1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Eu gosto de você.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Eu disse que gosto de você.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Por que não diz nada?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Você gosta de mim também.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Eu queria dizer que gostava dele.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Eu não queria fugir.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Um romance cômico.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Uma música que faz seu coração flutuar.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Pode ser clichê, mas gosto das heroínas
nas histórias de Cinderela.
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
Queria me apaixonar como se estivesse predestinada.
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
em um mundo que clama por amor.
☆* Amor & Desejo *☆
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Ei, Son Da Eun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Quando vai acordar?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Não comece tão cedo.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Estou cansada, saia.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Começar?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Não sabe o que estamos fazendo lá fora?
Levante agora mesmo!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Aqui está, mãe.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Coloque ali.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
O quê...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Da Eun, o que pensa que está fazendo?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Você está se mudando por causa do seu trabalho.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Por que não empacota suas coisas?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Ela fala como se não tivesse nada a ver com isso.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Ela me dá arrepios.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Você se comporta assim só porque é a caçula da casa.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Você acha que não vamos mudar sem você?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
O quê?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Comece a embalar agora!
- Comece a embalar agora!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Não! Não vou me mudar.
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Está tão quente aqui, temos que fazer alguma coisa.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Eu lhe disse para instalar o ar-condicionado primeiro.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Unnie, você ficou bêbada e se esqueceu?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Você disse que os chamaria.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Eu disse?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
Seja como for, está quente demais.
Vá comprar algumas cervejas.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Pequena. Vá.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Por que eu de novo?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Então quem?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Seus amigos passaram os dias na escola
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
fazendo trabalhos de meio-período e estudando,
diminuindo o período de sono.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Você, por outro lado,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
esqueceu de dar valor ao trabalho porque
nós a mantivemos alimentada e aquecida.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Minha irmãzinha apenas come e dorme
como um animal.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Esta á nossa forma de demonstrar afeição,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
dando-lhe a chance de ser humana novamente, certo?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Vá!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Apenas esperem eu me formar!
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Vá!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Aposto que vai levar mais dez anos antes
de você se formar e arranjar um trabalho.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Acrescente mais quatro nisso.
Vai ter que prestar o vestibular quatro vezes.
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Você está certa, tem razão.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Está tão quente.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Que dia caótico.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Espere por mim!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Desculpe.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Garotas! Escutem-me.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
O garoto lá de cima é um gato.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Do que está falando?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Nem bem nos mudamos e já está paquerando?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Entramos no elevado juntos, por isso vi o andar dele.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
O gato do qual está falando pode não morar
no andar de cima, pode estar apenas visitando.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Pode ser um entregador... ou um tutor?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Isso mesmo, ele pode ser o namorado de alguém
que veio aqui para uma noite de amor.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
Nunca pensou nisso?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
Não tinha pensado nisso até agora.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Além de tudo, existem muitos caras gostosos.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
O que a faz pensar que algum deles está interessado em...
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Pare, por favor. Parem de ficar fazendo piadas.
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
Não é isso.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Vocês sabem... Tum
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Tum.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Meu coração comeceu a bater rápido.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Tum, tum, tum...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Podia ser o barulho do andar de cima.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Dá-me logo a minha cerveja.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
A minha também.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
No momento que nossos olhares se encontraram...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
É como se fosse o destino.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Destino uma ova.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Seu destino é morrer hoje.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
O que fizeram com a minha água benta?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
É porque vocês ficaram me apressando!
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Parem de ficar mandando em mim.
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Sou sua empregada? Vou para a minha cama!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Olha ela!
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Ei, me dá um lenço de papel.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Pequena, está gostando da sua nova escola?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Está animada? O andar é todo seu.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Não sei, estou com vergonha.
Volte para o carro antes que a vejam.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Olhe para esta menina.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Sua irmã está preocupada com você e você...
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
É a Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Olá!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Tchau!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Isto não é modo de se despedir.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Você é a Dain, não é?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Uau, você é tão bonita!
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Sou sua fã desde que estreou.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Esperem um momento, pessoal.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Devagar, com cuidado.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Façam silencio.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Voltem para os seus lugares.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Seu professor está aqui.
Por favor, prestem atenção.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Temos uma nova aluna hoje.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Seu nome é Son Da Eun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Quer se apresentar para a classe?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Da Eun, vá em frente.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- O que está olhando?
- Ah, sim.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Olá.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Olá.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Olá.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Olá.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Onde a Da Eun deve se sentar?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Novata, sua irmã é mesmo a Son Dain?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Como é a sua irmã? Quando o novo trabalho
dela vai ser lançado?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Eu realmente gostava dela quando era mais nova.
Pode me arranjar um autógrafo dela, por favor?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Para mim também.
- Uma de cada vez.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Meus Deus, parem, por favor! Parem.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Meu ouvido está doendo.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
O BTS está na nossa classe agora ou o quê?
Por que todo este alvoroço?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Voltem para os seus lugares.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Pessoal, o cardápio do almoço acabou de sair.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Verdade?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
É mesmo?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Você é inocente ou tola?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Inocente.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Qual é o seu nome?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Eu sou Hanna.
- Eu sou Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Olá. Prazer em conhecê-la.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Onde você mora?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
A duas quadras do portão dos fundos. É perto.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Mora com seus pais?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Não. Só com as minhas irmãs.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
O que seus pais fazem?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Meu pai é servidor público e minha mãe é dona de casa.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Você tem namorado?
- Não.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Isso é um entrevista?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
É legal, ela mora com as irmãs dela,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
sem namorado e ela mudou de escola
no final do último ano.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
É por causa do trabalho da minha irmã.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Você se meteu em encrença, não foi?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
Novata?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Ah, olá.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Olá.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Sou o namorado da Nara, Lee Chi Nam,
prazer em conhecê-la.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
O prazer é meu.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Posso pegar seu livro de Inglês emprestado?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Toda vez... E você nem estuda.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Apenas deixe seu livro no armário.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Por que está tão azeda?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
É por sua causa.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Desculpa, foi por minha causa, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Acho que esqueci o meu enquanto estudava no café.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, eu lhe empresto o meu.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Ou pode ficar com ele, eu posso comprar outro.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Não, só vou usá-lo hoje. Obrigado.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Vou lhe dar alguns...
