1
00:00:01,291 --> 00:00:05,291
Karya ini berisi topik menyakiti diri
dan topik sensitif lainnya

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,791
yang butuh kewaspadaan.
Mohon disimak dengan bijak.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Badai sudah dekat.

6
00:01:06,916 --> 00:01:11,250
Topan di atas laut, di sisi selatan Kanto,

7
00:01:11,333 --> 00:01:13,500
hujan makin deras…

8
00:01:16,083 --> 00:01:19,250
Saat Hikaru Taira tiba di wastu Mariko,

9
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
angin kencang sudah mulai bertiup.

10
00:01:35,958 --> 00:01:38,666
Walau jaraknya pendek
dari jalan masuk ke pintu depan,

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,291
Hikaru Taira tetap saja basah kuyup.

12
00:01:41,375 --> 00:01:45,166
Tetesan air dari tubuh Hikaru
jatuh dengan mantap ke lantai.

13
00:01:50,666 --> 00:01:53,416
Hikaru tersentak saat ada kilat

14
00:01:53,500 --> 00:01:57,666
dan terkesiap melihat potret nyonya rumah
yang diterangi cahaya kilat.

15
00:02:00,583 --> 00:02:03,291
Di pojok lukisannya,
ada tanda tangan sang pelukis.

16
00:02:04,291 --> 00:02:08,000
Dipajang di ruang depan yang gelap,
tepat di seberang pintu depan,

17
00:02:09,208 --> 00:02:13,791
tatapan dingin wanita dalam lukisan itu
seperti menghakimi pendatang yang masuk.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
Mata wanita itu membuat Hikaru penasaran.

19
00:02:20,916 --> 00:02:24,375
Saat Hikaru menoleh
karena bunyi pintu depan yang tertutup,

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
ada yang bicara dari belakang.

21
00:02:26,166 --> 00:02:28,041
Karya seni yang indah, bukan?

22
00:02:28,125 --> 00:02:29,375
Pria itu adalah Hide.

23
00:02:30,541 --> 00:02:33,041
Dia mengulurkan handuk dan kaus ke Hikaru.

24
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
Lukisan itu juga menangkap
karakteristik Nn. Mariko.

25
00:02:36,416 --> 00:02:38,416
Hide… Lama tak jumpa.

26
00:02:39,708 --> 00:02:41,083
Perlu ganti pakaian?

27
00:02:41,166 --> 00:02:43,041
Tasmu juga basah kuyup.

28
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
Aku baik-baik saja.

29
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
Semua di sini?

30
00:02:45,708 --> 00:02:48,625
Ya, semua kecuali Marumo.

31
00:02:48,708 --> 00:02:51,791
Karena ada banyak tamu sekaligus,
semua kamar tamu penuh.

32
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
Acara tahunan favorit kami.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,625
Rupanya Sayaka sudah di sini
sejak kemarin.

34
00:02:56,708 --> 00:02:59,291
Begitu nama itu keluar dari mulut Hide,

35
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
Hikaru merasa
jantungnya berdetak lebih cepat.

36
00:03:03,541 --> 00:03:04,625
Baik-baik saja?

37
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Ya.

38
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
Tak ada kabar baru
dari Kyoko maupun Bunta.

39
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
Hikaru bermaksud menanyakan Sayaka,

40
00:03:11,750 --> 00:03:15,666
tetapi Hide mengira
dia menanyakan kabar semua orang.

41
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
Kau akan membawa barangmu ke kamarmu?

42
00:03:18,125 --> 00:03:21,166
-Tidak, aku akan sapa yang lain dahulu.
-Baik.

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Hikaru ingin bertemu Sayaka
secepat mungkin.

44
00:03:25,916 --> 00:03:29,166
Ongkos taksi dari stasiun
sekitar 5.000 yen.

45
00:03:30,250 --> 00:03:33,666
Jadi, kami memutuskan
untuk naik taksi bersama.

46
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Masing-masing bayar di atas 1.000 yen.

47
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
Banyak berhemat tahun ini.

48
00:03:37,458 --> 00:03:39,000
Kamar tidur tamu di wastu ini terletak

49
00:03:39,083 --> 00:03:41,916
di kedua sisi ruang depan di tengah.

50
00:03:42,000 --> 00:03:46,291
Bersama Hide, Hikaru Taira mencapai
puncak tangga barat di sayap kiri.

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Lalu Hikaru melihat sesuatu
di luar jendela dan berhenti.

52
00:03:52,333 --> 00:03:53,541
Hikaru?

53
00:03:54,416 --> 00:03:55,541
Bukan apa-apa.

54
00:04:08,916 --> 00:04:11,541
Hei, Hikaru! Kau lama sekali!

55
00:04:11,625 --> 00:04:13,791
Di sana dia bertemu Bunta,
si tukang mencari perhatian,

56
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
dan Kyoko, teman setianya yang tegang.

57
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Bunta, Kyoko.

58
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
Hikaru mengabaikan mereka
yang gembira soal reuni tahunan,

59
00:04:22,750 --> 00:04:24,916
lalu mencari satu-satunya orang
yang paling berarti baginya.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
Dengan tatapannya yang sedih
dan entah bagaimana halus,

61
00:04:31,416 --> 00:04:34,625
Sayaka memikat hati Hikaru.

62
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Dia tampak tersesat dalam pikirannya.

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,416
Sayaka…

64
00:04:38,500 --> 00:04:40,375
Astaga, kau basah kuyup.

65
00:04:41,000 --> 00:04:43,375
Ya, seperti yang kau lihat.

66
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
Topan ini akan bertahan lama.

67
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
Ini. Untuk tamu yang terlambat.

68
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
-Teh Darjeeling.
-Terima kasih.

69
00:04:50,291 --> 00:04:53,875
Empat cangkir teh lainnya
sudah diletakkan di meja.

70
00:04:55,916 --> 00:04:56,791
Di mana Tama?

71
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Apa?

72
00:04:58,083 --> 00:05:00,666
Dia baru saja mondar-mandir.

73
00:05:00,750 --> 00:05:03,583
Keengganan Sayaka untuk bergabung
menambah daya tariknya,

74
00:05:03,666 --> 00:05:07,500
menggoda Hikaru untuk memaksa interaksi
dengan menanyakan keberadaan Tama.

75
00:05:08,083 --> 00:05:09,625
Sayaka?

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,333
Apa?

77
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Tama. Kau tahu sesuatu?

78
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Tidak tahu.

79
00:05:16,083 --> 00:05:17,291
Astaga…

80
00:05:17,875 --> 00:05:19,208
Dingin sekali.

81
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Hei.

82
00:05:21,708 --> 00:05:26,250
Gerakan kecil dari Sayaka ini
cukup untuk mengguncang hati Hikaru Taira.

83
00:05:30,208 --> 00:05:32,750
Aku akan berganti pakaian…

84
00:05:46,791 --> 00:05:49,375
Di sisi kiri dan kanan ruang depan,

85
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
kamar tamu berjajar di dua lantai pertama.

86
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
Seperti dahulu,
kamar Hikaru di sisi kanan lantai satu,

87
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
kamar terjauh di sisi timur.

88
00:06:04,041 --> 00:06:08,208
Untungnya, air hujan tak meresap
ke dalam tasku.

89
00:06:09,291 --> 00:06:12,000
Aku lelah dari perjalanan yang asing
menaiki gunung,

90
00:06:13,666 --> 00:06:16,375
jadi, aku pasrah
dalam pelukan ranjang lembut ini.

91
00:06:24,416 --> 00:06:26,208
Semuanya jalan gunung di sini.

92
00:06:26,291 --> 00:06:29,458
Ditambah hujan dan angin kencang,
tentunya berbahaya.

93
00:06:29,541 --> 00:06:31,666
Kau tahu Jembatan Shirahige?

94
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
-Kami menyeberanginya saat kemari.
-Kau tidur?

95
00:06:34,083 --> 00:06:36,916
Kembali ke ruang keluarga,
Hikaru Taira mendengar

96
00:06:37,000 --> 00:06:41,625
suara orang yang menganggap
dirinya pemimpin, penuh percaya diri.

97
00:06:41,708 --> 00:06:43,875
Kutancap gas. Lalu…

98
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
-Lalu?
-Aku nyaris saja gagal.

99
00:06:46,458 --> 00:06:50,375
Begitu Volvo-ku turun dari jembatan, dor!

100
00:06:50,458 --> 00:06:52,000
-Jembatannya runtuh?
-Total.

101
00:06:52,083 --> 00:06:54,125
-Pasti lama diperbaiki!
-Bahasa tubuhnya

102
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
berlebihan, sombong…

103
00:06:56,708 --> 00:06:59,291
…menjadikannya musuh terbesar
Marumo Hikaru.

104
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Dia sama sekali tak berubah.

105
00:07:01,041 --> 00:07:02,958
-Apa kita akan aman?
-Ya, karena

106
00:07:03,041 --> 00:07:04,333
-kataku.
-Di mana Mariko?

107
00:07:04,416 --> 00:07:06,250
Dia di kamarnya seharian.

108
00:07:06,333 --> 00:07:09,291
-Benar, Sayaka?
-Sibuk menyiapkan semuanya.

109
00:07:09,375 --> 00:07:10,916
Akan kubilang semua sudah ada.

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
Terima kasih.

111
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
RUANG KELUARGA

112
00:07:14,458 --> 00:07:19,000
Hikaru Taira menuju ke kamar Mariko,
yang terletak di tengah lantai tiga.

113
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
Mariko?

114
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
Dia seharusnya di kamarnya,

115
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
begitu pikir Hikaru

116
00:07:32,916 --> 00:07:35,125
saat meraih gagang pintu.

117
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Pemandangan yang ditemui Hikaru Taira

118
00:07:44,708 --> 00:07:47,791
adalah Mariko
berbaring telungkup di lantai,

119
00:07:48,375 --> 00:07:50,791
genangan darah menyebar di lantai

120
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
dan…

121
00:07:52,000 --> 00:07:55,458
sebuah pisau mencuat dari punggungnya.

122
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Bagi yang menyukai misteri,
mengabdikan diri

123
00:08:04,041 --> 00:08:06,291
kepada misteri, hidup dengan misteri…

124
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Siapa yang akan memecahkan teka-teki ini,

125
00:08:08,541 --> 00:08:11,500
lebih cepat dan akurat dari yang lain?

126
00:08:11,583 --> 00:08:15,583
Di puncak logika dan wawasan,
arena pikiran dan kecerdasan tak terukur…

127
00:08:15,666 --> 00:08:17,625
Selamat datang di Arena Misteri!

128
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
ARENA MISTERI KE-20
2036

129
00:08:20,833 --> 00:08:23,125
ULTAH KE-20
CROWNBIRCH INC. MEMPERSEMBAHKAN

130
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
R. MONTELEONE
ASISTEN

131
00:08:24,291 --> 00:08:27,416
Misteri tahun ini
berada di wastu tua di pegunungan.

132
00:08:27,500 --> 00:08:30,708
Mariko Suzuki adalah nyonya rumah ini,
dan yang berkumpul

133
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
adalah sekelompok bekas teman kuliah.

134
00:08:32,833 --> 00:08:36,583
Di tengah-tengah reuni tahunan mereka,
tragedi melanda!

135
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
Kami tidak memikirkan motif.

136
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
Malam ini, tujuannya

137
00:08:39,833 --> 00:08:42,291
hanya untuk menentukan
siapa pelaku pembunuhannya

138
00:08:42,375 --> 00:08:47,000
dan mencari tahu
bagaimana dia berhasil melakukan ini.

139
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
MOMOTARO KABAYAMA

140
00:08:51,083 --> 00:08:52,041
PRODUSER/PEWARA

141
00:08:52,125 --> 00:08:53,500
PRESIDEN CROWNBIRCH, INC

142
00:08:57,791 --> 00:09:00,000
Selamat datang di malam tahun baru kami.

143
00:09:00,083 --> 00:09:01,708
Semua yang ada di depan layar,

144
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
ada misteri lain
yang harus dipecahkan malam ini.

145
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Acara kuis terbesar dimulai sekarang,

146
00:09:06,375 --> 00:09:09,541
pertempuran sengit atas kecerdasan
di antara para jagoan kita.

147
00:09:10,333 --> 00:09:14,041
Ayolah, jangan bilang
kau sudah mulai takut.

148
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
Tentu saja tidak.

149
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Tatapan yang sama…

150
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
lagi.

151
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
PANTI ASUHAN HOSHIKUZU-EN
TERIMA DONASI

152
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
Kenapa kau sengaja menjawab salah?

153
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Kau bisa lebih baik.

154
00:09:44,291 --> 00:09:45,250
Karena…

155
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
aku tak mau mencolok.

156
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
BENAR: 39
SALAH: 1

157
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
Lalu? Bagaimana tugas yang kuberikan?

158
00:09:53,583 --> 00:09:54,666
Yang itu…

159
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
sudah kuselesaikan.

160
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Hei.

161
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Kau bicara dengan siapa?

162
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
10 TAHUN KEMUDIAN

163
00:10:11,416 --> 00:10:12,333
HADIAH: 10 MILIAR

164
00:10:12,416 --> 00:10:14,291
Ini tak mungkin.

165
00:10:14,375 --> 00:10:15,416
Tentu saja mungkin.

166
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Kita berdua bisa menang, sudah pasti.

167
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Dengar.

168
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Hadiahnya sepuluh miliar.

169
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Dengan uang sebanyak itu,
kau bisa meninggalkan kemiskinan ini,

170
00:10:27,833 --> 00:10:30,125
dan sisanya cukup untuk tempat ini.

171
00:10:32,041 --> 00:10:33,708
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN

172
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
HOSHIKUZU-EN
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN

173
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Baik. Aku akan ikuti katamu.

174
00:10:45,250 --> 00:10:46,666
Bagus!

175
00:10:48,041 --> 00:10:51,083
SURGA ATAU NERAKA?
HADIAH UANG 10 MILIAR YEN

176
00:10:52,208 --> 00:10:58,083
Sesuai dengan etos kami
bahwa tiap rekan kerja adalah spesial,

177
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
Crownbirch Group
telah tumbuh selama bertahun-tahun

178
00:11:01,625 --> 00:11:06,666
melalui banyak merger bersahabat
dan kemitraan dengan perusahaan lain.

179
00:11:07,666 --> 00:11:10,250
Keahlian dan teknologi kami

180
00:11:10,333 --> 00:11:15,416
selalu dipakai khusus untuk menjamin
senyum dan masa depan bahagia bagi semua.

181
00:11:16,166 --> 00:11:19,083
Tn. Kabayama,
pastikan kau mengecek ulang koreografi.

182
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Melebihi 20 juta pemirsa.

183
00:11:21,708 --> 00:11:22,666
Rekor tinggi.

184
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
Baik, waktunya acara utama!

185
00:11:24,625 --> 00:11:26,916
Tiga, dua…

186
00:11:27,791 --> 00:11:28,666
SIARAN LANGSUNG
ISYARAT

187
00:11:29,291 --> 00:11:31,875
Dan sekarang,
waktunya Arena Misteri tahun ini!

188
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Dan deduksi brilian para kontestan

189
00:11:33,625 --> 00:11:35,583
bukan satu-satunya
yang membuat penonton bersemangat.

190
00:11:35,666 --> 00:11:38,333
Benar, ada juga
hadiah uang tunai yang besar!

191
00:11:38,416 --> 00:11:42,916
Yang pertama memecahkan misteri
yang tertulis dalam kitab acara kami…

192
00:11:43,958 --> 00:11:46,250
akan memperoleh sepuluh miliar yen!

193
00:11:46,333 --> 00:11:50,375
ACARA KUIS YANG MUSTAHIL!
ULANG TAHUN KE-20!

194
00:11:54,625 --> 00:11:58,916
Namun, karena sudah bertahun-tahun,
hadiahnya menumpuk menjadi sepuluh miliar!

195
00:11:59,000 --> 00:12:03,291
Jumlah sebanyak itu pasti mengejutkan
bagi pemirsa kelas bawah!

196
00:12:03,375 --> 00:12:05,458
-Tn. Kabayama!
-Malam ini,

197
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
untuk acara ke-20,
ada tautan video langsung bersama…

198
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
Halo!

199
00:12:12,458 --> 00:12:14,208
Ingat aku, Semuanya?

200
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Namaku Katsura, alias Longshot.

201
00:12:17,666 --> 00:12:20,166
Aku pensiun dini tepat setelah menang

202
00:12:20,250 --> 00:12:23,625
dan aku berjalan-jalan
ke luar negeri sejak itu.

203
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
-Hai.
-Hai.

204
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
MALAM INI, DI KASINO

205
00:12:26,416 --> 00:12:27,583
-Hai.
-Hai.

206
00:12:27,666 --> 00:12:29,125
-Sampai nanti.
-Hai.

207
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Di sini indah sekali.

208
00:12:31,083 --> 00:12:34,333
Ada surga bumi yang menantimu
jika kau menang.

209
00:12:34,416 --> 00:12:36,833
Semoga sukses. Waktunya bermain Arena!

210
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
Sampai jumpa!

211
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Sampai jumpa!

212
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
Sampai jumpa!

213
00:12:41,583 --> 00:12:45,041
Tampaknya dia
sungguh menikmati hidupnya sekarang.

214
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
Aku iri!

215
00:12:47,833 --> 00:12:50,666
Berkumpul di sini
untuk mengikuti jejaknya hari ini

216
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
setelah mengalahkan ribuan

217
00:12:52,375 --> 00:12:56,916
dalam babak penyisihan,
inilah enam peserta kami!

218
00:12:59,333 --> 00:13:03,541
Yang pertama,
tidak lain adalah sang pria utama.

219
00:13:04,291 --> 00:13:05,375
Siapa sangka…

220
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
kita akan sekali lagi mendengar

221
00:13:07,750 --> 00:13:10,041
deduksi briliannya di sini?

222
00:13:10,125 --> 00:13:13,666
Juara Arena Misteri kedua…

223
00:13:13,750 --> 00:13:14,958
Legenda!

224
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
Aku Legenda!

225
00:13:17,791 --> 00:13:18,875
Je suis Legenda!

226
00:13:18,958 --> 00:13:20,125
MAKOTO ICHINOSE
ALIAS LEGENDA

227
00:13:20,833 --> 00:13:22,041
Peneliti muda

228
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
yang sungguh cerdas,
dipilih pemerintah untuk memimpin

229
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
penelitian medis selama pandemi.

230
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Edison!

231
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
DAITO MISAWA
ALIAS EDISON

232
00:13:31,125 --> 00:13:32,291
Selamat malam.

