411
00:27:40,083 --> 00:27:41,665
Benar. Aku punya pacar.
412
00:27:41,666 --> 00:27:43,374
Dia punya pacar!
413
00:27:43,375 --> 00:27:45,124
- Pria atau wanita?
- Diamlah.
414
00:27:45,125 --> 00:27:48,624
Baiklah. Aku mau karakter yang...
415
00:27:48,625 --> 00:27:50,540
Kau tahu maksudku, 'kan?
416
00:27:50,541 --> 00:27:53,124
Tidak. Pengambilan gambar berikutnya,
pakai gadis Tionghoa.
417
00:27:53,125 --> 00:27:56,500
- Aku mau minum. Panas sekali.
- Sayang!
418
00:28:02,416 --> 00:28:04,540
Hei.
419
00:28:04,541 --> 00:28:05,957
Seolah kau tidak mengerti.
420
00:28:05,958 --> 00:28:07,666
Ini bagus, 'kan?
421
00:28:08,375 --> 00:28:11,708
- Tiga, dua, satu, action.
- Pinjami aku RM100?
422
00:28:12,291 --> 00:28:16,874
Hei, kalau ada yang berani mendekat,
423
00:28:16,875 --> 00:28:21,124
aku tak akan ragu gunakan kekerasan.
424
00:28:21,125 --> 00:28:22,207
Cut!
425
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Sayang, kau membuatku merinding.
426
00:28:29,083 --> 00:28:30,915
Kau benar-benar bodoh!
427
00:28:30,916 --> 00:28:34,083
Aku menyukainya. Setiap hari makin baik.
428
00:28:41,875 --> 00:28:43,125
Pak Amir.
429
00:28:44,666 --> 00:28:48,333
Kalau kau melakukannya seperti ini,
430
00:28:49,125 --> 00:28:51,249
bagaimana bisa orang takut padamu?
431
00:28:51,250 --> 00:28:54,249
Hei, apa masalahmu?
432
00:28:54,250 --> 00:28:58,957
Itu masalahnya.
Kau tak tahu apa pun soal akting!
433
00:28:58,958 --> 00:29:01,082
Kau hanya sutradara. Tahu apa?
434
00:29:01,083 --> 00:29:04,540
"Action, cut."
Lalu, "lebih erat, lebih dekat."
435
00:29:04,541 --> 00:29:08,124
Kalau bisamu cuma itu,
bahkan pembuat konten di luar sana
436
00:29:08,125 --> 00:29:09,832
bisa mengarahkan film sepertimu!
437
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
Luar biasa!
438
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
Kau tahu apa? Kau tidak mengerti.
439
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
Kau yang tidak mengerti.
440
00:29:17,291 --> 00:29:19,332
Cukup. Baiklah!
441
00:29:19,333 --> 00:29:22,665
Kalau kau tak suka caraku,
aku akan mengundurkan diri.
442
00:29:22,666 --> 00:29:25,665
Kau bisa cari pria
yang lebih tangguh di luar sana!
443
00:29:25,666 --> 00:29:27,041
Lebih tangguh darimu!
444
00:29:38,125 --> 00:29:38,958
Tolong!
445
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
Sutradara!
446
00:29:50,250 --> 00:29:52,874
Sayang, dia menyukainya atau tidak?
447
00:29:52,875 --> 00:29:55,957
Entahlah. Ada apa dengan sutradaramu itu?
448
00:29:55,958 --> 00:29:58,957
Dia sangat emosional. Menakutkan sekali.
449
00:29:58,958 --> 00:30:00,207
Aku mau BAB saja.
450
00:30:00,208 --> 00:30:02,665
Dadah, aku mau BAB!
451
00:30:02,666 --> 00:30:06,790
Kalau dia memukulku, wajahku akan merah.
452
00:30:06,791 --> 00:30:08,083
Bersabarlah.
453
00:30:08,958 --> 00:30:11,082
Tapi apa masalahnya sekarang?
454
00:30:11,083 --> 00:30:15,708
Dia tak tahu apa pun soal akting, ya?
455
00:30:16,625 --> 00:30:20,082
Aku paham, Sayang. Kau dan aku sama.
456
00:30:20,083 --> 00:30:23,415
- Tak ada yang mengerti kita.
- Aku tahu!
457
00:30:23,416 --> 00:30:26,165
Maksudku, aku juga ingin menikah, ya?
458
00:30:26,166 --> 00:30:29,290
Aku ingin berkeluarga dan punya anak.
459
00:30:29,291 --> 00:30:33,791
Kenapa? Karena aku yakin
aku bisa menjadi ayah yang baik.
460
00:30:36,000 --> 00:30:37,625
Kurasa...
461
00:30:39,958 --> 00:30:41,458
kau akan jadi ayah yang baik.
462
00:30:44,666 --> 00:30:45,708
Terima kasih.
463
00:30:55,458 --> 00:30:58,540
Dasar berandal. Aku tahu kau di mana.
464
00:30:58,541 --> 00:31:01,625
Tunggu saja di sana. Aku akan datang.
465
00:31:07,291 --> 00:31:09,499
Baiklah. Semuanya, bersiap.
466
00:31:09,500 --> 00:31:13,625
Dalam lima menit, kita mulai merekam.
Ada banyak adegan hari ini!
467
00:31:15,250 --> 00:31:16,082
Sudah beres?
468
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
- Hampir selesai.
- Baiklah.
469
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
Joyce, kau tak apa?
470
00:31:20,583 --> 00:31:21,415
Kau siap?
471
00:31:21,416 --> 00:31:22,374
Berapa lama lagi?
472
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
- Lima menit lagi.
- Lima, ya? Janji?
473
00:31:30,375 --> 00:31:32,041
Siapa yang menyetir mobil itu?
474
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
Asalamualaikum.
475
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Hai.
476
00:31:39,625 --> 00:31:41,416
- Halo.
- Tuan!
477
00:31:42,375 --> 00:31:46,041
Bisa kau pindahkan mobilnya ke sana?
Tak ada adegan mobil hari ini.
478
00:31:48,166 --> 00:31:49,749
Boleh aku tanya?
479
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
Apa Man Filem ada?
480
00:31:52,833 --> 00:31:55,582
Tidak! Masalahnya, apa kalian berdua tuli?
481
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Kubilang tak ada figuran.
482
00:31:57,083 --> 00:32:00,375
Bisa kalian berdua
dan mobil kalian tinggalkan tempat ini?
483
00:32:02,958 --> 00:32:04,625
Kurasa...
484
00:32:05,500 --> 00:32:08,374
- Hei!
- Kau yang tuli.
485
00:32:08,375 --> 00:32:10,749
Aku mencari Man Filem.
486
00:32:10,750 --> 00:32:12,790
Suruh dia keluar.
487
00:32:12,791 --> 00:32:15,499
Kalau dia bisa pinjam uang,
pasti bisa melunasinya.
488
00:32:15,500 --> 00:32:19,082
Apa masalahmu, memegang leherku begitu?
489
00:32:19,083 --> 00:32:21,249
Mau cari masalah? Ayo!
490
00:32:21,250 --> 00:32:23,165
- Menakutkan.
- Ya.
491
00:32:23,166 --> 00:32:24,374
Teman, tolong cepat!
492
00:32:24,375 --> 00:32:25,874
Aku tak mau lawan anak kecil.
493
00:32:25,875 --> 00:32:29,165
Tapi kalau kau mau, lawan aku.
494
00:32:29,166 --> 00:32:30,999
Jangan bicara!
495
00:32:31,000 --> 00:32:33,333
- Biar kuhajar...
- Apa?
496
00:32:34,375 --> 00:32:36,874
Jangan bersikap kasar
dan buat keributan di sini.
497
00:32:36,875 --> 00:32:40,040
Apa kau begitu lemah
sampai memukul wanita?
498
00:32:40,041 --> 00:32:41,749
- Rambutmu sudah kusemprot.
- Wanita?
499
00:32:41,750 --> 00:32:43,041
- Dia wanita?
- Ya.
500
00:32:43,625 --> 00:32:45,290
- Halo, Bang.
- Tunggu apa lagi?
501
00:32:45,291 --> 00:32:48,665
- Sialan kau.
- Akan kujelaskan gampangnya.
502
00:32:48,666 --> 00:32:52,207
Kalau kau ada masalah dengan Man Filem,
bereskan dengannya. Ya?
503
00:32:52,208 --> 00:32:53,499
Kau mau berkelahi?
504
00:32:53,500 --> 00:32:56,957
Mau mulai, ya.
505
00:32:56,958 --> 00:33:00,041
- Kau...
- Hei, apa yang terjadi?
506
00:33:03,250 --> 00:33:07,207
Kau datang ke tempat orang
tanpa mengucapkan salam.
507
00:33:07,208 --> 00:33:10,083
Setelah itu, kau buat keributan.
508
00:33:17,291 --> 00:33:18,541
Apa kau tahu siapa aku?
509
00:33:19,208 --> 00:33:21,458
- Siapa itu, Lan?
- Entahlah.
510
00:33:27,875 --> 00:33:30,541
Aku pemimpin daerah sini.
511
00:33:32,166 --> 00:33:33,666
Pemimpin.
512
00:33:35,208 --> 00:33:38,415
Kau bisa jadi pemimpin atau tangga.
513
00:33:38,416 --> 00:33:40,000
Kau pikir kami peduli?
514
00:33:55,625 --> 00:33:56,458
Tak paham, ya?
515
00:33:58,708 --> 00:34:00,665
- Dia tidak paham.
- Tidak?
516
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
Dia tak paham.
517
00:34:18,166 --> 00:34:19,624
Dia masih belum mengerti?
518
00:34:19,625 --> 00:34:21,250
Allahu Akbar!
519
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Amir!
520
00:34:25,208 --> 00:34:26,833
- Amir?
- Amir?
521
00:34:27,416 --> 00:34:30,540
Ini peringatan terakhirku.
Ini baru permulaan.
522
00:34:30,541 --> 00:34:32,458
Beri tahu Man Filem,
523
00:34:33,458 --> 00:34:36,207
kalau lain kali kami datang,
masih tidak ada uang,
524
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
kami akan melakukan lebih buruk.
525
00:34:40,541 --> 00:34:43,290
Hei, papan tanda apa tadi itu?
526
00:34:43,291 --> 00:34:46,040
Itu yang muncul sebentar pas berita.
527
00:34:46,041 --> 00:34:48,750
Amir?
528
00:34:49,333 --> 00:34:51,582
Amir?
529
00:34:51,583 --> 00:34:53,707
- Amir?
- Di mana Man?
530
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
- Amir?
- Man!
531
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
Ya?
532
00:34:57,666 --> 00:34:58,958
Apa yang terjadi?
533
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
Kenapa kau mencoba membantu?
534
00:35:15,041 --> 00:35:17,582
Aku tak minta bantuanmu.
535
00:35:17,583 --> 00:35:19,125
Memalukan sekali.
536
00:35:30,833 --> 00:35:32,791
Man, tak bisakah menyetir lebih cepat?
537
00:35:33,708 --> 00:35:35,790
Harus secepat apa lagi?
538
00:35:35,791 --> 00:35:38,582
Aku menekan pedal gas
sekuat yang aku bisa.
539
00:35:38,583 --> 00:35:42,457
Apa maksudmu cepat?
Aku kencing lebih cepat dari ini.
540
00:35:42,458 --> 00:35:43,916
Kau mengemudi seperti penakut!
541
00:35:44,750 --> 00:35:47,541
Menurutmu apa yang terjadi
pada penakut itu?
542
00:35:48,125 --> 00:35:50,415
Mungkin dia sudah mampus?
543
00:35:50,416 --> 00:35:52,791
Tidak mungkin.
544
00:35:53,375 --> 00:35:56,457
- Kau takut?
- Tidak. Tapi...
545
00:35:56,458 --> 00:35:58,624
Orang tak mati karena kepalanya terbentur.
546
00:35:58,625 --> 00:36:01,790
Amir, bangun.
547
00:36:01,791 --> 00:36:03,874
Jangan mati dulu, Amir.
548
00:36:03,875 --> 00:36:06,374
Penakut itu aktor, 'kan?
549
00:36:06,375 --> 00:36:07,915
- Aktor?
- Kau kenal dia?
550
00:36:07,916 --> 00:36:09,540
- Film apa?
- Tidak yakin.
551
00:36:09,541 --> 00:36:11,665
Kalau dia aktor, jangan khawatir.
552
00:36:11,666 --> 00:36:13,999
Kalau dia mati, kita akan tahu.
553
00:36:14,000 --> 00:36:16,207
Biasanya, saat artis meninggal,
554
00:36:16,208 --> 00:36:21,415
poster hitam putih dengan tulisan
Al-Fatihah, diunggah ke Instagram.
555
00:36:21,416 --> 00:36:25,541
Benar. Dan mereka akan bilang,
"Dia pria yang baik. Innalillah."
556
00:36:27,583 --> 00:36:28,541
Amir?
557
00:36:29,541 --> 00:36:31,832
Hanya kau yang memahamiku.
558
00:36:31,833 --> 00:36:34,624
Aku janji, kalau kau bangun,
559
00:36:34,625 --> 00:36:36,541
aku akan menikahimu.
560
00:36:37,291 --> 00:36:39,290
Ih. Kau ini bicara apa?