- O quê?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
O quê?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Da Eun, o que está fazendo aqui?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Você é a garota nova?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Sou a única que pergunta, você mudou para Seul?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Vocês já se conhecem?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
O quê? Como?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Bem...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Bem...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mãe...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Mãe?
- Mãe?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
A Son é amiga da sua mãe?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Min Jae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Alô?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Sim.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Ah, sim?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Entendi.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Vou lhe visitar em breve.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Vamos comer antes que fique empapado.
Cozinhei para nós dois.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Vamos.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Não é divertido.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Vai para onde? E isto?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Reúna os garotos, encontrei algo divertido.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Divertido? O quê?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Você estava escondido em um lugar perto, amigo.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Espere por mim!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Ei!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Hoje foi um ótimo trabalho, pessoal.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Vão para casa em segurança e até amanhã.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Tchau.
- Tchau.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Oi.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Você me conhece, certo?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Por que finge que não me conhece?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Você ainda consegue me ouvir através
dos seus fones de ouvido, não é?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Nos conhecemos ontem no elevador,
e estamos na mesma turma.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Está tímido porque estou falando com você de repente?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seung Hyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Como sabe o meu nome?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
O quê?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Eu perguntei para a Nara mais cedo.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Estou falando sério, parece que ela está apaixonada.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Talvez ela só ache ele bonito.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
A novata está chamando muita atenção.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Talvez ela pensa que tudo isso é porque
a irmã dela é uma celebridade.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Eu acho que ela é sociável e extrovertida.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Certo, como ela era na outra escola?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Sim?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Eu...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Não lembro muito.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Por que o Kim Seung Hyu de todos?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Ele tem algumas histórias desde o ensino médio.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
O quê?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Ah, você chegou depois, então realmente não sabe.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Ele era muito conhecido na vizinhança.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Ele batia em quem não gostava.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Sério?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
O quê?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Eu devo dizer outra vez?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Não, não pode?
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Eu gosto de você.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Você quer vir comigo para a escola amanhã?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Ou se estiver ocupado de manhã,
que tal depois da escola?
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Ei.
- Sim?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Pode fechar os olhos por um segundo?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Por quê? Tem alguma coisa no meu rosto?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Sim. É só um segundo.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Está bem.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Posso abrir os olhos?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
O que foi?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Eu vou abrir meus...
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Ela foi rejeitada.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Totalmente rejeitada.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Pare de rir.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
Isso é muito interessante.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Certo? Como ele rejeita uma bonita...
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Não, o que está falando? Você encontrou Yuil de novo.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- O que tem?
- Eu acho que o Yuil é seu destino.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Dain, isso não é destino, isso só foi uma
coincidência. Coincidência.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Olha.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
O rapaz do elevador de ontem ou o seu amigo
de infância de há muito tempo atrás.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Qual deles está mais perto do destino?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Claro, é o Seung Hyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Nos encontramos ontem, e de novo na escola hoje.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Como pode ser tão ingênua?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Ainda assim?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Quem é?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Quem é?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Alô?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
O quê?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Sim, estou em casa.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Está tarde. Boa noite.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Quem é...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Ela mora aqui, certo?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seung Hyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seung Hyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Vá.
- Não.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Vá.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- O quê?
- Ah!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Muito nojento.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Levante-se.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Mais uma vez.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Mais uma vez.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Ah, Deus.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Mais uma vez!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Muito obrigada, e eu sinto muito.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Isto nunca mais vai acontecer.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Pode ir para casa, você deve estar cansado.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Eu limpo isso.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Sério?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Claro, eu vou limpar.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Então, siga-me.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
O quê?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Desculpa, vou apressar-me e limpar isto.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Claro, ele está chateado.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Eu limpo isto, pode entrar.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
Está em frente da minha casa.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Por que ela comeu muito?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Isto parece macarrão de polvo.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
Isto é intestino de porco?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Isto é intestino delgado ou grosso?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Pode limpar isto sem falar?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Sim, eu sinto muito.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Isso é o suficiente.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Tchau.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Ei.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Pode me dar o seu número?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Não.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Não vou desistir.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Você deu para ela?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Você deve ter visto mesmo já que não está respondendo.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Quer saber?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Você pode ser muito irritante às vezes, sabia?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Da Eun: Oi. Eu sou a Da Eun.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Ei! Seung Hyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Que coincidência!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Para onde está indo? Espere por mim.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Bom apetite, Seung Hyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Quer dar um passeio depois de comermos?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Gosta de ervilhas verdes?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Não como ervilhas verdes.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
O que eu como primeiro?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Você gosta de tomates? Eu gosto de tomates.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[O que você comeu hoje?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seung Hyu, o que fará amanhã?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Quer sair? É final de semana.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
O que está escutando?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Está parecendo que eles estão juntos.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Olha para o rosto do Kim Seung Hyu.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Parece que estão namorando?
Ele só está ignorando ela.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Ela não tem orgulho? Ele não está interessado.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Ela deve gostar muito dele.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
E se ele não gostasse dela, não estaria
chateado com ela?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Mas Da Eun e...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Vou tomar isso como um sim se não me responder.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Da Eun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Precisamos conversar.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Estou conversando com ele. Mais tarde.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Não fui para lugar nenhum desde que me mudei...
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Agora mesmo!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Por que continua perguntando?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Espere!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil, solte-me.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Solte-me.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Apenas venha.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Qual é o seu problema?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Você gosta realmente do Seung Hyu?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
O que isso tem a ver com você?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Você não é assim.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Não consegue ver que todo mundo está
olhando para você?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Como eu sou, então?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Você não era assim antes.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
A maneira como você trata Seunghyu e os outros..
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
não é o seu verdadeiro eu.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Qual é o seu problema?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Por que está falando comigo como se nada
tivesse acontecido antes?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Foi você quem fugiu primeiro.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
[Seung Hyu, o que você está fazendo?]
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
[Vamos sair amanhã, certo?]
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Há quanto tempo, amigo.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seung Hyu. Oi.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seung Hyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Onde está indo? Eles são seus amigos?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Olá. Olá.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Oi.
- Olá.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Vamos conversar amanhã, Da Eun.
Você deve ir embora.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Você tem uma namorada?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Pode nos apresentar para ela?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Nos encontramos pela primeira vez.
- Seja educado e nos apresente para ela.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Eu disse para ir embora.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Qual é o problema, Seung Hyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Não tem nada a ver com você.
