1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,833 --> 00:00:56,166 Xuxiang Zheng aproxima-se para bater. 4 00:00:56,250 --> 00:00:59,916 O seu desempenho incrível atraiu a atenção no Japão, 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,833 não só de uma equipa profissional, mas de várias. 6 00:01:02,916 --> 00:01:06,458 Esta franja é o visual perfeito para um preguiçoso como eu. 7 00:01:07,625 --> 00:01:09,500 Não exageres. 8 00:01:11,250 --> 00:01:14,000 "Dá-me um corte de cabelo 9 00:01:14,083 --> 00:01:17,000 que me faça marcar mais home runs." 10 00:01:18,541 --> 00:01:20,083 Deixa-me pensar. 11 00:01:20,958 --> 00:01:22,625 "Porque continuas a cortar?" 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,916 Eu faço um corte de cada vez. 13 00:01:26,750 --> 00:01:29,083 Então? É este tipo de corte que queres? 14 00:01:29,916 --> 00:01:31,041 "Sem dúvida." 15 00:01:32,875 --> 00:01:36,541 Xuxiang, quero dizer-te uma coisa. 16 00:01:36,625 --> 00:01:38,166 Ouve-me. 17 00:01:39,250 --> 00:01:42,000 Sempre que alguém está na base 18 00:01:42,083 --> 00:01:44,250 e a contagem é 2 strikes e 3 balls, 19 00:01:44,333 --> 00:01:48,000 a tua postura está sempre um pouco mal. 20 00:01:48,958 --> 00:01:53,833 Não seria melhor pores o cotovelo um pouco mais para dentro? 21 00:01:53,916 --> 00:01:57,166 Ele acerta na bola e ela cai no extremo do campo. 22 00:01:57,250 --> 00:01:59,000 A bola bate no muro. 23 00:01:59,083 --> 00:02:01,000 O defesa apanha a bola. 24 00:02:01,083 --> 00:02:03,333 Zheng vai para a 3.ª base. E consegue! 25 00:02:09,500 --> 00:02:11,375 Aonde vais, sacana? 26 00:02:17,125 --> 00:02:18,291 Matem-no! 27 00:02:32,666 --> 00:02:33,833 Quem és tu? 28 00:02:35,500 --> 00:02:40,458 A vida e a morte são determinadas pelo destino. 29 00:02:40,541 --> 00:02:42,166 Vai-te foder! 30 00:02:42,250 --> 00:02:44,000 Fala mandarim. 31 00:02:48,583 --> 00:02:50,375 Onde está o outro? 32 00:02:52,791 --> 00:02:53,916 O que queres? 33 00:03:22,708 --> 00:03:24,000 Raios, não é ele! 34 00:04:13,666 --> 00:04:16,833 Final do 3.º turno: um out, um ball, zero strikes. 35 00:04:16,916 --> 00:04:18,416 Rakuten ganha 1-0. 36 00:04:22,541 --> 00:04:23,875 Eis o lançamento. 37 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 - Encontraram-no? - Onde está? 38 00:04:27,916 --> 00:04:28,875 Não o vi. 39 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 Adoro 40 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 esta bebida. 41 00:05:32,583 --> 00:05:33,458 TAI 42 00:06:40,500 --> 00:06:41,583 Chefe Hsing. 43 00:06:43,125 --> 00:06:44,416 Chefe Chuan. 44 00:06:44,500 --> 00:06:47,375 O chefe Chuan veio prestar condolências apesar de estar ocupado. 45 00:06:47,458 --> 00:06:50,583 Que o Hsing, que está no Céu, abençoe… 46 00:06:51,166 --> 00:06:52,666 A sua empresa de construção. 47 00:06:52,750 --> 00:06:56,791 … a sua empresa de construção e que o negócio corra bem. 48 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Tai. 49 00:07:13,750 --> 00:07:17,250 Soube que te esfaquearam três vezes na barriga. Mostra-me. 50 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Deixa-me ver. 51 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 - Mas que caralho? - Pago 100 mil. 52 00:07:22,791 --> 00:07:25,333 - Aqui está. - 100 mil cada, 300 mil no total. 53 00:07:29,791 --> 00:07:33,125 Chefe Norte. Não é o momento nem o local para isso. 54 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Desculpe. A culpa foi minha. 55 00:07:35,125 --> 00:07:37,625 Desculpe. 56 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Peço desculpa. 57 00:07:39,416 --> 00:07:40,875 Afasta-te, por favor. 58 00:07:43,750 --> 00:07:44,916 Tai. 59 00:07:45,000 --> 00:07:48,208 Soube que cortaram o nariz ao teu chefe. 60 00:07:48,291 --> 00:07:49,625 Mas olha para ti. 61 00:07:50,166 --> 00:07:51,875 Estás inteiro. 62 00:07:52,583 --> 00:07:53,625 Bom trabalho. 63 00:07:54,166 --> 00:07:57,166 Deves ter a pele bem grossa. 64 00:07:58,041 --> 00:08:01,375 Esta clínica é de um amigo. Tratam do mau hálito. 65 00:08:01,458 --> 00:08:02,625 Hálito fedorento. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,125 Hálito fedorento? 67 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Toma, guarda isso. 68 00:08:06,125 --> 00:08:07,083 Guarda isso. 69 00:08:22,083 --> 00:08:23,166 Eu lembro-me de ti. 70 00:08:24,291 --> 00:08:25,958 A clínica de disfunção erétil! 71 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Eu não tenho disfunção erétil! 72 00:08:39,375 --> 00:08:41,500 O chefe da Polícia está aqui. Parem! 73 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 O chefe está aqui! 74 00:08:56,791 --> 00:08:58,875 Passaram três dias. 75 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 Porque não sabemos nada? 76 00:09:02,416 --> 00:09:06,041 Eles contrataram assassinos tailandeses de propósito. 77 00:09:06,541 --> 00:09:08,208 Sabemos o que significa. 78 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Já devem ter saído do país. 79 00:09:11,416 --> 00:09:13,416 Nunca os encontrarão. 80 00:09:13,500 --> 00:09:15,458 Não há provas conclusivas. 81 00:09:15,541 --> 00:09:17,291 Têm de ser mais diretos. 82 00:09:17,375 --> 00:09:18,458 Mais diretos? 83 00:09:18,541 --> 00:09:20,375 Isso seria disparar. 84 00:09:20,958 --> 00:09:23,625 Neste mundo, temos de ser mais diplomáticos. 85 00:09:24,708 --> 00:09:28,458 A quem agrada mais o assassinato do Hsing? 86 00:09:30,250 --> 00:09:31,625 Quem beneficia? 87 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Quem beneficia? 88 00:09:36,333 --> 00:09:38,458 Está a dizer que matei o meu patrão? 89 00:09:38,541 --> 00:09:41,708 Tai, o Chefe Norte não se referia a ti. 90 00:09:42,625 --> 00:09:46,333 O teu patrão tinha muitos negócios. Muitos queriam o lugar dele. 91 00:09:47,000 --> 00:09:50,833 Quanto a encontrar o assassino, não podem procurar só nos de fora. 92 00:09:51,833 --> 00:09:53,625 Tenham cuidado com os vossos. 93 00:09:53,708 --> 00:09:55,250 Certo… 94 00:09:56,750 --> 00:09:58,375 O Hsing morreu, 95 00:09:59,458 --> 00:10:03,416 mas as renovações urbanas em que estão todos envolvidos… 96 00:10:04,875 --> 00:10:06,375 … mantêm-se, certo? 97 00:10:08,375 --> 00:10:13,416 Se houver atrasos que afetem a eleição, teremos um grande problema. 98 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 Quando o Hsing morreu, 99 00:10:17,958 --> 00:10:19,166 disse alguma coisa? 100 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 "Foda-se. 101 00:10:26,541 --> 00:10:28,458 Vai-te foder. Cabrão." 102 00:10:32,958 --> 00:10:35,750 - "Vai-te foder! Cabrão!" - Certo. 103 00:10:38,416 --> 00:10:41,291 O teu patrão levava-te sempre com ele. 104 00:10:42,541 --> 00:10:44,291 A partir do próximo mês, 105 00:10:45,416 --> 00:10:48,541 as operações do Hsing passarão a ser tuas. 106 00:10:49,583 --> 00:10:51,166 Isso será um problema? 107 00:10:55,000 --> 00:10:56,666 BOM DIA PARA CORTAR O CABELO 108 00:10:56,750 --> 00:10:59,875 Tens o couro cabeludo vermelho. Deitas-te tarde? 109 00:10:59,958 --> 00:11:02,041 Muito trabalho no final do mês. 110 00:11:02,125 --> 00:11:03,875 Queres experimentar 111 00:11:03,958 --> 00:11:06,791 o nosso champô de óleo de rosas para reparar e hidratar… 112 00:11:06,875 --> 00:11:07,875 Não, obrigada. 113 00:11:09,541 --> 00:11:15,416 Nós usamos 2500 rosas para extrair 1 ml de óleo essencial… 114 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Não, obrigada. 115 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 - Mais alguma coisa? - Não, obrigada. 116 00:11:39,375 --> 00:11:40,750 És a dona disto? 117 00:12:04,291 --> 00:12:05,208 Lavar e cortar. 118 00:12:41,041 --> 00:12:42,166 És um gangster? 119 00:12:42,250 --> 00:12:43,708 Somos irmãos. 120 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Chamam-me cabeleireira assistente. 121 00:12:49,333 --> 00:12:51,166 É mais respeitoso. 122 00:12:51,250 --> 00:12:55,125 Mas eu só lavo cabelos, por isso, trata-me assim. 123 00:12:55,208 --> 00:12:56,875 Admite que são gangsters. 124 00:12:57,875 --> 00:13:00,666 - Para quê? - Sai daqui a menos que queiras cortar. 125 00:13:00,750 --> 00:13:03,250 Quem viria aqui com tantos gangsters aqui dentro? 126 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Mais alguma coisa? 127 00:13:32,708 --> 00:13:35,375 Mais alguma coisa? 128 00:13:38,333 --> 00:13:39,541 Achas que o chefe… 129 00:13:40,500 --> 00:13:41,708 … está apaixonado? 130 00:13:43,125 --> 00:13:44,458 A miúda é feia. 131 00:14:00,750 --> 00:14:04,666 Que tipo de corte quer? 132 00:14:05,666 --> 00:14:07,833 Quer cortar as pontas? 133 00:14:13,458 --> 00:14:17,000 A Fen ainda não é cabeleireira, 134 00:14:17,625 --> 00:14:22,666 por isso, eu vou atendê-lo. 135 00:14:24,791 --> 00:14:26,500 Desde que penses bem. 136 00:14:34,041 --> 00:14:35,041 Fen. 137 00:15:28,458 --> 00:15:30,333 Nem sequer me perguntaste. 138 00:15:30,416 --> 00:15:32,125 Eu faço um corte de cada vez. 139 00:15:37,875 --> 00:15:39,791 Obrigado pela outra noite. 140 00:15:40,833 --> 00:15:42,708 Vim agradecer-te. 141 00:15:42,791 --> 00:15:43,750 Está bem. 142 00:15:45,000 --> 00:15:47,833 Se precisares de alguma coisa, manda-me mensagem. 143 00:15:50,166 --> 00:15:54,875 - Se precisares de mim, manda-me mensagem. - Porque haveria de precisar de ti? 144 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Se não quiseres pagar o que deves. 145 00:15:58,291 --> 00:16:03,833 Se os teus vizinhos pinarem à meia-noite. Se alguém te enviar dinheiro do Inferno. 146 00:16:03,916 --> 00:16:06,416 Ou se o teu ex partilhar as tuas fotos nuas, 147 00:16:06,500 --> 00:16:08,416 para te obrigar a fazer sexo. 148 00:16:09,166 --> 00:16:10,333 Nessas situações… 149 00:16:13,125 --> 00:16:15,083 … manda-me mensagem. 150 00:16:15,166 --> 00:16:16,625 TAI 151 00:16:24,250 --> 00:16:26,000 Jay Chou. 152 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 SALÃO MEI-MAN 153 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 A culpa é toda tua! Não te calavas. 154 00:16:58,708 --> 00:17:00,416 Não me consegui concentrar. 155 00:17:04,208 --> 00:17:07,208 Eu já te disse que faço um corte de cada vez. 156 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Não disse? 157 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Disse três vezes! 158 00:17:10,291 --> 00:17:12,416 Não aceitamos cartão de crédito, 159 00:17:14,125 --> 00:17:17,666 não passamos faturas e não aceitamos críticas negativas. 160 00:17:21,125 --> 00:17:23,500 - Ele não tem cabelo! - E assim? 161 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Levanta-te! 162 00:17:34,875 --> 00:17:36,375 Imita os movimentos dele. 163 00:17:41,500 --> 00:17:42,625 Levanta-te. 164 00:17:42,708 --> 00:17:44,833 - Estamos a falar contigo. - Levanta-te. 165 00:17:50,583 --> 00:17:51,833 Imita os movimentos dele. 166 00:18:10,083 --> 00:18:11,458 Então? 167 00:18:12,666 --> 00:18:15,250 Não! 168 00:18:15,333 --> 00:18:16,375 Não tenham medo. 169 00:18:17,916 --> 00:18:20,041 Parem com esta merda! 170 00:18:26,791 --> 00:18:29,041 Vocês causaram problemas o dia todo. 171 00:18:37,666 --> 00:18:41,208 Escuta, andamos à procura do assassino do nosso chefe. 172 00:19:05,083 --> 00:19:07,250 Se te lembrares de algo, liga-me. 173 00:19:08,250 --> 00:19:12,708 OBRIGADO PELA VOSSA AJUDA 174 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 Não devolvemos dinheiro. 175 00:19:28,541 --> 00:19:30,083 Olha para este penteado. 176 00:19:30,833 --> 00:19:32,041 Não há garantia? 177 00:19:40,083 --> 00:19:41,291 O que compraste? 178 00:19:42,791 --> 00:19:44,541 Entrecosto de porco. 179 00:19:46,500 --> 00:19:47,875 Gostas disso? 180 00:19:48,458 --> 00:19:50,583 Não, mas era o que havia. 181 00:19:51,458 --> 00:19:53,125 Porque vais comer tão tarde? 182 00:19:53,708 --> 00:19:56,333 - Desculpem. - Porque estás a pedir desculpa? 183 00:19:57,083 --> 00:19:59,916 Desculpem. 184 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Eu sou o Matreiro. 185 00:20:05,375 --> 00:20:06,500 Matreiro. 