561
00:36:39,291 --> 00:36:41,082
- Menjijikkan.
- Diamlah.
562
00:36:41,083 --> 00:36:44,790
Zaman sekarang,
kapan pun orang mau pinjam uang,
563
00:36:44,791 --> 00:36:47,124
mereka membuat janji manis.
564
00:36:47,125 --> 00:36:50,540
Mereka memperlakukan kita bagai keluarga.
565
00:36:50,541 --> 00:36:53,582
- Benar.
- Tapi kalau waktunya membayar,
566
00:36:53,583 --> 00:36:56,207
tiba-tiba kita tokoh antagonis
dalam hidup mereka.
567
00:36:56,208 --> 00:36:58,874
Kita sudah seperti ini.
568
00:36:58,875 --> 00:37:02,582
Itu benar juga. Kita tak akan
dapat uangnya kalau bersikap baik.
569
00:37:02,583 --> 00:37:04,915
Kalau pakai kekerasan,
itu yang terjadi tadi.
570
00:37:04,916 --> 00:37:09,165
Setelah meminjam, kau harus membayarnya.
571
00:37:09,166 --> 00:37:11,582
Apa tak belajar Agama Islam di sekolah?
572
00:37:11,583 --> 00:37:15,540
"Roh seorang mukmin
akan tertahan karena utangnya."
573
00:37:15,541 --> 00:37:17,082
Riwayat Imam at-Tirmidzi.
574
00:37:17,083 --> 00:37:19,540
- Hadis ke-1078, ya?
- Bahkan kau tahu itu.
575
00:37:19,541 --> 00:37:21,707
Itu dasar, Kapak!
576
00:37:21,708 --> 00:37:23,707
Apa yang terjadi di Padang Mahsyar?
577
00:37:23,708 --> 00:37:27,332
Kudengar Padang Mahsyar itu sangat luas.
578
00:37:27,333 --> 00:37:29,540
Bagaimana menemukan mereka
dan meminta maaf?
579
00:37:29,541 --> 00:37:32,374
Itu tak akan terjadi.
Kau tak bisa menelepon mereka!
580
00:37:32,375 --> 00:37:36,624
Walaupun bisa menelepon,
memangnya ada sinyal? Tempat itu luas!
581
00:37:36,625 --> 00:37:40,249
Luasnya tak bisa dibayangkan oleh manusia.
582
00:37:40,250 --> 00:37:42,291
- Na‘ūdzu billāhi min dzālik.
- Betul?
583
00:37:43,791 --> 00:37:46,124
- Astaga.
- Apa?
584
00:37:46,125 --> 00:37:49,500
Aku baru ingat. Ini minggu keempat, ya?
585
00:37:50,291 --> 00:37:51,250
Ah Chong.
586
00:37:52,625 --> 00:37:54,457
Semoga dia tak buat alasan lagi.
587
00:37:54,458 --> 00:37:57,415
Tak ada lagi beri salam.
Kita datang, tuntaskan urusannya.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,040
Tidak apa-apa. Sekarang...
589
00:38:00,041 --> 00:38:02,541
Baiklah. Sebelum pergi, salat Asar dulu.
590
00:38:03,125 --> 00:38:06,707
- Baik. Kita salat Asar dulu.
- Setelah itu, kita bereskan!
591
00:38:06,708 --> 00:38:08,665
Along!
592
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
Along, di mana dia?
593
00:38:14,958 --> 00:38:18,374
Halo? Kumpulkan semua anak-anak.
Siapkan mereka.
594
00:38:18,375 --> 00:38:21,707
Hari ini kondisi darurat. Along terluka.
595
00:38:21,708 --> 00:38:23,999
- Santai.
- Tidak. Ini buruk, Along.
596
00:38:24,000 --> 00:38:26,207
- Tak boleh dibiarkan.
- Hei, tenang.
597
00:38:26,208 --> 00:38:30,415
- Apa kau mau aku...
- Ya, Along.
598
00:38:30,416 --> 00:38:35,582
Mereka datang ke kampung kita
tanpa sopan santun.
599
00:38:35,583 --> 00:38:38,208
Lalu, mereka mau jadi gangster.
600
00:38:44,791 --> 00:38:46,457
Jadi, dia tak apa-apa?
601
00:38:46,458 --> 00:38:49,124
Dia tak apa. Kondisinya sehat.
602
00:38:49,125 --> 00:38:50,416
Baguslah!
603
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
Jadi, di mana dia?
604
00:38:52,500 --> 00:38:55,374
- Dia di rumah sakit.
- Mami menemaninya.
605
00:38:55,375 --> 00:38:57,832
Kehilangan ingatan jangka pendek.
606
00:38:57,833 --> 00:39:00,665
Dia lupa bahwa dirinya pria lembut.
607
00:39:00,666 --> 00:39:04,208
Jadi, sekarang dia pikir dia pria tulen.
608
00:39:05,750 --> 00:39:09,665
Jadi, sekarang dia tak perlu berakting?
609
00:39:09,666 --> 00:39:12,499
Dia cukup menjadi dirinya yang gagah?
610
00:39:12,500 --> 00:39:15,707
- Apa masalahnya?
- Tapi begini masalahnya.
611
00:39:15,708 --> 00:39:17,999
Dia benar-benar tidak ingat siapa dirinya.
612
00:39:18,000 --> 00:39:22,250
Dia tak tahu dirinya aktor
dan dia tak mau jadi aktor.
613
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
Boy, sekarang bagaimana syutingnya?
614
00:39:29,041 --> 00:39:33,333
Baiklah. Santai.
Bagaimana kalau kita cari pahlawan lain?
615
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
Masih sempat syuting ulang.
616
00:39:36,000 --> 00:39:37,290
Mudah saja kau bicara.
617
00:39:37,291 --> 00:39:39,124
Semua orang lain sudah punya pekerjaan!
618
00:39:39,125 --> 00:39:43,166
Kita cari aktor biasa saja.
Banyak yang tak punya pekerjaan.
619
00:39:43,875 --> 00:39:46,999
Boy, aku mau aktor yang punya aura.
620
00:39:47,000 --> 00:39:50,999
Orang yang berani.
Tak punya pengikut pun tidak masalah.
621
00:39:51,000 --> 00:39:52,666
Paham, Boy?
622
00:39:54,000 --> 00:39:55,291
Yang fokus.
623
00:39:57,791 --> 00:40:02,041
Kurasa aku menemukan aktor yang tepat.
624
00:40:14,625 --> 00:40:16,458
Yang benar saja?
625
00:40:34,083 --> 00:40:36,499
- Alid.
- Apa?
626
00:40:36,500 --> 00:40:38,749
- Along.
- Panggil dia Along.
627
00:40:38,750 --> 00:40:39,791
Maaf.
628
00:40:41,916 --> 00:40:45,832
Kami mau menawarimu
jadi pemeran utama pria di film kami
629
00:40:45,833 --> 00:40:48,125
menggantikan Pak Amir Daniel.
630
00:40:48,791 --> 00:40:52,457
- Benar, 'kan? Apa kubilang?
- Benar.
631
00:40:52,458 --> 00:40:53,832
Pak Alid.
632
00:40:53,833 --> 00:40:56,040
Along. Panggil dia Along.
633
00:40:56,041 --> 00:40:59,000
Ada yang mau dihajar mukanya.
634
00:40:59,541 --> 00:41:00,666
Maaf.
635
00:41:01,333 --> 00:41:04,790
Along, kau cocok dengan karakter itu.
Sangat cocok.
636
00:41:04,791 --> 00:41:06,165
- Baru sedikit.
- Sedikit.
637
00:41:06,166 --> 00:41:08,957
- Mereka belum lihat gerakan Gayongku.
- Belum.
638
00:41:08,958 --> 00:41:10,790
Ya, itu benar.
639
00:41:10,791 --> 00:41:13,457
Boy, tidak usah lakukan ini.
Nanti filmnya jelek.
640
00:41:13,458 --> 00:41:16,332
Ayo cari orang lain.
Yayan Ruhian menganggur.
641
00:41:16,333 --> 00:41:19,833
- Aku bisa hubungi dia...
- Siapa bilang aku tak bisa berakting?
642
00:41:21,958 --> 00:41:24,165
Dibandingkan dengan Yayan?
643
00:41:24,166 --> 00:41:27,499
Pak Alid.
644
00:41:27,500 --> 00:41:29,332
Pak Along, apa itu artinya ya?
645
00:41:29,333 --> 00:41:32,625
Kalau ya, kau akan dapat RM 30.000.
646
00:41:33,208 --> 00:41:36,666
Bos, ayo cari orang lain.
Nanti filmnya jelek.
647
00:41:37,250 --> 00:41:38,166
Aku setuju.
648
00:41:39,458 --> 00:41:42,250
Bagus, dia setuju.
649
00:41:43,375 --> 00:41:44,957
Bagus sekali!
650
00:41:44,958 --> 00:41:48,790
Baik, Semuanya. Syuting hari ini selesai.
Kita lanjutkan besok.
651
00:41:48,791 --> 00:41:50,415
- Bagus.
- Ikan bakar malam ini.
652
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
- Kita makan ikan bakar malam ini.
- Kita makan besar.
653
00:42:04,583 --> 00:42:07,000
- Asalamualaikum.
- Alaikum salam.
654
00:42:12,416 --> 00:42:15,749
Jadi, itu sebabnya kupu-kupu
terus masuk ke dalam rumah.
655
00:42:15,750 --> 00:42:19,040
- Orang dari jauh datang.
- Kau beruntung malam ini.
656
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Duduklah.
657
00:42:22,416 --> 00:42:25,165
Ya ampun. Gulai daun singkong.
658
00:42:25,166 --> 00:42:27,582
Aku hanya makan burger di Kuala Lumpur.
659
00:42:27,583 --> 00:42:31,790
Pantas saja kau terlihat kurus.
Ada apa dengan bibirmu?
660
00:42:31,791 --> 00:42:34,833
Aku terjatuh di kamar mandi
dan menghantam ember.
661
00:42:59,791 --> 00:43:01,250
Man?
662
00:43:06,750 --> 00:43:07,915
Man.
663
00:43:07,916 --> 00:43:10,500
Airnya sudah mendidih?
664
00:43:15,833 --> 00:43:18,374
- Man.
- Ya, Yeop.
665
00:43:18,375 --> 00:43:21,374
- Kau mau ke mana?
- Kembali ke KL.
666
00:43:21,375 --> 00:43:23,625
Mereka tiba-tiba menyuruhku kembali.
667
00:43:24,375 --> 00:43:26,374
Pembuat film memang unik.
668
00:43:26,375 --> 00:43:29,833
Memang begitu. Kadang aku bekerja 24 jam.
669
00:43:31,750 --> 00:43:34,625
Kalau berat, kembalilah dan kerja di sini.
670
00:43:35,291 --> 00:43:38,750
Aku sudah berdiskusi dengan Nenek
soal mengerjakan lahannya.
671
00:43:42,250 --> 00:43:45,250
Man, kita hanya punya satu sama lain.
672
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
Kita harus menghadapi semuanya bersama.
673
00:43:50,000 --> 00:43:52,500
Baiklah. Aku harus pergi.
674
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
- Man.
- Ya, Yeop.
675
00:44:07,166 --> 00:44:09,958
- Apa ini?
- Pakailah untuk belanja.
676
00:44:12,958 --> 00:44:14,166
Terima kasih.
677
00:44:29,666 --> 00:44:30,958
Asalamualaikum.
678
00:44:31,791 --> 00:44:33,166
Alaikum salam.
679
00:44:40,083 --> 00:44:41,125
Meninggalkan nama.
680
00:44:43,333 --> 00:44:47,166
Bukan nama yang kuinginkan, Sayangku.
681
00:44:48,000 --> 00:44:52,665
Martabat tanah air kita adalah yang utama.
682
00:44:52,666 --> 00:44:55,290
Dan... cut.
683
00:44:55,291 --> 00:44:56,625
Keren.
684
00:44:59,625 --> 00:45:04,290
- Baik, Bos. Apa semua bagus?
- Ya. Aku merinding.
685
00:45:04,291 --> 00:45:06,999
Baiklah. Ayo lakukan lagi.
686
00:45:07,000 --> 00:45:10,249
- Kita akan lakukan lagi dan...
- Lagi, katamu?
687
00:45:10,250 --> 00:45:12,082
Tadi itu apa tidak bagus?
688
00:45:12,083 --> 00:45:14,082
Aku tahu. Itu bagus. Kenapa diulangi?
689
00:45:14,083 --> 00:45:16,165
- Kau...
- Bukan begitu.
690
00:45:16,166 --> 00:45:18,999
Itu tadi hanya latihan.
Kami bahkan belum merekamnya.
691
00:45:19,000 --> 00:45:20,333
Sekarang akan direkam.
692
00:45:21,041 --> 00:45:24,374
- Kau merekam sekarang?
- Tunggu. Santai.
693
00:45:24,375 --> 00:45:27,165
Tidak apa-apa. Akan kuulangi lagi.
694
00:45:27,166 --> 00:45:28,250
Mudah saja.
695
00:45:30,666 --> 00:45:33,624
- Sayang.
- Timah.
696
00:45:33,625 --> 00:45:35,250
Aku tak melihatmu datang.
697
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
Timah.