Vá embora, rápido.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Então vamos embora juntos.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Ainda temos que conversar com o Seung Hyu.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Já faz muito tempo, por isso acho que temos
que conversar a noite toda.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
O que está acontecendo aqui?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Por que estão de mãos dadas quando
está muito quente?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Onde você vai? Por que está aqui?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Você não atendia, então vim te procurar.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Quem é você?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Estou ansioso em ver meu velho amigo, Seung Hyu.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Não fique no nosso caminho.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Eu vim apenas para encontrá-la para conversar.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Você quer que eu me apresente ou algo assim?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
O quê?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Ei.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Então, converse com Kim Seung Hyu.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Tenho negócios com ela.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Ouça isso, idiota.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- O quê?
- Ei, pare.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Você está do lado dele?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Você não tem amor pelo seu velho amigo, tem?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Mas Seung Hyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
você ainda mora com a Eun Ha, não mora?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Como é viver com ela assim tão jovem?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Ou devemos todos ir até a sua casa e...
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seung Hyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Não consegue ver o que está acontecendo?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Certo.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Isto nos dá outro motivo para conversar.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Da Eun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Da Eun, o que está fazendo aqui?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Vocês são amigos dela?
- Você já fez tantos amigos assim?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
Ela é a Son Dain, certo?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Ei.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Eu sou a Son Dain, mas parece que você
esqueceu seus modos.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Isto está ficando muito complicado.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Quem são essas senhoras?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Somos as irmãs dela.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Pelo que eu posso ver, seu amigo acabou
de te bater por incomodá-lo.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
E você está descarregando em nós, nos chamando de "velha"?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Quem bateu em mim?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Se eu estivesse falando sério, eu...
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Bom para você.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Então parece que não há vítimas aqui.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Está muito tarde, então até logo.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Da Eun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Vamos. Vamos.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Venham também.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Fiquem bem aí antes que eu mate todos vocês.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
O que você é? Um assassino em série?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Como você consegue matar todos nós?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Eu te falei para ficar quieta.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Primeira Divisão Criminal,
Ministério Público Central de Seul.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
A mais jovem a se tornar uma promotora
na história da divisão.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Bem, isso não significa que você é a melhor.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Desculpe.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Acontece que sou especialista em violência escolar.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
A maioria dos casos acontece tarde da noite.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Por isso, podemos ir agora, rapazinho?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Vamos.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Rápido. Venham.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Vamos.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Puxa, essa velha idiota.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Você ainda mora com a Eun Ha, não mora?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Quem é Eun Ha?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
A ex-namorada dele?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
De jeito nenhum..
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Eles moram juntos aqui?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Não.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
Não pode ser.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
[Você está bem? Desculpe pelo
que aconteceu mais cedo.]
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Você não fez nada errado.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Acho que eu só piorei.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Desculpe.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Da Eun. Bem...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
O quê?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
[Que horas devemos nos encontrar amanhã?]
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
Nós? Nós?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
Nós?!
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
Nós! Nós! Nós!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
Nós!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seung Hyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Você dormiu bem?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Sim. Sim.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Então...Seung Hyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Ontem...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Quero dizer...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
O tempo está muito bom, certo?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Sim. Agradável..tempo agradável.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Onde vamos hoje?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Devemos ir andando primeiro?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Não sabia que havia um parque tão bonito
na frente do apartamento.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Certo? E porque você mudou recentemente?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Sim.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Todos parecem felizes,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
e há muitos casais fofos, também...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Vamos jogar badminton da próxima vez.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
O que é isto?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Estamos usando isto como travesseiros?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Ou para bloquear o sol?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Não, eu quero que você me ensine.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
O quê? Mas por quê?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
O tempo está agradável.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Eu me sinto bem, assim como este lugar.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Você consegue boas notas, certo?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Minhas notas são muito ruins.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Da Eun, você pode me ajudar?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seung Hyu, pode contar comigo.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Vamos parar aqui e comer.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Está sobrando muito.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Você vai me ajudar de novo, certo?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Então fizemos um grupo de encontro
ás cegas com quatro garotas do ensino médio.
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Ei, Kim Ho Jun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Ouvi dizer que você encontrou Seung Hyu.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Onde ele está agora?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Sente-se, primeiro.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Por que você contou isso para ela?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Você ainda gosta do Seung Hyu?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Isso não é óbvio?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seung Hyu e eu estamos "desnitados".
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Certo, vou ficar quieto.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Você quer dizer "destinados."
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Mas Hong Yeon, Seung Hyu tem um namorada.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Pare de brincar, apenas me diga onde ele está.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Estou falando sério.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Por que você não pergunta para Jih Wan?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Eu disse que ficarei quieto.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Responda-me antes que eu te quebre.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Quem é ela?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Olá.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Bem-vindo.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Oi.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Se colocá-lo assim, a resposta é 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Certo.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seung Hyu, vamos fazer uma pausa.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Nós devemos?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Quer tomar ar fresco?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Quer dar um passeio?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Sim.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Também estou cansada delas nos olhando.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
O tempo está muito bom.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
É muito bonito aqui.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Não é?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Ei...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Você e o Na Yuil... São um casal?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Como assim?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Vocês estão juntos... ou gostam um do outro?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
Isso é um absurdo.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seung Hyu, eu acho que você sabe de quem gosto.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Eu preciso expressar os meus sentimentos?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Não.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Eu acho que não mostrei os meus
sentimentos o bastante para você.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Seja a minha namorada.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Pare com isso!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eun Ha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eun Ha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Você está bem? Respire.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Mãe! Ligue para a ambulância agora! Depressa!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
O meu telefone...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Bom dia!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Bom dia!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
A escola é o seu parque de diversões?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
É segunda-feira de manhã, por que está
de bom humor?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Eu? Por quê?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Sou a mesma de sempre.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
O que quer dizer? Está escrito no seu rosto.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Sim, estou com inveja.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Estas perguntas são muito chatas.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Bom dia!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
Recentemente, há muitas notícias sobre violência
escolar na televisão.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Sim.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Então, os professores vão patrulhar depois das aulas.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Por favor, não sejam pegos fazendo
coisas estúpidas à noite.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Estuda muito na escola.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Tudo bem.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Presidente da turma.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seung Hyu vai estar ausente hoje devido
a problemas familiares.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Sim, senhor.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Vamos fazer está uma semana divertida.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Boa sorte!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Boa sorte!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
O que houve com o Kim Seung Hyu?