233
00:13:33,541 --> 00:13:36,250
Pachinko, balap kuda dan motor, kasino…

234
00:13:36,333 --> 00:13:40,083
Naluri dan kemujurannya
dalam gim untung-untungan tak tertandingi.

235
00:13:40,166 --> 00:13:42,791
Saat sedang fokus, dia tak terkalahkan.

236
00:13:43,750 --> 00:13:45,083
Gamble!

237
00:13:45,166 --> 00:13:47,250
SHOTA KUKI
ALIAS GAMBLE

238
00:13:48,583 --> 00:13:52,583
Siapa yang disalahkan atas pekerjaan
sementara yang tak ada habisnya?

239
00:13:52,666 --> 00:13:56,166
Katamu, hidup sudah ditentukan
sejak kau lahir.

240
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
Kau bisa membuktikan itu salah!

241
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
Hari Sial!

242
00:14:01,000 --> 00:14:03,125
KENJI SHIWASUDA
ALIAS HARI SIAL

243
00:14:04,500 --> 00:14:06,041
Yang kalian tunggu-tunggu!

244
00:14:06,125 --> 00:14:10,958
Juara penghargaan misteri
yang terhormat, Misteri ANO!

245
00:14:11,500 --> 00:14:14,916
Penghargaan diberikan
kepada salah satu favoritku…

246
00:14:15,000 --> 00:14:16,541
Gading Bolong!

247
00:14:16,625 --> 00:14:17,791
Gading Kosong!

248
00:14:17,875 --> 00:14:22,208
Tenar dalam sekejap berkat penggambaran
yang sempurna dan pengalihan hebat.

249
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
Pemain utama
dalam dunia penulisan misteri.

250
00:14:24,583 --> 00:14:25,500
Misteri-ANO!

251
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
KIMIKO HATTANKA
ALIAS MISTERI-ANO

252
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Salam kenal.

253
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Terakhir…

254
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
siapkan sapu tangan, Semuanya.

255
00:14:35,250 --> 00:14:39,291
Di sini, ada anak yatim piatu
yang sendirian di dunia…

256
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
Sango!

257
00:14:40,958 --> 00:14:41,916
-Apa?
-Sango!

258
00:14:42,000 --> 00:14:43,666
Bosan? Pernah dengar itu?

259
00:14:43,750 --> 00:14:45,625
Tunggu, bagaimana jika kubilang…

260
00:14:46,416 --> 00:14:48,875
dia genius bonafide, pelamar paling muda

261
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
yang juara pertama dalam penyisihan…

262
00:14:51,041 --> 00:14:52,833
Diam, Sango!

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,416
Maaf…

264
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Bicara sendiri agak menakutkan.

265
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
GADIS GENIUS BERWAWASAN
ICHIKO

266
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
Ichiko!

267
00:15:02,000 --> 00:15:03,666
ICHIKO SHINOZUKA
ALIAS ICHIKO

268
00:15:04,333 --> 00:15:08,333
Aku tak sabar mendengar jawaban

269
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
yang akan dirancang para peserta ini!

270
00:15:10,791 --> 00:15:13,583
Namun, bukan hanya mereka

271
00:15:13,666 --> 00:15:16,583
yang perlu kita mulai.

272
00:15:16,666 --> 00:15:19,541
Program ini adalah acara misteri mendalam

273
00:15:19,625 --> 00:15:23,625
yang memakai perangkat
penglihatan bersama generasi baru,

274
00:15:23,708 --> 00:15:28,708
Dejavu, untuk merancang visualisasi kisah
pada satu-satunya kitab acara kita.

275
00:15:28,791 --> 00:15:31,041
Dejavu adalah perangkat revolusioner

276
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
yang mengubah sinyal otak
dari visualisasi pemakainya

277
00:15:34,666 --> 00:15:36,875
menjadi video, agar bisa dibagikan

278
00:15:36,958 --> 00:15:39,208
kepada yang lain melalui layar.

279
00:15:39,291 --> 00:15:41,375
Sekarang, harap diingat,

280
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
video cerita ini didasarkan

281
00:15:45,375 --> 00:15:50,625
semata-mata pada interpretasiku
yang subjektif atas kitab.

282
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Para peserta, pastikan

283
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
deduksi kalian didasarkan

284
00:15:56,125 --> 00:15:58,208
pada teks kitab

285
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
yang akan dikirim ke tablet kalian

286
00:16:01,041 --> 00:16:02,958
dalam waktu nyata.

287
00:16:04,083 --> 00:16:09,125
Dengan kata lain, jangan terlalu fokus
pada yang terlihat di layar!

288
00:16:09,666 --> 00:16:13,125
Silakan menangis atau tertawa,
tetapi Dejavu tiap peserta

289
00:16:13,208 --> 00:16:15,916
hanya memberi satu peluang menjawab. Jadi…

290
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
Ini dia!

291
00:16:18,958 --> 00:16:20,791
SANG PENJAWAB TELAH MUNCUL

292
00:16:20,875 --> 00:16:23,000
Sang penjawab telah muncul.

293
00:16:25,708 --> 00:16:28,500
Pemirsa waktu nyata 29,3 juta orang!

294
00:16:29,833 --> 00:16:30,791
Ya!

295
00:16:30,875 --> 00:16:33,083
Hei! Siapa itu?

296
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
Aku paham
kau mau pastikan ini berfungsi, tetapi…

297
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
Legenda!

298
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
Tentunya kau tak perlu…

299
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
Kutekan karena aku tahu jawabannya.

300
00:16:45,916 --> 00:16:46,791
Apa?

301
00:16:46,875 --> 00:16:49,083
-Tunggu, apa?
-Mustahil…

302
00:16:49,166 --> 00:16:50,916
-Lebih cepat dari kita…
-Bukan main!

303
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Itu dia!

304
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
Ini dia!

305
00:16:56,291 --> 00:17:00,750
Inilah momen yang kuimpikan
sejak hari itu 18 tahun yang lalu.

306
00:17:00,833 --> 00:17:06,750
Ini adalah sensasi yang tak bisa dibeli
dengan sejumlah uang apa pun.

307
00:17:06,833 --> 00:17:11,708
Baik, Legenda,
silakan naik ke panggung jawaban.

308
00:17:12,750 --> 00:17:14,541
Mulai kini, alih-alih Tn. Kabayama…

309
00:17:14,666 --> 00:17:15,500
GILIRAN LEGENDA

310
00:17:15,625 --> 00:17:18,416
…video akan disediakan
oleh penjawab saat ini, Legenda.

311
00:17:18,500 --> 00:17:22,708
Mari lihat teori persembahannya.

312
00:17:22,791 --> 00:17:26,625
Akankah kita menyaksikan
kejayaan Legenda sekali lagi?

313
00:17:27,291 --> 00:17:30,666
Raih dan genggam masa depanmu!
Dengan keterampilan deduksimu!

314
00:17:38,708 --> 00:17:39,666
Pelakunya…

315
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
Penemu mayat Mariko, yaitu Hikaru!

316
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Apa?

317
00:17:48,458 --> 00:17:50,083
Yang menemukan mayatnya?

318
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
Kukira Hikaru protagonis utamanya.

319
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
Tebakan pertama kita sudah mengejutkan.

320
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Dia memang legenda.

321
00:17:58,208 --> 00:18:02,083
Inilah inti dari Arena Misteri!

322
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Namun, faktanya tersembunyi

323
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
oleh banyak pengalihan di dalam…

324
00:18:06,750 --> 00:18:08,625
struktur narasi itu sendiri.

325
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
DEDUKSI LEGENDA:

326
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
PELAKUNYA HIKARU TAIRA,
YANG MENEMUKAN MAYAT MARIKO

327
00:18:12,708 --> 00:18:17,000
Fiksi misteri memiliki
beberapa aturan tak tertulis.

328
00:18:17,083 --> 00:18:19,166
Makin bagus karyanya,

329
00:18:19,250 --> 00:18:23,250
makin besar kemungkinan
petunjuk yang penting ada dalam pembukaan.

330
00:18:23,333 --> 00:18:25,958
Ada tiga poin
yang mengarahkan kesimpulanku.

331
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
Kumulai dari yang paling sederhana.

332
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
Poin pertama.

333
00:18:33,875 --> 00:18:36,791
Setelah menyapa teman-temannya,

334
00:18:36,875 --> 00:18:40,958
Hikaru berkata dia "pasrah
dalam pelukan ranjang lembut ini."

335
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
Dari tulisan sekitar,

336
00:18:43,041 --> 00:18:46,791
masuk akal
jika berpikir ini berarti dia tidur.

337
00:18:47,541 --> 00:18:49,208
Namun, coba ingat sesuatu.

338
00:18:49,833 --> 00:18:54,541
Kita tak pernah
sungguh-sungguh melihat Hikaru tidur.

339
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
Itu benar.

340
00:18:56,916 --> 00:19:01,833
Konteks dan bahasa samar-samar
dalam cerita ini

341
00:19:02,541 --> 00:19:06,875
membuat kita percaya
bahwa Hikaru tertidur.

342
00:19:07,708 --> 00:19:09,916
Untuk apa dia merapikan kemeja

343
00:19:10,000 --> 00:19:12,416
dan mengencangkan sabuknya,
lalu berbaring?

344
00:19:12,500 --> 00:19:13,416
Kenapa?

345
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
Setelah "pasrah"

346
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
dan beristirahat…

347
00:19:20,500 --> 00:19:25,250
Hikaru memakai ruang kosong ini
untuk membunuh Mariko.

348
00:19:25,333 --> 00:19:29,416
Lalu dia kembali dengan polos
ke ruang keluarga

349
00:19:29,500 --> 00:19:30,833
sebelum kembali

350
00:19:31,416 --> 00:19:34,291
ke kamar Mariko dan "menemukan" mayatnya.

351
00:19:34,375 --> 00:19:37,416
Monolog mendadaknya
tak ada dalam bagian lain dalam cerita…

352
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
Aku lelah…

353
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
…adalah buktinya.

354
00:19:40,416 --> 00:19:42,666
Aku pasrah dalam pelukan ranjang lembut.

355
00:19:42,750 --> 00:19:46,958
Jelas ada monolog
yang diucapkan Hikaru di situ.

356
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
Poin kedua adalah perilaku tak lazim.

357
00:19:50,333 --> 00:19:54,375
Kenapa Hikaru tak menerima
pakaian ganti dari Hide?

358
00:19:55,333 --> 00:19:58,333
Biasanya, jika basah kuyup karena hujan,

359
00:19:58,416 --> 00:20:01,750
wajar saja mengambilnya
untuk segera berganti pakaian.

360
00:20:01,833 --> 00:20:05,208
Namun, bukannya pergi ke kamar
untuk berganti pakaian,

361
00:20:05,291 --> 00:20:07,916
Hikaru langsung menuju ke ruang keluarga.

362
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
Lalu poin ketigaku.

363
00:20:11,458 --> 00:20:13,416
Hikaru ke ruang keluarga basah kuyup.

364
00:20:13,500 --> 00:20:16,125
Kita bisa menduga ini karena

365
00:20:16,208 --> 00:20:21,375
dia ingin melihat
Sayaka kesayangannya secepat mungkin.

366
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
Namun, jika begitu, bukankah lebih baik
berganti pakaian dahulu

367
00:20:24,666 --> 00:20:27,291
daripada terlihat basah kuyup?

368
00:20:27,375 --> 00:20:30,541
Siapa yang tak mau
ambil kesempatan untuk tampil prima

369
00:20:30,625 --> 00:20:33,041
demi target kasih sayang mereka?

370
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
Namun, Hikaru tak berganti baju.

371
00:20:36,791 --> 00:20:39,208
Apa dia tak suka pilihan Hide? Tidak,

372
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
bukannya dia tak berganti pakaian.

373
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
Masalahnya, dia tak bisa!

374
00:20:45,916 --> 00:20:47,708
Faktanya, tatapan tajam Hikaru

375
00:20:47,791 --> 00:20:50,125
terarah kepada wanita, dan lebih lagi,

376
00:20:50,208 --> 00:20:54,208
karena gambaran Kabayama atas dia
adalah seorang pria,

377
00:20:54,291 --> 00:20:56,250
kita menjadi yakin

378
00:20:56,333 --> 00:20:58,916
bahwa Hikaru adalah pria.

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
Namun…

380
00:21:01,000 --> 00:21:03,333
Hei, Hikaru! Lama sekali.

381
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
-Senang bertemu lagi.
-Bunta, Kyoko.

382
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
Apa?

383
00:21:07,875 --> 00:21:11,291
Aku langsung berasumsi dia pria
saat aku membacanya.

384
00:21:11,375 --> 00:21:12,791
Gendernya berubah…

385
00:21:12,875 --> 00:21:14,375
Bukankah melanggar aturan?

386
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
Tidak, mereka belum melanggar
aturan apa pun.

387
00:21:18,250 --> 00:21:19,833
Mereka bilang di awal.

388
00:21:19,916 --> 00:21:24,875
Video ini hanyalah imajinasi subjektif
oleh Tn. Kabayama terhadap teks itu.

389
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
Tunggu, apa?

390
00:21:26,083 --> 00:21:28,750
Dengan kata lain,
pembaca berbeda bisa saja

391
00:21:28,833 --> 00:21:32,125
menginterpretasikan secara berbeda,
menciptakan visual berbeda.

392
00:21:32,666 --> 00:21:36,500
Tertulis begini
agar Hikaru bisa menjadi apa saja.

393
00:21:36,583 --> 00:21:37,916
Bagaimanapun,

394
00:21:38,000 --> 00:21:43,333
jangan percaya mentah-mentah
video dari imajinasi Tn. Kabayama ini.

395
00:21:43,416 --> 00:21:44,541
Tepat sekali!

396
00:21:44,625 --> 00:21:48,750
Itu sebabnya mereka memakai
nama Hikaru yang netral terhadap gender.

397
00:21:48,833 --> 00:21:53,791
Itu petunjuk terbesar yang ada,
langsung di baris pertama.

398
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
MENURUT LEGENDA,
PELAKUNYA HIKARU TAIRA, WANITA

399
00:21:57,375 --> 00:21:59,666
Brilian!

400
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
Juaranya mungkin sudah ada.

401
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
Itu jawaban terakhirmu, Legenda?

402
00:22:05,291 --> 00:22:08,291
Begitu kuresmikan, tak bisa mundur lagi.

403
00:22:08,833 --> 00:22:10,583
Ya, Legenda.

404
00:22:15,541 --> 00:22:17,166
Apakah surga atau neraka?

405
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Legenda, tolong sebutkan jawabanmu
sekali lagi.

406
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Pembunuhnya adalah…

407
00:22:28,125 --> 00:22:31,708
wanita yang menemukan mayatnya,
yaitu Hikaru!

408
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
HIKARU WANITA SEBAGAI PELAKUNYA

409
00:22:35,958 --> 00:22:37,833
Terima kasih banyak!

410
00:22:37,916 --> 00:22:41,083
Legenda, silakan pergi ke bilik penjawab

411
00:22:41,166 --> 00:22:44,291
dan menunggu
sampai kebenaran deduksimu terungkap.

412
00:22:44,375 --> 00:22:47,000
Walau jawaban Legenda mencakup teori

413
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
bahwa Hikaru adalah wanita,

414
00:22:49,291 --> 00:22:50,666
agar tak bingung,

415
00:22:50,750 --> 00:22:54,958
aku akan terus menggambarkannya
sebagai pria, seperti sejauh ini,

416
00:22:55,666 --> 00:22:59,083
sampai cerita ini memperjelasnya,
entah bagaimana caranya.

417
00:22:59,958 --> 00:23:04,333
Maaf karena memberikan
jawaban yang benar dari awal.

418
00:23:06,791 --> 00:23:12,458
-Itu klimaks yang hebat…
-Kurasa kita mungkin dalam masalah.

419
00:23:12,541 --> 00:23:15,333
Mari lanjut
ke bagian selanjutnya dalam cerita.

420
00:23:21,708 --> 00:23:23,916
Melihat Mariko tergeletak
dalam genangan darah,

421
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
Hikaru Taira berdiri diam,
tak bisa bergerak,

422
00:23:26,291 --> 00:23:28,708
sambil mendengar langkah kaki mendekat.

423
00:23:31,625 --> 00:23:34,083
Yang pertama memasuki kamar adalah…

424
00:23:34,750 --> 00:23:36,166
Marumo.

425
00:23:36,250 --> 00:23:37,166
Ada apa ini?

426
00:23:38,750 --> 00:23:39,583
Jangan masuk!

427
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
Di kaki mereka,

428
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Tama menangis.

429
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Apa dia benar mati?

430
00:23:51,083 --> 00:23:53,541
Kuperiksa denyut nadinya, tetapi…

431
00:23:53,625 --> 00:23:55,083
Kau sentuh mayatnya?

432
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Baik,

433
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
jangan ada yang sentuh apa pun.

434
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
-Akan kuselidiki.
-Tunggu.

435
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Kenapa kau boleh?

436
00:24:05,083 --> 00:24:07,166
Karena sudah pasti bukan aku pelakunya.

437
00:24:07,250 --> 00:24:09,458
Apa? Kenapa begitu?

438
00:24:09,541 --> 00:24:11,208
Bahkan jika telepon polisi,

439
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
mereka tak bisa datang
karena jembatan roboh.

440
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
Kita terperangkap di dalam wastu ini.

441
00:24:18,541 --> 00:24:21,541
Biarkan si pembunuh berkeliaran bebas,
lihat saja nanti.

442
00:24:21,625 --> 00:24:25,875
Besok pagi mungkin saja ada mayat lain.

443
00:24:32,625 --> 00:24:34,375
Dia sudah lumayan dingin.

444
00:24:34,458 --> 00:24:36,833
Sudah cukup lama dibunuh.

445
00:24:36,916 --> 00:24:39,750
Kita tak tahu pasti apa ini pembunuha…

446
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
Tentu saja pembunuhan!

447
00:24:41,583 --> 00:24:44,375
Bagaimana caranya
menikam diri sendiri dari belakang?

448
00:24:45,166 --> 00:24:48,375
Mengingat wastu ini
terisolasi dari dunia luar,

449
00:24:49,083 --> 00:24:51,291
artinya pelakunya salah satu dari kita.

450
00:24:51,375 --> 00:24:52,625
Maka bisa jadi kau.

451
00:24:52,708 --> 00:24:55,583
Aku baru sampai
dan sejak tadi di ruang keluarga.