698
00:45:39,875 --> 00:45:41,582
Aku mau tanya.
699
00:45:41,583 --> 00:45:45,250
Setelah kita menikah,
kau mau punya berapa anak?
700
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
Ayolah, Sayangku.
701
00:45:51,541 --> 00:45:54,166
Aku tak keberatan. Terserah kau.
702
00:45:54,875 --> 00:45:56,290
Terserah aku?
703
00:45:56,291 --> 00:46:00,416
Kalau begitu, satu bayi per tahun.
704
00:46:03,416 --> 00:46:07,165
Sayangku!
705
00:46:07,166 --> 00:46:11,250
Cukup. Ini film perang.
Tak perlu terlalu banyak bedak.
706
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
Baik.
707
00:46:16,625 --> 00:46:18,832
Mereka sudah mulai syuting, Sayang.
708
00:46:18,833 --> 00:46:20,874
- Ayo menonton Alid!
- Ayo.
709
00:46:20,875 --> 00:46:24,249
Adegan 46, pengambilan gambar satu,
pengambilan pertama.
710
00:46:24,250 --> 00:46:26,708
Empat puluh enam, bukan sembilan.
711
00:46:27,583 --> 00:46:29,041
Empat puluh enam?
712
00:46:31,291 --> 00:46:34,500
Adegan 46, pengambilan gambar satu,
pengambilan pertama.
713
00:46:35,875 --> 00:46:38,958
Dan action!
714
00:46:41,833 --> 00:46:44,958
Panggilanku untuk bertugas telah tiba.
715
00:46:45,666 --> 00:46:47,083
Kau penipu!
716
00:46:48,000 --> 00:46:49,083
Penipu!
717
00:46:49,791 --> 00:46:51,957
- Apa itu?
- Perempuan murahan!
718
00:46:51,958 --> 00:46:53,165
Kau selingkuh dariku!
719
00:46:53,166 --> 00:46:55,583
Ada apa? Aku baru mulai syuting!
720
00:46:56,166 --> 00:46:59,958
- Apa yang terjadi, Sayangku?
- Berhenti memanggilku itu!
721
00:47:01,125 --> 00:47:03,749
Kau selingkuh dariku. Bisanya?
722
00:47:03,750 --> 00:47:06,582
Dan sekarang, aku tak mau lagi menikahimu!
723
00:47:06,583 --> 00:47:09,290
Tinggalkan tempat ini. Keluar!
724
00:47:09,291 --> 00:47:13,624
Bagaimana bisa kau bilang begitu padaku?
725
00:47:13,625 --> 00:47:15,207
Aku salah apa, Sayang?
726
00:47:15,208 --> 00:47:18,166
Diam! Pergi!
727
00:47:19,000 --> 00:47:22,083
Sayang!
728
00:47:25,250 --> 00:47:26,208
Timah!
729
00:47:26,833 --> 00:47:29,250
Ayah, kau ini kenapa?
730
00:47:40,666 --> 00:47:44,082
Ada apa? Kalian semua juga bisa pergi!
731
00:47:44,083 --> 00:47:46,957
Pergi saja! Aku tak mau
kalian syuting di rumahku lagi!
732
00:47:46,958 --> 00:47:48,832
Tidak bisa begitu. Kami sudah bayar.
733
00:47:48,833 --> 00:47:50,749
Kalian membayar? Kapan itu terjadi?
734
00:47:50,750 --> 00:47:52,874
Man membayarmu. RM 1.000 sehari.
735
00:47:52,875 --> 00:47:55,165
Kami sudah bayar di muka untuk sebulan.
736
00:47:55,166 --> 00:47:57,833
RM 1.000? Untuk sebulan?
737
00:47:58,916 --> 00:48:02,041
Tidak. Dia tak membayar kami satu sen pun!
738
00:48:17,083 --> 00:48:18,874
Kenapa dia menangis keras sekali?
739
00:48:18,875 --> 00:48:21,625
Mungkin rebutan tanah. Biasa orang Melayu.
740
00:48:22,250 --> 00:48:23,291
Apa lagi?
741
00:48:23,875 --> 00:48:25,583
Kacau sudah.
742
00:48:26,458 --> 00:48:30,749
Dia bilang kalian mau syuting
di sini gratis!
743
00:48:30,750 --> 00:48:34,374
Dan dia bilang akan memasang namaku
di kredit pemeran utama
744
00:48:34,375 --> 00:48:36,707
dengan ucapan, "Selamat, Pengantin Baru."
745
00:48:36,708 --> 00:48:38,874
Lalu, memasang fotoku
yang berukuran kecil.
746
00:48:38,875 --> 00:48:42,458
Seperti orang di botol acar Mo Fa Kor itu.
747
00:48:43,000 --> 00:48:44,166
Seperti itu!
748
00:48:45,500 --> 00:48:46,416
Man!
749
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
Apa?
750
00:48:49,958 --> 00:48:52,500
Boy, pakai portofon.
751
00:48:53,666 --> 00:48:55,916
Ada apa? Semua baik-baik saja?
752
00:49:03,291 --> 00:49:06,500
ADEGAN PANAS CALON PENGANTIN
753
00:49:07,083 --> 00:49:10,083
Wanita macam ini mau jadi istriku?
Tidak, terima kasih!
754
00:49:11,166 --> 00:49:12,415
Dari mana Andak dapat ini?
755
00:49:12,416 --> 00:49:14,500
Entahlah. Seseorang mengirimiku.
756
00:49:15,625 --> 00:49:18,040
Kurasa ada yang tidak benar.
757
00:49:18,041 --> 00:49:20,415
Kita tak bisa menuduh begitu saja.
758
00:49:20,416 --> 00:49:22,624
Ini bukan tentang menuduh.
759
00:49:22,625 --> 00:49:25,124
Buktinya ada. Itu jelas.
760
00:49:25,125 --> 00:49:28,915
Aku tak akan semarah ini
kalau itu pria Melayu.
761
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
Dia pria Banglades!
762
00:49:30,750 --> 00:49:32,707
Aku kenal baik Timah Lebor.
763
00:49:32,708 --> 00:49:36,957
Dia mungkin terlihat aneh
dan terus memperhatikan penampilannya.
764
00:49:36,958 --> 00:49:39,125
Maksudku, dia dari Kuala Lumpur.
765
00:49:39,708 --> 00:49:40,832
Tapi dia itu baik.
766
00:49:40,833 --> 00:49:45,249
Waktu kami di sekolah,
dari kelas Satu sampai kelas Enam,
767
00:49:45,250 --> 00:49:47,999
dia tetap setia pada Mail Changkat Jering.
768
00:49:48,000 --> 00:49:52,791
Sungguh? Lalu, kenapa tak menikahi
Mail Changkat Jering?
769
00:49:53,291 --> 00:49:55,540
Mail seorang penghirup lem.
770
00:49:55,541 --> 00:49:57,458
Dia sudah tidak waras sekarang.
771
00:49:59,000 --> 00:50:01,540
Andak, aku harus mendiskusikan
sesuatu denganmu.
772
00:50:01,541 --> 00:50:04,082
- Apa itu?
- Tentang syutingnya.
773
00:50:04,083 --> 00:50:07,040
Syuting? Aku tak mau membicarakannya!
774
00:50:07,041 --> 00:50:10,915
Kau mencuri dan memakai
uang bayaran untuk rumah ini.
775
00:50:10,916 --> 00:50:12,832
Sekarang di mana uangnya?
776
00:50:12,833 --> 00:50:14,916
- Ya?
- Bonus syutingku.
777
00:50:15,583 --> 00:50:19,250
Tunggu. Nanti kita bicarakan lagi.
Terima kasih.
778
00:50:19,791 --> 00:50:24,041
Pelamar itu mendatangkan petaka bagiku
779
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
Sumpah, Chom!
780
00:50:32,625 --> 00:50:38,124
- Aku tak melakukan perbuatan ini.
- Aku percaya kau, Timah.
781
00:50:38,125 --> 00:50:41,041
Andak tidak setampan itu.
782
00:50:41,541 --> 00:50:43,457
Kau bisa cari pria lebih muda.
783
00:50:43,458 --> 00:50:46,499
Aku tidak bisa, Chom!
784
00:50:46,500 --> 00:50:48,750
Nama baikku tercemar.
785
00:50:49,416 --> 00:50:52,250
Akankah ada pria yang mau denganku?
786
00:50:57,791 --> 00:50:58,916
Siapa itu?
787
00:51:13,750 --> 00:51:16,665
Apa yang terjadi?
788
00:51:16,666 --> 00:51:19,791
Alid, seseorang memanjat ke dalam!
789
00:51:20,458 --> 00:51:23,124
- Apa itu Orang Minyak?
- Bukan. Baunya tak mirip itu.
790
00:51:23,125 --> 00:51:25,666
Cuma bau lembab biasa.
791
00:51:26,166 --> 00:51:27,958
Dia mengintip!
792
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
Sebelah sana!
793
00:51:38,000 --> 00:51:39,375
Hei!
794
00:51:53,958 --> 00:51:57,625
Sumpah. Kami tak berbuat apa-apa.
795
00:51:58,166 --> 00:52:02,790
Baiklah. Kalau kau tak melakukan apa-apa,
kenapa mobilnya bergoyang?
796
00:52:02,791 --> 00:52:05,375
Kami menggoyangkannya!
797
00:52:06,000 --> 00:52:08,457
Tapi siapa "kami"?
798
00:52:08,458 --> 00:52:10,624
Shakoor dan aku!
799
00:52:10,625 --> 00:52:15,416
- Aku tahu. Tapi siapa Shakoor?
- Pria Banglades itu!
800
00:52:16,708 --> 00:52:19,415
Kau bergoyang dengan orang Banglades?
801
00:52:19,416 --> 00:52:23,333
Alid, kenapa melamun?
Kami sibuk berdiskusi di sini.
802
00:52:26,625 --> 00:52:30,999
- Kita harus mencari siapa namanya?
- Shakoor.
803
00:52:31,000 --> 00:52:35,333
Kita harus tanya dia
apa yang sebenarnya terjadi.
804
00:52:43,958 --> 00:52:44,791
Alid.
805
00:52:47,375 --> 00:52:50,958
Apa benar kau tidak melihat siapa
yang mengintip semalam?
806
00:52:52,625 --> 00:52:53,833
Tidak.
807
00:52:58,666 --> 00:53:00,875
Itu. Terlihat familier, ya?
808
00:53:12,333 --> 00:53:14,541
Ayo, Yong.
809
00:53:17,500 --> 00:53:19,791
Ya, baiklah.
810
00:53:25,000 --> 00:53:26,790
Wanita jelita, pemuda tengik.
811
00:53:26,791 --> 00:53:29,457
Kalian butuh layanan taksi daring?
Mau ke mana?
812
00:53:29,458 --> 00:53:31,540
Chenderong Balai, Bota Kiri, Bota Kanan.
813
00:53:31,541 --> 00:53:33,458
Satu kali antar, dua kali pergi.
814
00:53:33,958 --> 00:53:37,874
Apa kau orang yang populer
dari Chenderong Balai ke...
815
00:53:37,875 --> 00:53:40,790
Teluk Anson. Aku mencakup semuanya.
816
00:53:40,791 --> 00:53:43,750
Syakuur Rahman.
Taksi daring nomor satu di Dhaka.
817
00:53:46,875 --> 00:53:49,290
- Masuklah dulu, bayar nanti.
- Bukan begitu.
818
00:53:49,291 --> 00:53:50,833
Aku mau menunjukkan ini.
819
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
Apa ini kau?
820
00:53:55,833 --> 00:53:57,416
- Bukan.
- Bukan?
821
00:54:00,166 --> 00:54:01,625
Ini kau.
822
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Sumpah, itu bukan aku.
823
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Bagaimana mungkin?
824
00:54:07,583 --> 00:54:08,750
Bukan, katamu?
825
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
Siapa itu?
826
00:54:14,000 --> 00:54:15,790
- Aku tak akan lama, Yong.
- Ya.
827
00:54:15,791 --> 00:54:17,250
Alid!
828
00:54:25,750 --> 00:54:31,875
NASI AYAM VEGETARIAN
829
00:55:02,916 --> 00:55:04,541
Ampun!
830
00:55:07,125 --> 00:55:08,957
Tidak. Jangan pukul aku!
831
00:55:08,958 --> 00:55:12,208
- Jangan pukul aku!
- Alid, jangan!
832
00:55:12,750 --> 00:55:14,583
Maaf. Tenang.
833
00:55:17,708 --> 00:55:20,583
Tidak. Begini cerita sebenarnya.
834
00:55:22,000 --> 00:55:23,582
Terima kasih, Kakak!
835
00:55:23,583 --> 00:55:25,665
Wanita Cantik.
836
00:55:25,666 --> 00:55:30,958
Kau mau ke mana?
Aku angkut penumpang taksi daring.
837
00:55:33,541 --> 00:55:35,749
Tak apa. Aku naik taksi saja.
838
00:55:35,750 --> 00:55:39,415
Sebentar lagi malam, siang hampir berlalu.
839
00:55:39,416 --> 00:55:41,250
Tidak ada taksi.
840
00:55:45,333 --> 00:55:47,290
Berapa ongkos ke Lambor Kanan?
841
00:55:47,291 --> 00:55:50,582
Dari Chenderong Balai ke Teluk Anson.