O que aconteceu?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Eu não sei.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Promotora Son Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Aqui estão os arquivos.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Obrigada.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Nome: Kim Ho Jun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Certificado de Relação Familiar]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Eu sinto muito.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Obrigada.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Por que está fazendo isso?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
Você está namorando o Seung Hyu?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Quem é você? Por que você...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Eu? Eu sou a namorada do Seung Hyu.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
O quê?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Ele não lhe disse? Que ele está comigo?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Vocês não são muito próximos, não é?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Nós somos próximos.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
E tenha algum respeito, parece que temos
a mesma idade.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
E daí?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Então faça o mesmo.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Qual é o seu propósito fazendo isso?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Propósito? Você gosta do Seung Hyu?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Estou indo embora se não há mais nada.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Para onde está indo?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Você mexeu com a garota errada.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Vamos.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
E quem é você?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Quem é você para me dizer para soltá-la?!
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Você é amiga do Seung Hyu, certo?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Sou a namorada dele.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Vai dizer aos outros amigos dele.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Se vocês se meterem com a minha namorada
outra vez, vou matar todas vocês.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Vamos.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Por que disse que é o meu namorado?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
E se o Seung Hyu descobre?
E se ele entender errado?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Isso é importante agora?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
O que é então?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Você estava em perigo.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Eu tive deixar uma mensagem clara
para que não voltem a incomodá-la.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Você sabe.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Nós já passamos por isso.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Não conte para o Seung Hyu o que aconteceu hoje.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Não, ele precisa saber.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Não.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Consegue imaginar a dor que aqueles
amigos causariam ao Seung Hyu?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Não quero que ele sofra mais.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
E se vierem atrás de mim outra vez,
não vou ser muito legal.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Você realmente...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Estou indo para à loja de conveniência.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Você veio me encontrar.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Você ficou aqui este tempo todo depois da escola?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Sim, eu fiquei preocupada porque não
consegui falar com você.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Desculpa, alguém da minha família
adoeceu ontem à noite.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Eu fiquei na sala de emergência.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Eu precisei ficar com ela e voltei agora.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Da Eun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
Foi frustrante hoje, não é?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Também foi o dia mais frustrante para mim,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
porque não pude falar com você.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Sério?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Quase morri porque senti muito a sua falta.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
E sabe quando você disse que eu sou o seu destino?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Também decidi acreditar que você é o meu destino.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Então estamos destinados um ao outro?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Será que devemos descobrir?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Hã? Como?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Vocês estão brincando?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Você me fez passar vergonha.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Espere, estou quase terminando.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Da Eun ou quem quer que seja
não é a namorada do Seung Hyu.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Então?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
O que quer dizer com "então"? O namorado dela
nos xingou, foi constrangedor.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Ele não é da minha altura? E ele responde sempre?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Acho que sim.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Eles mexeram com você.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
Ele também é amigo do Seung Hyu.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Aqueles desgraçados...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Por que não pode comer mesmo
se eu lhe alimentar de colher?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Cale-se, estou com raiva.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
E você encontrou com o Seung Hyu?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Encontrou quem? Ele não estava lá hoje.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Então, precisamos fazer uma visita
de novo de qualquer forma.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Isso é muito irritante.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Vamos juntos desta vez.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Por quê?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Nós somos amigos.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Dessa vez... vamos mexer com eles.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Ei, Ho Jun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Sim?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Esqueça.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
Ela é a garota, certo?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
A garota do andar de baixo.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Você é incrível.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Você precisava fazer aquilo hoje?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Bem, eu entendo.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Eu sou como um inseto para você.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Esta parte aparece com frequência.
Você tem que memorizar tudo.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Tudo isso?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
Isso é básico.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Daqui até aqui hoje.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Nada de especial hoje?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Nada.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Vocês estão tão animados a esta hora do dia.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Venha me ver antes de ir embora, Seung Hyu.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Voltem para casa em segurança, pessoal.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Até amanhã.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Obrigada!
- Tchau!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Acho que é por causa da minha falta.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Vou esperar no campo.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Pode demorar muito, vejo você em casa.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Tudo bem.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
E isto.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
É um modelo antigo, mas ainda funciona.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Sim, eu sei, você escuta todos os dias.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Ouça minhas músicas favoritas.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Eu quero que você as conheça também.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Até mais.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Sinceramente! Por que você não está atendendo?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Nós nos encontramos com frequência.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
Não conseguimos nos divertir da última vez.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Vamos nos divertir agora.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Ei, Seung Hyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Por que você não atende o telefone?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
O quê? O que você está fazendo aqui?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
O Ho Jun e a Hong Yeon acabaram
de levar sua namorada.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[Dois anos atrás]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
O que vocês vão fazer depois da escola hoje?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Não sei, não há nada tão bom quanto isso, sabe?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Eu disse não.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Então, eu vou fumar.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Seu idiota insolente...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
Está bem, continue se fazendo de bonzinho, continue.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
O que faremos depois da escola?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Não sei.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Vocês querem ir a uma lan house?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seung Hyu. Kim Seung Hyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
A Hong Yeon acabou de pegar sua perseguidora.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Que perseguidora?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
A Go Eun Ha da nossa turma, sua perseguidora.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Onde ela está?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Eu não queria fugir.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Veja isso, Seung Hyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Essa esquisita tem tirado fotos suas.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Assustador, certo?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Ela continua dizendo que você deixa.
- Eu não queria ser um covarde.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
A propósito, vocês realmente moram juntos?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Não moram, certo?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Essa idiota continua dizendo que vocês moram.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Mas veja as fotos, parece uma câmera escondida.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Nenhuma vez me senti revigorado ou emocionado...
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
O que há de errado, Seung Hyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Vamos.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Eu queria viver como todo mundo pelo menos uma vez.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
O que você está fazendo?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
Em um mundo que clama por amor.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
O quê?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
O que é isso?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Seung Hyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Conversamos depois.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Você anda traindo sem nosso conhecimento?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Isso é divertido.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Desculpe.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Você deve estar muito chateado.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Entendo que você está chateado agora.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Ainda assim, você pode não contar para a minha mãe?