186 00:20:08,166 --> 00:20:09,416 Pernas Longas. 187 00:20:09,500 --> 00:20:11,083 Pernas Longas. 188 00:20:11,875 --> 00:20:12,916 Bryan. 189 00:20:15,583 --> 00:20:18,208 Bryan, não se diz "Bulaiyan." 190 00:20:22,208 --> 00:20:23,375 Pernas Longas. 191 00:20:24,250 --> 00:20:25,375 Bulaiyan. 192 00:20:26,750 --> 00:20:27,875 Bryan. 193 00:20:29,458 --> 00:20:30,833 Matreiro. 194 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Pernas Longas. 195 00:20:33,583 --> 00:20:34,541 Bryan. 196 00:20:35,125 --> 00:20:36,166 Matreiro. 197 00:20:36,250 --> 00:20:37,291 Matreiro. 198 00:20:37,375 --> 00:20:38,541 Pernas Longas. 199 00:20:38,625 --> 00:20:39,583 Burro. 200 00:20:40,416 --> 00:20:41,666 Bryan! 201 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Pernas Longas. 202 00:20:45,958 --> 00:20:46,958 Matreirinho. 203 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 Matreirão! 204 00:20:53,750 --> 00:20:56,250 Marcaste especificamente comigo? 205 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 Como te chamas? 206 00:21:00,291 --> 00:21:01,458 Porque perguntas? 207 00:21:01,541 --> 00:21:04,083 Se me fizeres outro corte horrível… 208 00:21:09,333 --> 00:21:10,333 Está bem. 209 00:21:10,916 --> 00:21:12,916 Eu chamo-me Fen. 210 00:21:15,291 --> 00:21:18,541 És um gangster honrado? Como o Michael Corleone. 211 00:21:20,083 --> 00:21:21,541 Isso é estranho. 212 00:21:21,625 --> 00:21:24,333 Já todos fizemos alguma coisa má. 213 00:21:24,416 --> 00:21:25,583 Eu não. 214 00:21:26,500 --> 00:21:29,291 Nunca mataste ninguém? Nunca bateste a um professor? 215 00:21:29,375 --> 00:21:30,916 Nunca cagaste na cama? 216 00:21:33,375 --> 00:21:36,000 Olho para o telemóvel quando atravesso a rua. 217 00:21:37,125 --> 00:21:39,833 O meu trabalho não é assim tão fácil. 218 00:21:39,916 --> 00:21:42,666 Quando algo corre mal, ligam-me. 219 00:21:42,750 --> 00:21:47,041 Se não resolver o problema, os subalternos têm de tirar à sorte 220 00:21:47,125 --> 00:21:50,833 e o que tiver mais azar tem de sacrificar 8 a 10 anos… 221 00:21:50,916 --> 00:21:53,250 Os patrões como tu são horríveis. 222 00:21:53,333 --> 00:21:56,791 Só um chefe que assume a responsabilidade 223 00:21:56,875 --> 00:21:59,208 merece ser chamado de "chefe". 224 00:22:01,000 --> 00:22:04,666 Se nunca fores um bode expiatório, como és promovida ou passas a chefe? 225 00:22:04,750 --> 00:22:07,958 Se ser bode expiatório me tornasse cabeleireira, 226 00:22:08,041 --> 00:22:09,416 seria demasiado fácil. 227 00:22:09,500 --> 00:22:13,458 Quero ser cabeleireira para trabalhar numa cadeia de salões. 228 00:22:14,250 --> 00:22:16,958 Quem sabe quanto cabelo terei de cortar até lá? 229 00:22:17,041 --> 00:22:21,166 Ter nascido bonita é inútil. O negócio está lento e eu sou a novata. 230 00:22:21,708 --> 00:22:23,916 E as cabeças dos manequins são caras. 231 00:22:26,125 --> 00:22:29,416 Lavo cabelo há anos. Lavar… 232 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 Matreiro, Pernas Longas, Bryan. 233 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Pernas Longas, Bryan, Matreiro. 234 00:22:33,500 --> 00:22:34,875 Bryan, Pernas Longas. 235 00:22:34,958 --> 00:22:37,875 Bryan, Pernas Longas. 236 00:22:37,958 --> 00:22:40,041 Pernas Longas, Bryan. 237 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 Guan. 238 00:22:47,208 --> 00:22:48,416 Guan. 239 00:23:13,500 --> 00:23:14,666 Adoro. 240 00:23:23,791 --> 00:23:24,916 Cala-te! 241 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Quero a Fen. 242 00:23:27,375 --> 00:23:28,833 Como quer… 243 00:23:28,916 --> 00:23:30,500 - Tanto faz! - Quero a Fen! 244 00:23:32,750 --> 00:23:34,208 Estou com pressa! 245 00:23:36,458 --> 00:23:37,541 Eu quero a Fen! 246 00:23:49,750 --> 00:23:51,500 Obrigado, Mna. Fen! Adoro! 247 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Quero a Fen! 248 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Obrigado, Mna. Fen! Adoro. 249 00:24:03,916 --> 00:24:05,041 Rapazes. 250 00:24:06,416 --> 00:24:08,208 O teu cabelo está enorme. 251 00:24:08,291 --> 00:24:09,708 Fica-te mal. 252 00:24:09,958 --> 00:24:11,333 FEN 253 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Mna. Fen. 254 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 Fen, anda cá! 255 00:24:16,458 --> 00:24:17,500 Fen. 256 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 - Fen? - Qual delas é? 257 00:24:19,666 --> 00:24:21,000 Onde está a Fen? 258 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Eu quero a Fen. 259 00:24:24,333 --> 00:24:25,416 Fen, anda cá! 260 00:24:26,666 --> 00:24:27,583 Fen! 261 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Obrigado, Mna. Fen! 262 00:24:35,333 --> 00:24:36,416 Adoro. 263 00:24:36,500 --> 00:24:37,666 É isto que quero. 264 00:24:37,750 --> 00:24:41,083 Obrigado, Mna. Fen. Adoro! 265 00:24:43,833 --> 00:24:45,625 Temos todo o tipo de tesouras. 266 00:24:45,708 --> 00:24:48,750 De 11 a 18 cm, temos de tudo. 267 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 E são feitas em Taiwan. 268 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Entrecosto de porco. 269 00:25:09,500 --> 00:25:10,916 Entrecosto de porco. 270 00:25:12,750 --> 00:25:14,166 Entrecosto de porco. 271 00:25:18,416 --> 00:25:19,916 O mais similar possível. 272 00:25:20,541 --> 00:25:22,666 Não faço nada similar. 273 00:25:54,625 --> 00:25:56,583 TAI 274 00:25:58,458 --> 00:25:59,541 Tai. 275 00:25:59,625 --> 00:26:01,416 Falei com o Bryan. 276 00:26:01,500 --> 00:26:03,958 Para as pessoas terem mais medo de nós, 277 00:26:04,041 --> 00:26:09,041 que tal reunirmos quatro generais da nossa empresa para publicitar-nos? 278 00:26:09,791 --> 00:26:10,958 Por exemplo, 279 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 os Quatro Pilares da Sociedade Sanlu. 280 00:26:14,041 --> 00:26:16,750 Dragão, Leão, Tigre, Leopardo. 281 00:26:17,541 --> 00:26:19,416 Quatro pilares, uma ova. 282 00:26:20,458 --> 00:26:22,250 Chefe, és o Dragão. 283 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 O Pernas Longas pode ser o Leão. 284 00:26:24,833 --> 00:26:27,625 Eu serei o Tigre. O Bryan é o Leopardo. 285 00:26:28,250 --> 00:26:31,125 Juntos, somos os Quatro Pilares de Sanlu. 286 00:26:31,791 --> 00:26:33,416 Pilar Dragão! Pilar Leão! 287 00:26:33,500 --> 00:26:35,375 Pilar Tigre! Pilar Leopardo! 288 00:26:35,916 --> 00:26:37,333 Pilar Leopardo? 289 00:26:37,416 --> 00:26:40,000 Além disso, há os Sete Heróis. 290 00:26:40,083 --> 00:26:43,291 Depois, os 18 Homens de Bronze, com base nos registos de luta. 291 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 Ganhar lutas, subir na hierarquia. 292 00:26:49,541 --> 00:26:51,166 Eu quero ser o Dragão. 293 00:26:53,000 --> 00:26:54,750 Eu sou o chefe. 294 00:26:54,833 --> 00:26:56,208 Eu sou o dragão. 295 00:26:56,875 --> 00:26:59,083 Só quero o Dragão. Mais nada. 296 00:26:59,166 --> 00:27:01,041 Deixa o chefe ser o dragão. 297 00:27:01,125 --> 00:27:02,583 Só quero o Dragão. 298 00:27:02,666 --> 00:27:06,041 Fica Macaco, Galo, Cão e Porco. Não há Dragão para ninguém. 299 00:27:06,791 --> 00:27:08,291 Dragão, uma ova. 300 00:27:08,375 --> 00:27:09,541 Desculpa. 301 00:27:09,625 --> 00:27:12,833 - Dois de feijão-vermelho e granizados. - Mna. Fen! 302 00:27:12,916 --> 00:27:14,541 Mna. Fen, aqui! 303 00:27:15,625 --> 00:27:17,166 Mna. Fen, aqui. 304 00:27:17,250 --> 00:27:18,083 Senta-te aqui. 305 00:27:18,166 --> 00:27:20,291 Não, tenho de ir levar isto. 306 00:27:20,375 --> 00:27:22,083 Sabe melhor derretido. 307 00:27:22,166 --> 00:27:23,708 Anda lá. 308 00:27:23,791 --> 00:27:24,833 Está bem. 309 00:27:24,916 --> 00:27:26,416 Senta-te aqui, anda lá. 310 00:27:27,958 --> 00:27:29,083 Boa. 311 00:27:29,166 --> 00:27:30,375 Come mais. 312 00:27:30,458 --> 00:27:31,791 Come mais. 313 00:27:31,875 --> 00:27:33,583 É delicioso e nutritivo. 314 00:27:34,208 --> 00:27:36,000 Isto faz-te bem. 315 00:27:37,375 --> 00:27:39,750 Trazes sempre um gangue para comer contigo? 316 00:27:39,833 --> 00:27:43,166 Não, o assassino do Tai anda à solta, estamos sempre a trabalhar. 317 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Que medricas! É de dia. 318 00:27:52,583 --> 00:27:54,500 Porque não me deixas cortar-te o cabelo? 319 00:27:57,750 --> 00:27:59,333 Assim? 320 00:28:00,458 --> 00:28:01,500 Assim como? 321 00:28:01,583 --> 00:28:02,916 Está perfeito. 322 00:28:03,000 --> 00:28:06,375 Fen, faz um corte à mauzão ao nosso chefe, mais logo. 323 00:28:06,458 --> 00:28:08,208 Vai dar jeito à noite. 324 00:28:08,291 --> 00:28:11,416 Sabes porque é que os gangsters adoram tatuagens? 325 00:28:12,250 --> 00:28:15,916 Porque estamos sempre a atacar-nos uns aos outros. 326 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Há imensos membros decepados. 327 00:28:18,041 --> 00:28:20,458 Todos rastejam à procura da sua mão. 328 00:28:20,541 --> 00:28:23,458 Uma tatuagem ajuda-nos a encontrar a mão certa. 329 00:28:23,541 --> 00:28:24,833 Como um puzzle. 330 00:28:25,666 --> 00:28:26,583 Um puzzle. 331 00:28:26,666 --> 00:28:28,000 Ele está a exagerar. 332 00:28:28,083 --> 00:28:29,541 Não estou nada. 333 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 Matreiro. 334 00:28:33,708 --> 00:28:35,416 Olha, primeira vez. 335 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Segunda vez. 336 00:28:39,125 --> 00:28:40,458 Terceira vez! 337 00:28:43,583 --> 00:28:44,791 Não te preocupes. 338 00:28:44,875 --> 00:28:47,250 Vamos acabar com ele hoje. 339 00:29:00,875 --> 00:29:02,666 O Chefe Norte é escandaloso. 340 00:29:02,750 --> 00:29:06,000 Tocar em mamas sem pagar já é mau, 341 00:29:06,083 --> 00:29:10,000 mas ele passou doenças sexualmente transmissíveis às subalternas. 342 00:29:10,083 --> 00:29:14,125 As nossas raparigas não têm seguro, apanhar essas doenças é péssimo. 343 00:29:14,208 --> 00:29:16,791 Esta noite, vou cortar a pila a alguém. 344 00:29:16,875 --> 00:29:18,541 Só ainda não decidi a quem. 345 00:29:21,708 --> 00:29:23,416 Que brutalidade. 346 00:29:24,166 --> 00:29:25,250 Vai assim. 347 00:29:45,291 --> 00:29:48,541 As raparigas com clientes são senhoras. Sem clientes são avozinhas! 348 00:29:48,625 --> 00:29:49,750 Avozinhas! 349 00:29:52,125 --> 00:29:54,583 Quem me vai pagar para me tocar? 350 00:29:54,666 --> 00:29:57,000 Que vergonha! Tocar em mamas sem pagar. 351 00:29:57,083 --> 00:29:58,791 Nem fiquei com uma ereção! 352 00:30:17,666 --> 00:30:20,625 - Para de sorrir por causa disso. - Sabes lá porque é. 353 00:30:21,208 --> 00:30:22,541 És chefe. 354 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 O chefe do gangue. 355 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 Devias mostrar os teus negócios à Fen. 356 00:30:27,958 --> 00:30:30,666 O casino, para provar que nadas em dinheiro. 357 00:30:30,750 --> 00:30:35,208 A quinta de camarão orgânico, para mostrar que te preocupas com a saúde. 358 00:30:35,291 --> 00:30:37,250 Alimenta o camarão com um cadáver por dia. 359 00:30:37,333 --> 00:30:39,250 Por fim, o mais importante. 360 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 Quando levares a Fen para casa, 361 00:30:42,166 --> 00:30:44,958 vamos mandar alguns de nós com as caras tapadas. 362 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 Eles vão atacar-te! 363 00:30:56,916 --> 00:30:57,916 Excelente plano! 364 00:31:00,375 --> 00:31:01,833 O chefe adorou plano. 365 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 Mas não sejas bom demais a defender-te. 366 00:31:04,125 --> 00:31:08,625 Tens de ficar um bocado ferido para a Fen te levar para casa, 367 00:31:08,708 --> 00:31:10,125 tratar das tuas feridas, 368 00:31:10,208 --> 00:31:12,541 esfregar-te bem e… 369 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Tocar e sentir. 370 00:31:16,833 --> 00:31:18,166 Tocar e sentir. 371 00:31:18,250 --> 00:31:20,791 Depois, vai à casa de banho e bebe isto. 372 00:31:21,875 --> 00:31:24,916 - Em vez do comprimido azul? - Absorve mais depressa se beberes. 373 00:31:25,500 --> 00:31:29,208 Fórmula natural de vespa. Não contém aspirina nem esteroides. 374 00:31:29,291 --> 00:31:32,125 Dez minutos depois de beberes, tens de ejacular. 375 00:31:32,208 --> 00:31:34,458 Senão, ficarás acordado durante uma semana. 376 00:31:34,541 --> 00:31:37,458 Depois disso, vais dormir durante uma semana 377 00:31:37,541 --> 00:31:40,166 e ter sonhos molhados enquanto ficas sonâmbulo. 378 00:31:40,250 --> 00:31:41,291 É assustador. 379 00:31:42,458 --> 00:31:45,583 - O quê? - Sonhos húmidos e sonambulismo. 380 00:31:46,958 --> 00:31:48,291 Mas que raio? 381 00:32:07,666 --> 00:32:12,416 Tai, na gestão de casinos e discotecas, ameaças, extorsão e raptos violentos, 382 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 faço como dizes. 383 00:32:17,750 --> 00:32:19,000 Mas se queres uma miúda, 384 00:32:20,375 --> 00:32:22,416 ouve o Ko Kai de Sanchong. 385 00:32:26,916 --> 00:32:28,666 Convida a Fen para jantar. 386 00:32:28,750 --> 00:32:30,083 Nada exorbitante. 387 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 Vai a um sítio com classe. 388 00:32:35,000 --> 00:32:36,416 Eslite Xinyi, nível 6. 389 00:32:38,875 --> 00:32:41,791 Quando estiverem a comer, não digas nada. 390 00:32:41,875 --> 00:32:45,958 Os teus olhos só devem olhar para os dela e para mais nada. 391 00:32:46,875 --> 00:32:48,916 Só tenho olhos para ti. 392 00:32:49,000 --> 00:32:50,500 E tu? 393 00:32:53,333 --> 00:32:55,458 Só os miúdos vão ao cinema, 394 00:32:55,541 --> 00:32:58,208 jogar nas máquinas e comer no McDonald's em encontros. 395 00:32:58,291 --> 00:32:59,666 Os adultos, nos encontros… 396 00:33:01,250 --> 00:33:02,958 … dormem juntos. 397 00:33:03,041 --> 00:33:04,708 Sim, dormem juntos. 398 00:33:04,791 --> 00:33:08,750 Mas, na primeira vez, não a leves para um motel. 399 00:33:11,083 --> 00:33:12,125 Diz à Fen: 400 00:33:12,750 --> 00:33:16,291 "Como sou chefe, não te posso mostrar onde vivo. 401 00:33:17,125 --> 00:33:18,500 Mas se, um dia, 402 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 for esfaqueado e hospitalizado, 403 00:33:22,833 --> 00:33:24,250 espero que alguém… 404 00:33:26,416 --> 00:33:28,416 … regue as minhas plantas em casa. 405 00:33:29,375 --> 00:33:30,541 Podes… 406 00:33:31,125 --> 00:33:33,875 … fazer-me um favor? 407 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 Fazer-me um favor. 408 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 Quando estiverem em casa, faz o que tens a fazer. 409 00:33:40,916 --> 00:33:42,458 Não preciso de dizer mais. 410 00:33:45,166 --> 00:33:48,375 - Já fodi mais mulheres do que… - Põe isto abaixo do umbigo. 411 00:33:49,000 --> 00:33:51,958 A mais recente tecnologia alemã. A pele absorve. 412 00:33:52,041 --> 00:33:54,041 Não danifica o fígado nem os rins. 413 00:33:54,666 --> 00:33:57,625 Os efeitos duram até deixar de colar. 414 00:33:57,708 --> 00:33:59,583 - E se tirarmos? - Pila mole. 415 00:34:00,208 --> 00:34:01,166 E se não tirarmos? 416 00:34:04,500 --> 00:34:06,125 É a noite toda! 417 00:34:09,083 --> 00:34:10,541 Seu animal. 418 00:34:12,875 --> 00:34:16,333 Estás a pensar 419 00:34:17,083 --> 00:34:18,666 no mesmo que eu? 420 00:34:18,750 --> 00:34:21,333 Claro, que mais poderia ser? 421 00:34:23,000 --> 00:34:24,416 Estás livre logo? 422 00:34:24,500 --> 00:34:28,083 Um jogo de basebol? Depois, regamos as plantas da minha casa. 423 00:34:29,375 --> 00:34:31,541 Como sabias que adoro basebol? 424 00:34:32,083 --> 00:34:33,250 Olha. 425 00:34:33,333 --> 00:34:35,916 Eu sou fã do Xuxiang Zheng desde sempre! 426 00:34:36,000 --> 00:34:40,625 Coleciono recortes desde o primeiro jogo dele. 427 00:34:40,708 --> 00:34:43,375 Ninguém o adora mais do que eu. 428 00:34:44,208 --> 00:34:46,708 Eu reparei que ele tem uma fraqueza, 429 00:34:46,791 --> 00:34:49,541 mas tenho medo de lhe escrever. 430 00:34:51,125 --> 00:34:53,958 Não. Tenho de trabalhar com o meu namorado logo. 431 00:34:56,250 --> 00:34:59,375 Que seca! Já não vou a um jogo há anos. 432 00:35:00,166 --> 00:35:02,875 Sabias que nunca como pipocas? São gordurosas. 433 00:35:02,958 --> 00:35:07,625 Tenho de trabalhar com o meu namorado logo. 434 00:35:07,708 --> 00:35:09,750 As pessoas-lagarto comem pessoas. 435 00:35:09,833 --> 00:35:13,750 Mas têm tecnologia avançada e poderes especiais. 436 00:35:13,833 --> 00:35:15,416 As pessoas-lagarto. 437 00:35:15,500 --> 00:35:19,041 A culpa é dos Anunnaki. 438 00:35:19,125 --> 00:35:21,958 Os Anunnaki sempre estiveram por trás de tudo. 439 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 O estado profundo. 440 00:35:23,583 --> 00:35:24,750 A culpa é dos EUA. 441 00:35:24,833 --> 00:35:27,250 É por isso que o currículo se torna uma disputa. 442 00:35:27,333 --> 00:35:30,166 Os manuais são uma lavagem cerebral em massa. 443 00:35:31,916 --> 00:35:34,125 Achas que as pessoas-lagarto são selvagens, 444 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 mas são mais inteligentes do que nós. 445 00:35:38,833 --> 00:35:39,708 É a minha vez. 446 00:35:40,375 --> 00:35:41,416 Atenção! 447 00:35:42,041 --> 00:35:44,083 Tudo retirado do muro. 448 00:35:44,666 --> 00:35:47,250 Quatro ventos, vários naipes, tudo pongs. 449 00:35:47,333 --> 00:35:50,333 Kong de flores, seis vezes seguidas como dealer. 450 00:35:51,041 --> 00:35:53,000 Arredondemos para 100 pontos. 451 00:35:54,000 --> 00:35:55,250 100 pontos! 452 00:36:05,458 --> 00:36:07,958 Este aqui tentou passar um cinco por quatro. 453 00:36:09,083 --> 00:36:10,250 A fazer como nos filmes. 454 00:36:10,333 --> 00:36:12,708 Este tentou passar um dois por três. 455 00:36:12,791 --> 00:36:15,000 Como é que um dois passa por três? 456 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 - Como é possível? - Assim. 457 00:36:18,958 --> 00:36:19,833 Já eras. 458 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 O que se passa com o avozinho? 459 00:36:25,208 --> 00:36:26,833 Está ganzado de novo. 460 00:36:26,916 --> 00:36:29,083 Avô, não me obrigues a parar-te. 461 00:36:29,166 --> 00:36:32,000 Para. Chamem a filha para o levar. 462 00:36:39,083 --> 00:36:41,333 Chefe. 463 00:36:42,500 --> 00:36:44,083 O que fazemos com aqueles dois? 464 00:36:51,791 --> 00:36:52,958 Já comeram todos? 465 00:36:53,875 --> 00:36:55,083 Não é isso. 466 00:36:55,166 --> 00:36:56,958 Eles fizeram batota. 467 00:37:00,250 --> 00:37:03,250 O chefe quer que lhes demos uma coça! 468 00:37:09,083 --> 00:37:11,125 Uma lacuna na segurança pública. 469 00:37:16,250 --> 00:37:17,541 Tai, quantos? 470 00:37:20,375 --> 00:37:22,541 - Quantos quê? - Quantos membros corto? 471 00:37:30,041 --> 00:37:31,583 Três vezes seis dá 18. 472 00:37:31,666 --> 00:37:33,041 Dezoito a dividir por dois. 473 00:37:33,958 --> 00:37:34,916 Oito dedos. 474 00:37:35,000 --> 00:37:36,125 Isso está mal. 475 00:37:36,208 --> 00:37:37,291 Claro. 476 00:37:37,375 --> 00:37:38,791 18 significa dez e oito. 477 00:37:40,875 --> 00:37:43,166 Tu, oito, tu, dez. 478 00:37:43,958 --> 00:37:46,166 A dividir por dois dá nove! Nove para cada! 479 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 - Desculpa! - Dez para ti. 480 00:37:50,583 --> 00:37:53,291 O chefe é que manda. 481 00:37:53,375 --> 00:37:54,458 Cortem! 482 00:37:59,750 --> 00:38:00,666 Psicopata! 483 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 Está quieto! 484 00:38:14,583 --> 00:38:15,750 Ridículo. 485 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Basta! 486 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Obrigada. Volte sempre. 487 00:38:39,000 --> 00:38:39,875 Tem cuidado. 488 00:38:39,958 --> 00:38:41,083 Dá-me a tua mão. 489 00:38:43,625 --> 00:38:45,166 Passam lá logo? 490 00:38:45,250 --> 00:38:46,500 Podem ir andando. 491 00:38:46,583 --> 00:38:47,875 Vão devagar. 492 00:38:47,958 --> 00:38:48,875 Adeus. 493 00:38:57,083 --> 00:38:58,041 O que foi? 494 00:38:59,000 --> 00:39:00,333 Estás chateada? 495 00:39:02,041 --> 00:39:03,791 Estás muito atrasado. 496 00:39:04,833 --> 00:39:08,291 Eles quiseram ir ao karaoke. Sabes como é. 497 00:39:08,375 --> 00:39:10,833 Podias ter-me levado contigo. 498 00:39:11,875 --> 00:39:14,083 Não tens nada em comum com eles. 499 00:39:18,583 --> 00:39:20,083 Quem era aquela rapariga? 500 00:39:22,291 --> 00:39:23,833 É a minha júnior. 501 00:39:24,625 --> 00:39:26,250 Júnior? 502 00:39:26,833 --> 00:39:28,916 É tua subordinada? 503 00:39:29,875 --> 00:39:31,541 É uma aluna nova. 504 00:39:31,625 --> 00:39:33,291 Tenho de olhar por ela. 505 00:39:33,958 --> 00:39:38,041 Vá lá. Não a levar à residência já é negligência minha. 506 00:39:40,000 --> 00:39:41,875 Olhar por ela… 507 00:39:48,416 --> 00:39:50,125 Eu só olho por ti, está bem? 508 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 - É a tua vez de trabalhar. - Está bem. 509 00:40:00,416 --> 00:40:01,500 Tenho um cliente. 510 00:40:03,125 --> 00:40:04,916 95 sem chumbo, para atestar. 511 00:40:06,666 --> 00:40:07,916 Mna. Fen! 512 00:40:08,000 --> 00:40:09,500 - São vocês! - Mna. Fen. 513 00:40:10,416 --> 00:40:11,750 São os meus juniores. 514 00:40:12,958 --> 00:40:13,875 Mna. Fen. 515 00:40:13,958 --> 00:40:15,708 É o teu… 516 00:40:15,791 --> 00:40:17,333 É o meu namorado. 517 00:40:17,416 --> 00:40:19,875 - Um estudante universitário? - Está no mestrado. 518 00:40:19,958 --> 00:40:22,333 E qual é a importância disso? 519 00:40:22,416 --> 00:40:23,750 Estudante de mestrado. 520 00:40:24,833 --> 00:40:26,000 Adiciona-me. 521 00:40:26,500 --> 00:40:28,125 Se precisares de algo, diz-me. 522 00:40:28,208 --> 00:40:29,625 Chamo-me Bryan, 523 00:40:29,708 --> 00:40:31,416 não é Bulaiyan. 524 00:40:33,916 --> 00:40:35,625 - Adeus, Mna. Fen. - Adeus! 525 00:40:35,708 --> 00:40:36,958 Vamos embora. 526 00:40:47,083 --> 00:40:50,916 Olá, Sr. Pernas Longas. 527 00:40:51,000 --> 00:40:57,166 Quer saber onde vivem os tailandeses que mataram o seu chefe? 528 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 Reúne cinco homens. Prepara-te. 529 00:41:13,583 --> 00:41:14,583 Olha para cima! 530 00:41:15,166 --> 00:41:16,125 Mantém-nos aí. 531 00:41:16,208 --> 00:41:17,375 Chefe! 532 00:41:18,208 --> 00:41:19,333 Por aqui, chefe. 533 00:41:21,166 --> 00:41:22,916 Mete-te na tua vida. 534 00:41:46,041 --> 00:41:47,416 Deixei de fumar. 535 00:42:00,375 --> 00:42:02,333 Contrataste alguém para me matar? 536 00:42:07,500 --> 00:42:10,916 Eu giro este hotel. O que os hóspedes fazem é com eles. 537 00:42:11,000 --> 00:42:12,416 Não me culpes. 538 00:42:12,500 --> 00:42:14,583 Os tailandeses viveram aqui durante meses. 539 00:42:22,000 --> 00:42:24,333 Desde quando negoceias com tailandeses? 540 00:42:27,083 --> 00:42:30,375 Porque haveria de recusar o dinheiro deles? 541 00:42:31,041 --> 00:42:33,458 Com quem mais fizeram negócios? 542 00:42:33,541 --> 00:42:36,083 Tu sabes quem entra e sai daqui. 543 00:42:36,166 --> 00:42:39,291 Os tailandeses dão-me dinheiro e contratam as nossas raparigas. 544 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 Porque haveria de os expulsar? 545 00:42:42,333 --> 00:42:44,625 Chefe, não desperdices o teu fôlego. 546 00:42:48,083 --> 00:42:49,000 Chefe. 547 00:42:49,625 --> 00:42:52,125 Faço 18 anos daqui a duas semanas. 548 00:42:53,000 --> 00:42:54,416 Dê-me uma oportunidade. 549 00:43:22,041 --> 00:43:23,166 Chefe. 550 00:43:23,250 --> 00:43:25,916 Eu faço 43 anos daqui a dois meses. 551 00:43:26,791 --> 00:43:28,416 Dá-me uma oportunidade. 552 00:43:47,000 --> 00:43:48,458 Lixo doméstico. 553 00:43:48,541 --> 00:43:50,708 Não pode deitar o lixo fora agora! 554 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 É proibido! 555 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Apanhe-o. 556 00:43:53,625 --> 00:43:54,958 Apanhe o seu lixo. 557 00:43:55,041 --> 00:43:56,208 Leve-o já! 558 00:43:57,125 --> 00:43:58,166 Leve-o. 559 00:43:58,250 --> 00:43:59,166 Não faça lixo! 560 00:44:01,041 --> 00:44:03,916 Para. Pernas Longas, não te zangues. 561 00:44:04,000 --> 00:44:07,500 Eu disse-te que o Chefe Tung é um velho amigo de Shenzen. 562 00:44:07,583 --> 00:44:10,916 Quando um membro do Grande Círculo me prendeu no chão, 563 00:44:11,000 --> 00:44:14,416 ele levou uma facada por mim e salvou-me a vida. 564 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 O que se passa contigo? 565 00:44:16,416 --> 00:44:19,291 Se foi ele, mata a família dele! Pelo menos, assusta-o. 566 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 De que tens medo? 567 00:44:21,125 --> 00:44:22,750 Ouve o que estás a dizer. 568 00:44:22,833 --> 00:44:25,166 Porque ficaste no lugar do Chefe Hsing? 569 00:44:25,250 --> 00:44:27,250 Se não queres vingá-lo, cede o cargo! 570 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 Eu não disse isso. 571 00:44:33,416 --> 00:44:36,500 Ele não controla os tailandeses que viveram aqui. 572 00:44:36,583 --> 00:44:39,666 Já agora, eu rezei no Templo Guanyin ontem. 573 00:44:44,666 --> 00:44:47,000 Vingança? Só pensas em foder com a Fen! 574 00:44:47,083 --> 00:44:48,291 Continua a rezar! 575 00:44:55,125 --> 00:45:00,500 ÁREA DE SERVIÇO 576 00:45:19,041 --> 00:45:23,416 Tratamos de renovações urbanas à volta do mercado noturno há anos. 577 00:45:23,500 --> 00:45:26,208 Uma vez que cada um tem um projeto, 578 00:45:26,291 --> 00:45:28,958 vamos unificar as condições? 579 00:45:30,166 --> 00:45:31,500 Unificar… 580 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 Apaziguamos os residentes há mais de uma década. 581 00:45:35,041 --> 00:45:38,416 O Hsing tratou da redistribuição das propriedades deles. 582 00:45:38,500 --> 00:45:40,791 Resolvam vocês as vossas coisas. 583 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Tai. 584 00:45:42,416 --> 00:45:46,750 Temos de renegociar as condições que definiste nos nossos projetos. 585 00:45:46,833 --> 00:45:50,583 Se não for feito antes das eleições, haverá muita pressão sobre todos. 586 00:45:50,666 --> 00:45:52,041 Sim, Tai. 587 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 O mundo não gira à tua volta. 588 00:46:06,083 --> 00:46:08,500 Os nossos chefes são inúteis, não são? 589 00:46:09,333 --> 00:46:13,833 Envolverem-se em renovações urbanas é uma seca e prejudica a nossa reputação. 590 00:46:16,041 --> 00:46:20,833 Mas o meu chefe é melhor do que o teu. Ele deixa-me tratar das contas da empresa. 591 00:46:20,916 --> 00:46:23,000 Eu investi em criptomoedas, 592 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 aumentei a alavancagem 593 00:46:26,666 --> 00:46:28,208 e multipliquei o dinheiro. 594 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 Queres adicionar-me? 595 00:46:31,333 --> 00:46:32,666 Podemos ver NFT. 596 00:46:38,333 --> 00:46:41,666 Queres apaziguar os proprietários com condições de merda. 597 00:46:41,750 --> 00:46:45,916 Alguns gangsters são menosprezados por serem demasiado gananciosos. 598 00:46:46,000 --> 00:46:50,333 - Se o Hsing ainda estivesse aqui, não… - Falas muito. 599 00:46:51,416 --> 00:46:54,125 Já encontraste o assassino do Hsing? 600 00:46:54,875 --> 00:46:56,291 Escuta. 601 00:46:56,791 --> 00:47:00,416 Mataram o Hsing porque o projeto de renovação urbana 602 00:47:00,500 --> 00:47:02,750 tem condições diferentes das nossas. 603 00:47:03,416 --> 00:47:04,708 Como assim? 604 00:47:05,375 --> 00:47:06,666 Ou foram vocês… 605 00:47:08,125 --> 00:47:09,250 … ou foi ele. 606 00:47:11,083 --> 00:47:12,708 Era impossível ter sido eu. 607 00:47:13,958 --> 00:47:17,625 Se isto fosse um filme, serias o suspeito principal. 608 00:47:20,416 --> 00:47:21,250 Tai. 609 00:47:22,250 --> 00:47:25,583 Que tal venderes-me os teus projetos com 40 % de desconto 610 00:47:25,666 --> 00:47:28,375 e eu renegocio com os proprietários? 611 00:47:28,458 --> 00:47:31,791 Boa ideia, porque não me lembrei disso? 612 00:47:32,458 --> 00:47:34,708 Vende-me os teus por metade do preço. 613 00:47:36,375 --> 00:47:37,625 Metade do preço? 614 00:47:38,125 --> 00:47:40,208 Eu alinho nisso. 615 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 - Estou? - Temos um problema. 616 00:47:50,583 --> 00:47:52,708 - Apanhei um tipo do Tai. - No meu sítio? 617 00:47:52,791 --> 00:47:53,875 O namorado da Fen. 618 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 - Queres um desconto? - Quem? 619 00:47:55,916 --> 00:47:57,250 Um dos tipos do Tai! 620 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Tai! 621 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 Fala mais alto. 622 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 - Quem é? - É uma longa história. 623 00:48:02,083 --> 00:48:05,208 Ele diz que conhece o capanga do Tai, o Bulaiyan. 624 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 Devo-te uma. 625 00:48:07,958 --> 00:48:09,875 Como assim? 626 00:48:10,375 --> 00:48:12,208 Não caias ao sair. 627 00:48:12,291 --> 00:48:13,291 Vai tratar disso. 628 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Lembra-te de que me deves uma, Tai. 629 00:48:24,416 --> 00:48:26,000 Merda! 630 00:48:26,083 --> 00:48:28,583 Desperdiçaste a nossa noite toda 631 00:48:28,666 --> 00:48:32,166 e queres que o deixemos ir com um telefonema? 632 00:48:32,833 --> 00:48:34,500 Isto é ridículo. 633 00:48:34,583 --> 00:48:36,000 Estou cá dentro, chefe. 634 00:48:37,750 --> 00:48:39,458 - Ele está lá dentro. - Chefe. 635 00:48:41,083 --> 00:48:45,125 - Chefe, fui enganado. - Este é o meu chefe, o Tai. 636 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 Olá, Chefe Tai. 637 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Bryan. 638 00:48:52,166 --> 00:48:53,541 Chefe Tai. 639 00:48:54,916 --> 00:48:55,750 Guo. 640 00:49:22,333 --> 00:49:23,333 Chefe Tai. 641 00:49:25,833 --> 00:49:28,666 Não sabia que aquela miúda me ia dar problemas. 642 00:49:29,291 --> 00:49:30,916 Conheci-a no Tinder. 643 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 Com base no perfil dela, pensei que não haveria problemas. 644 00:49:35,166 --> 00:49:38,833 Quem diria que, a meio, apareceria um grupo de gangsters 645 00:49:39,333 --> 00:49:41,458 a dizer que ela era menor de idade? 646 00:49:42,166 --> 00:49:43,041 Meu Deus! 647 00:49:43,125 --> 00:49:45,541 Uma rapariga de 17 anos pode dar consentimento. 648 00:49:45,625 --> 00:49:47,541 Aos 16 anos, já é legal. 649 00:49:48,041 --> 00:49:49,666 Mas eles insistiram 650 00:49:50,500 --> 00:49:53,250 que estavam a treiná-la para o negócio deles 651 00:49:53,333 --> 00:49:56,166 e que agora não podiam leiloar a virgindade dela. 652 00:49:56,958 --> 00:49:58,875 Chefe Tai, ela não é virgem. 653 00:49:58,958 --> 00:50:01,833 - Garanto-lhe. - Pesquisa "extorsão". 654 00:50:01,916 --> 00:50:03,625 Vê na Wikipédia. 655 00:50:05,958 --> 00:50:07,666 Sim. 656 00:50:09,083 --> 00:50:11,333 Eu suspeitei que fosse algo assim, 657 00:50:12,541 --> 00:50:14,958 mas não queria que eles me batessem mais. 658 00:50:16,041 --> 00:50:18,000 É a Fen que me costuma cortar o cabelo. 659 00:50:20,833 --> 00:50:23,208 Chefe Tai, lamento imenso. 660 00:50:23,750 --> 00:50:27,250 Eu já lhe disse várias vezes que não é uma boa cabeleireira. 661 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 É possível que seja daltónica, pinta os cabelos com cores estranhas. 662 00:50:31,291 --> 00:50:33,125 Foi exatamente isto que pedi. 663 00:50:35,750 --> 00:50:37,583 Eu acho que lhe fica bem, Tai. 664 00:50:43,916 --> 00:50:45,125 Na verdade, 665 00:50:45,833 --> 00:50:47,958 eu era como tu quando era mais novo. 666 00:50:48,625 --> 00:50:52,583 O meu estilo de vida de playboy da altura era emocionante. 667 00:50:55,041 --> 00:50:56,583 Quando um de nós 668 00:50:57,666 --> 00:50:59,583 fode só com uma mulher, 669 00:51:01,250 --> 00:51:03,583 gozam com ele e chamam-lhe coninhas. 670 00:51:05,541 --> 00:51:08,000 Mas, se pensares, às vezes, 671 00:51:08,958 --> 00:51:10,750 também perdemos muitas coisas. 672 00:51:12,708 --> 00:51:14,416 Não costumava ligar a isso. 673 00:51:15,125 --> 00:51:17,875 Mas, agora, o mais importante para mim… 674 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 Porque te estou a dizer isto? 675 00:51:26,875 --> 00:51:27,916 Não. 676 00:51:29,000 --> 00:51:30,416 Tens razão. 677 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 A sério. 678 00:51:34,708 --> 00:51:37,916 A coça que levei hoje foi merecida. 679 00:51:39,541 --> 00:51:40,500 Mas… 680 00:51:41,208 --> 00:51:43,666 … antes de morrer, quero dizer à Fen: 681 00:51:45,291 --> 00:51:46,875 "Desculpa. Eu amo-te." 682 00:51:47,916 --> 00:51:49,041 Se for possível, 683 00:51:49,583 --> 00:51:52,416 quero voltar ao dia em que nos conhecemos. 684 00:51:53,208 --> 00:51:54,500 Parar o tempo. 685 00:51:55,250 --> 00:51:57,000 Naquele momento, choveu… 686 00:52:03,583 --> 00:52:04,541 Chefe. 687 00:52:05,458 --> 00:52:09,625 Opção A, vais dizer-lhe para não voltar a ver a Fen. 688 00:52:10,375 --> 00:52:14,041 Opção V, vais pedir-lhe para a proteger 689 00:52:14,666 --> 00:52:16,041 e não voltar a traí-la? 690 00:52:17,708 --> 00:52:18,916 Opção B. 691 00:52:19,000 --> 00:52:21,416 Chefe, porque nos tornámos gangsters. 692 00:52:22,416 --> 00:52:23,666 Como assim? 693 00:52:24,416 --> 00:52:27,208 Somos maus porque ser bons fazia-nos infelizes. 694 00:52:27,958 --> 00:52:29,875 Pronto, tu és o meu chefe. 695 00:52:29,958 --> 00:52:32,708 Se queres ser bom, escolhe a opção B. 696 00:52:32,791 --> 00:52:34,791 Mas todos gostamos da Fen. 697 00:52:34,875 --> 00:52:37,375 Ela também é a minha cabeleireira. 698 00:52:39,250 --> 00:52:40,583 Eu escolho a opção C! 699 00:52:41,083 --> 00:52:42,208 Eu também! 700 00:52:43,833 --> 00:52:46,250 Que caralho estão a dizer? 701 00:52:48,375 --> 00:52:49,583 O cabelo do gajo 702 00:52:51,250 --> 00:52:52,875 não foi cortado pela Fen. 703 00:52:54,791 --> 00:52:56,166 Cabelo. 704 00:52:56,250 --> 00:52:59,333 Não devia perguntar a um ignorante como tu. Desculpa. 705 00:53:00,041 --> 00:53:01,000 Foda-se! Opção C. 706 00:53:02,666 --> 00:53:04,666 Desculpa, a sério. 707 00:53:08,458 --> 00:53:11,375 Como te atreves a tratar mal a minha cabeleireira? 708 00:53:12,416 --> 00:53:13,875 Segurem-no. 709 00:53:13,958 --> 00:53:15,333 Vou chamar a polícia! 710 00:53:15,416 --> 00:53:16,500 O que se passa? 711 00:53:16,583 --> 00:53:18,125 Estão a fazer exercício. 712 00:53:23,666 --> 00:53:25,458 Vou desfazer-te em pedaços. 713 00:53:33,041 --> 00:53:34,666 O Guo apenas não pensou bem 714 00:53:35,541 --> 00:53:37,000 durante um momento. 715 00:53:37,083 --> 00:53:39,333 Diz-lhe para vir cá jantar. 716 00:53:39,416 --> 00:53:42,333 Com um banquete delicioso, farão as pazes rapidamente. 717 00:53:42,416 --> 00:53:43,625 É impossível. 718 00:53:43,708 --> 00:53:45,041 Porquê? 719 00:53:45,125 --> 00:53:47,083 Nem sequer tentas. 720 00:53:47,166 --> 00:53:48,791 É impossível e pronto. 721 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Digo-te isto como mãe. 722 00:53:54,791 --> 00:53:57,041 O Guo é muito bem-educado. 723 00:53:57,125 --> 00:54:00,833 Os professores e investigadores estão além da nossa compreensão. 724 00:54:00,916 --> 00:54:02,208 Sê mais atenciosa. 725 00:54:02,291 --> 00:54:05,458 Para de te choramingar por ele não ter tempo para ti. 726 00:54:06,791 --> 00:54:09,750 O Guo disse que está a tirar um mestrado 727 00:54:10,916 --> 00:54:14,916 e que não pode namorar com alguém que está a tirar um curso profissional. 728 00:54:15,000 --> 00:54:17,291 Diz que assim não evoluirá. 729 00:54:18,166 --> 00:54:19,708 Foda-se! O que disse ele? 730 00:54:19,791 --> 00:54:21,500 Que não evoluirá! 731 00:54:21,583 --> 00:54:23,541 - Para de bisbilhotar! - O quê? 732 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 Devias ter-me pressionado para estudar mais. 733 00:54:26,250 --> 00:54:29,916 - É importante termos uma infância feliz. - Mas não sou feliz agora! 734 00:54:30,000 --> 00:54:32,083 Eras feliz há três dias! 735 00:54:32,166 --> 00:54:33,708 Cresce feliz! 736 00:54:33,791 --> 00:54:35,416 - Hao! - Hao! 737 00:54:37,666 --> 00:54:39,833 Vou abrir a porta alegremente! 738 00:54:44,458 --> 00:54:45,666 O que queres? 739 00:54:45,750 --> 00:54:47,375 Olá. Vim ver a Fen. 740 00:54:55,291 --> 00:54:56,208 Fen. 741 00:55:05,208 --> 00:55:06,500 Porque estás aqui? 742 00:55:06,583 --> 00:55:09,583 As velhinhas do salão disseram que levaste com os pés. 743 00:55:11,833 --> 00:55:13,208 Vim candidatar-me. 744 00:55:16,000 --> 00:55:20,625 Desculpa. Posso perguntar-te, Tai, 745 00:55:21,125 --> 00:55:23,083 o que fazes? 746 00:55:26,250 --> 00:55:28,583 Faço um pouco de tudo. 747 00:55:28,666 --> 00:55:29,875 É complicado. 748 00:55:35,750 --> 00:55:37,791 - Sou um irmão. - Máfia. 749 00:55:42,333 --> 00:55:47,041 Deves ter as tuas razões para fazer isso. 750 00:55:47,625 --> 00:55:50,833 Não ter escolha é só uma desculpa para cometer crimes. 751 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 Todos os trabalhos têm um lado negativo. 752 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Ser um irmão não é exceção. 753 00:56:02,708 --> 00:56:06,416 Os filmes enganam, retratam-nos como assassinos e incendiários. 754 00:56:06,500 --> 00:56:09,125 Mas nós trabalhamos muito para ganhar dinheiro. 755 00:56:09,875 --> 00:56:13,458 O que fazes para ganhar dinheiro? 756 00:56:15,708 --> 00:56:17,458 - Leio. - Sim. 757 00:56:17,541 --> 00:56:19,166 Estudo Direito Criminal. 758 00:56:19,833 --> 00:56:21,833 - Sim. - Várias coisas perversas. 759 00:56:38,041 --> 00:56:39,583 Estou a brincar. 760 00:56:49,166 --> 00:56:52,875 Posso perguntar-te se já mataste alguém? 761 00:56:54,500 --> 00:56:56,166 Esta semana, não. 762 00:57:15,791 --> 00:57:17,916 Como irmão, primeiro… 763 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 … não violo. 764 00:57:21,500 --> 00:57:22,708 Segundo, 765 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 não vendo imitações de relógios. 766 00:57:25,666 --> 00:57:26,708 Terceiro, 767 00:57:27,500 --> 00:57:29,583 não trafico pessoas para o Camboja. 768 00:57:29,666 --> 00:57:32,375 Quarto, não me meto com a mulher do meu chefe. 769 00:57:32,458 --> 00:57:33,666 Quinto, 770 00:57:34,375 --> 00:57:36,375 pago sempre às prostitutas. 771 00:57:37,583 --> 00:57:38,875 Sexto… 772 00:57:41,208 --> 00:57:43,958 … só tenho olhos para ti. 773 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Se a Fen namorar comigo, 774 00:57:47,916 --> 00:57:49,708 não a deixarei ficar mal. 775 00:57:49,791 --> 00:57:51,541 Juro pela minha pila. 776 00:57:53,208 --> 00:57:57,291 O facto de o Tai se ter tornado chefe tão jovem 777 00:57:57,875 --> 00:58:00,208 prova que ele tem uma grande motivação. 778 00:58:01,250 --> 00:58:04,291 - O chefe dele foi morto violentamente. - Por ele? 779 00:58:04,375 --> 00:58:05,583 Não. 780 00:58:05,666 --> 00:58:07,750 Ele também quase morreu nesse dia. 781 00:58:08,333 --> 00:58:11,625 Eles passam a vida a matar. Quem sobreviver torna-se chefe. 782 00:58:11,708 --> 00:58:15,291 - Ele também morrerá de repente? - Ele reza nos templos. 783 00:58:16,541 --> 00:58:19,041 Mas ele é um gangster. Não tens medo? 784 00:58:19,125 --> 00:58:20,583 Eu também vou rezar aos templos. 785 00:58:24,833 --> 00:58:29,125 Mas se se separarem, ele será um ex-namorado louco? 786 00:58:30,500 --> 00:58:31,875 Um ex-namorado gangster 787 00:58:31,958 --> 00:58:34,583 deve ser mais assustador do que um ex normal. 788 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Não te esqueças disso. 789 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 Não deixes a tua família morrer. 790 00:59:01,083 --> 00:59:02,833 ASSASSINADO 791 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Avozinho. 792 00:59:13,916 --> 00:59:16,833 Avozinho, para de bater uma. 793 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 É o dia todo nisto. 794 00:59:23,166 --> 00:59:26,583 Quando for chefe, vou livrar-me desta sucata. 795 00:59:27,166 --> 00:59:30,166 Este carro não deve ser subestimado. 796 00:59:31,375 --> 00:59:34,583 Desde que entrei para a Sociedade Sanlu, aos 16 anos, 797 00:59:34,666 --> 00:59:36,625 este carro já viu oito chefes. 798 00:59:37,875 --> 00:59:40,416 Todos morreram de formas diferentes. 799 00:59:41,583 --> 00:59:43,583 Um morreu com uma bala perdida. 800 00:59:44,291 --> 00:59:45,958 Um foi cortado em pedaços. 801 00:59:46,583 --> 00:59:50,291 Outro foi atirado do 35.º andar. 802 00:59:53,166 --> 00:59:54,083 Mas… 803 00:59:56,166 --> 00:59:58,458 … nenhum deles morreu neste carro. 804 00:59:59,833 --> 01:00:02,875 Este carro pode ser o nosso… 805 01:00:07,291 --> 01:00:08,666 Onde estudaste? 806 01:00:09,166 --> 01:00:11,666 Os gangsters não precisam de estudar. 807 01:00:11,750 --> 01:00:15,083 - Escolhia "C" em tudo. - Eu também! 808 01:00:15,166 --> 01:00:16,000 Mas… 809 01:00:16,625 --> 01:00:18,041 … não era sempre. 810 01:00:18,125 --> 01:00:20,208 Só quando não sabia as respostas. 811 01:00:28,000 --> 01:00:30,333 Quando começaste a gostar de mim? 812 01:00:30,416 --> 01:00:32,208 Simplesmente gosto. 813 01:00:32,708 --> 01:00:35,166 Mas eu ainda não sei se gosto de ti. 814 01:00:35,833 --> 01:00:38,875 Por favor. Devo ser mais popular do que tu. 815 01:00:38,958 --> 01:00:41,500 Muitas miúdas têm um fraquinho por mim. 816 01:00:45,541 --> 01:00:49,708 Juntam-se à minha porta, todos os dias, e dizem que o seu o Andy Lau delas. 817 01:00:49,791 --> 01:00:51,750 A sério? Porquê? 818 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 - Porque canto bem. - A sério? 819 01:00:53,750 --> 01:00:55,416 Canto mesmo muito bem. 820 01:00:57,791 --> 01:00:59,583 Queres fazer amor logo? 821 01:01:00,625 --> 01:01:04,166 Assim saberei se gostas de mim ou se só gostas de pinar comigo. 822 01:01:04,250 --> 01:01:06,291 Queres fazer amor logo? 823 01:01:06,375 --> 01:01:08,791 Fazer amor. 824 01:01:08,875 --> 01:01:12,208 E eu saberei se já gosto de ti, só que ainda não sei. 825 01:01:12,291 --> 01:01:14,208 Fazer amor. 826 01:01:14,291 --> 01:01:16,000 Como num drama coreano. 827 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 Cedo demais? 828 01:01:27,083 --> 01:01:29,041 Respondendo à tua pergunta… 829 01:01:31,166 --> 01:01:34,166 Como um homem saudável e vigoroso, 830 01:01:34,791 --> 01:01:37,875 estou ansioso por esse momento maravilhoso, 831 01:01:39,500 --> 01:01:41,541 principalmente, contigo, 832 01:01:41,625 --> 01:01:44,041 uma mulher moderna com valores tradicionais. 833 01:01:45,458 --> 01:01:47,166 Espero que a nossa primeira vez 834 01:01:48,250 --> 01:01:49,916 seja sensual e intensa, 835 01:01:51,541 --> 01:01:55,208 para que ambos 836 01:01:56,416 --> 01:01:58,291 possamos desfrutar ao máximo. 837 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Se possível… 838 01:02:04,333 --> 01:02:06,833 … espero que me dês dois ou três dias, 839 01:02:07,375 --> 01:02:08,458 para eu te dar… 840 01:02:08,541 --> 01:02:10,916 A rapariga aqui sou eu! Vai-te lixar! 841 01:02:15,958 --> 01:02:16,791 Chefe. 842 01:02:17,333 --> 01:02:20,875 Na minha opinião, devias, imediatamente, 843 01:02:21,375 --> 01:02:22,833 neste preciso momento… 844 01:02:24,625 --> 01:02:26,291 Foder com a Mna. Fen. 845 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 Eu escolho a Opção C! 846 01:02:36,625 --> 01:02:40,250 Não tenho medo de gangsters. Só tenho esta vida. 847 01:02:40,333 --> 01:02:42,416 - Não é isso. - Então? 848 01:02:42,500 --> 01:02:43,916 A Fen queria fazer amor comigo. 849 01:02:44,000 --> 01:02:45,250 Mas eu pensei 850 01:02:45,791 --> 01:02:47,500 que precisava de pensar. 851 01:02:47,583 --> 01:02:49,833 Ela fugiu e eu não soube o que fazer. 852 01:02:49,916 --> 01:02:51,333 - Posso entrar? - Porquê? 853 01:02:51,416 --> 01:02:53,125 - Para foder… - Para quê, caralho? 854 01:02:53,208 --> 01:02:55,625 - Para quê? - Ninguém quer foder contigo! 855 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 Obrigado. 856 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 Espera. 857 01:03:09,333 --> 01:03:11,250 É uma pila boa? 858 01:03:11,833 --> 01:03:16,375 Depende do que entende por "pila boa". Costumava ser uma pila marota, mas… 859 01:03:16,458 --> 01:03:19,125 Vais passar DST à minha filha? 860 01:03:19,208 --> 01:03:20,708 Não! 861 01:03:21,833 --> 01:03:24,791 Quando estiveres lá em cima, 862 01:03:24,875 --> 01:03:26,500 sê meigo. 863 01:03:27,250 --> 01:03:30,333 Não faças mal à minha filha. 864 01:03:30,416 --> 01:03:32,791 O meu lema é: 865 01:03:32,875 --> 01:03:35,458 "Firme, mas meigo." 866 01:03:35,541 --> 01:03:38,041 Sê duro, mas terno. 867 01:03:39,083 --> 01:03:40,291 Obrigado! 868 01:04:18,458 --> 01:04:22,500 A tecnologia alemã que saiu no mês passado. 869 01:04:43,750 --> 01:04:45,958 ENCONTREI O MEU HOMEM PERFEITO 870 01:04:47,541 --> 01:04:51,500 Que tipo de pessoa entra numa casa e exige fazer amor? 871 01:04:54,000 --> 01:04:55,833 Podemos ir para outro sítio. 872 01:04:56,750 --> 01:04:59,708 Conheço muitos motéis que têm brinquedos sexuais divertidos. 873 01:04:59,791 --> 01:05:01,875 Queres ir para outro lado? 874 01:05:01,958 --> 01:05:04,666 O meu pai já ligou a televisão. 875 01:05:04,750 --> 01:05:06,541 Seu covarde. 876 01:05:07,208 --> 01:05:09,375 Que pai fantástico. 877 01:05:13,375 --> 01:05:14,625 Espera! 878 01:05:16,750 --> 01:05:18,291 Estás a ver esta linha? 879 01:05:18,375 --> 01:05:19,208 Não. 880 01:05:20,750 --> 01:05:21,958 Cheiras tão bem. 881 01:05:22,041 --> 01:05:23,166 Espera! Sai. 882 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Sai. 883 01:05:27,000 --> 01:05:28,125 Afasta-te. 884 01:05:28,708 --> 01:05:29,833 Afasta-te. 885 01:05:29,916 --> 01:05:30,958 Mais. 886 01:05:32,958 --> 01:05:33,791 Agacha-te. 887 01:05:34,375 --> 01:05:35,208 Agacho-me. 888 01:05:36,666 --> 01:05:37,708 Ao ataque! 889 01:05:39,750 --> 01:05:40,833 Espera! 890 01:05:41,416 --> 01:05:45,208 A minha mãe quer saber se vais ser um ex louco se acabarmos. 891 01:05:45,291 --> 01:05:48,000 - Eu já estou louco. - A sério! 892 01:05:48,083 --> 01:05:51,625 Se, um dia, te deixar, não podes matar a minha família toda. 893 01:05:52,291 --> 01:05:53,458 Entendido? 894 01:05:59,125 --> 01:06:03,083 Independentemente das minhas experiências com punhetas, 895 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 broches, 896 01:06:05,500 --> 01:06:06,500 minetes, 897 01:06:07,000 --> 01:06:08,166 mamas, 898 01:06:08,833 --> 01:06:10,250 jogos de temperatura, 899 01:06:10,333 --> 01:06:12,666 beijos gregos, sexo oral com rebuçados, 900 01:06:13,291 --> 01:06:14,875 sexo em grupo japonês, 901 01:06:15,833 --> 01:06:17,125 orgias… 902 01:06:19,208 --> 01:06:21,000 Foram tempos de loucura. 903 01:06:22,791 --> 01:06:24,333 Palhinha das traseiras. 904 01:06:24,833 --> 01:06:28,000 Lambidelas da cabeça aos pés. Estilo cowgirl. 905 01:06:28,083 --> 01:06:29,750 Faz tudo parte do passado. 906 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 A partir de hoje… 907 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 … a minha pila… 908 01:06:44,625 --> 01:06:46,125 … é só tua. 909 01:06:59,083 --> 01:07:00,666 Até ao fim da minha vida, 910 01:07:01,958 --> 01:07:03,416 só farei sexo contigo. 911 01:07:15,083 --> 01:07:16,750 É um momento de tensão. 912 01:07:16,833 --> 01:07:18,583 Segue-se o lançamento. 913 01:07:18,666 --> 01:07:19,875 Ele lançou. 914 01:07:19,958 --> 01:07:22,041 A bola vai no ar! Que velocidade! 915 01:07:22,125 --> 01:07:23,250 Até ao céu! 916 01:07:23,333 --> 01:07:26,416 Receio que estejas fora do meu alcance 917 01:07:26,500 --> 01:07:30,041 Se houvesse oportunidade Enfeitiçavas-me? 918 01:07:30,125 --> 01:07:33,666 Um símbolo de amor O teu nome gravado no meu peito 919 01:07:33,750 --> 01:07:37,750 Demasiados amores no passado É por isso que estou todo tatuado 920 01:07:37,833 --> 01:07:41,333 Eu respeito fundo e expiro 921 01:07:41,416 --> 01:07:44,500 Fazendo um esforço por ti 922 01:07:45,041 --> 01:07:48,500 Podes encher-me, serei o teu brinquedo 923 01:07:48,583 --> 01:07:51,458 Mesmo que não seja digno de ti 924 01:07:51,541 --> 01:07:54,541 Quero estar onde tu estás 925 01:07:54,625 --> 01:07:59,291 Fecha a porta, só nós os dois 926 01:07:59,375 --> 01:08:06,125 O que flui não são lágrimas É o meu amor por ti 927 01:08:06,625 --> 01:08:10,208 Eu sei que não sou digno de um amor assim 928 01:08:10,291 --> 01:08:13,875 Quero tentar Uma oportunidade de te pinar uma vez 929 01:08:13,958 --> 01:08:17,875 Quero compreender, saber como é 930 01:08:17,958 --> 01:08:20,875 Dar-te o melhor que tenho 931 01:08:21,625 --> 01:08:23,166 Senhor. 932 01:08:23,250 --> 01:08:24,708 Isto é de qualidade. 933 01:08:24,791 --> 01:08:26,291 Tem tudo. 934 01:08:26,375 --> 01:08:27,750 - Saúde. - Saúde. 935 01:08:35,541 --> 01:08:38,708 Secretamente Verifiquei os teus antecedentes 936 01:08:38,791 --> 01:08:42,208 Não estava à espera que treinasses A tua força de cintura 937 01:08:42,750 --> 01:08:46,250 Sinceramente Também ando no ginásio 938 01:08:46,333 --> 01:08:49,333 Deixa-me pinar-te em qualquer hora Em qualquer lugar 939 01:08:49,916 --> 01:08:53,500 Quero dar-te tudo, no carro 940 01:08:53,583 --> 01:08:56,416 Ou debaixo do carro 941 01:08:57,125 --> 01:09:00,833 Quero mimar-te descaradamente 942 01:09:00,916 --> 01:09:03,625 Fazer a tua passarinha vibrar 943 01:09:03,708 --> 01:09:06,791 Quero ir àquele sítio 944 01:09:06,875 --> 01:09:11,416 Fecha a porta, só nós os dois 945 01:09:11,500 --> 01:09:17,708 O que flui não são lágrimas É o meu amor por ti 946 01:09:18,708 --> 01:09:22,375 Pinar para sempre, só contigo 947 01:09:22,458 --> 01:09:26,000 Eu só quero pintar contigo 948 01:09:26,083 --> 01:09:28,416 Pinar para sempre 949 01:09:28,500 --> 01:09:31,625 Se se meterem comigo, posso dizer que conheço o Tai, o Dragão? 950 01:09:31,708 --> 01:09:33,041 Um homem a sério 951 01:09:33,666 --> 01:09:36,125 resolve os seus problemas. 952 01:09:36,208 --> 01:09:38,083 E se for encurralado por uma multidão? 953 01:09:38,166 --> 01:09:41,166 É porque fizeste algo errado ou estranho. 954 01:09:41,250 --> 01:09:44,125 Eles não acreditaram que conheço o Tai, o Dragão. 955 01:09:44,208 --> 01:09:46,500 Uma multidão espancou-me até tu apareceres. 956 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 Que tom de voz usaste? 957 01:09:48,333 --> 01:09:50,000 Vão-se foder! 958 01:09:50,083 --> 01:09:52,875 Venham cá! Eu conheço o Tai, o Dragão! 959 01:09:57,500 --> 01:10:00,333 Fen! Precisas de ajuda a lavar a louça? 960 01:10:02,000 --> 01:10:04,875 Disseste que só tinhas olhos para mim. 961 01:10:05,500 --> 01:10:06,458 Isso é verdade? 962 01:10:07,333 --> 01:10:09,083 Claro. 963 01:10:10,333 --> 01:10:14,333 A menos que alguém me aponte uma arma e me obrigue a foder com outra. 964 01:10:14,416 --> 01:10:16,833 Caso contrário, vou foder só contigo para sempre. 965 01:10:20,041 --> 01:10:22,166 Mesmo que te ameacem com uma arma, 966 01:10:22,250 --> 01:10:24,208 tens de foder com outra? 967 01:10:27,083 --> 01:10:28,125 Não. 968 01:10:28,208 --> 01:10:30,708 Mesmo que me apontem uma bazuca 969 01:10:30,791 --> 01:10:32,750 e me mandarem pinar com outra, 970 01:10:34,083 --> 01:10:35,166 não o farei. 971 01:10:36,875 --> 01:10:38,541 Idiota! 972 01:10:38,625 --> 01:10:41,125 Tens de o fazer, senão, morres! 973 01:10:42,958 --> 01:10:45,458 Mas pensa em mim, quando o fizeres. 974 01:10:46,708 --> 01:10:49,833 De que outra forma poderias voltar e olhar por mim? 975 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Está bem. 976 01:10:52,083 --> 01:10:55,625 Se isso acontecer, vou fazê-lo com relutância 977 01:10:56,458 --> 01:10:59,500 e, quando ejacular, não será do coração. 978 01:11:01,333 --> 01:11:02,541 Não te empenhes. 979 01:11:02,625 --> 01:11:04,500 Prometo que será muito fingido. 980 01:11:07,500 --> 01:11:08,625 Desculpem. 981 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 Tenho uma pergunta. 982 01:11:12,541 --> 01:11:14,083 Como é que um homem 983 01:11:15,791 --> 01:11:18,333 finge uma ejaculação? 984 01:11:22,666 --> 01:11:27,000 Ir para o Japão para me desafiar é uma grande oportunidade. 985 01:11:27,083 --> 01:11:30,541 Se o Xuxiang for para o Japão, aposto que não durará muito. 986 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 Ninguém faz isso aos 30 anos. 987 01:11:32,666 --> 01:11:35,375 Os olheiros vão topá-lo. Ele vai acabar no WBC. 988 01:11:35,458 --> 01:11:37,958 Um dragão em Taiwan, uma minhoca no Japão! 989 01:11:38,041 --> 01:11:40,666 Qual é o mal de ter 30 anos? Ele é muito bom. 990 01:11:40,750 --> 01:11:43,791 Sempre que bater o taco no Japão, 991 01:11:43,875 --> 01:11:47,041 espero estar à altura do trabalho árduo que fiz em Taiwan. 992 01:11:47,125 --> 01:11:48,416 Fen! 993 01:11:48,916 --> 01:11:50,291 Isto não é um encontro? 994 01:11:50,791 --> 01:11:52,833 Eles queriam ver o jogo. 995 01:11:53,458 --> 01:11:54,500 Mna. Fen! 996 01:11:55,208 --> 01:11:57,583 Duvido que vocês vejam jogos de basebol. 997 01:11:58,708 --> 01:12:00,166 Que pouca vergonha. 998 01:12:02,791 --> 01:12:05,083 Chefe. Os NFT estão em alta. 999 01:12:05,166 --> 01:12:06,666 Adivinha quanto ganhei. 1000 01:12:06,750 --> 01:12:11,041 Para com essa merda. Quando fores chefe, fazes o que quiseres. 1001 01:12:11,125 --> 01:12:12,958 Como posso ser chefe, se não morres? 1002 01:12:13,041 --> 01:12:15,125 - Não agoires! - Não agoires! 1003 01:12:15,208 --> 01:12:16,375 Acredita. 1004 01:12:17,000 --> 01:12:18,458 É difícil matarem-me. 1005 01:12:18,541 --> 01:12:20,416 Acho que terei uma vida longa. 1006 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Passarás fome se deixares de ser gangster? 1007 01:12:29,791 --> 01:12:30,791 O quê? 1008 01:12:31,333 --> 01:12:32,958 Estás a deixar de gostar de mim? 1009 01:12:33,583 --> 01:12:36,583 Não. Não tens de ser chefe para andares com eles. 1010 01:12:36,666 --> 01:12:39,083 E eu posso cortar-lhes o cabelo na mesma. 1011 01:12:39,166 --> 01:12:42,833 Mna. Fen, não penses assim. Aconteceu uma coisa hoje. 1012 01:12:42,916 --> 01:12:46,833 A nossa loja em Sanchong foi destruída por uns maluquinhos. 1013 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 Foi uma grande confusão. 1014 01:12:48,833 --> 01:12:50,583 Muitas raparigas ficaram feridas. 1015 01:12:50,666 --> 01:12:52,875 - Quase… - Então, safaram-se. 1016 01:12:55,625 --> 01:12:57,458 Vê por onde andas! 1017 01:12:57,541 --> 01:12:59,416 Porquê? Vocês são gangsters? 1018 01:12:59,500 --> 01:13:01,833 - E se formos? - Com quem andas? 1019 01:13:01,916 --> 01:13:04,291 Estão a manchar o basebol profissional! Bazem! 1020 01:13:04,375 --> 01:13:07,000 - Vão para outro lado. - Porquê a agressividade? 1021 01:13:08,833 --> 01:13:11,708 Gangsters violentos! 1022 01:13:13,958 --> 01:13:16,916 Estão a dar má reputação ao basebol profissional! 1023 01:13:21,541 --> 01:13:24,083 Não são bem-vindos aqui! 1024 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Bazem daqui! 1025 01:13:29,708 --> 01:13:31,708 Vão-se embora. 1026 01:13:36,791 --> 01:13:38,875 A sério, Mna. Fen, 1027 01:13:39,375 --> 01:13:43,000 vai ficar tão surpreendida que até o seu sutiã vai voar. 1028 01:13:43,666 --> 01:13:46,708 Vai pedir-me em casamento? Aviso-te já que vou recusar. 1029 01:13:46,791 --> 01:13:48,083 Desculpa, Mna. Fen. 1030 01:13:50,875 --> 01:13:51,958 Vou para casa. 1031 01:13:52,041 --> 01:13:52,916 Não vás. 1032 01:13:53,000 --> 01:13:55,250 Mna. Fen, vai ser divertido. Vá lá. 1033 01:13:58,625 --> 01:13:59,625 Entra. 1034 01:14:04,750 --> 01:14:06,416 A Mna. Fen chegou. 1035 01:14:21,083 --> 01:14:23,083 XUXIANG ZHENG 1036 01:14:51,291 --> 01:14:52,833 O que estás a fazer, Tai? 1037 01:14:53,916 --> 01:14:55,541 Atreves-te a tocar na minha mulher? 1038 01:14:55,625 --> 01:14:59,125 Olá, menina. Xuxiang Zheng ao seu dispor! 1039 01:14:59,208 --> 01:15:00,791 Estás surpreendida? 1040 01:15:00,875 --> 01:15:02,708 Estás chocada? 1041 01:15:07,500 --> 01:15:09,625 Tai, ouve-me. 1042 01:15:10,125 --> 01:15:13,708 Quando eu voltar do Japão e não tiver nada para fazer, 1043 01:15:13,791 --> 01:15:16,000 aceita-me como teu subalterno. 1044 01:15:27,333 --> 01:15:30,000 Eu e o Xuxiang Zheng somos amigos de infância. 1045 01:15:30,083 --> 01:15:32,750 Xuxiang Zheng! 1046 01:15:45,458 --> 01:15:46,541 É nova. 1047 01:15:46,625 --> 01:15:47,958 Assinei-a para ti. 1048 01:16:08,250 --> 01:16:09,291 O que disseste? 1049 01:16:10,083 --> 01:16:12,500 Silêncio! A minha mulher vai falar. 1050 01:16:16,625 --> 01:16:19,250 Vocês afastam o público dos jogos profissionais! 1051 01:16:19,750 --> 01:16:21,791 Esqueci-me de que odeio pessoas como vocês! 1052 01:16:21,875 --> 01:16:25,458 Façam o que quiserem, mas deixem o basebol em paz, caralho! 1053 01:16:27,666 --> 01:16:29,833 Não, menina. 1054 01:16:29,916 --> 01:16:32,000 Eu e o Tai somos… 1055 01:16:32,666 --> 01:16:33,625 E tu. 1056 01:16:35,583 --> 01:16:37,125 Estou muito arrependida. 1057 01:16:39,916 --> 01:16:42,333 Mna. Fen, o Sr. Zheng veio para aqui 1058 01:16:42,416 --> 01:16:45,125 após a festa de despedida da equipa 1059 01:16:45,208 --> 01:16:46,916 para se juntar a nós. 1060 01:16:47,000 --> 01:16:48,333 É um momento especial. 1061 01:16:50,208 --> 01:16:51,541 Especialmente fodido. 1062 01:17:06,958 --> 01:17:08,500 O que estás a fazer? 1063 01:17:10,000 --> 01:17:12,333 Tenho vergonha de admirar aquele homem. 1064 01:17:12,833 --> 01:17:15,458 Volta. Eles só te queriam fazer feliz. 1065 01:17:15,541 --> 01:17:19,791 Esqueci-me de que és um gangster. Todos têm medo de ti. Incluindo eu. 1066 01:17:22,416 --> 01:17:27,166 Pela última vez, o Xuxiang Zheng é meu amigo de infância. 1067 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 Ele vai para o Japão. 1068 01:17:28,583 --> 01:17:30,791 Não podemos beber um copo juntos? 1069 01:17:30,875 --> 01:17:31,916 Podem. 1070 01:17:32,666 --> 01:17:33,875 Força. 1071 01:17:33,958 --> 01:17:35,166 Vai lá. 1072 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 - O que queres? - Volta. 1073 01:17:41,291 --> 01:17:43,333 Ficas com vergonha, se eu não for. 1074 01:17:44,541 --> 01:17:45,625 Bate-me. 1075 01:17:45,708 --> 01:17:47,458 Bate-me. 1076 01:17:53,833 --> 01:17:55,541 Venham ver isto! 1077 01:17:55,625 --> 01:17:57,041 Há um gangster aqui. 1078 01:17:57,125 --> 01:17:58,583 Chamem a polícia! 1079 01:17:58,666 --> 01:18:00,500 Venham cá. Venham ver. 1080 01:18:00,583 --> 01:18:03,541 Vejam este corte de cabelo horrível que tu fizeste! 1081 01:18:15,666 --> 01:18:16,916 Posso melhorar… 1082 01:18:19,541 --> 01:18:20,375 … algo… 1083 01:18:20,458 --> 01:18:21,708 Tarde demais! 1084 01:18:47,458 --> 01:18:49,958 Desculpa. Não tens de voltar. 1085 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Eu vou contigo. 1086 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Senhor, 1087 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 vou chamar a polícia. 1088 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 A chuva da primavera É como um sonho passageiro 1089 01:19:33,166 --> 01:19:36,416 Encharca deliberadamente Aqueles que se importam 1090 01:19:37,125 --> 01:19:40,666 Sem esperança 1091 01:19:40,750 --> 01:19:43,458 Destroçado, sem lágrimas 1092 01:19:43,541 --> 01:19:46,916 Amo sempre demasiado 1093 01:19:47,000 --> 01:19:50,833 Com este coração terno 1094 01:19:51,416 --> 01:19:57,166 É por isso que tenho Este sentimento de impotência 1095 01:19:58,125 --> 01:20:01,875 Já passaram mais de dez invernos 1096 01:20:01,958 --> 01:20:05,541 À espera que os rebentos floresçam 1097 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 Perdoa-me, por favor 1098 01:20:08,083 --> 01:20:11,708 Quanto mais penso, menos esperança tenho 1099 01:20:12,708 --> 01:20:16,125 Adeus, minha querida quase amante 1100 01:20:16,208 --> 01:20:19,708 Se não há amor, porquê esforçar-me? 1101 01:20:19,791 --> 01:20:26,583 O passado é como uma história secante Um sonho disparatado 1102 01:20:27,125 --> 01:20:30,666 Adeus, minha querida quase amante 1103 01:20:30,750 --> 01:20:34,291 O jasmim de junho ainda tem perfume 1104 01:20:34,375 --> 01:20:38,833 Que sejas como uma flor da primavera A desabrochar 1105 01:20:38,916 --> 01:20:40,208 Obrigada! 1106 01:20:41,708 --> 01:20:43,625 Prometo que darei o meu melhor. 1107 01:20:43,708 --> 01:20:45,583 Fica bem. 1108 01:20:47,291 --> 01:20:49,500 Porque estás a chorar? 1109 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 PILAR DRAGÃO, TAI 1110 01:21:02,000 --> 01:21:04,416 O que te aconteceu? 1111 01:21:08,708 --> 01:21:09,791 A minha pila 1112 01:21:11,333 --> 01:21:12,833 já não é minha. 1113 01:21:16,208 --> 01:21:19,750 O jasmim de junho ainda tem perfume 1114 01:21:19,833 --> 01:21:25,833 Que sejas como uma flor da primavera A desabrochar 1115 01:21:27,000 --> 01:21:30,416 Linda e vermelha 1116 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 Ignora-o. 1117 01:21:37,500 --> 01:21:38,583 Cabrão. 1118 01:21:44,125 --> 01:21:45,125 Sou a Fanny. 1119 01:21:45,208 --> 01:21:47,125 - Pode marcar comigo. - Obrigada. 1120 01:21:48,583 --> 01:21:49,833 Mna. Fen. 1121 01:22:17,416 --> 01:22:18,875 Podes ser mais gentil? 1122 01:22:21,916 --> 01:22:23,875 Eu nunca fiz batota. 1123 01:22:23,958 --> 01:22:25,291 Isso é fantástico. 1124 01:22:25,375 --> 01:22:26,916 És mesmo maravilhoso. 1125 01:22:27,500 --> 01:22:29,208 Uma salva de palmas! 1126 01:22:37,375 --> 01:22:39,458 O Bored Ape tem estado em baixo. 1127 01:22:42,458 --> 01:22:45,125 Calma. Tenho andado a fazer trading disto. 1128 01:22:46,958 --> 01:22:49,291 DE TAI: ÀS 22h30, NO GOLDPOOL. EU E TU. 1129 01:22:51,916 --> 01:22:53,750 Excelente trading. 1130 01:22:55,791 --> 01:22:58,625 Podíamos fazer o nosso negócio. O que achas? 1131 01:23:14,875 --> 01:23:18,000 O Tai jogou comigo. 1132 01:23:18,791 --> 01:23:22,291 Ele jogava muito mal, mas insistia em ser o capitão. 1133 01:23:37,333 --> 01:23:40,166 Jogava muito mal, mas insistia em ser o capitão. 1134 01:23:40,708 --> 01:23:42,541 Capitão e batedor principal. 1135 01:23:42,625 --> 01:23:46,000 Ele adiou terminar o secundário para fazer isso. 1136 01:23:47,250 --> 01:23:48,458 Era uma vergonha. 1137 01:23:49,375 --> 01:23:51,541 Ele estragava-nos sempre o ritmo. 1138 01:23:51,625 --> 01:23:53,958 Nunca acertávamos muitas vezes na bola. 1139 01:23:54,041 --> 01:23:57,083 Ele sabia que todos estavam infelizes com ele, 1140 01:23:57,166 --> 01:23:58,416 mas ele nunca mudou. 1141 01:23:58,500 --> 01:23:59,916 Até usou desculpas 1142 01:24:00,541 --> 01:24:04,416 para nos fazer correr sem calças durante a noite toda. 1143 01:24:05,208 --> 01:24:07,083 Um, dois! 1144 01:24:07,791 --> 01:24:09,583 A partir de agora, 1145 01:24:11,083 --> 01:24:13,666 vou levar-nos à final do campeonato! 1146 01:24:15,291 --> 01:24:18,583 É o meu único objetivo na vida! 1147 01:24:20,291 --> 01:24:22,291 Antes de ser campeão, 1148 01:24:22,375 --> 01:24:24,791 recuso-me a morrer! 1149 01:24:25,375 --> 01:24:26,750 Ele adora dizer merda. 1150 01:24:27,375 --> 01:24:28,916 Só temos 16 anos. 1151 01:24:30,875 --> 01:24:32,208 É difícil morrermos. 1152 01:24:35,041 --> 01:24:36,250 Uma vez, 1153 01:24:36,333 --> 01:24:38,666 um segundo base da nossa equipa 1154 01:24:39,333 --> 01:24:41,250 meteu-se em sarilhos. 1155 01:24:41,750 --> 01:24:45,458 Um grupo de gangsters atacou-nos com armas. 1156 01:24:45,541 --> 01:24:47,875 O nosso treinador fugiu aterrorizado. 1157 01:24:47,958 --> 01:24:50,416 Ficámos estupefactos. O que íamos fazer? 1158 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 Bola. 1159 01:25:03,291 --> 01:25:04,416 Bola! 1160 01:25:09,666 --> 01:25:10,750 O Tai era feroz. 1161 01:25:11,458 --> 01:25:13,833 Sozinho, pegou num taco 1162 01:25:13,916 --> 01:25:16,666 e atacou e deu cabo de vários deles. 1163 01:25:17,458 --> 01:25:19,125 Foi então que percebemos 1164 01:25:19,750 --> 01:25:22,250 que o Tai é o batedor principal numa luta. 1165 01:25:25,625 --> 01:25:27,458 Isso animou-nos a todos. 1166 01:25:27,541 --> 01:25:30,083 Afinal, éramos uma equipa de basebol. 1167 01:25:30,166 --> 01:25:32,791 Fazíamos musculação e sprints todos os dias. 1168 01:25:32,875 --> 01:25:34,333 Estávamos em forma. 1169 01:25:35,000 --> 01:25:38,833 Fizemos como o Tai, pegámos num taco e atacámos. 1170 01:26:01,333 --> 01:26:02,333 Depois, 1171 01:26:03,125 --> 01:26:04,666 as coisas agravaram-se. 1172 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 E o Tai disse 1173 01:26:08,875 --> 01:26:10,375 que ele era o capitão. 1174 01:26:11,666 --> 01:26:15,458 E que, quando as coisas corriam mal, a responsabilidade era dele. 1175 01:26:15,958 --> 01:26:19,291 A culpa foi toda minha. Bati em dez pessoas sozinho. 1176 01:26:19,375 --> 01:26:23,083 - Mas eles acusaram a equipa toda. - Fui só eu. 1177 01:26:23,166 --> 01:26:24,291 Vejam isto. 1178 01:26:36,375 --> 01:26:38,083 Estão a ver? 1179 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Depois, expulsaram-no. 1180 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 A partir de agora, 1181 01:26:45,166 --> 01:26:46,583 estragar o ritmo 1182 01:26:47,208 --> 01:26:48,791 e não acertar em bolas 1183 01:26:49,583 --> 01:26:51,250 são só desculpas! 1184 01:26:53,916 --> 01:26:55,250 Sorri para mim. 1185 01:26:59,541 --> 01:27:01,250 Campeões nacionais, está bem? 1186 01:27:01,333 --> 01:27:02,333 Campeões… 1187 01:27:03,625 --> 01:27:04,833 Campeões nacionais! 1188 01:27:06,791 --> 01:27:08,250 Deixo isso com vocês. 1189 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Quando voltei a saber dele, 1190 01:27:24,375 --> 01:27:25,958 ele já era gangster. 1191 01:27:29,041 --> 01:27:31,166 Sou jogador profissional há 13 anos. 1192 01:27:32,375 --> 01:27:34,000 Durante esse tempo, 1193 01:27:35,000 --> 01:27:36,958 o Tai continuou a olhar por mim. 1194 01:27:38,916 --> 01:27:41,583 Quem se atrevesse a dar-me uma gota de álcool, 1195 01:27:41,666 --> 01:27:45,833 quer fosse um mafioso poderoso ou não, ele enfrentá-lo-ia 1196 01:27:46,458 --> 01:27:47,875 e daria cabo dele. 1197 01:27:50,666 --> 01:27:54,000 O Tai trabalhou em Shenzen durante dois anos. 1198 01:27:55,000 --> 01:27:56,708 Não me ouviste bem. 1199 01:27:57,291 --> 01:27:59,208 Por isso, trouxe um tradutor. 1200 01:27:59,875 --> 01:28:02,041 Ele pôs um mafioso do litoral 1201 01:28:02,833 --> 01:28:04,041 no hospital. 1202 01:28:08,208 --> 01:28:09,666 Naquela altura, 1203 01:28:10,625 --> 01:28:13,791 o segundo base que estragava tudo 1204 01:28:15,125 --> 01:28:16,125 era eu. 1205 01:28:18,875 --> 01:28:21,708 Agora, posso jogar no Japão sem cadastro criminal 1206 01:28:22,666 --> 01:28:24,250 e devo isso ao Tai. 1207 01:28:26,916 --> 01:28:28,125 Gostava muito… 1208 01:28:30,166 --> 01:28:31,916 … de poder compensá-lo… 1209 01:28:35,833 --> 01:28:37,208 … com uma boa mulher. 1210 01:29:27,625 --> 01:29:31,083 Quando alguém está na base e a contagem é 2 strikes e 3 balls, 1211 01:29:31,166 --> 01:29:32,916 a tua postura não é perfeita. 1212 01:29:33,666 --> 01:29:35,833 Põe o cotovelo mais para dentro. 1213 01:29:35,916 --> 01:29:37,041 Entendido? 1214 01:29:37,541 --> 01:29:39,250 - A sério? - Sim! 1215 01:30:14,583 --> 01:30:16,250 Porque me pediste para vir? 1216 01:30:20,875 --> 01:30:22,250 Fizeste chichi? 1217 01:30:24,250 --> 01:30:26,458 És um péssimo chefe. Que nojento! 1218 01:30:30,625 --> 01:30:32,083 Olha para ti. 1219 01:30:32,166 --> 01:30:33,916 Negligencias o teu negócio, 1220 01:30:34,500 --> 01:30:36,250 não queres saber do assassino 1221 01:30:36,333 --> 01:30:37,750 e mijas em todo o lado. 1222 01:30:38,250 --> 01:30:40,791 Desde que a Fen te deixou, és um falhado. 1223 01:30:40,875 --> 01:30:42,125 Separámo-nos. 1224 01:30:43,458 --> 01:30:46,000 Há raparigas como a Fen em todo o lado. 1225 01:30:46,500 --> 01:30:47,666 Oito mil por noite. 1226 01:30:49,291 --> 01:30:50,250 Dez mil. 1227 01:30:51,208 --> 01:30:52,625 No máximo, 12 mil. 1228 01:30:53,166 --> 01:30:56,250 Quando ela decide fazê-lo, vale, no mínimo, 100 mil. 1229 01:30:56,333 --> 01:30:58,500 Conheceste uma mulher decente e apaixonaste-te. 1230 01:30:58,583 --> 01:31:00,041 Por favor. És chefe. 1231 01:31:00,125 --> 01:31:01,500 Sou chefe. E depois? 1232 01:31:02,583 --> 01:31:03,708 Se quiseres, 1233 01:31:04,958 --> 01:31:06,375 podes ser o Dragão. 1234 01:31:12,250 --> 01:31:13,208 Escuta, 1235 01:31:13,791 --> 01:31:16,583 a partir de agora, tu liderarás o negócio. 1236 01:31:17,166 --> 01:31:20,458 Se quiseres comprar criptomoedas, estás à vontade. 1237 01:31:20,541 --> 01:31:23,916 Se perderes tudo, ajoelha-te e implora àqueles irmãos. 1238 01:31:27,583 --> 01:31:30,416 O quê? Eu nunca disse que queria ser o chefe. 1239 01:32:25,500 --> 01:32:26,458 Pernas Longas. 1240 01:32:27,500 --> 01:32:30,750 Quero dizer-te uma coisa, mas tem de ficar entre nós. 1241 01:32:36,166 --> 01:32:37,250 Naquela noite, 1242 01:32:39,375 --> 01:32:41,250 aqueles tailandeses 1243 01:32:42,250 --> 01:32:45,541 eram muitos e tinham facas compridas. 1244 01:32:46,333 --> 01:32:48,166 Eu fiquei aterrorizado. 1245 01:32:52,500 --> 01:32:53,833 O Hsing… 1246 01:33:06,708 --> 01:33:08,666 Eu sou o chefe. 1247 01:33:09,291 --> 01:33:10,958 Fodi um mulherão. 1248 01:33:11,625 --> 01:33:13,833 - Também quero. - Põe-te na fila. 1249 01:33:19,625 --> 01:33:21,500 Chefe, são teus amigos? 1250 01:33:24,333 --> 01:33:25,666 Foda-se, cabrões. 1251 01:33:25,750 --> 01:33:27,416 - Chefe, foge! - Afasta-os! 1252 01:33:33,000 --> 01:33:35,750 O Hsing empurrou-me contra eles 1253 01:33:36,541 --> 01:33:37,875 e fugiu. 1254 01:33:41,958 --> 01:33:45,916 Como subalternos, é suposto morrermos pelo nosso chefe. 1255 01:33:47,333 --> 01:33:49,083 Mas ser empurrado pelo chefe… 1256 01:33:52,000 --> 01:33:53,208 Não sei. 1257 01:33:54,375 --> 01:33:55,875 Talvez seja de mim… 1258 01:34:00,208 --> 01:34:01,666 … mas não o esqueci. 1259 01:34:06,375 --> 01:34:07,791 Achas mesmo que és o chefe? 1260 01:34:24,250 --> 01:34:26,208 Pensei que me querias ver 1261 01:34:28,125 --> 01:34:30,375 para confessares que mataste o Hsing. 1262 01:34:31,791 --> 01:34:33,500 Eu quase morri naquele dia. 1263 01:34:34,541 --> 01:34:37,916 Foste esfaqueado três vezes, mas não foste atingido nos órgão vitais. 1264 01:34:38,000 --> 01:34:41,500 Ninguém acreditaria se lhes dissesses. Mas eu… 1265 01:34:42,833 --> 01:34:44,125 Eu acredito porque és tu. 1266 01:34:44,208 --> 01:34:49,208 Sabes que já fui esfaqueado aqui e aqui. Talvez o meu estômago seja pequeno. 1267 01:34:49,291 --> 01:34:51,875 - Há mais órgãos. - Como se tu soubesses. 1268 01:34:56,541 --> 01:34:59,166 O que farás se não fores chefe? 1269 01:35:03,208 --> 01:35:04,583 Vou voltar a foder com a Fen. 1270 01:35:08,916 --> 01:35:12,500 Se me passarem à frente na fila na Costco, tens de me salvar. 1271 01:35:12,583 --> 01:35:13,625 Nem pensar. 1272 01:35:13,708 --> 01:35:17,041 O Bryan diz que os chefes morrem facilmente. Não quero isso. 1273 01:35:17,125 --> 01:35:18,375 Queres ser o Dragão. 1274 01:35:18,458 --> 01:35:20,833 - Morres primeiro. - Não quero morrer já. 1275 01:35:20,916 --> 01:35:24,625 - Já comprei um caixão para ti. - Não quero. Tu morres primeiro. 1276 01:35:25,375 --> 01:35:26,208 O que foi aquilo? 1277 01:35:33,541 --> 01:35:36,375 Desculpa, não é pessoal. 1278 01:35:36,458 --> 01:35:37,583 Filhos da puta. 1279 01:35:37,666 --> 01:35:40,166 Pernas Longas. Tens medo de morrer? 1280 01:35:41,000 --> 01:35:43,125 Calma. Não te vou empurrar. 1281 01:36:21,458 --> 01:36:23,708 NÃO ACABÁMOS A SÉRIO. 1282 01:36:23,791 --> 01:36:26,500 PORQUE NÃO RESPONDES? 1283 01:36:34,625 --> 01:36:36,791 - Quem os mandou? - Eu é que sei? 1284 01:36:56,625 --> 01:36:57,666 Vamos! 1285 01:38:04,666 --> 01:38:05,708 Pernas Longas, 1286 01:38:06,791 --> 01:38:07,875 prometo 1287 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 que te vou tirar daqui. 1288 01:40:02,458 --> 01:40:04,458 Tai. 1289 01:40:04,958 --> 01:40:07,041 És tão forte. 1290 01:40:07,125 --> 01:40:10,416 Soube que és difícil de matar, mas não sabia que era assim tanto. 1291 01:40:15,708 --> 01:40:17,375 Pernas Longas, desculpa. 1292 01:40:17,958 --> 01:40:22,750 O meu chefe quer aquela renovação urbana. Por isso, vocês têm de morrer aqui hoje. 1293 01:40:32,041 --> 01:40:33,791 Mas posso perguntar na mesma? 1294 01:40:33,875 --> 01:40:36,333 Não querem ser da minha equipa? 1295 01:40:47,458 --> 01:40:49,083 Estava a brincar. 1296 01:40:56,166 --> 01:40:58,000 Chefe Chuan, está quase. 1297 01:41:20,333 --> 01:41:22,291 Não acredito que não morras. 1298 01:41:39,916 --> 01:41:42,250 Vou criar um NFT de vocês os dois. 1299 01:41:48,083 --> 01:41:52,333 Estás a ver a Deusa da Misericórdia? 1300 01:41:54,375 --> 01:41:58,666 A Fen é a minha Deusa da Misericórdia. 1301 01:42:01,916 --> 01:42:04,708 Não disseste que me tiravas daqui? 1302 01:42:04,791 --> 01:42:06,750 És o Pilar Dragão. 1303 01:42:08,000 --> 01:42:10,375 Fui esfaqueado várias vezes. 1304 01:42:12,000 --> 01:42:14,333 Quantas vezes? 1305 01:42:14,416 --> 01:42:18,500 Estou farto da tua falta de jeito para a matemática. 1306 01:42:24,000 --> 01:42:28,291 Esquece. Eu é que te vou tirar daqui. 1307 01:42:29,750 --> 01:42:33,375 O quê? Como assim? 1308 01:42:38,208 --> 01:42:40,750 Hoje em dia, é fácil pedir ajuda. 1309 01:43:16,958 --> 01:43:18,958 Quando começaste a gostar de mim? 1310 01:43:19,041 --> 01:43:21,083 Simplesmente gosto. 1311 01:43:21,166 --> 01:43:24,416 É porque sou bonita? Ou porque tenho uma voz bonita? 1312 01:43:25,833 --> 01:43:27,375 Ou é porque te salvei? 1313 01:43:27,875 --> 01:43:30,083 Sim, estou a retribuir o favor. 1314 01:43:30,833 --> 01:43:32,583 Podes responder-me decentemente? 1315 01:43:32,666 --> 01:43:35,625 Simplesmente gosto de ti. Tens tudo o que procuro. 1316 01:43:46,458 --> 01:43:48,291 Tão feroz. 1317 01:43:48,916 --> 01:43:50,166 Faz assim. 1318 01:44:06,041 --> 01:44:07,833 Não preciso de ir ao hospital. 1319 01:44:10,791 --> 01:44:12,208 A Fen tem saudades minhas. 1320 01:44:12,291 --> 01:44:14,500 Calma. Ninguém morre neste carro. 1321 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 É verdade, vamos esquecer o hospital. 1322 01:44:17,666 --> 01:44:19,666 Vamos ver a Mna. Fen. 1323 01:44:19,750 --> 01:44:23,708 Ela vai tratar dos teus ferimentos e esfregar-te bem. 1324 01:44:24,250 --> 01:44:25,083 Tudo bem. 1325 01:44:25,166 --> 01:44:27,625 Calma. Este carro é especial. 1326 01:44:27,708 --> 01:44:29,875 Nunca morreu um chefe neste carro. 1327 01:44:29,958 --> 01:44:31,541 Não adormeças. 1328 01:44:32,791 --> 01:44:34,166 Depressa. Despacha-te! 1329 01:44:34,250 --> 01:44:35,541 Calma. 1330 01:44:35,625 --> 01:44:37,708 Estamos a chegar. Não adormeças. 1331 01:44:37,791 --> 01:44:40,125 - Estamos quase lá. - Mais depressa! 1332 01:44:46,750 --> 01:44:48,833 Chefe Chuan. 1333 01:44:48,916 --> 01:44:50,250 Está tudo tratado. 1334 01:44:50,916 --> 01:44:52,250 Tenho uma ideia. 1335 01:45:06,291 --> 01:45:07,375 Claro. 1336 01:45:08,250 --> 01:45:09,791 Eu trato disso. 1337 01:45:11,708 --> 01:45:15,041 O meu amigo quer saber onde queres dormir. 1338 01:45:15,958 --> 01:45:17,041 Nas montanhas? 1339 01:45:17,583 --> 01:45:18,916 No oceano? 1340 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 Ou num lago? 1341 01:45:38,375 --> 01:45:39,916 Obrigado, Chefe Tung. 1342 01:46:06,750 --> 01:46:07,708 Matreiro. 1343 01:46:10,708 --> 01:46:12,375 Por favor, diz à Fen… 1344 01:46:16,000 --> 01:46:17,291 … que já me lembro. 1345 01:46:23,125 --> 01:46:25,125 Foi quando me rapou a sobrancelha. 1346 01:46:42,958 --> 01:46:44,166 Digo a quem? 1347 01:46:45,958 --> 01:46:47,125 A quem? 1348 01:46:47,666 --> 01:46:49,000 Vai tu dizer-lhe! 1349 01:46:50,416 --> 01:46:53,375 Não vais foder com a Fen? Vai tu dizer-lhe! 1350 01:46:54,041 --> 01:46:55,041 Sai daqui! 1351 01:46:56,125 --> 01:46:57,666 Não vais foder com a Fen? 1352 01:46:59,083 --> 01:47:00,958 Vai tu dizer-lhe isso! 1353 01:47:01,041 --> 01:47:02,375 Agora, eu sou o chefe! 1354 01:47:02,458 --> 01:47:04,833 Sai do carro! Fora daqui! 1355 01:47:08,250 --> 01:47:09,500 Fora… 1356 01:47:15,833 --> 01:47:16,958 Fora… 1357 01:47:20,291 --> 01:47:21,541 Tai. 1358 01:47:22,458 --> 01:47:23,791 Tai. 1359 01:47:30,250 --> 01:47:31,750 OBRIGADA PELA AJUDA 1360 01:48:20,708 --> 01:48:22,166 Já não sou o chefe. 1361 01:48:27,375 --> 01:48:28,458 Está bem. 1362 01:48:29,708 --> 01:48:31,000 Eu sustento-te. 1363 01:48:31,916 --> 01:48:33,083 A sério? 1364 01:48:34,875 --> 01:48:36,375 Eu sou esbanjador. 1365 01:48:37,750 --> 01:48:41,250 Eu tenho muitos clientes. Todos querem marcar comigo. 1366 01:48:41,875 --> 01:48:43,125 Vai correr bem. 1367 01:48:49,208 --> 01:48:50,500 Queres… 1368 01:48:51,250 --> 01:48:55,208 … que faça mais alguma coisa? 1369 01:50:59,833 --> 01:51:02,583 Também estava a chover 1370 01:51:03,500 --> 01:51:05,125 na noite em que te conheci. 1371 01:51:06,833 --> 01:51:07,958 Foi então 1372 01:51:08,708 --> 01:51:10,125 que a minha sorte… 1373 01:51:11,500 --> 01:51:12,875 … acabou. 1374 01:52:31,916 --> 01:52:33,416 Alguém 1375 01:52:34,083 --> 01:52:36,458 te apontou uma arma à cabeça? 1376 01:52:37,375 --> 01:52:38,958 Não tínhamos combinado? 1377 01:52:40,708 --> 01:52:42,500 Então, fizeste-o? 1378 01:52:44,333 --> 01:52:45,666 Claro. 1379 01:52:47,416 --> 01:52:49,125 Uma ejaculação muito fingida. 1380 01:53:01,125 --> 01:53:04,041 O estômago do Tai deve ser minúsculo. 1381 01:53:04,583 --> 01:53:06,041 É um aldrabão. 1382 01:53:06,916 --> 01:53:08,666 Levem-me para o hospital. 1383 01:53:08,750 --> 01:53:10,250 Vou mesmo morrer. 1384 01:53:10,333 --> 01:53:11,916 Sim, Pilar Dragão! 1385 01:53:20,625 --> 01:53:22,375 Como é possível estares vivo? 1386 01:53:22,916 --> 01:53:24,583 Está mesmo tudo bem? 1387 01:53:24,666 --> 01:53:27,416 Não te preocupes. Isto é um filme do Ano Novo Chinês. 1388 01:53:27,500 --> 01:53:31,375 Acho que essa não é a nossa data de lançamento. 1389 01:53:31,458 --> 01:53:34,916 O amor nunca morre. Todos os dias são uma celebração. 1390 01:54:32,500 --> 01:54:34,541 CABELEIREIRO DO XUXIANG 1391 01:54:38,958 --> 01:54:40,500 Entrecosto de porco. 1392 01:54:42,875 --> 01:54:45,541 É sempre entrecosto! 1393 01:54:50,041 --> 01:54:51,166 Bem… 1394 01:54:52,041 --> 01:54:53,583 O que preferias? 1395 01:54:54,250 --> 01:54:55,875 Adivinha. 1396 01:55:00,458 --> 01:55:02,375 Deixa-me em paz, estou a ler. 1397 01:55:07,375 --> 01:55:09,125 Não olhes para mim. 1398 01:55:12,875 --> 01:55:15,041 Porque ainda estás a olhar para mim? 1399 01:55:15,958 --> 01:55:17,708 Vou chamar a polícia! 1400 01:55:20,083 --> 01:55:21,625 Para de olhar para mim! 1401 01:55:22,416 --> 01:55:25,583 A sério? Em que negócio vai trabalhar? 1402 01:55:26,375 --> 01:55:29,208 Ele diz que a localização é o mais importante. 1403 01:55:29,291 --> 01:55:31,083 Ele é tão irritante. 1404 01:55:31,166 --> 01:55:34,250 Continua à procura de lojas, mas não tem planos. 1405 01:55:34,833 --> 01:55:38,250 Se não estivesse grávida dele, expulsava-o de casa. 1406 01:55:38,833 --> 01:55:40,750 Avozinho, o que está a fazer? 1407 01:55:45,375 --> 01:55:46,541 Foda-se! 1408 01:55:46,625 --> 01:55:48,500 Lutar e subir na hierarquia. 1409 01:56:02,916 --> 01:56:04,000 Com licença. 1410 01:56:04,500 --> 01:56:06,583 A mãe da minha namorada 1411 01:56:06,666 --> 01:56:09,208 faleceu na semana passada. 1412 01:56:10,583 --> 01:56:13,125 Por isso, quando diz "filha da puta"… 1413 01:56:13,625 --> 01:56:15,291 Pode não usar esse palavrão? 1414 01:56:15,375 --> 01:56:21,083 Insultem outra pessoa, se quiserem, mas não digam isso. 1415 01:56:21,583 --> 01:56:24,041 Desculpem a interrupção. 1416 01:56:25,291 --> 01:56:26,375 És incrível. 1417 01:56:26,875 --> 01:56:28,500 - É admirável. - Muito bem. 1418 01:56:28,583 --> 01:56:32,416 HÁ MAIS. FIQUEM… OU NÃO. 1419 01:56:54,041 --> 01:56:55,083 Estamos prontos? 1420 01:56:55,166 --> 01:56:56,041 Pronto. 1421 01:56:59,083 --> 01:57:00,291 Olá. 1422 01:57:01,083 --> 01:57:03,166 Olá a todos. Sou o Giddens Ko. 1423 01:57:03,250 --> 01:57:06,125 - O realizador. - Porque estás a apresentar-te? 1424 01:57:06,625 --> 01:57:10,250 Tenho de me apresentar porque só me vão ouvir, não há imagem. 1425 01:57:11,583 --> 01:57:13,625 Olá a todos. Sou o Daniel Hong. 1426 01:57:14,125 --> 01:57:16,250 Olá a todos. Sou a Fen. 1427 01:57:16,916 --> 01:57:17,750 Sim. 1428 01:57:19,500 --> 01:57:21,708 - E agora? - Isto é constrangedor. 1429 01:57:21,791 --> 01:57:25,208 Sim. Ainda faltam três minutos de créditos. 1430 01:57:25,291 --> 01:57:27,916 Mas a canção já deve ter acabado, certo? 1431 01:57:28,916 --> 01:57:31,041 O que acharam da minha realização? 1432 01:57:31,125 --> 01:57:33,125 Posso melhorar alguma coisa? 1433 01:57:33,208 --> 01:57:34,375 Bastante. 1434 01:57:35,041 --> 01:57:35,916 Caramba! 1435 01:57:36,416 --> 01:57:38,250 Como por exemplo? 1436 01:57:38,333 --> 01:57:41,458 Por exemplo, não me ajudaste a realizar o meu sonho. 1437 01:57:41,541 --> 01:57:45,166 No primeiro dia, pedi-te para cantar a canção do genérico, 1438 01:57:45,250 --> 01:57:46,583 mas nunca me deixaste. 1439 01:57:46,666 --> 01:57:47,916 Certo. É verdade. 1440 01:57:48,000 --> 01:57:50,125 Eu pedi ao Daniel para cantar contigo. 1441 01:57:50,208 --> 01:57:51,375 Eu também lhe pedi. 1442 01:57:51,458 --> 01:57:53,083 Porque eu já… 1443 01:57:53,166 --> 01:57:56,875 O nosso protagonista já era cantor. Por isso, devia correr bem. 1444 01:57:56,958 --> 01:57:57,833 Afinal… 1445 01:57:57,916 --> 01:58:00,541 Nós tentámos, mas o tom da canção… 1446 01:58:00,625 --> 01:58:03,583 Se cantares nesse tom, não podemos cantar juntos. 1447 01:58:03,666 --> 01:58:05,375 Eu consigo fazer vários tons. 1448 01:58:05,458 --> 01:58:07,291 Então, pensei o seguinte: 1449 01:58:07,375 --> 01:58:10,000 "E se a Vivian harmonizasse?" 1450 01:58:10,083 --> 01:58:12,625 Mas, durante a conversa, perguntei ao realizador 1451 01:58:12,708 --> 01:58:17,083 se seria vergonhoso pedir-lhe para vir cantarolar. 1452 01:58:17,166 --> 01:58:18,333 Eu consigo fazer… 1453 01:58:18,416 --> 01:58:20,041 Sim, é muito vergonhoso. 1454 01:58:20,125 --> 01:58:23,208 Não consegues atingir a nota assim que ela entra? 1455 01:58:23,291 --> 01:58:25,458 Mas tu és profissional. Ela é atriz. 1456 01:58:25,541 --> 01:58:27,708 Não, é por causa do tom. 1457 01:58:27,791 --> 01:58:30,416 - Certo. - Não iria correr bem nem ficar bem. 1458 01:58:30,500 --> 01:58:32,291 Estou a ver. É uma desculpa. 1459 01:58:32,375 --> 01:58:33,500 Esquece. 1460 01:58:33,583 --> 01:58:35,416 O que fazemos? 1461 01:58:35,500 --> 01:58:38,916 O sonho da Mna. Sung é cantar e lançar um EP. 1462 01:58:39,000 --> 01:58:41,583 Ela é protagonista e não sabe cantar a canção do genérico. 1463 01:58:41,666 --> 01:58:43,916 Porque não escreves uma canção para a Fen? 1464 01:58:44,000 --> 01:58:46,500 - A culpa é do Daniel. - A culpa é minha? 1465 01:58:48,125 --> 01:58:49,291 Está bem. 1466 01:58:50,000 --> 01:58:51,541 Fica para o próximo filme. 1467 01:58:51,625 --> 01:58:53,041 - Certo. - Haverá uma sequela? 1468 01:58:53,125 --> 01:58:56,500 - Vai filmar uma sequela, Sr. Ko? - Logo se vê. 1469 01:58:58,125 --> 01:58:59,333 Veremos. 1470 01:58:59,416 --> 01:59:02,750 Ou preferes cantar agora? Eu e o Daniel harmonizamos. 1471 01:59:02,833 --> 01:59:04,875 Não, os créditos estão a acabar. 1472 01:59:04,958 --> 01:59:08,833 Não estou a mentir. Sou o realizador. Posso prolongar os créditos. 1473 01:59:08,916 --> 01:59:10,958 Podia ter cantado durante os três minutos! 1474 01:59:11,041 --> 01:59:14,666 - Em vez de termos estado na conversa. - Podemos reorganizar a música. 1475 01:59:15,250 --> 01:59:17,291 - Consegues, Daniel? - Claro. 1476 01:59:17,791 --> 01:59:19,666 Estás a mentir. 1477 01:59:19,750 --> 01:59:21,791 Não estou. Olha-me nos olhos. 1478 01:59:21,875 --> 01:59:25,000 São pequenos demais, não consigo olhar-te nos olhos. 1479 01:59:25,083 --> 01:59:28,208 Irrita-me mais atrasos, traições e cortarem canções. 1480 01:59:28,291 --> 01:59:30,875 Não. Vocês estão a mentir-me. 1481 01:59:31,416 --> 01:59:32,750 Será que devia cantar? 1482 01:59:32,833 --> 01:59:35,333 É isso. O Daniel é que vai cantar. 1483 01:59:35,416 --> 01:59:37,583 - Cantas comigo? - Sim. 1484 01:59:37,666 --> 01:59:39,208 - Vamos lá. - Estou pronto. 1485 01:59:39,291 --> 01:59:41,916 Eu começo. O teu tom é diferente. 1486 01:59:42,000 --> 01:59:45,208 Nós damos a harmonia. Vamos a isso. 1487 01:59:46,458 --> 01:59:50,958 Legendas: Ruben Oliveira 1488 01:59:51,041 --> 01:59:51,875 Começa. 1489 01:59:51,958 --> 01:59:52,791 Eu sei…