842
00:55:50,583 --> 00:55:53,790
Taksi daring nomor satu, Syakuur Rahman.
843
00:55:53,791 --> 00:55:57,166
Tarifku murah. Aku tak suka bertele-tele.
844
00:56:01,416 --> 00:56:02,833
Apa katamu?
845
00:56:05,666 --> 00:56:07,708
Ayo. Masuklah.
846
00:56:10,833 --> 00:56:13,332
Cinta satu malam, oh indahnya
847
00:56:13,333 --> 00:56:14,708
Masuklah, Kakak.
848
00:56:20,583 --> 00:56:22,040
Kakak.
849
00:56:22,041 --> 00:56:24,457
- Mau berhenti di mana?
- Berhenti di sini saja.
850
00:56:24,458 --> 00:56:25,374
- Di sini?
- Ya.
851
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
Di sini? Baik.
852
00:56:29,083 --> 00:56:31,750
Sudah berhenti. Alhamdulillah.
853
00:56:34,791 --> 00:56:36,499
Rezeki!
854
00:56:36,500 --> 00:56:38,707
Cinta satu malam, oh indahnya
855
00:56:38,708 --> 00:56:40,624
Kenapa kau bergoyang begitu?
856
00:56:40,625 --> 00:56:44,707
Setiap kali bahagia, aku bergoyang.
Kakak coba, tubuhmu akan santai.
857
00:56:44,708 --> 00:56:46,999
Cinta satu malam, oh indahnya
858
00:56:47,000 --> 00:56:49,333
Cinta satu malam, buatku...
859
00:56:49,833 --> 00:56:52,415
- Dia juga bergoyang?
- Ya. Wanita tak berguna itu.
860
00:56:52,416 --> 00:56:54,749
Dia mau bergoyang denganku.
861
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
Bagaimana dia bergoyang?
862
00:56:57,291 --> 00:56:59,415
Jangan menekanku.
863
00:56:59,416 --> 00:57:02,291
Biar kuselesaikan kilas balikku.
864
00:57:04,000 --> 00:57:07,207
Cinta satu malam buatku melayang
865
00:57:07,208 --> 00:57:10,165
- Kakak!
- Kenapa pakai pintu belakang?
866
00:57:10,166 --> 00:57:11,291
Tunggu, Kakak!
867
00:57:12,666 --> 00:57:16,458
Aku suka pintu belakang.
868
00:57:19,000 --> 00:57:20,416
Simpan kembaliannya.
869
00:57:21,083 --> 00:57:22,499
Shakoor traktir.
870
00:57:22,500 --> 00:57:23,666
Kakak.
871
00:57:24,291 --> 00:57:27,625
Ingat taksi daring, ingat Syakuur Rahman.
872
00:57:31,208 --> 00:57:32,374
Cinta satu malam
873
00:57:32,375 --> 00:57:34,750
Begitulah kilas balikku.
874
00:57:36,666 --> 00:57:40,708
Apa kau tahu, kau telah menghancurkan
fondasi pernikahan orang lain?
875
00:57:41,458 --> 00:57:44,333
Mulut busuk. Kau jahat pada orang.
876
00:57:45,958 --> 00:57:49,540
Aku ini muslim.
Kami punya perusahaan konstruksi.
877
00:57:49,541 --> 00:57:52,249
Kami tak pernah merusak fondasi.
Kami bantu membangun.
878
00:57:52,250 --> 00:57:54,374
Kami sediakan semen, bata, dan semua itu.
879
00:57:54,375 --> 00:57:57,165
- Aku bukan...
- Yong, tenang.
880
00:57:57,166 --> 00:57:59,290
Tenang. Bicara pelan-pelan.
881
00:57:59,291 --> 00:58:02,249
Biar aku ambil alih, ya?
882
00:58:02,250 --> 00:58:03,541
- Tenang.
- Hei!
883
00:58:04,125 --> 00:58:06,375
Siapa yang kirim video itu ke ayahnya?
884
00:58:07,708 --> 00:58:09,915
Bukan aku. Sumpah aku tidak bohong.
885
00:58:09,916 --> 00:58:12,041
Kami cuma bergoyang. Aku cuma bergoyang.
886
00:58:14,250 --> 00:58:15,166
Itu...
887
00:58:20,000 --> 00:58:22,582
Ceritakan langsung pada ayahnya.
Andak Meor.
888
00:58:22,583 --> 00:58:25,582
- Ikut kami.
- Itu tidak perlu, Alid.
889
00:58:25,583 --> 00:58:28,665
Muka seperti ini
harus dikirim ke kantor polisi!
890
00:58:28,666 --> 00:58:30,749
Biar polisi yang memberinya pelajaran!
891
00:58:30,750 --> 00:58:35,375
Tolong, jangan polisi. Pukul saja aku.
892
00:58:36,625 --> 00:58:38,416
- Siapa itu?
- Siapa?
893
00:58:39,458 --> 00:58:40,583
- Hei!
- Hei!
894
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
Ayah termenung saja.
895
00:58:46,833 --> 00:58:50,416
Aku paham. Ayah merasa bersalah
pada Timah.
896
00:58:51,000 --> 00:58:54,124
Dan sekarang ada buktinya
bahwa Timah difitnah.
897
00:58:54,125 --> 00:58:57,082
Tapi apa benar yang dikatakan
pria Banglades itu?
898
00:58:57,083 --> 00:59:00,249
Itu benar. Ada orang yang membayarnya.
899
00:59:00,250 --> 00:59:03,541
Tapi dia belum sempat memberi tahu
siapa orangnya.
900
00:59:04,916 --> 00:59:09,082
- Makanya aku perlu bertemu dia.
- Itu tidak perlu.
901
00:59:09,083 --> 00:59:11,165
Nanti jadi aib.
902
00:59:11,166 --> 00:59:14,958
Sekarang yang penting, siapa pelakunya?
903
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Ayah keras kepala sekali.
904
00:59:19,208 --> 00:59:22,291
Ayah hanya mau orang mendengarkanmu.
Sudah. Aku mau pipis.
905
00:59:24,541 --> 00:59:27,749
Tentu saja.
Kita harus tahu siapa pelakunya.
906
00:59:27,750 --> 00:59:29,208
Aku tak bisa diam saja.
907
00:59:32,333 --> 00:59:34,625
Ayah!
908
00:59:35,500 --> 00:59:37,374
Ya, ada apa?
909
00:59:37,375 --> 00:59:41,332
Ayah, ada yang mengintipku!
910
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
Ada yang mengintip?
911
00:59:43,791 --> 00:59:46,500
- Tunggu saja.
- Ayah!
912
00:59:47,208 --> 00:59:49,000
- Ayah, tolong aku!
- Tunggu!
913
00:59:50,791 --> 00:59:52,332
Ayah.
914
00:59:52,333 --> 00:59:55,665
- Di mana dia?
- Di belakang sana.
915
00:59:55,666 --> 00:59:58,082
Yong, kau naik ke atas.
916
00:59:58,083 --> 00:59:59,083
Hati-hati, Ayah.
917
01:00:03,458 --> 01:00:04,790
Di belakang?
918
01:00:04,791 --> 01:00:06,250
Di mana dia?
919
01:00:20,791 --> 01:00:23,957
Apa kau kumat lagi? Mengintip para gadis?
920
01:00:23,958 --> 01:00:26,290
- Tidak.
- Bagaimana dengan semalam?
921
01:00:26,291 --> 01:00:29,374
- Jangan ikut campur.
- Kau menggadaikan tanah Nenek!
922
01:00:29,375 --> 01:00:32,290
Kau kembali dan membuat masalah.
Kau mempermalukanku!
923
01:00:32,291 --> 01:00:35,290
Aku akan menebus tanah Nenek!
924
01:00:35,291 --> 01:00:36,540
Aku tahu ini salahku!
925
01:00:36,541 --> 01:00:39,165
Tinggal beberapa hari lagi.
Apa yang kau tunggu?
926
01:00:39,166 --> 01:00:41,249
Aku mau menebus pakai uang apa?
927
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
Kau!
928
01:00:48,125 --> 01:00:49,666
Jangan pernah kembali!
929
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
Sakit.
930
01:01:05,083 --> 01:01:06,416
Kenapa kau tidur di sini?
931
01:01:07,000 --> 01:01:09,415
Bagaimana rumahnya?
Kita harus syuting hari ini.
932
01:01:09,416 --> 01:01:14,415
- Hari ini kuselesaikan.
- Pukul berapa? Aku harus segera mulai.
933
01:01:14,416 --> 01:01:18,457
- Terlalu banyak hal yang kupikirkan.
- Pikirkan ini.
934
01:01:18,458 --> 01:01:19,791
Ini tugasmu.
935
01:01:23,708 --> 01:01:25,999
- Baiklah.
- Cepat!
936
01:01:26,000 --> 01:01:28,583
Sabarlah kau! Aku bahkan belum mandi!
937
01:01:30,000 --> 01:01:34,250
Hei, Bajingan. Kalau hari ini
aku tak dapat uangku, mampus kau.
938
01:01:35,250 --> 01:01:37,833
Aku tak punya uang
939
01:01:38,750 --> 01:01:42,041
Tapi aku ingin menarik uangku
940
01:01:42,625 --> 01:01:46,374
Halo, Ali. Aku agak putus asa sekarang.
941
01:01:46,375 --> 01:01:48,957
Bisa kau pinjami aku uang?
942
01:01:48,958 --> 01:01:50,750
Aku terpaksa, Andak.
943
01:01:51,416 --> 01:01:53,124
Aku sudah salah langkah.
944
01:01:53,125 --> 01:01:57,582
Hei, kau sudah menipu uangku.
Beraninya datang dan minta tolong?
945
01:01:57,583 --> 01:02:00,749
Utang yang dulu, aku bayar sekalian.
946
01:02:00,750 --> 01:02:04,125
Hanya saja aku butuh sedikit lagi
sebelum aku bisa...
947
01:02:05,541 --> 01:02:06,458
Halo?
948
01:02:07,250 --> 01:02:09,249
Bereskan itu hari ini.
949
01:02:09,250 --> 01:02:12,040
Boy, jangan menekanku.
950
01:02:12,041 --> 01:02:13,832
Wan, asalamualaikum.
951
01:02:13,833 --> 01:02:15,624
Halo? Asalamualaikum.
952
01:02:15,625 --> 01:02:17,166
Apa kabar?
953
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Yang ini lebih buruk.
954
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
Boy.
955
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
Boleh aku pinjam RM 100?
956
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
Kalian juga di sini?
957
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
SALDO SAAT INI
958
01:03:04,541 --> 01:03:05,874
Aku mau cairkan uangnya.
959
01:03:05,875 --> 01:03:08,332
- Bos!
- Hei, kenapa dicairkan?
960
01:03:08,333 --> 01:03:10,791
Kau sedang beruntung. Main saja.
961
01:03:21,791 --> 01:03:22,666
Cairkan!
962
01:03:23,750 --> 01:03:26,041
Tahan. Main saja dulu.
963
01:03:31,583 --> 01:03:32,666
Istriku telepon.
964
01:03:33,250 --> 01:03:35,790
Ya, Sayang. Aku di masjid.
965
01:03:35,791 --> 01:03:37,582
Sekarang ada ceramah agama.
966
01:03:37,583 --> 01:03:43,874
- Hadirin, dalam hidup kita harus...
- Yakin!
967
01:03:43,875 --> 01:03:46,540
- Jangan sia-siakan hidup kita...
- Dadah, Sayang!
968
01:03:46,541 --> 01:03:49,083
Kita harus jujur. Selesai?
969
01:04:10,166 --> 01:04:12,666
SALDO SAAT INI
970
01:04:13,583 --> 01:04:14,833
PECUNDANG
971
01:04:22,750 --> 01:04:25,666
Sudah kubilang. Kau harus cairkan saja.
972
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Jelas-jelas arahnya buruk,
tapi tetap kau lanjutkan.
973
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
Tak apa. Sudah terjadi.
974
01:05:12,208 --> 01:05:13,874
- Terima kasih.
- Sama-sama.
975
01:05:13,875 --> 01:05:17,041
Kenapa kau tampak begitu gelisah?
976
01:05:17,916 --> 01:05:18,916
Aku beli ini, ya.
977
01:05:32,500 --> 01:05:36,250
Kalau bukan rezekimu,
itu tak akan bisa masuk mulutmu.
978
01:05:38,125 --> 01:05:40,457
Wajah busuk seperti itu, pasti dia kalah.
979
01:05:40,458 --> 01:05:42,874
- Dia kalah.
- Kau pantas dapatkan!
980
01:05:42,875 --> 01:05:45,665
Kau pikir judi itu bisa membuatmu kaya?
981
01:05:45,666 --> 01:05:47,874
Di mana otakmu?
982
01:05:47,875 --> 01:05:50,624
Orang bodoh macam apa kau ini?
983
01:05:50,625 --> 01:05:54,082
Ini peringatan terakhirmu.
Bayar utangmu, atau kuhajar kau.
984
01:05:54,083 --> 01:05:57,208
Lakukan sekarang! Hajar aku sekarang!
985
01:06:00,000 --> 01:06:03,500
- Sungguh berani.
- Apa semua pecundang judi seperti itu?
