1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,832 --> 00:01:09,469 THREE MONTHS EARLIER 4 00:01:10,670 --> 00:01:11,604 So... 5 00:01:12,639 --> 00:01:14,074 do you believe in fate? 6 00:01:14,741 --> 00:01:17,644 When I met you, I finally... 7 00:01:21,981 --> 00:01:23,450 WHEN I MET YOU, I FINALLY... 8 00:01:26,920 --> 00:01:29,089 Understood why I was born. 9 00:01:30,223 --> 00:01:33,726 Really? What do you mean by that? 10 00:01:34,127 --> 00:01:35,628 I will protect you... 11 00:01:36,396 --> 00:01:37,530 always. 12 00:01:39,065 --> 00:01:42,368 The type of guy all women love, The knight in shining armor type. 13 00:01:42,869 --> 00:01:44,571 When a girl is lonely, 14 00:01:44,804 --> 00:01:47,373 in a crisis, or crying alone, 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,708 he always shows up. 16 00:01:48,775 --> 00:01:50,076 He's the ideal... 17 00:01:50,677 --> 00:01:52,045 Excuse me. 18 00:01:52,612 --> 00:01:55,248 Here's your bill. That will be 2,980 yen. 19 00:02:00,687 --> 00:02:01,621 Oh, no! 20 00:02:02,288 --> 00:02:04,023 I forgot my wallet today. 21 00:02:05,125 --> 00:02:07,961 Sorry, but can you loan me the money for this? 22 00:02:08,595 --> 00:02:09,929 Do I have to pay again? 23 00:02:11,831 --> 00:02:12,732 The bill. 24 00:02:13,066 --> 00:02:14,200 Wait, the bill! 25 00:02:15,101 --> 00:02:16,202 Next time I'll pay... 26 00:02:16,269 --> 00:02:17,270 How pathetic. 27 00:02:17,804 --> 00:02:19,005 What? 28 00:02:19,405 --> 00:02:20,874 You're leaving already? 29 00:02:21,741 --> 00:02:23,676 I have to get back to work. 30 00:02:23,943 --> 00:02:25,044 Let's meet again. 31 00:02:27,914 --> 00:02:29,516 I'm so lonely. 32 00:02:30,950 --> 00:02:33,253 The spoiled, young, cute type of guy. 33 00:02:33,820 --> 00:02:37,190 He's as helpless as a pet, 34 00:02:37,524 --> 00:02:39,626 but he soothes tired older women, 35 00:02:39,826 --> 00:02:41,628 invigorating them to work hard... 36 00:02:41,728 --> 00:02:43,596 Hey! Takun, what are you doing? 37 00:02:44,731 --> 00:02:45,632 Who is she? 38 00:02:46,432 --> 00:02:49,068 A friend of my mom? 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,671 What? 40 00:02:52,038 --> 00:02:53,039 Let's go! 41 00:02:53,239 --> 00:02:54,741 Or there's the most popular, 42 00:02:55,542 --> 00:02:56,676 the harsh, proud type. 43 00:02:58,811 --> 00:03:00,113 Don't look at other guys. 44 00:03:00,780 --> 00:03:01,848 Only look at me. 45 00:03:02,749 --> 00:03:04,050 He's always condescending 46 00:03:04,450 --> 00:03:08,521 and talks sharply with women, but he's actually gentle-hearted. 47 00:03:08,755 --> 00:03:10,557 -Is everything ready? -Yes. Go ahead. 48 00:03:12,759 --> 00:03:14,561 What? This isn't ready at all! 49 00:03:15,161 --> 00:03:17,564 How many years have you been an assistant? 50 00:03:17,931 --> 00:03:18,865 I'm sorry! 51 00:03:19,132 --> 00:03:20,133 How pathetic. 52 00:03:22,969 --> 00:03:26,506 Now that I'm 27, it's quite clear to me. 53 00:03:26,973 --> 00:03:28,608 In the real world, 54 00:03:28,875 --> 00:03:31,544 the chances of never meeting my ideal prince... 55 00:03:31,644 --> 00:03:33,613 like in the movies and comics... 56 00:03:34,280 --> 00:03:38,451 are 99.999999 percent. 57 00:04:07,981 --> 00:04:08,982 My... 58 00:04:10,483 --> 00:04:11,517 goddess. 59 00:04:53,960 --> 00:04:56,863 Was that a dream? 60 00:04:57,964 --> 00:04:59,399 No, it wasn't! 61 00:05:29,095 --> 00:05:30,663 GAME APPLICATION KICK-OFF 62 00:05:47,347 --> 00:05:48,981 DATING SIMULATION GAME MEETING 63 00:05:58,091 --> 00:05:59,792 I'm Momose from the content division. 64 00:06:00,026 --> 00:06:01,794 We'll be launching a new game 65 00:06:01,861 --> 00:06:04,197 into the smartphone dating simulation game market. 66 00:06:04,764 --> 00:06:08,568 Currently, the market brings in 13.7 billion yen annually. 67 00:06:09,602 --> 00:06:13,906 I've asked the game designer Riko Shirano to develop the game. 68 00:06:15,641 --> 00:06:18,344 I'm Riko Shirano. It's nice to meet you. 69 00:06:19,212 --> 00:06:22,715 The characters are crucial in building a good dating simulation game. 70 00:06:23,182 --> 00:06:26,119 The key to a hit is whether or not the male characters 71 00:06:26,185 --> 00:06:28,955 are men that the women who play can fall in love with. 72 00:06:30,723 --> 00:06:34,727 The main character should be either a prince type... 73 00:06:36,229 --> 00:06:38,965 or a proud type. Those are the most popular. 74 00:06:40,199 --> 00:06:41,267 As for the hair. 75 00:06:42,368 --> 00:06:43,836 Long is good. 76 00:06:45,571 --> 00:06:46,672 This is good too. 77 00:06:46,773 --> 00:06:48,508 That's what I want! 78 00:06:48,608 --> 00:06:51,277 Discussing this kind of thing is fun. 79 00:06:52,345 --> 00:06:55,314 Here are some characters in a game that I designed recently. 80 00:06:55,381 --> 00:06:57,383 Here's how the illustrations turned out. 81 00:06:58,117 --> 00:06:59,552 Have a look. 82 00:06:59,786 --> 00:07:02,155 -Amazing! -Wow! 83 00:07:02,221 --> 00:07:03,423 Here's a game screen. 84 00:07:05,625 --> 00:07:09,395 You want me to kiss you, don't you? 85 00:07:11,397 --> 00:07:12,665 So proud! 86 00:07:13,366 --> 00:07:16,969 Ms. Shirano, how do you think of such romantic lines? 87 00:07:17,170 --> 00:07:20,173 I could never come up with these all on my own, 88 00:07:20,373 --> 00:07:22,675 so I walk around town to get ideas. 89 00:07:23,309 --> 00:07:25,611 Often, it's not much help, though. 90 00:07:28,581 --> 00:07:29,715 Hello. 91 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 -Hello! -Hello. 92 00:07:36,789 --> 00:07:38,424 He waved! 93 00:07:38,925 --> 00:07:42,128 He just waved at me, didn't he? 94 00:07:43,830 --> 00:07:44,831 Ms. Shirano? 95 00:07:45,531 --> 00:07:48,000 Oh, sorry. It's nothing. 96 00:07:50,236 --> 00:07:51,604 A meeting made in heaven. 97 00:07:52,338 --> 00:07:55,007 And now we met again. 98 00:07:55,775 --> 00:07:57,343 This must be... 99 00:08:01,481 --> 00:08:02,515 What is this? 100 00:08:05,351 --> 00:08:08,387 "15 Tokugawa Love Shogunates." 101 00:08:11,924 --> 00:08:12,825 What is this? 102 00:08:14,961 --> 00:08:15,862 Are you stupid? 103 00:08:17,163 --> 00:08:18,931 Did you even research this? 104 00:08:18,998 --> 00:08:20,666 History is popular now, so this? 105 00:08:20,766 --> 00:08:24,070 Yes. Many women have said they find it catchy. 106 00:08:24,403 --> 00:08:26,973 "All 15 Tokugawa shoguns are here." 107 00:08:27,039 --> 00:08:28,841 How is that even possible? 108 00:08:29,141 --> 00:08:32,478 And you didn't even list the names of all the shoguns. 109 00:08:32,545 --> 00:08:34,280 What about Yoshimune and Tsunayoshi? 110 00:08:36,315 --> 00:08:37,783 Do you think this is interesting? 111 00:08:39,085 --> 00:08:41,554 Women like to fantasize. 112 00:08:41,787 --> 00:08:44,023 Fantasize. I see. 113 00:08:44,724 --> 00:08:46,893 You know, something funny happened yesterday. 114 00:08:47,793 --> 00:08:49,028 I'll get a taxi. 115 00:08:49,529 --> 00:08:52,265 I was at a wedding reception. 116 00:09:14,320 --> 00:09:15,488 My glasses. 117 00:09:17,757 --> 00:09:18,991 Don't step on them. 118 00:09:24,063 --> 00:09:25,031 My glasses... 119 00:09:25,398 --> 00:09:30,069 That woman stared so enchanted into Midoritani's eyes. 120 00:09:30,303 --> 00:09:32,605 She must have thought it was fate. 121 00:09:32,672 --> 00:09:34,307 He just wanted his glasses. 122 00:09:34,540 --> 00:09:37,143 -Mr. Kurokawa. -Isn't that what fantasy is? 123 00:09:37,243 --> 00:09:40,446 Isn't that what makes a stalker? 124 00:09:41,247 --> 00:09:42,348 "Stalker"? 125 00:09:42,448 --> 00:09:45,918 I'll admit, I agreed to a game because a hit can rake in money. 126 00:09:45,985 --> 00:09:49,221 But our site's users are women living in the real world. 127 00:09:49,322 --> 00:09:51,991 They're interested in fashion and cosmetics. 128 00:09:52,091 --> 00:09:54,193 Make something targeted at them. 129 00:09:54,260 --> 00:09:56,162 Don't damage our classy image. 130 00:09:57,063 --> 00:09:58,164 "Classy"? 131 00:09:58,397 --> 00:09:59,532 You see... 132 00:10:01,367 --> 00:10:05,237 the only women who would enjoy this are either ugly or stupid. 133 00:10:08,874 --> 00:10:09,842 Damn. 134 00:10:11,444 --> 00:10:13,679 I can't believe this kind of thing is popular. 135 00:10:15,081 --> 00:10:17,984 It just shows how many women are out of touch with reality. 136 00:10:18,584 --> 00:10:20,353 They're very aware of reality. 137 00:10:21,287 --> 00:10:25,992 "I am thinking of you 24 hours a day, 365 days a year." 138 00:10:26,092 --> 00:10:30,262 Get a job! There isn't a man in the world like this. 139 00:10:30,529 --> 00:10:32,465 We're making him up because there isn't any! 140 00:10:39,572 --> 00:10:40,673 Stalker! 141 00:10:42,141 --> 00:10:44,343 I have a question for you now. 142 00:10:44,944 --> 00:10:47,680 What's so attractive about real men? 143 00:10:48,381 --> 00:10:51,717 They're not just timid, they're not even interesting. 144 00:10:51,784 --> 00:10:55,121 They can't even seduce women without searching on the Internet. 145 00:10:55,187 --> 00:10:58,591 "Should I pay on our first date?" 146 00:10:58,691 --> 00:11:00,826 Those are the kinds of questions they ask. 147 00:11:01,060 --> 00:11:04,597 They can't even say, "I love you," but they break up by text. 148 00:11:04,664 --> 00:11:07,466 And once you start dating, they either cheat or beat you. 149 00:11:08,601 --> 00:11:10,002 You're all idiots 150 00:11:10,069 --> 00:11:14,206 who have no idea how to please or treat women properly. 