452
00:24:55,666 --> 00:24:57,916
Kau bisa menyelinap masuk dan membunuhnya,

453
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
lalu berpura-pura baru sampai…

454
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Marumo, Taira, cukup!

455
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
Sudah jelas bahwa

456
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
tersangka utama saat ini…

457
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
adalah kau.

458
00:25:14,583 --> 00:25:15,708
Yang benar saja.

459
00:25:20,041 --> 00:25:21,250
Aku bergadang…

460
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
bersama Mariko semalam…

461
00:25:31,333 --> 00:25:33,250
SAYAKA: SEMALAM BERSAMA MARIKO

462
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Aku tiba sebelum tengah hari tadi,
naik motor.

463
00:25:37,583 --> 00:25:38,500
Kapan tepatnya?

464
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
Sekitar pukul 11.30.

465
00:25:42,958 --> 00:25:45,833
Kami bertiga makan siang setelah itu.

466
00:25:46,416 --> 00:25:47,291
Benar?

467
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Setelah itu,
kami hanya bercengkerama sebentar.

468
00:25:53,208 --> 00:25:56,916
Lalu Hide minta bantuan membawa koper,
jadi, aku pergi ke stasiun.

469
00:25:57,000 --> 00:25:59,333
Hide bertemu dengan Bunta,

470
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
lalu kami datang bersama.

471
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Kurasa…

472
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
itu sekitar pukul 14.00.

473
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Di mana Mariko?

474
00:26:06,291 --> 00:26:07,375
Kami tak lihat.

475
00:26:07,458 --> 00:26:09,041
Dia sempat menelepon Hide.

476
00:26:09,875 --> 00:26:13,583
Nn. Mariko di kamarnya sejak makan siang.

477
00:26:14,250 --> 00:26:19,333
Dia memintaku membersihkan kamar tamu
dari lantai satu ke atas,

478
00:26:19,416 --> 00:26:22,250
dan memoles tangga timur.

479
00:26:22,333 --> 00:26:24,708
Aku juga bicara dengannya, sudah pasti.

480
00:26:24,791 --> 00:26:27,833
Hei, Mariko, lama tak jumpa!
Bisa turun sebentar?

481
00:26:28,541 --> 00:26:30,625
Baik. Sampai jumpa nanti malam.

482
00:26:30,708 --> 00:26:31,916
14.00 MARIKO MASIH HIDUP

483
00:26:32,000 --> 00:26:35,166
Apa kegiatan semua tamu lainnya?

484
00:26:35,250 --> 00:26:38,958
Setelah membongkar barang,
kurasa kami selalu di ruang keluarga.

485
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Namun, tak semuanya di sana
sepanjang waktu.

486
00:26:42,166 --> 00:26:45,708
Ya. Apa hanya kau
yang selalu di ruang keluarga, Sayaka?

487
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
Ya.

488
00:26:46,875 --> 00:26:49,708
Dan selalu ada orang lain bersamaku.

489
00:26:50,958 --> 00:26:52,458
Aku akan bongkar barang.

490
00:26:53,541 --> 00:26:54,833
Sayaka.

491
00:26:54,916 --> 00:26:56,291
Artinya,

492
00:26:56,375 --> 00:27:00,583
hanya Sayaka yang punya alibi.

493
00:27:03,583 --> 00:27:06,416
Lalu Hikaru datang.

494
00:27:06,500 --> 00:27:09,333
Kurasa itu sebelum pukul 16.30.

495
00:27:10,250 --> 00:27:12,291
Bertemu di pintu, menuju ruang keluarga.

496
00:27:12,375 --> 00:27:15,958
Namun, kau tak ada saat aku tiba, Hikaru.

497
00:27:16,041 --> 00:27:16,958
Aku di kamarku.

498
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
Sendirian?

499
00:27:19,250 --> 00:27:20,500
Ya, lantas?

500
00:27:22,958 --> 00:27:28,375
Mayat Mariko ditemukan pada pukul 17.45.

501
00:27:28,458 --> 00:27:31,875
17.45 MAYAT MARIKO DITEMUKAN

502
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
MARIKO - HIKARU - SAYAKA
BUNTA - KYOKO - HIDE - MARUMO

503
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
BERTEMU DI STASIUN PUKUL 14.00

504
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
BICARA DENGAN MARIKO LEWAT TELEPON

505
00:27:44,250 --> 00:27:45,916
Aku bingung.

506
00:27:46,000 --> 00:27:49,333
Kita semua bisa di mana pun,
tak mungkin mempersempitnya.

507
00:27:50,208 --> 00:27:53,958
Andai saja si pembunuh meninggalkan jejak.

508
00:27:54,041 --> 00:27:54,916
Apa maksudmu?

509
00:27:55,583 --> 00:27:58,125
Aku memoles tangga timur.

510
00:27:58,958 --> 00:28:01,375
Yang lewat pasti meninggalkan bekas.

511
00:28:01,958 --> 00:28:03,583
Namun, Tama…

512
00:28:03,666 --> 00:28:04,916
Tama! Tama, jangan!

513
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Dia menghalangi jalan,
berusaha mondar-mandir.

514
00:28:08,375 --> 00:28:09,416
Itu menyebalkan.

515
00:28:10,500 --> 00:28:14,708
Lalu kulihat mobil Hikaru tiba
dan aku pergi ke ruang depan.

516
00:28:14,791 --> 00:28:15,625
Itu!

517
00:28:16,416 --> 00:28:17,416
Apa itu benar?

518
00:28:36,791 --> 00:28:39,333
Jika mereka tak bisa pakai tangga timur…

519
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Untuk ke kamar Mariko di lantai tiga…

520
00:28:42,875 --> 00:28:43,708
KAMAR UTAMA

521
00:28:45,291 --> 00:28:47,875
…si pembunuh harus lewat tangga barat.

522
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Sayaka,

523
00:28:49,500 --> 00:28:52,083
kau berada di ruang keluarga
sepanjang waktu?

524
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
Aku membaca,

525
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
tetapi tak melihat siapa pun
menaiki tangga barat.

526
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
Adakah cara lain untuk memasuki wastu?

527
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Setelah Hikaru tiba,

528
00:29:03,041 --> 00:29:06,083
aku mengunci pintu-pintu.

529
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Semua jendela lantai satu
yang cukup besar untuk dimasuki orang…

530
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
tak bisa dibuka.

531
00:29:13,208 --> 00:29:16,125
Hikaru menyadari sesuatu dan bergumam.

532
00:29:16,208 --> 00:29:19,291
"Artinya, tak ada yang bisa…

533
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
masuk atau keluar."

534
00:29:28,000 --> 00:29:30,541
Sang penjawab telah muncul.

535
00:29:32,958 --> 00:29:35,750
Itu dia! Penjawab kita adalah…

536
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
mantan…

537
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
mantan…

538
00:29:40,958 --> 00:29:43,166
mantan peneliti kelas atas,

539
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Edison!

540
00:29:45,916 --> 00:29:47,125
Maaf.

541
00:29:47,208 --> 00:29:50,666
Itu hampir memberi kesan
bahwa kau sudah basi.

542
00:29:52,291 --> 00:29:55,083
Edison, harap naik ke panggung.

543
00:29:56,166 --> 00:29:57,916
GILIRAN
EDISON

544
00:29:58,000 --> 00:30:00,208
EDISON PENELITI ELITE
NAIK PANGGUNG!

545
00:30:00,291 --> 00:30:04,583
TAK ADA YANG PUNYA ALIBI!
HANYA TANGGA BARAT YANG BISA DIAKSES!

546
00:30:04,666 --> 00:30:09,375
UNGKAP PEMBUNUHNYA
DAN CARI TAHU BAGAIMANA MARIKO DIBUNUH!

547
00:30:09,958 --> 00:30:13,583
Kesaksian Sayaka mengungkapkan
wastu terisolasi dari dunia luar.

548
00:30:13,666 --> 00:30:17,208
Bagaimana Edison
akan memecahkan misteri ini?

549
00:30:18,916 --> 00:30:22,500
Raih dan genggam masa depanmu!
Dengan keterampilan deduksimu!

550
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Kejahatan mungkin terjadi
jika ada lebih dari satu pelaku.

551
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Kusebut orang ini "A."

552
00:30:41,916 --> 00:30:46,041
Sementara A memakan perhatian Sayaka,

553
00:30:47,166 --> 00:30:49,750
seorang lagi, B, pergi ke kamar Mariko.

554
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
B membunuh Mariko,

555
00:30:55,125 --> 00:30:57,750
dan dengan santai
kembali ke ruang keluarga.

556
00:30:59,541 --> 00:31:02,458
Selain Hide,
yang sedang memoles tangga timur,

557
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
yang bisa melakukan ini

558
00:31:06,541 --> 00:31:07,375
hanya Bunta…

559
00:31:10,250 --> 00:31:11,208
dan Kyoko.

560
00:31:11,958 --> 00:31:15,250
Namun, namanya bukan Arena Misteri
jika hanya itu saja.

561
00:31:15,333 --> 00:31:16,500
Ada…

562
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
pelaku lainnya.

563
00:31:20,458 --> 00:31:22,666
Lihat cangkir-cangkir ini.

564
00:31:22,750 --> 00:31:23,791
BEBERAPA PELAKU

565
00:31:23,875 --> 00:31:28,041
Kita bisa berpikir bahwa Sayaka, Kyoko,
Bunta, dan Hide masing-masing ada satu.

566
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
Namun, ingat,

567
00:31:31,583 --> 00:31:35,250
Hide sedang memoles tangga
sampai Hikaru datang, bukan?

568
00:31:35,333 --> 00:31:37,666
Untuk apa ada teh untuknya?

569
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
Lantas, itu teh milik siapa?

570
00:31:45,166 --> 00:31:46,875
-Milik Tama.
-Tama?

571
00:31:46,958 --> 00:31:48,208
Ya.

572
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
Namun,

573
00:31:49,750 --> 00:31:53,000
maksudnya bukan si kucing.
Melainkan orang.

574
00:31:55,125 --> 00:31:57,458
Apa?

575
00:31:57,541 --> 00:32:01,208
Namun, saat mereka
menemukan mayat itu, ia mengeong.

576
00:32:01,791 --> 00:32:06,875
Sekilas seperti suara kucing,
tetapi sebenarnya tangisan orang.

577
00:32:06,958 --> 00:32:08,250
Aku mengerti.

578
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
Tipe tangisan berbeda?

579
00:32:10,416 --> 00:32:15,083
Di bab sebelumnya, Kabayama membayangkan
Tama sebagai kucing,

580
00:32:15,166 --> 00:32:19,500
membuat kita mengira sebenarnya kucing
yang mengganggu Hide saat memoles.

581
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
Namun, tak ada tulisan

582
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
dalam kitab
bahwa Tama merupakan seekor kucing.

583
00:32:26,250 --> 00:32:27,333
Jadi, aku mencari

584
00:32:27,416 --> 00:32:31,125
bukti tersembunyi yang menegaskan
bahwa Tama adalah manusia.

585
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Cerita tentang taksi itu!

586
00:32:34,083 --> 00:32:37,791
Ongkos taksi dari stasiun
sekitar 5.000 yen.

587
00:32:37,875 --> 00:32:41,625
Jadi, kami memutuskan
untuk naik taksi bersama.

588
00:32:41,708 --> 00:32:45,000
Masing-masing bayar di atas 1.000 yen.
Banyak berhemat tahun ini.

589
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
Itu dia!

590
00:32:46,916 --> 00:32:51,333
Jika masing-masing bayar di atas 1.000 yen
dari total 5.000 yen, itu berarti

591
00:32:51,416 --> 00:32:53,250
ada empat orang di taksi itu.

592
00:32:53,333 --> 00:32:58,500
Hide, Kyoko, dan Bunta
yang bergabung untuk membantu.

593
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
Lantas, siapa orang yang terakhir?

594
00:33:02,375 --> 00:33:03,333
Tama.

595
00:33:03,416 --> 00:33:04,666
Benar.

596
00:33:04,750 --> 00:33:08,833
Jika Tama adalah manusia,
perhitungan ongkosnya menjadi masuk akal.

597
00:33:08,916 --> 00:33:13,125
Lantas, kenapa cerita ini ingin sekali
menyembunyikan keberadaannya?

598
00:33:14,125 --> 00:33:15,208
Jawabannya sederhana.

599
00:33:15,333 --> 00:33:20,541
DEDUKSI EDISON:
BUNTA, KYOKO, TAMA BERSEKONGKOL

600
00:33:20,625 --> 00:33:23,291
Karena Tama juga terlibat
dalam kejahatannya.

601
00:33:24,166 --> 00:33:26,625
Ada yang mengawasi Sayaka.

602
00:33:26,708 --> 00:33:28,583
Ada juga yang mengawasi Hide.

603
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
Hei, kau mau ke mana?

604
00:33:31,041 --> 00:33:33,750
Memastikan tak ada
yang mengganggu pembunuhan Mariko.

605
00:33:34,458 --> 00:33:39,041
Jadi, ada tiga pelakunya.
Kyoko, Bunta, dan Tama.

606
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
Mereka bertiga bersekongkol!

607
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
KYOKO, BUNTA, DAN TAMA PELAKUNYA

608
00:33:48,166 --> 00:33:49,666
Lebih dari 30 juta!

609
00:33:51,625 --> 00:33:53,458
Itu deduksi yang sangat cerdas

610
00:33:53,541 --> 00:33:57,375
bagi ilmuwan yang tak bisa tampil
di depan umum setelah membuat hasil palsu.

611
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
Aku tak memalsukan! Aku dijebak!

612
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
Begitu katamu.

613
00:34:00,250 --> 00:34:04,208
Namun, mungkin menang di sini
bisa mengembalikan kredibilitasmu, bukan?

614
00:34:04,291 --> 00:34:07,541
Baik, Edison,
silakan pergi ke bilik penjawab.

615
00:34:08,166 --> 00:34:11,416
-Bunta naik sepeda motor…
-Semua menikmati acaranya?

616
00:34:11,500 --> 00:34:16,166
Tak bisa pakai tangga timur…
Mariko masih hidup pukul 14.00.

617
00:34:16,250 --> 00:34:19,166
…nantikan beberapa pesan ini
dari Crownbirch.

618
00:34:19,250 --> 00:34:20,250
SIAPA PELAKUNYA?

619
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
KABAYAMA TAMPIL DENGAN RAMBUT AFRO!

620
00:34:24,500 --> 00:34:26,583
Semenit lagi iklan selesai!

621
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
Satu menit!

622
00:34:28,541 --> 00:34:30,041
Tn. Kabayama.

623
00:34:30,750 --> 00:34:35,166
Bolehkah aku bicara lebih normal
untuk bagianku?

624
00:34:35,250 --> 00:34:36,083
Apa?

625
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
Seperti yang tertulis,
ini tampak terlalu memaksa.

626
00:34:40,208 --> 00:34:42,083
Sudah berapa lama dalam industri ini?

627
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
Ini tahun kesembilan.

628
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
Kau tetap tak tenar,
makanya, kami tuliskan dialogmu.

629
00:34:59,000 --> 00:35:01,083
Mulai dalam tiga, dua…

630
00:35:06,750 --> 00:35:09,125
"Marumo, Hikaru, dan Sayaka

631
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
"berdiri di tangga timur,

632
00:35:11,166 --> 00:35:15,375
"mencari jejak kaki
antara lantai dua dan tiga."

633
00:35:40,583 --> 00:35:42,666
Mariko menggenggam ini.

634
00:35:44,666 --> 00:35:46,708
Sudah mau bekerja sama?

635
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Ini bukan warna lipstik
yang dipakai Mariko.

636
00:35:51,958 --> 00:35:53,000
Artinya…

637
00:35:54,041 --> 00:35:56,041
pembunuhnya seorang wanita.

638
00:36:05,791 --> 00:36:06,791
Apa?

639
00:36:08,041 --> 00:36:09,791
Hikaru melamarmu?

640
00:36:11,541 --> 00:36:13,333
Lalu? Apa jawabmu?

641
00:36:13,958 --> 00:36:17,625
Itu membuatku bahagia, tetapi…

642
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Taira orang yang sangat populer.

643
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
Aku pernah dengar
soal beberapa hubungannya di masa lalu.

644
00:36:28,666 --> 00:36:29,708
Aku?

645
00:36:31,916 --> 00:36:35,708
Tidak! Dahulu kala, ya,
aku sempat berhubungan dengannya,

646
00:36:36,333 --> 00:36:38,333
tetapi sekarang tidak lagi.

647
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
Benarkah?

648
00:36:42,750 --> 00:36:43,666
Apa?

649
00:36:44,250 --> 00:36:45,958
Itukah yang kau khawatirkan?

650
00:36:47,666 --> 00:36:49,750
Sebenarnya, aku sangat mendukung kalian

651
00:36:49,833 --> 00:36:51,791
punya masa depan bersama.

652
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Terima kasih.

653
00:36:58,166 --> 00:36:59,500
Sebenarnya, Mariko,

654
00:37:00,208 --> 00:37:01,416
ada satu hal lagi…

655
00:37:02,500 --> 00:37:04,041
Aku mengandung…

656
00:37:05,333 --> 00:37:07,375
anak Taira.

657
00:37:07,458 --> 00:37:10,208
Terkejut, Mariko menjatuhkan garpu
sampai berbunyi.

658
00:37:10,291 --> 00:37:11,500
JAWABAN SALAH DIKONFIRMASI

659
00:37:11,583 --> 00:37:16,791
Sudah ada jawaban pertama
yang terbukti salah.

660
00:37:16,875 --> 00:37:18,500
Aku juga kaget.

661
00:37:19,125 --> 00:37:22,041
Namun, yang ini sudah lumayan pasti.

662
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Maksudku,

663
00:37:23,541 --> 00:37:28,708
"Aku mengandung anak Taira." Apa?

664
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Artinya,

665
00:37:30,166 --> 00:37:33,375
Hikaru Taira sudah pasti seorang pria.

666
00:37:33,458 --> 00:37:36,791
Maka dari itu, teori Legenda bahwa

667
00:37:36,875 --> 00:37:38,625
Hikaru sebagai wanita pembunuhnya,

668
00:37:38,708 --> 00:37:41,125
telah terbukti salah.

669
00:37:42,458 --> 00:37:43,500
SALAH

670
00:37:43,583 --> 00:37:45,166
LEGENDA

671
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
Legenda?

672
00:37:48,583 --> 00:37:49,666
Tidak mungkin…

673
00:37:49,750 --> 00:37:52,916
Tak kusangka
kau begitu cepat meninggalkan kami.

674
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
Bodoh!

675
00:37:55,333 --> 00:37:58,041
Kau hanya menang sekali, cuma kebetulan!

676
00:37:58,750 --> 00:38:00,916
Jadi, inilah akhir perjalanan Legenda.

677
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
Mari kita semua memberinya
tepuk tangan meriah!

678
00:38:05,083 --> 00:38:08,208
Dia mungkin legenda,
tetapi itu tak memberinya pengecualian

679
00:38:08,291 --> 00:38:10,500
dari kesepakatan.

680
00:38:10,583 --> 00:38:12,625
Sayang sekali melihatnya pergi,

681
00:38:12,708 --> 00:38:15,500
tetapi, seperti biasa,
Legenda akan tinggal setahun,

682
00:38:15,583 --> 00:38:18,333
-membantu penelitian kami…
-Apa?

683
00:38:18,416 --> 00:38:20,791
Ayolah, kau membuatku takut!

684
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
Kataku aku takut!

685
00:38:22,166 --> 00:38:24,583
Sekitar 20 tahun lalu,

686
00:38:24,666 --> 00:38:28,958
ada banyak korban nyawa akibat pandemi,

687
00:38:29,041 --> 00:38:32,541
dan banyak lagi yang terpengaruh
oleh efek jangka panjangnya.

688
00:38:32,625 --> 00:38:34,750
Cacat lahir akibat penyakit ini

689
00:38:34,833 --> 00:38:37,958
mencapai tingkatan
yang disebut krisis nasional,

690
00:38:38,041 --> 00:38:41,208
jadi, perusahaan kami
berupaya keras mengembangkan obatnya.

691
00:38:41,291 --> 00:38:44,500
Untuk mendukung pemerintah
dalam upaya pemulihannya

692
00:38:44,583 --> 00:38:47,125
serta menciptakan obat permanen aman

693
00:38:47,208 --> 00:38:51,958
yang bisa menghilangkan
sisa gejalanya untuk selamanya,

694
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
kami menyusun program ini.

695
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
Kami menawarkan hadiah uang besar
untuk mendorong

696
00:38:57,750 --> 00:38:59,291
partisipasi dalam proyek kami,

697
00:38:59,375 --> 00:39:04,375
dan sebagai imbalannya, kami meminta
sedikit waktu dari semua yang gagal.

698
00:39:04,458 --> 00:39:07,208
Meski kami membatasi komunikasi

699
00:39:07,291 --> 00:39:11,583
dari pusat penelitian
untuk melindungi informasi rahasia,

700
00:39:11,666 --> 00:39:13,916
beberapa tamu
menggambarkan perlakuan khusus

701
00:39:14,000 --> 00:39:18,708
yang diperoleh jauh lebih baik
daripada kenyataan pahit di dunia luar.

702
00:39:18,791 --> 00:39:23,833
Calon miliarder itu bisa jadi kau sendiri,
yang sedang menonton ini sekarang.

703
00:39:24,541 --> 00:39:28,833
Pendaftaran untuk babak penyisihan
tahun depan akan dibuka setelah acara.

704
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
Kami sangat menantikan kabar dari pemirsa.

705
00:39:32,791 --> 00:39:34,041
SENTUH KODE QF INI UNTUK TAHU DETAILNYA!

706
00:39:37,958 --> 00:39:41,083
Situasinya memanas di Arena Misteri!

707
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Aku bisa merasakan jantungku berdebar.

708
00:39:43,250 --> 00:39:44,958
-Mereka mau menjawab…
-Ayo, Ichiko.

709
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
-Kau tahu jawabannya.
-Namun…

710
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
Sudah ada diskualifikasi pertama,
jawaban masih diperebutkan!

711
00:39:50,500 --> 00:39:53,541
Tak ada yang tahu
berapa lama lagi ceritanya.

712
00:39:53,625 --> 00:39:57,583
Ingat tahun-tahun saat para peserta gagal
karena terlalu berhati-hati

713
00:39:57,666 --> 00:40:00,500
dan tak menjawab sampai sudah terlambat.

714
00:40:00,583 --> 00:40:03,500
Dia akan menjawab! Ichiko! Ayo tekan!

715
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
SATU TERELIMINASI!
EMPAT PESERTA BELUM MENJAWAB

716
00:40:08,916 --> 00:40:11,000
Sang penjawab telah muncul.

717
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
Ota!

718
00:40:13,375 --> 00:40:15,875
Ichiko menekan lebih dahulu!

719
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Ya!

720
00:40:16,958 --> 00:40:18,291
Jika begitu, Ichiko,

721
00:40:18,375 --> 00:40:20,875
silakan ke panggung jawaban.

722
00:40:22,125 --> 00:40:23,541
GILIRAN
ICHIKO

723
00:40:23,625 --> 00:40:25,041
GADIS GENIUS YANG BERWAWASAN

724
00:40:27,375 --> 00:40:29,291
Akhirnya terjadi.

725
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
OTA, JANGAN SOMBONG!

726
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
PENCETAK SKOR TERBESAR,
ICHIKO, TURUN!

727
00:40:32,750 --> 00:40:38,833
Baik, Ichiko, tunjukkan keterampilan
pencetak skor terbesar dalam penyisihan!

728
00:40:38,916 --> 00:40:42,875
Raih dan genggam masa depanmu!
Dengan keterampilan deduksimu!

729
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
Ada yang mengusikku sepanjang cerita ini.

730
00:41:00,041 --> 00:41:01,166
Satu orang hilang.

731
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
Di sini, Hide berkata

732
00:41:09,500 --> 00:41:11,583
semua kamar tamu sudah terisi.

733
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Itu membuatku memikirkan

734
00:41:14,500 --> 00:41:18,750
berapa jumlah orang dalam wastu itu.

735
00:41:18,833 --> 00:41:20,666
Di petanya, kulihat

736
00:41:20,750 --> 00:41:24,250
wastu ini memiliki empat kamar tamu,

737
00:41:24,333 --> 00:41:27,250
masing-masing di lantai satu dan dua,

738
00:41:27,333 --> 00:41:30,916
dua di tiap sisi, dengan total delapan.

739
00:41:31,541 --> 00:41:33,458
Kucoba menghitung jumlah pelakon.

740
00:41:34,208 --> 00:41:36,166
Sejauh ini, kita sudah melihat…

741
00:41:36,916 --> 00:41:37,833
Hikaru,

742
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Sayaka,

743
00:41:40,166 --> 00:41:41,458
Marumo,

744
00:41:42,000 --> 00:41:42,916
Hide,

745
00:41:43,916 --> 00:41:45,000
Kyoko,

746
00:41:45,583 --> 00:41:46,541
Bunta,

747
00:41:48,000 --> 00:41:49,625
dan…

748
00:41:49,708 --> 00:41:52,708
jika teori Edison benar, Tama manusia.

749
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Totalnya ada tujuh.

750
00:41:57,333 --> 00:42:01,125
Artinya, masih ada ruang tamu yang kosong.

751
00:42:02,083 --> 00:42:03,833
Berlawanan dengan pernyataan Hide

752
00:42:03,916 --> 00:42:07,333
di awal
bahwa semua kamar tamu sudah terisi.

753
00:42:08,916 --> 00:42:12,000
Ada satu cara
untuk menyelesaikan kontradiksi ini.

754
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Ada tokoh lain…

755
00:42:16,166 --> 00:42:18,125
yang sengaja disembunyikan.

756
00:42:18,708 --> 00:42:21,583
Menarik… Namun, jika itu benar,

757
00:42:21,666 --> 00:42:23,541
bukankah jumlah penumpang taksi

758
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
dan cangkir teh di meja artinya salah?

759
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
Tidak.

760
00:42:27,666 --> 00:42:29,916
Soal taksi, bagaimana jika

761
00:42:30,000 --> 00:42:35,958
Hide, Kyoko, Tama, dan…

762
00:42:36,041 --> 00:42:37,958
tokoh rahasia masing-masing membayar

763
00:42:38,041 --> 00:42:43,291
sedikit di atas 1.000 yen
untuk mencapai total 5.000 yen?

764
00:42:43,958 --> 00:42:48,166
Namun, bukankah Bunta pergi
menemui kelompok itu?

765
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
Ya, tetapi bagaimana dia bisa ke sana?

766
00:42:53,708 --> 00:42:55,000
Benar.

767
00:42:55,875 --> 00:42:58,666
Dia pergi menemui mereka
naik sepeda motor.

768
00:42:58,750 --> 00:43:02,375
Sudah sewajarnya,
dia kembali dengan cara yang sama.

769
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
Artinya ada satu tempat ekstra di taksi,

770
00:43:06,041 --> 00:43:09,416
seperti ada satu kamar tamu ekstra.

771
00:43:11,583 --> 00:43:13,875
Masalah cangkir jauh lebih sederhana.

772
00:43:14,708 --> 00:43:16,708
Hanya perlu ada satu cangkir lagi

773
00:43:16,791 --> 00:43:19,958
yang tak terletak di meja,
karena cangkirnya sedang dipegang.

774
00:43:20,041 --> 00:43:22,041
DEDUKSI ICHIKO:
SESEORANG DISEMBUNYIKAN

775
00:43:22,125 --> 00:43:24,500
Jejak orang ini ada di mana-mana.

776
00:43:26,041 --> 00:43:28,125
Dengan gambaran ini, aku yakin

777
00:43:28,750 --> 00:43:30,583
orang ini adalah pembunuhnya.

778
00:43:32,041 --> 00:43:33,333
Kerja bagus.

779
00:43:35,333 --> 00:43:38,250
Padahal kukira dia hanya hadir
untuk kisah latar tragis,

780
00:43:38,875 --> 00:43:42,250
tetapi mungkin skor paling top
dalam penyisihan itu bukan kebetulan.

781
00:43:42,333 --> 00:43:43,666
Maka, dengan hormat,

782
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
Nn. Ichiko,

783
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
apakah itu saja?

784
00:43:53,041 --> 00:43:54,416
Apakah surga atau neraka?

785
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
Tolong sebutkan jawabanmu sekali lagi!

786
00:44:04,583 --> 00:44:05,708
Pembunuhnya adalah…

787
00:44:06,416 --> 00:44:11,375
"X," tokoh tanpa nama yang sengaja
disembunyikan oleh teks cerita.

788
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
"X"?

789
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
"X"?

790
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
"X."

791
00:44:16,958 --> 00:44:18,333
"X" TIDAK DIKENAL PELAKUNYA

792
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
Jawaban mencengangkan dan rumit
yang kita terima!

793
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Tahun ini mungkin salah satu yang terbaik.

794
00:44:24,875 --> 00:44:29,833
Sekarang, Nn. Ichiko,
silakan pergi ke bilik penjawab.

795
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Tunggu dahulu,

796
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
ada penjawab lain! Ini sulit…

797
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Apa-apaan?

798
00:44:40,291 --> 00:44:42,375
Sang penjawab telah muncul.

799
00:44:44,458 --> 00:44:46,041
Kalian hebat!

800
00:44:46,125 --> 00:44:48,875
Kini saatnya kuungkapkan strategiku.

801
00:44:48,958 --> 00:44:49,916
GILIRAN
GAMBLE

802
00:44:50,000 --> 00:44:54,541
Penjudi yang luar biasa,
langsung memberi jawaban sendiri!

803
00:44:54,625 --> 00:44:56,750
Kini giliran Gamble!

804
00:44:56,833 --> 00:45:00,375
Raih dan genggam masa depanmu!
Dengan keterampilan deduksimu!

805
00:45:08,458 --> 00:45:09,708
Dasar bodoh!

806
00:45:09,791 --> 00:45:12,250
Semuanya berpikir terlalu keras soal ini.

807
00:45:12,333 --> 00:45:16,000
Kebenaran selalu merupakan
yang paling sederhana dan kentara.

808
00:45:21,708 --> 00:45:23,041
Inilah pelakunya.

809
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
Maksudmu, Hikaru sebagai pria?

810
00:45:27,041 --> 00:45:30,708
Tn. Kabayama,
baca ceritanya sekali lagi di sini.

811
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
Mari lihat…

812
00:45:35,083 --> 00:45:38,125
"Dipajang di ruang depan,
tepat di seberang pintu depan,

813
00:45:38,208 --> 00:45:43,000
"tatapan dingin wanita dalam lukisan itu
seperti menghakimi pendatang yang masuk.

814
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
"Matanya membuat Hikaru penasaran."

815
00:45:46,333 --> 00:45:48,000
Wanita itu.

816
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
Dia pembunuhnya!

817
00:45:52,583 --> 00:45:57,875
MATA WANITA ITU MEMBUAT HIKARU PENASARAN

818
00:45:59,541 --> 00:46:03,041
Entah harus bilang apa…

819
00:46:03,125 --> 00:46:04,083
Dia kabur,

820
00:46:04,875 --> 00:46:06,041
tepat di depan Hikaru.

821
00:46:06,125 --> 00:46:09,125
Lalu Hide muncul tepat setelah itu.

822
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
Itu sebabnya Hikaru melihat ke luar sini.

823
00:46:13,375 --> 00:46:16,125
"Untuk apa dia pergi ke luar saat hujan?"

824
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
Dia masih memikirkannya

825
00:46:17,916 --> 00:46:19,833
sambil setengah mendengar Hide,

826
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
terus bertanya-tanya ke mana dia pergi.

827
00:46:22,833 --> 00:46:24,666
PELAKUNYA SI WANITA

828
00:46:24,750 --> 00:46:25,958
Itulah jawabanku.

829
00:46:26,708 --> 00:46:28,958
SI WANITA ADALAH PELAKUNYA

830
00:46:29,041 --> 00:46:31,291
Terima kasih banyak!

831
00:46:31,375 --> 00:46:35,458
Kini silakan pergi ke bilik penjawab!

832
00:46:35,541 --> 00:46:38,000
Jika jawaban Gamble benar,

833
00:46:38,083 --> 00:46:41,750
kurasa dia bisa melunasi
semua utangnya sekaligus!

834
00:46:41,833 --> 00:46:44,666
Berkat teorimu,
kini aku berada dalam posisi sulit.

835
00:46:44,750 --> 00:46:46,416
Namun, belum terkonfirmasi.

836
00:46:46,500 --> 00:46:48,291
Aku tak mau jaminan darimu!

837
00:46:48,375 --> 00:46:50,708
Aku harus memenangkan ini…

838
00:46:51,958 --> 00:46:54,541
Lalu pakai uangnya
untuk meneliti cacat lahir lagi?

839
00:46:54,625 --> 00:46:56,958
Andai kebohongan
soal pemalsuan tak tersebar…

840
00:46:57,500 --> 00:46:58,375
Apa ini?

841
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
Aku hampir dapat sesuatu
yang bisa dipakai!

842
00:47:00,875 --> 00:47:03,666
Tak kusangka Crownbirch mendahuluiku.

843
00:47:03,750 --> 00:47:05,666
Kau pecundang, tetapi banyak bicara.

844
00:47:05,750 --> 00:47:06,875
Sango!

845
00:47:07,916 --> 00:47:10,291
Sekarang, ceritanya dilanjutkan.

846
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
SATU ORANG DIELIMINASI

847
00:47:16,500 --> 00:47:21,125
Pepohonan di sekitar wastu
bergoyang karena ditiup angin.

848
00:47:22,041 --> 00:47:23,458
Di ruang keluarga,

849
00:47:23,541 --> 00:47:25,500
Hide, Kyoko, dan Bunta menunggu

850
00:47:25,583 --> 00:47:30,041
kedatangan teman-teman mereka
dengan rasa khawatir terpampang di wajah.

851
00:47:30,125 --> 00:47:33,625
Kau tampak nyaman. Hide yang berikan itu?

852
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
Di sini agak dingin.

853
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
Ada banyak selimut lain
jika kau mau, Kyoko.

854
00:47:47,041 --> 00:47:49,583
Ada setumpuk di kamar tamu
yang sedang direnovasi.

855
00:47:51,333 --> 00:47:54,625
Kurasa kita harus mencari bantuan.

856
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
Sudah kubilang…

857
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
jembatannya putus.

858
00:47:57,625 --> 00:47:59,791
Motor Bunta bisa dipakai di jalan tanah…

859
00:47:59,875 --> 00:48:02,291
Motorku pun
tak bisa melewati pegunungan itu.

860
00:48:02,916 --> 00:48:05,916
Lagi pula, saat ini tak bisa dipakai.

861
00:48:06,833 --> 00:48:10,625
Banku kempis saat aku menuju stasiun
untuk menemui semuanya.

862
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
-Apa?
-Bunta

863
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
tak pernah berguna saat dibutuhkan.

864
00:48:16,375 --> 00:48:19,750
Aku naik taksi
bersama mereka untuk kembali.

865
00:48:19,833 --> 00:48:21,708
Aku mau makan sup kerang saat tiba.

866
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Sempit sekali
karena penuh dengan orang dan koper.

867
00:48:25,000 --> 00:48:27,458
Kata-kata Tama mengandung amarah.

868
00:48:27,541 --> 00:48:31,541
-Hei, setidaknya kita bayar sedikit.
-Hei, setidaknya kita bayar sedikit.

869
00:48:35,541 --> 00:48:37,625
Aku punya berita buruk.

870
00:48:38,500 --> 00:48:42,250
Itu adalah jawaban kedua
yang terbukti salah.

871
00:48:43,583 --> 00:48:44,791
SALAH

872
00:48:44,875 --> 00:48:45,708
ICHIKO

873
00:48:45,791 --> 00:48:46,875
Benar.

874
00:48:47,000 --> 00:48:49,416
Ini kau, Ichiko.

875
00:48:51,083 --> 00:48:53,458
Yang paling tak beruntung
kini bertambah sial…

876
00:48:54,041 --> 00:48:56,625
Seperti biasanya!

877
00:48:57,583 --> 00:49:00,500
Namun, tak ada yang mengungkit ban kempis…

878
00:49:00,583 --> 00:49:03,083
Namun, nyatanya ada di dalam buku.

879
00:49:03,666 --> 00:49:06,666
Informasi soal renovasi
juga diberikan setelah faktanya!

880
00:49:07,333 --> 00:49:09,166
Jangan merengek! Diamlah dan keluar!

881
00:49:09,250 --> 00:49:10,291
Tn. Kabayama!

882
00:49:11,166 --> 00:49:15,625
Mungkin kau harus menonton ceritanya
lebih banyak sebelum menjawab.

883
00:49:15,708 --> 00:49:16,875
Sial!

884
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
Ini adalah akhir perjalanan Ichiko.

885
00:49:19,583 --> 00:49:23,583
Mari beri dia tepuk tangan meriah!

886
00:49:24,416 --> 00:49:26,500
Kini kita akan jeda.

887
00:49:28,458 --> 00:49:30,416
-Masuk ke iklan!
-Tn. Kabayama!

888
00:49:40,666 --> 00:49:42,083
Kurasa waktunya rencana B.

889
00:49:42,166 --> 00:49:44,458
Ichiko, ikuti perintahku.

890
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Ambil kursi itu,
lempar sekuat mungkin ke kamera,

891
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
lalu lari.

892
00:49:49,500 --> 00:49:50,833
Lakukan sekarang!

893
00:49:54,041 --> 00:49:55,000
Kameranya mati.

894
00:49:56,166 --> 00:49:57,916
-Tidak! Ke kiri!
-Namun…

895
00:49:59,375 --> 00:50:00,375
Berhenti!

896
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
Jangan bergerak!

897
00:50:19,750 --> 00:50:20,666
Kenapa?

898
00:50:23,708 --> 00:50:24,791
Aku polisi.

899
00:50:24,875 --> 00:50:26,375
Apa?

900
00:50:27,833 --> 00:50:29,291
Ikut aku jika mau hidup.

901
00:50:30,333 --> 00:50:32,291
Jika kita bisa keluar, ikut saja!

902
00:50:33,000 --> 00:50:34,541
Para peserta kabur?

903
00:50:34,625 --> 00:50:37,041
Jenderal, kami mohon maaf.

904
00:50:37,750 --> 00:50:39,833
Semua sedang mencari, tetapi…

905
00:50:40,791 --> 00:50:42,125
-Reika.
-Ya?

906
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
-Bantu cari mereka.
-Apa?

907
00:50:43,875 --> 00:50:45,500
Laporkan progres kepadaku.

908
00:50:46,166 --> 00:50:49,500
Cari ke semua tempat,
termasuk area akses terbatas, dengan ini.

909
00:50:49,583 --> 00:50:50,916
Bagaimana acaranya?

910
00:50:51,000 --> 00:50:52,625
Kepergianmu tak berpengaruh.

911
00:50:56,041 --> 00:50:57,000
Cepat sana!

912
00:50:57,208 --> 00:50:58,583
Kalian semua!

913
00:50:58,666 --> 00:50:59,875
Ya, Pak!

914
00:51:10,208 --> 00:51:11,041
DAFTAR MASUK

915
00:51:18,375 --> 00:51:22,875
10 JUTA YEN UNTUK IDENTITAS

916
00:51:25,208 --> 00:51:27,125
20 JUTA YEN

917
00:51:28,625 --> 00:51:30,208
Mahal sekali…

918
00:51:30,291 --> 00:51:32,541
Tn. Kabayama, jeda iklan hampir usai.

919
00:51:32,625 --> 00:51:33,666
Aku tahu!

920
00:51:39,583 --> 00:51:40,708
SETUJU

921
00:51:47,583 --> 00:51:49,791
Ada apa, Sango? Kau baik-baik saja?

922
00:51:49,875 --> 00:51:52,166
Jika ikut denganku, cepatlah.

923
00:51:52,250 --> 00:51:54,250
Namun… kenapa ada polisi di sini?

924
00:51:57,666 --> 00:51:59,333
Kami dapat informasi dari dalam.

925
00:51:59,416 --> 00:52:00,916
Informasi?

926
00:52:01,000 --> 00:52:05,083
Hampir tiap orang yang menghadiri
acara ini hilang tak lama kemudian.

927
00:52:10,875 --> 00:52:11,791
SHOTA KUKI

928
00:52:11,875 --> 00:52:13,750
Kembali dari iklan 15 detik lagi!

929
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
KEPOLISIAN TOKYO
BIRO KEAMANAN PUBLIK

930
00:52:15,958 --> 00:52:17,125
Ternyata begitu…

931
00:52:17,666 --> 00:52:20,291
Mereka pakai identitas mantan narapidana.

932
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
Apa maksudmu "orang hilang"?

933
00:52:49,625 --> 00:52:51,666
Andai saja itu karangan, tetapi…

934
00:52:52,166 --> 00:52:55,458
Kurasa segala hal
dalam iklan menyeramkan itu juga bohong.

935
00:52:55,541 --> 00:52:57,125
Bantu riset setahun.

936
00:52:57,208 --> 00:52:58,791
Jika bisa dibilang "bantu."

937
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Legenda?

938
00:53:31,083 --> 00:53:33,333
Kenapa… Semuanya layu…

939
00:53:47,416 --> 00:53:49,625
UNTUK: KETUA

940
00:53:49,708 --> 00:53:51,000
GAGAL KIRIM

941
00:53:53,208 --> 00:53:55,000
Apa aku…

942
00:53:59,958 --> 00:54:02,541
Apakah aku sekam yang layu?

943
00:54:05,833 --> 00:54:06,791
Sango, kau…

944
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Dahulu kau peserta di acara ini?

945
00:54:13,250 --> 00:54:15,083
Bagaimana kau…

946
00:54:16,583 --> 00:54:17,750
Sango…

947
00:54:18,541 --> 00:54:20,791
Tampaknya kau tahu tata letak gedung ini.

948
00:54:20,875 --> 00:54:21,791
Tidak! Ke kiri!

949
00:54:21,875 --> 00:54:23,125
Sango, jelaskan.

950
00:54:24,333 --> 00:54:25,916
Kau menipuku?

951
00:54:28,166 --> 00:54:31,416
Membuatku belajar mati-matian…
Agar aku masuk acara ini?

952
00:54:31,500 --> 00:54:33,166
Dengar, Ichiko. Aku…

953
00:54:33,250 --> 00:54:34,291
Aku tak mau dengar!

954
00:54:34,375 --> 00:54:35,333
Diam!

955
00:54:41,708 --> 00:54:43,958
Panas sekali pakai ini!

956
00:54:44,041 --> 00:54:47,791
Hei, jangan arahkan itu kepadaku.
Warna merah tak cocok denganku. Hentikan.

957
00:54:48,625 --> 00:54:52,041
Panasnya! Sudah kubilang,
singkirkan itu. Aku serius!

958
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Itu tak lucu.

959
00:54:53,208 --> 00:54:54,375
Kau…

960
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
Bukankah kau di luar negeri?

961
00:55:00,041 --> 00:55:01,208
Sampai jumpa!

962
00:55:01,291 --> 00:55:03,208
Aku hanya aktor sewaan.

963
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
-Aktor?
-Ya.

964
00:55:05,375 --> 00:55:10,166
Akankah kau mendaftar di acara ini
jika tak ada yang pernah menang?

965
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
Aku sudah lama menunggu.

966
00:55:14,166 --> 00:55:15,875
Bisa turunkan itu atau tidak?

967
00:55:16,416 --> 00:55:18,708
Tidak mudah menyelinap keluar.

968
00:55:18,791 --> 00:55:21,000
Rencana hanya sukses
jika perintah dipatuhi.

969
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
MASUK ARENA MISTERI

970
00:55:22,166 --> 00:55:23,625
Jadilah penjawab ketiga.

971
00:55:23,708 --> 00:55:25,666
Lalu kita bertemu di sini, ya?

972
00:55:26,750 --> 00:55:29,250
Aku yang memberimu informasi, Bodoh.

973
00:55:29,333 --> 00:55:30,500
Kenapa?

974
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
Tanggung jawab keadilan.

975
00:55:31,875 --> 00:55:33,916
Sebenarnya, itu bukan sifatku.

976
00:55:35,416 --> 00:55:36,666
Ini untuk sepuluh tahun.

977
00:55:37,416 --> 00:55:41,750
Mereka mengurungku di sini
sejak aku "menang."

978
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
Aku tak tahan lagi.

979
00:55:44,166 --> 00:55:47,625
Keluarkan aku dari sini
dan aku akan bocorkan semuanya.

980
00:55:47,708 --> 00:55:48,833
Semua sudah siap.

981
00:55:48,916 --> 00:55:50,833
Bagus. Ayo kita pergi.

982
00:55:50,916 --> 00:55:52,791
Ada yang ingin kutunjukkan.

983
00:55:54,833 --> 00:55:55,791
Ayo.

984
00:55:57,708 --> 00:55:59,541
Je suis Legenda!

985
00:55:59,666 --> 00:56:02,708
Dua peserta, Edison dan Gamble,

986
00:56:02,791 --> 00:56:06,666
sudah menjawab dan masih punya kesempatan.

987
00:56:06,750 --> 00:56:09,208
Kalian berdua di bilik penjawab?

988
00:56:09,291 --> 00:56:11,125
Masih berpeluang menang!

989
00:56:11,875 --> 00:56:16,166
Sayangnya, kita tak bisa terhubung
saat ini karena kerusakan peralatan.

990
00:56:16,791 --> 00:56:18,250
Mari lanjutkan cerita.

991
00:56:21,791 --> 00:56:22,958
Hikaru!

992
00:56:23,041 --> 00:56:25,708
Taira! Kumohon keluar!

993
00:56:25,791 --> 00:56:28,875
Kalian mencurigaiku
karena aku menemukan mayatnya?

994
00:56:29,583 --> 00:56:31,250
Akan kubuktikan aku tak bersalah.

995
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
Aku tak akan keluar sampai bantuan tiba!

996
00:56:33,458 --> 00:56:35,791
Namun… lebih baik kita tetap bersama.

997
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Tinggalkan aku!

998
00:56:38,583 --> 00:56:40,458
Dia benar.

999
00:56:43,166 --> 00:56:45,250
Kita harus melindungi diri.

1000
00:56:45,333 --> 00:56:48,750
Aku akan mengurung diri di kamarku.

1001
00:56:48,833 --> 00:56:50,000
Kenapa?

1002
00:56:52,916 --> 00:56:54,166
Karena pembunuhnya…

1003
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
Hikaru Taira.

1004
00:56:58,583 --> 00:56:59,458
Apa?

1005
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
Marumo!

1006
00:57:44,625 --> 00:57:45,500
Ini…

1007
00:57:46,083 --> 00:57:48,916
Ini bukti mereka melakukan penipuan.
Cepat foto.

1008
00:58:04,791 --> 00:58:08,875
Gawat, itu pertanda buruk.
Biarkan. Kita akan pergi, ayo.

1009
00:58:18,708 --> 00:58:19,541
MASUK TANPA IZIN SATU MENIT LALU

1010
00:58:19,625 --> 00:58:21,208
Mereka masuk area terlarang.

1011
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Geledah seluruh ruangan.

1012
00:58:25,416 --> 00:58:26,666
Reika.

1013
00:58:26,750 --> 00:58:28,125
Laporkan.

1014
00:58:28,208 --> 00:58:30,291
Kita seharusnya sudah dekat.

1015
00:58:30,375 --> 00:58:33,083
Apa? Kau masih belum menemukan mereka?

1016
00:58:33,750 --> 00:58:34,833
Maaf.

1017
00:58:35,458 --> 00:58:37,416
Tak bisa baca naskah, tak bisa ini…

1018
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Apa kegunaanmu, idola basi!

1019
00:58:40,166 --> 00:58:41,833
Temukan mereka!

1020
00:58:43,333 --> 00:58:45,625
OPERASI PORT KEAMANAN LENGKAP
SIAGA. SKUAD B4

1021
00:58:55,750 --> 00:58:56,833
Sudah dekat.

1022
00:58:56,916 --> 00:58:59,791
Setelah belokan itu,
lurus sampai terowongan ke luar.

1023
00:58:59,875 --> 00:59:03,000
APA PUN YANG TERJADI,
MEREKA TAK BOLEH LOLOS

1024
00:59:04,083 --> 00:59:08,750
JIKA TAK BISA TANGKAP HIDUP-HIDUP…

1025
00:59:15,375 --> 00:59:19,375
Sial… Mereka mengetahui rencana kita?

1026
00:59:29,125 --> 00:59:31,208
Letakkan senjatanya!

1027
01:00:02,583 --> 01:00:03,791
Lari!

1028
01:00:03,875 --> 01:00:06,791
Jangan bergerak! Cepat!

1029
01:00:20,500 --> 01:00:22,958
Cepat!

1030
01:00:24,583 --> 01:00:25,875
Cepat!

1031
01:00:28,625 --> 01:00:32,666
Di tengah angin yang menderu,
jeritan Sayaka bergema di seluruh wastu.

1032
01:00:34,291 --> 01:00:38,416
Di dalam kamar,
Hikaru terbaring mati, dicekik.

1033
01:00:38,541 --> 01:00:39,750
Taira!

1034
01:00:40,541 --> 01:00:42,000
Sayaka, Bunta!

1035
01:00:42,083 --> 01:00:43,458
Tidak mungkin…

1036
01:00:43,541 --> 01:00:45,125
Itu sebabnya kubilang

1037
01:00:45,833 --> 01:00:48,958
kita seharusnya
tak meninggalkannya sendirian.

1038
01:00:49,041 --> 01:00:50,708
Marumo dan Tama dibunuh

1039
01:00:50,791 --> 01:00:52,208
di kamar mereka juga.

1040
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
Ada apa ini sebenarnya?

1041
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
Aku bersama Sayaka,

1042
01:01:00,750 --> 01:01:03,666
kalian bertiga bersama,
seharusnya ada yang mengawasi kita!

1043
01:01:03,750 --> 01:01:05,750
Tama pergi untuk membangunkan Marumo,

1044
01:01:05,833 --> 01:01:07,500
tetapi tak pernah kembali.

1045
01:01:11,458 --> 01:01:13,916
Jika begitu, pembunuhnya pasti…

1046
01:01:14,541 --> 01:01:17,208
JAWABAN SALAH DIKONFIRMASI

1047
01:01:18,250 --> 01:01:22,458
Sayangnya, karena Tama telah dibunuh,

1048
01:01:22,541 --> 01:01:26,125
Edison, yang menuduh Kyoko,
Bunta, dan Tama sebagai pelaku,

1049
01:01:26,208 --> 01:01:29,125
telah terbukti salah.

1050
01:01:30,708 --> 01:01:33,666
Rasakan! Itu akibatnya jika menentangku!

1051
01:01:33,750 --> 01:01:34,666
Matilah kau!

1052
01:01:34,750 --> 01:01:37,250
Mati, mati, mati

1053
01:01:37,333 --> 01:01:39,250
Matilah, dasar sampah.

1054
01:01:39,375 --> 01:01:41,083
EDISON

1055
01:01:53,625 --> 01:01:55,833
Sial!

1056
01:02:16,666 --> 01:02:20,375
Ingatan terakhirku
adalah di ruang operasi itu.

1057
01:02:23,208 --> 01:02:24,625
Saat siuman,

1058
01:02:25,208 --> 01:02:27,250
aku ada di dalammu, saat kau masih bayi.

1059
01:02:33,125 --> 01:02:35,958
Memang benar
aku mengarahkanmu ke acara ini.

1060
01:02:37,708 --> 01:02:38,916
Namun…

1061
01:02:40,958 --> 01:02:42,958
aku hanya perlu tahu.

1062
01:02:44,375 --> 01:02:45,500
Apa yang terjadi…

1063
01:02:46,291 --> 01:02:48,083
kepadaku di sana?

1064
01:02:49,041 --> 01:02:51,083
Kukira aku bisa belajar sesuatu

1065
01:02:51,916 --> 01:02:53,666
jika aku kembali.

1066
01:02:57,375 --> 01:02:59,750
Tujuh belas tahun penuh kebingungan…

1067
01:03:01,250 --> 01:03:03,458
Aku kasihan kepadamu,

1068
01:03:03,541 --> 01:03:05,333
tetapi aku tak bisa menahan diri.

1069
01:03:11,416 --> 01:03:12,583
Sudahlah.

1070
01:03:15,416 --> 01:03:19,000
Setelah kita bebas,
kau harus menebus 17 tahun ini.

1071
01:03:22,833 --> 01:03:24,208
Ichiko…

1072
01:03:24,291 --> 01:03:26,333
Pokoknya aku akan keluar.

1073
01:03:26,416 --> 01:03:28,250
Diam dahulu sebentar.

1074
01:03:28,916 --> 01:03:30,708
Keyakinanmu mengesankan,

1075
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
tetapi sadarkah kau
betapa buruknya situasi kita?

1076
01:03:35,583 --> 01:03:36,666
Longshot?

1077
01:03:37,583 --> 01:03:38,875
Banyak sekali darahnya.

1078
01:03:45,291 --> 01:03:46,250
Dia tertembak.

1079
01:03:48,333 --> 01:03:50,125
Tanpamu, kami…

1080
01:03:50,208 --> 01:03:53,333
Kebenaran akan tetap menjadi misteri, ya?

1081
01:03:54,000 --> 01:03:57,166
Arena Misteri ini

1082
01:03:58,041 --> 01:03:59,583
sejak awal…

1083
01:04:01,125 --> 01:04:03,625
Apa diakali agar tak ada jawaban benar?

1084
01:04:04,416 --> 01:04:08,208
Bunta dengan hangat
menjawab suara yang memudar.

1085
01:04:11,458 --> 01:04:14,208
Sang penjawab telah muncul.

1086
01:04:17,375 --> 01:04:19,333
Aku tahu! Aku tahu jawabannya!

1087
01:04:19,416 --> 01:04:23,041
Misteri-ANO akhirnya mengambil kesempatan
untuk menjawabnya!

1088
01:04:23,125 --> 01:04:26,250
Tersangka utama dalam grup,
Hikaru Taira, dibunuh,

1089
01:04:26,333 --> 01:04:29,708
begitu juga Marumo dan Tama,
sehingga kelompok tersangka

1090
01:04:29,791 --> 01:04:31,833
sudah lumayan menyempit.

1091
01:04:31,916 --> 01:04:35,250
Silakan naik ke panggung!

1092
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
GILIRAN
MISTERI-ANO

1093
01:04:38,083 --> 01:04:40,375
TOKOH TERKEMUKA DUNIA MISTERI

1094
01:04:40,458 --> 01:04:45,000
HIKARU, MARUMO, DAN TAMA TEWAS DIBUNUH,
BEGITU JUGA SANG WANITA, MARIKO!

1095
01:04:45,083 --> 01:04:48,833
SIAPA PELAKUNYA?
APA SIASATNYA?

1096
01:04:48,916 --> 01:04:53,958
Akankah Misteri-ANO
berhasil memakai kesempatan kedua ini

1097
01:04:54,500 --> 01:04:58,291
untuk memperoleh kembali
kejayaannya dahulu?

1098
01:04:58,375 --> 01:05:03,041
Akhirnya, dewi misteri tersenyum kepadaku.

1099
01:05:06,125 --> 01:05:07,666
Raih dan genggam masa depanmu!

1100
01:05:08,458 --> 01:05:10,916
Dengan keterampilan deduksimu!

1101
01:05:19,125 --> 01:05:20,333
Pembunuhnya adalah…

1102
01:05:21,208 --> 01:05:23,125
putra dari…

1103
01:05:23,250 --> 01:05:25,291
Mariko, yaitu Hiramitsu!

1104
01:05:26,666 --> 01:05:27,958
"Hiramitsu"?

1105
01:05:28,041 --> 01:05:29,208
"Putra Mariko"?

1106
01:05:29,291 --> 01:05:30,541
Apa ada tokoh itu?

1107
01:05:31,166 --> 01:05:34,541
"Hiramitsu," ditulis identik
dengan "Hikaru Taira."

1108
01:05:34,625 --> 01:05:38,750
Dengan huruf kanji sama
seperti Hikaru Taira yang baru dibunuh.

1109
01:05:38,833 --> 01:05:40,666
Astaga!

1110
01:05:41,375 --> 01:05:45,666
Maksudmu, beberapa tempat
yang kubayangkan berkata "Hikaru Taira,"

1111
01:05:46,375 --> 01:05:49,916
maksud teksnya sebenarnya "Hiramitsu"?

1112
01:05:50,000 --> 01:05:53,750
Ya. Trik kecil yang licik.

1113
01:05:53,833 --> 01:05:58,708
Namun, bidangku adalah kata-kata,
kau tak bisa membodohiku.

1114
01:06:00,083 --> 01:06:02,125
Aku sudah merasa itu aneh sejak awal.

1115
01:06:02,750 --> 01:06:04,625
Begitu ada teori masuk akal,

1116
01:06:04,708 --> 01:06:08,125
muncul bukti baru yang membatalkannya.

1117
01:06:08,208 --> 01:06:10,083
Ada banyak celah logika dalam cerita,

1118
01:06:10,166 --> 01:06:12,875
membuka peluang bagi teori liar
seperti teori Gamble.

1119
01:06:12,958 --> 01:06:16,583
Sulit mempertahankannya
jika jawabannya diubah tiap kali ditebak.

1120
01:06:16,666 --> 01:06:19,208
Ceritanya menjadi tak menyambung.

1121
01:06:20,166 --> 01:06:24,541
Tak ada pikiran manusia
yang bisa melakukannya…

1122
01:06:26,750 --> 01:06:27,916
Benda itu!

1123
01:06:28,500 --> 01:06:29,958
Di situlah pusatnya.

1124
01:06:30,666 --> 01:06:33,333
Setahuku, tiap kali ada tebakan baru,

1125
01:06:33,416 --> 01:06:35,333
Kabayama mengirim sinyal

1126
01:06:36,416 --> 01:06:38,875
yang memicu sistem AI untuk menganalisis

1127
01:06:40,041 --> 01:06:44,666
dan mengubah cerita agar menjadi salah.

1128
01:06:45,250 --> 01:06:47,125
Jadi, mereka memproduksi
banyak kitab acara

1129
01:06:47,333 --> 01:06:49,583
dengan akhir berbeda?

1130
01:06:49,666 --> 01:06:52,958
Kabayama yang menyusun seluruh sistemnya.

1131
01:06:53,041 --> 01:06:54,916
Selama ruangan itu beroperasi,

1132
01:06:55,875 --> 01:06:57,416
jawaban kita tak akan benar.

1133
01:06:58,375 --> 01:07:00,083
Sial!

1134
01:07:00,166 --> 01:07:03,125
Jadi, semua yang pernah tampil
di acara ini…

1135
01:07:05,083 --> 01:07:08,791
Bisa ceritakan apa yang kalian bahas?

1136
01:07:11,375 --> 01:07:14,958
Marumo berkata ini
sebelum mengunci diri di kamar ini.

1137
01:07:15,625 --> 01:07:17,333
Karena pembunuhnya…

1138
01:07:18,833 --> 01:07:20,291
Hikaru Taira.

1139
01:07:20,375 --> 01:07:23,708
Pernyataan Marumo ini pasti…

1140
01:07:23,791 --> 01:07:25,083
Karena pembunuhnya…

1141
01:07:27,208 --> 01:07:28,666
Hiramitsu.

1142
01:07:30,958 --> 01:07:33,708
Marumo berkata
akan mengurung diri di kamar

1143
01:07:33,791 --> 01:07:38,208
untuk melindungi diri dari Hiramitsu,
yang bisa memakai jalan rahasia

1144
01:07:38,291 --> 01:07:40,750
-di wastu.
-Aku akan mengurung diri di kamarku.

1145
01:07:40,833 --> 01:07:42,708
Itu katanya.

1146
01:07:42,791 --> 01:07:44,708
Bagaimana bisa begitu?

1147
01:07:46,500 --> 01:07:49,583
Ada juga
bukti keberadaan Hiramitsu di pembukaan.

1148
01:07:49,666 --> 01:07:50,833
Apa?

1149
01:07:50,916 --> 01:07:54,291
Tanda tangan pada potret Mariko.

1150
01:07:54,875 --> 01:07:55,916
Potret itu?

1151
01:07:58,208 --> 01:07:59,833
Itu dia!

1152
01:07:59,916 --> 01:08:01,333
Dia benar!

1153
01:08:01,416 --> 01:08:05,125
Aku kagum kau menangkap detail kecil itu!

1154
01:08:05,208 --> 01:08:08,333
Aku bisa merasakan jantungku berdetak!

1155
01:08:08,416 --> 01:08:11,458
Bahkan berdebar-debar kencang!

1156
01:08:11,541 --> 01:08:12,375
Aneh sekali…

1157
01:08:12,458 --> 01:08:17,041
Apakah akhirnya
kita memperoleh jawaban yang benar?

1158
01:08:17,666 --> 01:08:20,625
Tidak ada jawaban yang benar,
itu parah sekali.

1159
01:08:21,375 --> 01:08:22,833
Kau tak tahu apa-apa?

1160
01:08:23,458 --> 01:08:25,958
Sebagai bawahan,
kami diperlakukan bagai sampah.

1161
01:08:26,875 --> 01:08:28,750
Aku hanya berusaha tak memikirkannya.

1162
01:08:28,833 --> 01:08:30,041
-Lalu…
-Apa?

1163
01:08:30,833 --> 01:08:32,458
Jangan salah sangka.

1164
01:08:33,125 --> 01:08:36,458
Apa untungnya bagiku jika menolongmu?

1165
01:08:37,750 --> 01:08:40,208
Jika aku menyerahkanmu,

1166
01:08:41,166 --> 01:08:42,666
mungkin aku bisa…

1167
01:08:42,750 --> 01:08:45,000
Kau sungguh bisa kembali
setelah kini tahu?

1168
01:08:50,541 --> 01:08:53,291
Jika kita tak menyebarluaskan
kebenaran ini,

1169
01:08:54,208 --> 01:08:57,000
Edison, Misteri-ANO,

1170
01:08:57,083 --> 01:08:58,750
Hari Sial,

1171
01:08:58,833 --> 01:09:02,208
dan semua orang yang mendaftar
di masa depan akan mati.

1172
01:09:03,166 --> 01:09:05,208
Kau menjadi kaki tangan pembunuhan.

1173
01:09:07,000 --> 01:09:10,750
Semua peserta di masa lalu
tak akan beristirahat dengan damai!

1174
01:09:12,833 --> 01:09:13,916
Ichiko…

1175
01:09:16,416 --> 01:09:19,708
Sudah cukup ceramahnya dari Kabayama saja.

1176
01:09:21,208 --> 01:09:25,875
Kau sungguh akan menyia-nyiakan
kesempatan ini untuk membalasnya?

1177
01:09:26,708 --> 01:09:29,958
Dia melecehkanmu, bukan?

1178
01:09:30,500 --> 01:09:34,291
Kau tetap tak tenar,
makanya, kami tuliskan dialogmu.

1179
01:09:38,125 --> 01:09:39,708
Kau punya rencana?

1180
01:09:40,916 --> 01:09:42,583
Ya…

1181
01:09:42,666 --> 01:09:44,000
Ichiko.

1182
01:09:46,916 --> 01:09:49,125
Siaran langsung
membuat bersemangat, bukan?

1183
01:09:52,708 --> 01:09:55,583
Kita ungkap kebenarannya
saat siaran langsung!

1184
01:10:11,333 --> 01:10:12,791
Kedengarannya seru.

1185
01:10:16,958 --> 01:10:20,291
Aku akan mengambil alih ruang kendali.

1186
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
Di Kuil Osu Kannon di Nagoya

1187
01:10:25,125 --> 01:10:27,125
pada Malam Tahun Baru,

1188
01:10:27,208 --> 01:10:31,916
kerumunan orang berkumpul di jalan,
menonton Arena Misteri tahunan ke-20.

1189
01:10:32,000 --> 01:10:35,083
Afro ini sangat populer.

1190
01:10:35,166 --> 01:10:37,541
Begitulah keadaannya di sini.

1191
01:10:37,625 --> 01:10:40,375
Produser Umum Kabayama,

1192
01:10:40,458 --> 01:10:42,458
acaramu cukup luar biasa.

1193
01:10:42,541 --> 01:10:45,666
Kau akan berkunjung ke kuil
setelah acara untuk tahun baru?

1194
01:10:46,458 --> 01:10:49,416
Tidak, seluruh tim di sini
akan merayakan bersama.

1195
01:10:49,500 --> 01:10:50,416
Begitu rupanya.

1196
01:10:50,500 --> 01:10:53,166
Terima kasih sekali lagi, Tn. Ishii.

1197
01:10:53,250 --> 01:10:55,500
-Sama-sama.
-Aku menjadi berpikir,

1198
01:10:55,583 --> 01:10:58,250
orang Jepang melakukan hal sama
tahun demi tahun.

1199
01:10:58,333 --> 01:11:01,416
Terima kasih!

1200
01:11:01,500 --> 01:11:05,000
Kini tinggal Hari Sial yang tersisa.

1201
01:11:05,625 --> 01:11:10,083
Arena Misteri edisi ke-20
yang sangat penting akhirnya tiba…

1202
01:11:15,541 --> 01:11:16,958
-Lindungi Tn. Kabayama!
-Diam!

1203
01:11:18,291 --> 01:11:20,250
Kami ambil alih ruang kendali.

1204
01:11:20,333 --> 01:11:23,750
Apa pun yang terjadi di sini
akan dilihat seluruh negeri!

1205
01:11:34,708 --> 01:11:38,500
Ternyata ada Nn. Ichiko!

1206
01:11:38,583 --> 01:11:41,375
Jawabanmu salah dan kau dikeluarkan.
Ada apa kemari?

1207
01:11:41,458 --> 01:11:43,083
Aku akan ungkapkan kebenaran.

1208
01:11:43,166 --> 01:11:44,083
Kebenaran?

1209
01:11:44,166 --> 01:11:48,083
Orang-orang ini
bermain dengan nyawa para peserta!

1210
01:11:48,166 --> 01:11:52,333
Tunggu dahulu.
Dari mana datangnya tuduhan ini?

1211
01:11:54,250 --> 01:11:58,125
Pecundang tak sportif
yang membajak siaran seperti teroris!

1212
01:11:58,208 --> 01:12:02,875
Program kami didirikan dengan gagasan
kesempatan yang adil bagi semua orang.

1213
01:12:03,541 --> 01:12:06,750
Kurasa sudah jelas
pemirsa bijak kita akan memihak siapa.

1214
01:12:06,833 --> 01:12:09,083
Kesempatan yang adil bagi semua orang?

1215
01:12:09,166 --> 01:12:12,583
Padahal kau menciptakan acara
di atas dasar kebohongan?

1216
01:12:12,666 --> 01:12:14,750
Tiap orang yang didiskualifikasi

1217
01:12:14,833 --> 01:12:16,791
-bisa saja benar…
-Semuanya tahu

1218
01:12:16,875 --> 01:12:20,666
Crownbirch Group
adalah lembaga sangat tepercaya

1219
01:12:20,750 --> 01:12:23,666
yang sangat menghormati
kesucian hidup, bukan?

1220
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
Penjawab yang salah
membantu riset itu bohong!

1221
01:12:28,000 --> 01:12:29,125
Apa?

1222
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
Mereka semua mati.

1223
01:12:37,041 --> 01:12:39,583
Cairan tubuh mereka disedot habis
demi eksperimen.

1224
01:12:39,666 --> 01:12:41,541
Sungguh tak bisa dimaafkan!

1225
01:12:41,625 --> 01:12:42,583
Diam!

1226
01:12:43,250 --> 01:12:44,291
Apa ini serius?

1227
01:12:45,416 --> 01:12:47,208
Tak kusangka kau menyebarkan

1228
01:12:47,291 --> 01:12:50,666
kebohongan tak berdasar
di saluran publik seperti ini!

1229
01:12:50,750 --> 01:12:52,166
Ini terlalu sering terjadi,

1230
01:12:52,250 --> 01:12:55,041
orang terjerat teori konspirasi!
Mencoba memfitnah kami.

1231
01:12:55,125 --> 01:12:58,000
Aku tak berbohong! Aku melihatnya sendiri!

1232
01:13:00,166 --> 01:13:05,583
Jika disiarkan, ini akan menjadi lebih
dari sekadar insiden yang disayangkan,

1233
01:13:05,666 --> 01:13:07,833
Tn. Kabayama.

1234
01:13:07,916 --> 01:13:09,333
Maaf…

1235
01:13:09,416 --> 01:13:11,125
Reika mengunciku di luar.

1236
01:13:12,166 --> 01:13:13,958
Buka pintunya!

1237
01:13:14,041 --> 01:13:18,625
Tampaknya kini si idola basi
yang memegang kendali.

1238
01:13:21,458 --> 01:13:23,000
Reika?

1239
01:13:23,708 --> 01:13:25,125
Apa itu kau, Reika?

1240
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
Kerja bagus!

1241
01:13:26,583 --> 01:13:29,666
Itu baru asistenku.

1242
01:13:29,750 --> 01:13:30,833
Apa?

1243
01:13:30,916 --> 01:13:37,000
Kurasa kau belum paham, Tn. Kabayama.
Kini aku yang memegang kendali.

1244
01:13:37,083 --> 01:13:39,333
Tn. Kabayama,

1245
01:13:39,416 --> 01:13:43,625
bagaimana jika sekali-sekali
kau yang menjadi asisten?

1246
01:13:43,708 --> 01:13:44,958
Apa maksudmu?

1247
01:13:45,041 --> 01:13:46,958
Astaga, kau lamban sekali.

1248
01:13:47,666 --> 01:13:51,208
Maksudku, acara akan berlanjut!

1249
01:13:52,666 --> 01:13:54,750
Para penjaga?

1250
01:13:54,833 --> 01:14:00,833
Bisa mundur sampai kuberi aba-aba?

1251
01:14:01,500 --> 01:14:05,583
Kecuali mau seluruh negeri
melihat kalian membidik warga sipil.

1252
01:14:11,000 --> 01:14:13,541
Jika peserta terakhir bisa menjawab benar,

1253
01:14:13,625 --> 01:14:16,750
Kuberi kau kesempatan
mengekspos kejahatan acara ini.

1254
01:14:16,833 --> 01:14:20,125
Jika dia salah,
acara akan berlanjut seperti biasa.

1255
01:14:20,208 --> 01:14:23,375
-Jangan main-main!
-Aku serius, dasar sampah!

1256
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
Jika mereka dapat peluang,

1257
01:14:27,791 --> 01:14:32,000
aku akan menjadi penyelamat
yang memberi peluang mengungkap kebenaran.

1258
01:14:32,083 --> 01:14:33,625
Jika semua kembali normal,

1259
01:14:33,708 --> 01:14:35,708
aku menjadi penyelamat acara

1260
01:14:35,791 --> 01:14:40,041
dan akan menerima
sambutan hangat dari para dewan, kurasa.

1261
01:14:40,125 --> 01:14:44,458
Apa pun yang terjadi, aku tetap menang.

1262
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Jadi, bagaimana, Tn. Kabayama?

1263
01:14:54,875 --> 01:14:56,041
Baik.

1264
01:14:56,750 --> 01:15:00,333
Dengan wewenangku sebagai ketua acara
dan perwakilan Crownbirch,

1265
01:15:00,416 --> 01:15:02,916
kuizinkan acara ini berlanjut.

1266
01:15:03,000 --> 01:15:04,708
Tunggu! Kau tahu acara ini…

1267
01:15:04,791 --> 01:15:05,791
Aku tak peduli.

1268
01:15:06,375 --> 01:15:11,000
Aku hanya ingin menakuti egomania itu.

1269
01:15:11,625 --> 01:15:12,750
Juga…

1270
01:15:13,333 --> 01:15:18,625
Bukankah memecahkan yang tak terpecahkan
merupakan inti dari Arena Misteri?

1271
01:15:22,708 --> 01:15:25,291
Semoga saja
peserta terakhir menjawab benar…

1272
01:15:25,375 --> 01:15:27,166
Akan kucegat kitab acara barunya.

1273
01:15:31,958 --> 01:15:34,708
Dia bukan orang yang bisa kupercaya.

1274
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Baiklah, Reika!

1275
01:15:37,916 --> 01:15:40,041
-Lanjutkan siarannya!
-Apa katamu?

1276
01:15:41,083 --> 01:15:44,083
Panggil aku "bu," dasar bodoh!

1277
01:15:44,666 --> 01:15:46,541
Ya, Bu. Tolong lanjutkan.

1278
01:15:47,583 --> 01:15:49,958
ARENA MISTERI KE-20
2036 SIARAN LANGSUNG

1279
01:15:53,458 --> 01:15:54,708
Di bawah sini gelap.

1280
01:15:54,791 --> 01:15:56,375
Perhatikan langkahmu.

1281
01:15:56,458 --> 01:15:58,000
Bisa nyalakan lampunya?

1282
01:15:58,083 --> 01:16:00,291
Dia terbiasa dengan kegelapan.

1283
01:16:00,375 --> 01:16:01,208
Apa?

1284
01:16:01,291 --> 01:16:02,500
Kita sudah sampai?

1285
01:16:02,583 --> 01:16:04,000
Tinggal lewat sini.

1286
01:16:04,083 --> 01:16:06,583
Ini adalah studio Hiramitsu,

1287
01:16:07,208 --> 01:16:09,166
putra Nn. Mariko.

1288
01:16:10,250 --> 01:16:13,000
Semua ini potret Mariko?

1289
01:16:15,041 --> 01:16:16,208
Mata itu…

1290
01:16:16,833 --> 01:16:21,250
Aku ingat Hikaru merasa mata lukisan
di ruang depan lumayan intens.

1291
01:16:21,333 --> 01:16:24,833
Selama bertahun-tahun,
aku sama sekali tak tahu.

1292
01:16:26,083 --> 01:16:29,250
Nn. Mariko bersikeras
tetap merahasiakannya.

1293
01:16:30,125 --> 01:16:34,375
Hiramitsu punya kondisi tertentu
dan tak bisa terkena matahari.

1294
01:16:34,958 --> 01:16:36,208
Celaka.

1295
01:16:36,291 --> 01:16:37,916
Namun, kenapa dia…

1296
01:16:38,666 --> 01:16:42,958
Cuma dia yang tahu…

1297
01:16:45,583 --> 01:16:48,250
Hiramitsu, aku tahu kau di sini.

1298
01:16:49,208 --> 01:16:50,458
Hiramitsu?

1299
01:16:51,000 --> 01:16:52,208
Hiramitsu?

1300
01:16:53,666 --> 01:16:54,500
Apa?

1301
01:16:54,583 --> 01:16:55,583
Apa itu?

1302
01:17:01,250 --> 01:17:02,958
Dia membusuk…

1303
01:17:03,958 --> 01:17:06,458
Pasti sudah mati berhari-hari.

1304
01:17:07,375 --> 01:17:10,125
Apa ini obat tidur?

1305
01:17:10,208 --> 01:17:11,750
Jadi, dia bunuh diri?

1306
01:17:11,833 --> 01:17:12,833
Namun…

1307
01:17:13,791 --> 01:17:15,416
Dia juga bukan pelakunya?

1308
01:17:19,250 --> 01:17:20,208
Kemudian…

1309
01:17:25,708 --> 01:17:28,500
"Dalam kegelapan, terdengar teriakan."

1310
01:17:33,000 --> 01:17:34,250
Ayo, FD!

1311
01:17:34,333 --> 01:17:35,291
Ayo!

1312
01:17:35,791 --> 01:17:36,875
Ya, Bu!

1313
01:17:36,958 --> 01:17:38,541
Sayang sekali!

1314
01:17:38,625 --> 01:17:41,541
Mata yang membuat Hikaru penasaran
saat pertama tiba

1315
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
di wastu memang mata dalam lukisan itu.

1316
01:17:44,375 --> 01:17:46,166
Tak ada wanita misterius,

1317
01:17:46,875 --> 01:17:50,375
jadi, kini Gamble tereliminasi.

1318
01:17:50,458 --> 01:17:51,916
Juga…

1319
01:17:52,000 --> 01:17:56,708
mustahil pria yang sudah mati berhari-hari
membunuh Hikaru dan Marumo,

1320
01:17:56,791 --> 01:18:01,500
jadi Misteri-ANO juga tereliminasi.

1321
01:18:01,583 --> 01:18:02,666
X!

1322
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
X!

1323
01:18:04,166 --> 01:18:05,041
MISTERI-ANO

1324
01:18:08,250 --> 01:18:09,250
Itu dia!

1325
01:18:11,625 --> 01:18:14,291
Sang penjawab telah muncul.

1326
01:18:17,125 --> 01:18:20,750
Peserta terakhir kita, Hari Sial!

1327
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Juga,

1328
01:18:23,125 --> 01:18:26,583
bel analog itu menandakan akhir cerita.

1329
01:18:26,666 --> 01:18:29,333
Karena sekuens terakhir telah dibacakan,

1330
01:18:29,416 --> 01:18:33,250
tak ada lagi petunjuk yang bisa diperoleh.

1331
01:18:33,333 --> 01:18:36,083
Padahal, andai menekan tombol
sedetik kemudian,

1332
01:18:36,708 --> 01:18:38,833
dia akan tereliminasi.

1333
01:18:39,750 --> 01:18:42,583
Bagaimana, Hari Sial?

1334
01:18:43,625 --> 01:18:45,250
Merasa percaya diri?

1335
01:18:47,166 --> 01:18:50,208
Aku menekannya
karena merasa cerita akan berakhir.

1336
01:18:50,291 --> 01:18:52,500
Tebakan cerdas,

1337
01:18:52,583 --> 01:18:55,750
tetapi pada akhirnya
yang bermakna hanya teorimu.

1338
01:18:59,541 --> 01:19:02,416
Yang tersisa sekarang adalah solusinya!

1339
01:19:02,500 --> 01:19:04,416
Terserah mau menangis dan tertawa,

1340
01:19:04,500 --> 01:19:07,083
tetapi Arena Misteri edisi ke-20 ini

1341
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
kini sampai pada jawaban peserta akhir.

1342
01:19:09,833 --> 01:19:11,958
Pemirsa di rumah,

1343
01:19:12,041 --> 01:19:15,208
kalian siap?

1344
01:19:35,208 --> 01:19:37,208
Sekarang, Hari Sial,

1345
01:19:37,916 --> 01:19:40,541
silakan katakan deduksi terakhirnya!

1346
01:19:40,625 --> 01:19:43,541
Raih dan genggam masa depanmu!

1347
01:19:51,333 --> 01:19:52,375
FD, turun panggung.

1348
01:19:52,541 --> 01:19:54,750
Ayo, Kawan.

1349
01:20:00,416 --> 01:20:01,583
Aku…

1350
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
Aku tak bisa jawab.

1351
01:20:11,708 --> 01:20:14,041
Hari Sial, kau favoritku!

1352
01:20:15,000 --> 01:20:19,208
Meresmikan saja, kau melepaskan
kesempatanmu untuk menjawab?

1353
01:20:20,166 --> 01:20:21,208
Benar sekali.

1354
01:20:21,291 --> 01:20:22,375
Tidak!

1355
01:20:29,041 --> 01:20:30,583
Jadi, sebagai gantinya,

1356
01:20:31,916 --> 01:20:35,500
kuserahkan kepadanya.

1357
01:20:44,500 --> 01:20:45,791
Apa?

1358
01:20:46,125 --> 01:20:47,166
Apa-apaan ini?

1359
01:20:47,250 --> 01:20:52,125
Itu Ichiko. Dia sudah menjawab dan salah.
Sedang apa dia di sini?

1360
01:20:52,208 --> 01:20:57,458
Tidak ada hal baik
yang pernah terjadi dalam hidupku.

1361
01:20:59,083 --> 01:21:01,416
Sudah berulang kali aku ingin mati,

1362
01:21:03,583 --> 01:21:04,625
tetapi…

1363
01:21:07,166 --> 01:21:09,375
jika ucapan dia benar…

1364
01:21:13,583 --> 01:21:15,750
aku tak mau mati di sini!

1365
01:21:16,791 --> 01:21:19,208
Apa yang kau bicarakan, Hari Sial?

1366
01:21:19,708 --> 01:21:21,583
Kau sudah gila karena tertekan?

1367
01:21:21,666 --> 01:21:24,250
"Ucapan dia"? Apa maksudmu?

1368
01:21:25,041 --> 01:21:26,166
Namun…

1369
01:21:27,791 --> 01:21:31,791
Mustahil aku bisa memecahkan
masalah serumit ini.

1370
01:21:35,666 --> 01:21:36,833
Jadi…

1371
01:21:38,916 --> 01:21:40,208
Alih-alih…

1372
01:21:40,750 --> 01:21:42,375
kuserahkan nyawaku…

1373
01:21:43,500 --> 01:21:45,208
ke tangannya.

1374
01:21:48,333 --> 01:21:49,625
Kumohon,

1375
01:21:51,625 --> 01:21:54,375
pakailah hidupku!

1376
01:21:54,458 --> 01:21:56,708
HARI SIAL MUNDUR?
ICHIKO AKAN KEMBALI?

1377
01:21:56,875 --> 01:22:00,333
Maaf karena merusak,
tetapi aturan itu tak ada.

1378
01:22:00,416 --> 01:22:03,708
Aku tak melanggar… aturan apa pun.

1379
01:22:03,791 --> 01:22:05,458
Kau sendiri yang jelaskan,

1380
01:22:06,291 --> 01:22:08,166
Tn. Kabayama.

1381
01:22:08,250 --> 01:22:10,291
Silakan menangis atau tertawa,

1382
01:22:10,375 --> 01:22:13,708
tetapi Dejavu tiap peserta
hanya memberi satu peluang menjawab.

1383
01:22:13,791 --> 01:22:15,416
Satu jawaban…

1384
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
per Dejavu.

1385
01:22:19,958 --> 01:22:22,333
Bukan satu jawaban per orang.

1386
01:22:22,416 --> 01:22:23,625
Dan…

1387
01:22:24,791 --> 01:22:26,750
aku belum pakai Dejavu milikku.

1388
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
Baiklah!

1389
01:22:41,625 --> 01:22:46,291
Malam ini Arena ke-20 yang spesial!
Apa pun bisa, pokoknya jadikan seru!

1390
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
Silakan.

1391
01:22:52,166 --> 01:22:53,625
Ichiko.

1392
01:22:53,708 --> 01:22:55,166
GILIRAN
ICHIKO

1393
01:22:55,250 --> 01:22:57,875
Ambillah Dejavu Hari Sial.

1394
01:23:08,083 --> 01:23:09,583
Ayolah, Kabayama.

1395
01:23:09,666 --> 01:23:11,958
Beri dia lima menit.

1396
01:23:13,583 --> 01:23:16,791
Tak adil jika tak ada rekap cerita.

1397
01:23:17,083 --> 01:23:20,250
Saat ini sensasinya besar sekali,
sayang jika tak diulur.

1398
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
Dasar bajingan tak berguna!

1399
01:23:23,958 --> 01:23:30,000
Kita akan memberi Ichiko
sedikit waktu untuk berpikir.

1400
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
Kalian semua tahu bahwa program ini

1401
01:23:32,500 --> 01:23:35,583
mencerminkan sikap sportif dan adil.

1402
01:23:38,000 --> 01:23:43,041
Waktumu dimulai… sekarang!

1403
01:24:47,166 --> 01:24:48,916
Waktu sudah habis.

1404
01:24:49,583 --> 01:24:51,541
Sekarang, yang ditunggu-tunggu!

1405
01:24:51,833 --> 01:24:55,083
Ichiko akan mengungkapkan
deduksi akhir acara ini.

1406
01:24:55,333 --> 01:24:56,625
Untuk terakhir kalinya,
raih dan genggam masa depanmu!

1407
01:24:58,333 --> 01:25:01,791
Dengan keterampilan deduksimu!

1408
01:25:10,625 --> 01:25:12,666
Tak apa, Ichiko.

1409
01:25:12,750 --> 01:25:14,083
Percayalah kepada dirimu.

1410
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Baik.

1411
01:25:21,916 --> 01:25:23,125
Pembunuhnya adalah…

1412
01:25:24,791 --> 01:25:27,208
tokoh yang sudah muncul dalam cerita.

1413
01:25:27,791 --> 01:25:29,708
Yang tahu seluk-beluk wastu ini

1414
01:25:29,791 --> 01:25:31,708
dan bisa berkeliaran bebas di dalam.

1415
01:25:33,250 --> 01:25:34,416
Pembunuhnya adalah…

1416
01:25:51,458 --> 01:25:53,291
Jadi, kapan pengungkapan besarnya?

1417
01:26:27,541 --> 01:26:31,000
Terima kasih sudah ikut berpartisipasi
dan tak bilang apa-apa.

1418
01:26:36,000 --> 01:26:39,166
Ayolah, Marumo,
kau sudah cukup lama di dalam.

1419
01:26:54,125 --> 01:26:55,500
Maaf.

1420
01:26:56,166 --> 01:27:00,833
Namun… kini kita bertiga bisa bersama.

1421
01:27:00,916 --> 01:27:04,291
Aku akan segera menyusulmu.

1422
01:27:10,875 --> 01:27:12,583
Sisanya terserah kau.

1423
01:27:14,750 --> 01:27:16,875
Kurasa sudah cukup.

1424
01:27:16,958 --> 01:27:21,875
Pembunuhnya adalah nyonya rumah
dan korban pertama,

1425
01:27:21,958 --> 01:27:24,458
mantan kekasih Hikaru

1426
01:27:25,166 --> 01:27:28,291
dan ibu Hiramitsu,
anak hasil buah cintanya dengan Hikaru.

1427
01:27:31,541 --> 01:27:33,375
Ada masalah, Tn. Kabayama?

1428
01:27:36,416 --> 01:27:39,750
Kitab barumu tak datang?

1429
01:27:44,333 --> 01:27:46,333
Lihat? Aku tak sendirian.

1430
01:27:47,875 --> 01:27:50,333
Pelaku yang tertulis di kitab itu…

1431
01:27:51,666 --> 01:27:54,791
adalah ibu Hiramitsu dan nyonya rumah,

1432
01:27:55,625 --> 01:27:56,875
Mariko. Apa aku benar?

1433
01:28:04,666 --> 01:28:07,583
PELAKUNYA ADALAH MARIKO

1434
01:28:07,666 --> 01:28:08,708
Tunjukkan!

1435
01:28:32,750 --> 01:28:34,750
Tidak! Sayang sekali!

1436
01:28:34,833 --> 01:28:37,416
Satu-satunya kitab acara yang pernah ada!

1437
01:28:49,541 --> 01:28:51,791
PELAKUNYA ADALAH

1438
01:28:56,083 --> 01:29:00,166
-Jangan marah! Kau selamat.
-Menakjubkan!

1439
01:29:00,250 --> 01:29:01,416
Apa maksudmu?

1440
01:29:01,500 --> 01:29:04,916
Pelaku yang tertulis di buku bukan Mariko.

1441
01:29:05,000 --> 01:29:07,208
-Bohong.
-Benar, tetapi…

1442
01:29:07,291 --> 01:29:10,125
karena kini buktinya terbakar
karena kecerobohanku,

1443
01:29:10,208 --> 01:29:14,333
Nn. Ichiko,
aku tak bisa menyangkal jawabanmu.

1444
01:29:14,875 --> 01:29:16,416
Jadi…

1445
01:29:17,791 --> 01:29:20,833
Kuberi kau satu kesempatan lagi.

1446
01:29:33,916 --> 01:29:36,666
Akan kutulis nama pembunuhnya
di kertas ini.

1447
01:29:37,666 --> 01:29:40,416
Jika kau bisa tebak dengan benar,

1448
01:29:40,916 --> 01:29:43,750
aku akan menyatakan kau juaranya.

1449
01:29:43,833 --> 01:29:45,791
Mustahil! Tak ada tersangka lain!

1450
01:29:45,875 --> 01:29:47,958
Nyatanya ada.

1451
01:29:58,708 --> 01:30:01,000
Kitab sudah tak ada.

1452
01:30:02,666 --> 01:30:07,250
Semua bukti ada pada apa yang kau lihat

1453
01:30:07,333 --> 01:30:09,375
dan dengar malam ini.

1454
01:30:14,250 --> 01:30:17,291
Aku akan buat pengecualian khusus.

1455
01:30:24,375 --> 01:30:27,000
Kau bisa pakai Dejavu milikku.

1456
01:30:35,833 --> 01:30:37,291
Tentu saja,

1457
01:30:37,375 --> 01:30:39,166
kau juga bebas untuk mundur.

1458
01:31:34,500 --> 01:31:35,625
Di sini juga…

1459
01:31:41,666 --> 01:31:42,916
Juga di sini…

1460
01:31:52,375 --> 01:31:53,916
Tak ada siapa pun

1461
01:31:54,000 --> 01:31:55,875
yang bisa melakukannya selain Mariko.

1462
01:32:11,208 --> 01:32:13,166
Sango, di mana kau?

1463
01:32:14,791 --> 01:32:16,041
Sango…

1464
01:32:26,875 --> 01:32:30,166
Arena Misteri malam ini
telah mencapai final klimaksnya!

1465
01:32:30,250 --> 01:32:34,208
Hingga momen terakhir saat nama pembunuh
diungkapkan, apa pun bisa terjadi!

1466
01:32:34,291 --> 01:32:39,625
Jawaban Nona Ichiko yang lama dinantikan
segera diberikan setelah iklan ini.

1467
01:32:41,958 --> 01:32:43,166
Hei, jeda iklan!

1468
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
Masuk jeda iklan.

1469
01:32:46,500 --> 01:32:47,833
Sedang jeda iklan!

1470
01:32:47,916 --> 01:32:48,750
Baik.

1471
01:32:48,833 --> 01:32:52,833
Sesuai dengan etos kami
bahwa tiap rekan kerja adalah spesial,

1472
01:32:52,916 --> 01:32:56,208
Crownbirch Group
telah tumbuh selama bertahun-tahun

1473
01:32:56,291 --> 01:33:00,750
melalui banyak merger bersahabat
dan kemitraan dengan perusahaan lain.

1474
01:33:02,375 --> 01:33:05,000
Keahlian dan teknologi kami

1475
01:33:05,083 --> 01:33:07,791
selalu dipakai
khusus untuk menjamin senyum…

1476
01:33:09,208 --> 01:33:14,291
Kau bahkan tak berhak
menjawab dengan benar.

1477
01:33:18,208 --> 01:33:22,750
Sejak lahir, ada kepribadian lain
di dalam dirimu, bukan?

1478
01:33:24,083 --> 01:33:27,041
Aku menyelidikimu dengan teliti.

1479
01:33:28,416 --> 01:33:29,750
Itu adalah…

1480
01:33:30,458 --> 01:33:34,291
efek samping langka dari obat
buatan perusahaanku dari cairan manusia.

1481
01:33:34,916 --> 01:33:36,375
Cairan manusia?

1482
01:33:37,625 --> 01:33:39,625
Cairan intraseluler terkonsentrasi…

1483
01:33:40,583 --> 01:33:42,708
…yang diambil dari peserta gagal.

1484
01:33:44,125 --> 01:33:46,125
Sekitar 20 tahun lalu,

1485
01:33:46,958 --> 01:33:49,208
karena pandemi yang mengerikan itu,

1486
01:33:49,791 --> 01:33:51,708
banyak bayi baru lahir yang mati,

1487
01:33:52,208 --> 01:33:54,291
tak bisa bertumbuh.

1488
01:33:55,375 --> 01:33:57,125
Kami mengembangkan obat baru,

1489
01:33:58,208 --> 01:34:01,625
tetapi gagal melawan klaim fabrikasi,
jadi, pemerintah mundur.