986
01:06:06,583 --> 01:06:10,082
Lan, waktu tadi aku mendorong makanannya,
987
01:06:10,083 --> 01:06:12,499
apa itu tak apa? Keterlaluan, ya?
Itu rezekinya.
988
01:06:12,500 --> 01:06:14,374
Itu agak kelewatan.
989
01:06:14,375 --> 01:06:16,708
- Kalau begitu...
- Kau mau ke mana?
990
01:06:17,375 --> 01:06:20,624
Aku mau minta maaf.
Akan sulit mencarinya di Padang Mahsyar.
991
01:06:20,625 --> 01:06:24,124
Tapi dia melakukan perbuatan haram.
Dia berjudi.
992
01:06:24,125 --> 01:06:25,957
Kau mungkin malah menyelamatkannya.
993
01:06:25,958 --> 01:06:28,625
Dia mungkin beli makanan dengan uang judi.
994
01:06:29,750 --> 01:06:33,082
- Jadi, aku tidak salah?
- Tidak. Itu tanggung jawab kita.
995
01:06:33,083 --> 01:06:38,207
Selain itu. Di Padang Mahsyar,
dia mungkin berterima kasih padamu.
996
01:06:38,208 --> 01:06:39,915
Astaga.
997
01:06:39,916 --> 01:06:43,332
Aku tak memikirkan dari sudut itu.
998
01:06:43,333 --> 01:06:46,375
- Terima kasih, Lan.
- Sama-sama. Santai saja.
999
01:07:30,625 --> 01:07:33,957
Aku merasa segar
1000
01:07:33,958 --> 01:07:35,708
Seri Temenggong
1001
01:07:47,958 --> 01:07:49,458
Tolong!
1002
01:07:50,333 --> 01:07:52,208
Ini memalukan!
1003
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
Tolong!
1004
01:07:57,166 --> 01:07:58,416
Jendelanya!
1005
01:07:59,166 --> 01:08:01,708
Aku sudah ternoda.
1006
01:08:04,791 --> 01:08:07,165
Harga diriku sudah hancur.
1007
01:08:07,166 --> 01:08:10,958
Harga diriku diinjak-injak.
1008
01:08:12,916 --> 01:08:14,333
Tenanglah.
1009
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
Tenanglah, Pok Yie.
1010
01:08:17,666 --> 01:08:20,165
Ini pasti perbuatan adikmu, Alid.
1011
01:08:20,166 --> 01:08:22,708
Kita harus mengusirnya dari desa ini.
1012
01:08:23,291 --> 01:08:25,874
Apa kau punya bukti?
1013
01:08:25,875 --> 01:08:28,875
Chom, apa kau melihat dia mengintipmu?
1014
01:08:29,708 --> 01:08:30,541
Ya.
1015
01:08:43,583 --> 01:08:44,416
Andak.
1016
01:08:47,125 --> 01:08:50,208
- Bukankah itu mobil Shakoor?
- Ya, benar.
1017
01:09:02,333 --> 01:09:05,082
- Siapa itu?
- Keluar, Shakoor.
1018
01:09:05,083 --> 01:09:06,083
Keluar.
1019
01:09:06,750 --> 01:09:08,000
Jangan mengada-ada.
1020
01:09:09,291 --> 01:09:12,624
Sekarang katakan. Siapa yang membayarmu?
1021
01:09:12,625 --> 01:09:15,916
Aku tahu, itu pasti di antara warga desa.
Tunjukkan padaku.
1022
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
Dasar keparat.
1023
01:09:21,250 --> 01:09:23,916
Jadi, selama ini kau yang mengintip?
1024
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
Tunjukkan.
1025
01:09:29,125 --> 01:09:31,375
Yong, tunggu.
1026
01:09:35,666 --> 01:09:37,249
Kau, Alid?
1027
01:09:37,250 --> 01:09:38,333
Alid?
1028
01:09:40,416 --> 01:09:43,375
- Tidak kusangka.
- Apa?
1029
01:09:43,958 --> 01:09:45,625
Kau mau bilang apa lagi?
1030
01:09:46,750 --> 01:09:47,666
Tunggu.
1031
01:09:48,583 --> 01:09:51,374
Tenang. Biar kujelaskan.
1032
01:09:51,375 --> 01:09:53,625
Tenang. Akan kujelaskan.
1033
01:09:54,208 --> 01:09:57,207
- Begini ceritanya.
- Cerita apa?
1034
01:09:57,208 --> 01:09:58,625
Ceritanya...
1035
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
seperti ini!
1036
01:10:02,333 --> 01:10:04,000
Apa kau mau bohong lagi?
1037
01:10:04,541 --> 01:10:06,708
Ini yang kau lakukan? Dasar keparat!
1038
01:10:18,750 --> 01:10:20,416
Mati aku!
1039
01:10:39,625 --> 01:10:42,374
- Apa yang terjadi?
- Andak datang membawa parang.
1040
01:10:42,375 --> 01:10:43,582
Kau kenapa?
1041
01:10:43,583 --> 01:10:45,957
Yong. Dia mengejarku dengan linggis.
1042
01:10:45,958 --> 01:10:47,915
- Alid!
- Tangkap dia!
1043
01:10:47,916 --> 01:10:52,041
- Dia di sana!
- Jangan lari, Alid!
1044
01:10:53,583 --> 01:10:55,791
Hei!
1045
01:10:56,333 --> 01:10:58,833
Yong, kau kenapa?
1046
01:10:59,458 --> 01:11:02,166
Man. Dia yang mengintipku!
1047
01:11:02,791 --> 01:11:05,665
Kurang ajar. Kita hajar kakak beradik itu!
1048
01:11:05,666 --> 01:11:07,165
- Ayo.
- Hajar mereka!
1049
01:11:07,166 --> 01:11:09,874
Kau pulanglah, Yong.
Biar para lelaki mengurus ini.
1050
01:11:09,875 --> 01:11:12,791
Ayo kejar! Alid!
1051
01:11:13,916 --> 01:11:16,208
Aku masuk kategori apa?
1052
01:11:17,875 --> 01:11:21,707
Pok Yie, kau lelaki.
Pergi hajar mereka. Pergi!
1053
01:11:21,708 --> 01:11:23,083
Ayo kejar!
1054
01:11:24,666 --> 01:11:25,791
Alid!
1055
01:11:27,458 --> 01:11:30,582
Aku harus mengikutinya,
aku harus mengejarnya!
1056
01:11:30,583 --> 01:11:34,624
- Ayo, Man.
- Jangan lari terlalu cepat!
1057
01:11:34,625 --> 01:11:37,457
- Kejar dia!
- Ya ampun!
1058
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
Alid!
1059
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Jangan lari terlalu cepat!
1060
01:11:42,083 --> 01:11:44,208
- Kenapa mereka cepat sekali?
- Alid!
1061
01:11:50,583 --> 01:11:53,250
- Jangan lari terlalu cepat!
- Cepatlah!
1062
01:11:53,833 --> 01:11:56,208
- Jangan berhenti!
- Alid!
1063
01:11:58,541 --> 01:12:00,790
Ya ampun, sarung ini!
1064
01:12:00,791 --> 01:12:03,041
Sekarang bukan saatnya mengusikku!
1065
01:12:03,541 --> 01:12:04,833
Di sini.
1066
01:12:07,666 --> 01:12:09,750
Di mana mereka?
1067
01:12:12,708 --> 01:12:13,915
Aneh.
1068
01:12:13,916 --> 01:12:15,457
Mereka lari ke mana?
1069
01:12:15,458 --> 01:12:17,290
Tak bisa ditemukan.
1070
01:12:17,291 --> 01:12:18,832
Hei!
1071
01:12:18,833 --> 01:12:19,832
Sebelah sana!
1072
01:12:19,833 --> 01:12:20,832
Ayo!
1073
01:12:20,833 --> 01:12:22,833
Ayo kejar!
1074
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Bangun.
1075
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
Bagaimana kau tahu aku di sini?
1076
01:12:43,208 --> 01:12:45,250
Aku melihat kejadian tadi malam.
1077
01:12:45,958 --> 01:12:47,291
Kau pantas mendapatkannya.
1078
01:12:48,083 --> 01:12:51,207
- Aku tidak menguntit.
- Lalu, kenapa Yong memukulmu?
1079
01:12:51,208 --> 01:12:54,416
- Bagaimana aku tahu?
- Sedang apa kau di sana?
1080
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
Aku sedang mengubur ini.
1081
01:12:57,666 --> 01:12:58,916
Apa itu?
1082
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
Ceritanya begini.
1083
01:13:04,375 --> 01:13:07,791
- Lima, lima, satu, empat.
- Aku tak mau nomor lotre.
1084
01:13:10,583 --> 01:13:11,791
Lalu, apa yang kau mau?
1085
01:13:14,541 --> 01:13:16,415
Aku mau mereka berdua menikah.
1086
01:13:16,416 --> 01:13:19,582
Kalau mereka berdua tak menikah,
syutingnya dihentikan,
1087
01:13:19,583 --> 01:13:21,124
aku tak dapat gaji,
1088
01:13:21,125 --> 01:13:23,749
dan tanah nenekku akan disita.
1089
01:13:23,750 --> 01:13:27,083
Belum lagi, utangku di mana-mana.
Masalahku besar.
1090
01:13:31,166 --> 01:13:33,041
- Apa kau membawa...
- Bawa. Ini.
1091
01:13:34,125 --> 01:13:35,124
Rambut.
1092
01:13:35,125 --> 01:13:37,875
Aku dikira menguntit
demi mendapatkan rambut ini.
1093
01:13:43,666 --> 01:13:46,500
- Kau mahir juga.
- Kita sudah lama kenal.
1094
01:13:58,166 --> 01:13:59,250
Kau bisa pakai vape?
1095
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Kubur ini di dekat rumah pria itu.
1096
01:14:05,583 --> 01:14:09,375
Kau harus menguburnya pukul 22.00 tepat.
1097
01:14:10,166 --> 01:14:13,165
Tidak kurang atau lebih satu detik pun.
1098
01:14:13,166 --> 01:14:16,541
Kau harus memastikan itu pukul 22.00.
1099
01:14:17,333 --> 01:14:20,875
Tapi masalahnya,
kau harus paham konsepnya.
1100
01:14:21,458 --> 01:14:23,833
Aku hanya cenayang.
1101
01:14:25,750 --> 01:14:31,707
Berbekal sedikit ilmu dari Allah,
kita berikhtiar.
1102
01:14:31,708 --> 01:14:34,333
- Amin.
- Terima kasih.
1103
01:14:38,458 --> 01:14:42,124
Man, aku mungkin hanya cenayang.
1104
01:14:42,125 --> 01:14:43,666
Tapi ini tidak benar.
1105
01:14:44,250 --> 01:14:46,625
- Tidak benar?
- Iya.
1106
01:14:47,625 --> 01:14:48,790
Aku pria miskin.
1107
01:14:48,791 --> 01:14:50,582
Tidak. Bisa kau...
1108
01:14:50,583 --> 01:14:51,666
Tidak apa-apa.
1109
01:14:53,000 --> 01:14:55,125
- Baik.
- Terima kasih.
1110
01:14:56,416 --> 01:14:58,082
- Terima kasih.
- Kau ini kenapa?
1111
01:14:58,083 --> 01:14:59,958
Terima kasih.
1112
01:15:02,083 --> 01:15:05,332
Malam itu, setelah pergi menemui dukun,
1113
01:15:05,333 --> 01:15:09,625
aku langsung pergi ke rumah Andak Meor
untuk mengubur jimatnya.
1114
01:15:10,416 --> 01:15:14,041
Waktu aku menguburnya,
tiba-tiba Yong menjerit.
1115
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
Ada apa?
1116
01:15:18,625 --> 01:15:22,207
- Ada yang mengintipku!
- Ada yang mengintip?
1117
01:15:22,208 --> 01:15:23,457
Di mana dia?
1118
01:15:23,458 --> 01:15:26,582
- Lalu, apa yang terjadi?
- Sabarlah!
1119
01:15:26,583 --> 01:15:30,250
Aku baru mau cerita.
Cobalah untuk fokus, Yeop.
1120
01:15:32,291 --> 01:15:36,874
Setelah itu, aku sadar itu pukul 22.10.
1121
01:15:36,875 --> 01:15:39,416
Jadi, aku pulang saja.
1122
01:15:40,125 --> 01:15:43,208
Tadi malam, aku kembali
ke rumah Andak Meor.
1123
01:15:45,875 --> 01:15:48,541
Dan waktunya sempurna.
Itu mendekati pukul 22.00.
1124
01:15:52,000 --> 01:15:55,124
Waktu aku fokus pada itu, tiba-tiba
1125
01:15:55,125 --> 01:15:58,458
Yong mendatangiku membawa linggis.
1126
01:16:00,541 --> 01:16:02,500
Itulah kilas balikku.
1127
01:16:03,958 --> 01:16:04,875
Yeop.
1128
01:16:06,041 --> 01:16:08,583
Kau percaya ceritaku, 'kan?
1129
01:16:09,375 --> 01:16:11,000
Aku terpaksa percaya!
1130
01:16:12,208 --> 01:16:15,208
Tapi kalau kau buat masalah lagi,
aku tak bisa percaya.
1131
01:16:15,833 --> 01:16:18,582
Apa pun yang terjadi padamu,
biar kau urus sendiri!