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
O seu pai...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
Se ele descobrir...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seung Hyu ♥ Go Eun Ha]
[Incesto]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Vamos juntos.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Parem.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Parar o quê?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Estamos apenas começando.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
O que eu fiz para vocês?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Você fez algo para mim, certo?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
E as velhotas? Elas estão bem?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Vocês começaram com o Seung Hyu primeiro.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
O quê?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Nunca mais venham atrás do Seung Hyu.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Essa garota estúpida!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Quem é você para dizer algo sobre o Seung Hyu?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Belo golpe, Joo Hong Yeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Nocauteou ela.
- Ei.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Gravem tudo a partir de agora.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Vamos garantir que ela mantenha a cabeça baixa.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Ouvi dizer que eles estariam aqui.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Vamos nos separar.
Grite se você encontrá-los primeiro.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Está bem.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Isso é épico.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Vai ter muitas visualizações.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Ei, ei, ei, corte para deixar mais sensual.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Por que você não marca seu nome na testa dela?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Assim aquele idiota do Seung Hyu não vai nem querer olhar.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
Boa ideia.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Onde eles estão?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Banheiro Feminino]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
O que vocês estão fazendo?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
O que vocês estão fazendo no banheiro feminino?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Velhota, o banheiro está cheio.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Caia fora.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Senhorita Park, há algo de errado?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Pessoal. O que vocês estão fazendo aqui?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Da Eun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Da Eun, você está bem?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Toda vez que está prestes a ficar divertido,
velhotas aparecem do nada.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Vamos. Já chega.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Onde vocês estão indo?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Veja só ela toda assustada.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Hoje, eu vou apenas me conter.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Senhorita Park.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Se apresse e chame a polícia, velhota.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Senhorita Park, chame uma ambulância. Depressa!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Por que este lugar é tão grande?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Acho que não está aqui.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
O que é aquilo?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Kim Seung Hyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Ei! Ei!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Todo mundo calado.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Algo ruim aconteceu ontem.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Um infortúnio aconteceu com a Da Eun
a caminho de casa.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Ela está no hospital.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Por quê?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
O que há de errado com a Da Eun?
Ela está machucada?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Ela precisa descansar por enquanto.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Vou primeiro ao hospital e aviso vocês.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Sente-se.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
E...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Se crianças de outras escolas se aproximarem
de vocês perto da nossa,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
liguem para mim ou para a polícia imediatamente.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Certo?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Sim.
- Sim.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Tenham um bom dia.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Obrigada.
- Tchau.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
O que aconteceu?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Achei que ela tinha ido para casa com você.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Acho que é tudo por minha causa.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
O que você está dizendo?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Amigos da minha escola anterior...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Estão usando a Da Eun para chegar até mim.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Eu avisei você para não os deixar magoar a Da Eun!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Pare!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
O que vocês estão fazendo?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Acham que estamos aqui para ver vocês lutarem?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Estamos aqui pela Da Eun, vocês não estão vendo?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Quem bateu nela?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Ela apenas caiu sozinha no banheiro.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Digam a verdade.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Um dos botões da camisa dela foi arrancado.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Nós não sabemos.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Isso acontece de vez em quando.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
E Kim Ho Jun, você nem sequer vai à escola?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
E então?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Você é o líder, certo? Você os mandou fazer isto?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
E se o fiz?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Você vai pagar pelo que fez.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Certo.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Faça isso.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Eu fico com esta.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Vão para casa.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
O quê?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Estou errado?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
A Son Da Eun nem sequer está ferida,
e eu sou menor de idade.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Eu sei que você vai ter que me deixar ir.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Não vamos perder tempo.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Se você não confia em nós, apenas escreva
um relatório falso dizendo eu sou o culpado.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Da Eun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
O que aconteceu?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Ela não fez nada de errado.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Ela é uma vitima.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Como ela está?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Ela não está realmente ferida, mas está assustada.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Só temos que ficar de olho nela.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Meu Deus, Da Eun. Desculpe.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Não cuidei de você dizendo que estou ocupada.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Não se preocupe.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Não deixarei esta passar.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Esses rufias, eles vão pagar pelo que fizeram.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Vamos perguntar-lhe devagar quando ela acordar.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Pode ter sido algo pequeno entre amigos.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Você é simplesmente demais.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mãe.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
A Da Eun acabou de se magoar e você
está preocupada com o pai?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
O que você está dizendo?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Por que você fala dele?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Porque ele está nas eleições...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Você está preocupada com os rumores
e quer que não façamos disto um grande alarido.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Da Mi!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Vamos lá fora conversar.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Não!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Por que você acha que nos mudamos
para cá com a Da Eun?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Não...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Nós não queríamos dizer...
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
Esta é a segunda vez!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
E quanto à Da Eun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Quão magoada ela deve ter ficado?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Sim, os amigos podem brigar.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
E eles podem morrer por isso.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Esse é o mundo em que vivemos.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Da Mi!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Da Mi!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Ei, ei.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Você viu o rosto do detetive mais cedo?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Ele estava como...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
O que ele poderia fazer?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- É bom ser jovem.
- Certo?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
A propósito, quando devemos carregar o vídeo?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Vamos pensar nisso primeiro.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Devemos mostrá-lo ao próprio Seung Hyu,
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
ou devemos dizer-lhe depois de o carregarmos?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Saúde! Um copo! Aqui, aqui!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Saúde!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
A Da Eun voltará logo depois de ver o médico.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Estamos num hospital, então é tudo
o que posso oferecer a você.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
Isto está bem, senhora.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Da Eun, você está bem?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Eu quero ficar sozinha.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Da Eun, você devia pelo menos dizer olá aos seus amigos.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Todos vocês vão embora, por favor.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Vocês também.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[Há dois anos atrás]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
A minha alcunha era Princesa do Gelo.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Toda a atenção das outras pessoas
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
veio como um fardo e medo na época.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Da Eun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Pode me ensinar este?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Eu não disse o que não precisava.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Que malcriada!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Ouvi dizer que a irmã dela é a Son Da In, a atriz.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
O pai dela é um congressista?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Quanto mais me acostumava a ficar sozinha,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
menos eu cresci me preocupando
com o romance.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Acima de tudo, o histórico familiar
que as outras pessoas tanto invejavam
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
lenta e lentamente parecia me fazer
desaparecer como pessoa.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
As notas saíram.
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- O quê?