1490
01:34:02,416 --> 01:34:05,208
Kami tetap berusaha, dan akhirnya sukses

1491
01:34:05,291 --> 01:34:08,541
mengembangkan obat
dari cairan tubuh manusia bioaktif

1492
01:34:08,625 --> 01:34:10,958
yang memperpanjang usia anak-anak itu.

1493
01:34:12,208 --> 01:34:13,958
Dari orang hidup?

1494
01:34:14,541 --> 01:34:16,208
Anehnya,

1495
01:34:16,875 --> 01:34:20,166
makin cerdas
orang yang merupakan sumber cairan itu,

1496
01:34:20,250 --> 01:34:22,916
makin tinggi
peluang anak-anak bertahan hidup.

1497
01:34:23,000 --> 01:34:24,250
Jadi, acara ini…

1498
01:34:24,333 --> 01:34:25,166
Benar sekali.

1499
01:34:25,750 --> 01:34:28,500
Awalnya adalah cara
untuk seleksi kecerdasan.

1500
01:34:29,583 --> 01:34:32,708
Namun, mustahil aku diberikan obat itu.

1501
01:34:32,791 --> 01:34:34,833
Awalnya, kami kekurangan subjek tes.

1502
01:34:36,083 --> 01:34:39,625
Jadi, kami memakai
anak yatim piatu dan terlantar.

1503
01:34:43,041 --> 01:34:46,166
Kau salah satu anak
yang diselamatkan oleh acara ini.

1504
01:34:47,125 --> 01:34:48,458
Aku seperti ayahmu.

1505
01:34:49,166 --> 01:34:52,625
Kau masih yakin ingin mengekspos kami?

1506
01:34:54,666 --> 01:34:56,708
Jeda iklan usai dalam satu menit!

1507
01:34:57,458 --> 01:34:59,708
Tanpa perawatan itu,

1508
01:35:00,541 --> 01:35:04,291
semua nyawa seperti nyawamu
yang bisa diselamatkan akan mati.

1509
01:35:06,583 --> 01:35:08,875
Tanpa Sango, aku…

1510
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Tepat sekali.

1511
01:35:10,750 --> 01:35:12,375
Kekalahanmu di sini menjamin

1512
01:35:12,916 --> 01:35:14,666
masa depan generasi berikutnya.

1513
01:35:16,250 --> 01:35:17,875
Indahnya!

1514
01:35:19,041 --> 01:35:21,125
Indah, bukan?

1515
01:35:22,833 --> 01:35:25,375
Siklus ini melengkapi dirinya sendiri,

1516
01:35:25,875 --> 01:35:27,500
berlanjut selamanya.

1517
01:35:32,000 --> 01:35:34,791
Hidupmu dilestarikan

1518
01:35:35,333 --> 01:35:37,916
oleh pengorbanan wanita di dalam dirimu.

1519
01:35:38,583 --> 01:35:40,083
Kini kau bisa berbuat sama

1520
01:35:40,166 --> 01:35:42,958
untuk orang lain.

1521
01:35:43,916 --> 01:35:45,583
Pasti itu yang dia inginkan.

1522
01:35:46,083 --> 01:35:47,375
Itu sebabnya

1523
01:35:48,250 --> 01:35:51,166
dia membawamu kemari.

1524
01:35:52,458 --> 01:35:54,541
Selamat kembali,

1525
01:35:55,958 --> 01:35:56,958
Ichiko.

1526
01:35:58,541 --> 01:36:00,083
Kini giliranmu…

1527
01:36:01,875 --> 01:36:03,833
meneruskan tanggung jawab.

1528
01:36:08,833 --> 01:36:10,083
Aku…

1529
01:36:11,875 --> 01:36:14,208
Jeda iklan usai dalam 20 detik!

1530
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Saat kuberi aba-aba, amankan dia.

1531
01:36:32,375 --> 01:36:33,583
Aku…

1532
01:36:42,583 --> 01:36:43,666
Aku…

1533
01:36:45,291 --> 01:36:46,916
Astaga, kendalikan dirimu!

1534
01:36:47,000 --> 01:36:48,125
Kau menyedihkan.

1535
01:36:48,208 --> 01:36:49,041
Sango!

1536
01:36:50,250 --> 01:36:53,083
Aku tak ingat membesarkanmu selembek itu.

1537
01:36:53,166 --> 01:36:54,125
Namun…

1538
01:36:55,041 --> 01:36:58,041
Kau terjerat dalam perangkap Kabayama.

1539
01:36:59,291 --> 01:37:02,333
Aku sudah tahu siapa pembunuhnya.

1540
01:37:02,833 --> 01:37:03,791
Siapa?

1541
01:37:04,750 --> 01:37:05,583
Kau…

1542
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
Cari tahu sendiri.

1543
01:37:08,458 --> 01:37:10,208
Aku tak bisa! Tidak tanpamu.

1544
01:37:13,000 --> 01:37:14,375
Percayalah kepada dirimu.

1545
01:37:15,166 --> 01:37:16,958
Kini kau bisa jaga dirimu.

1546
01:37:17,041 --> 01:37:19,416
Tidak! Aku tak mau sendirian!

1547
01:37:19,875 --> 01:37:20,708
Tidak.

1548
01:37:21,416 --> 01:37:23,625
Kau tak pernah membutuhkanku.

1549
01:37:26,458 --> 01:37:27,458
Maafkan aku.

1550
01:37:28,833 --> 01:37:30,041
Memang salahku…

1551
01:37:31,208 --> 01:37:33,250
kau selalu sendirian.

1552
01:37:33,333 --> 01:37:34,541
Kau salah!

1553
01:37:40,791 --> 01:37:43,125
Aku tak sendirian.

1554
01:37:46,541 --> 01:37:47,625
Kau…

1555
01:37:49,000 --> 01:37:50,791
selalu ada untukku.

1556
01:37:55,333 --> 01:37:57,500
Kau penting bagiku, Sango.

1557
01:37:58,625 --> 01:37:59,791
Hanya kau temanku.

1558
01:38:16,166 --> 01:38:18,125
Sebagai perpisahan, kuberi petunjuk.

1559
01:38:20,750 --> 01:38:21,916
Pikirkan baik-baik.

1560
01:38:25,083 --> 01:38:26,291
Petunjuknya…

1561
01:38:27,708 --> 01:38:28,625
adalah ini.

1562
01:38:34,458 --> 01:38:35,958
Kau harus menang, Ichiko.

1563
01:38:38,000 --> 01:38:39,083
Jangan…

1564
01:38:40,416 --> 01:38:43,541
sampai ada korban lain sepertiku.

1565
01:38:48,583 --> 01:38:49,833
Sango…

1566
01:39:38,708 --> 01:39:41,083
Balik dari jeda iklan dalam lima detik!

1567
01:39:41,916 --> 01:39:45,000
Empat, tiga, dua…

1568
01:39:46,375 --> 01:39:49,291
Kita telah tiba di persimpangan takdir!

1569
01:39:49,375 --> 01:39:52,458
Sudah waktunya untuk jawabanmu, Ichiko.

1570
01:39:57,333 --> 01:39:58,791
Apakah surga atau neraka?

1571
01:39:59,291 --> 01:40:01,291
Di mana jawabanmu nanti?

1572
01:40:20,375 --> 01:40:21,875
Jujur, aku masih tak yakin.

1573
01:40:24,208 --> 01:40:26,416
Ini mungkin bukan deduksi…

1574
01:40:29,791 --> 01:40:30,625
Namun…

1575
01:40:32,375 --> 01:40:34,083
jika ada seseorang

1576
01:40:34,666 --> 01:40:37,708
yang bisa menjadi pembunuhnya
yang belum ditebak,

1577
01:40:38,791 --> 01:40:40,791
kurasa inilah orangnya.

1578
01:40:44,125 --> 01:40:46,250
Orang-orang yang hadir di acara ini

1579
01:40:46,750 --> 01:40:49,916
tak berharga dan ditolak masyarakat!

1580
01:40:51,125 --> 01:40:54,083
Kau akan menyelamatkan mereka
atau anak-anak

1581
01:40:54,166 --> 01:40:57,000
yang masa depannya dipertaruhkan
akibat penyakit?

1582
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
Jangan bodoh.

1583
01:40:59,375 --> 01:41:01,916
Tak ada nyawa lebih penting
daripada nyawa lain!

1584
01:41:05,666 --> 01:41:06,666
Aku…

1585
01:41:09,416 --> 01:41:12,083
mau mengubah masa depan
dengan orang masih hidup.

1586
01:41:42,625 --> 01:41:43,666
Pembunuhnya adalah…

1587
01:41:49,083 --> 01:41:50,458
kau, Tn. Kabayama!

1588
01:42:04,541 --> 01:42:07,666
Tn. Kabayama
muncul di wastu sebagai narator,

1589
01:42:08,500 --> 01:42:12,500
tetapi tak ada
yang menyatakan dengan jelas

1590
01:42:12,583 --> 01:42:15,333
apa dia tokoh dalam cerita atau bukan.

1591
01:42:16,458 --> 01:42:18,791
Dia adalah narator maha tahu,

1592
01:42:18,875 --> 01:42:20,375
dewa dari cerita ini.

1593
01:42:22,458 --> 01:42:24,625
Kehadiran yang bergerak bebas

1594
01:42:24,708 --> 01:42:27,708
antara dunia nyata dan dunia Dejavu.

1595
01:42:47,958 --> 01:42:51,166
Saat di kamar Mariko,
aku bisa menyentuh bajunya.

1596
01:42:52,500 --> 01:42:54,000
Itu membuktikan bahwa

1597
01:42:54,083 --> 01:42:55,791
dengan Dejavu milikmu,

1598
01:42:55,875 --> 01:42:59,458
kau bisa membahayakan tokoh secara fisik.

1599
01:43:00,625 --> 01:43:03,500
Ayo, Marumo, kau sudah lama di dalam.

1600
01:43:15,458 --> 01:43:18,125
Hiramitsu, aku tahu kau di sini.

1601
01:43:19,666 --> 01:43:20,708
Hiramitsu?

1602
01:43:23,625 --> 01:43:25,583
Kau menciptakan misteri pembunuhan

1603
01:43:25,791 --> 01:43:27,583
yang paling licik dan curang,

1604
01:43:27,666 --> 01:43:30,041
dengan narator maha tahu
sebagai pembunuhnya.

1605
01:43:30,625 --> 01:43:32,666
Mustahil aku bisa menebak itu.

1606
01:43:33,541 --> 01:43:36,458
Kenapa kau memberikan Dejavu milikmu?

1607
01:43:37,833 --> 01:43:39,666
Itu caramu menghadapi takdirmu?

1608
01:43:41,458 --> 01:43:43,125
Kau menulis di kertas itu

1609
01:43:43,625 --> 01:43:45,833
bahwa kaulah pembunuhnya.

1610
01:43:47,541 --> 01:43:49,458
Itulah tebakan pilihanku.

1611
01:44:29,500 --> 01:44:30,333
Kini,

1612
01:44:31,166 --> 01:44:32,875
kita periksa jawabanku.

1613
01:45:27,416 --> 01:45:28,666
Memang benar

1614
01:45:29,583 --> 01:45:32,291
aku tak akan hidup
jika bukan karena eksperimenmu.

1615
01:45:33,333 --> 01:45:34,791
Namun… Karena itu…

1616
01:45:37,333 --> 01:45:39,833
Sango menunjukkan yang harus kulakukan.

1617
01:45:41,583 --> 01:45:42,666
Tidak,

1618
01:45:43,833 --> 01:45:45,750
ini keputusanku sendiri!

1619
01:45:46,625 --> 01:45:50,083
Aku tak bisa diam
sementara kau mencurangi nyawa manusia.

1620
01:45:50,625 --> 01:45:53,500
Kau tak berhak memutuskan
siapa yang hidup dan mati!

1621
01:45:55,458 --> 01:45:58,791
PEMBUNUHNYA ADALAH MOMOTARO KABAYAMA

1622
01:45:58,916 --> 01:46:00,041
Tn. Kabayama,

1623
01:46:00,625 --> 01:46:02,750
tolong baca hasilnya untuk kamera.

1624
01:46:03,500 --> 01:46:05,666
Dunia sudah menunggu!

1625
01:46:12,208 --> 01:46:13,625
APAKAH SURGA ATAU NERAKA

1626
01:46:39,791 --> 01:46:41,041
Benar.

1627
01:46:43,541 --> 01:46:47,541
BENAR

1628
01:47:04,791 --> 01:47:06,000
Dia hebat.

1629
01:47:24,708 --> 01:47:27,416
Kita di sini untuk membahas
buku barumu yang sensasional,

1630
01:47:27,500 --> 01:47:31,666
Kegilaan Bernama Arena Misteri,
yang sudah dijadwalkan untuk edisi kedua.

1631
01:47:31,750 --> 01:47:34,375
Pertama-tama, selamat atas pencapaianmu
dalam daftar buku terlaris!

1632
01:47:34,458 --> 01:47:35,416
Terima kasih.

1633
01:47:35,500 --> 01:47:36,333
KIMIKO HATTANKA

1634
01:47:36,541 --> 01:47:40,125
Aku mencoba genre baru,

1635
01:47:40,208 --> 01:47:44,250
tetapi kurasa aku membuktikan
tak ada kata terlambat atau terlalu cepat

1636
01:47:44,333 --> 01:47:45,750
untuk mencoba hal baru.

1637
01:47:45,833 --> 01:47:48,333
Omong-omong mencoba hal baru,

1638
01:47:48,416 --> 01:47:52,125
bagaimana rasanya dipilih
untuk membintangi adaptasi filmnya?

1639
01:47:53,000 --> 01:47:54,000
REIKA MONTELEONE

1640
01:47:54,083 --> 01:47:57,125
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik.

1641
01:47:58,083 --> 01:47:59,666
Kau merupakan bagian

1642
01:47:59,750 --> 01:48:04,041
dari Arena Misteri yang sesungguhnya
sebagai asisten, Nn. Monteleone,

1643
01:48:04,125 --> 01:48:05,958
-tetapi apa kau berbagi…
-Masuk.

1644
01:48:06,041 --> 01:48:08,708
…sesuatu dengan tokohmu di film?

1645
01:48:08,791 --> 01:48:10,375
Aku tahu kebenaran acara ini…

1646
01:48:10,458 --> 01:48:12,416
Kudengar kau siuman.

1647
01:48:12,500 --> 01:48:14,333
Terima kasih.

1648
01:48:14,416 --> 01:48:16,416
Bagus sekali!

1649
01:48:20,625 --> 01:48:23,416
Jadi, panti asuhannya
pasti tetap beroperasi?

1650
01:48:24,083 --> 01:48:25,083
Ya.

1651
01:48:25,166 --> 01:48:28,041
Kami dapat banyak donasi,
mungkin karena aku di acara.

1652
01:48:29,166 --> 01:48:30,291
Omong-omong,

1653
01:48:30,375 --> 01:48:33,291
Hari Sial mulai bekerja di sana.

1654
01:48:34,000 --> 01:48:35,041
Sungguh?

1655
01:48:36,666 --> 01:48:38,875
-Baguslah.
-Hei, aku sedang cuci baju.

1656
01:48:39,500 --> 01:48:43,666
Edison kembali ke labnya
setelah membereskan tuduhan terhadapnya.

1657
01:48:43,750 --> 01:48:47,250
Dia menunggu obat barunya disetujui.

1658
01:48:47,333 --> 01:48:49,208
Pemerintah bergerak secepat mungkin

1659
01:48:49,291 --> 01:48:51,041
sambil memastikan keamanan.

1660
01:48:51,125 --> 01:48:54,000
Rasanya masih gila
saat mengingat semua tuduhan

1661
01:48:54,083 --> 01:48:58,000
terhadap Edison ternyata ulah Kabayama
lewat perusahaan grupnya.

1662
01:48:59,208 --> 01:49:03,333
Jahat sekali. Hanya agar perusahaannya
bisa mengendalikan pasar.

1663
01:49:05,666 --> 01:49:07,000
Bagaimanapun,

1664
01:49:07,083 --> 01:49:11,750
kita melumpuhkan sistem pembunuhannya,
berkat dirimu.

1665
01:49:14,000 --> 01:49:17,000
Dan aku, tentu saja.

1666
01:49:20,875 --> 01:49:24,083
Kita hanya bisa berharap
obat baru Edison menyelamatkan dunia.

1667
01:49:32,666 --> 01:49:38,208
Aku tak mau hanya berharap
atau mengandalkan orang lain.

1668
01:49:38,791 --> 01:49:41,125
Aku akan belajar
agar bekerja dengan Edison

1669
01:49:41,208 --> 01:49:43,875
dan mewujudkan impian Sango.

1670
01:49:48,625 --> 01:49:49,708
Tanda itu…

1671
01:49:53,750 --> 01:49:55,583
Ya, sejak hari itu…

1672
01:49:56,750 --> 01:49:58,333
Suara Sango juga…

1673
01:50:05,000 --> 01:50:07,750
Namun, aku merasa dia masih dekat.

1674
01:50:11,000 --> 01:50:13,333
Dan akan selalu begitu.

1675
01:50:21,750 --> 01:50:23,958
Bagi pencinta misteri, mengabdikan diri

1676
01:50:24,041 --> 01:50:25,916
kepada misteri, hidup dengan misteri…

1677
01:50:26,000 --> 01:50:29,791
Di puncak logika dan wawasan,
arena pikiran dan kecerdasan tak terukur…

1678
01:50:30,500 --> 01:50:32,333
Selamat datang…

1679
01:50:32,916 --> 01:50:37,333
di Arena Misteri!

1680
01:50:41,916 --> 01:50:42,916
Tutup mulutmu!

1681
01:50:43,541 --> 01:50:46,541
Arena Misteri kini dimulai!

1682
01:50:46,625 --> 01:50:48,750
Tidur sana!

1683
01:50:52,750 --> 01:50:55,750
Acara tak terkalahkan
tentang deduksi logis

1684
01:50:55,833 --> 01:50:58,375
yang merangsang kecerdasan
dan rasa ingin tahu!

1685
01:50:59,250 --> 01:51:01,125
Jika jawabanmu benar,

1686
01:51:01,791 --> 01:51:03,000
kau akan menerima

1687
01:51:03,750 --> 01:51:05,250
hadiah utama sebesar…

1688
01:51:07,750 --> 01:51:09,500
sepuluh miliar yen!

1689
01:56:05,250 --> 01:56:07,250
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

1690
01:56:07,333 --> 01:56:09,333
Supervisor Kreasi
Kiki Prasongko