1132
01:16:18,583 --> 01:16:21,749
- Tapi kau yang merekam Timah Lebor, 'kan?
- Bukan.
1133
01:16:21,750 --> 01:16:25,582
- Kenapa pria Banglades itu menuduhmu?
- Itu yang membuatku bingung!
1134
01:16:25,583 --> 01:16:27,457
Semua ini benar-benar membingungkan.
1135
01:16:27,458 --> 01:16:31,415
Mungkin ada orang
yang tak suka kita syuting di sini,
1136
01:16:31,416 --> 01:16:34,541
orang yang tidak ingin
Andak Meor menikahi Timah Lebor atau...
1137
01:16:35,125 --> 01:16:36,083
ada yang membencimu.
1138
01:16:37,833 --> 01:16:41,957
Kenapa begitu? Ayolah.
Aku pemimpin di sini.
1139
01:16:41,958 --> 01:16:45,541
Semua orang menyukaiku.
Tak ada yang membenciku.
1140
01:16:46,750 --> 01:16:50,125
Man, bagaimana dengan masalahmu?
1141
01:16:51,166 --> 01:16:53,790
Semuanya kacau, Boy.
1142
01:16:53,791 --> 01:16:55,790
Aku sudah salah langkah.
1143
01:16:55,791 --> 01:16:59,000
Sedikit uang yang kudapat
untuk menebus tanah Nenek?
1144
01:16:59,791 --> 01:17:01,541
Uangnya sudah ludes.
1145
01:17:05,833 --> 01:17:06,833
Yeop.
1146
01:17:09,375 --> 01:17:13,165
Sebenarnya, ada yang mau kukatakan padamu.
1147
01:17:13,166 --> 01:17:17,041
Lupakan itu. Fokus saja
pada bagaimana menyelesaikan masalah ini.
1148
01:17:21,166 --> 01:17:25,290
Mulai sekarang, aku tak mau
kau menemui Alid lagi. Paham?
1149
01:17:25,291 --> 01:17:27,499
- Tapi Ayah...
- Tak ada tapi!
1150
01:17:27,500 --> 01:17:30,583
Kukira selama ini Man yang jahat.
1151
01:17:46,208 --> 01:17:48,125
- Ya ampun. Yong.
- Ya, Ayah.
1152
01:17:49,125 --> 01:17:52,458
Ayah malu sekali pada Timah.
1153
01:17:53,875 --> 01:17:58,416
Dia sebenarnya tidak bersalah.
Tapi Ayah menuduhnya macam-macam.
1154
01:18:20,125 --> 01:18:21,625
Apa itu di dekat sini?
1155
01:18:22,416 --> 01:18:25,457
Pada hari itu, aku dengar orang bilang
1156
01:18:25,458 --> 01:18:28,125
seseorang mengintip Pok Yie
di dekat jendela ini.
1157
01:18:32,750 --> 01:18:34,125
Apa ini?
1158
01:18:44,833 --> 01:18:46,041
Tiga puluh ribu.
1159
01:18:46,666 --> 01:18:48,166
Bos, tidak perlu.
1160
01:18:48,750 --> 01:18:54,041
Yeop, sebenarnya
ada yang mau kukatakan padamu.
1161
01:19:03,000 --> 01:19:04,416
Tasku.
1162
01:19:10,125 --> 01:19:13,957
Asalamualaikum.
1163
01:19:13,958 --> 01:19:16,332
A apa, apel.
1164
01:19:16,333 --> 01:19:18,750
Pel apa, pelor.
1165
01:19:22,000 --> 01:19:25,333
Man, sudah kubilang aku akan datang.
Di mana uangnya?
1166
01:19:26,541 --> 01:19:28,208
Bagaimana aku membayarmu?
1167
01:19:28,791 --> 01:19:31,666
- Bisa bayar pakai bulu hidung?
- Apa itu cukup?
1168
01:19:32,416 --> 01:19:35,582
Hei, pria ini. Sudah kubilang, ya?
1169
01:19:35,583 --> 01:19:39,290
Kalau tak bisa bayar,
aku akan menghajarmu.
1170
01:19:39,291 --> 01:19:41,540
Aku tak punya uang. Mau bayar pakai apa?
1171
01:19:41,541 --> 01:19:44,374
Tak apa kalau tak punya, Man.
Ayo. Hajar dia.
1172
01:19:44,375 --> 01:19:46,916
- Oh.
- Hei!
1173
01:19:48,625 --> 01:19:50,415
Kapak!
1174
01:19:50,416 --> 01:19:52,332
Pria itu tidak penting.
1175
01:19:52,333 --> 01:19:53,291
Ya ampun...
1176
01:19:53,958 --> 01:19:56,290
Yeop, tolong!
1177
01:19:56,291 --> 01:19:58,583
Tolong aku, Yeop!
1178
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Apa dia kakakmu?
1179
01:20:05,291 --> 01:20:06,958
Ini adikmu?
1180
01:20:07,583 --> 01:20:08,999
Biar kuberi tahu sesuatu.
1181
01:20:09,000 --> 01:20:11,749
{\an8}Adikmu tersayang ini penjudi kambuhan!
1182
01:20:11,750 --> 01:20:14,832
Semua masalah di desa ini
berasal dari satu orang ini!
1183
01:20:14,833 --> 01:20:18,207
Dia menggadaikan tanah nenekmu!
1184
01:20:18,208 --> 01:20:20,915
Dia menipu uang warga desa!
1185
01:20:20,916 --> 01:20:24,166
Dia bahkan menggelapkan anggaran produksi!
1186
01:20:24,916 --> 01:20:28,040
- Tapi dia tak mau bayar utangnya.
- Dasar bodoh!
1187
01:20:28,041 --> 01:20:32,040
Kalau kau tak bisa mengajarinya, tak apa.
Kami ambil tanggung jawab itu.
1188
01:20:32,041 --> 01:20:34,040
- Tidak masalah.
- Yeop, jangan.
1189
01:20:34,041 --> 01:20:37,041
Yeop, tolong aku.
1190
01:20:38,083 --> 01:20:39,625
Apa kau mengambil uangku?
1191
01:20:44,375 --> 01:20:46,541
Kakakmu bertanya. Jawab dia.
1192
01:20:47,833 --> 01:20:52,125
Adikmu tersayang bahkan mencuri uangmu!
1193
01:20:53,208 --> 01:20:55,874
Jangan memanggilnya adik. Dia binatang.
1194
01:20:55,875 --> 01:20:57,625
Pelajaran pertama.
1195
01:21:08,500 --> 01:21:11,541
- Yeop!
- Kakaknya pergi ke mana?
1196
01:21:15,750 --> 01:21:17,708
Yeop!
1197
01:21:21,625 --> 01:21:23,208
Yeop!
1198
01:21:28,916 --> 01:21:34,791
Aku sangat setuju dan paham
dengan keputusan kakakmu pergi.
1199
01:21:36,375 --> 01:21:38,124
Maksudku, sebagai kakak,
1200
01:21:38,125 --> 01:21:39,499
bagaimana bisa punya muka
1201
01:21:39,500 --> 01:21:42,082
setelah tahu bahwa adiknya
penjudi kambuhan!
1202
01:21:42,083 --> 01:21:45,707
Setelah Wan Banjor
memutuskan menemuimu langsung,
1203
01:21:45,708 --> 01:21:49,000
entah bagaimana nasibmu malam ini.
1204
01:21:49,875 --> 01:21:51,832
Kau menangis? Menangis saja!
1205
01:21:51,833 --> 01:21:54,249
Kalau mau menangis, menangis saja.
1206
01:21:54,250 --> 01:21:56,125
Lagi pula, semua sudah terjadi.
1207
01:21:57,125 --> 01:21:58,790
Hidup itu sederhana.
1208
01:21:58,791 --> 01:22:00,915
- Kau lapar? Makan.
- Benar.
1209
01:22:00,916 --> 01:22:04,541
Kau mengantuk? Tidur.
Kau pinjam uang? Bayar!
1210
01:22:05,125 --> 01:22:06,166
Aduh...
1211
01:22:06,875 --> 01:22:10,457
Siapa bajingan yang berdiri
di tengah jalan itu?
1212
01:22:10,458 --> 01:22:12,458
Tabrak saja dia.
1213
01:22:23,125 --> 01:22:26,416
Ayolah. Ini menyebalkan sekali.
1214
01:22:30,500 --> 01:22:31,791
Apa maumu?
1215
01:22:34,291 --> 01:22:35,916
Adikku di dalam.
1216
01:22:36,416 --> 01:22:37,999
SERTIFIKAT TANAH
1217
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
Sebusuk apa pun dia,
1218
01:22:41,833 --> 01:22:43,666
sejahat apa pun dia,
1219
01:22:47,083 --> 01:22:48,458
dia tetaplah adikku.
1220
01:22:50,875 --> 01:22:53,083
Adik kandungku.
1221
01:22:53,875 --> 01:22:57,874
Kalian bersaudara tidak boleh bertengkar.
1222
01:22:57,875 --> 01:23:00,124
Semua hal duniawi ini tidaklah penting.
1223
01:23:00,125 --> 01:23:04,041
Darah lebih kental dari air. Jagalah Man.
1224
01:23:04,583 --> 01:23:06,333
Dia hanya sedikit nakal.
1225
01:23:06,833 --> 01:23:09,708
Tapi dia adikmu satu-satunya.
1226
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
Lepaskan dia!
1227
01:23:14,000 --> 01:23:15,166
Yeop.
1228
01:23:18,916 --> 01:23:20,166
Beraninya kau?
1229
01:23:21,625 --> 01:23:23,833
Datang ke sini sendiri?
1230
01:23:26,291 --> 01:23:28,541
Siapa bilang dia sendiri?
1231
01:23:30,208 --> 01:23:33,375
Tidak apa-apa, Along. Kami di sini.
1232
01:23:34,833 --> 01:23:36,291
Orang-orang ini?
1233
01:23:43,375 --> 01:23:45,000
Apa kalian mau joget poco-poco?
1234
01:23:48,208 --> 01:23:52,708
Kau bisa bawa 360 orang ke sini,
dan kami tidak akan takut.
1235
01:23:53,708 --> 01:23:56,458
Bawa mereka ke sini.
1236
01:23:57,875 --> 01:23:58,958
Teman-Teman.
1237
01:23:59,666 --> 01:24:01,000
Serang!
1238
01:25:03,458 --> 01:25:05,750
Pukulan terakhir!
1239
01:25:11,750 --> 01:25:12,708
Yeop!
1240
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
Ayo!
1241
01:25:18,208 --> 01:25:19,333
Yeop.
1242
01:25:35,125 --> 01:25:36,083
Yeop.
1243
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Aku janji padamu.
1244
01:25:40,125 --> 01:25:42,625
Aku janji akan berubah.
1245
01:25:43,208 --> 01:25:45,458
Aku tak akan berjudi lagi.
1246
01:25:46,291 --> 01:25:48,375
Aku benar-benar minta maaf.
1247
01:25:49,416 --> 01:25:52,499
Kau hidup susah karenaku.
1248
01:25:52,500 --> 01:25:57,333
Karena aku, kita kehilangan tanah Nenek.
1249
01:25:58,583 --> 01:26:01,832
Itu semua gara-gara aku.
1250
01:26:01,833 --> 01:26:03,625
Bangun, Yeop.
1251
01:26:04,333 --> 01:26:06,874
Aku janji padamu.
1252
01:26:06,875 --> 01:26:09,833
Aku akan melunasi semuanya.
1253
01:26:11,541 --> 01:26:14,458
Yeop.
1254
01:26:16,375 --> 01:26:18,333
Man, tenang.
1255
01:26:19,083 --> 01:26:20,750
Dia belum mati.
1256
01:26:22,375 --> 01:26:24,291
Dia belum mati?
1257
01:26:28,375 --> 01:26:29,583
Sakit.
1258
01:26:34,250 --> 01:26:37,958
Yeop, tentang uang itu dan tanahnya Nenek...
1259
01:26:42,125 --> 01:26:43,041
Man.
1260
01:26:44,458 --> 01:26:48,375
Nenek memintaku menjagamu, bukan tanahnya.
1261
01:27:07,000 --> 01:27:08,125
Yeop.
1262
01:27:13,208 --> 01:27:14,499
Yeop.
1263
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
Ini. Ada yang mau kutunjukkan padamu.
1264
01:27:19,875 --> 01:27:21,166
Lihat.
1265
01:27:22,875 --> 01:27:24,625
Kami menemukannya di rumah Pok Yie.
1266
01:27:47,458 --> 01:27:48,500
Mah?
1267
01:27:50,250 --> 01:27:52,291
Samad.
1268
01:27:55,500 --> 01:27:57,707
Sedang apa kau di hutan?
1269
01:27:57,708 --> 01:28:00,708
- Buang air besar?
- Sudah, tadi.
1270
01:28:01,958 --> 01:28:03,583
Samad.
1271
01:28:04,416 --> 01:28:09,041
Aku sudah memutuskan
mengakhiri hubungan dengan Andak.
1272
01:28:11,791 --> 01:28:13,458
Kalau begitu, bagus.
1273
01:28:14,208 --> 01:28:15,583
Menikahlah denganku saja.
1274
01:28:16,416 --> 01:28:19,040
Rasanya hatiku sudah mati rasa.