- A sério?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mi Rae | 2. Son Da Eun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Ei, Son Da Eun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Você pode ir para outra escola?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Por que você a culpa ela quando você é
o único que poderia ter se esforçado mais?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
O que vai fazer no fim de semana?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Você quer estudar com o melhor aluno?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Ei!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Por que você a convida para estudar
quando tudo o que ela faz é estudar?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
É porque tudo o que ela sabe fazer é estudar.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Deixe para lá, esqueça isso.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Apenas vamos.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Fui estúpido em pedir a você para me juntar com ela.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Ela é chamada de Princesa do Gelo por algum motivo.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Ela é mesmo assim.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Para mim, ela é simplesmente linda.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Vou convidá-la para um encontro ainda este mês.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
O que você gosta tanto nela?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Ela é bonita.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Ela é apenas bonita todos os dias.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Quer saber como conquistar o coração dela?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Sério?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Vá para o segundo lugar.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Se ela ganhar o primeiro lugar, pode ficar comovida e...
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Ei!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Você realmente acha isso?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Você acredita nisso, estúpido?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Ei, Primeiro Lugar.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Ofereça-me um lanche depois da aula.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Ei, Primeiro Lugar.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Onde você estava?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Precisamos de ir estudar.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Clube Mistério por Resolver]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
O culpado é o marido.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Ele contratou dez seguros de vida
em nome dela antes dela morrer.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
As memórias do seu relacionamento...continua intacto.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Recrutando Novos Membros]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Qual será uma forma eficiente de estudo?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Não devíamos primeiro dividir isso
por matérias em que somos bons?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Que livros você usa?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
O quê?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Uso este aqui e este.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
Só esses?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Não uso mais nenhuns.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Vocês já prepararam um conjunto
de problemas para os exames mensais, certo?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Não.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Da Eun, o que você está fazendo?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Não vai estudar conosco?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Vamos estudar todos os dias depois das aulas
por duas horas e elaborar o conjunto de problemas
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
para os exames mensais com o que preparamos em casa.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Obrigado.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Obrigado!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Ei! Por que está agradecido?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Esse cara idiota.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Os dias são como o destino ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ Seu brilhante sorriso, brilhou em mim ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ Assim como a luz do sol ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ você veio para mim ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ E abraça-me ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ Há muito tempo ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ sinto-me bem quando a vejo ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ Sinto-me bem ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ Quando era estranho ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ Você me estendeu sua mão ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ enquanto eu penso em você ♫
[1. Son Da Eun | 2. Do Mi Rae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
De novo terceiro lugar?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Eu fiquei em primeiro!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
A pergunta que você me disse há
pouco caiu no exame!
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Eu sabia!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Finalmente, consegui o primeiro lugar!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Meu amor ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Aproveitem a comida.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Obrigado.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Desfrutem! Eu estou oferecendo isto
por ter conseguido o primeiro lugar.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Você está tão orgulhosa de si mesma.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Você não pensou no que ele está sentindo?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Então e eu?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Esta é a primeira vez que ficou em segundo
depois de ficar em primeiro imensas vezes.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Mesmo assim, é melhor que o terceiro lugar.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Estes caras...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Vocês estão namorando?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Mas que raio?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Apenas ficamos sem palavras
por causa do seu comentário idiota.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Obrigado, Da Eun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
De nada.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mi Rae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
Eles são seus amigos?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
O que aconteceu?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Preciso vir procurar você?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
O que está fazendo? Venha.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Voltou a se esquecer da sua promessa?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
O que é isso? Por que estão fazendo isto?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Quem este idiota pensa que é?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Você também quer levar?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Este idiota, então quer levar?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Parem com isso!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Quem acham que são para bater nos meus amigos?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Vocês são todos loucos.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Não!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Pare com isso.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Sinto muito.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Eu vou continuar a cumprir a minha promessa.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
De verdade?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Se voltar a não cumprir a sua promessa...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
Eu vou pedir aos suas amigos.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Os amigos sempre se ajudam uns
aos outros, não é verdade?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Vamos.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
O quê? Você não tem essa quantidade de dinheiro.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Quando isso começou?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Eu lhe fiz uma pergunta.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Ao início era apenas alguns milhares de won.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Com o passar do tempo eles começaram a pedir mais.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
É por isso que você trabalha à noite?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Vamos à polícia.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Não, eu não quero que a situação piore.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Eu também não quero desapontar os meus pais.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
E então?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Vai deixar que eles fiquem com o seu
dinheiro e lhe batam?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Sinto muito.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Por que está pedindo desculpa?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Não é o momento para dizer isso.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Por minha causa...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
você também foram afetados por isto.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
O quê?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Você é muito idiota.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Onde você vai?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Da Eun, onde você vai?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Da Eun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Idiota. Muito idiota.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Aquele cara idiota.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mi Rae, seu idiota.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Aviso]
[Os seguintes alunos estão suspensos]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Vamos à lanchonete, eu pago.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Nós ficaremos bem, certo?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Nós chamamos a polícia se eles fizerem isso de novo.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Não precisa se preocupar, Mi Rae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Está bem.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Da Eun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[Quer namorar comigo?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Então é aqui que você está.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Finalmente encontrámos você.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mi Rae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
O que aconteceu?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
O que foi?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Eu vou atrás dele.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mi Rae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Da Eun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Quem fez isso com você?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Foram eles?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Eu irei falar com o professor...
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Não faça isso.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
A culpa é toda minha.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Eu guardei segredo durante todos este tempo...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
É por isso que não quero fazer
a mesma coisa com você...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
O quê?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Eu...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Eu gosto de você.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Da Eun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Eu disse que gostava de você.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Por que não está dizendo nada?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Você também gosta de mim.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
Isso não importa agora!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Espere aqui.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Eu vou consertar tudo.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Da Eun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Você não lembra?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Você concordou em pagar a dívida do seu amigo.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Cale-se.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Você não é um amigo leal!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Mesmo ele estando morto...
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Pare com isso!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Seu louco...