151 00:11:14,440 --> 00:11:16,676 All the men in the real world are pathetic, 152 00:11:16,742 --> 00:11:18,544 so we have to create our own! 153 00:11:22,515 --> 00:11:28,154 There's one kind of man that I cannot stand. 154 00:11:30,156 --> 00:11:32,391 The kind that scoffs at falling in love. 155 00:11:34,093 --> 00:11:36,962 Whether it's in fantasies or video games, 156 00:11:37,229 --> 00:11:40,166 women are soothed when they fall in love. 157 00:11:40,399 --> 00:11:44,437 They're motivated to do their best at their job, housework, or studies. 158 00:11:45,271 --> 00:11:47,673 If you can't understand that, 159 00:11:47,907 --> 00:11:49,742 then you're blind to reality! 160 00:11:52,511 --> 00:11:55,247 That's what I think, at least. 161 00:12:00,853 --> 00:12:02,221 Actually, Ms. Shirano... 162 00:12:03,022 --> 00:12:04,557 Who is that guy? 163 00:12:05,091 --> 00:12:07,226 He's our company president. 164 00:12:08,928 --> 00:12:09,995 Your president? 165 00:12:19,071 --> 00:12:20,639 That game designer is no good. 166 00:12:20,706 --> 00:12:22,641 Replace that whole team and start over. 167 00:12:22,708 --> 00:12:25,044 Who came up with this stupid plan? 168 00:12:25,144 --> 00:12:26,278 It was me. 169 00:12:31,517 --> 00:12:35,187 Ms. Momose worked hard on that. Why did you call them stupid and ugly? 170 00:12:37,356 --> 00:12:40,326 Here's the marketing data for this dating simulation game. 171 00:12:51,637 --> 00:12:52,638 This is pretty good. 172 00:13:00,079 --> 00:13:04,450 I heard that you'll be entering the dating simulation game market. 173 00:13:04,917 --> 00:13:08,087 As a company that's supported women of all different lifestyles, 174 00:13:08,687 --> 00:13:11,590 we hope the thrill that this game gives women 175 00:13:12,091 --> 00:13:16,328 will motivate them to do their best at their job, housework, or studies. 176 00:13:16,729 --> 00:13:17,963 What the heck? 177 00:13:18,364 --> 00:13:20,432 He's copying exactly what I said. 178 00:13:21,300 --> 00:13:22,268 Ms. Shirano? 179 00:13:26,238 --> 00:13:27,106 Please. 180 00:13:32,311 --> 00:13:33,212 This way. 181 00:13:35,247 --> 00:13:37,516 He's pretty young, right? 182 00:13:38,384 --> 00:13:40,586 He's younger than me, right? 183 00:13:42,021 --> 00:13:44,223 Thanks for those reservations the other day. 184 00:13:44,423 --> 00:13:45,891 -No problem. -Did you cut your hair? 185 00:13:45,958 --> 00:13:49,428 He's a total prince type! Such good communication skills! 186 00:13:49,662 --> 00:13:50,663 Mr. Midoritani. 187 00:13:51,764 --> 00:13:53,833 The board meeting is at 3:00 p.m. 188 00:13:53,933 --> 00:13:55,367 Got it, 3:00 p.m. 189 00:13:55,434 --> 00:13:57,770 What? He's in a high position? 190 00:13:57,837 --> 00:13:58,938 Hey, Mr. Midoritani. 191 00:14:08,647 --> 00:14:11,183 He's so perfect! 192 00:14:14,787 --> 00:14:16,555 Sorry for the trouble. 193 00:14:17,990 --> 00:14:18,891 What? 194 00:14:18,958 --> 00:14:21,760 Our president said a lot of rude things the other day. 195 00:14:22,795 --> 00:14:23,729 That's okay. 196 00:14:24,330 --> 00:14:28,300 But I'm surprised to see such a quick change after what he said. 197 00:14:28,634 --> 00:14:31,036 He's quick to take on new ideas, isn't he? 198 00:14:31,537 --> 00:14:32,605 I guess so. 199 00:14:33,239 --> 00:14:35,274 What you did was incredible. 200 00:14:35,941 --> 00:14:39,645 I'd never seen Mr. Kurokawa speechless like that. 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,581 Our president has been 202 00:14:42,948 --> 00:14:46,151 a cutting-edge programmer ever since he was in the university. 203 00:14:46,452 --> 00:14:48,988 The task manager he made as a student was a big hit. 204 00:14:49,488 --> 00:14:51,957 I use this. 205 00:14:52,591 --> 00:14:55,160 He started this company as a student. 206 00:14:55,427 --> 00:14:57,463 Even now, the president himself 207 00:14:57,563 --> 00:14:59,665 is still developing smartphone business apps. 208 00:15:01,033 --> 00:15:02,902 Is that right? 209 00:15:03,402 --> 00:15:05,371 He's a talented manager. 210 00:15:05,971 --> 00:15:08,741 I joined this company because I admired him, 211 00:15:08,841 --> 00:15:11,710 and entered a business competition for students. 212 00:15:13,879 --> 00:15:16,749 That's what we created together at that time. 213 00:15:17,249 --> 00:15:19,151 The cosmetics rating site? 214 00:15:19,251 --> 00:15:21,287 Yes. It became a hit 215 00:15:21,620 --> 00:15:25,357 and led to our mainstay business aimed at women. 216 00:15:27,426 --> 00:15:30,763 However, he has one crucial fault. 217 00:15:31,463 --> 00:15:32,398 A fault? 218 00:15:34,867 --> 00:15:38,470 He doesn't understand a woman's heart. 219 00:15:40,873 --> 00:15:42,074 A woman's heart. 220 00:15:42,408 --> 00:15:43,442 Ms. Shirano. 221 00:15:44,910 --> 00:15:46,745 Let's begin, shall we? 222 00:15:47,713 --> 00:15:48,647 Okay. 223 00:15:49,748 --> 00:15:51,483 -I'll bring this. -Thank you. 224 00:15:59,358 --> 00:16:01,627 This one is nice. 225 00:16:01,727 --> 00:16:02,995 What do you think? 226 00:16:04,763 --> 00:16:07,333 -It's nice. -He's so handsome. 227 00:16:09,768 --> 00:16:10,669 Is it going well? 228 00:16:16,442 --> 00:16:19,945 We're discussing character designs with the illustrator. 229 00:16:21,380 --> 00:16:22,481 I see. 230 00:16:24,683 --> 00:16:27,586 I received these. 231 00:16:27,686 --> 00:16:28,821 That's Dalloyau. 232 00:16:31,590 --> 00:16:32,691 Thank you! 233 00:16:35,227 --> 00:16:36,762 Let's have these! 234 00:16:37,796 --> 00:16:39,865 Sorry, but I have to make a call. 235 00:16:39,965 --> 00:16:43,002 -Don't you want a cream puff? -I don't like whipped cream. 236 00:16:45,104 --> 00:16:47,439 Wow! Look at these! 237 00:16:47,506 --> 00:16:50,042 -Have some. -Thank you! 238 00:16:56,849 --> 00:16:58,283 Shall we take a break and eat lunch? 239 00:16:58,917 --> 00:16:59,785 Okay. 240 00:16:59,885 --> 00:17:01,687 -Anyone want to go for lunch? -What? 241 00:17:02,154 --> 00:17:05,891 -You'll treat us today, President? -If you've been working hard. 242 00:17:06,158 --> 00:17:08,127 -All right! -Yes! 243 00:17:08,427 --> 00:17:09,461 What luck! 244 00:17:12,664 --> 00:17:14,600 -Okay. -Thank you. 245 00:17:14,666 --> 00:17:15,834 What about you, Momose? 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,303 I brought my lunch. Go ahead. 247 00:17:18,404 --> 00:17:19,438 Oh, okay. 248 00:17:23,409 --> 00:17:24,743 -Are you okay? -I'm fine. 249 00:17:39,191 --> 00:17:40,692 Hello. Momose speaking. 250 00:17:41,794 --> 00:17:42,728 Yes. 251 00:17:43,796 --> 00:17:45,397 I brought Mont Blanc... 252 00:17:46,231 --> 00:17:47,166 Yes. 253 00:17:49,601 --> 00:17:50,502 It looks like... 254 00:18:03,048 --> 00:18:05,684 That has whipped cream in it too. 255 00:18:06,318 --> 00:18:07,286 Really? 256 00:18:11,890 --> 00:18:16,361 I can see you like Ms. Momose. 257 00:18:20,265 --> 00:18:21,200 What? 258 00:18:21,266 --> 00:18:23,302 Those were three perfect strikes. 259 00:18:24,069 --> 00:18:26,638 Cream puffs. Lunch. Mont Blanc. 260 00:18:27,840 --> 00:18:29,441 Are you kidding? 261 00:18:29,708 --> 00:18:31,410 She's ten years my junior. 262 00:18:31,477 --> 00:18:33,145 You're so easy to read. 263 00:18:33,245 --> 00:18:34,313 I'm simply... 264 00:18:38,517 --> 00:18:40,853 At any rate, this is none of your business. 265 00:18:43,755 --> 00:18:45,224 Yes, you're right. 266 00:18:47,159 --> 00:18:48,627 Goodbye. 267 00:18:51,864 --> 00:18:57,302 Handsome Office Worker: Cinderella Overtime, Chapter Two. 268 00:19:01,006 --> 00:19:02,074 What? 269 00:19:04,843 --> 00:19:05,911 Handsome... 270 00:19:32,304 --> 00:19:38,110 HANDSOME OFFICE WORKER: CINDERELLA OVERTIME 271 00:19:42,147 --> 00:19:43,549 You're hired. 272 00:19:45,284 --> 00:19:47,719 However, on one condition. 273 00:19:48,820 --> 00:19:51,290 Don't you ever fall in love with me. 274 00:19:55,160 --> 00:19:56,828 This is so corny. 275 00:20:01,166 --> 00:20:03,569 I HATE THE PRESIDENT! I NEVER WANT TO SEE HIM AGAIN! 276 00:20:09,041 --> 00:20:11,476 WHILE WORKING OVERTIME, 277 00:20:11,810 --> 00:20:14,446 I HEARD A WHINING NOISE COMING AT ME. 278 00:20:17,950 --> 00:20:18,850 What? 279 00:20:30,929 --> 00:20:32,264 A SNACK FOR YOU 280 00:20:41,006 --> 00:20:41,907 Oh, no. 281 00:20:43,942 --> 00:20:46,478 President Kurokawa! What are you doing? 282 00:20:47,012 --> 00:20:48,080 Well... 283 00:20:49,548 --> 00:20:50,949 You see... 284 00:20:51,016 --> 00:20:51,917 I'm sorry. 285 00:20:52,284 --> 00:20:53,185 What? 286 00:20:53,785 --> 00:20:55,721 I didn't mean to insult women. 287 00:20:56,622 --> 00:20:58,156 If I've offended you, 288 00:20:59,625 --> 00:21:00,525 I apologize. 289 00:21:01,727 --> 00:21:04,463 Did you do this to tell me that? 290 00:21:11,370 --> 00:21:13,672 What's gotten into you, sir? 291 00:21:16,341 --> 00:21:19,511 Thank you for the snack. 292 00:21:36,261 --> 00:21:39,231 What are you doing at my place? 293 00:21:41,266 --> 00:21:43,969 I have a favor to ask you. 294 00:21:46,238 --> 00:21:47,572 A favor? 295 00:21:49,074 --> 00:21:50,008 I'd like you to... 296 00:21:51,276 --> 00:21:53,111 teach me about romance. 297 00:21:54,913 --> 00:21:55,847 What? 298 00:22:05,957 --> 00:22:06,925 Welcome. 