1275
01:28:19,041 --> 01:28:21,791
Hatiku terluka. Dalam.
1276
01:28:24,208 --> 01:28:25,166
Amboi.
1277
01:28:25,833 --> 01:28:30,875
Samad, aku tahu kau yang mengintipku, ya?
1278
01:28:31,750 --> 01:28:32,666
Aku tak keberatan.
1279
01:28:33,583 --> 01:28:35,665
Sumpah, bukan aku.
1280
01:28:35,666 --> 01:28:37,790
Aku tak akan berani melakukannya padamu.
1281
01:28:37,791 --> 01:28:41,040
Kalau aku mau bersamamu,
kulakukan dengan tulus. Sungguh.
1282
01:28:41,041 --> 01:28:44,416
Gawat. Bukan kau pelakunya?
1283
01:28:45,666 --> 01:28:47,416
Aku kecewa sekali.
1284
01:28:48,416 --> 01:28:50,915
Aku tak pernah melakukannya padamu.
1285
01:28:50,916 --> 01:28:52,875
Tapi yang lain? Itu aku.
1286
01:28:54,375 --> 01:28:58,707
Aku tak merasakan apa pun pada mereka.
Aku hanya melakukan tugasku.
1287
01:28:58,708 --> 01:29:00,999
Kenapa tidak bilang padaku?
1288
01:29:01,000 --> 01:29:05,291
Aku suka pria nakal. Bad boy, sebutannya.
1289
01:29:06,416 --> 01:29:08,250
Kau benar-benar suka pria nakal?
1290
01:29:09,250 --> 01:29:12,457
- Apa mengintip itu seru?
- Tidak seseru itu.
1291
01:29:12,458 --> 01:29:15,332
Aku hanya melakukannya
untuk menjebak Man Filem.
1292
01:29:15,333 --> 01:29:19,207
- Supaya warga kampung mengusirnya.
- Kejahatan apa lagi yang kau lakukan?
1293
01:29:19,208 --> 01:29:22,958
- Ceritakan.
- Kalau kuberi tahu, jangan marah, ya?
1294
01:29:24,375 --> 01:29:25,541
Sebenarnya...
1295
01:29:31,916 --> 01:29:36,208
Aku yang merekammu di mobil goyang itu.
1296
01:29:37,708 --> 01:29:41,999
Tapi aku tak punya niat buruk.
Aku hanya tak suka kau dengan Andak.
1297
01:29:42,000 --> 01:29:45,499
Itu satu-satunya cara
agar Andak membencimu.
1298
01:29:45,500 --> 01:29:49,875
Hanya dengan begitu kau akan menerima
cintaku yang dalam dan tulus.
1299
01:29:50,666 --> 01:29:52,999
Tapi kau mempertaruhkan harga diriku.
1300
01:29:53,000 --> 01:29:54,875
Tapi itu bukan ideku!
1301
01:29:55,500 --> 01:29:56,833
Lalu siapa?
1302
01:30:02,875 --> 01:30:04,500
Sebenarnya...
1303
01:30:06,291 --> 01:30:09,208
ini idenya Chom.
1304
01:30:13,791 --> 01:30:17,125
Chom membayar Shakoor
untuk melakukan itu semua.
1305
01:30:17,958 --> 01:30:23,374
Sebenarnya malam itu,
Shakoor menunjuk Chom.
1306
01:30:23,375 --> 01:30:25,916
Tapi Alid berdiri di depan kami semua.
1307
01:30:26,500 --> 01:30:28,041
Kau, Alid?
1308
01:30:28,666 --> 01:30:31,375
- Alid?
- Kelihatannya dia menunjuk Alid.
1309
01:30:36,125 --> 01:30:38,458
Chom. Kau sedang apa?
1310
01:30:39,125 --> 01:30:40,791
Kau mengaku di depan semua orang?
1311
01:30:41,291 --> 01:30:45,874
Tidak. Aku hanya beri tahu Mah.
Tak ada orang lain di sini.
1312
01:30:45,875 --> 01:30:48,500
Tak ada orang lain, katamu? Lalu, apa itu?
1313
01:30:56,583 --> 01:30:57,666
Cut!
1314
01:30:59,291 --> 01:31:00,541
Dapat rekamannya!
1315
01:31:01,125 --> 01:31:03,625
Itu akting paling meyakinkan
yang pernah kulihat.
1316
01:31:06,250 --> 01:31:08,625
Adik-Adik, bawa mereka ke sini.
1317
01:31:13,208 --> 01:31:15,540
Mau lari ke mana?
1318
01:31:15,541 --> 01:31:17,040
Panik sekarang?
1319
01:31:17,041 --> 01:31:20,583
- Coba larilah.
- Mau lari ke mana?
1320
01:31:21,666 --> 01:31:25,540
Sekarang, semua sudah terbongkar.
1321
01:31:25,541 --> 01:31:27,999
Chom membayar Shakoor.
1322
01:31:28,000 --> 01:31:31,041
Dan dia juga yang menyebarkan videonya.
1323
01:31:32,458 --> 01:31:33,790
Apa kau punya bukti?
1324
01:31:33,791 --> 01:31:36,625
Itu Samad. Bisakah kata-katanya dipercaya?
1325
01:31:44,208 --> 01:31:45,125
Aduh...
1326
01:31:46,625 --> 01:31:50,749
AMBIL PONSEL AYAH
DAN CARI NOMOR PENGIRIM VIDEO ITU
1327
01:31:50,750 --> 01:31:51,750
Ayah.
1328
01:31:52,833 --> 01:31:56,000
Boleh pinjam ponsel Ayah sebentar?
1329
01:32:03,125 --> 01:32:04,750
- Yong.
- Ya, Ayah.
1330
01:32:06,625 --> 01:32:09,958
Ayah peringatkan
kau jangan buka galeri foto Ayah.
1331
01:32:10,666 --> 01:32:13,707
Untuk apa aku melakukannya?
1332
01:32:13,708 --> 01:32:14,750
Baiklah.
1333
01:32:30,291 --> 01:32:32,457
Kenapa kau lakukan ini padaku?
1334
01:32:32,458 --> 01:32:34,165
Apa salahku?
1335
01:32:34,166 --> 01:32:37,083
Tidak. Kau tidak salah.
1336
01:32:37,708 --> 01:32:39,458
Begini ceritanya.
1337
01:32:41,000 --> 01:32:46,624
Dahulu kala,
sebelum ada medsos seperti sekarang,
1338
01:32:46,625 --> 01:32:51,041
aku sering menerima surat dari Andak Meor
yang dia kirim melalui Man.
1339
01:32:52,500 --> 01:32:54,874
Dari surat-surat itu,
1340
01:32:54,875 --> 01:32:59,165
kami menjalin hubungan yang sangat serius.
1341
01:32:59,166 --> 01:33:01,540
Dan melalui surat-surat itu pula,
1342
01:33:01,541 --> 01:33:05,249
Andak Meor melamarku untuk menikahinya.
1343
01:33:05,250 --> 01:33:08,499
Hei, itu bohong.
Aku tak pernah melakukannya.
1344
01:33:08,500 --> 01:33:10,375
Kesayanganmu tak pernah lakukan itu.
1345
01:33:12,041 --> 01:33:13,833
Hei, ceritanya belum selesai.
1346
01:33:16,625 --> 01:33:18,749
Namun, suatu hari,
1347
01:33:18,750 --> 01:33:23,124
aku menerima surat dari Andak Meor
yang mengatakan dia dalam masalah.
1348
01:33:23,125 --> 01:33:25,749
Dia harus menunda lamarannya.
1349
01:33:25,750 --> 01:33:30,332
Andak bilang dia harus mencari uang
untuk mengobati kankernya.
1350
01:33:30,333 --> 01:33:32,624
Dan dia meminta untuk pinjam uang dariku.
1351
01:33:32,625 --> 01:33:35,625
Jadi, kutitipkan uangnya pada Man.
1352
01:33:38,708 --> 01:33:44,374
Tapi, setelah dia menerima uangnya,
dia tak lagi mengirimiku surat.
1353
01:33:44,375 --> 01:33:46,790
Chom, berapa kali aku harus bilang?
1354
01:33:46,791 --> 01:33:49,250
Kau tak pernah ada di hatiku. Tak pernah.
1355
01:33:49,958 --> 01:33:51,625
Apalagi melamarmu. Tak mungkin.
1356
01:33:52,416 --> 01:33:54,624
Itu lagi alasanmu!
1357
01:33:54,625 --> 01:33:59,500
Chom, sebenarnya semua surat itu palsu.
1358
01:34:01,500 --> 01:34:05,666
Aku yang menulis surat itu,
pura-pura jadi Andak Meor.
1359
01:34:06,208 --> 01:34:09,833
Lalu, saat kau membalas,
1360
01:34:10,500 --> 01:34:12,958
aku juga menulis balasan.
1361
01:34:14,083 --> 01:34:16,082
Lalu, bagaimana dengan uangnya?
1362
01:34:16,083 --> 01:34:20,375
Waktu itu, aku terdesak butuh uang.
1363
01:34:21,208 --> 01:34:23,250
Ini semua karena berjudi.
1364
01:34:24,166 --> 01:34:27,082
Aku meminjam di sana-sini,
tapi tetap tidak cukup.
1365
01:34:27,083 --> 01:34:30,582
- Itu bukan pinjam. Itu menipu!
- Betul, Chom.
1366
01:34:30,583 --> 01:34:33,708
Tapi bagiku, itu meminjam.
1367
01:34:34,875 --> 01:34:37,624
Setelah dapat uang, aku akan membayarnya.
1368
01:34:37,625 --> 01:34:41,583
Sungguh. Terima kasih
pada semua orang yang meminjamiku uang.
1369
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Terima kasih.
1370
01:34:45,875 --> 01:34:49,916
Sebenarnya, aku yang meminta
Samad mengintip orang.
1371
01:34:51,166 --> 01:34:55,290
Supaya kalian semua membenci Man Filem
dan mengusirnya dari kampung ini.
1372
01:34:55,291 --> 01:34:57,958
Dia terus berusaha menyatukan
Andak dan Timah.
1373
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
Tidak.
1374
01:35:02,750 --> 01:35:04,541
Aku tak melakukannya.
1375
01:35:05,166 --> 01:35:07,582
Lagi pula, apa kalian punya bukti?
1376
01:35:07,583 --> 01:35:10,500
Dan kau orang bodoh.
Berbuat jahat tapi tak beres.
1377
01:35:11,416 --> 01:35:12,458
Apa ini?
1378
01:35:13,875 --> 01:35:16,708
SAMAD PERNAH KE SINI!
1379
01:35:22,916 --> 01:35:25,290
Kenapa kau mengintip?
1380
01:35:25,291 --> 01:35:27,125
Kenapa kau ambil fotoku?
1381
01:35:28,875 --> 01:35:30,290
Gawat...
1382
01:35:30,291 --> 01:35:32,541
Betulkah?
1383
01:35:33,625 --> 01:35:35,415
- Betulkah?
- Cukup.
1384
01:35:35,416 --> 01:35:39,165
Sekarang semuanya sudah jelas.
1385
01:35:39,166 --> 01:35:41,540
Kita semua sudah lakukan kilas balik.
1386
01:35:41,541 --> 01:35:44,541
Tidak usah banyak bicara lagi.
Kita bawa mereka ke polisi.
1387
01:35:45,166 --> 01:35:46,832
- Adik-Adik.
- Siap, Along!
1388
01:35:46,833 --> 01:35:48,915
Bawa mereka ke kantor polisi.
1389
01:35:48,916 --> 01:35:52,374
Beri tahu Sersan Mayor Zakaria,
Along Alid yang kirim mereka.
1390
01:35:52,375 --> 01:35:53,665
Dan titip salam padanya.
1391
01:35:53,666 --> 01:35:55,915
- Jalan!
- Tapi kita tetangga!
1392
01:35:55,916 --> 01:35:58,333
- Kenapa lakukan ini padaku?
- Tolong aku!
1393
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
Tolong!
1394
01:36:04,416 --> 01:36:05,458
Semuanya.
1395
01:36:06,375 --> 01:36:08,666
Aku minta maaf pada kalian.
1396
01:36:09,250 --> 01:36:10,333
Karena aku,
1397
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
banyak masalah terjadi.
1398
01:36:14,208 --> 01:36:15,041
Maafkan aku.
1399
01:36:16,083 --> 01:36:17,875
- Maaf.
- Aku tahu, ya?
1400
01:36:18,500 --> 01:36:22,707
Kau harus berjanji pada dirimu,
jangan bermain judi.
1401
01:36:22,708 --> 01:36:24,915
Astaga, seperti pantun.
1402
01:36:24,916 --> 01:36:28,291
- Lagi pula, itu haram, 'kan?
- Betul.
1403
01:36:28,916 --> 01:36:32,290
Akibat perbuatan haram itu,
tanah nenekku kugadaikan.
1404
01:36:32,291 --> 01:36:33,875
Aku tak bisa menebusnya.
1405
01:36:34,458 --> 01:36:38,708
- Bahkan uang produksi ludes.
- Betul?
1406
01:36:40,708 --> 01:36:42,250
Tapi...
1407
01:36:43,083 --> 01:36:45,624
aku sudah berdiskusi dengan produser.