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Segurem ele bem.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
O professor está lhe procurando.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Sala do Orientador]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Só poderei ajudá-lo se me contar tudo.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Eu já...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
disse tudo o que sei.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Todos estão me contando uma história diferente.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Não interessa.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Isso tudo é por causa do Mirae.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Pare com isso, por favor!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
O quê?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Quem é você para dizer que é por causa dele?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Faça as suas perguntas para os criminosos.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Você está bem?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Vamos dar uma volta?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Não.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Ou podemos comer alguma coisa?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seung Hyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Você pode ir embora agora?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Não.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Vamos dar um tempo.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Eu disse não.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Eu sinto muito.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Uma nova mensagem]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Como foi?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
É um assassino, não é?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Emoções como esta deixa-me vivo.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Da Eun, vamos comer alguma coisa.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Tudo bem?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Da Eun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Da Eun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Da Eun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Precisamos nos livrar do vídeo primeiro.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Primeiro, procuramos minuciosamente
e pedimos que retirem.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
As irmãs da Da Eun mandaram-me uma mensagem
dizendo que ela já foi para casa.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
É importante que não a deixarmos
constrangida quando voltar.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seung Hyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seung Hyu,
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
recompanha-se.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
A Da Eun gosta de você.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Não há tempo para esperar.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Sim, desculpa.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Eu não preciso da sua desculpa.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Alguma ideia do que fazer?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Hoje não é o dia.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Desculpa.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
A vítima está sofrendo muito com a experiência traumática...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
E isto teve um enorme impacto no seu dia-a-dia...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Confirmamos o lugar, e a Nara e Hanna
estão prontas para irem.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Alô?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Quem é você?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Eu consigo fazer isso.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Legal.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Seung Hyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Onde é que eles estão?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Espere um pouco. Ele vai me ligar.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Eles estão perto daqui, certo?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Para onde você vai?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Banheiro.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seung Hyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Tudo bem.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Estaremos aí em breve.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Sala de bilhar]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Da Eun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Você tem uma visita.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Não quero ver ninguém.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Olá.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
O meu nome é Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Você ainda mora com a Eunha, não é?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Como é morar junto com ela em uma idade tão jovem?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Você está aqui.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Você armou tudo isso, certo?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seung Hyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
O que quer dizer com "armou"?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Mas você não tinha que trazer estes lacaios.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Então, você é a Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Você mora com o Seung Hyu.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
O Seung Hyu lhe contou sobre mim?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Você deve estar passando por um momento difícil
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
por causa deste vídeo.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Por favor, você pode ir embora?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Eles também fizeram isso comigo.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Tudo começou comigo.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Vamos, olhe aqui.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Você não é bonita?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Foi muito doloroso,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
então eu abandonei a escola.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Foi você, certo?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Você disse para Hong Yeon fazer isso.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Eu?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
O que eu fiz?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Pare com isso.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Pare. Pare com isso.
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Pare com isso.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Seu patife.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Vamos!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seung Hyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seung Hyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seung Hyu ficou para trás e brigou com eles,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
mas eu fugi como uma covarde.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun e Ju Hong Yeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Não por causa deles...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
mas por causa do Seung Hyu.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
eu odiava-me
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
por ter colocado ele naquela confusão.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Sentia-me patética e detestava-me.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Peguem os seus telefones.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
O que este idiota está falando?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Pare de fingir que não sabe.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Peguem os seus telefones e exclua o vídeo da Da Eun.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Quem é ele?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
É o seu novo lacaio?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Não.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
Ele é o meu amigo.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
É bom ter muitos amigos?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Melhor que você. Que não tem nenhum.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Não está vendo eles ao meu lado?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
Você chama eles de amigos?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Eles só tem medo de você.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Eles só não querem ser suas vítimas,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
então eles não têm escolha a não ser bajulá-lo.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seung Hyu, acalme-se.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Saia daqui.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
O quê?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Você é nojenta...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Só de pensar no que você fez com a Eun Ha e Da Eun
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
dá-me nojo.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Você está acabada, Hong Yeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Nos entreguem os seus telefones.
Pensei que tínhamos deixado claro.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
E se não lhe dermos?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
O que vai fazer?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Quer descobrir?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Era isto que você queria, não é?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Estes loucos...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Mate-os!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Sou igual a você.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Depois de passar por eventos trágicos,
eu não conseguia encarar a verdade.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Fingindo ser legal, extrovertida...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
sendo gentil e positiva...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Pensava que foi...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
porque deixei o meu amigo sentir-se sozinho.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Eu estava muito arrependida,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
então eu não parava de pensar nele.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Mas com o tempo, foi demais para mim.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seung Hyu era como ele.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
Eu vi no Seung Hyu a mesma solidão...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
e cicatrizes que via no Mirae.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Você está bem?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Não...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Você acha que as garotas estão bem?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Alguma ideia do que fazer?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Vamos pegar um de nós.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Um vídeo...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Este rapaz...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Desde que tenham o vídeo da Da Eun...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
não é provável que possamos apagá-lo.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Lute comigo.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Lute comigo.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Lute comigo!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
É preciso fazer uma investigação adequada.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
É assim que vamos apagar o vídeo
já que foi espalhado.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Se tivermos provas, deve haver alguém
que possa nos ajudar.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Isto não é o bastante?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam vai morrer, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Quando eles vão chegar?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Espere mais um pouco.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Não fugirei mais das coisas.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Onde está o Seung Hyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Não posso mais fazer isso.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Parem! Parem com isso!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Eu lhe desafio a vir e ver o que acontece.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Quem são estas garotas agora?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Todos estão completamente loucos.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
O que acabou de dizer para a Hanna?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Uau. Muito legal!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Conseguiu tudo?
- Sim.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Afaste-se.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Não precisa mais brigar.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Sim, Da Eun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Sim. Tudo bem.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Obrigada, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Pare com isso.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Você não está ficando cansado?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Então ainda consegue falar.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Você acabou.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Tudo acabou.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
O quê?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Não foi eu, seus patifes!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Não foi eu!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Levante-se.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Você está bem?
- Sim.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Nunca faça as coisas sozinho e me ligue,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
ou vomitarei na sua porta todos os dias.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Entendeu?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Eu sinto muito.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Mas, Dami, onde está a Da Eun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Ela deve estar em casa.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Ou não.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
Ela está aqui?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Da Eun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Da Eun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seung Hyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Quem é você?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seung Hyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Como é que pode...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hong Yeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Como você pôde fazer isto para mim?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Por favor, espere lá fora.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
Estou em uma área desolada em Dongjin-gu, Seul.
[Agressão a estudantes do ensino médio...]
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
A noite passada, um veterano do ensino médio Kim
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
foi agredido por estudantes de outra escola.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Vai continuar mentindo?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Nós temos a prova.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
É tudo fabricado.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Eles foram os únicos que começaram isto.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Você ainda não vai dizer nada?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Inspetor.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Levante-se. Vamos.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Levante-se.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Vocês serão adultos no próximo ano.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Mantenha isto em mente.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Com o tempo, feridas e perdão...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Não há volta se vocês não se importarem com tudo isso rapidamente.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Da Eun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
O que está fazendo?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Está estudando de novo?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Vou fazer um guia de estudos para o Seung Hyu.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Você vai de novo, hoje?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Sim, vou dar o guia de estudos para ele.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Uau, posso ver o quanto você se importa com ele.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Ele vai voltar em breve, certo?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Sim.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
O tempo voa de verdade.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Não consigo acreditar que o vestibular está quase chegando.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Ela não tem nada na mochila.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Estou indo, pessoal.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Adeus.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Adeus.
- Diga olá por nós.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Está bem.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Vamos.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Como está a preparação para os testes finais do ensino médio?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Já faz muito tempo. Estou um pouco perdida.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Eu estava fazendo um guia de estudos para o Seunghyu...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
e não consegui acreditar que fiz tudo isso no passado.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ Mesmo que demore a escuridão passará ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seung Hyu, estou aqui.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ os passos que caminhei ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ Está tudo bem ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ Tudo ficará bem ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ Você pode descansar em meus braços ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ Um calor hesitante ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ que conforta-me como a luz do sol ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ Não quero deixa-la ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Você realmente não vai contar para ela?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ sozinha nesse mundo ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ Não vejo problema que ninguém saiba ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Estou indo embora.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Pare, pare, pare.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Onde você vai vestindo as minhas roupas?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Por favor.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Então, onde você vai?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Seung Hyu está saindo do hospital hoje.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Aprovado.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Tenha um bom dia.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Obrigada, irmã! Nos vemos mais tarde.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seung Hyu, estou aqui...
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Onde o Seung Hyu está?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Ele deixou isto para você.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Você deve estar surpresa que eu fui embora
tão de repente.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Eu...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
pensei sobre muitas coisas no hospital.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
O tempo que passei com amigos...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Todos os momentos que compartilhamos desde
que nos encontramos pela primeira vez...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Mas eu acho que tive muito tempo para pensar...
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
e acabei pensando no meu passado, também.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eun Ha e os meus velhos amigos...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
E tudo que você teve que passar por minha causa...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Estou ansioso que as coisas assim poderiam
acontecer novamente por minha causa.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Mas eu simplesmente não consigo...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
Não consigo me perdoar que eu deixei
eles te magoarem.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Eu me odeio tanto por isso que não consigo
me permitir ficar ao seu lado de novo.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Então estou indo embora.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Quando o tempo passar e nos tornarmos adultos,
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
e se eu tiver a coragem de vê-la novamente,
eu voltarei.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Adeus.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[Três anos mais tarde]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Eu estou assim também.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Sério?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Fomos para a mesma universidade particular.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Depois desse dia, eu nunca mais ouvi
falar de Seung Hyu.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Ele não pode fazer isso conosco.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Diga para ele apenas morar lá.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Ele nem é um amigo.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Todos nós respeitamos a decisão dele.
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
Menos o Yuil.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
O vestibular passou muito rápido.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
E todos nós começamos nossos próprios caminhos.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Corta!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, qual é a próxima cena?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Cena 131, uma filmagem dupla curta, senhor.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Agora, nós temos uma fazenda de alface.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, agora que nós temos uma fazenda de alface...
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
Vamos ter barriga de porco com
alface no jantar? Combinado?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Combinado!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Então o pote de alface que fizemos hoje...
[Notas de Sobrevivência dos Recém-casados]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Todos adaptaram-se bem ao novo ambiente,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
mas eu era uma exceção.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Estou aqui, irmã.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Por que está tão triste?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Tive um dia ocupado.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Enquanto isso, vá buscar cerveja.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Nem pensar!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Eu acabei de chegar em casa.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Não conto mais com você por dinheiro,
então pode ir sozinha.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Bem, você acha que sabe de tudo agora
que está na faculdade.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Mas você não sabe nada do mundo.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Então, deixa-me lhe dar uma lição hoje.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
O quê? Como assim?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Você vai pagar o aluguel, eletricidade,
gás, e utilidades,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
ou só quer ir buscar a minha cerveja?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Está muito quente.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Que dia agitado.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Espere por mim!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Eu sinto muito.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ Os dias são como o destino ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ Seu brilhante sorriso, brilhou em mim ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ Assim como a luz do sol ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ você veio para mim ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Você esperou muito tempo, certo?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ Há muito tempo ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ sinto-me bem quando a vejo ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ Sinto-me bem ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ Com suas mãos você buscou por mim ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ Você me estendeu sua mão, enquanto
eu penso em você ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ dia após dia ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ dia após dia ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ Meu amor por você apenas cresceu ♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
Em julho daquele verão, eu conheci
Seung Hyu pela primeira vez.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Acreditava que era o destino.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
E como tivesse sido destinado,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
aproveitamos os nossos dias de escola
com os amigos.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Às vezes nos magoamos e fugimos
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
dos vestígios do nosso passado
e dos nossos sentimentos.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
A nossa amizade que tanto prezávamos
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
deu lugar aos nossos sonhos e futuro.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Nós também aprendemos com
desgostos e despedidas.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Para todos os meus amigos que estão
encontrando seus caminhos após a formatura,
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
Eu rezo.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Eu rezo para perdoarem as suas
imperfeições do passado
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
e amem como fosse o seu destino.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
E eu rezo para que todas as preciosas memórias
que compartilhamos como amigos
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
nos ajudem nos momentos de necessidade.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Espero que seja assim.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
*☆Agradecemos a nossa Gerente de Canal*☆
iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
*☆Agradecemos a nossa Chefe de Segmentação*☆
pilar_velasquez
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
*☆Agradecemos a Equipe de Revisão do Inglês
planetjieun & iashley (CE)
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
*☆Agradecemos a Equipe de Revisão do Inglês
gonghina (GE) e laks_727 (TE)
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
☆Agradecimentos especiais as Moderadoras do Português☆
Karenperez e Gabs1525
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
☆Agradecimentos especiais as tradutoras do Português☆
ta_25, egle_toita, dircempires_312, tacianelopes55_718,
luvyb, sandraccbatista_573 e bbf_260
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
💕 Legendado pela Equipe de Voluntários “Com amor, Ahgase” no @Viki 💕