299 00:22:07,526 --> 00:22:09,261 -Coffee. -Okay. 300 00:22:09,528 --> 00:22:13,198 Wow! This is a fantastic cafe! 301 00:22:13,265 --> 00:22:15,834 When I want to work at night, I usually come here. 302 00:22:16,668 --> 00:22:18,603 I know I won't meet any colleagues here. 303 00:22:25,344 --> 00:22:26,411 What would you like? 304 00:22:29,648 --> 00:22:32,684 I'll take this white marshmallow mocha 305 00:22:33,051 --> 00:22:36,822 with hazelnut syrup and caramel sauce on top. 306 00:22:38,090 --> 00:22:39,191 That will make you fat. 307 00:22:50,902 --> 00:22:52,371 Here you go. 308 00:22:53,905 --> 00:22:56,742 Wow! That's so cute! 309 00:23:10,088 --> 00:23:11,890 Thanks for this. 310 00:23:19,731 --> 00:23:21,800 This is delicious! 311 00:23:31,676 --> 00:23:32,677 It was a success. 312 00:23:33,812 --> 00:23:34,813 Excuse me? 313 00:23:35,747 --> 00:23:37,115 Your idea the other day. 314 00:23:38,583 --> 00:23:39,584 Excuse me? 315 00:23:42,220 --> 00:23:46,758 Handsome Office Worker: Cinderella Overtime, Chapter Two. 316 00:23:46,825 --> 00:23:48,160 The radio-controlled car? 317 00:23:48,727 --> 00:23:50,729 You really did that? 318 00:23:51,730 --> 00:23:53,565 That was your suggestion, right? 319 00:23:54,366 --> 00:23:56,868 Fantasy and reality are totally different. 320 00:23:58,437 --> 00:24:01,773 But I am glad to hear that it worked out. 321 00:24:05,043 --> 00:24:08,980 So, what's this about me teaching you about romance? 322 00:24:10,449 --> 00:24:12,884 You're a pro at that stuff, right? 323 00:24:14,152 --> 00:24:15,887 Why does he think that? 324 00:24:16,288 --> 00:24:18,523 I haven't had a boyfriend for years. 325 00:24:18,590 --> 00:24:21,493 Since then, I have tried all of the top ten dating simulation games, 326 00:24:21,560 --> 00:24:23,595 but I didn't understand any of them. 327 00:24:23,662 --> 00:24:26,264 I have absolutely no idea what makes them so popular. 328 00:24:27,732 --> 00:24:30,202 So, I have a job for you. 329 00:24:32,370 --> 00:24:35,307 I want you to teach me about dating simulations. 330 00:24:36,675 --> 00:24:38,543 Oh, that's what this is. 331 00:24:38,910 --> 00:24:42,981 When a company first enters the gaming industry, it cannot fail. 332 00:24:43,081 --> 00:24:46,751 So, the president cannot approve a plan without understanding it. 333 00:24:46,852 --> 00:24:50,088 To understand it, I must communicate closely with the project leader. 334 00:24:50,155 --> 00:24:51,289 That's why... 335 00:24:53,792 --> 00:24:54,726 What? 336 00:24:55,360 --> 00:24:57,929 Is this for the company? 337 00:24:58,330 --> 00:25:00,765 Or is this your way for Ms. Momose to like you? 338 00:25:03,201 --> 00:25:04,603 It's for the company! 339 00:25:05,971 --> 00:25:07,038 Mr. Kurokawa. 340 00:25:08,840 --> 00:25:10,242 The situation is desperate. 341 00:25:11,076 --> 00:25:11,943 What? 342 00:25:12,043 --> 00:25:15,313 I hate to say this, but women don't really like you, am I right? 343 00:25:15,747 --> 00:25:18,250 How rude! I think I'm pretty well-liked. 344 00:25:18,483 --> 00:25:21,753 Whenever you date a woman, she always dumps you, right? 345 00:25:23,588 --> 00:25:24,990 I'll tell you why. 346 00:25:25,090 --> 00:25:29,594 In the past 30 minutes, you've committed numerous errors. 347 00:25:30,529 --> 00:25:31,630 Errors? 348 00:25:32,864 --> 00:25:33,999 You lay in wait. 349 00:25:34,232 --> 00:25:37,502 You suddenly showed up, believing I'd do what you want. 350 00:25:38,503 --> 00:25:39,504 The cafe door. 351 00:25:40,372 --> 00:25:43,708 You entered without caring about the person you were with. 352 00:25:44,075 --> 00:25:46,044 It was the same when you ordered coffee. 353 00:25:46,244 --> 00:25:47,913 Even if you found a seat first, 354 00:25:48,013 --> 00:25:50,549 you should worry if I knew where you were. 355 00:25:50,882 --> 00:25:52,684 Then, there's the way you talk. 356 00:25:53,084 --> 00:25:55,520 You don't even care if I'm listening. 357 00:25:55,820 --> 00:25:58,323 You prattle on alone without looking me in the eye. 358 00:25:58,723 --> 00:26:00,492 A conversation is like playing catch. 359 00:26:00,559 --> 00:26:03,161 You're just throwing the ball and letting it hit me. 360 00:26:03,862 --> 00:26:07,032 If you were my boyfriend, I'd get exhausted being with you. 361 00:26:07,132 --> 00:26:09,901 I mean, I'm not your mother, after all. 362 00:26:14,239 --> 00:26:19,311 You still think dating simulation games are corny, don't you? 363 00:26:21,846 --> 00:26:23,515 But, dating simulation games 364 00:26:23,582 --> 00:26:27,085 are full of things that women desire. 365 00:26:27,552 --> 00:26:29,621 Until you understand a woman's heart, 366 00:26:29,721 --> 00:26:32,324 you'll never understand dating simulation games. 367 00:26:32,591 --> 00:26:35,226 And the romance you are hoping to have with Ms. Momose won't go well. 368 00:26:41,533 --> 00:26:42,567 He's discouraged. 369 00:26:46,638 --> 00:26:47,606 So... 370 00:26:48,607 --> 00:26:53,111 why did you fall in love with Ms. Momose? 371 00:26:55,480 --> 00:26:58,483 It was three years ago. 372 00:26:59,851 --> 00:27:02,721 "In-company coup d’état?" Damn! 373 00:27:03,521 --> 00:27:04,522 Amazing! 374 00:27:06,157 --> 00:27:07,092 What? 375 00:27:10,929 --> 00:27:14,432 This is a defective product! 376 00:27:15,767 --> 00:27:18,269 I'm going to complain. What company made this? 377 00:27:21,806 --> 00:27:22,674 That was... 378 00:27:23,108 --> 00:27:24,075 I'm sorry. 379 00:27:24,142 --> 00:27:26,044 ...a new employee, Ms. Momose. 380 00:27:26,311 --> 00:27:28,613 You can have this, if you like. 381 00:27:30,482 --> 00:27:33,485 I'm full after eating snacks. 382 00:27:45,964 --> 00:27:46,931 It's delicious. 383 00:27:47,632 --> 00:27:48,800 I'm glad you like it. 384 00:27:48,867 --> 00:27:51,069 The egg I ate then 385 00:27:52,370 --> 00:27:54,839 tasted just like what my mom made. 386 00:27:55,940 --> 00:27:56,941 Mama's boy? 387 00:27:57,609 --> 00:27:59,344 He's a mama's boy too? 388 00:28:01,446 --> 00:28:04,115 My mom died when I was in third grade. 389 00:28:04,182 --> 00:28:07,752 It reminded me of the egg she made for my last sports festival lunch. 390 00:28:08,753 --> 00:28:11,589 Oh, I feel sorry for him now. 391 00:28:12,957 --> 00:28:15,627 Since then, I just can't forget her. 392 00:28:18,997 --> 00:28:20,699 I just can't help looking at her. 393 00:28:21,666 --> 00:28:23,001 And now, I'm... 394 00:28:24,469 --> 00:28:25,904 I see. 395 00:28:27,872 --> 00:28:31,943 One-sided love for a staff member for three years. It disgusts me! 396 00:28:32,343 --> 00:28:33,812 She's... 397 00:28:35,046 --> 00:28:36,181 just special. 398 00:28:36,581 --> 00:28:39,117 All the things I can do with other women, I can't do it with her. 399 00:28:39,184 --> 00:28:41,786 Just like asking for her number or inviting her out. 400 00:28:41,886 --> 00:28:43,354 We work at the same company, 401 00:28:43,421 --> 00:28:45,824 but I've only spoken to her for less than 30 minutes in total. 402 00:28:45,924 --> 00:28:47,726 I tried to convince myself to just give up, 403 00:28:47,792 --> 00:28:50,595 if telling her how I felt would screw things up. 404 00:28:50,662 --> 00:28:52,964 But when I think of speaking at her wedding... 405 00:28:53,031 --> 00:28:53,865 it's pure hell. 406 00:28:53,932 --> 00:28:57,268 Excuse me, but you're overthinking this. 407 00:29:04,509 --> 00:29:05,710 The other day... 408 00:29:07,312 --> 00:29:09,247 I said some terrible things. I'm sorry. 409 00:29:10,448 --> 00:29:11,382 I... 410 00:29:12,717 --> 00:29:13,918 scoffed at you. 411 00:29:15,186 --> 00:29:16,121 What? 412 00:29:17,589 --> 00:29:19,324 People who fall in love. 413 00:29:23,228 --> 00:29:24,662 You want to know, right? 414 00:29:26,831 --> 00:29:30,368 You want to know what makes a woman's heart skip a beat, right? 415 00:29:38,643 --> 00:29:41,045 Soichiro Kurokawa. 416 00:29:41,479 --> 00:29:43,148 Age 35. 417 00:29:43,448 --> 00:29:44,649 President. 418 00:29:45,683 --> 00:29:47,018 His looks... 419 00:29:47,786 --> 00:29:49,154 aren't bad. 420 00:29:50,121 --> 00:29:51,422 Character? 421 00:29:52,357 --> 00:29:53,792 Complex. 422 00:29:55,059 --> 00:29:56,194 Weaknesses. 423 00:29:57,228 --> 00:29:58,763 A woman's heart. 424 00:30:01,432 --> 00:30:04,435 She's... just special. 425 00:30:06,838 --> 00:30:08,406 Unexpectedly pure? 426 00:30:13,411 --> 00:30:15,146 Haruka Momose. 427 00:30:15,847 --> 00:30:17,081 Character? 428 00:30:18,149 --> 00:30:20,885 Serious. Talented. 429 00:30:22,854 --> 00:30:24,756 She likes fantasizing. 430 00:30:25,890 --> 00:30:30,562 If this were a dating simulation, how would I make them fall in love? 431 00:30:32,263 --> 00:30:33,498 It's no good. 432 00:30:33,932 --> 00:30:35,066 I need more information. 433 00:30:36,501 --> 00:30:38,469 It's time to try a character round-robin. 434 00:30:38,703 --> 00:30:40,104 A character round-robin? 435 00:30:40,672 --> 00:30:43,942 We'll see how she reacts to all the classic types. 436 00:30:44,209 --> 00:30:45,243 "Classic types"? 437 00:30:45,310 --> 00:30:50,381 Prince, proud, spoiled, composed, and carefree-but-faithful. 438 00:30:50,682 --> 00:30:53,084 All the men in these games have pretty much the same personality. 439 00:30:53,484 --> 00:30:58,289 -They're just stereotypes... -You're scoffing at women. 440 00:30:58,823 --> 00:31:01,159 No, I'm not. 441 00:31:01,793 --> 00:31:04,295 They're classics, not stereotypes. 442 00:31:04,362 --> 00:31:08,032 Since ancient times, women have loved these classic types. 443 00:31:08,333 --> 00:31:11,202 Master the classics, and you'll surely make a woman's heart skip a beat. 444 00:31:11,836 --> 00:31:12,837 Okay. 445 00:31:13,104 --> 00:31:15,273 We'll start with the prince. 446 00:31:16,074 --> 00:31:17,008 PRINCE TYPE 447 00:31:17,075 --> 00:31:19,677 I'll always be by your side. 448 00:31:21,145 --> 00:31:23,948 You want me to do this? 449 00:31:27,852 --> 00:31:28,920 It's okay. 450 00:31:29,654 --> 00:31:31,222 I'll take care of this. 451 00:31:32,557 --> 00:31:33,558 What? 452 00:31:40,265 --> 00:31:43,167 The prince character is doing well. 453 00:31:44,869 --> 00:31:47,238 Thank you for doing this. 454 00:31:48,206 --> 00:31:49,440 You've been working hard. 455 00:31:50,275 --> 00:31:51,342 Nice job. 456 00:31:54,479 --> 00:31:57,916 Nice. A little forced, though. 457 00:31:58,950 --> 00:31:59,951 But nice. 458 00:32:04,489 --> 00:32:05,690 Good! 459 00:32:08,226 --> 00:32:09,661 Next, the proud type. 460 00:32:10,161 --> 00:32:13,264 Who do you think you are, looking at other guys? 461 00:32:13,364 --> 00:32:15,400 His specialty is pinning a girl to the wall. 462 00:32:15,466 --> 00:32:17,168 Pay attention only to me. 463 00:32:29,447 --> 00:32:31,282 Not bad, coming from you. 464 00:32:31,749 --> 00:32:33,718 Well... 465 00:32:34,552 --> 00:32:35,987 Thank you. 466 00:32:36,821 --> 00:32:39,691 Next, is the younger spoiled type. 467 00:32:40,692 --> 00:32:44,395 Oh, if you don't pay me more attention, I won't like you. 468 00:32:48,466 --> 00:32:51,636 You know, I'm getting hungry. 469 00:32:51,703 --> 00:32:54,639 What? Do you want to go to the store? 470 00:32:55,306 --> 00:32:58,609 But, I've gotten sleepy too. 471 00:32:59,510 --> 00:33:00,411 What? 472 00:33:00,478 --> 00:33:03,648 Can I ask you something, Ms. Shirano? 473 00:33:04,148 --> 00:33:06,351 What? Is something wrong? 474 00:33:07,652 --> 00:33:10,555 The President has been acting... 475 00:33:10,989 --> 00:33:12,390 Did it catch your attention? 476 00:33:13,491 --> 00:33:15,159 He's becoming unstable. 477 00:33:18,363 --> 00:33:22,333 He must be tired from working so hard. 478 00:33:23,601 --> 00:33:25,036 I guess so. 479 00:33:28,406 --> 00:33:30,942 Now she thinks I'm unstable! 480 00:33:32,076 --> 00:33:34,445 It's okay. 481 00:33:34,879 --> 00:33:36,147 I have a secret plan. 482 00:33:36,481 --> 00:33:37,548 Secret plan? 483 00:33:38,282 --> 00:33:43,187 In dating simulations, what's as important as the characters is the situation. 484 00:33:43,755 --> 00:33:44,789 The situation? 485 00:33:45,623 --> 00:33:47,425 Love that starts from a forced kiss. 486 00:33:47,525 --> 00:33:50,762 Saving the girl from an attack. Both of them falling in a river. 487 00:33:50,995 --> 00:33:52,730 Getting caught in an elevator. 488 00:33:53,765 --> 00:33:57,001 The same stuff happens in all the games. They're stereotypes. 489 00:33:57,068 --> 00:33:58,970 They're not stereotypes! 490 00:33:59,837 --> 00:34:01,005 They're styles. 491 00:34:01,372 --> 00:34:02,273 Styles? 492 00:34:02,540 --> 00:34:04,542 Take Kabuki, for example. 493 00:34:04,876 --> 00:34:08,079 Years have been spent perfecting a style until it's beautiful. 494 00:34:08,146 --> 00:34:11,182 Do you see anyone stupid enough to criticize that? 495 00:34:11,582 --> 00:34:15,253 Instead of scoffing, people applaud, because it's what they've wanted. 496 00:34:15,319 --> 00:34:17,889 Some movies and dramas are watched dozens of times... 497 00:34:17,955 --> 00:34:20,191 I can't understand what you want to say at all! 498 00:34:20,992 --> 00:34:22,427 Let's go right now. 499 00:34:26,164 --> 00:34:27,632 -Here you are. -Where? 500 00:34:27,732 --> 00:34:30,201 -What? You're going? -Sorry. 501 00:34:30,268 --> 00:34:31,769 -Where are we going? -Where are you going? 502 00:34:33,037 --> 00:34:35,573 BETWEEN TOKYO AND LOVE 503 00:34:35,640 --> 00:34:40,411 EPISODE 1 504 00:34:43,981 --> 00:34:45,983 BETWEEN TOKYO AND LOVE 505 00:34:49,554 --> 00:34:51,889 To learn the styles of romantic situations, 506 00:34:52,156 --> 00:34:54,425 trendy dramas are the perfect study material. 507 00:34:59,330 --> 00:35:00,398 -Come on. -Watch out! 508 00:35:03,501 --> 00:35:05,002 Why did you do that? 509 00:35:05,870 --> 00:35:06,838 I'm sorry. 510 00:35:17,582 --> 00:35:19,951 This is the perfect situation... 511 00:35:20,585 --> 00:35:23,154 to bring the hearts of two strangers closer together. 512 00:35:24,322 --> 00:35:27,391 BETWEEN TOKYO AND LOVE EPISODE 3 513 00:35:30,962 --> 00:35:32,430 That guy... 514 00:35:33,931 --> 00:35:36,200 I'll forget all about that guy! 515 00:35:37,435 --> 00:35:38,503 Forget him. 516 00:35:40,738 --> 00:35:41,839 Carrying her on my back, I... 517 00:35:41,906 --> 00:35:45,510 When a man carries a drunk woman, they always become a couple. 518 00:35:50,081 --> 00:35:52,116 BETWEEN TOKYO AND LOVE EPISODE 7 519 00:35:52,383 --> 00:35:53,317 Is this you? 520 00:35:53,851 --> 00:35:54,886 Yes. 521 00:36:09,066 --> 00:36:11,402 BETWEEN TOKYO AND LOVE FINAL EPISODE 522 00:36:25,449 --> 00:36:26,918 Hey! 523 00:36:27,285 --> 00:36:30,021 -Watch! This is the good part! -Mika! Don't leave me! 524 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Mika! 525 00:36:42,400 --> 00:36:43,834 Kenji! 526 00:37:03,521 --> 00:37:04,622 Marry me. 527 00:37:29,880 --> 00:37:32,516 Wow. It's morning. 528 00:37:33,351 --> 00:37:36,187 I haven't stayed up all night like this since I was in university. 529 00:37:36,420 --> 00:37:37,488 Me either. 530 00:37:38,990 --> 00:37:40,291 Do you want to get breakfast? 531 00:37:41,759 --> 00:37:44,195 I want to go home to shower and remove my makeup. 532 00:37:47,431 --> 00:37:49,567 This is the first time I've had one. 533 00:37:49,834 --> 00:37:50,868 Had what? 534 00:37:52,036 --> 00:37:53,471 A woman friend that 535 00:37:54,038 --> 00:37:55,539 I could talk to about anything. 536 00:37:56,007 --> 00:37:58,709 A friend? Me? 537 00:37:59,610 --> 00:38:00,811 Is this just business? 538 00:38:01,846 --> 00:38:03,748 I guess we are friends. 539 00:38:04,915 --> 00:38:06,884 I think you're the first one for me too. 540 00:38:09,153 --> 00:38:10,087 Bye. 541 00:38:10,621 --> 00:38:12,290 -Bye. See you. -See you. 542 00:38:17,361 --> 00:38:20,665 So, we're friends. 543 00:38:26,203 --> 00:38:29,040 YUSUKE: REMEMBER ME FROM HIGH SCHOOL? 544 00:38:32,443 --> 00:38:33,711 What's wrong? 545 00:38:35,713 --> 00:38:36,747 Did you catch a cold? 546 00:38:37,848 --> 00:38:41,085 Episode one of Between Tokyo and Love. 547 00:38:44,088 --> 00:38:47,525 The scene where they fell in the fountain? 548 00:38:49,593 --> 00:38:51,962 I couldn't force the situation and ended up falling in alone. 549 00:38:52,029 --> 00:38:53,030 Is this... 550 00:38:54,865 --> 00:38:55,866 President? 551 00:38:55,966 --> 00:38:57,802 Why did you do that? 552 00:38:58,769 --> 00:39:00,404 Do you want a grated apple? 553 00:39:02,006 --> 00:39:03,441 Here you go. 554 00:39:03,507 --> 00:39:04,542 Excuse me. 555 00:39:04,942 --> 00:39:06,610 Do you have any apples? 556 00:39:06,677 --> 00:39:07,712 Apples? 557 00:39:08,245 --> 00:39:10,481 Oh, we have apple juice. 558 00:39:10,848 --> 00:39:12,783 You take sweet sake for a cold, right? 559 00:39:13,384 --> 00:39:14,552 Not grated apple? 560 00:39:15,119 --> 00:39:17,088 We don't have either one. 561 00:39:19,023 --> 00:39:21,492 Here, it's sweet sake. I found it at the store. 562 00:39:21,559 --> 00:39:23,027 The owner warmed it up. 563 00:39:23,661 --> 00:39:26,330 That's a big help. 564 00:39:27,164 --> 00:39:29,233 I'm always alone when I catch a cold. 565 00:39:29,300 --> 00:39:31,302 When it's bad, I can't even go to the store. 566 00:39:31,635 --> 00:39:34,605 Me either. When I'm too weak to buy medicine or apples, 567 00:39:34,672 --> 00:39:36,807 I just have to sleep it off and get better. 568 00:39:36,874 --> 00:39:39,243 That's usually the way it is. 569 00:39:40,444 --> 00:39:43,280 Eating dinner and watching movies alone have become normal. 570 00:39:43,781 --> 00:39:45,583 All I do is work. 571 00:39:46,283 --> 00:39:49,620 We can't complain. We do it because we like it, right? 572 00:39:51,088 --> 00:39:54,525 By the way, you have been a programmer since you were a student, right? 573 00:39:54,892 --> 00:39:55,793 How did you start? 574 00:39:58,929 --> 00:40:00,998 After my mom died, 575 00:40:01,399 --> 00:40:04,368 Dad raised me on his own. 576 00:40:07,037 --> 00:40:10,474 Dad ran a small delivery company. 577 00:40:11,041 --> 00:40:13,477 Every day, he stared at his notebook 578 00:40:13,544 --> 00:40:15,613 setting up the drivers' shifts. 579 00:40:16,046 --> 00:40:19,350 I was in high school then and had just started programming. 580 00:40:19,984 --> 00:40:20,918 And... 581 00:40:21,752 --> 00:40:24,522 when I tried it, I realized I was pretty good at it. 582 00:40:24,989 --> 00:40:27,024 So, I spent all summer vacation 583 00:40:27,124 --> 00:40:29,226 making a delivery and shift system. 584 00:40:30,394 --> 00:40:33,631 By inputting the delivery and time of the job, 585 00:40:33,697 --> 00:40:37,034 the computer would automatically decide who would do it. 586 00:40:37,601 --> 00:40:39,236 My dad was really surprised. 587 00:40:40,371 --> 00:40:42,640 I bet he was happy. 588 00:40:43,207 --> 00:40:47,077 Thanks to that, what do you think I made? 589 00:40:47,611 --> 00:40:48,512 What? 590 00:40:50,047 --> 00:40:51,449 Let me see... 591 00:40:52,883 --> 00:40:54,919 Two hours for my dad each day. 592 00:40:55,319 --> 00:40:59,089 Time for him to have a beer, watch baseball, 593 00:40:59,390 --> 00:41:01,025 and talk with me. 594 00:41:01,759 --> 00:41:04,595 -That's pretty great. -Yes. 595 00:41:04,995 --> 00:41:06,330 I realized then 596 00:41:06,831 --> 00:41:10,201 that I could create anything I like with a computer. 