1408
01:36:45,625 --> 01:36:47,082
Alid. Maaf.
1409
01:36:47,083 --> 01:36:49,083
Along, ini gajimu.
1410
01:36:49,583 --> 01:36:52,040
Terakhir kali, itu baru 30 persen.
1411
01:36:52,041 --> 01:36:54,957
Dan produser juga menambah anggaran kami.
1412
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
Maklum investor baru.
1413
01:37:12,041 --> 01:37:13,500
- Man.
- Yeop.
1414
01:37:16,458 --> 01:37:18,875
Ini cukup untuk menebus tanah Nenek.
1415
01:37:21,500 --> 01:37:22,750
Apa tidak masalah?
1416
01:37:41,625 --> 01:37:42,875
Terima kasih, Yeop.
1417
01:37:49,083 --> 01:37:50,083
Terima kasih.
1418
01:37:50,625 --> 01:37:51,708
Terima kasih banyak.
1419
01:37:59,958 --> 01:38:02,041
Apa lagi, Bajingan?
1420
01:38:03,041 --> 01:38:04,999
Di mana Man Filem?
1421
01:38:05,000 --> 01:38:09,665
Wan, kita selesaikan di tempat lain.
1422
01:38:09,666 --> 01:38:11,375
Selesaikan, katamu?
1423
01:38:12,000 --> 01:38:13,333
Bagaimana sekarang?
1424
01:38:15,333 --> 01:38:18,332
Jangan buat masalah di tanah orang.
1425
01:38:18,333 --> 01:38:20,541
Gunakan otakmu, bukan ototmu.
1426
01:38:21,500 --> 01:38:23,999
Dia berpantun.
1427
01:38:24,000 --> 01:38:26,166
Biar kuselesaikan.
1428
01:38:27,541 --> 01:38:29,333
Aku mendorong pintu gua
1429
01:38:29,875 --> 01:38:31,582
Dengan sepenuh tenaga
1430
01:38:31,583 --> 01:38:33,124
Kosong tak dijaga
1431
01:38:33,125 --> 01:38:35,540
Sampai datang Maslan Naga
1432
01:38:35,541 --> 01:38:36,458
MAS.
1433
01:38:37,125 --> 01:38:38,832
Katakan.
1434
01:38:38,833 --> 01:38:41,625
Berapa banyak utang adikku? Akan kubayar.
1435
01:38:43,541 --> 01:38:45,874
Yeop, tidak perlu.
1436
01:38:45,875 --> 01:38:47,583
Kita harus menebus tanah Nenek.
1437
01:38:48,333 --> 01:38:50,708
Tak apa-apa. Kau lebih penting.
1438
01:38:51,291 --> 01:38:52,416
Bukan tanahnya.
1439
01:38:54,708 --> 01:38:57,000
Ini RM 70.000. Semua lunas.
1440
01:38:58,000 --> 01:38:59,499
Along.
1441
01:38:59,500 --> 01:39:00,875
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1442
01:39:02,166 --> 01:39:05,374
- SM Zakaria kirim salam.
- Alaikum salam.
1443
01:39:05,375 --> 01:39:07,041
- Lunas?
- Lunas.
1444
01:39:07,625 --> 01:39:11,290
Baiklah. Semuanya lunas.
1445
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Ayo pergi.
1446
01:39:13,791 --> 01:39:14,958
Tunggu.
1447
01:39:18,000 --> 01:39:21,040
- Tapi ini baru pokoknya.
- Bunganya belum termasuk.
1448
01:39:21,041 --> 01:39:22,665
Bahkan bonusnya belum.
1449
01:39:22,666 --> 01:39:25,249
Hari ini kami datang
untuk mengeklaim uang kami.
1450
01:39:25,250 --> 01:39:27,957
Uang bensin, obat.
1451
01:39:27,958 --> 01:39:30,290
Orang itu mematahkan lengan temanku.
1452
01:39:30,291 --> 01:39:33,665
Hei, kau penyebabnya!
1453
01:39:33,666 --> 01:39:35,124
Bukan levelmu. Santai.
1454
01:39:35,125 --> 01:39:38,707
Jadi, hari ini kami minta tambah
RM 100.000 lagi.
1455
01:39:38,708 --> 01:39:41,875
Apa? RM 100.000? Itu tidak cukup.
1456
01:39:44,625 --> 01:39:46,750
Mereka mau main kotor denganku!
1457
01:39:48,375 --> 01:39:49,333
Hei, jangan.
1458
01:39:51,500 --> 01:39:53,291
Lepaskan tanganmu!
1459
01:40:35,416 --> 01:40:36,416
Apa masalahnya?
1460
01:40:37,375 --> 01:40:38,375
Pak.
1461
01:40:41,333 --> 01:40:44,040
Bukan apa-apa. Biasa anak muda.
1462
01:40:44,041 --> 01:40:46,415
Soal utang dan semua itu.
1463
01:40:46,416 --> 01:40:49,125
- Apa kau kenal mereka?
- Along Alid.
1464
01:40:50,333 --> 01:40:51,583
Pengikut pertamaku.
1465
01:40:55,375 --> 01:40:57,249
Benar, 'kan?
1466
01:40:57,250 --> 01:40:59,707
Sudah kubilang, tapi kalian keras kepala.
1467
01:40:59,708 --> 01:41:03,291
Kalian bersikeras menagih utang.
1468
01:41:04,166 --> 01:41:07,249
Kembalikan RM 70.000 padanya.
1469
01:41:07,250 --> 01:41:09,957
Lihat? Semua aman. Tak ada lagi utang.
1470
01:41:09,958 --> 01:41:12,458
Tak ada lagi yang berutang.
1471
01:41:13,041 --> 01:41:14,958
- Ayo.
- Teman-Teman!
1472
01:41:16,375 --> 01:41:18,415
- Jabat tangan dulu.
- Astagfirullah.
1473
01:41:18,416 --> 01:41:20,166
Pak, kami harus pergi.
1474
01:41:24,375 --> 01:41:26,208
Kami permisi dulu.
1475
01:41:26,958 --> 01:41:28,000
Along Alid.
1476
01:41:28,583 --> 01:41:30,165
Pergi.
1477
01:41:30,166 --> 01:41:31,333
Ya!
1478
01:41:31,958 --> 01:41:34,540
Itu kakakku.
1479
01:41:34,541 --> 01:41:35,708
Yeop.
1480
01:41:46,416 --> 01:41:48,041
Siapa namamu? Man?
1481
01:41:49,458 --> 01:41:50,583
Man.
1482
01:41:51,291 --> 01:41:53,499
Biar bangkrut, asal bergaya.
1483
01:41:53,500 --> 01:41:56,541
Begitulah kata mereka.
Tapi itu tidak logis.
1484
01:41:57,125 --> 01:41:59,541
Kalau kau bangkrut, bagaimana mau bergaya?
1485
01:42:01,375 --> 01:42:03,166
Ingat. Tamaklah pada pahala.
1486
01:42:03,750 --> 01:42:05,125
Jangan tamak pada uang.
1487
01:42:06,333 --> 01:42:07,583
Sering ke masjid.
1488
01:42:08,208 --> 01:42:09,540
Bukan tempat perjudian.
1489
01:42:09,541 --> 01:42:12,208
Ya, Pak. Aku mengerti.
1490
01:42:13,833 --> 01:42:15,333
Siapa itu? Mirip aku.
1491
01:42:18,083 --> 01:42:20,458
- Asalamualaikum.
- Alaikum salam.
1492
01:42:21,666 --> 01:42:24,291
Bismillah.
1493
01:42:31,125 --> 01:42:34,000
Ayah Megat lebih tampan
dibandingkan Pok Yie.
1494
01:42:37,750 --> 01:42:38,875
Keren, Along.
1495
01:42:40,791 --> 01:42:43,290
Kalau begitu, kita bisa
mengadakan pesta pernikahan.
1496
01:42:43,291 --> 01:42:49,375
Sayangku, aku sudah menginvestasikan
semua uang pernikahan kita pada Man Filem.
1497
01:42:50,500 --> 01:42:51,750
Pasti semuanya ludes.
1498
01:42:52,375 --> 01:42:56,000
Ya, semua ludes. Maaf.
1499
01:42:56,583 --> 01:42:58,582
Andak, maafkan aku.
1500
01:42:58,583 --> 01:43:00,125
Baiklah.
1501
01:43:01,125 --> 01:43:03,833
Tidak apa-apa. Bagaimana kalau begini?
1502
01:43:04,416 --> 01:43:07,665
Kalian menikah saja.
1503
01:43:07,666 --> 01:43:11,790
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan uangnya.
1504
01:43:11,791 --> 01:43:15,500
Kita semua warga kampung ini
akan bergotong royong.
1505
01:43:16,250 --> 01:43:18,291
Itu bukan masalah.
1506
01:43:18,875 --> 01:43:20,915
Tidak perlu membayar apa pun.
1507
01:43:20,916 --> 01:43:21,916
Kami akan bantu.
1508
01:43:22,500 --> 01:43:25,249
Pelaminan, riasan,
1509
01:43:25,250 --> 01:43:28,832
busana pernikahan, video,
akan disediakan perusahaan produksi.
1510
01:43:28,833 --> 01:43:31,832
Kau tinggal bersantai dan menikmati.
1511
01:43:31,833 --> 01:43:36,041
Kami berterima kasih atas bantuanmu.
1512
01:43:49,125 --> 01:43:53,749
{\an8}Selamat datang di pernikahan
Andak Meor dan Timah Lebor!
1513
01:43:53,750 --> 01:43:56,540
Aku disjoki hari ini, Maslan Naga.
1514
01:43:56,541 --> 01:43:59,000
Begitu juga disjoki Kapak.
1515
01:44:02,041 --> 01:44:04,707
Aku mau tanya, apa kabar, penduduk Lambor?
1516
01:44:04,708 --> 01:44:06,707
Apa kabar kalian hari ini?
1517
01:44:06,708 --> 01:44:09,665
Dari Syakuur Rahman,
pengemudi taksi daring andalan kalian!
1518
01:44:09,666 --> 01:44:11,708
Angkat tanganmu!
1519
01:44:25,416 --> 01:44:27,124
Astaga. Untuk apa kulakukan itu?
1520
01:44:27,125 --> 01:44:29,249
Aku anggota pengurus surau.
1521
01:44:29,250 --> 01:44:31,500
Kami baru salat berjemaah.
1522
01:44:32,166 --> 01:44:33,250
Boleh aku senyum?
1523
01:44:35,250 --> 01:44:36,791
{\an8}Kau mau Saadiah
1524
01:44:37,416 --> 01:44:40,041
{\an8}atau Saloma? Atau sesuatu yang modern?
1525
01:44:41,708 --> 01:44:44,415
Aku sudah melanjutkan hidup, sudah lupa
1526
01:44:44,416 --> 01:44:46,624
Kenapa kau tak ada lagi di hatiku
1527
01:44:46,625 --> 01:44:49,290
Aku sudah melanjutkan hidup, hidup sendiri
1528
01:44:49,291 --> 01:44:51,249
Aku tak butuh kau, aku bahagia
1529
01:44:51,250 --> 01:44:53,165
Aku sudah melanjutkan hidup
1530
01:44:53,166 --> 01:44:56,250
Muhammad Haris bin Amir Daniel.
1531
01:44:58,166 --> 01:45:00,707
Astaga.
1532
01:45:00,708 --> 01:45:03,332
Aku buatkan susu dan kau tertidur?
1533
01:45:03,333 --> 01:45:05,540
Kemari. Berikan dia padaku, Ibu.
1534
01:45:05,541 --> 01:45:10,457
- Ini. Cepat ambil dia.
- Bismillah.
1535
01:45:10,458 --> 01:45:12,582
Lakukan yang benar, Ibu.
1536
01:45:12,583 --> 01:45:15,375
Astaga. Tanganmu.
1537
01:45:16,750 --> 01:45:18,166
Kesayanganku.
1538
01:45:20,666 --> 01:45:23,290
Kesayanganku. Ada apa?
1539
01:45:23,291 --> 01:45:26,082
- Lelah?
- Lelah menggendong bayinya.
1540
01:45:26,083 --> 01:45:27,707
Tak perlu berdebat denganku.
1541
01:45:27,708 --> 01:45:30,374
Kita sudah janji
tidak berdebat di depan anak.
1542
01:45:30,375 --> 01:45:33,124
- Begitulah pasangan yang ideal.
- Maaf, Sayangku.
1543
01:45:33,125 --> 01:45:35,332
- Baiklah, Sayang.
- Maaf, Sayang.
1544
01:45:35,333 --> 01:45:48,332
Tiada Tuhan selain Allah
1545
01:45:48,333 --> 01:45:51,957
Muhammad adalah utusan Allah
1546
01:45:51,958 --> 01:45:56,499
Semua. Tiada Tuhan selain Allah
1547
01:45:56,500 --> 01:46:04,500
Tiada Tuhan selain Allah
1548
01:46:33,708 --> 01:46:35,208
Man Filem!
1549
01:46:37,500 --> 01:46:38,958
Di mana Man Filem?
1550
01:46:41,458 --> 01:46:43,000
Di mana Man Filem?
1551
01:46:44,208 --> 01:46:46,625
MAN FILEM AKAN KEMBALI?
1552
01:46:52,791 --> 01:46:58,500
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis