1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Я сидів удома в саду, коли мені подзвонили

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
і сказали, що моя донька Люсі зникла.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Спочатку я спитав:
«Звідки ви знаєте, що вона зникла?»

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Ну, від неї вже кілька днів немає звісток.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
вона не відповідає на дзвінки
і не відписує на емейли.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Вона працювала в Японії.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Я одразу подумав,
що має бути якесь логічне пояснення,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
якась причина,
чому вона не могла вийти на зв'язок.

11
00:00:59,000 --> 00:00:59,958
ЛЮСІ ДЖЕЙН БЛЕКМЕН, 21 РІК

12
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Японська поліція попросила в громадськості

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
допомогти в пошуках 21-річної британки.

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Люсі Блекмен не бачили,

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
відколи вона вийшла з бару,
де працювала гостес.

16
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Надійшло ще три-чотири дзвінки.

17
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
І я зрозумів, що сталося щось погане.

18
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Це відчуття повної сліпої паніки

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
просто накриває з головою.

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Токіо, найбільший метрополіс у світі.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Привабливе місце для багатьох,
страхіття для одної.

22
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Люсі Блекмен зникла понад тиждень тому.

23
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Щороку сотні молодих дівчат з ясними очима

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
злітаються на яскраве світло Токіо.

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Поліція Токіо розслідує,

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
чи причетна до справи релігійна секта.

27
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Японська влада полює
на сексуального маніяка,

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
який снував вулицями Токіо
не одне десятиліття.

29
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ: СПРАВА ЛЮСІ БЛЕКМЕН

30
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
ТОКІО, ЯПОНІЯ

31
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Після закінчення школи
Люсі захотіла дослідити світ,

32
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
як часто робить молодь, і подорожувати.

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Це фантастичний досвід.

34
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Але, пригадую, Люсі сказала:
«Я хочу поїхати в Японію».

35
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
«Мене захоплює їхня культура,

36
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
мені було б дуже цікаво туди навідатися».

37
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Японія має цей «ідеальний» імідж.

38
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Імідж країни ввічливості.

39
00:03:13,958 --> 00:03:15,125
Знаєте? Без злочинності.

40
00:03:15,208 --> 00:03:17,666
Загубите гаманець у метро,
і його повернуть.

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
У 2000-х усі хотіли в Токіо.

42
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Чимало іноземців
приїжджали сюди працювати.

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Тут зароблялися гроші
і гарно проводився час.

44
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Так, як і весь Channel 4, я в Японії.

45
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Найпопулярнішим культурним експортом
цієї країни зараз є покемони.

46
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Конічіва — і вітаємо в «Японорамі».

47
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Імідж безпечної, ввічливої Японії
був абсолютно всюдисущим.

48
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Ніхто й не підозрював,
що в неї є й темний бік.

49
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
ЙОЙОҐІ, ТОКІО

50
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
До мене звернувся друг,
який керував гостелом.

51
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
Він дуже хвилювався
за 21-річну дівчину Люсі,

52
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
яка жила в його гостелі,
і не міг з нею зв'язатися.

53
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Мій друг уперше зіткнувся
з такою ситуацією

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
і страшенно переживав.

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
З його напруженого погляду

56
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
я зрозумів, що ситуація серйозна.

57
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 ЛИПНЯ 2000 РОКУ
3 ДНІ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

58
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Японські ЗМІ почали перешіптуватися.

59
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
СТЮАРДЕСУ-БРИТАНКУ ВИКРАЛА СЕКТА

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Але з самого початку, розумієте,
коли ніхто нічого не знав… Може…

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Можливо, дехто…
невелика група іноземців знала,

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
що зникла людина.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Я був кримінальним репортером у Японії.

64
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Мій шеф зв'язався зі мною
і сказав: «Агов, ґайджине!»

65
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Так тут називають іноземців.

66
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Каже: «Ти нам потрібен.
Стався випадок із ґайджином».

67
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Спочатку я подумав,
що вона, мабуть, поїхала в Таїланд,

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
але забула всім сказати, от і все.

69
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Я пішов в управління поліції Токіо.

70
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Мене ввели в курс справ.

71
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

72
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Я вів справу Люсі як суперінтендант.

73
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
АКІРА МІЦУЗАНЕ, СУПЕРІНТЕНДАНТ

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

75
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Спочатку припускалося,
що вона просто втекла,

76
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
тому ми мали
докладно дізнатися в її рідних,

77
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
чи мала вона для цього якісь причини.

78
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
У ті часи

79
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
багато іноземців протерміновували візу
або працювали незаконно,

80
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
і вони досить масово і часто зникали.

81
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
МАСАХІКО СОЕДЖІМА, ПОМІЧНИК ІНСПЕКТОРА
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

82
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Тому коли я вперше почув про цей випадок,

83
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
то не знав, кримінальна це справа чи ні.

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 ДНІВ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

85
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Батько Люсі, Тімоті Блекмен,
прилетів у Токіо,

86
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
коли поліція припустила,
що її могли викрасти.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Я говорив із нею десь тижні три тому.

88
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Звичайний дзвінок доньки до батька.

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
«Привіт, тату. У мене в Японії все добре».

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Вона казала про якісь проблеми
стосовно життя в Японії?

91
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Вона казала, що їй усе подобається,
і що місто чудове.

92
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Щось сталося, і ми маємо її повернути.

93
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Якщо ви чогось боїтеся через брак досвіду

94
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
у виступах на камеру тощо,

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
ви просто пересилюєте себе,
бо намагаєтеся знайти свою дитину.

96
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Коли Тім прилетів,
в аеропорту зібрався натовп, репортери,

97
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
і раптом історія значно розрослася.

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
Уже незабаром про неї заговорили всі.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Що трапилося з Люсі Блекмен?

100
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Колишня стюардеса «Бритіш Ейрвейз»
зникла першого липня.

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Японська поліція просить громадськість
повідомити інформацію

102
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
про 21-річну британку,
яка зникла в Токіо 11 днів тому.

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Але Токіо — велике місто,

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
де проживає
приблизно 27,5 мільйонів людей,

105
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
тож справді — шукати голку в сіні.

106
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Я зустрівся з Тімом Блекменом і Софі,
молодшою сестрою Люсі.

107
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Він здався мені страшенно схвильованим,

108
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
але Тім був справжнім яскравим шоуменом

109
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
і збирався використати свою харизму,
щоб здійняти галас

110
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
і досягнути результату.

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Він точно зробить так,

112
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
щоб усі прожогом кинулися на пошуки Люсі.

113
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Джейк добре розумів японські структури,

114
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
а ще був білінгвом,
що також становило велику перевагу.

115
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Гадаю, він мав певні зв'язки
в поліції завдяки своїй роботі.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Будь-яка інформація корисна.

117
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Будь ласка, дзвоніть.

118
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Ще до його появи
поліція шукала інформацію.

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Це точно, вони активно збирали дані.

120
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
У Токіо розвісили тридцять тисяч постерів
з зображенням Люсі Блекмен.

121
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Поліція розслідує дані,
надані громадськістю,

122
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
але вони не певні в їхній надійності.

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Агов?

124
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Агов.

125
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
ЗНИКЛА ЛЮДИНА

126
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Люсі — наша перша дитина.

127
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
Вона повністю змінила наші життя.

128
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Вона була дуже особливою для родини.

129
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Вона була дуже кмітливою.

130
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Вона вплинула на багатьох
у своєму оточенні.

131
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Гадаю, усі, хто знали її ще з дитинства,

132
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
немов кружляли навколо її світла,

133
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
ніби вона стояла в центрі всього.

134
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Вона вирішила, що хотіла б подорожувати,

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
працюючи на авіалінії.

136
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Для неї це було надзвичайно важливо.

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Але вона зникла, їй щось загрожувало.

138
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Завдання полягало в тому, щоб знайти Люсі.

139
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК АДЗАБУ

140
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Я зустрівся з Томом як представник поліції
і пояснив ситуацію.

141
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Я мав обмаль досвіду

142
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
в розмовах з людьми з інших країн,

143
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
тому мене здивували деякі його запитання.

144
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Він питав, чи розслідував я дані,
одержані з камер спостереження.

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Я пояснив,

146
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
що в ті часи в Японії
камери використовувалися обмежено

147
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
з міркувань приватності.

148
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Він сказав: «Міцузане, та ви жартуєте.

149
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
У Лондоні камери стоять на кожній вулиці,

150
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
і всі вони виготовлені в Японії».

151
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Поліція зреагувала очікувано —
абсолютною ввічливістю.

152
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Але до мене підійшла одна людина.

153
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Англієць, одружений з японкою.

154
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
Він сказав:

155
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
«Оскільки Люсі — не японка,
поліція нічого не розслідуватиме».

156
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Я дуже серйозно це сприйняв.

157
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Через тривожні сигнали я подумав:

158
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
«Я маю справді щось вигадати,

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
аби запустити розслідування».

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
ПОСОЛЬСТВО БРИТАНІЇ

161
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Тож я подумав,
що спершу потрібно зацікавити ЗМІ.

162
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Учора ми повернулися з управління поліції

163
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
з думкою про те,

164
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
що вони як слід провадять розслідування,

165
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
оцінюють загальну ситуацію

166
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
і розглядають усі можливі наразі варіанти.

167
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Ми влаштували пресконференцію,
щоб зробити справу помітнішою в Токіо.

168
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Пресконференцію довелося перенести
у найбільшу залу,

169
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
бо туди захотіли прийти всі японські ЗМІ.

170
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Я поглянув на всіх цих людей
і сказав Софі:

171
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
«Ось як ми знайдемо Люсі, Софі.

172
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Ці люди знайдуть нашу Люсі».

173
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Про те, як я зараз почуваюся…

174
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
Певна, ви всі зрозумієте.
Зникла моя сестра.

175
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Я просто хочу,
щоб вона повернулася додому.

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Якщо хтось може чимось допомогти,

177
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
прошу вас, зв'яжіться з нами.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Британські ЗМІ дуже зацікавилися.

179
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Японські ЗМІ зазвичай уникають
усіляких припущень,

180
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
а от британські журналісти
одразу почали висувати

181
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
різноманітні теорії, розумієте,

182
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
і шукати усіх можливих осіб,
аби висловилися на тему.

183
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Знали вони щось про Японію чи ні,

184
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
головне — гучні заголовки.

185
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
НАШУ ДОНЬКУ ВИКРАЛА ТАЄМНА СЕКТА?

186
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Ну, ми чули, що Люсі жива.

187
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
Мені казали,
що її посадили на корабель у Гонконг.

188
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Що її викрали для сексуального рабства.

189
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Що її забрала секта.

190
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
ВИКРАДЕНА СЕКТОЮ

191
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
СЕКСУАЛЬНЕ РАБСТВО

192
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Люсі — дуже скептична дівчина.

193
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Припущення, що вона раптом зацікавилася

194
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
якоюсь релігійною сектою,

195
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
геть не скидалася на правду.

196
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Ми подумали, що це сміховинно.

197
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Він привернув стільки уваги
до цієї справи,

198
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
що японському уряду

199
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
та поліції Токіо довелося виділити
на неї величезну кількість людей.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Зазвичай зникнення людини

201
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
розслідує чотири-п'ять поліціянтів.

202
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Але сотня людей? Це ненормально.

203
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Поліція почала прочісувати Роппонґі,
район, де працювала Люсі.

204
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
У Роппонґі було доволі багато барів,

205
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
багато гостес-клубів.

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Досить цікаве нічне життя.

207
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Багато іноземців, багато грошей.

208
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Там і «Ґолдман Сакс»,

209
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
і «Ліман Бразерс», усі ці фінансисти.

210
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Постійні вечірки, гроші рікою.

211
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
У Роппонґі це зрозуміли.

212
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
«КАСАБЛАНКА»

213
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Люди добровільно витрачали там

214
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
величезні суми за один вечір.

215
00:15:12,958 --> 00:15:14,291
Я працювала в «Касабланці».

216
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
Це той самий гостес-клуб,
де працювала Люсі Блекмен.

217
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Маленький, дуже непримітний гостес-клуб.

218
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Роботу гостес дуже важко пояснити,
бо вона не має західного відповідника.

219
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Ти йдеш у клуб, повний старших чоловіків,

220
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
говориш із ними та наливаєш їм напої.

221
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Але сексу немає. Усе зовсім не так.

222
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Робота не видавалася масною чи важкою.

223
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Я робила б таке й задарма.

224
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
Коли тобі двадцять,

225
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
ти ходиш у бари і знайомишся.

226
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Робота гостес давала хороші гроші.

227
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Нам платили
приблизно 50 доларів на годину.

228
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Якщо випили багато алкоголю,
нам давали бонуси.

229
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Працювати доводилося
всього п'ять-шість годин.

230
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
За бажання це могла бути
проста безневинна робота.

231
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Робота гостес у Японії

232
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
дужа приваблива для дівчат,
які хочуть отримати цікавий досвід

233
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
і жити на повну.

234
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Чимало чудових самостійних дівчат

235
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
хотіли подорожувати.

236
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Знайомство з людьми з таким сміливим,

237
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
ширшим баченням життя

238
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
було надзвичайно дивовижним.

239
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Доган — мабуть,
найсумнівніша частина роботи гостес.

240
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Доган означає,
що перед роботою ти йдеш на вечерю,

241
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
а потім ти береш клієнта
з собою в клуб, а в клубі

242
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
він платить бонус за вечерю
і пригощає напоями.

243
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Усе це записується на його рахунок.

244
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Тут уже стираються певні межі,
бо якщо ти виходиш

245
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
за межі клубу з клієнтом сама,

246
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
у свій вільний час,

247
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
дехто із клієнтів очікує
від цієї ситуації більшого.

248
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Я точно відчувала тиск
приводити більше клієнтів,

249
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
ходити на доган-побачення,

250
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
але я не почувалася…

251
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
Особисто я в клубах
не почувалася в небезпеці.

252
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Гадаю, частково небезпечні речі,

253
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
мабуть, траплялися поза клубами.

254
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Я працювала журналісткою
у жіночому журналі в Лондоні,

255
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
і журнал дуже цікавився концепцією гостес.

256
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Тому я вирушила в Японію,

257
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
щоб ознайомитися з культурою гостес
і дізнатися про неї більше.

258
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Я зрозуміла, що гроші —

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
вагомий фактор, як і балансування влади
між чоловіками й жінками.

260
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Усі гроші належали чоловікам, а не жінкам,

261
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
тому чоловіки домінували.

262
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
У клубах можна було побачити
сексуальну політику в дії.

263
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
СУПЕРІНТЕНДАНТ САТОРУ ЯМАШІРО
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

264
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Першою командою,
яка вела справу Люсі з самого початку,

265
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
була команда Терамае.

266
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Вони лише сказали нашій команді,
що ідентифікували підозрюваного.

267
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Ним був японець, який часто навідувався
в гостес-клуби в Роппонґі,

268
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
зокрема «Касабланку».

269
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Тож нам наказали
привести того підозрюваного,

270
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
затримати його і з'ясувати,

271
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
винен він чи ні.

272
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Ми хвилювалися, що підозрюваний

273
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
дізнається про наші заходи

274
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
і вб'є її, якщо вона досі жива.

275
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Ми підійшли до його машини,
перш ніж він поїхав на роботу.

276
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Ми спитали,
чи згоден він на добровільний допит.

277
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Ми спіймали його і супроводжували

278
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
до найближчого відділку поліції
для розслідування.

279
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
У нього було алібі,
яке ми зрештою підтвердили.

280
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Наш підозрюваний

281
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
не викрадав Люсі.

282
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Нам довелося

283
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
повернутися до попередніх зачіпок.

284
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 ДНІВ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

285
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Тиждень із Тімом Блекменом

286
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
показав його відданим батьком,

287
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
який вірить,
що його донька жива десь у місті,

288
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
і він мусить знайти її якомога швидше.

289
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Дейв Расселл у Токіо
для «Меридіан Тунайт».

290
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Стало ясно, що Тім склав певний план.

291
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Якщо не просувати історію….

292
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
…вони… ЗМІ знайдуть якусь іншу тему,

293
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
і всі раптом забудуть про Люсі.

294
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Він мав привернути увагу до Люсі
якомога швидше.

295
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Він розвішував плакати на вулицях,
щоб вони потрапили в ефір,

296
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
і всі знали її обличчя.

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
У Тіма з японською поліцією
сталося культурне зіткнення.

298
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Ви можете розвішувати плакати, але не тут.

299
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Ну, я їх не зніматиму.

300
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Заарештуйте мене.

301
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Люсі мали знайти.

302
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
Усі батьки намагалися б
викластися на повну,

303
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
щоб розв'язати таку проблему.

304
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Я не допустив би,
щоб від мене відмахнулися чи спантеличили.

305
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Тім почувався поза курсом справ.

306
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Своєю діяльністю
він виставив поліцію некомпетентною,

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
що дуже їх розлютило.

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Гадаю, через тривожність

309
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
і недовіру до японської поліції,
яка дуже погано комунікувала,

310
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
йому здавалося:
що більше він на них натисне,

311
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
то кращими будуть результати.

312
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 ДНІВ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

313
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Я зрозумів, що буде саміт «Групи семи».

314
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
Я знав, що прилетить Тоні Блер,

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
і я знав,
що британські ЗМІ страшенно зацікавлені.

316
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Тому ми скористалися цією ситуацією.

317
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Прем'єр-міністр Блер прилетів у Токіо,

318
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
щоб підтримати справу

319
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
зниклої британки-гостес Люсі Блекмен.

320
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Ми тісно співпрацюємо з владою Японії.

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Ми просимо жителів Японії

322
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
розповісти, якщо їм щось відомо,

323
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
і дати нам імовірні зачіпки,

324
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
оскільки ця справа трагічна і, звісно ж,

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
заради родини, яка у відчаї.

326
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Прем'єр-міністр Японії сказав:

327
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
«Японська поліція спіймає злочинця».

328
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Ми подумали: легко сказати,
але важко зробити.

329
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Ми й самі відчували тиск.

330
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Я відчув

331
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
певну суперечність у методі розслідування.

332
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Тому наші особливо наполегливі детективи
почали власні розслідування.

333
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Я називав цих детективів «суппон»,

334
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
бо вони хапалися за зачіпку до кінця.

335
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Ми вирішили,
що краще почати розслідування спочатку,

336
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
а не марнувати час на марні зачіпки.

337
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
СЕРЖАНТ ДЖУНІЧІРО КУКУ
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

338
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Куку чіпкий і наполегливий.

339
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Вкусивши, не відпускає.
Як суппон, черепаха.

340
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Ми пропрацювали кілька ночей,
переглядаючи щоденні звіти,

341
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
написані з першого дня головною командою,

342
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
усе в них детально перевірили.

343
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Перевіряючи щоденні звіти,

344
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
щоб зрозуміти хід розслідування,

345
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
я натрапив на один звіт

346
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
з району Роппонґі,
де працює чимало клубів.

347
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Іноземку-гостес, яка працювала в клубі,

348
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
постійний клієнт запросив
поїхати до узбережжя.

349
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Згодом вона знепритомніла

350
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
і проспала багато годин.

351
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
Коли прокинулася,
у неї дуже боліла голова.

352
00:24:44,125 --> 00:24:45,791
На її думку, їй підсипали наркотики.

353
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Інформацію надав менеджер клубу,
який, казали,

354
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
був ненадійною людиною.

355
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Його слова не вартували довіри.

356
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Прочитавши звіт, ми подумали,
що це якесь божевілля.

357
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Така людина могла надати хорошу зачіпку.

358
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Усе це було якось пов'язано
зі справою Люсі Блекмен.

359
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Тому поліція взялася за старі звіти,

360
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
почала вишукувати старі справи,
щоб пов'язати їх між собою.

361
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Але поліція на місцевому рівні

362
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
не брала ці звіти до уваги.

363
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Навіть якщо хтось подавав скаргу,

364
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
розслідування не відкривали.

365
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
РОППОНҐІ, ТОКІО

366
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Ми знаходили власників клубів,
які свідчили,

367
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
що їхня працівниця пережила таке саме.

368
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Такі історії виринали

369
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
просто звідусіль.

370
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
МОЛОДША ІНСПЕКТОРКА ТОКІЕ МАРУЯМА
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

371
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Ми вирішили поговорити
з усіма працівницями

372
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
кожного клубу.

373
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Спочатку жінки, які працювали в клубах,

374
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
не хотіли з нами розмовляти.

375
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Кожні три місяці заходила поліція,

376
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
і всі гостес без візи

377
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
мали виходити через чорний хід,

378
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
що для тих дівчат було
дуже вразливою ситуацією.

379
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Якщо іноземиць-гостес кривдили,

380
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
звернувшись у поліцію,
вони страшенно ризикували,

381
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
бо, найімовірніше,
поліція заарештувала б їх

382
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
за порушення візових правил.

383
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Немає жодного сенсу йти в поліцію,
якщо ви стали жертвою як гостес.

384
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Ми не могли говорити з ними на роботі,

385
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
тому спочатку зупиняли їх на вулиці

386
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
і ставили запитання там.

387
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Але зрештою кілька жінок
звернулися до нас,

388
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
бо хотіли допомогти знайти Люсі.

389
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Урешті-решт

390
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
ми виявили, що чимало жінок
пережили щось дуже схоже.

391
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Знайшли не один
аналогічний звіт про гостес,

392
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
яку накачав наркотиками і ймовірно
зґвалтував якийсь заможний японець.

393
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Більшість злочинців
не змінює свого методу.

394
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Як грабіжники,
які мають власні методи зламу.

395
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Вони мають звичку.

396
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Ці звички не змінюються.

397
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Він возив їх у розкішних авто,

398
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
як-от «Порше», «Мерседес Бенц»

399
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
тощо.

400
00:28:24,583 --> 00:28:26,583
Їх запрошували кудись помилуватися океаном

401
00:28:26,666 --> 00:28:27,958
або десь повечеряти.

402
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Він використовував наркотики.

403
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Жертви казали, що почувалися так,
наче їм щось підсипали.

404
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Вони прокидалися
з відчуттям дискомфорту в усьому тілі.

405
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Хтось блював.

406
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Хтось відчував, як їм пече.

407
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Я дуже їм співчувала.

408
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Зібравши десятки додаткових свідчень

409
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
японських та іноземних гостес,

410
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
вони виявили, що в Роппонґі роками діяв

411
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
сексуальний маніяк, якого досі не зловили.

412
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Він досі не постав перед законом.

413
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 ДНІ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

414
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Родина вирішила
запропонувати нагороду в розмірі…

415
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
півтора мільйона єн за нову інформацію,

416
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
яка допоможе знайти Люсі.

417
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Для нас це було

418
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
ще однією можливістю
повернути справу в телеефір.

419
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Люди думали, що я роблю це,
бо люблю давати інтерв'ю.

420
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Я просто хотів підтримувати увагу ЗМІ,
щоб знайти Люсі.

421
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Єдиним виходом було роздмухувати полум'я.

422
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Тіма оточувало чимало журналістів.

423
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Ми припустили,

424
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
що він може розповісти щось,

425
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
що перешкодить розслідуванню.

426
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
На нашу думку, після семи-восьми тижнів

427
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
ситуація стає дуже стресовою.

428
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Поліція досі не надала мені

429
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
інформації щодо ходу розслідування,

430
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
бо вони досі вважають справу
надзвичайно конфіденційною.

431
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Я завжди казав,

432
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
що слідство просувається поступово.

433
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
«Наразі не можу розповісти».

434
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Японці вважали мене трохи грубим,

435
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
і я, мабуть, справляв таке враження,

436
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
бо не мав часу й психічних сил,

437
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
щоб дотримуватися їхніх протоколів.

438
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Я був у досить кепському психічному стані.

439
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
У вихідні було державне свято,

440
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
на його честь запустили великі феєрверки.

441
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
Ми стояли, дивилися на феєрверки, знаєте,

442
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
усі довкола святкували
і просто гарно проводили час,

443
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
крім Тіма, певна річ.

444
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Я починав журналістом,
знаєте, просто ходив за ним слідом.

445
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Пхав йому камеру під носа,
а він відганяв мене.

446
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
З часом Тім почав мені довіряти,

447
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
бо ми обидва були в чужій країні

448
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
й намагалися зрозуміти,
як допомогти знайти Люсі.

449
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Він дзвонив мені о четвертій ночі.

450
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
«Хочеш прогулятися, бо я не можу заснути?»

451
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Але він втомився. Певна річ.

452
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Таке не минає без сліду.
Усе це його підкосило.

453
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Я почуваюся вимученим і знесиленим.

454
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Дні розтягнулися в тижні, час усе минав,

455
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
і закрадалося відчуття безнадії

456
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Практично починаєш думати:
«Чим тут ще зарадиш?»

457
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Дякую. Гаразд.

458
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Я батько Люсі Блекмен,

459
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
молодої британки, яка зникла в Японії.

460
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
З'явилася ідея
відкрити окрему телефонну лінію,

461
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
щоб дівчата з Європи і Заходу,
які тут жили,

462
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
могли говорити з нами напряму.

463
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Було дуже ймовірно,
що вони могли знати якусь інформацію.

464
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Токійська поліція не до кінця розуміла,

465
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
чому та що ми від неї очікуємо.

466
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Їм дуже не подобалася ідея,
що ми дізнаємося щось

467
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
завдяки гарячій лінії,
але вони не могли нам завадити.

468
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 ДНІ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

469
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Її матір з братом
хотіли сказати просту річ.

470
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
«З днем народження, Люсі».

471
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Тисяча повітряних кульок злетіли в небо,

472
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
щоб відзначити 22-й день народження
зниклої дівчини, що працювала стюардесою.

473
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Це щоб Люсі знала,
що ми не забули про її день народження.

474
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Сьогодні їй виповнилося б 22 роки.

475
00:34:17,375 --> 00:34:20,958
Вона завжди любила свій день народження.

476
00:34:21,041 --> 00:34:22,500
Я просто хочу, щоб вона знала,

477
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
що хоч де вона, ми її не забули.

478
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Отож, ми зібрали численні звіти

479
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
про чоловіка, який возив гостес на машині

480
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
і підсипав наркотики,
щоб здійснити насилля.

481
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Однією з жертв була австралійка Джессі.

482
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Її випадок стався за три роки до того.

483
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
ЯСУХІКО АСАНО, ПОМІЧНИК ІНСПЕКТОРА
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

484
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Вона записала

485
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
ім'я чоловіка та його мобільний

486
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
у старому записнику,

487
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
який залишила в Австралії.

488
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Записник приїхав з Австралії.

489
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Ми попросили її батька

490
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
надіслати записник в Японію,
щоб побачити на власні очі.

491
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Вона так розлютилася,
що закреслила той номер.

492
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Ми підійняли аркуш проти світла,
щоб розібрати цифри.

493
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Ім'я «Юдзі Хонда»

494
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
Його номер, записаний у нотатнику,
закінчувався на 3301.

495
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Ми почали перевіряти

496
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
номери, на які дзвонили з цього телефону.

497
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
ЖУРНАЛ ДЗВІНКІВ

498
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Номером досі користувалися.

499
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Ми отримали журнал дзвінків,
здійснених з того номера,

500
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
і знайшли з десяток номерів,
на які з нього дзвонили.

501
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Один із тих номерів

502
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
належав Люсі.

503
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Це дуже вагома зачіпка
і великий крок уперед.

504
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Їм уперше вдалося встановити,

505
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
що підозрюваний у викраденні Люсі

506
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
справді з нею пов'язаний,
що між ними був якийсь зв'язок.

507
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Підозрюваний вигадав

508
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
багато фальшивих особистостей,
щоб його не відстежили.

509
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Ми попросили оператора
провести пошук за місцевістю,

510
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
щоб знайти абонента.

511
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
О третій годині

512
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
ми виявили дзвінок,
який прийняла антена біля Токійської вежі.

513
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
ТОКІЙСЬКА ВЕЖА
АНТЕНА 01

514
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Ще через кілька хвилин

515
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
сигнал прийняла антена
в зовсім іншому місці.

516
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Ще через п'ять хвилин

517
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
дзвінок прийняла антена на заході.

518
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Ще через п'ять хвилин
дзвінок прийняла антена на сході.

519
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Жодна машина

520
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
не доїхала б так швидко
з однієї точки в іншу.

521
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Якась загадка.

522
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Я подумав,

523
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
якщо сигнал приймають
антени в чотирьох різних напрямках,

524
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
тоді можливо, що абонент

525
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
дзвонить із міжсекційної зони.

526
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Ідеться про 2000 рік.

527
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Це лише у фільмах

528
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
можна точно визначити,
звідки надійшов дзвінок.

529
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Насправді можна визначити
лише загальний район.

530
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Дзвінок вдалося відстежити
до елітного району, який зветься Акасака.

531
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Схоже, дзвінок надійшов
з хмарочосів Мото-Акасака,

532
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
тобто з дуже дорогого житлового будинку,

533
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
де стоять камери спостереження тощо.

534
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Туди просто так не зайдеш.
Доступ обмежений.

535
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Ми показали консьєржу поліційні значки.

536
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Він сказав, що двома приміщеннями
на шостому поверсі

537
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
користувалася компанія «Плант Оріхара».

538
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Консьєрж сказав,
що її власник трохи дивакуватий.

539
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Він проходив повз консьєржа

540
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
не вітаючись,

541
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
завжди опускав голову
і не показував свого обличчя.

542
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Він їздив на розкішних автомобілях.

543
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
«Порше», «Мерседес Бенц»,
«Астон Мартін» і «Роллс Ройс».

544
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Тобто всі машини, згадані у свідченнях.

545
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Я не знав, «Плант Оріхара» —
ім'я іноземця чи назва компанії?

546
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Даних бракувало.

547
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Ім'я мешканця квартири не було вказано.

548
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Його підозрювали в злочині,

549
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
але доказів було замало,
щоб отримати ордер.

550
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Залишилися самі припущення,
і слідство застопорилося.

551
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
Зайшло в глухий кут.

552
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Серед опитаних нами гостес

553
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
кілька погодилися на запис свідчень.

554
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Серед них — Моніка з Англії.

555
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Гадаю, ішлося про чоловіка,
який назвав себе Кодзі.

556
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Десятого жовтня 1997 року

557
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
вона зустрілася з чоловіком
на ім'я Кодзі в Роппонґі,

558
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
в комплекс апартаментів

559
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
із видом на океан.

560
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Вона сказала, що пам'ятає ряд пальм,

561
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
а в тому районі

562
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
пальми росли
лише в комплексі «Зуші Маріна».

563
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Моніка могла пригадати більше подробиць,

564
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
тому ми разом поїхали в «Зуші Маріну».

565
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
ТОКІО

566
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
«Зуші Маріна» знаходиться
за пів години їзди від Токіо.

567
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
Це елітний відпочинково-житловий комплекс,

568
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
тобто дуже дорогий район
для заможних і багатих людей.

569
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Вона сказала, що це сталося тут.

570
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Її привезли саме в цей комплекс.

571
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Ми об'їхали територію.

572
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
Вона підозрювала,
що це четвертий або сьомий будинок,

573
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
але не могла сказати точно.

574
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Пригадую, ми зайшли в ресторан поблизу

575
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
і показали офіціантці фотографію Люсі.

576
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Вона сказала, що ця жінка точно

577
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
приходила сюди першого липня.

578
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
ЛЮСІ ДЖЕЙН БЛЕКМЕН, 21 РІК
175 СМ, СЕРЕДНЯ СТАТУРА, ОВАЛЬНЕ ЛИЦЕ

579
00:41:48,125 --> 00:41:49,583
Коли спитав, чи вона була сама,

580
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
вона відповіла, що з чоловіком.

581
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Я хотів отримати список
мешканців «Зуші Маріни».

582
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Я поговорив з помічником консьєржа.

583
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Пояснив нагальність ситуації,
і він усе зрозумів.

584
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
СЕРЖАНТ РЬО ХАТАШІТА

585
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

586
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Я мав викреслювати їх по черзі.

587
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Завдання складне й часозатратне,

588
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
але якщо людина жива,
потрібно знайти її якомога швидше.

589
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Я перевірив їх усіх по черзі,
але нічого не знайшов.

590
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
І все ж я відчував,
що один із них викликає підозру.

591
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Тому я шукав чоловіка,

592
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
якому належить багато
розкішних іноземних машин.

593
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
І тут виринула людина на ім'я Обара.

594
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Почувши це ім'я,

595
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
я пригадав,

596
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
що в хмарочосах Мото-Акасака

597
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
була компанія під назвою «Оріхара».

598
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
О БАРА

599
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Ієрогліф «Обара»…

600
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ОРІ ХАРА

601
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…також читається як «Оріхара».

602
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Я відчув мороз по шкірі й здригнувся.

603
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Для слідства цей момент був переломним,

604
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
бо вперше зачіпки поєдналися між собою.

605
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
А310 ДЖОДЖІ ОБАРА

606
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Поліція нарешті дізналася ім'я.

607
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Джоджі Обару,

608
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
як виявилося,
уже заарештовували у Вакаямі,

609
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
бо він вдягнувся в жіночий одяг

610
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
і нишком фільмував у жіночій вбиральні.

611
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Я поговорив із поліціянтами,
які тоді вели його справу,

612
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
і спитав, який він.

613
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Вони сказали, він чинив спротив.

614
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Після арешту

615
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
він відмовлявся
сфотографуватися для досьє.

616
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Відвертав обличчя від камери.
Зовсім не співпрацював.

617
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Я попросив надіслати мені
його фото факсом.

618
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Тодішнім факсам бракувало якості,
і фотографія вийшла дуже темною.

619
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Ми зібрали
із сотню фотографій підозрюваних

620
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
і показали їх жертвам.

621
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
І Моніка, і Джессі

622
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
вибрали фотографію Обари
без жодних сумнівів.

623
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Ось так нарешті

624
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
ми дізналися справжнє ім'я,
яке крилося за всіма псевдонімами.

625
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Тепер вони знають,
як виглядає підозрюваний, і розуміють,

626
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
що якщо він тримає Люсі в заручниках,

627
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
у них немає часу — треба діяти.

628
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 ДНІ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

629
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Ми не могли прямо пов'язати його з Люсі,

630
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
але могли заарештувати його

631
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
у справах інших жертв.

632
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
О шостій ранку ми вже стояли на позиціях.

633
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
ІНСПЕКТОР ТАДАШІ НАІТО
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

634
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Слідчі завжди нервують,
заарештовуючи людину у справі.

635
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Я дуже хвилювався.

636
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Двоє стояли біля аварійного виходу,

637
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
ще двоє — обабіч вікна,

638
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
і ще один — біля дверей, на варті.

639
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Здається, загалом залучили сімох людей.

640
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
По рації мене попередили, що підозрюваний
прокинувся й увімкнув телевізор.

641
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Тож я продовжив спостереження.

642
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Десь о сьомій він завжди виходив,
щоб купити газету,

643
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
тому я не бачив потреби вдиратися.

644
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Обара не здавався агресивною людиною.

645
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Я гадав, він не вдасться до насилля.

646
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Але я переживав, що він вистрибне з вікна.

647
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Лише про це й думав.

648
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Перед сьомою годиною двері відчинилися.

649
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Коли я спитав: «Ви Обара?», —
його лице раптом витягнулося.

650
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Він сказав: «Так, це я».

651
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Гадаю, він знав, що арешт неминучий.

652
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Джоджі Обару, президента компанії
з керування нерухомістю,

653
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
заарештували сьогодні рано вранці.

654
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Поліція зазначає, що Обару часто бачили

655
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
в тому районі,
де працювала 22-річна Люсі з Кенту.

656
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Ми дізналися, що з'явився підозрюваний,

657
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
а потім досить швидко ми дізналися,
що когось заарештували.

658
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Це було дуже важливо.

659
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Можливо, цей чоловік знав, де Люсі.

660
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Джоджі Обара був гульвісою,
який успадкував великі статки.

661
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Батько забезпечив йому багатство,

662
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
але всі сусіди описували його як одинака.

663
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Йому належало багато нерухомості,

664
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
і поліція почала обшук усіх його маєтків.

665
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Будь ласка, відійдіть.

666
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Я відповідав за місце злочину
в четвертій будівлі «Зуші Маріни».

667
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Ми знайшли чимало

668
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
наркотиків і алкоголю.

669
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Я чітко пригадую

670
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
металевий гак на стелі.

671
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Пригадую, я не розумів,

672
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
нащо там металеве кріплення.

673
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Я відповідав за обшук та вилучення
в хмарочосі Мото-Акасака.

674
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Найяскравіше запам'ятався його записник.

675
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Не знаю, коли він це написав,

676
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
але в одному записі
він зазначив, що стане лихим

677
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
і присвятить себе злу.

678
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Він різко змінив своє мислення,
щоб стати абсолютно лихим.

679
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
Він перетворився на якесь чудовисько.

680
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Тож після арешту Джоджі Обари

681
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
поліція обшукала
кілька його маєтків у Токіо,

682
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
бо він був магнатом нерухомості,

683
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
включаючи квартиру
на узбережжі в «Зуші Маріні»,

684
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
куди він заманив численних жертв.

685
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Ми вилучили багато відеокасет,

686
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
і йдеться не про дві-три.

687
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
На відеокасетах зазначалися імена.
Але не повні імена.

688
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Усе, що Обара робив із тими жінками,
було записано на відеокасетах.

689
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Гадаю, не варто знову
обговорювати їх детальніше.

690
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Поліція знайшла

691
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
400 відеозаписів жінок,

692
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
вочевидь, у коматозному стані.

693
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
Вони лежали на ліжку,
а він чинив над ними насилля.

694
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Як у фільмах жахів.

695
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Ми дізналися,
що металеві кріплення на стелі

696
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
використовувалися, щоб підійняти
ноги жертви.

697
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Він не вважає людей людьми,

698
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
лише ляльками.

699
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Я ніколи не бачила…

700
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Я не бачила нічого огиднішого.

701
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Я навіть уявити не могла,
що існують такі люди.

702
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Їх було дуже багато,

703
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
і детективи мали переглянути
всі касети по черзі.

704
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Але жоден із записів
не містив відео з Люсі Блекмен.

705
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Нашою метою було знайти Люсі.

706
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Тому я відчував тиск.

707
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Але ми мали багато доказів проти нього,
тому я подумав, що шанс є.

708
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Під час нашої розмови

709
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
я відчув, що він дуже звиродніла людина.

710
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Він заперечував усе,
пов'язане з його злочинами.

711
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Навіть коли я показав йому докази,

712
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
він наполягав, що все це — вистава.

713
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
«Їм усім заплатили».

714
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Вигадував такі виправдання.
Ось і все, що він визнав.

715
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Обара заперечував, що знає Люсі.

716
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Заперечував, що бачився з нею,
заперечував будь-який контакт із нею.

717
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Тепер хід слідства

718
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
має ґрунтуватися на наявних доказах.

719
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Обара наполягав, що секс
на всіх відео відбувався за згодою.

720
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Тепер поліція мала ідентифікувати жертв,
які дадуть свідчення

721
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
і підтвердять, що не давали згоди

722
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
і стали жертвами,

723
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
щоб відкрити проти нього
кримінальну справу.

724
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Переглянувши відеодокази,

725
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
я подумала, що цей злочин
нічим не поступається вбивству.

726
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Для жінки сексуальний злочин
не кращий за вбивство.

727
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
СЕРЖАНТКА МІЦУКО ЯМАҐУЧІ
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

728
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Пригадую, ми виділили велику кімнату
аналітичній команді.

729
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Вона могла вмістити десятки людей.

730
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Нам бракувало людей,

731
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
тому довелося залучити молодих офіцерів
з сил швидкого реагування на допомогу.

732
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Жертви змінювалися,

733
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
але ті самі злочини повторювалися
знову і знову.

734
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
У кількох молодих офіцерів

735
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
стався нервовий зрив.

736
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Я навідалася до кількох жертв додому

737
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
і побесідувала з ними.

738
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Вони прокидалися і не знали,
що з ними сталося.

739
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
Так казали всі.

740
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Мені доводилося казати, що в нас є докази.

741
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Але найважче було показувати їм відео.

742
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Вони закривали очі.

743
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Одна просила: «Скажіть,
що це не я, це ж не я?»

744
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Інша сказала: «Тепер це в минулому,
і я не хочу його ворушити».

745
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
В однієї жертви потекла кров із носа.

746
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Мабуть, їй було дуже важко.

747
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Я казала, що ми мусимо
заарештувати і покарати злочинця,

748
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
а для цього

749
00:55:13,666 --> 00:55:15,166
нам дуже потрібна їхня допомога.

750
00:55:17,083 --> 00:55:19,041
Ми не хотіли, щоб Обарі все зійшло з рук.

751
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Ось що ми думали.

752
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Ось як я пояснювала ситуацію жертвам.

753
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Це був єдиний спосіб.

754
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Тож поліція мала довести,
що секс відбувався без згоди.

755
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Коли людина під впливом наркотиків,
вона не може дати згоди на секс,

756
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
що в Японії називають квазізґвалтуванням.

757
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Поліція вважала,

758
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
що він присипляв жертв хлороформом.

759
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Тому відеозаписи
мав переглянути слідчий-криміналіст.

760
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Він брав рушник і коричневу пляшку

761
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
і виливав рідину з цієї пляшки.

762
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Притуляв рушник до обличчя жертви.

763
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
СЛІДЧИЙ-КРИМІНАЛІСТ
ДОКТОР КЕЙЗО ХАРФУДЖІ

764
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Рушники завжди прикривали обличчя жертв.

765
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Серед вилучених предметів
були снодійні препарати,

766
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
великі об'єми ефіру, хлороформу

767
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
і багато інших незаконних препаратів

768
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
зі снодійним ефектом.

769
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Переглядаючи різні записи жертв,

770
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
я звернув увагу на одну жінку.

771
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Раптом

772
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
її руки почали тремтіти.

773
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Я здивувався, чому її руки рухаються,
якщо вона непритомна.

774
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Токсичність хлороформу
може спричинити гострий гепатит,

775
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
який може призвести
до печінкової енцефалопатії.

776
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Я дізнався, що цей синдром
називається флепінг-тремор.

777
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Дослідивши ситуацію жертви докладніше,

778
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
я дізнався, що нею стала
21-річна жінка на ім'я Каріта,

779
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
і що вона померла.

780
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Каріта Ріджвей була одноліткою Люсі,
їй був 21 рік.

781
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
Вона зникла на вісім років раніше,
у 1992 році.

782
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Я зустрілася
зі старшою сестрою Каріти, Самантою.

783
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Перед тим вони вже подорожували
Японією та Австралією,

784
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
обидві полюбляли пригоди.

785
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Потім Сем сама поїхала в Токіо
викладати англійську.

786
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Її сестра Каріта полетіла до неї,
але не могла знайти роботу.

787
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Тому вирішила
знайти тимчасову роботу гостес.

788
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
І от якось Каріту привозить у лікарню

789
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
якийсь чоловік і каже, що вона отруїлася.

790
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Лікарі ніяк не могли зрозуміти,
що з нею відбувається.

791
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Її органи почали відмовляти.

792
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Після тижня в лікарні

793
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
їм довелося
від'єднати апарат життєзабезпечення.

794
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Але тоді поліція не хотіла втручатися,

795
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
бо вона нібито померла від отруєння,

796
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
і вони не запідозрили злочин.

797
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Розтин не зробили.

798
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Але, на щастя,
вони зберегли зразок Карітиної печінки.

799
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Після арешту Обари
поліція додала два і два

800
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
і зробила аналіз печінки,
у якій знайшли хлороформ.

801
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Тепер вони могли заарештувати
Обару за викрадення Каріти Ріджвей

802
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
і вбивство через необережність.

803
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Але досі ніхто не знав,
що він зробив з Люсі.

804
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Він, певна річ, знищив

805
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
усі записи того, що він зробив із Люсі.

806
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Тому вони не могли пов'язати його
з викраденням і нападом на Люсі Блекмен.

807
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 ДНІ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

808
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Тім Блекмен і його донька Софі
досі не знають, що трапилося з Люсі.

809
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
Ця 22-річна дівчина, яка працювала гостес,
у липні просто зникла.

810
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
У своїх показах Джоджі Обара,
бізнесмен, заарештований місяць тому,

811
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
надав більше інформації,

812
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
але досі заперечує будь-яку причетність
до її зникнення.

813
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Дійшло до того, що він визнав,
що познайомився з Люсі в «Касабланці».

814
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Тепер нам відомо, що це сталося
приблизно за тиждень до її зникнення.

815
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
За ним тягнеться довжелезна історія

816
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
викрадення білявок із Заходу,

817
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
і от минає тиждень — і Люсі зникає.

818
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Надія на те,
що арешт Обари поверне нам Люсі,

819
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
досить швидко розвіялася,
бо опісля ситуація

820
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
стала похмурішою.

821
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Коли ти такий вимучений,
то вже не розрізняєш

822
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
радість, полегшення,
пригнічення, тривожність

823
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
чи глибокий сум.

824
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Усе зливається в одну емоційну масу.

825
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Нашим головним фокусом залишалася Люсі.

826
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Ми мали проаналізувати кожен доказ,

827
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
щоб урятувати її.

828
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Обара мав звичку збирати речі.

829
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
У його квартирі було багато чеків.

830
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Команда з аналізу доказів
ретельно їх дослідила

831
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
і склала хронологію дій Обари.

832
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
У нього на все був чек.

833
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Команді вдалося відтворити

834
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
кожен його маршрут
за допомогою знайдених чеків.

835
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Завдяки аналізу ми дізналися,
що першого липня приблизно о 15:00

836
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Обара зустрівся з Люсі,
і вони поїхали в «Зуші».

837
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
По дорозі до «Зуші»

838
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Обара з Люсі зайшли в ресторан
біля яхтової гавані в «Зуші Маріні».

839
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Це підтвердив
тодішній молодший інспектор Асано.

840
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 ЛИПНЯ 2000 РОКУ

841
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
А ввечері, приблизно о 17:00,

842
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
вони пішли у квартиру Обари
в «Зуші Маріні».

843
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Відтоді місцезнаходження
Люсі стає невідомим.

844
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 ЛИПНЯ 2000 РОКУ

845
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
У період між вечором другого липня
та світанком третього липня

846
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Обара повернувся в Токіо.

847
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Четвертого липня

848
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Обара купив чимало речей.

849
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
П'ятого липня Обара навідався у квартиру
в «Блу Сі Абурацубо»,

850
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
одну зі своїх численних квартир.

851
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Наступного дня

852
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
мешканець поскаржився консьєржу на шум,
що долинав із квартири Обари.

853
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Серед чеків команда знайшла
одну дуже цікаву покупку.

854
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Бензопила, цемент і переносний намет.

855
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Поліція почала здогадуватися,

856
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
що, мабуть, за їхньою допомогою
хотіли замести сліди злочину.

857
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Згідно з нашим аналізом,
висновок наступний.

858
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
Люсі пішла з життя першого липня.

859
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Через кілька днів

860
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
її тіло перевезли
з «Зуші Маріни» до «Блу Сі Абурацубо».

861
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Найімовірніше, там її розчленували.

862
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Проаналізувавши різні докази,

863
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
нам довелося зробити такий висновок.

864
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Для справи Люсі

865
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
нам були потрібні вагомі докази,

866
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
але поки що ми мали
лише непрямі докази його провини.

867
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Для справи Люсі
ми потребували переконливих доказів,

868
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
але без тіла

869
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
ми не могли судити за вбивство.

870
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Прокурор сказав, що без зізнання

871
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
справа навряд чи до чогось дійде,

872
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
тому ми розуміли,
що мусимо знайти тіло за будь-яку ціну.

873
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
СУПЕРІНТЕНДАНТ КАЦУЙОШІ АБЕ
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

874
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Ми почали шукати місця,

875
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
де можна було б
поховати тіло десь поблизу.

876
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Ми не знали, де вона може бути.

877
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Але точно десь неподалік
від квартири в Абурацубо.

878
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Керівництво дало нам

879
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
останній тиждень на пошуки.

880
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Коли тиждень закінчиться,
вони нас розпустять.

881
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Мені шлунок зводило.

882
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Я сказав своїм: це останній шанс.

883
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Я боявся того,

884
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
що станеться, якщо ми її не знайдемо.

885
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Ми мусили ув'язнити його по-справжньому.

886
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Ось що я думав.

887
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
ЮДЖІ НОЗОЕ, ПОМІЧНИК ІНСПЕКТОРА
ТОКІЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ

888
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Зони, які ми мали обшукати…

889
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
Небезпечна місцевість.

890
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Пошуки тривали не один день.

891
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
Ми геть вимастилися, від нас тхнуло.

892
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 ЛЮТОГО 2001 РОКУ
223 ДНІ ЗІ ЗНИКНЕННЯ

893
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Ми вийшли на узбережжя о 8:15.

894
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Там було кілька печер.

895
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Я поклався на інтуїцію.

896
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Місцевість була засмічена купою всього,
що прибило туди хвилями.

897
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Тому я повністю вичистив печеру зсередини.

898
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Коли я все прибрав,

899
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
то побачив ванну.

900
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Я її перевернув.

901
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
Я сказав: «Це м'ясоїдні жуки».

902
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Я очистив територію
і взявся копати довкола.

903
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Спочатку це скидалося на великий мішок,

904
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
але я відкрив його

905
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
і зрозумів, що це Люсі.

906
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Я стояв на каменях біля печери,

907
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
коли мені подзвонили.

908
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Голос Нозое сказав: «Воно тут!»

909
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Я не міг розібрати, що він каже.

910
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Тому я сказав зачекати там,
бо я зараз підійду.

911
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Над нами зібралася величезна зграя шулік.

912
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
Вони клекотали.

913
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Відчули запах смерті
й почали кружляти небом.

914
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Рано вранці, коли поліція знайшла тіло,

915
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
я зрозумів, що мушу подзвонити Тіму.

916
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Я мав йому сказати,
бо поліція цього не зробила б.

917
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Я пам'ятаю

918
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
довгу паузу після того, як я йому сказав.

919
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Знаєте, той дзвінок не йде з моїх думок.

920
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Я дуже чітко пам'ятаю, де я був.
Я стояв у провулку,

921
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
надворі дощило.

922
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
Подзвонив Джейк і сказав:
«Знаєш, її знайшли».

923
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Я весь час сподівався,

924
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
аж до тієї миті, а потім,

925
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
гадаю, хвилин через 20,
подзвонив японський перекладач і сказав,

926
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
що стоматологічний висновок
усе підтвердив, і це Люсі.

927
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Я просто стояв посеред вулиці і кричав.

928
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Тоді я вперше по-справжньому зрозумів,

929
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
що, можливо, Люсі мертва.

930
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Я так люблю Люсі.

931
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Вона була неймовірною, чудовою людиною,

932
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
як у душі, так і зовні.

933
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Вона ніколи не сказала нікому
поганого слова,

934
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
і поруч із нею
люди завжди почувалися особливими.

935
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Її любило дуже багато людей.

936
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Як можна вчинити щось таке жахливе,

937
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
таке негуманне, таке лихе?

938
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Коли вбивцю Люсі
визнають винним у його злочині,

939
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
я бачу справедливість у тому,
щоб він провів решту життя у в'язниці,

940
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
роздумуючи над своїми
несказанними злочинами.

941
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Тепер ми можемо звинуватити його
у вбивстві Люсі.

942
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Заради самих жертв
йому потрібно дати найсуворіше покарання.

943
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Я не можу передбачити,
як зрештою пройде суд.

944
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Але якщо Люсі вбив таки він,

945
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
надіюся, він більше не побачить сонця
і не вдихне повітря.

946
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
ДЖОДЖІ ОБАРУ ЗВИНУВАТИЛИ У ВИКРАДЕННІ,
ЗҐВАЛТУВАННІ, ЯКЕ ПРИЗВЕЛО ДО СМЕРТІ,

947
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
І НЕЗАКОННОМУ ПОЗБАВЛЕННІ
ВІД ТІЛА ЛЮСІ

948
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
І В ЗҐВАЛТУВАННІ КАРІТИ РІДЖВЕЙ,
ЯКЕ ПРИЗВЕЛО ДО СМЕРТІ.

949
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Ми сиділи в залі суду, і там був Обара.

950
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Усе видавалося нереальним.

951
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
У мене взагалі
не залишилося сил на емоції.

952
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
ДОКАЗІВ ВИСТАЧИЛО,
ЛИШЕ ЩОБ ЗВИНУВАТИТИ ОБАРУ

953
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
У 8 ВИПАДКАХ ЗҐВАЛТУВАННЯ
З-ПОМІЖ БЛИЗЬКО 400 ЙОГО ЖЕРТВ.

954
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Якби я покладав усі свої надії на те,
що його визнають винним,

955
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
тоді я просто викопав би собі ще одну яму.

956
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
ОБАРУ ЗАСУДИЛИ ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ
ЗА СМЕРТЬ КАРІТИ РІДЖВЕЙ

957
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
І 8 ІНШИХ ВИПАДКІВ ЗҐВАЛТУВАНЬ.

958
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
АЛЕ ЙОГО ВИЗНАЛИ НЕВИННИМ
У ВСІХ ЗВИНУВАЧЕННЯХ СТОСОВНО ЛЮСІ.

959
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Сьогоднішній вирок суду показав,

960
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
що життя Люсі не було марним.

961
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Завдяки Люсі справедливість перемогла
для Каріти Ріджвей

962
01:14:17,958 --> 01:14:19,416
і ще восьми жертв зґвалтування,

963
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
які не побоялися підтримати цю справу.

964
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Та, на жаль, сьогодні
не відбулося справедливості для Люсі.

965
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Я дуже засмутилася.

966
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Не могла повірити, що його виправдали.

967
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Слідчі тоді навіть не здивувалися,
а радше просто розлютилися.

968
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Він скоїв такі страхіття.

969
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Так?

970
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Скажіть, будь ласка,
що ви плануєте робити далі?

971
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Ми дуже чітко зазначили, що вважаємо,

972
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
що наша родина заслуговує
на справжню справедливість для Люсі,

973
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
тому необхідно серйозно розглянути
можливість апеляції.

974
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
Поліція знайшла багато окремих

975
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
ниток, але вони не вибудували
достатньо сильну справу.

976
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
Тому коли Блекмени подали на апеляцію,

977
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
вони просто краще вибудували справу.

978
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
У КВІТНІ 2007 РОКУ
СПРАВУ ПОДАЛИ НА АПЕЛЯЦІЮ.

979
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Ми віддалися повністю —
кров'ю, потом і слізьми.

980
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Ми зробили, що мусили.

981
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
16 ГРУДНЯ 2008 РОКУ
ОБАРУ ВИЗНАЛИ ВИННИМ

982
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
У РОЗЧЛЕНУВАННІ
ТА ПОЗБАВЛЕННІ ВІД ТІЛА ЛЮСІ.

983
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
ЙОГО ДОВІЧНЕ УВ'ЯЗНЕННЯ
НЕ ПІДЛЯГАЄ СКАСУВАННЮ.

984
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Сьогодні перемогли
правда, честь і справедливість.

985
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
Не лише для Люсі, а й для всіх жертв
жорстокого сексуального злочину.

986
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Він отримав довічне ув'язнення.
Гадаю, справедливість відновлено.

987
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
СЕВЕНОУКС, АНГЛІЯ

988
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
У 2010 році мені випала нагода

989
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
навідати могилу Люсі та віддати свою шану.

990
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Тому я вирушив в Англію.

991
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Джейн почастувала мене пообіднім чаєм.

992
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
Це було для мене вперше.

993
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Я чув, що це такий прояв гостинності,

994
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
і мене дуже зворушив її теплий прийом.

995
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Могила Люсі стоїть
на цвинтарі біля церкви.

996
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
На плиті написано її ім'я.

997
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
ЛЮСІ ДЖЕЙН БЛЕКМЕН
01.09.1978–01.07.2000

998
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
«Зірка, що освітлює наше небо».

999
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
Напис на надгробку.

1000
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Те, що Люсі приїхала сюди
з іншої країни на роботу,

1001
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
а потім стала жертвою такого злочину,

1002
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
залишило певний слід у моєму серці.

1003
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Відтоді ми щороку
приходимо туди вшанувати її дух

1004
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
і помолитися за її мирний спочинок.

1005
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Ми навідуємося туди вже 20 років.

1006
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Думаю, таке трапляється нечасто.

1007
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Якимось химерним чином

1008
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Люсі дозволила нам відчути життя

1009
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
попри всю цю страхітливість і жорстокість.

1010
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Знаєте, це немов такий

1011
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
спадок, який залишила Люсі

1012
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
у моєму серці, у моїй душі.

1013
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
І вони… Ці почуття

1014
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
дуже чисті й не заплямовані

1015
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
ненавистю і злістю,
пов'язаними з усім рештою,

1016
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
бо я не пускаю все те в спогади про Люсі.

1017
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Переклад субтитрів: Софія Семенко