597 00:41:10,968 --> 00:41:13,003 Since the time we have is limited, 598 00:41:13,637 --> 00:41:17,441 I want to make something that enriches our lives. 599 00:41:17,942 --> 00:41:19,210 And that brought me here. 600 00:41:20,311 --> 00:41:21,345 I see. 601 00:41:23,047 --> 00:41:25,082 So, what about now? 602 00:41:25,449 --> 00:41:26,317 What? 603 00:41:27,251 --> 00:41:30,087 Is your life enriched now, Mr. Kurokawa? 604 00:41:30,988 --> 00:41:31,922 Mine? 605 00:41:33,591 --> 00:41:35,092 I'm... 606 00:41:36,460 --> 00:41:37,661 pressed for time now. 607 00:41:41,165 --> 00:41:43,400 -It's the same with you, right? -What? 608 00:41:43,467 --> 00:41:44,902 Even though you're busy, 609 00:41:45,002 --> 00:41:47,438 you're making women happy with your computer. 610 00:41:49,507 --> 00:41:50,441 I guess so. 611 00:41:52,309 --> 00:41:53,611 I hope it's true. 612 00:41:59,717 --> 00:42:00,651 A guy? 613 00:42:00,718 --> 00:42:02,753 YUSUKE: I WANT TO SEE YOU. 614 00:42:03,521 --> 00:42:04,488 No. 615 00:42:05,155 --> 00:42:06,891 Just an invitation to a reunion. 616 00:42:14,031 --> 00:42:14,965 You know what? 617 00:42:16,300 --> 00:42:18,435 I went to all-girl schools until junior high, 618 00:42:18,836 --> 00:42:20,571 so I didn't know any guys. 619 00:42:21,872 --> 00:42:26,744 But, I loved comics for girls and romantic movies, 620 00:42:27,444 --> 00:42:30,180 so I wanted to fall in love like that too. 621 00:42:33,484 --> 00:42:36,587 Today, the flowers are gazing at the sun again. 622 00:42:37,721 --> 00:42:41,358 To me, the sun is you. 623 00:42:50,834 --> 00:42:52,269 Every day, 624 00:42:53,437 --> 00:42:56,740 I want to see your face at my side. 625 00:42:56,807 --> 00:42:58,642 Can I say something? 626 00:42:59,910 --> 00:43:03,914 I hate to interrupt, but why are you always adding English? 627 00:43:04,248 --> 00:43:05,950 I was young back then. 628 00:43:06,550 --> 00:43:08,252 Didn't you have a time like that? 629 00:43:10,521 --> 00:43:12,923 I texted him like that every day. 630 00:43:13,924 --> 00:43:18,062 I believed that he felt the same way about me, without a doubt. 631 00:43:19,830 --> 00:43:23,233 Ten years from now, or even a hundred years from now, 632 00:43:24,001 --> 00:43:26,637 I believe our feelings won't change. It's destiny. 633 00:43:31,041 --> 00:43:32,676 Cyrano de Riko. 634 00:43:34,044 --> 00:43:36,313 -Cut that out! -Okay, I will. 635 00:43:37,348 --> 00:43:39,717 Then at the school festival... 636 00:43:42,820 --> 00:43:44,655 MUSIC ROOM 637 00:43:45,789 --> 00:43:49,093 I want to see your face at my side 638 00:43:50,961 --> 00:43:54,398 To me, the sun is you 639 00:43:55,332 --> 00:43:57,835 Even a hundred years from now 640 00:43:57,901 --> 00:44:00,437 Our feelings won't change It's destiny 641 00:44:00,504 --> 00:44:05,409 Cyrano de Riko love poet 642 00:44:05,643 --> 00:44:10,581 Cyrano de Riko love poet 643 00:44:10,881 --> 00:44:13,250 Those guys really liked them. 644 00:44:13,450 --> 00:44:18,222 Cyrano de Riko love poet 645 00:44:18,555 --> 00:44:23,560 Cyrano de Riko love poet 646 00:44:25,429 --> 00:44:26,530 They made you laugh? 647 00:44:27,798 --> 00:44:28,866 That's good. 648 00:44:33,704 --> 00:44:35,072 That's probably when I realized 649 00:44:35,606 --> 00:44:38,509 you couldn't expect much from actual guys. 650 00:44:40,844 --> 00:44:42,880 I really was stupid. 651 00:44:44,515 --> 00:44:48,585 At the wedding in Motomachi, it was just like you said. 652 00:44:50,988 --> 00:44:53,524 I thought it was destiny, and I'd met my prince. 653 00:44:54,291 --> 00:44:56,193 I got all excited. 654 00:44:59,997 --> 00:45:02,933 Even though I knew that never happens in reality. 655 00:45:08,672 --> 00:45:10,441 So, that kind of feeling... 656 00:45:12,242 --> 00:45:13,677 The feelings of love... 657 00:45:14,845 --> 00:45:15,879 I decided... 658 00:45:16,980 --> 00:45:18,982 to express it in my work, through my games. 659 00:45:20,184 --> 00:45:22,386 That way, I wouldn't have to freak anyone out 660 00:45:23,520 --> 00:45:25,556 and it'll make women happy. 661 00:45:27,524 --> 00:45:29,226 That's what's best for me. 662 00:45:32,763 --> 00:45:34,732 You always analyze stuff immediately. 663 00:45:36,800 --> 00:45:37,835 What? 664 00:45:39,470 --> 00:45:41,572 Is that because you don't want to be hurt? 665 00:45:46,744 --> 00:45:48,479 You're going to the reunion, right? 666 00:45:54,985 --> 00:45:56,320 Put that past behind you. 667 00:46:13,370 --> 00:46:18,542 JIYUGAOKA GENERAL HIGH SCHOOL CLASS REUNION 668 00:46:33,924 --> 00:46:34,992 Riko! 669 00:46:35,092 --> 00:46:38,061 Oh, Yuka! You haven't changed a bit. 670 00:46:38,162 --> 00:46:39,997 Yes, I have. I have three kids. 671 00:46:40,063 --> 00:46:42,065 -That was fast! -It sure was. 672 00:46:42,166 --> 00:46:43,066 Riko! 673 00:46:43,167 --> 00:46:45,702 -Tomo! Long time no see! -Long time no see! 674 00:46:45,803 --> 00:46:48,172 -You haven't changed. -Shirano? 675 00:46:50,607 --> 00:46:52,009 Oh, Shirano! 676 00:46:55,679 --> 00:46:58,849 You've become really pretty. 677 00:47:02,052 --> 00:47:03,187 No, I haven't. 678 00:47:04,788 --> 00:47:06,590 You've matured, Yusuke. 679 00:47:08,759 --> 00:47:10,627 -How have you been? -Hey, everyone! 680 00:47:11,829 --> 00:47:13,864 Cyrano de Riko is here! 681 00:47:20,003 --> 00:47:21,305 One, two! 682 00:47:21,405 --> 00:47:23,707 Cyrano de Riko love poet 683 00:47:23,807 --> 00:47:28,478 Cyrano de Riko love poet 684 00:47:28,545 --> 00:47:30,714 Guys really are jerks. 685 00:47:31,682 --> 00:47:32,950 Forget them. Let's drink in there. 686 00:47:33,050 --> 00:47:35,853 Cyrano de Riko love poet 687 00:47:38,088 --> 00:47:39,223 Put that past behind you. 688 00:47:42,426 --> 00:47:47,164 Cyrano de Riko love poet 689 00:47:47,231 --> 00:47:52,369 Cyrano de Riko love poet 690 00:47:52,436 --> 00:47:58,008 Cyrano de Riko love poet 691 00:47:58,942 --> 00:48:00,077 What's wrong with you? 692 00:48:05,449 --> 00:48:07,684 Hey, it's been a while 693 00:48:07,918 --> 00:48:10,354 Cyrano de Riko is back 694 00:48:10,420 --> 00:48:12,890 Every day I'm working 695 00:48:12,956 --> 00:48:15,592 I've matured a lot in ten years 696 00:48:15,692 --> 00:48:18,195 But you're still chumps After ten years 697 00:48:18,262 --> 00:48:20,731 You haven't matured Or lost your virginity 698 00:48:20,797 --> 00:48:23,400 My romantic dreams were all fantasy 699 00:48:23,467 --> 00:48:25,869 I'll admit, they were corny love poems 700 00:48:25,969 --> 00:48:28,505 But you're the corny ones For laughing at them 701 00:48:28,605 --> 00:48:33,911 Pathetic boys! 702 00:48:46,390 --> 00:48:47,391 Sorry. 703 00:48:52,195 --> 00:48:54,197 You don't have a boyfriend, do you? 704 00:48:58,302 --> 00:48:59,870 Tell her, Yusuke. 705 00:49:13,550 --> 00:49:14,584 Riko. 706 00:49:15,919 --> 00:49:17,688 You really are the greatest. 707 00:49:18,922 --> 00:49:20,023 What? 708 00:49:21,758 --> 00:49:22,759 Let's go. 709 00:49:25,062 --> 00:49:26,229 Hold on! 710 00:49:34,571 --> 00:49:36,406 Keep your hands off my woman. 711 00:49:48,919 --> 00:49:50,387 That was a classic move, right? 712 00:49:50,887 --> 00:49:52,089 Why did you come? 713 00:49:52,689 --> 00:49:55,993 I wanted to take a break with you after work. Let's drink. 714 00:49:57,127 --> 00:50:00,197 This is my second secret spot. Don't tell anyone. 715 00:50:04,601 --> 00:50:05,669 Cheers. 716 00:50:12,542 --> 00:50:15,412 Actually, I had a poem incident too. 717 00:50:16,279 --> 00:50:17,247 What? 718 00:50:18,949 --> 00:50:22,152 In junior high, I wrote a love letter 719 00:50:22,219 --> 00:50:23,620 to a girl I had a crush on. 720 00:50:24,087 --> 00:50:27,891 The comic I was reading then had a huge influence on me. 721 00:50:31,661 --> 00:50:34,798 "Even when a salmon is about to be caught on a hook, 722 00:50:35,599 --> 00:50:37,000 or captured by a bear..." 723 00:50:37,067 --> 00:50:38,602 Hold on! 724 00:50:38,668 --> 00:50:39,669 What? 725 00:50:40,270 --> 00:50:43,173 Salmon? You mean like in a salmon lunch box? 726 00:50:43,440 --> 00:50:45,642 The one in those carved wooden bears' mouths? 727 00:50:46,143 --> 00:50:47,310 Yes, that salmon! 728 00:50:47,711 --> 00:50:53,350 "To spawn, salmon will swim upstream until they're exhausted. 729 00:50:54,151 --> 00:50:57,921 Being willing to die for a person is the same as falling in love. 730 00:50:58,221 --> 00:50:59,589 I love you." 731 00:51:01,291 --> 00:51:06,063 Then, the next day, my nickname became Salmon Kurokawa. 732 00:51:13,403 --> 00:51:14,438 I was young then. 733 00:51:17,908 --> 00:51:19,543 Don't laugh at love! 734 00:51:19,643 --> 00:51:22,546 But, that was crazy! Salmon? 735 00:51:23,013 --> 00:51:26,450 It's even more amazing that there's "river" in your name! 736 00:51:37,828 --> 00:51:39,129 Thanks for today. 737 00:51:41,364 --> 00:51:42,799 I'm really glad... 738 00:51:44,835 --> 00:51:46,203 that you came. 739 00:51:51,074 --> 00:51:52,275 Don't you worry. 740 00:51:53,910 --> 00:51:55,912 I'm certain... 741 00:51:56,880 --> 00:52:00,150 there's a man out there who will accept your love. 742 00:52:08,358 --> 00:52:10,227 Let's see... 743 00:52:12,395 --> 00:52:13,663 at a time like this... 744 00:52:23,740 --> 00:52:24,708 Right? 745 00:52:37,621 --> 00:52:38,522 What's going on? 746 00:52:41,591 --> 00:52:43,627 -Thank you. -Excuse me. 747 00:52:43,793 --> 00:52:46,363 -Can you look at this demo? -Okay. 748 00:52:46,429 --> 00:52:47,797 Thank you. 749 00:52:49,266 --> 00:52:51,067 Oh, it works! 750 00:52:55,505 --> 00:52:56,640 SPLASH! 751 00:52:57,007 --> 00:52:58,542 Oh, I'm sorry! 752 00:53:01,244 --> 00:53:04,481 WE'RE SOAKED FROM FALLING IN THE RIVER. 753 00:53:04,748 --> 00:53:05,982 WHAT DO I DO? 754 00:53:06,316 --> 00:53:09,286 "Get angry and say, 'What are you doing?'" 755 00:53:09,352 --> 00:53:11,488 "Laugh spontaneously." 756 00:53:11,955 --> 00:53:13,089 This one, for sure. 757 00:53:13,156 --> 00:53:14,524 LAUGH SPONTANEOUSLY 758 00:53:15,058 --> 00:53:17,394 I told you, I'm sorry. 759 00:53:17,460 --> 00:53:18,595 -Very nice. -You did it. 760 00:53:18,662 --> 00:53:22,566 Love sprouts because both of you fell in a river. Classic. 761 00:53:23,833 --> 00:53:24,868 Oh, dear! 762 00:53:25,902 --> 00:53:28,972 This feeling I'm getting... 763 00:53:36,880 --> 00:53:39,683 The release date on the Freicure Cosmetics ad was wrong? 764 00:53:39,883 --> 00:53:43,453 The client called us in a rage, and released the product immediately. 765 00:53:44,087 --> 00:53:46,590 Their president was upset because their promo was useless. 766 00:53:47,724 --> 00:53:49,826 He said they're canceling their contract with us. 767 00:53:51,127 --> 00:53:52,329 Why did that happen? 768 00:53:53,230 --> 00:53:56,433 I didn't check it properly because I was focused on the dating simulation. 769 00:53:56,566 --> 00:53:59,269 What a basic mistake! What are you doing? 770 00:53:59,369 --> 00:54:00,770 I'm terribly sorry! 771 00:54:03,506 --> 00:54:04,808 Should I tell the board? 772 00:54:05,408 --> 00:54:06,309 Not yet. 773 00:54:07,711 --> 00:54:08,812 Let's go. 774 00:54:12,048 --> 00:54:13,883 I understand why you're angry. 775 00:54:14,117 --> 00:54:15,719 It's entirely my fault! 776 00:54:16,987 --> 00:54:18,321 I apologize. 777 00:54:21,491 --> 00:54:23,126 I apologize. 778 00:54:27,864 --> 00:54:28,865 President, 779 00:54:29,799 --> 00:54:32,702 I really am very sorry. 780 00:54:36,439 --> 00:54:37,507 I have a rule. 781 00:54:38,241 --> 00:54:42,846 When I mess up, I apologize with all my heart, then eat udon. 782 00:54:43,847 --> 00:54:45,282 It's good for digestion, right? 783 00:54:46,082 --> 00:54:47,717 Then, I move on. 784 00:54:50,820 --> 00:54:52,789 We all know how hard you work. 785 00:54:59,896 --> 00:55:04,000 Just a little longer before the Christmas Eve release. 786 00:55:04,234 --> 00:55:06,303 Keep up the good work. 787 00:55:06,403 --> 00:55:09,205 -Thank you. -Thank you. 788 00:55:19,549 --> 00:55:20,850 Are you okay? 789 00:55:21,751 --> 00:55:22,686 What? 790 00:55:22,752 --> 00:55:25,755 You seem depressed today, Ms. Shirano. 791 00:55:27,190 --> 00:55:29,392 Oh, not at all. 792 00:55:30,093 --> 00:55:32,529 I'll finish up the game scenario. 793 00:55:35,332 --> 00:55:36,733 Excuse me, Ms. Shirano. 794 00:55:41,771 --> 00:55:43,807 Sorry for bothering you. 795 00:55:44,207 --> 00:55:45,108 No, it's okay. 796 00:55:45,208 --> 00:55:47,744 I was going to take a break somewhere anyway. 797 00:55:49,312 --> 00:55:50,880 Here's your order. 798 00:55:52,382 --> 00:55:53,783 Blend coffee. 799 00:55:55,151 --> 00:55:57,187 Marshmallow white mocha. 800 00:56:01,391 --> 00:56:02,559 Sorry. 801 00:56:02,625 --> 00:56:04,728 The girly one is mine. 802 00:56:06,396 --> 00:56:08,732 You have a sweet tooth, don't you? 803 00:56:14,838 --> 00:56:15,872 So... 804 00:56:17,674 --> 00:56:20,343 you and the president are getting along well lately. 805 00:56:21,644 --> 00:56:22,545 What? 806 00:56:23,480 --> 00:56:26,149 When the president talks to you, 807 00:56:26,549 --> 00:56:29,652 I noticed that he looked very relaxed. 808 00:56:30,987 --> 00:56:34,624 He asked me about dating simulation, so I've been teaching him. 809 00:56:37,327 --> 00:56:38,361 So... 810 00:56:39,763 --> 00:56:42,532 are you dating? Or does he like you? 811 00:56:42,832 --> 00:56:43,733 What? 812 00:56:44,501 --> 00:56:46,503 Of course not! 813 00:56:49,272 --> 00:56:50,540 Thank goodness. 814 00:56:52,609 --> 00:56:53,510 What? 815 00:57:07,791 --> 00:57:10,960 For some reason, I can't stop thinking about him lately. 816 00:57:11,461 --> 00:57:15,198 Before, I thought he was frightening and cold. 817 00:57:16,332 --> 00:57:19,002 But lately, he often talks to me. 818 00:57:19,469 --> 00:57:20,904 When I took a closer look... 819 00:57:22,071 --> 00:57:28,211 I found out that he is honest and very kind, though a little awkward. 820 00:57:36,152 --> 00:57:37,387 I'm here. 821 00:57:37,487 --> 00:57:38,721 -Hi. -Let's go. 822 00:57:40,590 --> 00:57:44,160 I'm going to postpone telling Momose that I love her. 823 00:57:44,761 --> 00:57:45,662 What? 824 00:57:45,762 --> 00:57:48,965 You see, she just messed up at work, 825 00:57:49,032 --> 00:57:51,768 and she's really depressed, so if I do this now, 826 00:57:52,035 --> 00:57:54,270 it will seem like I'm taking advantage of her feelings. 827 00:57:56,973 --> 00:57:58,608 You really are pathetic. 828 00:57:59,075 --> 00:58:00,910 What are you afraid of? 829 00:58:02,679 --> 00:58:06,716 We're going to look for a nice present for Ms. Momose, right? 830 00:58:07,550 --> 00:58:08,585 But... 831 00:58:11,821 --> 00:58:12,789 Wow! 832 00:58:13,890 --> 00:58:15,625 This is so pretty. 833 00:58:17,360 --> 00:58:19,829 I think she'd like this too. 834 00:58:21,164 --> 00:58:23,633 Wouldn't this be better for her? 835 00:58:25,368 --> 00:58:27,670 It's one of the most popular Star Jewelry pieces. 836 00:58:27,770 --> 00:58:30,607 Yes. I think this will look good on Ms. Momose. 837 00:58:31,474 --> 00:58:32,408 Yes. 838 00:58:33,142 --> 00:58:36,079 -Okay, I'll take this, please. -Okay. 839 00:58:36,145 --> 00:58:38,681 -It's a Christmas present. -Certainly. 840 00:58:38,982 --> 00:58:40,550 -This way, please. -Okay. 841 00:59:17,220 --> 00:59:19,022 That's a classic move too, isn't it? 842 00:59:20,623 --> 00:59:22,792 It's what women desire. 843 00:59:26,629 --> 00:59:28,565 You want me to buy you something too? 844 00:59:29,198 --> 00:59:30,166 What? 845 00:59:30,567 --> 00:59:32,368 You've helped me out a lot. 846 00:59:34,003 --> 00:59:35,872 If I want something, I'll buy it myself. 847 00:59:36,005 --> 00:59:38,474 What's with you? I'm offering to get you something. 848 00:59:38,675 --> 00:59:40,443 It's ready, sir. 849 00:59:40,510 --> 00:59:41,611 Okay. 850 00:59:49,919 --> 00:59:52,422 President! Sorry I kept you waiting. 851 00:59:55,091 --> 00:59:57,927 I would appreciate it if you don't call me "President" today. 852 01:00:01,664 --> 01:00:05,201 Then, how about Mr. Kurokawa? 853 01:00:06,769 --> 01:00:07,904 Okay. 854 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 Let's go. 855 01:00:27,824 --> 01:00:28,825 Are you ready? 856 01:00:30,026 --> 01:00:32,996 I'm counting on your help when I'm in a pinch! 857 01:00:48,011 --> 01:00:49,545 Give me something to say! 858 01:00:52,248 --> 01:00:55,051 Damn him. How pathetic. 859 01:01:09,032 --> 01:01:12,368 Like this, on an ordinary holiday... 860 01:01:12,969 --> 01:01:18,441 Like this, on an ordinary holiday... 861 01:01:20,309 --> 01:01:22,045 I wanted to spend it... 862 01:01:22,111 --> 01:01:23,813 I wanted to spend it... 863 01:01:27,950 --> 01:01:28,985 with you. 864 01:01:29,786 --> 01:01:30,787 with you. 865 01:02:01,551 --> 01:02:02,485 So... 866 01:02:02,552 --> 01:02:03,653 Yes? 867 01:02:06,789 --> 01:02:07,790 So... 868 01:02:08,391 --> 01:02:09,492 Yes? 869 01:02:13,029 --> 01:02:14,063 Hold on. 870 01:02:16,733 --> 01:02:17,633 Go ahead. 871 01:02:19,969 --> 01:02:21,204 Emergency! 872 01:02:21,671 --> 01:02:24,273 My mind is blank! I need something to say! 873 01:02:28,845 --> 01:02:30,480 Do it on your own. 874 01:02:31,481 --> 01:02:33,850 The way you are now, you'll be fine. 875 01:02:49,198 --> 01:02:50,333 You can do it! 876 01:02:59,275 --> 01:03:01,477 So, Momose... 877 01:03:02,211 --> 01:03:03,279 Yes? 878 01:03:04,347 --> 01:03:06,716 I'm sure you don't remember, 879 01:03:07,550 --> 01:03:11,387 but three years ago, you gave me some eggs. 880 01:03:13,289 --> 01:03:16,592 I have never forgotten 881 01:03:18,227 --> 01:03:19,796 the way you smiled then. 882 01:03:22,064 --> 01:03:25,668 You're always smiling at the office. 883 01:03:26,769 --> 01:03:28,304 And every time I see you smile, 884 01:03:30,840 --> 01:03:32,441 it gives me the energy to work. 885 01:03:33,943 --> 01:03:35,678 I love your smile, Momose. 886 01:03:42,351 --> 01:03:45,221 I love you, Momose. 887 01:03:55,665 --> 01:03:58,234 YOU CAN DO IT! UNREAD 888 01:04:15,251 --> 01:04:18,554 Every year, it's getting harder to work all night. 889 01:04:20,389 --> 01:04:21,891 It's so cold! 890 01:04:27,763 --> 01:04:29,932 Is it really 39.1 degrees? 891 01:04:33,769 --> 01:04:35,304 What if I die? 892 01:04:36,672 --> 01:04:39,275 Will anyone notice if I do? 893 01:04:44,013 --> 01:04:46,949 Ms. Shirano! Delivery for you! 894 01:04:49,852 --> 01:04:50,953 Who's that? 895 01:04:54,290 --> 01:04:55,591 Okay! 896 01:04:57,760 --> 01:04:58,628 What? 897 01:04:58,728 --> 01:04:59,595 Hi! 898 01:05:00,062 --> 01:05:01,163 Why are you here? 899 01:05:01,831 --> 01:05:03,065 I'm coming in. 900 01:05:05,301 --> 01:05:08,571 -What are you doing here? -I'm visiting. 901 01:05:12,408 --> 01:05:14,543 Wow! What a total mess. 902 01:05:15,244 --> 01:05:16,612 How did you get in? 903 01:05:16,946 --> 01:05:18,314 What about the security door? 904 01:05:18,648 --> 01:05:20,249 I followed another resident who was coming in. 905 01:05:21,484 --> 01:05:23,452 Who said you could come here? 906 01:05:23,519 --> 01:05:27,823 I was worried. You have nobody to take care of you. 907 01:05:28,157 --> 01:05:30,559 -Keep out of my business. -I'll use your kitchen. 908 01:05:30,793 --> 01:05:31,827 What? 909 01:05:32,395 --> 01:05:34,463 When you catch a cold 910 01:05:35,998 --> 01:05:37,833 you eat a grated apple, right? 911 01:05:46,442 --> 01:05:47,677 What are you doing? 912 01:05:48,611 --> 01:05:49,612 What? 913 01:05:51,280 --> 01:05:52,748 You have a girlfriend, 914 01:05:53,582 --> 01:05:56,752 so you shouldn't be looking after a sick girl at her place. 915 01:05:57,687 --> 01:06:00,623 What's wrong? I have a girlfriend, but you're still my friend. 916 01:06:01,157 --> 01:06:03,726 Maybe you're okay with it, but Ms. Momose isn't. 917 01:06:04,427 --> 01:06:06,529 What? Why would she care? 918 01:06:08,030 --> 01:06:09,565 It was the same with Christmas. 919 01:06:11,267 --> 01:06:14,570 You were going to buy me something too. 920 01:06:16,238 --> 01:06:17,373 Are you stupid? 921 01:06:17,573 --> 01:06:19,008 What's gotten into you? 922 01:06:20,076 --> 01:06:23,079 I know! You said you didn't want anything, but you really did. 923 01:06:24,013 --> 01:06:25,548 No, that's not it. 924 01:06:26,782 --> 01:06:28,484 Why can't you understand? 925 01:06:29,986 --> 01:06:34,523 These are the kind of things you should only do for the woman you love! 926 01:06:37,093 --> 01:06:38,461 What's the matter? 927 01:06:40,663 --> 01:06:41,998 Please leave. 928 01:06:42,832 --> 01:06:44,867 I'm through with you. 929 01:06:45,234 --> 01:06:47,570 What made you so angry all of a sudden? 930 01:06:47,636 --> 01:06:48,637 I'm not angry. 931 01:06:49,805 --> 01:06:50,706 What? 932 01:06:53,209 --> 01:06:54,944 I know what it is! 933 01:06:55,644 --> 01:06:59,081 You're jealous because I'm in a relationship now. 934 01:06:59,148 --> 01:07:00,082 You're wrong. 935 01:07:00,883 --> 01:07:05,521 Well, then, I'll just have to introduce you to a nice guy. 936 01:07:07,023 --> 01:07:08,357 What are you talking about? 937 01:07:08,424 --> 01:07:11,193 What about Midoritani? He's your type, right? 938 01:07:13,329 --> 01:07:15,364 Come on, tell me. 939 01:07:15,431 --> 01:07:19,101 You, me, and Momose will plan how to capture his heart, okay? 940 01:07:19,201 --> 01:07:21,003 So, hurry up and get better... 941 01:07:21,070 --> 01:07:23,439 Why can't you understand? 942 01:07:25,274 --> 01:07:27,510 It's painful to watch you two... 943 01:07:28,644 --> 01:07:30,613 Because I'm in love with you! 944 01:07:36,886 --> 01:07:37,887 What? 945 01:07:42,491 --> 01:07:43,426 Leave. 946 01:07:47,363 --> 01:07:48,564 Leave! 947 01:08:40,282 --> 01:08:41,650 What are you reading? 948 01:08:47,490 --> 01:08:49,125 Cyrano de Bergerac. 949 01:08:49,625 --> 01:08:50,693 Have you heard about it? 950 01:08:50,759 --> 01:08:55,030 Oh, that's the story about a guy who had a problem with his big nose. 951 01:08:56,532 --> 01:08:59,034 Someone asks him to write love letters for him, right? 952 01:09:00,503 --> 01:09:04,006 Cyrano hid his love... 953 01:09:04,406 --> 01:09:06,942 and wrote beautiful love letters to help his best friend... 954 01:09:07,009 --> 01:09:08,444 succeed in love. 955 01:09:10,279 --> 01:09:11,914 How unrewarding. 956 01:09:14,083 --> 01:09:15,284 Cyrano... 957 01:09:16,385 --> 01:09:19,121 says that his destiny was to write words for others. 958 01:09:20,356 --> 01:09:21,924 He was fine with that. 959 01:09:24,793 --> 01:09:25,861 In a way... 960 01:09:26,862 --> 01:09:29,064 I think that was happiness for him. 961 01:09:31,300 --> 01:09:34,170 I mean, he was able to 962 01:09:34,803 --> 01:09:37,273 maintain his pure love without reality 963 01:09:38,140 --> 01:09:40,042 getting in the way. 964 01:09:45,447 --> 01:09:47,049 I don't think that's true. 965 01:09:48,450 --> 01:09:51,820 If you hide your true feelings, you'll never be happy. 966 01:09:55,925 --> 01:09:56,892 I am... 967 01:09:58,327 --> 01:09:59,995 in love with you, Ms. Shirano. 968 01:10:03,065 --> 01:10:05,000 I will become greater than Mr. Kurokawa. 969 01:10:06,435 --> 01:10:07,436 So... 970 01:10:09,405 --> 01:10:12,208 I want you to always be by my side, supporting me. 971 01:10:17,813 --> 01:10:20,983 As you can see from this chart, progress is coming along nicely 972 01:10:21,083 --> 01:10:23,919 on the new smartphone app game. 973 01:10:24,920 --> 01:10:27,790 That is all for this business report. 974 01:10:36,198 --> 01:10:37,066 What's wrong? 975 01:10:37,166 --> 01:10:41,370 I would like to propose a motion to dismiss the president. 976 01:10:41,437 --> 01:10:42,571 What's this all about? 977 01:10:42,972 --> 01:10:44,406 We hate to say this, Kurokawa, 978 01:10:44,940 --> 01:10:48,210 but as we take the company public, we believe making Midoritani the CEO 979 01:10:48,410 --> 01:10:51,247 will lead to better returns for shareholders. 980 01:10:52,748 --> 01:10:55,084 We'll focus on online sales... 981 01:10:55,150 --> 01:10:58,087 Online sales? Our company creates things. 982 01:10:58,153 --> 01:10:59,922 To grow the company even more, 983 01:11:00,422 --> 01:11:03,692 we need to make our main business one that will increase earnings. 984 01:11:05,928 --> 01:11:07,229 Midoritani... 985 01:11:08,564 --> 01:11:09,665 I can't believe you. 986 01:11:10,132 --> 01:11:12,701 I would like to take a vote now. 987 01:11:14,069 --> 01:11:15,704 Please stand if you agree. 988 01:11:25,314 --> 01:11:26,148 MARKETING MEETING 989 01:11:26,215 --> 01:11:27,449 NEW COSMETICS APP MEETING 990 01:11:27,516 --> 01:11:32,421 SERVICE PLANNING MEETING 991 01:11:37,593 --> 01:11:39,762 SELFISH PRESIDENT DUMPED BY EMPLOYEES 992 01:11:40,629 --> 01:11:42,197 This is all lies. 993 01:11:43,399 --> 01:11:45,234 MR. MIDORITANI, CEO 994 01:11:51,006 --> 01:11:53,208 HARUKA MOMOSE 995 01:11:54,543 --> 01:11:55,511 Hello? 996 01:11:55,878 --> 01:11:59,081 Ms. Shirano, do you know where Mr. Kurokawa is? 997 01:12:00,382 --> 01:12:03,052 No. Hasn't he called you since then? 998 01:12:03,485 --> 01:12:05,354 No. The company he built was 999 01:12:05,421 --> 01:12:08,290 more important than anything else to him. 1000 01:12:08,691 --> 01:12:11,293 I'm worried something terrible might have happened. 1001 01:12:11,860 --> 01:12:15,331 Okay. I'll look for him where I think he might be. 1002 01:12:25,140 --> 01:12:27,676 No, he hasn't been here this week. 1003 01:12:28,410 --> 01:12:29,478 Did you fight? 1004 01:12:30,312 --> 01:12:31,313 What? 1005 01:12:31,380 --> 01:12:35,050 Before, he used to always come here alone. 1006 01:12:35,117 --> 01:12:37,720 But you've always been with him lately. 1007 01:13:12,154 --> 01:13:13,088 Hey, kid. 1008 01:13:13,489 --> 01:13:15,791 You're at a fishing pond, but you're not fishing? 1009 01:13:16,592 --> 01:13:18,927 I can't touch raw fish. 1010 01:13:18,994 --> 01:13:19,862 What? 1011 01:13:20,529 --> 01:13:21,864 What a hopeless guy! 1012 01:13:28,003 --> 01:13:29,371 I'm pathetic. 1013 01:13:40,883 --> 01:13:42,451 SOICHIRO KUROKAWA 1014 01:13:54,630 --> 01:13:55,831 SOICHIRO KUROKAWA 1015 01:13:56,765 --> 01:13:59,001 MISSED CALL FROM SOICHIRO KUROKAWA 1016 01:14:41,076 --> 01:14:42,711 Sorry I made you worry. 1017 01:14:43,812 --> 01:14:47,082 I had free time, so I wanted to wander around. 1018 01:14:51,753 --> 01:14:53,755 This happens a lot in this industry. 1019 01:14:55,891 --> 01:14:58,260 I think I'll quit the company too. 1020 01:15:00,062 --> 01:15:02,231 Let's just think we were blessed to have a vacation. 1021 01:15:02,564 --> 01:15:04,399 We can relax together for a while. 1022 01:15:06,268 --> 01:15:07,703 That sounds like a good idea. 1023 01:15:09,371 --> 01:15:10,973 RIKO: HAVE YOU FORGOTTEN YOUR CHARACTER? 1024 01:15:12,541 --> 01:15:13,509 What? 1025 01:15:14,810 --> 01:15:17,713 Have you forgotten your character? 1026 01:15:19,648 --> 01:15:22,851 Always arrives at work at 8:00 a.m., no matter what. 1027 01:15:23,719 --> 01:15:25,087 Eats plain food when alone, 1028 01:15:25,187 --> 01:15:28,090 and treats employees to fancy food for their hard work. 1029 01:15:28,557 --> 01:15:31,860 A programmer to the core. Loves making things. 1030 01:15:31,960 --> 01:15:34,062 Got his start by programming a system 1031 01:15:34,162 --> 01:15:36,131 for his father's shipping company. 1032 01:15:36,665 --> 01:15:39,501 Wants to do work that enriches people's lives. 1033 01:15:40,402 --> 01:15:42,838 Has no understanding of a woman's heart. 1034 01:15:43,205 --> 01:15:47,276 But all the effort he puts into learning and understanding is touching. 1035 01:15:48,010 --> 01:15:51,880 His most hated word and food is salmon. 1036 01:15:55,951 --> 01:15:57,286 His motto is, 1037 01:15:59,521 --> 01:16:02,090 "I can do anything with a computer." 1038 01:16:21,343 --> 01:16:25,314 The dating simulation game was released today without a hitch. 1039 01:16:25,547 --> 01:16:26,848 It's become a hot topic. 1040 01:16:28,083 --> 01:16:29,251 Thank you. 1041 01:16:29,318 --> 01:16:31,053 Not at all. Thank you too. 1042 01:16:35,023 --> 01:16:36,124 Ms. Shirano... 1043 01:16:39,261 --> 01:16:42,064 can I have your answer to my question the other day? 1044 01:16:49,171 --> 01:16:50,205 I'm sorry. 1045 01:16:51,640 --> 01:16:55,077 I'm in love with someone else. 1046 01:16:59,915 --> 01:17:02,985 Though I know nothing will come of it, 1047 01:17:06,989 --> 01:17:09,091 I still love him. 1048 01:17:15,998 --> 01:17:17,566 This is really frustrating. 1049 01:17:20,569 --> 01:17:21,803 But, I'm glad... 1050 01:17:24,039 --> 01:17:27,676 that I could hear what your true feelings are. 1051 01:17:33,348 --> 01:17:37,152 The social networking app you released today is a hot topic. 1052 01:17:37,219 --> 01:17:38,453 Thank you. 1053 01:17:38,520 --> 01:17:41,723 -It's interesting, isn't it? -Yes. 1054 01:17:42,124 --> 01:17:45,027 Is this the first step to building a new company? 1055 01:17:45,360 --> 01:17:47,929 No. I did it on the spur of the moment, 1056 01:17:47,996 --> 01:17:49,931 so I haven't thought any farther than that. 1057 01:17:50,265 --> 01:17:53,435 I believe that you only need a computer to make something. 1058 01:17:53,935 --> 01:17:56,371 Mr. Kurokawa, you seem to have... 1059 01:17:56,872 --> 01:17:58,907 mellowed quite a bit. 1060 01:17:58,974 --> 01:18:00,909 -Me? -Yes. 1061 01:18:01,877 --> 01:18:03,412 Well... 1062 01:18:04,079 --> 01:18:08,350 There was someone who always gave me a really good scolding. 1063 01:18:10,018 --> 01:18:12,888 I think that person smoothed my edges. 1064 01:18:16,925 --> 01:18:18,860 Thank you. 1065 01:18:24,066 --> 01:18:26,435 Welcome. You're alive. 1066 01:18:26,501 --> 01:18:29,037 -Hello. -Hello. 1067 01:18:30,105 --> 01:18:32,808 Coffee and white marshmallow mocha 1068 01:18:32,874 --> 01:18:36,078 with hazelnut syrup and caramel sauce on top. 1069 01:18:37,979 --> 01:18:40,649 Okay. I'll bring it when it's ready. 1070 01:18:46,421 --> 01:18:48,123 What do you want to do next? 1071 01:18:48,824 --> 01:18:50,559 Do you want to watch a movie? 1072 01:18:50,625 --> 01:18:52,661 Or maybe see the Christmas lights? 1073 01:18:54,830 --> 01:18:56,698 What about dinner? 1074 01:18:57,666 --> 01:18:59,367 What would you like? 1075 01:19:02,771 --> 01:19:03,872 Momose? 1076 01:19:07,175 --> 01:19:08,744 Here you go. 1077 01:19:20,922 --> 01:19:23,825 Mr. Kurokawa do you know... 1078 01:19:25,827 --> 01:19:27,929 who's sitting here with you? 1079 01:19:29,264 --> 01:19:30,532 What? 1080 01:19:36,104 --> 01:19:39,407 I don't like sweet coffee. 1081 01:19:40,909 --> 01:19:42,177 Also... 1082 01:19:43,678 --> 01:19:46,848 I'm not interested in you now that you're no longer the president. 1083 01:19:48,884 --> 01:19:50,218 What? 1084 01:19:51,052 --> 01:19:52,420 Goodbye. 1085 01:20:01,997 --> 01:20:03,865 It only makes sense she dumped you. 1086 01:20:06,268 --> 01:20:08,637 I was probably wrong to make that for her too. 1087 01:20:13,141 --> 01:20:16,278 How's that girl who likes the marshmallow mocha? 1088 01:20:21,416 --> 01:20:25,420 There's one kind of man that I cannot stand. 1089 01:20:25,487 --> 01:20:27,923 The kind that scoffs at falling in love. 1090 01:20:28,557 --> 01:20:30,091 You want to know, right? 1091 01:20:30,525 --> 01:20:34,496 You want to know what makes a woman's heart skip a beat, right? 1092 01:20:34,563 --> 01:20:37,499 Master the classics, and you'll surely make a woman's heart skip a beat. 1093 01:20:37,566 --> 01:20:41,102 When a man carries a drunk woman, they always become a couple. 1094 01:20:41,169 --> 01:20:44,039 Here, it's sweet sake. I found it at the store. 1095 01:20:44,706 --> 01:20:46,141 It's the same with you, right? 1096 01:20:46,208 --> 01:20:49,177 You're making women happy with your computer. 1097 01:20:50,212 --> 01:20:51,780 I hope it's true. 1098 01:20:52,113 --> 01:20:54,282 It's painful to watch you two! 1099 01:20:54,349 --> 01:20:56,284 Because I'm in love with you! 1100 01:20:56,351 --> 01:20:58,153 Salmon Kurokawa. 1101 01:20:59,321 --> 01:21:01,056 Don't laugh at love! 1102 01:21:16,471 --> 01:21:18,073 15 TOKUGAWA LOVE SHOGUNATES 1103 01:21:26,014 --> 01:21:32,053 I WILL BE THE SHOGUN, SO KEEP YOUR EYES ONLY ON ME. 1104 01:21:36,725 --> 01:21:39,494 Teach me about a woman's heart. 1105 01:21:39,728 --> 01:21:41,029 Why? 1106 01:21:42,130 --> 01:21:44,432 Because, I want to love you. 1107 01:21:50,305 --> 01:21:53,942 How dare that fantasy girl rearrange my words? 1108 01:22:04,653 --> 01:22:05,620 What? 1109 01:22:05,687 --> 01:22:06,655 HARUKA MOMOSE 1110 01:22:07,122 --> 01:22:10,258 We broke up. Like I thought, real-life men are impossible. 1111 01:22:10,825 --> 01:22:14,729 Today, I'll order pizza, and play your game all day at home. 1112 01:22:14,796 --> 01:22:17,732 So, Ms. Shirano, why don't you spend a wonderful Christmas... 1113 01:22:19,501 --> 01:22:21,102 ...with the one you love? 1114 01:22:21,770 --> 01:22:23,271 Thank you. 1115 01:22:38,653 --> 01:22:41,256 DOWNLOADING 1116 01:22:41,389 --> 01:22:43,892 OPEN APP 1117 01:22:44,859 --> 01:22:47,429 A new social networking site? 1118 01:22:47,595 --> 01:22:50,065 "Lonely Christmas. 1119 01:22:50,598 --> 01:22:52,968 A limited-time Christmas-only social networking site 1120 01:22:53,034 --> 01:22:54,736 that will disappear in two days." 1121 01:22:58,273 --> 01:22:59,107 REGISTER 1122 01:23:03,845 --> 01:23:04,779 START 1123 01:23:04,913 --> 01:23:07,949 CREATING ACCOUNT 1124 01:23:09,351 --> 01:23:13,088 I had the Christmas lunch meal at the nearby Italian restaurant alone! 1125 01:23:13,154 --> 01:23:16,424 I was lonely, so I texted my ex. Naturally, she ignored me. 1126 01:23:16,491 --> 01:23:19,594 I'll buy a cake at the convenience store and watch Akashiya Santa. 1127 01:23:20,895 --> 01:23:23,732 This stuff is really touching. 1128 01:23:24,232 --> 01:23:26,401 YOU HAVE A FRIEND REQUEST 1129 01:23:29,304 --> 01:23:30,905 Who's this? 1130 01:23:31,306 --> 01:23:33,742 "Salmon Kuroka..." 1131 01:23:35,610 --> 01:23:37,846 Salmon Kurokawa! 1132 01:23:41,916 --> 01:23:44,319 Tonight I'm having a lonely Christmas. 1133 01:23:44,386 --> 01:23:48,556 To us, pathetic people on this holy night, Merry Christmas. 1134 01:23:49,824 --> 01:23:51,993 PATHETIC! 1135 01:23:55,764 --> 01:23:58,133 PATHETIC! 1136 01:24:24,159 --> 01:24:26,661 Like I thought, you're alone on Christmas Eve. 1137 01:24:29,330 --> 01:24:30,932 You pathetic woman. 1138 01:24:35,503 --> 01:24:40,809 You too. You were crying about being dumped on Christmas. 1139 01:24:44,412 --> 01:24:45,713 Yes, I was dumped. 1140 01:24:48,149 --> 01:24:49,584 It was your fault. 1141 01:24:50,718 --> 01:24:52,287 You destroyed my love. 1142 01:24:55,390 --> 01:24:57,725 For three years, I've only thought of her 1143 01:24:58,193 --> 01:25:00,562 because of the egg she gave me. 1144 01:25:00,628 --> 01:25:03,064 I loved her that whole time, and we were finally dating. 1145 01:25:03,531 --> 01:25:05,600 Then you go and destroy it! 1146 01:25:06,634 --> 01:25:08,403 What's going on? 1147 01:25:11,172 --> 01:25:12,841 Even when I was with Momose, 1148 01:25:13,608 --> 01:25:15,477 I'd suddenly think of you. 1149 01:25:17,946 --> 01:25:21,816 To be honest, you're not even my type! 1150 01:25:21,883 --> 01:25:24,419 When we met, it wasn't destiny or anything. 1151 01:25:24,486 --> 01:25:26,521 In fact, it was awful. But still... 1152 01:25:28,890 --> 01:25:31,226 whenever I felt hopelessly depressed, 1153 01:25:32,360 --> 01:25:34,195 the person I wanted to call... 1154 01:25:35,864 --> 01:25:38,199 and the voice I wanted to hear was yours! 1155 01:25:46,241 --> 01:25:48,576 I can't live without you by my side! 1156 01:26:02,457 --> 01:26:06,628 I want to date a prince type. 1157 01:26:08,429 --> 01:26:09,531 But... 1158 01:26:11,900 --> 01:26:13,535 why is it you? 1159 01:26:15,436 --> 01:26:18,873 You're cruel and you ignore others. You're also selfish. 1160 01:26:18,940 --> 01:26:24,078 Even now, you still don't understand a woman's heart. 1161 01:26:24,145 --> 01:26:25,280 No! 1162 01:26:25,613 --> 01:26:26,881 I do understand. 1163 01:26:28,650 --> 01:26:29,684 What? 1164 01:26:31,019 --> 01:26:33,488 Don't underestimate my ability to learn. 1165 01:26:37,625 --> 01:26:38,593 What? 1166 01:26:51,472 --> 01:26:52,907 This is a classic move, right? 1167 01:26:58,813 --> 01:27:00,615 With you by my side... 1168 01:27:03,384 --> 01:27:05,153 I can always be happy. 1169 01:27:21,769 --> 01:27:23,204 Damn it. 1170 01:27:26,441 --> 01:27:29,210 I never expected anything from real-life love. 1171 01:27:33,414 --> 01:27:34,649 But now... 1172 01:27:36,551 --> 01:27:39,020 I don't care how badly I'm hurt... 1173 01:27:43,458 --> 01:27:45,360 because I want to love you. 1174 01:27:52,767 --> 01:27:55,470 I always want to be by your side 1175 01:27:58,406 --> 01:28:00,141 and make fun 1176 01:28:04,612 --> 01:28:07,081 of your pathetic ways. 1177 01:28:12,754 --> 01:28:14,989 You being with me... 1178 01:28:16,057 --> 01:28:17,759 every day... 1179 01:28:21,529 --> 01:28:23,598 will be rich and fulfilling. 1180 01:28:48,556 --> 01:28:49,724 It won't fit! 1181 01:28:49,791 --> 01:28:50,958 Don't force it! 1182 01:28:51,025 --> 01:28:51,959 Try harder. 1183 01:28:52,026 --> 01:28:54,128 Try harder? It hurts! 1184 01:28:54,195 --> 01:28:56,464 We got it this far. Keep trying! 1185 01:28:56,864 --> 01:28:59,200 It hurts! Are you stupid? 1186 01:29:01,135 --> 01:29:03,705 Damn you! You really are pathetic! 1187 01:29:04,305 --> 01:29:05,506 What? 1188 01:29:05,573 --> 01:29:06,774 After I got you... 1189 01:29:06,841 --> 01:29:09,711 It's insane to propose at a time like this! 1190 01:29:09,777 --> 01:29:11,913 There's so much to do before that! 1191 01:29:11,979 --> 01:29:14,048 Like what? 1192 01:30:13,541 --> 01:30:15,810 THIS DRAMA IS FICTIONAL