1 00:00:01,291 --> 00:00:05,291 Filem ini mengandungi kandungan berkaitan pencederaan diri dan topik sensitif lain 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:05,375 --> 00:00:07,791 yang memerlukan kewaspadaan. Tonton dengan berhati-hati. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:01:01,791 --> 00:01:03,833 Ribut semakin menghampiri mereka. 6 00:01:06,916 --> 00:01:11,250 Dengan taufan yang melayari lautan di selatan Kanto, 7 00:01:11,333 --> 00:01:13,500 hujan lebat semakin mencurah… 8 00:01:16,083 --> 00:01:19,250 Saat tibanya Hikaru Taira di rumah agam Mariko, 9 00:01:19,375 --> 00:01:22,000 angin kencang mula bertiup. 10 00:01:35,958 --> 00:01:38,666 Meski hanya sejengkal dari laluan ke pintu depan, 11 00:01:38,750 --> 00:01:41,291 Hikaru Taira basah lencun. 12 00:01:41,375 --> 00:01:45,166 Titisan dari tubuh Hikaru jatuh terus-menerus ke lantai. 13 00:01:50,666 --> 00:01:53,416 Hikaru tersentak mendengar dentuman petir, 14 00:01:53,500 --> 00:01:57,666 dan terkejut melihat potret wanita pemilik rumah yang disuluh cahaya kilat. 15 00:02:00,583 --> 00:02:03,291 Tandatangan pelukis terletak di sudut lukisan. 16 00:02:04,291 --> 00:02:08,000 Digantung di ruang legar yang malap, di seberang pintu hadapan, 17 00:02:09,208 --> 00:02:13,791 renungan tajam lukisan itu seolah-olah sedang menilai para pelawat rumah itu. 18 00:02:15,333 --> 00:02:17,500 Mata wanita itu menarik perhatian Hikaru. 19 00:02:20,916 --> 00:02:24,375 Sewaktu Hikaru berpaling ke arah bunyi pintu ditutup, 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,083 dia disapa dari belakang. 21 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Karya yang cantik, bukan? 22 00:02:28,125 --> 00:02:29,375 Lelaki itu ialah Hide. 23 00:02:30,541 --> 00:02:33,041 Dia hulurkan tuala dan baju kepada Hikaru. 24 00:02:33,125 --> 00:02:36,333 Ia menyerlahkan ciri-ciri Cik Mariko dengan baik. 25 00:02:36,416 --> 00:02:38,416 Hide, lama tak jumpa. 26 00:02:39,708 --> 00:02:41,083 Perlukan baju ganti? 27 00:02:41,166 --> 00:02:43,041 Beg awak juga tentu basah kuyup. 28 00:02:43,125 --> 00:02:44,541 Saya tak apa-apa. 29 00:02:44,625 --> 00:02:45,625 Semua orang ada? 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,625 Ya, semua orang kecuali Marumo. 31 00:02:48,708 --> 00:02:51,791 Ramai yang melawat, semua bilik penuh. 32 00:02:52,416 --> 00:02:53,916 Ini acara kegemaran kita. 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,625 Sayaka dah tiba sejak semalam lagi. 34 00:02:56,708 --> 00:02:59,291 Sebaik saja nama itu keluar dari mulut Hide, 35 00:02:59,375 --> 00:03:02,208 Hikaru merasakan jantungnya berdegup kencang. 36 00:03:03,541 --> 00:03:04,625 Jadi, awak sihat? 37 00:03:04,708 --> 00:03:05,791 Ya. 38 00:03:06,625 --> 00:03:08,958 Kyoko dan Bunta juga masih sama. 39 00:03:09,041 --> 00:03:11,666 Hikaru berniat untuk bertanya tentang Sayaka, 40 00:03:11,750 --> 00:03:15,666 namun Hide sangka pertanyaan itu tentang semua orang secara umum. 41 00:03:15,750 --> 00:03:18,041 Awak nak bawa barang-barang ke bilik? 42 00:03:18,125 --> 00:03:21,166 -Tak, saya nak tegur semua orang dulu. -Baiklah. 43 00:03:21,250 --> 00:03:24,708 Hikaru ingin berjumpa Sayaka dengan secepat mungkin. 44 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Awak tahu tambang teksi dari stesen ialah 5000 yen? 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 Jadi, kami putuskan untuk berkongsi satu teksi. 46 00:03:33,750 --> 00:03:35,750 Lebih kurang 1000 yen seorang. 47 00:03:35,833 --> 00:03:37,375 Jimat sikit tahun ini. 48 00:03:37,458 --> 00:03:39,000 Bilik-bilik tetamu di rumah ini 49 00:03:39,083 --> 00:03:41,916 terletak di kedua-dua belah ruang legar di tengah. 50 00:03:42,000 --> 00:03:46,291 Hikaru Taira dan Hide tiba di tingkat atas melalui tangga barat di sayap kiri. 51 00:03:48,000 --> 00:03:51,250 Kemudian Hikaru terhenti apabila melihat sesuatu di luar tingkap. 52 00:03:52,333 --> 00:03:53,541 Hikaru? 53 00:03:54,416 --> 00:03:55,541 Tiada apa-apa. 54 00:04:08,916 --> 00:04:11,541 Hei, Hikaru! Sampai pun awak! 55 00:04:11,625 --> 00:04:13,791 Dia berjumpa Bunta, seorang jejaka periang, 56 00:04:13,875 --> 00:04:15,833 serta Kyoko, temannya yang setia, tapi panas baran. 57 00:04:15,916 --> 00:04:17,875 Bunta, Kyoko. 58 00:04:17,958 --> 00:04:20,916 Mengabaikan keterujaan mereka atas perjumpaan ini, 59 00:04:22,750 --> 00:04:24,916 Hikaru terus mencari orang yang paling bermakna buat dirinya. 60 00:04:27,375 --> 00:04:30,125 Dengan renungannya yang sayu dan bak bidadari, 61 00:04:31,416 --> 00:04:34,625 Sayaka menambat hati Hikaru. 62 00:04:34,708 --> 00:04:36,916 Dia tampak hanyut dalam fikirannya. 63 00:04:37,000 --> 00:04:38,416 Sayaka… 64 00:04:38,500 --> 00:04:40,375 Aduhai, awak basah kuyup. 65 00:04:41,000 --> 00:04:43,375 Ya, seperti yang awak nampak. 66 00:04:43,458 --> 00:04:46,000 Taufan ini mungkin akan berlarutan. 67 00:04:46,541 --> 00:04:48,125 Nah. Secawan untuk awak. 68 00:04:48,208 --> 00:04:50,208 -Darjeeling. -Terima kasih. 69 00:04:50,291 --> 00:04:53,875 Empat lagi cawan teh telah terletak di atas meja. 70 00:04:55,916 --> 00:04:56,791 Di mana Tama? 71 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 Apa? 72 00:04:58,083 --> 00:05:00,666 Dia baru saja berada di sini tadi. 73 00:05:00,750 --> 00:05:03,583 Keengganan Sayaka menyertai perbualan membuatnya lebih memikat, 74 00:05:03,666 --> 00:05:07,500 dan menarik Hikaru untuk bertanya tentang keberadaan Tama. 75 00:05:08,083 --> 00:05:09,625 Sayaka? 76 00:05:10,458 --> 00:05:11,333 Ya? 77 00:05:11,916 --> 00:05:13,875 Awak tahu di mana Tama? 78 00:05:14,458 --> 00:05:15,291 Entahlah. 79 00:05:16,083 --> 00:05:17,291 Aduhai… 80 00:05:17,875 --> 00:05:19,208 Dingin sungguh. 81 00:05:19,916 --> 00:05:21,125 Hei. 82 00:05:21,708 --> 00:05:26,250 Gerak tubuh Sayaka itu sudah cukup untuk menjentik hati Hikaru Taira. 83 00:05:30,208 --> 00:05:32,750 Nampaknya saya perlu salin pakaian… 84 00:05:46,791 --> 00:05:49,375 Di bahagian kiri dan kanan ruang legar itu, 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,500 kedua-dua aras dibarisi bilik-bilik tetamu. 86 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Sejak dahulu lagi, bilik Hikaru terletak di sebelah kanan di aras satu, 87 00:05:57,041 --> 00:05:59,833 bilik paling hujung di bahagian timur. 88 00:06:04,041 --> 00:06:08,208 Mujurlah air hujan tak meresap ke dalam beg saya. 89 00:06:09,291 --> 00:06:12,000 Saya letih kerana memandu di jalan gunung, 90 00:06:13,666 --> 00:06:16,375 jadi saya melabuhkan diri di atas katil yang empuk. 91 00:06:24,416 --> 00:06:26,208 Jalan di sini jalan gunung. 92 00:06:26,291 --> 00:06:29,458 Dengan hujan dan angin kencang, ia sangat berbahaya. 93 00:06:29,541 --> 00:06:31,666 Awak tahu Jambatan Shirahige? 94 00:06:31,750 --> 00:06:34,000 -Saya nampak tadi. -Awak sempat lelap sekejap? 95 00:06:34,083 --> 00:06:36,916 Sekembalinya ke ruang istirahat, Hikaru Taira terdengar 96 00:06:37,000 --> 00:06:41,625 suara ketua yang dilantik sendiri, bergema dengan penuh keyakinan. 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,875 Saya tekan minyak. Kemudian… 98 00:06:43,958 --> 00:06:45,833 -Kemudian? -Saya hampir mati. 99 00:06:46,458 --> 00:06:50,375 Sebaik saja Volvo saya melepasi jambatan, bum! 100 00:06:50,458 --> 00:06:52,000 -Ia runtuh? -Seluruhnya. 101 00:06:52,083 --> 00:06:54,125 -Tentu lama nak baiki! -Bahasa tubuhnya 102 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 yang berlebihan dan keangkuhannya 103 00:06:56,708 --> 00:06:59,291 membuat Hikaru rasa benci dengan Marumo. 104 00:06:59,375 --> 00:07:00,958 Dia tak berubah langsung. 105 00:07:01,041 --> 00:07:02,958 -Adakah kita akan okey? -Ya, sebab 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 -saya kata. -Mana Mariko? 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,250 Seharian di dalam biliknya. 108 00:07:06,333 --> 00:07:09,291 -Betul tak, Sayaka? -Sibuk membuat persiapan. 109 00:07:09,375 --> 00:07:10,916 Saya maklumkan semua dah tiba. 110 00:07:11,000 --> 00:07:12,333 Terima kasih. 111 00:07:13,333 --> 00:07:14,375 RUANG ISTIRAHAT - BILIK TETAMU 112 00:07:14,458 --> 00:07:19,000 Hikaru Taira menuju ke bilik Mariko, yang terletak di tengah-tengah aras tiga. 113 00:07:27,708 --> 00:07:28,666 Mariko? 114 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Tentu dia ada di biliknya, 115 00:07:31,625 --> 00:07:32,833 fikir Hikaru, 116 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 sambil mencapai tombol pintu. 117 00:07:41,083 --> 00:07:43,666 Pemandangan yang menyapa mata Hikaru Taira ialah 118 00:07:44,708 --> 00:07:47,791 tubuh Mariko yang tertelungkup, 119 00:07:48,375 --> 00:07:50,791 darah yang banyak membasahi lantai, 120 00:07:50,875 --> 00:07:51,916 dan 121 00:07:52,000 --> 00:07:55,458 sebilah pisau tertusuk di belakang badannya. 122 00:08:01,583 --> 00:08:03,958 Bagi mereka yang sukakan misteri, 123 00:08:04,041 --> 00:08:06,291 dan menjalani hidup bersama misteri… 124 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Siapakah yang akan merungkai misteri ini, 125 00:08:08,541 --> 00:08:11,500 dengan lebih cepat dan tepat berbanding yang lain? 126 00:08:11,583 --> 00:08:15,583 Di puncak logik dan pengetahuan, tersembunyi minda dan intelek yang… 127 00:08:15,666 --> 00:08:17,625 Selamat datang ke Arena Misteri! 128 00:08:17,750 --> 00:08:19,708 ARENA MISTERI KE-20 2036 129 00:08:20,833 --> 00:08:23,125 ULANG TAHUN KE-20 CROWNBIRCH INC. MEMPERSEMBAHKAN 130 00:08:23,208 --> 00:08:24,208 REIKA MONTELEONE PEMBANTU 131 00:08:24,291 --> 00:08:27,416 Misteri tahun ini berlatarkan rumah agam di pergunungan. 132 00:08:27,500 --> 00:08:30,708 Mariko Suzuki ialah pemilik rumah, dan tetamu yang hadir 133 00:08:30,791 --> 00:08:32,750 adalah bekas rakan sekelas kolej. 134 00:08:32,833 --> 00:08:36,583 Sewaktu perjumpaan tahunan mereka, berlaku sebuah tragedi! 135 00:08:36,666 --> 00:08:38,333 Kami tak peduli tentang motifnya. 136 00:08:38,416 --> 00:08:39,750 Matlamat malam ini 137 00:08:39,833 --> 00:08:42,291 hanya untuk menentukan siapakah antara mereka 138 00:08:42,375 --> 00:08:47,000 yang membunuh dan bagaimana mereka berjaya melakukannya. 139 00:08:49,166 --> 00:08:51,000 MOMOTARO KABAYAMA 140 00:08:51,083 --> 00:08:52,041 PENERBIT/PENGACARA 141 00:08:52,125 --> 00:08:53,500 PRESIDEN CROWNBIRCH INC. 142 00:08:57,791 --> 00:09:00,000 Selamat datang ke acara tahunan Malam Tahun Baharu. 143 00:09:00,083 --> 00:09:01,708 Semua penonton di hadapan skrin, 144 00:09:01,791 --> 00:09:04,250 ada satu lagi misteri untuk dirungkai malam ini. 145 00:09:04,333 --> 00:09:06,291 Kuiz terulung akan bermula sekarang, 146 00:09:06,375 --> 00:09:09,541 persaingan sengit antara cendekiawan terpilih kami. 147 00:09:10,333 --> 00:09:14,041 Ayuh, takkan awak dah hilang keyakinan? 148 00:09:14,125 --> 00:09:15,375 Tentulah tidak. 149 00:09:19,000 --> 00:09:20,083 Renungan yang sama… 150 00:09:21,916 --> 00:09:22,958 sekali lagi. 151 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 RUMAH ANAK YATIM HOSHIKUZU-EN SUMBANGAN DITERIMA 152 00:09:36,291 --> 00:09:38,500 Kenapa awak sengaja jawab dengan salah? 153 00:09:40,458 --> 00:09:42,416 Awak mampu buat lebih baik. 154 00:09:44,291 --> 00:09:45,250 Sebab… 155 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Saya tak mahu menonjol. 156 00:09:48,041 --> 00:09:49,208 BETUL: 39 SALAH: 1 157 00:09:50,833 --> 00:09:53,500 Bagaimana dengan tugasan yang saya beri awak? 158 00:09:53,583 --> 00:09:54,666 Yang itu… 159 00:09:55,583 --> 00:09:56,833 Saya dah siap. 160 00:09:58,541 --> 00:09:59,791 Hei. 161 00:10:02,000 --> 00:10:03,500 Awak bercakap dengan siapa? 162 00:10:07,916 --> 00:10:11,333 10 TAHUN KEMUDIAN 163 00:10:11,416 --> 00:10:12,333 HADIAH: 10 BILION YEN 164 00:10:12,416 --> 00:10:14,291 Ini tak mungkin boleh. 165 00:10:14,375 --> 00:10:15,416 Tentulah boleh. 166 00:10:15,500 --> 00:10:18,416 Kita berdua boleh memenanginya, 100%. 167 00:10:19,208 --> 00:10:20,416 Dengar sini. 168 00:10:20,500 --> 00:10:22,500 Hadiahnya sepuluh bilion. 169 00:10:23,083 --> 00:10:27,208 Dengan duit sebanyak itu, kita akan keluar dari kemiskinan, 170 00:10:27,833 --> 00:10:30,125 dan ada baki untuk selamatkan tempat ini. 171 00:10:32,041 --> 00:10:33,708 NOTIS PENGOSONGAN 172 00:10:33,791 --> 00:10:35,791 HOSHIKUZU-EN NOTIS PENGOSONGAN 173 00:10:39,166 --> 00:10:41,291 Baiklah. Saya akan ikut cakap awak. 174 00:10:45,250 --> 00:10:46,666 Bagus! 175 00:10:48,041 --> 00:10:51,083 SYURGA ATAU NERAKA? HADIAH WANG TUNAI 10 BILION YEN 176 00:10:52,208 --> 00:10:58,083 Bertepatan dengan etos kami bahawa semua rakan kerja kami adalah istimewa, 177 00:10:58,166 --> 00:11:01,541 Kumpulan Crownbirch telah berkembang selama ini 178 00:11:01,625 --> 00:11:06,666 melalui penggabungan dan perkongsian bersama syarikat-syarikat lain. 179 00:11:07,666 --> 00:11:10,250 Kepakaran dan teknologi kami 180 00:11:10,333 --> 00:11:15,416 hanya digunakan untuk mengukir senyuman dan masa depan yang bahagia untuk semua. 181 00:11:16,166 --> 00:11:19,083 En. Kabayama, pastikan awak periksa koreografi. 182 00:11:19,166 --> 00:11:21,625 Lebih 20 juta penonton masa nyata pada permulaan program. 183 00:11:21,708 --> 00:11:22,666 Ini memecah rekod. 184 00:11:22,750 --> 00:11:24,541 Okey, masa untuk acara utama! 185 00:11:24,625 --> 00:11:26,916 Tiga, dua… 186 00:11:27,791 --> 00:11:28,666 ISYARAT SIARAN LANGSUNG 187 00:11:29,291 --> 00:11:31,875 Sekarang, tiba masanya untuk Arena Misteri! 188 00:11:31,958 --> 00:11:33,541 Bukan rumusan bijaksana para peserta sahaja 189 00:11:33,625 --> 00:11:35,583 yang membuatkan penonton teruja. 190 00:11:35,666 --> 00:11:38,333 Betul, terdapat juga hadiah wang tunai yang besar! 191 00:11:38,416 --> 00:11:42,916 Orang yang pertama merungkai misteri dalam kitab kami 192 00:11:43,958 --> 00:11:46,250 akan pulang dengan sepuluh bilion yen! 193 00:11:46,333 --> 00:11:50,375 RANCANGAN KUIZ MUSTAHIL! ULANG TAHUN KE-20! 194 00:11:54,625 --> 00:11:58,916 Lihatlah, sudah bertahun-tahun hadiah terkumpul menjadi sepuluh bilion yen! 195 00:11:59,000 --> 00:12:03,291 Jumlah sebanyak itu tentu akan mengejutkan penonton kelas rendah kita! 196 00:12:03,375 --> 00:12:05,458 -En. Kabayama! -Malam ini, 197 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 untuk rancangan ke-20 ini, kami ada panggilan video daripada… 198 00:12:10,916 --> 00:12:12,375 Helo! 199 00:12:12,458 --> 00:12:14,208 Masih ingat saya lagi? 200 00:12:14,291 --> 00:12:17,583 Saya Katsura, juga dikenali sebagai Longshot. 201 00:12:17,666 --> 00:12:20,166 Saya bersara awal selepas menang 202 00:12:20,250 --> 00:12:23,625 dan saya pergi melancong ke luar negara sejak itu. 203 00:12:23,708 --> 00:12:24,875 -Hai. -Hai. 204 00:12:24,958 --> 00:12:26,333 MALAM INI, DI KASINO 205 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 -Hai. -Hai. 206 00:12:27,666 --> 00:12:29,125 -Jumpa nanti. -Hai. 207 00:12:29,666 --> 00:12:31,000 Indah betul di sini. 208 00:12:31,083 --> 00:12:34,333 Syurga dunia sedang menanti jika anda menang. 209 00:12:34,416 --> 00:12:36,833 Semoga berjaya. Masa untuk Arena! 210 00:12:36,916 --> 00:12:38,375 Jumpa anda nanti! 211 00:12:38,458 --> 00:12:40,000 Jumpa anda nanti! 212 00:12:40,083 --> 00:12:41,500 Jumpa nanti! 213 00:12:41,583 --> 00:12:45,041 Hidup dia nampak mewah sekarang. 214 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Saya cemburu! 215 00:12:47,833 --> 00:12:50,666 Berada di sini untuk mengikuti jejak langkahnya 216 00:12:50,750 --> 00:12:52,291 setelah menewaskan ribuan peserta 217 00:12:52,375 --> 00:12:56,916 dalam pusingan kelayakan, adalah enam peserta kita! 218 00:12:59,333 --> 00:13:03,541 Yang pertama ialah jejaka yang sangat terkenal. 219 00:13:04,291 --> 00:13:05,375 Siapa sangka 220 00:13:06,041 --> 00:13:07,666 yang kita akan dengari lagi 221 00:13:07,750 --> 00:13:10,041 rumusan bijaksana beliau di sini? 222 00:13:10,125 --> 00:13:13,666 Pemenang Arena Misteri kedua, 223 00:13:13,750 --> 00:13:14,958 Legend! 224 00:13:15,041 --> 00:13:16,625 Saya Legend! 225 00:13:17,791 --> 00:13:18,875 Kami Legend! 226 00:13:18,958 --> 00:13:20,125 MAKOTO ICHINOSE ALIAS LEGEND 227 00:13:20,833 --> 00:13:22,041 Penyelidik muda yang 228 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 sangat bijaksana, beliau dipilih kerajaan untuk mengetuai 229 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 kajian perubatan sewaktu pandemik. 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,708 Edison! 231 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 DAITO MISAWA ALIAS EDISON 232 00:13:31,125 --> 00:13:32,291 Selamat petang. 233 00:13:33,541 --> 00:13:36,250 Pachinko, lumba kuda dan basikal, kasino… 234 00:13:36,333 --> 00:13:40,083 Naluri dan tuah jejaka ini dalam permainan nasib tiada tandingan. 235 00:13:40,166 --> 00:13:42,791 Apabila dia bermain, dia tak terkalahkan! 236 00:13:43,750 --> 00:13:45,083 Gamble! 237 00:13:45,166 --> 00:13:47,250 SHOTA KUKI ALIAS GAMBLE 238 00:13:48,583 --> 00:13:52,583 Siapa harus dipersalahkan untuk kerja sementara tak berpenghujung? 239 00:13:52,666 --> 00:13:56,166 Menurut anda, hidup telah ditentukan pada saat anda lahir. 240 00:13:56,250 --> 00:13:58,541 Hanya anda yang mampu mengubahnya! 241 00:13:59,541 --> 00:14:00,916 Unlucky Day! 242 00:14:01,000 --> 00:14:03,125 KENJI SHIWASUDA ALIAS UNLUCKY DAY 243 00:14:04,500 --> 00:14:06,041 Peserta yang anda nantikan! 244 00:14:06,125 --> 00:14:10,958 Pemenang anugerah kehormat misteri, ANO Mystery! 245 00:14:11,500 --> 00:14:14,916 Anugerah tersebut diberikan kepada peserta kegemaran saya, 246 00:14:15,000 --> 00:14:16,541 Pointy Tusk! 247 00:14:16,625 --> 00:14:17,791 Namanya Empty Husk! 248 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Beliau menjadi terkenal dengan gambaran sempurna dan tipu helah. 249 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Nama besar dalam dunia penulisan misteri. 250 00:14:24,583 --> 00:14:25,500 ANO-Mystery! 251 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 KIMIKO HATTANKA ALIAS ANO-MYSTERY 252 00:14:27,041 --> 00:14:27,875 Salam perkenalan. 253 00:14:29,708 --> 00:14:30,833 Yang terakhir, 254 00:14:30,916 --> 00:14:34,208 sediakan sapu tangan kalian. 255 00:14:35,250 --> 00:14:39,291 Di sini, kita ada anak yatim yang sendirian di dunia ini, 256 00:14:39,958 --> 00:14:40,875 Sango! 257 00:14:40,958 --> 00:14:41,916 -Apa? -Sango! 258 00:14:42,000 --> 00:14:43,666 Membosankan? Pernah dengar? 259 00:14:43,750 --> 00:14:45,625 Nanti dulu, bagaimana jika saya kata, 260 00:14:46,416 --> 00:14:48,875 dia merupakan genius, pemohon termuda 261 00:14:48,958 --> 00:14:50,958 yang mengungguli pusingan kelayakan… 262 00:14:51,041 --> 00:14:52,833 Diamlah sekejap, Sango! 263 00:14:52,916 --> 00:14:55,416 Maaf… 264 00:14:55,500 --> 00:14:57,500 Bercakap sendirian itu agak menyeramkan. 265 00:14:57,583 --> 00:14:59,750 GADIS GENIUS BERWAWASAN ICHIKO 266 00:15:00,583 --> 00:15:01,916 Ichiko! 267 00:15:02,000 --> 00:15:03,666 ICHIKO SHINOZUKA ALIAS ICHIKO 268 00:15:04,333 --> 00:15:08,333 Saya tak sabar mendengar jawapan-jawapan 269 00:15:08,416 --> 00:15:10,708 yang para peserta bakal perdengarkan! 270 00:15:10,791 --> 00:15:13,583 Namun, bukan mereka sahaja 271 00:15:13,666 --> 00:15:16,583 yang perlu kita mulakan. 272 00:15:16,666 --> 00:15:19,541 Program ini ialah rancangan misteri imersif 273 00:15:19,625 --> 00:15:23,625 yang menggunakan peranti penglihatan-kongsi generasi baharu, 274 00:15:23,708 --> 00:15:28,708 iaitu Déjà vu, untuk mencipta gambaran daripada kitab cerita kami. 275 00:15:28,791 --> 00:15:31,041 Déjà vu ialah alat peranti terkini 276 00:15:31,125 --> 00:15:34,583 yang menukar isyarat otak yang dihasilkan oleh pemakainya 277 00:15:34,666 --> 00:15:36,875 kepada video, membolehkan ia dikongsi 278 00:15:36,958 --> 00:15:39,208 bersama orang lain menerusi skrin. 279 00:15:39,291 --> 00:15:41,375 Baik, sila ambil perhatian bahawa 280 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 video kisah ini adalah berdasarkan 281 00:15:45,375 --> 00:15:50,625 tafsiran subjektif saya terhadap kitab cerita kami. 282 00:15:50,708 --> 00:15:53,750 Para peserta, pastikan 283 00:15:53,833 --> 00:15:56,041 rumusan anda adalah berdasarkan 284 00:15:56,125 --> 00:15:58,208 penulisan dalam kitab 285 00:15:58,291 --> 00:16:00,958 yang akan dihantar ke peranti anda 286 00:16:01,041 --> 00:16:02,958 secara langsung. 287 00:16:04,083 --> 00:16:09,125 Dalam erti kata lain, jangan terlalu fokus pada apa yang anda lihat di skrin! 288 00:16:09,666 --> 00:16:13,125 Anda boleh menangis atau ketawa, tapi Déjà vu setiap peserta 289 00:16:13,208 --> 00:16:15,916 hanya membenarkan satu peluang untuk menjawab, jadi… 290 00:16:17,416 --> 00:16:18,875 Itu dia! 291 00:16:18,958 --> 00:16:20,791 PENJAWAB TELAH MUNCUL! 292 00:16:20,875 --> 00:16:23,000 Penjawab telah muncul. 293 00:16:25,708 --> 00:16:28,500 Tontonan masa sebenar ialah 29.3 juta! 294 00:16:29,833 --> 00:16:30,791 Bagus! 295 00:16:30,875 --> 00:16:33,083 Hei! Siapakah penjawabnya? 296 00:16:33,750 --> 00:16:36,625 Saya faham anda mahu pastikan ia berfungsi, tapi… 297 00:16:38,250 --> 00:16:39,458 Legend! 298 00:16:39,541 --> 00:16:41,791 Awak tak perlu… 299 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Saya tekan kerana saya tahu jawapannya. 300 00:16:45,916 --> 00:16:46,791 Apa? 301 00:16:46,875 --> 00:16:49,083 -Apa? -Tak mungkin… 302 00:16:49,166 --> 00:16:50,916 -Lebih pantas daripada kita… -Menakjubkan! 303 00:16:51,000 --> 00:16:53,041 Itulah caranya! 304 00:16:54,000 --> 00:16:56,208 Inilah dia! 305 00:16:56,291 --> 00:17:00,750 Ini adalah saat yang saya impikan sejak hari itu 18 tahun yang lalu. 306 00:17:00,833 --> 00:17:06,750 Inilah rasa keterujaan yang tak dapat dibeli dengan wang! 307 00:17:06,833 --> 00:17:11,708 Okey, Legend, sila naik ke pentas untuk memberikan jawapan. 308 00:17:12,750 --> 00:17:14,541 Kini, menggantikan En. Kabayama… 309 00:17:14,666 --> 00:17:15,500 GILIRAN LEGEND 310 00:17:15,625 --> 00:17:18,416 …video ini akan ditunjukkan oleh penjawab kita, Legend. 311 00:17:18,500 --> 00:17:22,708 Mari kita lihat teori yang beliau bakal persembahkan kepada kita. 312 00:17:22,791 --> 00:17:26,625 Adakah kita akan menyaksikan kejayaan Legend sekali lagi? 313 00:17:27,291 --> 00:17:30,666 Capai dan genggam masa depanmu! Dengan kemahiran deduktif sendiri! 314 00:17:38,708 --> 00:17:39,666 Dalangnya ialah… 315 00:17:42,875 --> 00:17:45,750 Individu yang menemukan mayat Mariko, Hikaru! 316 00:17:47,208 --> 00:17:48,375 Apa? 317 00:17:48,458 --> 00:17:50,083 Orang pertama menjumpai mayat? 318 00:17:50,166 --> 00:17:53,541 Saya sangka Hikaru adalah protagonis. 319 00:17:53,625 --> 00:17:56,666 Tekaan pertama kita saja sudah mengejutkan. 320 00:17:56,750 --> 00:17:58,125 Memang seorang legenda. 321 00:17:58,208 --> 00:18:02,083 Inilah matlamat sebenar Arena Misteri! 322 00:18:02,166 --> 00:18:03,541 Namun fakta ini tersorok 323 00:18:03,625 --> 00:18:05,458 oleh pelbagai penyalaharahan 324 00:18:06,750 --> 00:18:08,625 dalam struktur naratif itu sendiri. 325 00:18:08,708 --> 00:18:09,791 DEDUKSI LEGEND: 326 00:18:09,875 --> 00:18:12,625 DALANGNYA IALAH HIKARU TAIRA YANG MENJUMPAI MAYAT MARIKO 327 00:18:12,708 --> 00:18:17,000 Fiksyen misteri mempunyai beberapa peraturan yang tak tertulis. 328 00:18:17,083 --> 00:18:19,166 Semakin halus karyanya, 329 00:18:19,250 --> 00:18:23,250 semakin tinggi kebarangkalian bahawa petunjuknya ada dalam pembukaan. 330 00:18:23,333 --> 00:18:25,958 Ada tiga perkara yang mempengaruhi kesimpulan saya. 331 00:18:27,750 --> 00:18:30,833 Saya mulakan dengan yang paling mudah. 332 00:18:31,458 --> 00:18:33,208 Perkara pertama. 333 00:18:33,875 --> 00:18:36,791 Selepas bertemu dengan rakan-rakannya, 334 00:18:36,875 --> 00:18:40,958 Hikaru kata dia "melabuhkan dirinya ke atas tilam yang empuk". 335 00:18:41,041 --> 00:18:42,958 Berdasarkan teks di kelilingnya, 336 00:18:43,041 --> 00:18:46,791 masuk akal untuk andaikan bahawa ia bermaksud dia tertidur. 337 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Saya mahu anda ingat sesuatu. 338 00:18:49,833 --> 00:18:54,541 Kita tak pernah nampak Hikaru sedang tidur. 339 00:18:55,625 --> 00:18:56,833 Betul juga. 340 00:18:56,916 --> 00:19:01,833 Konteks dan bahasa yang kurang jelas dalam cerita ini 341 00:19:02,541 --> 00:19:06,875 membuat kita percaya bahawa Hikaru telah tertidur. 342 00:19:07,708 --> 00:19:09,916 Kenapa dia masukkan bajunya 343 00:19:10,000 --> 00:19:12,416 dan ketatkan tali pinggangnya semata-mata untuk baring? 344 00:19:12,500 --> 00:19:13,416 Kenapa? 345 00:19:14,166 --> 00:19:16,083 Selepas "melabuhkan dirinya" 346 00:19:16,708 --> 00:19:18,541 dan berehat seketika… 347 00:19:20,500 --> 00:19:25,250 Hikaru menggunakan waktu senggang ini untuk membunuh Mariko. 348 00:19:25,333 --> 00:19:29,416 Kemudian dia kembali ke ruang istirahat seperti tiada apa-apa berlaku 349 00:19:29,500 --> 00:19:30,833 sebelum kembali 350 00:19:31,416 --> 00:19:34,291 ke bilik Mariko dan "menjumpai" mayatnya. 351 00:19:34,375 --> 00:19:37,416 Monolog beliau, yang tiada pada masa lain dalam cerita ini… 352 00:19:37,500 --> 00:19:38,541 Saya letih… 353 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 …merupakan buktinya. 354 00:19:40,416 --> 00:19:42,666 Saya melabuhkan diri ke atas tilam yang empuk. 355 00:19:42,750 --> 00:19:46,958 Memang inilah monolog yang diungkapkan oleh Hikaru. 356 00:19:47,666 --> 00:19:49,541 Kedua ialah kelakuan aneh Hikaru. 357 00:19:50,333 --> 00:19:54,375 Kenapa Hikaru tak ambil baju gantian itu daripada Hide? 358 00:19:55,333 --> 00:19:58,333 Biasanya, jika kita basah kuyup kena hujan, 359 00:19:58,416 --> 00:20:01,750 tentu kita akan ambil dan salin pakaian serta-merta. 360 00:20:01,833 --> 00:20:05,208 Sebaliknya, dia tak pergi ke bilik untuk menyalin pakaian, 361 00:20:05,291 --> 00:20:07,916 Hikaru terus pergi ke ruang istirahat. 362 00:20:09,625 --> 00:20:11,375 Kemudian, perkara ketiga. 363 00:20:11,458 --> 00:20:13,416 Hikaru basah kuyup ke ruang istirahat. 364 00:20:13,500 --> 00:20:16,125 Kita boleh buat andaian ini kerana 365 00:20:16,208 --> 00:20:21,375 dia ingin berjumpa Sayaka kesayangannya secepat mungkin. 366 00:20:21,458 --> 00:20:24,583 Jika begitu, bukankah lebih baik jika dia salin pakaian, 367 00:20:24,666 --> 00:20:27,291 berbanding pergi dengan basah kuyup? 368 00:20:27,375 --> 00:20:30,541 Siapa yang tak mahu peluang untuk nampak segak 369 00:20:30,625 --> 00:20:33,041 untuk orang yang mereka sayangi? 370 00:20:34,208 --> 00:20:35,916 Namun, Hikaru tak salin pakaian. 371 00:20:36,791 --> 00:20:39,208 Dia tak suka pakaian yang Hide beri? Tidak, 372 00:20:40,125 --> 00:20:42,000 bukan kerana dia tak mahu. 373 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Sebab dia tak boleh salin pakaian! 374 00:20:45,916 --> 00:20:47,708 Hakikat bahawa renungan Hikaru 375 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 ditujukan kepada seorang wanita, tambahan pula 376 00:20:50,208 --> 00:20:54,208 En. Kabayama menggambarkan dia sebagai seorang lelaki, 377 00:20:54,291 --> 00:20:56,250 membuat kita percaya bahawa 378 00:20:56,333 --> 00:20:58,916 Hikaru sememangnya seorang lelaki. 379 00:20:59,000 --> 00:21:00,416 Namun begitu… 380 00:21:01,000 --> 00:21:03,333 Hei, Hikaru! Sampai pun awak. 381 00:21:03,416 --> 00:21:05,833 -Gembira dapat jumpa lagi. -Bunta, Kyoko. 382 00:21:06,500 --> 00:21:07,791 Apa? 383 00:21:07,875 --> 00:21:11,291 Saya cuma andaikan dia seorang lelaki sewaktu membacanya. 384 00:21:11,375 --> 00:21:12,791 Jantinanya berubah… 385 00:21:12,875 --> 00:21:14,375 Itu tak melanggar peraturan? 386 00:21:14,458 --> 00:21:17,541 Tidak, mereka tak langgar peraturan. 387 00:21:18,250 --> 00:21:19,833 Mereka beritahu dari awal. 388 00:21:19,916 --> 00:21:24,875 Video itu cuma gambaran subjektif oleh En. Kabayama berdasarkan teks. 389 00:21:24,958 --> 00:21:26,000 Sekejap, apa? 390 00:21:26,083 --> 00:21:28,750 Dalam erti kata lain, setiap pembaca boleh 391 00:21:28,833 --> 00:21:32,125 tafsirkan teks yang sama dengan berbeza untuk hasilkan gambaran. 392 00:21:32,666 --> 00:21:36,500 Cara penulisannya bermakna Hikaru boleh jadi kedua-duanya. 393 00:21:36,583 --> 00:21:37,916 Apa-apa pun, 394 00:21:38,000 --> 00:21:43,333 tak selamat untuk kita sekadar menerima video itu menurut imaginasi En. Kabayama. 395 00:21:43,416 --> 00:21:44,541 Tepat sekali! 396 00:21:44,625 --> 00:21:48,750 Sebab itulah mereka gunakan nama jantina neutral iaitu Hikaru. 397 00:21:48,833 --> 00:21:53,791 Itu adalah petunjuk terbesar, daripada baris pertama lagi. 398 00:21:53,875 --> 00:21:56,375 DEDUKSI LEGEND: DALANGNYA IALAH HIKARU TAIRA WANITA 399 00:21:57,375 --> 00:21:59,666 Menakjubkan! 400 00:21:59,750 --> 00:22:03,291 Mungkin kita sudah ada pemenangnya. 401 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Adakah itu jawapan muktamad awak? 402 00:22:05,291 --> 00:22:08,291 Sebaik saja saya terima, tak boleh berpatah balik. 403 00:22:08,833 --> 00:22:10,583 Ya, Legend. 404 00:22:15,541 --> 00:22:17,166 Adakah syurga atau neraka? 405 00:22:17,250 --> 00:22:20,500 Legend, sila beri jawapan sekali lagi. 406 00:22:26,208 --> 00:22:27,500 Pembunuhnya ialah 407 00:22:28,125 --> 00:22:31,708 wanita yang menjumpai mayat, iaitu Hikaru! 408 00:22:34,500 --> 00:22:35,875 HIKARU WANITA SEBAGAI DALANG 409 00:22:35,958 --> 00:22:37,833 Terima kasih! 410 00:22:37,916 --> 00:22:41,083 Baiklah, Legend, sila ke bilik penjawab 411 00:22:41,166 --> 00:22:44,291 dan tunggu sehingga kebenaran andaian anda dibuktikan. 412 00:22:44,375 --> 00:22:47,000 Walaupun jawapan Legend mengemukakan teori 413 00:22:47,083 --> 00:22:49,208 bahawa Hikaru adalah seorang wanita, 414 00:22:49,291 --> 00:22:50,666 untuk mengelak kekeliruan, 415 00:22:50,750 --> 00:22:54,958 saya akan terus menggunakan gambarannya sebagai seorang lelaki, 416 00:22:55,666 --> 00:22:59,083 sehingga cerita ini menjelaskan begitu atau sebaliknya. 417 00:22:59,958 --> 00:23:04,333 Maaf kerana memberikan jawapan sebenar dari mula lagi. 418 00:23:06,791 --> 00:23:12,458 -Baik, itu agak menggesa klimaks… -Saya rasa kita ada masalah. 419 00:23:12,541 --> 00:23:15,333 Ayuh teruskan ke bahagian cerita seterusnya. 420 00:23:21,708 --> 00:23:23,916 Melihat Mariko terbaring berlumuran darah, 421 00:23:24,000 --> 00:23:26,208 Hikaru Taira hanya tercegat di situ, 422 00:23:26,291 --> 00:23:28,708 dan mendengar tapak kaki menghampiri. 423 00:23:31,625 --> 00:23:34,083 Orang pertama memasuki bilik ialah 424 00:23:34,750 --> 00:23:36,166 Marumo. 425 00:23:36,250 --> 00:23:37,166 Apa yang terjadi? 426 00:23:38,750 --> 00:23:39,583 Jangan masuk! 427 00:23:42,583 --> 00:23:43,875 Di paras kaki mereka, 428 00:23:43,958 --> 00:23:45,583 Tama sedang menangis. 429 00:23:49,208 --> 00:23:50,500 Dia benar-benar mati? 430 00:23:51,083 --> 00:23:53,541 Saya dah periksa nadinya, tapi… 431 00:23:53,625 --> 00:23:55,083 Awak sentuh mayatnya? 432 00:23:57,125 --> 00:23:58,125 Baiklah, 433 00:23:58,708 --> 00:24:01,541 jangan sesiapa pun sentuh apa-apa. 434 00:24:01,625 --> 00:24:03,166 -Saya akan siasat. -Tunggu. 435 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 Kenapa awak boleh pula? 436 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Sebab kita tahu saya tak lakukannya. 437 00:24:07,250 --> 00:24:09,458 Apa? Bagaimana? 438 00:24:09,541 --> 00:24:11,208 Walaupun kita hubungi polis, 439 00:24:11,291 --> 00:24:13,791 mereka tak boleh datang sebab jambatan dah runtuh. 440 00:24:13,875 --> 00:24:17,208 Kita terperangkap di rumah agam ini. 441 00:24:18,541 --> 00:24:21,541 Cubalah biar pembunuh itu bergerak dengan bebas. 442 00:24:21,625 --> 00:24:25,875 Kita akan bangun esok pagi dan jumpa satu lagi mayat di sini. 443 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 Tubuhnya agak sejuk. 444 00:24:34,458 --> 00:24:36,833 Dia sudah lama dibunuh. 445 00:24:36,916 --> 00:24:39,750 Kita belum pasti sama ada dia dibunuh atau… 446 00:24:39,833 --> 00:24:41,500 Tentulah dia dibunuh! 447 00:24:41,583 --> 00:24:44,375 Bagaimana dia nak tikam belakang badan sendiri? 448 00:24:45,166 --> 00:24:48,375 Disebabkan rumah ini terasing daripada dunia luar, 449 00:24:49,083 --> 00:24:51,291 tentu salah seorang daripada kita yang buat. 450 00:24:51,375 --> 00:24:52,625 Jadi, awak juga suspek. 451 00:24:52,708 --> 00:24:55,583 Saya baru tiba dan ada di ruang istirahat saja. 452 00:24:55,666 --> 00:24:57,916 Tapi awak mungkin curi masuk dan bunuh dia, 453 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 kemudian berlagak seperti baru sampai… 454 00:25:00,500 --> 00:25:02,625 Marumo, Taira, cukup! 455 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 Memang jelas bahawa 456 00:25:07,250 --> 00:25:10,083 suspek utama sekarang ialah 457 00:25:11,583 --> 00:25:12,583 awak. 458 00:25:14,583 --> 00:25:15,708 Awak biar betul. 459 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 Saya berjaga lewat 460 00:25:22,083 --> 00:25:23,958 bersama Mariko malam tadi… 461 00:25:31,333 --> 00:25:33,250 SAYAKA: MALAM SEMALAM BERSAMA MARIKO 462 00:25:34,625 --> 00:25:37,500 Saya tiba sebelum tengah hari, dengan motosikal. 463 00:25:37,583 --> 00:25:38,500 Lebih tepat lagi? 464 00:25:39,750 --> 00:25:42,166 Lebih kurang 11.30 pagi. 465 00:25:42,958 --> 00:25:45,833 Kami bertiga makan tengah hari selepas itu. 466 00:25:46,416 --> 00:25:47,291 Betul, bukan? 467 00:25:48,916 --> 00:25:51,791 Selepas itu, kami melepak saja. 468 00:25:53,208 --> 00:25:56,916 Kemudian Hide telefon minta tolong, jadi kami pergi ke stesen. 469 00:25:57,000 --> 00:25:59,333 Hide berjumpa dengan Bunta, 470 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 dan kami datang bersama. 471 00:26:00,916 --> 00:26:02,166 Saya rasa 472 00:26:02,250 --> 00:26:03,833 lebih kurang pukul 2.00 petang. 473 00:26:05,125 --> 00:26:06,208 Mariko di mana? 474 00:26:06,291 --> 00:26:07,375 Kami tak nampak dia. 475 00:26:07,458 --> 00:26:09,041 Tapi Hide ada telefon dia. 476 00:26:09,875 --> 00:26:13,583 Cik Mariko berada di biliknya sejak waktu makan tengah hari. 477 00:26:14,250 --> 00:26:19,333 Dia minta saya bersihkan bilik tetamu dari tingkat satu ke atas 478 00:26:19,416 --> 00:26:22,250 dan bersihkan tangga sebelah timur. 479 00:26:22,333 --> 00:26:24,708 Saya ada bercakap dengan dia juga. 480 00:26:24,791 --> 00:26:27,833 Hei, Mariko, lama tak jumpa! Turunlah sebentar. 481 00:26:28,541 --> 00:26:30,625 Okey. Jumpa malam nanti saja. 482 00:26:30,708 --> 00:26:31,916 14:00 MARIKO MASIH HIDUP 483 00:26:32,000 --> 00:26:35,166 Orang lain sedang buat apa? 484 00:26:35,250 --> 00:26:38,958 Selepas berkemas, saya rasa kami berada di ruang istirahat saja. 485 00:26:39,041 --> 00:26:42,083 Tapi bukan semua orang ada di sini sepanjang masa. 486 00:26:42,166 --> 00:26:45,708 Ya. Awak saja yang berada di sini sepanjang masa, Sayaka? 487 00:26:45,791 --> 00:26:46,791 Ya. 488 00:26:46,875 --> 00:26:49,708 Tapi sentiasa ada orang bersama saya. 489 00:26:50,958 --> 00:26:52,458 Saya nak pergi berkemas. 490 00:26:53,541 --> 00:26:54,833 Sayaka. 491 00:26:54,916 --> 00:26:56,291 Ini bermaksud, 492 00:26:56,375 --> 00:27:00,583 hanya Sayaka saja yang mempunyai alibi. 493 00:27:03,583 --> 00:27:06,416 Kemudian Hikaru datang. 494 00:27:06,500 --> 00:27:09,333 Rasanya sebelum pukul 4.30 petang. 495 00:27:10,250 --> 00:27:12,291 Kami jumpa di pintu masuk dan terus ke ruang istirahat. 496 00:27:12,375 --> 00:27:15,958 Tapi, Hikaru, awak tiada sewaktu saya tiba. 497 00:27:16,041 --> 00:27:16,958 Saya di bilik. 498 00:27:17,041 --> 00:27:18,125 Bersendirian? 499 00:27:19,250 --> 00:27:20,500 Ya, jadi? 500 00:27:22,958 --> 00:27:28,375 Mayat Mariko dijumpai pada pukul 5.45 petang. 501 00:27:28,458 --> 00:27:31,875 17:45 MAYAT MARIKO DIJUMPAI 502 00:27:31,958 --> 00:27:34,750 MARIKO - HIKARU - SAYAKA BUNTA - KYOKO - HIDE - MARUMO 503 00:27:37,375 --> 00:27:38,458 JUMPA DI STESEN 14:00 504 00:27:38,541 --> 00:27:39,625 BERTELEFON DENGAN MARIKO 505 00:27:44,250 --> 00:27:45,916 Saya bingung. 506 00:27:46,000 --> 00:27:49,333 Tak mungkin kita boleh tentukan kedudukan semua orang. 507 00:27:50,208 --> 00:27:53,958 Bagus juga jika pembunuh itu ada tinggalkan kesan tapak kaki. 508 00:27:54,041 --> 00:27:54,916 Apa maksud awak? 509 00:27:55,583 --> 00:27:58,125 Saya yang gilap tangga timur. 510 00:27:58,958 --> 00:28:01,375 Sesiapa yang lalu tentu akan tinggalkan kesan. 511 00:28:01,958 --> 00:28:03,583 Namun, Tama… 512 00:28:03,666 --> 00:28:04,916 Tama! Tama, jangan! 513 00:28:05,000 --> 00:28:08,291 Ia asyik mengacau dan cuba berjalan di merata tempat. 514 00:28:08,375 --> 00:28:09,416 Menyusahkan. 515 00:28:10,500 --> 00:28:14,708 Kemudian saya perasan kereta Hikaru tiba dan turun ke ruang legar. 516 00:28:14,791 --> 00:28:15,625 Itu dia! 517 00:28:16,416 --> 00:28:17,416 Benarkah? 518 00:28:36,791 --> 00:28:39,333 Jika dia tak boleh gunakan tangga timur… 519 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Untuk naik ke bilik Mariko di aras tiga… 520 00:28:42,875 --> 00:28:43,708 BILIK UTAMA 521 00:28:45,291 --> 00:28:47,875 …pembunuh akan gunakan tangga barat. 522 00:28:47,958 --> 00:28:48,875 Sayaka, 523 00:28:49,500 --> 00:28:52,083 awak kata awak ada di ruang istirahat, bukan? 524 00:28:54,041 --> 00:28:55,625 Saya sedang membaca, 525 00:28:55,708 --> 00:28:58,791 tapi saya tak nampak sesiapa naik di tangga barat. 526 00:28:58,875 --> 00:29:01,291 Ada cara lain untuk masuk ke rumah ini? 527 00:29:01,375 --> 00:29:02,958 Selepas Hikaru tiba, 528 00:29:03,041 --> 00:29:06,083 saya mengunci pintu. 529 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Semua tingkap aras satu yang muat dimasuki orang pula 530 00:29:11,250 --> 00:29:13,125 tidak boleh dibuka. 531 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 Hikaru menyedari sesuatu dan mengomel sendirian. 532 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 "Maksudnya tiada sesiapa yang boleh… 533 00:29:21,416 --> 00:29:23,041 masuk atau keluar." 534 00:29:28,000 --> 00:29:30,541 Penjawab telah muncul. 535 00:29:32,958 --> 00:29:35,750 Itu dia! Penjawab kita adalah… 536 00:29:37,708 --> 00:29:39,125 bekas… 537 00:29:39,708 --> 00:29:40,875 bekas… 538 00:29:40,958 --> 00:29:43,166 bekas penyelidik berkelas tinggi, 539 00:29:43,250 --> 00:29:45,833 Edison! 540 00:29:45,916 --> 00:29:47,125 Maafkan saya. 541 00:29:47,208 --> 00:29:50,666 Bunyi seperti awak orang yang gagal pula. 542 00:29:52,291 --> 00:29:55,083 Edison, silakan datang ke pentas. 543 00:29:56,166 --> 00:29:57,916 GILIRAN EDISON 544 00:29:58,000 --> 00:30:00,208 PENYELIDIK ELIT EDISON KE PENTAS! 545 00:30:00,291 --> 00:30:04,583 TIADA SESIAPA PUNYAI ALIBI! HANYA TANGGA BARAT BOLEH DIGUNAKAN 546 00:30:04,666 --> 00:30:09,375 DEDAHKAN SI PEMBUNUH DAN CARI CARA MARIKO DIBUNUH! 547 00:30:09,958 --> 00:30:13,583 Testimoni Sayaka mendedahkan rumah itu tak boleh dimasuki dari luar. 548 00:30:13,666 --> 00:30:17,208 Bagaimana Edison akan merungkai misteri ini? 549 00:30:18,916 --> 00:30:22,500 Capai dan genggam masa depanmu! Dengan kemahiran deduktif sendiri! 550 00:30:32,416 --> 00:30:36,458 Jenayah itu boleh dilakukan jika ada lebih daripada seorang pelaku. 551 00:30:38,250 --> 00:30:40,083 Saya akan gelar dia "A". 552 00:30:41,916 --> 00:30:46,041 Sementara A mengalih perhatian Sayaka, 553 00:30:47,166 --> 00:30:49,750 seorang lagi, B, pergi ke bilik Mariko. 554 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 B membunuh Mariko, 555 00:30:55,125 --> 00:30:57,750 dan pulang bersahaja ke ruang istirahat. 556 00:30:59,541 --> 00:31:02,458 Selain Hide, yang sedang menggilap tangga timur, 557 00:31:03,666 --> 00:31:05,666 mereka yang mungkin melakukannya 558 00:31:06,541 --> 00:31:07,375 ialah Bunta… 559 00:31:10,250 --> 00:31:11,208 dan Kyoko. 560 00:31:11,958 --> 00:31:15,250 Tapi bukan Arena Misteri namanya jika setakat itu saja. 561 00:31:15,333 --> 00:31:16,500 Terdapat 562 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 seorang lagi pelaku. 563 00:31:20,458 --> 00:31:22,666 Lihat cawan-cawan ini. 564 00:31:22,750 --> 00:31:23,791 RAMAI PELAKU 565 00:31:23,875 --> 00:31:28,041 Anda tentu fikir setiap satunya untuk Sayaka, Kyoko, Bunta dan Hide. 566 00:31:29,000 --> 00:31:30,375 Tapi ingat, 567 00:31:31,583 --> 00:31:35,250 Hide pergi menggilap tangga sehingga Hikaru tiba, betul? 568 00:31:35,333 --> 00:31:37,666 Kenapa ada teh untuk dia pula? 569 00:31:39,125 --> 00:31:42,041 Jadi, itu untuk siapa? 570 00:31:45,166 --> 00:31:46,875 -Untuk Tama. -Tama? 571 00:31:46,958 --> 00:31:48,208 Ya. 572 00:31:48,291 --> 00:31:49,666 Tapi, 573 00:31:49,750 --> 00:31:53,000 bukan kucing. Untuk manusia. 574 00:31:55,125 --> 00:31:57,458 Apa? 575 00:31:57,541 --> 00:32:01,208 Tapi sewaktu mayat ditemui, Tama mengiau. 576 00:32:01,791 --> 00:32:06,875 Sebenarnya, itu bukan "tangisan" kucing, tapi tangisan seseorang. 577 00:32:06,958 --> 00:32:08,250 Begitu rupanya. 578 00:32:08,333 --> 00:32:10,333 Jenis "tangisan" yang berbeza? 579 00:32:10,416 --> 00:32:15,083 En. Kabayama membayangkan Tama sebagai kucing pada babak lepas, 580 00:32:15,166 --> 00:32:19,500 membuat kita fikir pengacau sewaktu Hide menggilap adalah seekor kucing. 581 00:32:19,583 --> 00:32:22,416 Namun, langsung tiada tertulis 582 00:32:22,500 --> 00:32:25,583 dalam kitab itu bahawa Tama seekor kucing. 583 00:32:26,250 --> 00:32:27,333 Jadi, saya mencari 584 00:32:27,416 --> 00:32:31,125 bukti tersembunyi yang mengesahkan bahawa Tama ialah manusia. 585 00:32:31,208 --> 00:32:34,000 Kisah teksi itu! 586 00:32:34,083 --> 00:32:37,791 Awak tahu tambang teksi dari stesen ialah 5000 yen? 587 00:32:37,875 --> 00:32:41,625 Jadi, kami putuskan untuk berkongsi satu teksi. 588 00:32:41,708 --> 00:32:45,000 Lebih kurang 1000 yen seorang. Jimat sikit tahun ini. 589 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 Itu dia! 590 00:32:46,916 --> 00:32:51,333 Jika seorang membayar lebih 1000 yen daripada jumlah 5000 yen, maksudnya 591 00:32:51,416 --> 00:32:53,250 ada empat orang di dalam teksi. 592 00:32:53,333 --> 00:32:58,500 Hide, Kyoko dan Bunta yang ikut mereka untuk membantu. 593 00:32:58,583 --> 00:33:00,833 Jadi, siapa orang yang terakhir? 594 00:33:02,375 --> 00:33:03,333 Tama. 595 00:33:03,416 --> 00:33:04,666 Ya. 596 00:33:04,750 --> 00:33:08,833 Tama sebagai manusia ialah satu-satunya cara kiraan tambang itu masuk akal. 597 00:33:08,916 --> 00:33:13,125 Jadi, kenapa cerita ini beria sangat sembunyikan kewujudannya? 598 00:33:14,125 --> 00:33:15,208 Jawapannya mudah. 599 00:33:15,333 --> 00:33:20,541 DEDUKSI EDISON: BUNTA, KYOKO, TAMA BERSUBAHAT 600 00:33:20,625 --> 00:33:23,291 Sebab dia juga terlibat dalam jenayah ini. 601 00:33:24,166 --> 00:33:26,625 Ada seseorang yang mengawasi Sayaka. 602 00:33:26,708 --> 00:33:28,583 Begitu juga dengan Hide. 603 00:33:28,666 --> 00:33:30,958 Hei, awak nak pergi mana? 604 00:33:31,041 --> 00:33:33,750 Memastikan mereka tak ganggu pembunuhan Mariko. 605 00:33:34,458 --> 00:33:39,041 Jadi, ada tiga pelaku: Kyoko, Bunta dan Tama. 606 00:33:39,916 --> 00:33:42,375 Ketiga-tiga mereka saling bersubahat! 607 00:33:44,541 --> 00:33:46,833 KYOKO, BUNTA, TAMA ADALAH PELAKU 608 00:33:48,166 --> 00:33:49,666 Melebihi 30 juta! 609 00:33:51,625 --> 00:33:53,458 Itu andaian yang sangat bijak 610 00:33:53,541 --> 00:33:57,375 untuk saintis yang sembunyikan diri setelah memalsukan keputusan. 611 00:33:57,458 --> 00:33:59,250 Saya tak palsukan! Saya difitnah! 612 00:33:59,333 --> 00:34:00,166 Itu kata awak. 613 00:34:00,250 --> 00:34:04,208 Tapi mungkin kemenangan di sini akan kembalikan maruah awak. Betul? 614 00:34:04,291 --> 00:34:07,541 Okey, Edison, sila ke bilik penjawab. 615 00:34:08,166 --> 00:34:11,416 -Bunta menaiki motosikal… -Semua orang sedang seronok? 616 00:34:11,500 --> 00:34:16,166 Tak boleh guna tangga timur… Pukul 2.00 petang. Mariko masih hidup. 617 00:34:16,250 --> 00:34:19,166 …teruskan menonton selepas pesanan dari Crownbirch. 618 00:34:19,250 --> 00:34:20,250 SIAPAKAH DALANGNYA? 619 00:34:20,333 --> 00:34:21,500 KABAYAMA MUNCUL DENGAN AFRO! 620 00:34:24,500 --> 00:34:26,583 Seminit lagi sebelum iklan tamat! 621 00:34:26,666 --> 00:34:27,875 Satu minit! 622 00:34:28,541 --> 00:34:30,041 En. Kabayama. 623 00:34:30,750 --> 00:34:35,166 Boleh saya bercakap dengan nada normal untuk bahagian saya? 624 00:34:35,250 --> 00:34:36,083 Apa? 625 00:34:36,791 --> 00:34:39,500 Yang tertulis di sini agak kurang menyenangkan. 626 00:34:40,208 --> 00:34:42,083 Dah berapa tahun awak dalam industri? 627 00:34:43,375 --> 00:34:44,750 Ini tahun kesembilan. 628 00:34:47,166 --> 00:34:50,041 Awak masih tak dikenali, sebab itu kami tulis skrip awak. 629 00:34:59,000 --> 00:35:01,083 Dalam kiraan tiga, dua… 630 00:35:06,750 --> 00:35:09,125 "Marumo, Hikaru dan Sayaka 631 00:35:09,208 --> 00:35:11,083 berdiri di tangga timur, 632 00:35:11,166 --> 00:35:15,375 meneliti jika ada kesan tapak kaki di antara aras dua dan tiga," 633 00:35:40,583 --> 00:35:42,666 Ini ada dalam genggaman Mariko. 634 00:35:44,666 --> 00:35:46,708 Awak dah rasa nak bekerjasama? 635 00:35:48,250 --> 00:35:51,250 Ini bukan warna gincu yang Mariko pakai. 636 00:35:51,958 --> 00:35:53,000 Maksudnya, 637 00:35:54,041 --> 00:35:56,041 pembunuhnya seorang wanita. 638 00:36:05,791 --> 00:36:06,791 Apa? 639 00:36:08,041 --> 00:36:09,791 Hikaru melamar awak? 640 00:36:11,541 --> 00:36:13,333 Jadi? Apa jawapan awak? 641 00:36:13,958 --> 00:36:17,625 Ia buat saya gembira, tapi… 642 00:36:20,125 --> 00:36:22,208 Taira orang yang sangat popular. 643 00:36:22,291 --> 00:36:25,791 Saya pernah dengar tentang hubungan-hubungan lamanya. 644 00:36:28,666 --> 00:36:29,708 Saya? 645 00:36:31,916 --> 00:36:35,708 Tidak! Ya, lama dahulu, memang ada sesuatu antara saya dan dia, 646 00:36:36,333 --> 00:36:38,333 tapi tidak lagi. 647 00:36:40,208 --> 00:36:41,208 Betulkah? 648 00:36:42,750 --> 00:36:43,666 Apa? 649 00:36:44,250 --> 00:36:45,958 Itu yang awak risaukan? 650 00:36:47,666 --> 00:36:49,750 Saya menyokong awak berdua 651 00:36:49,833 --> 00:36:51,791 untuk ada masa depan bersama. 652 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Terima kasih. 653 00:36:58,166 --> 00:36:59,500 Sebenarnya, Mariko, 654 00:37:00,208 --> 00:37:01,416 ada satu perkara… 655 00:37:02,500 --> 00:37:04,041 Saya sedang mengandungkan 656 00:37:05,333 --> 00:37:07,375 bayi Taira. 657 00:37:07,458 --> 00:37:10,208 Sebab terkejut, garpu Mariko terjatuh. 658 00:37:10,291 --> 00:37:11,500 JAWAPAN SALAH DISAHKAN 659 00:37:11,583 --> 00:37:16,791 Kita ada pengesahan jawapan salah yang pertama. 660 00:37:16,875 --> 00:37:18,500 Saya juga terkejut. 661 00:37:19,125 --> 00:37:22,041 Tapi yang ini agak jelas. 662 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 Maksud saya, 663 00:37:23,541 --> 00:37:28,708 "Saya mengandungkan bayi Taira." Apa? 664 00:37:28,791 --> 00:37:30,083 Ini bermaksud 665 00:37:30,166 --> 00:37:33,375 Hikaru Taira semestinya seorang lelaki. 666 00:37:33,458 --> 00:37:36,791 Oleh itu, teori Legend bahawa 667 00:37:36,875 --> 00:37:38,625 pembunuhnya ialah Hikaru wanita, 668 00:37:38,708 --> 00:37:41,125 telah terbukti salah. 669 00:37:42,458 --> 00:37:43,500 SALAH 670 00:37:43,583 --> 00:37:45,166 LEGEND 671 00:37:45,250 --> 00:37:47,250 Oh, Legend? 672 00:37:48,583 --> 00:37:49,666 Tak mungkin… 673 00:37:49,750 --> 00:37:52,916 Saya tak sangka awak akan tersingkir begitu awal. 674 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Bodoh! 675 00:37:55,333 --> 00:37:58,041 Awak hanya menang sekali secara kebetulan! 676 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 Jadi, berakhirlah penyertaan Legend. 677 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 Ayuh kita berikan tepukan gemuruh! 678 00:38:05,083 --> 00:38:08,208 Dia mungkin seorang legenda, tapi itu tak mengecualikan dia 679 00:38:08,291 --> 00:38:10,500 daripada memenuhi perjanjiannya. 680 00:38:10,583 --> 00:38:12,625 Memang sedih melihat dia pergi, 681 00:38:12,708 --> 00:38:15,500 tapi Legend akan tinggal di sini selama setahun, 682 00:38:15,583 --> 00:38:18,333 -membantu penyelidikan kami… -Apa? 683 00:38:18,416 --> 00:38:20,791 Kalian menakutkan saya! 684 00:38:20,875 --> 00:38:22,041 Saya kata saya takut! 685 00:38:22,166 --> 00:38:24,583 Sekitar 20 tahun lalu, 686 00:38:24,666 --> 00:38:28,958 ramai nyawa yang terkorban akibat pandemik, 687 00:38:29,041 --> 00:38:32,541 dan ramai lagi yang menderita akibat kesannya yang dahsyat. 688 00:38:32,625 --> 00:38:34,750 Kecacatan kelahiran disebabkan penyakit itu 689 00:38:34,833 --> 00:38:37,958 sehingga ke tahap ia digelar sebagai krisis negara, 690 00:38:38,041 --> 00:38:41,208 jadi syarikat kami mengabdikan usaha mencari penawar. 691 00:38:41,291 --> 00:38:44,500 Untuk mendukung kerajaan dalam usaha memulihkan 692 00:38:44,583 --> 00:38:47,125 dan mencipta penawar yang selamat dan kekal 693 00:38:47,208 --> 00:38:51,958 yang mampu menghapuskan gejala penyakit ini selama-lamanya, 694 00:38:52,041 --> 00:38:53,875 kami mewujudkan program ini. 695 00:38:54,666 --> 00:38:57,666 Kami menawarkan hadiah wang tunai untuk menggalakkan 696 00:38:57,750 --> 00:38:59,291 penyertaan dalam projek kami, 697 00:38:59,375 --> 00:39:04,375 dan sebagai pulangan, kami meminta sumbangan masa daripada mereka yang gagal. 698 00:39:04,458 --> 00:39:07,208 Walaupun kami menyekat komunikasi dari 699 00:39:07,291 --> 00:39:11,583 pusat penyelidikan untuk melindungi maklumat sulit, 700 00:39:11,666 --> 00:39:13,916 ada tetamu yang menggambarkan layanan kami 701 00:39:14,000 --> 00:39:18,708 yang mereka terima di sini lebih baik daripada realiti kejam di dunia luar. 702 00:39:18,791 --> 00:39:23,833 Jutawan hari esok mungkin adalah anda, yang sedang menonton sekarang. 703 00:39:24,541 --> 00:39:28,833 Permohonan untuk kelayakan tahun depan akan dibuka selepas rancangan ini. 704 00:39:28,916 --> 00:39:32,708 Kami berharap dapat menerima permohonan anda. 705 00:39:32,791 --> 00:39:34,041 SENTUH KOD QF UNTUK BUTIRAN 706 00:39:37,958 --> 00:39:41,083 Situasi semakin hangat di Arena Misteri! 707 00:39:41,166 --> 00:39:43,166 Jantung saya berdegup kencang. 708 00:39:43,250 --> 00:39:44,958 -Mereka mahu jawab… -Ayuh, Ichiko. 709 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 -Awak tahu jawapannya. -Tapi… 710 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 Kita sudah lihat penyingkiran pertama, tapi permainan diteruskan! 711 00:39:50,500 --> 00:39:53,541 Tiada sesiapa tahu panjang cerita ini. 712 00:39:53,625 --> 00:39:57,583 Ingatlah tahun-tahun para peserta gagal kerana terlalu berhati-hati 713 00:39:57,666 --> 00:40:00,500 dan tidak menjawab sebelum terlambat. 714 00:40:00,583 --> 00:40:03,500 Dia nak jawab! Ichiko! Tekan! 715 00:40:04,583 --> 00:40:05,791 Oh! 716 00:40:05,875 --> 00:40:08,833 SATU TERSINGKIR! EMPAT PESERTA BELUM MENJAWAB! 717 00:40:08,916 --> 00:40:11,000 Penjawab telah muncul. 718 00:40:11,083 --> 00:40:11,916 Ota! 719 00:40:13,375 --> 00:40:15,875 Ichiko menekan terlebih dahulu! 720 00:40:15,958 --> 00:40:16,875 Ya! 721 00:40:16,958 --> 00:40:18,291 Baiklah, Ichiko, 722 00:40:18,375 --> 00:40:20,875 sila ke pentas untuk menjawab. 723 00:40:22,125 --> 00:40:23,541 GILIRAN ICHIKO 724 00:40:23,625 --> 00:40:25,041 GADIS GENIUS BERWAWASAN ICHIKO 725 00:40:27,375 --> 00:40:29,291 Ini terjadi akhirnya. 726 00:40:29,375 --> 00:40:31,416 MARKAH KELAYAKAN TERTINGGI, ICHIKO, DATANG! 727 00:40:31,500 --> 00:40:32,666 Ota, jangan berlebihan! 728 00:40:32,750 --> 00:40:38,833 Ichiko, tunjukkan kepada kami kebolehan pemilik markah kelayakan tertinggi! 729 00:40:38,916 --> 00:40:42,875 Capai dan genggam masa depanmu! Dengan kemahiran deduktif sendiri! 730 00:40:56,375 --> 00:40:58,750 Ada sesuatu yang tak kena dengan cerita ini. 731 00:41:00,041 --> 00:41:01,166 Kekurangan seorang. 732 00:41:07,541 --> 00:41:09,416 Pada waktu ini, Hide kata 733 00:41:09,500 --> 00:41:11,583 semua bilik tetamu sudah penuh. 734 00:41:13,125 --> 00:41:14,416 Membuat saya terfikir 735 00:41:14,500 --> 00:41:18,750 tentang berapa ramai orang sebenarnya yang ada di dalam rumah itu. 736 00:41:18,833 --> 00:41:20,666 Saya nampak di peta itu 737 00:41:20,750 --> 00:41:24,250 bahawa rumah itu ada empat bilik tetamu, 738 00:41:24,333 --> 00:41:27,250 di aras satu dan dua, 739 00:41:27,333 --> 00:41:30,916 dua di kiri dan kanan, jadi jumlahnya lapan. 740 00:41:31,541 --> 00:41:33,458 Izinkan saya meneliti watak. 741 00:41:34,208 --> 00:41:36,166 Setakat ini, kita telah melihat 742 00:41:36,916 --> 00:41:37,833 Hikaru, 743 00:41:38,458 --> 00:41:39,625 Sayaka, 744 00:41:40,166 --> 00:41:41,458 Marumo, 745 00:41:42,000 --> 00:41:42,916 Hide, 746 00:41:43,916 --> 00:41:45,000 Kyoko, 747 00:41:45,583 --> 00:41:46,541 Bunta, 748 00:41:48,000 --> 00:41:49,625 dan 749 00:41:49,708 --> 00:41:52,708 jika teori Edison adalah benar, Tama versi manusia. 750 00:41:53,458 --> 00:41:55,958 Tujuh kesemuanya. 751 00:41:57,333 --> 00:42:01,125 Bermaksud ada satu bilik lagi. 752 00:42:02,083 --> 00:42:03,833 Ini menyanggah kenyataan Hide 753 00:42:03,916 --> 00:42:07,333 pada awal cerita bahawa semua bilik tetamu telah penuh. 754 00:42:08,916 --> 00:42:12,000 Ada satu cara untuk menyelesaikan percanggahan ini. 755 00:42:13,958 --> 00:42:15,375 Satu watak lagi 756 00:42:16,166 --> 00:42:18,125 yang sengaja disembunyikan. 757 00:42:18,708 --> 00:42:21,583 Menarik. Tapi jika itu benar, 758 00:42:21,666 --> 00:42:23,541 bukankah bilangan penumpang teksi 759 00:42:23,625 --> 00:42:26,416 dan cawan teh di atas meja juga salah? 760 00:42:26,500 --> 00:42:27,583 Tidak. 761 00:42:27,666 --> 00:42:29,916 Untuk teksi itu, bagaimana jika 762 00:42:30,000 --> 00:42:35,958 Hide, Kyoko, Tama dan… 763 00:42:36,041 --> 00:42:37,958 watak rahsia itu membayar 764 00:42:38,041 --> 00:42:43,291 lebih daripada 1000 yen untuk mendapat jumlah 5000 yen? 765 00:42:43,958 --> 00:42:48,166 Tapi Bunta juga pergi berjumpa dengan kumpulan itu, bukan? 766 00:42:48,916 --> 00:42:51,291 Ya, tapi bagaimana dia pergi? 767 00:42:53,708 --> 00:42:55,000 Betul juga. 768 00:42:55,875 --> 00:42:58,666 Dia pergi jumpa mereka menaiki motosikalnya. 769 00:42:58,750 --> 00:43:02,375 Tentunya dia akan pulang dengan cara yang sama. 770 00:43:03,791 --> 00:43:05,958 Bermaksud ada ruang lebih di dalam teksi, 771 00:43:06,041 --> 00:43:09,416 sepadan dengan satu bilik tetamu yang lebih itu. 772 00:43:11,583 --> 00:43:13,875 Isu cawan itu pula lebih mudah. 773 00:43:14,708 --> 00:43:16,708 Cuma perlu ada satu cawan lagi 774 00:43:16,791 --> 00:43:19,958 yang tiada di meja, kerana seseorang memegangnya. 775 00:43:20,041 --> 00:43:22,041 DEDUKSI ICHIKO: SESEORANG DISEMBUNYIKAN 776 00:43:22,125 --> 00:43:24,500 Ada jejak watak ini di merata tempat. 777 00:43:26,041 --> 00:43:28,125 Melalui gambaran ini, saya percaya 778 00:43:28,750 --> 00:43:30,583 watak ini adalah pembunuhnya. 779 00:43:32,041 --> 00:43:33,333 Syabas. 780 00:43:35,333 --> 00:43:38,250 Saya sangka dia di sini kerana kisah tragisnya, 781 00:43:38,875 --> 00:43:42,250 tapi mungkin markah tertingginya bukan sekadar kebetulan. 782 00:43:42,333 --> 00:43:43,666 Baik, dengan hormatnya, 783 00:43:43,750 --> 00:43:45,291 Cik Ichiko, 784 00:43:45,875 --> 00:43:47,041 setakat itu saja? 785 00:43:53,041 --> 00:43:54,416 Adakah syurga atau neraka? 786 00:43:55,000 --> 00:43:57,333 Sila berikan jawapan anda sekali lagi! 787 00:44:04,583 --> 00:44:05,708 Pembunuhnya ialah 788 00:44:06,416 --> 00:44:11,375 "X", watak tanpa nama yang sengaja diselindungkan oleh cerita itu. 789 00:44:12,583 --> 00:44:13,791 "X"? 790 00:44:14,333 --> 00:44:15,333 "X"? 791 00:44:16,000 --> 00:44:16,875 "X". 792 00:44:16,958 --> 00:44:18,333 "X" YANG TAK DIKENALI ADALAH DALANGNYA 793 00:44:18,416 --> 00:44:22,333 Jawapan paling menakjubkan dan kompleks yang pernah kami terima. 794 00:44:22,416 --> 00:44:24,791 Rancangan kali ini mungkin antara yang terhebat. 795 00:44:24,875 --> 00:44:29,833 Cik Ichiko, sila ke bilik penjawab. 796 00:44:32,958 --> 00:44:34,416 Tunggu sebentar, 797 00:44:34,500 --> 00:44:36,625 kita ada jawapan lagi! Ini sukar… 798 00:44:38,958 --> 00:44:40,208 Apa jadah? 799 00:44:40,291 --> 00:44:42,375 Penjawab telah muncul. 800 00:44:44,458 --> 00:44:46,041 Kalian memang hebat! 801 00:44:46,125 --> 00:44:48,875 Baiklah, ini masanya untuk beri jawapan saya. 802 00:44:48,958 --> 00:44:49,916 GILIRAN GAMBLE 803 00:44:50,000 --> 00:44:54,541 Sememangnya penjudi yang hebat, memberikan jawapan awak serta-merta! 804 00:44:54,625 --> 00:44:56,750 Kini giliran Gamble pula! 805 00:44:56,833 --> 00:45:00,375 Capai dan genggam masa depanmu! Dengan kemahiran deduktif sendiri! 806 00:45:08,458 --> 00:45:09,708 Bodoh semuanya! 807 00:45:09,791 --> 00:45:12,250 Semua orang fikir terlalu banyak. 808 00:45:12,333 --> 00:45:16,000 Kebenaran selalunya perkara yang paling mudah dan jelas. 809 00:45:21,708 --> 00:45:23,041 Inilah dalangnya. 810 00:45:23,125 --> 00:45:26,958 Maksud awak Hikaru versi lelaki? 811 00:45:27,041 --> 00:45:30,708 En. Kabayama. Baca kisah itu sekali lagi sekarang. 812 00:45:33,291 --> 00:45:35,000 Baiklah… 813 00:45:35,083 --> 00:45:38,125 "Digantung di ruang legar malap, di seberang pintu hadapan, 814 00:45:38,208 --> 00:45:43,000 renungan tajam lukisan itu seolah-olah sedang menilai para pelawat rumah itu." 815 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 "Mata wanita itu menarik Hikaru." 816 00:45:46,333 --> 00:45:48,000 Wanita itu. 817 00:45:48,083 --> 00:45:50,083 Dialah pembunuhnya! 818 00:45:52,583 --> 00:45:57,875 MATA WANITA ITU MENARIK PERHATIAN HIKARU 819 00:45:59,541 --> 00:46:03,041 Saya tak tahu nak cakap apa… 820 00:46:03,125 --> 00:46:04,083 Dia lari, 821 00:46:04,875 --> 00:46:06,041 di hadapan mata Hikaru, 822 00:46:06,125 --> 00:46:09,125 Hide muncul sejurus kemudian. 823 00:46:10,000 --> 00:46:12,291 Sebab itu Hikaru pandang ke luar. 824 00:46:13,375 --> 00:46:16,125 "Kenapa dia keluar sedangkan hujan?" 825 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 Dia masih fikir tentangnya 826 00:46:17,916 --> 00:46:19,833 sambil mendengar Hide bercakap, 827 00:46:19,916 --> 00:46:22,750 sentiasa tertanya ke mana dia pergi. 828 00:46:22,833 --> 00:46:24,666 DALANGNYA IALAH WANITA 829 00:46:24,750 --> 00:46:25,958 Itulah jawapan saya. 830 00:46:26,708 --> 00:46:28,958 WANITA ITU ADALAH DALANGNYA 831 00:46:29,041 --> 00:46:31,291 Terima kasih banyak-banyak! 832 00:46:31,375 --> 00:46:35,458 Sekarang, sila ke bilik penjawab! 833 00:46:35,541 --> 00:46:38,000 Jika jawapan Gamble benar, 834 00:46:38,083 --> 00:46:41,750 Saya berani kata, dia akan mampu melangsaikan semua hutangnya! 835 00:46:41,833 --> 00:46:44,666 Saya dalam bahaya disebabkan teori awak. 836 00:46:44,750 --> 00:46:46,416 Tapi ia belum dibuktikan. 837 00:46:46,500 --> 00:46:48,291 Saya tak mahu jaminan awak! 838 00:46:48,375 --> 00:46:50,708 Saya perlu menang… 839 00:46:51,958 --> 00:46:54,541 Guna wang untuk penyelidikan kecacatan kelahiran? 840 00:46:54,625 --> 00:46:56,958 Jika fitnah pemalsuan data itu tak tersebar… 841 00:46:57,500 --> 00:46:58,375 Apakah ini? 842 00:46:58,458 --> 00:47:00,791 Saya hampir jumpa penawarnya! 843 00:47:00,875 --> 00:47:03,666 Saya tak sangka Crownbirch yang dapat dulu. 844 00:47:03,750 --> 00:47:05,666 Orang gagal bercakap besar. 845 00:47:05,750 --> 00:47:06,875 Sango! 846 00:47:07,916 --> 00:47:10,291 Kini, kita akan meneruskan cerita. 847 00:47:11,791 --> 00:47:13,125 SATU PESERTA TERSINGKIR! 848 00:47:16,500 --> 00:47:21,125 Pokok-pokok di sekeliling rumah berayun ditiup angin. 849 00:47:22,041 --> 00:47:23,458 Di ruang istirahat, 850 00:47:23,541 --> 00:47:25,500 Hide, Kyoko, Bunta menanti 851 00:47:25,583 --> 00:47:30,041 kepulangan rakan-rakan dengan penuh kerisauan di wajah mereka. 852 00:47:30,125 --> 00:47:33,625 Awak nampak selesa. Hide yang beri itu kepada awak? 853 00:47:34,083 --> 00:47:36,125 Ia agak sejuk di sini. 854 00:47:43,750 --> 00:47:46,500 Ada selimut lagi jika awak mahu, Kyoko. 855 00:47:47,041 --> 00:47:49,583 Ada banyak di bilik tetamu yang sedang diubah suai. 856 00:47:51,333 --> 00:47:54,625 Saya rasa kita perlu panggil bantuan. 857 00:47:54,708 --> 00:47:55,625 Saya dah kata, 858 00:47:55,708 --> 00:47:57,083 jambatan dah runtuh. 859 00:47:57,625 --> 00:47:59,791 Motosikal Bunta boleh digunakan… 860 00:47:59,875 --> 00:48:02,291 Motosikal saya tak mampu ikut jalan gunung. 861 00:48:02,916 --> 00:48:05,916 Lagipun, ia tak boleh digunakan sekarang. 862 00:48:06,833 --> 00:48:10,625 Tayar saya pancit dalam perjalanan jumpa semua orang di stesen. 863 00:48:12,125 --> 00:48:13,875 -Apa? -Bunta 864 00:48:13,958 --> 00:48:16,291 tak boleh diharap apabila diperlukan. 865 00:48:16,375 --> 00:48:19,750 Saya ikut mereka naik teksi dalam perjalanan pulang. 866 00:48:19,833 --> 00:48:21,708 Saya nak sup kerang apabila sampai. 867 00:48:21,791 --> 00:48:24,916 Sangat sempit dengan semua orang dan bagasi. 868 00:48:25,000 --> 00:48:27,458 Kata-kata Tama diiringi rasa amarah. 869 00:48:27,541 --> 00:48:31,541 -Hei, maksudnya kita bayar kurang. -Hei, maksudnya kita bayar kurang. 870 00:48:35,541 --> 00:48:37,625 Saya ada berita malang. 871 00:48:38,500 --> 00:48:42,250 Ini pengesahan jawapan salah yang kedua dalam rancangan ini. 872 00:48:43,583 --> 00:48:44,791 SALAH 873 00:48:44,875 --> 00:48:45,708 ICHIKO 874 00:48:45,791 --> 00:48:46,875 Betul. 875 00:48:46,958 --> 00:48:49,375 Ini untuk awak, Ichiko. 876 00:48:51,041 --> 00:48:53,416 Sudahlah jatuh, ditimpa tangga lagi… 877 00:48:54,000 --> 00:48:56,583 Begitulah lumrahnya! 878 00:48:57,583 --> 00:49:00,500 Tapi tiada apa-apa tentang tayar bocor disebut… 879 00:49:00,583 --> 00:49:03,083 Namun ia tetap ada dalam buku ini. 880 00:49:03,625 --> 00:49:06,625 Pengubahsuaian itu pula ditokok tambah! 881 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Berhenti merungut dan berambus! 882 00:49:09,208 --> 00:49:10,250 En. Kabayama! 883 00:49:11,125 --> 00:49:15,583 Mungkin awak patut lebih meneliti cerita sebelum memberikan jawapan. 884 00:49:15,666 --> 00:49:16,833 Tak guna! 885 00:49:16,916 --> 00:49:19,458 Begitulah berakhirnya penyertaan Ichiko. 886 00:49:19,541 --> 00:49:23,541 Ayuh berikan tepukan gemuruh! 887 00:49:24,375 --> 00:49:26,458 Sekarang, kita berehat. 888 00:49:28,416 --> 00:49:30,375 -Tayangan iklan! -En. Kabayama! 889 00:49:40,625 --> 00:49:42,041 Masa untuk rancangan B. 890 00:49:42,125 --> 00:49:44,416 Ichiko, ikut cakap saya. 891 00:49:44,500 --> 00:49:47,125 Ambil kerusi itu dan campak sekuat hati ke kamera, 892 00:49:47,208 --> 00:49:48,333 kemudian lari. 893 00:49:49,458 --> 00:49:50,791 Buat sekarang! 894 00:49:54,000 --> 00:49:54,958 Kamera terpadam. 895 00:49:56,125 --> 00:49:57,875 -Bukan! Pergi kiri! -Tapi… 896 00:49:59,375 --> 00:50:00,375 Berhenti! 897 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Berhenti sekarang! 898 00:50:19,708 --> 00:50:20,625 Kenapa? 899 00:50:23,666 --> 00:50:24,791 Saya polis. 900 00:50:24,875 --> 00:50:26,375 Apa? 901 00:50:27,791 --> 00:50:29,250 Ikut saya jika mahu hidup. 902 00:50:30,291 --> 00:50:32,250 Jika kita boleh keluar, buat saja! 903 00:50:32,958 --> 00:50:34,500 Para peserta terlepas? 904 00:50:34,583 --> 00:50:37,000 Jeneral, kami minta maaf. 905 00:50:37,708 --> 00:50:39,791 Kami dah suruh semua orang cari, tapi… 906 00:50:40,750 --> 00:50:42,083 -Reika. -Ya? 907 00:50:42,166 --> 00:50:43,750 -Bantu cari mereka. -Apa? 908 00:50:43,833 --> 00:50:45,458 Laporkan perkembangan kepada saya. 909 00:50:46,125 --> 00:50:49,458 Cari di semua tempat termasuk kawasan larangan guna ini. 910 00:50:49,541 --> 00:50:50,875 Rancangan ini bagaimana? 911 00:50:50,958 --> 00:50:52,583 Ketiadaan awak tak beri kesan. 912 00:50:56,041 --> 00:50:57,000 Pergi sekarang! 913 00:50:57,083 --> 00:50:58,458 Semua sekali! 914 00:50:58,541 --> 00:50:59,750 Baik, tuan! 915 00:51:10,166 --> 00:51:11,000 LOG MASUK 916 00:51:18,375 --> 00:51:22,875 10 JUTA YEN UNTUK IDENTITI 917 00:51:25,208 --> 00:51:27,125 20 JUTA YEN 918 00:51:28,625 --> 00:51:30,208 Mahalnya… 919 00:51:30,291 --> 00:51:32,541 En. Kabayama, iklan hampir tamat. 920 00:51:32,625 --> 00:51:33,666 Saya tahu! 921 00:51:39,583 --> 00:51:40,708 SETUJU 922 00:51:47,541 --> 00:51:49,750 Kenapa, Sango? Awak okey? 923 00:51:49,833 --> 00:51:52,125 Jika awak nak ikut, lekaslah. 924 00:51:52,208 --> 00:51:54,208 Tapi apa yang polis buat di sini? 925 00:51:57,625 --> 00:51:59,291 Kami dapat maklumat dari dalam. 926 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 Maklumat? 927 00:52:00,958 --> 00:52:05,041 Hampir semua orang dari rancangan ini telah hilang selepas tamat. 928 00:52:10,875 --> 00:52:11,791 SHOTA KUKI 929 00:52:11,875 --> 00:52:13,750 Kembali daripada iklan dalam 15 saat! 930 00:52:14,541 --> 00:52:15,875 JABATAN POLIS METROPOLITAN TOKYO BIRO KESELAMATAN AWAM 931 00:52:15,958 --> 00:52:17,125 Begitu rupanya… 932 00:52:17,666 --> 00:52:20,291 Mereka gunakan identiti bekas banduan. 933 00:52:43,500 --> 00:52:46,333 Apa maksud awak "orang hilang"? 934 00:52:49,625 --> 00:52:51,666 Saya berharap ia hanya rekaan, tapi… 935 00:52:52,166 --> 00:52:55,458 Nampaknya semua perkara dalam iklan itu juga bohong. 936 00:52:55,541 --> 00:52:57,125 Bantu kajian selama setahun… 937 00:52:57,208 --> 00:52:58,791 Jika awak anggap itu "bantu". 938 00:53:27,875 --> 00:53:29,125 Legend? 939 00:53:31,083 --> 00:53:33,333 Kenapa… Kecut… 940 00:53:47,416 --> 00:53:49,625 KEPADA: KETUA 941 00:53:49,708 --> 00:53:51,000 PENGHANTARAN GAGAL 942 00:53:53,166 --> 00:53:54,958 Adakah saya… 943 00:53:59,958 --> 00:54:02,541 Adakah saya pun begitu dulu, kecut? 944 00:54:05,791 --> 00:54:06,750 Sango, awak… 945 00:54:09,541 --> 00:54:11,583 Awak pernah sertai rancangan ini? 946 00:54:13,208 --> 00:54:15,041 Bagaimana awak… 947 00:54:16,541 --> 00:54:17,708 Sango… 948 00:54:18,500 --> 00:54:20,750 Awak macam kenal selok-belok bangunan ini. 949 00:54:20,833 --> 00:54:21,791 Jangan! Pergi kiri! 950 00:54:21,875 --> 00:54:23,125 Sango, sila jelaskan. 951 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Awak tipu saya? 952 00:54:28,041 --> 00:54:31,291 Paksa saya belajar… Supaya dapat masuk rancangan ini? 953 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 Dengar dulu, Ichiko. Saya… 954 00:54:33,208 --> 00:54:34,250 Saya tak nak dengar! 955 00:54:34,333 --> 00:54:35,291 Diam! 956 00:54:41,666 --> 00:54:43,916 Aduhai, panasnya! 957 00:54:44,000 --> 00:54:47,750 Hei, jangan acu kepada saya. Merah bukan warna saya. Hentikan. 958 00:54:48,583 --> 00:54:52,000 Panas betul! Saya dah kata, jangan acu kepada saya. Serius! 959 00:54:52,083 --> 00:54:53,083 Itu tak kelakar. 960 00:54:53,166 --> 00:54:54,333 Awak… 961 00:54:58,416 --> 00:54:59,916 Bukankah awak ada luar negara? 962 00:55:00,000 --> 00:55:01,166 Jumpa anda nanti! 963 00:55:01,250 --> 00:55:03,166 Saya cuma pelakon upahan. 964 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 -Pelakon? -Ya. 965 00:55:05,333 --> 00:55:10,125 Adakah awak akan sertai rancangan ini jika tiada sesiapa pernah menang? 966 00:55:12,375 --> 00:55:14,041 Awak buat saya tunggu lama. 967 00:55:14,125 --> 00:55:15,833 Awak nak letakkan pistol itu? 968 00:55:16,375 --> 00:55:18,666 Bukan mudah nak curi-curi keluar. 969 00:55:18,750 --> 00:55:20,958 Kita perlu patuhi rancangan jika nak berjaya. 970 00:55:21,041 --> 00:55:22,041 MASUK ARENA MISTERI 971 00:55:22,125 --> 00:55:23,583 Beri jawapan yang ketiga. 972 00:55:23,666 --> 00:55:25,625 Kemudian jumpa di sini, betul? 973 00:55:26,708 --> 00:55:29,208 Saya yang beri maklumat itu, tolol. 974 00:55:29,291 --> 00:55:30,458 Kenapa? 975 00:55:30,541 --> 00:55:31,750 Naluri keadilan saya. 976 00:55:31,833 --> 00:55:33,875 Itu memang bukan sifat saya. 977 00:55:35,375 --> 00:55:36,625 Sepuluh tahun saya pakai ini. 978 00:55:37,375 --> 00:55:41,708 Mereka kurung saya di sini sejak saya "menang". 979 00:55:42,333 --> 00:55:43,500 Saya dah tak tahan. 980 00:55:44,125 --> 00:55:47,583 Awak bawa saya keluar, saya akan beritahu semuanya. 981 00:55:47,666 --> 00:55:48,791 Semuanya dah siap. 982 00:55:48,875 --> 00:55:50,791 Baiklah. Ayuh kita pergi. 983 00:55:50,875 --> 00:55:52,750 Saya nak tunjuk kalian sesuatu. 984 00:55:54,791 --> 00:55:55,750 Ayuh. 985 00:55:57,708 --> 00:55:59,541 Kami Legend! 986 00:55:59,625 --> 00:56:02,666 Dua peserta, Edison dan Gamble, 987 00:56:02,750 --> 00:56:06,625 telah menjawab dan masih ada peluang. 988 00:56:06,708 --> 00:56:09,166 Awak berdua di bilik penjawab? 989 00:56:09,250 --> 00:56:11,083 Kalian masih ada peluang untuk menang! 990 00:56:11,833 --> 00:56:16,125 Malangnya, kami tak dapat hubungi mereka akibat kerosakan peralatan. 991 00:56:16,750 --> 00:56:18,208 Mari kita sambung cerita. 992 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Hikaru! 993 00:56:23,000 --> 00:56:25,666 Taira! Tolonglah keluar! 994 00:56:25,750 --> 00:56:28,833 Kalian mengesyaki saya sebab saya jumpa mayat, bukan? 995 00:56:29,541 --> 00:56:31,208 Saya akan buktikan saya tak bersalah. 996 00:56:31,291 --> 00:56:33,333 Saya takkan keluar hingga bantuan tiba! 997 00:56:33,416 --> 00:56:35,750 Tapi lebih baik jika kita bersama. 998 00:56:35,833 --> 00:56:36,833 Jangan kacau saya! 999 00:56:38,541 --> 00:56:40,416 Betul cakap dia. 1000 00:56:43,125 --> 00:56:45,208 Kita semua perlu lindungi diri. 1001 00:56:45,291 --> 00:56:48,708 Saya akan berkurung di bilik saya. 1002 00:56:48,791 --> 00:56:49,958 Kenapa? 1003 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Sebab pembunuhnya ialah… 1004 00:56:56,416 --> 00:56:57,958 Hikaru Taira. 1005 00:56:58,541 --> 00:56:59,416 Apa? 1006 00:57:00,666 --> 00:57:01,666 Marumo! 1007 00:57:44,625 --> 00:57:45,500 Ini ialah… 1008 00:57:46,041 --> 00:57:48,875 Ini bukti mereka buat penipuan. Cepat ambil gambar. 1009 00:58:04,750 --> 00:58:08,833 Tidak, ini tak bagus. Tinggalkan. Kita harus pergi, ayuh. 1010 00:58:18,708 --> 00:58:19,541 DICEROBOH 1 MINIT LALU 1011 00:58:19,625 --> 00:58:21,208 Mereka masuk ke kawasan larangan. 1012 00:58:21,958 --> 00:58:23,416 Geledah bilik ini. 1013 00:58:25,375 --> 00:58:26,625 Reika. 1014 00:58:26,708 --> 00:58:28,083 Laporkan. 1015 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Kami semakin hampir. 1016 00:58:30,333 --> 00:58:33,041 Apa? Awak masih belum jumpa mereka? 1017 00:58:33,708 --> 00:58:34,791 Maafkan saya. 1018 00:58:35,416 --> 00:58:37,375 Baca skrip tak boleh, ini tak boleh… 1019 00:58:37,458 --> 00:58:39,541 Apa yang awak boleh buat, dungu! 1020 00:58:40,125 --> 00:58:41,791 Cepat cari mereka! 1021 00:58:43,291 --> 00:58:45,583 SEKURITI OPERASI LENGKAP. SEDIA. SKUAD B4 1022 00:58:55,708 --> 00:58:56,791 Sedikit lagi. 1023 00:58:56,875 --> 00:58:59,750 Selepas selekoh itu, jalan terus ke terowong. 1024 00:58:59,833 --> 00:59:02,958 JANGAN BIAR MEREKA KELUAR DENGAN APA-APA CARA SEKALIPUN 1025 00:59:04,041 --> 00:59:08,708 JIKA TAK DAPAT TANGKAP MEREKA HIDUP-HIDUP… 1026 00:59:15,375 --> 00:59:19,375 Tak guna. Mereka tahu rancangan kita? 1027 00:59:29,125 --> 00:59:31,208 Letakkan pistol! 1028 01:00:02,541 --> 01:00:03,791 Lari! 1029 01:00:03,875 --> 01:00:06,791 Jangan bergerak! Pergi! 1030 01:00:20,500 --> 01:00:22,958 Pergi! 1031 01:00:24,541 --> 01:00:25,833 Pergi! 1032 01:00:28,625 --> 01:00:32,666 Di tengah angin menderu, jeritan Sayaka bergema di semua pelusuk rumah agam. 1033 01:00:34,291 --> 01:00:38,416 Di dalam bilik, Hikaru terlantar mati, akibat dijerut. 1034 01:00:38,500 --> 01:00:39,708 Taira! 1035 01:00:40,500 --> 01:00:41,958 Sayaka, Bunta! 1036 01:00:42,041 --> 01:00:43,416 Tak mungkin… 1037 01:00:43,500 --> 01:00:45,083 Sebab itu saya kata 1038 01:00:45,791 --> 01:00:48,916 kita tak patut tinggalkan dia sendirian. 1039 01:00:49,000 --> 01:00:50,666 Marumo dan Tama juga dibunuh 1040 01:00:50,750 --> 01:00:52,166 di dalam bilik mereka. 1041 01:00:58,166 --> 01:00:59,583 Apa yang sedang berlaku? 1042 01:00:59,666 --> 01:01:00,666 Saya bersama Sayaka, 1043 01:01:00,750 --> 01:01:03,666 kamu bertiga bersama, patutnya ada orang awasi kita! 1044 01:01:03,750 --> 01:01:05,750 Tama pergi kejut Marumo, 1045 01:01:05,833 --> 01:01:07,500 tapi dia tak pulang. 1046 01:01:11,416 --> 01:01:13,875 Kalau begitu, pembunuhnya tentu… 1047 01:01:14,500 --> 01:01:17,166 JAWAPAN SALAH DISAHKAN 1048 01:01:18,208 --> 01:01:22,416 Malangnya, disebabkan Tama telah dibunuh, 1049 01:01:22,500 --> 01:01:26,083 Edison, yang mengandaikan bahawa Kyoko, Bunta dan Tama adalah pembunuh, 1050 01:01:26,166 --> 01:01:29,083 telah dibuktikan salah. 1051 01:01:30,666 --> 01:01:33,625 Padan muka! Itulah akibatnya melawan saya! 1052 01:01:33,708 --> 01:01:34,625 Matilah awak! 1053 01:01:34,708 --> 01:01:37,250 Mati, mati, mati 1054 01:01:37,333 --> 01:01:39,250 Matilah, bedebah tak guna. 1055 01:01:39,333 --> 01:01:41,041 EDISON 1056 01:01:53,541 --> 01:01:55,708 Tak guna! 1057 01:02:16,583 --> 01:02:20,291 Ingatan terakhir saya ialah di bilik bedah itu. 1058 01:02:23,125 --> 01:02:24,541 Apabila saya sedar, 1059 01:02:25,125 --> 01:02:27,166 saya berada dalam diri awak, ketika bayi. 1060 01:02:33,041 --> 01:02:35,875 Memang benar saya yang buat awak masuk rancangan ini. 1061 01:02:37,625 --> 01:02:38,833 Tapi… 1062 01:02:40,875 --> 01:02:42,875 Saya cuma ingin tahu. 1063 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 Apa yang terjadi 1064 01:02:46,208 --> 01:02:48,000 kepada saya di sini? 1065 01:02:48,958 --> 01:02:51,000 Saya sangka boleh jumpa sesuatu 1066 01:02:51,833 --> 01:02:53,583 jika saya kembali. 1067 01:02:57,291 --> 01:02:59,666 Kekeliruan selama 17 tahun… 1068 01:03:01,166 --> 01:03:03,375 Saya kasihankan awak, 1069 01:03:03,458 --> 01:03:05,250 tapi saya tak mampu tahan diri. 1070 01:03:11,333 --> 01:03:12,500 Cukuplah. 1071 01:03:15,333 --> 01:03:18,916 Selepas keluar dari sini, awak akan bayar saya selama 17 tahun. 1072 01:03:22,750 --> 01:03:24,125 Ichiko… 1073 01:03:24,208 --> 01:03:26,250 Saya akan keluar walau apa pun. 1074 01:03:26,333 --> 01:03:28,166 Diam sebentar. 1075 01:03:28,833 --> 01:03:30,625 Awak memang mengagumkan, 1076 01:03:30,708 --> 01:03:33,166 tapi awak sedar betapa teruknya situasi kita? 1077 01:03:35,500 --> 01:03:36,583 Longshot? 1078 01:03:37,500 --> 01:03:38,791 Banyaknya darah. 1079 01:03:45,208 --> 01:03:46,166 Dia ditembak. 1080 01:03:48,250 --> 01:03:50,041 Tanpa awak, kami… 1081 01:03:50,125 --> 01:03:53,250 Kebenaran akan kekal sebagai misteri nampaknya, ya? 1082 01:03:53,916 --> 01:03:57,083 Inilah Arena Misteri, 1083 01:03:57,958 --> 01:03:59,500 sejak permulaannya lagi… 1084 01:04:01,041 --> 01:04:03,541 Adakah ia dimanipulasi agar mustahil untuk dijawab? 1085 01:04:04,333 --> 01:04:08,125 Bunta memanggil dengan suara yang semakin pudar. 1086 01:04:11,375 --> 01:04:14,125 Penjawab telah muncul. 1087 01:04:17,291 --> 01:04:19,250 Saya dah tahu jawapannya! 1088 01:04:19,333 --> 01:04:22,958 Akhirnya ANO-Mystery gunakan peluang untuk menjawab! 1089 01:04:23,041 --> 01:04:26,166 Dengan kematian Hikaru Taira, suspek yang paling disyaki, 1090 01:04:26,250 --> 01:04:29,625 bersama Marumo dan Tama, kumpulan dalang berpotensi 1091 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 telah menjadi kecil. 1092 01:04:31,833 --> 01:04:35,166 Silakan ke pentas! 1093 01:04:36,416 --> 01:04:37,916 GILIRAN ANO-MYSTERY 1094 01:04:38,000 --> 01:04:40,291 TOKOH TERKENAL DUNIA MISTERI 1095 01:04:40,375 --> 01:04:44,916 HIKARU, MARUMO DAN TAMA DIBUNUH SELAIN DARIPADA TUAN RUMAH, MARIKO! 1096 01:04:45,000 --> 01:04:48,250 SIAPAKAH DALANGNYA? APAKAH HELAHNYA? 1097 01:04:48,833 --> 01:04:54,333 Mampukah ANO-Mystery menggunakan peluang kedua ini 1098 01:04:54,416 --> 01:04:57,416 untuk mengembalikan zaman kegemilangannya? 1099 01:04:58,291 --> 01:05:02,666 Akhirnya, dewi misteri tersenyum kepada saya. 1100 01:05:06,041 --> 01:05:07,625 Capai dan genggam masa depanmu! 1101 01:05:08,375 --> 01:05:10,791 Dengan kemahiran deduktif sendiri! 1102 01:05:19,041 --> 01:05:20,250 Pembunuhnya ialah 1103 01:05:21,125 --> 01:05:23,041 anak lelaki mangsa, Mariko, 1104 01:05:23,166 --> 01:05:25,208 iaitu Hiramitsu! 1105 01:05:26,583 --> 01:05:27,875 "Hiramitsu"? 1106 01:05:27,958 --> 01:05:29,125 "Anak lelaki Mariko"? 1107 01:05:29,208 --> 01:05:30,458 Wujudkah watak itu? 1108 01:05:31,083 --> 01:05:34,458 "Hiramitsu" ditulis sama seperti "Hikaru Taira". 1109 01:05:34,541 --> 01:05:38,666 Dengan huruf kanji yang sama seperti Hikaru Taira yang baru dibunuh. 1110 01:05:38,750 --> 01:05:40,583 Aduhai! 1111 01:05:41,291 --> 01:05:45,583 Maksud awak, beberapa kali saya gambarkan mereka menyebut "Hikaru Taira", 1112 01:05:46,291 --> 01:05:49,833 sebenarnya bermaksud "Hiramitsu"? 1113 01:05:49,916 --> 01:05:53,666 Ya. Helah yang sangat licik. 1114 01:05:53,750 --> 01:05:58,625 Tapi saya bekerja dengan bahasa, kalian tak boleh tipu saya. 1115 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Saya rasa aneh sejak awal lagi. 1116 01:06:02,666 --> 01:06:04,541 Selepas seseorang beri teori logik, 1117 01:06:04,625 --> 01:06:08,041 ada bahan bukti baharu muncul untuk menyangkalnya. 1118 01:06:08,125 --> 01:06:10,000 Terdapat banyak percanggahan dalam cerita 1119 01:06:10,083 --> 01:06:12,791 yang memberi ruang untuk teori liar seperti teori Gamble. 1120 01:06:12,875 --> 01:06:16,500 Tapi mengubah jawapan sebenar selepas setiap tekaan itu melampau. 1121 01:06:16,583 --> 01:06:19,125 Cerita itu akan musnah. 1122 01:06:20,083 --> 01:06:24,458 Minda manusia takkan mampu lakukannya… 1123 01:06:26,666 --> 01:06:27,833 Benda itu! 1124 01:06:28,416 --> 01:06:29,875 Di situlah ia berlaku. 1125 01:06:30,583 --> 01:06:33,250 Setakat yang saya tahu, apabila tekaan baharu dibuat, 1126 01:06:33,333 --> 01:06:35,250 Kabayama menghantar isyarat 1127 01:06:36,333 --> 01:06:38,791 yang menggera sistem AI untuk menganalisis 1128 01:06:39,958 --> 01:06:44,583 dan mengubah cerita supaya tekaan itu salah. 1129 01:06:45,166 --> 01:06:47,166 Jadi, mereka boleh reka cerita tanpa had 1130 01:06:47,250 --> 01:06:49,500 dengan pengakhiran berbeza? 1131 01:06:49,583 --> 01:06:52,875 Kabayama yang reka keseluruhan sistem itu. 1132 01:06:52,958 --> 01:06:54,833 Selagi bilik itu berfungsi, 1133 01:06:55,791 --> 01:06:57,333 kita takkan dapat jawapan. 1134 01:06:58,291 --> 01:07:00,000 Celaka! 1135 01:07:00,083 --> 01:07:03,041 Jadi, semua orang yang pernah sertai rancangan ini… 1136 01:07:05,000 --> 01:07:08,708 Boleh awak beritahu saya apa yang awak maksudkan? 1137 01:07:11,291 --> 01:07:14,875 Marumo kata begini sebelum dia mengurung diri di dalam bilik. 1138 01:07:15,541 --> 01:07:17,250 Sebab pembunuhnya ialah 1139 01:07:18,750 --> 01:07:20,208 Hikaru Taira. 1140 01:07:20,291 --> 01:07:23,625 Kenyataan Marumo ini tentu kerana… 1141 01:07:23,708 --> 01:07:25,000 Sebab pembunuh itu ialah… 1142 01:07:27,125 --> 01:07:28,583 Hiramitsu. 1143 01:07:30,875 --> 01:07:33,625 Marumo kata bahawa dia akan bersembunyi di biliknya 1144 01:07:33,708 --> 01:07:38,125 untuk melindungi diri daripada Hiramitsu, yang bebas bergerak di laluan rahsia 1145 01:07:38,208 --> 01:07:40,666 -di seluruh pelusuk rumah. -Saya akan berkurung di bilik. 1146 01:07:40,750 --> 01:07:42,625 Itulah yang dia kata. 1147 01:07:42,708 --> 01:07:44,625 Bagaimana boleh begitu? 1148 01:07:46,416 --> 01:07:49,500 Ada bukti tentang kewujudan Hiramitsu semasa pembukaan cerita. 1149 01:07:49,583 --> 01:07:50,750 Apa? 1150 01:07:50,833 --> 01:07:54,208 Tandatangan pada potret Mariko. 1151 01:07:54,875 --> 01:07:55,916 Potret? 1152 01:07:58,125 --> 01:07:59,750 Itu dia! 1153 01:07:59,833 --> 01:08:01,250 Dia memang betul! 1154 01:08:01,333 --> 01:08:05,041 Saya kagum awak dapat tangkap butiran sekecil itu! 1155 01:08:05,125 --> 01:08:08,250 Jantung saya berdegup kencang! 1156 01:08:08,333 --> 01:08:11,375 Malah berdebar-debar! 1157 01:08:11,458 --> 01:08:12,291 Peliknya… 1158 01:08:12,375 --> 01:08:16,958 Adakah kita akhirnya mendapat jawapan yang betul? 1159 01:08:17,583 --> 01:08:20,541 Tiada jawapan yang betul, itu memang teruk. 1160 01:08:21,291 --> 01:08:22,750 Awak tak tahu apa-apa? 1161 01:08:23,375 --> 01:08:25,875 Mereka layan orang bawahan dengan teruk. 1162 01:08:26,791 --> 01:08:28,666 Saya cuba untuk tak fikir apa-apa. 1163 01:08:28,750 --> 01:08:29,958 -Kalau begitu… -Apa? 1164 01:08:30,750 --> 01:08:32,375 Jangan salah faham. 1165 01:08:33,041 --> 01:08:36,375 Apa yang saya dapat jika tolong awak? 1166 01:08:37,666 --> 01:08:40,125 Jika saya serahkan awak, 1167 01:08:41,083 --> 01:08:42,583 mungkin saya boleh… 1168 01:08:42,666 --> 01:08:44,916 Awak sanggup kembali, selepas tahu semua ini? 1169 01:08:50,458 --> 01:08:53,208 Jika kita tak dedahkan kebenaran ini, 1170 01:08:54,125 --> 01:08:56,916 Edison, ANO-Mystery 1171 01:08:57,000 --> 01:08:58,666 dan Unlucky Day, 1172 01:08:58,750 --> 01:09:02,125 serta peserta pada masa depan akan mati. 1173 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 Awak akan bersubahat dalam pembunuhan. 1174 01:09:06,916 --> 01:09:10,666 Roh para peserta yang lalu takkan aman! 1175 01:09:12,750 --> 01:09:13,833 Ichiko… 1176 01:09:16,333 --> 01:09:19,625 Cukuplah saya dibebel oleh Kabayama seorang. 1177 01:09:21,125 --> 01:09:25,791 Betulkah awak nak lepaskan peluang ini untuk balas dendam terhadap dia? 1178 01:09:26,625 --> 01:09:29,875 Dia membuat awak kurang selesa, bukan? 1179 01:09:30,416 --> 01:09:33,750 Awak masih tak dikenali. Sebab itu kami tulis skrip untuk awak. 1180 01:09:38,041 --> 01:09:39,625 Awak ada rancangan? 1181 01:09:40,833 --> 01:09:42,500 Sebenarnya… 1182 01:09:42,583 --> 01:09:43,916 Ichiko. 1183 01:09:46,833 --> 01:09:49,041 Siaran langsung buat awak teruja, bukan? 1184 01:09:52,625 --> 01:09:55,500 Kita akan dedahkan kebenaran secara langsung! 1185 01:10:11,250 --> 01:10:12,708 Seronok bunyinya. 1186 01:10:16,875 --> 01:10:20,208 Saya akan ambil alih bilik kawalan. 1187 01:10:22,250 --> 01:10:24,958 Di Tokong Osu Kannon di Nagoya 1188 01:10:25,041 --> 01:10:27,041 pada Malam Sebelum Tahun Baharu, 1189 01:10:27,125 --> 01:10:31,833 orang ramai berkumpul di jalanan untuk menonton Arena Misteri tahunan ke-20. 1190 01:10:31,916 --> 01:10:35,000 Rambut Afro itu sangat popular. 1191 01:10:35,083 --> 01:10:37,458 Begitulah keadaannya di sini. 1192 01:10:37,541 --> 01:10:40,291 Penerbit Jeneral Kabayama, 1193 01:10:40,375 --> 01:10:42,375 rancangan awak sangat mengagumkan. 1194 01:10:42,458 --> 01:10:45,583 Adakah awak akan buat lawatan ke tokong selepas persembahan? 1195 01:10:46,375 --> 01:10:49,333 Tidak, seluruh pasukan akan meraikan bersama di sini. 1196 01:10:49,416 --> 01:10:50,333 Begitu rupanya. 1197 01:10:50,416 --> 01:10:53,083 Terima kasih sekali lagi, En. Ishii. 1198 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 -Terima kasih juga. -Saya terfikir, 1199 01:10:55,500 --> 01:10:58,166 rakyat Jepun buat perkara yang sama setiap tahun. 1200 01:10:58,250 --> 01:11:01,333 Terima kasih! 1201 01:11:01,416 --> 01:11:04,916 Unlucky Day adalah satu-satunya peserta yang tinggal. 1202 01:11:05,541 --> 01:11:10,000 Arena Misteri edisi ke-20 yang gemilang akhirnya telah tiba… 1203 01:11:15,458 --> 01:11:17,666 -Jaga En. Kabayama! -Berhenti! 1204 01:11:18,208 --> 01:11:20,166 Kami dah ambil alih bilik kawalan. 1205 01:11:20,250 --> 01:11:23,666 Semua yang terjadi di sini akan ditonton seluruh negara! 1206 01:11:34,625 --> 01:11:38,416 Cik Ichiko rupa-rupanya! 1207 01:11:38,500 --> 01:11:41,291 Saya sangka awak dah tersingkir. Kenapa awak di sini? 1208 01:11:41,375 --> 01:11:43,000 Saya nak dedahkan kebenaran. 1209 01:11:43,083 --> 01:11:44,000 Kebenaran? 1210 01:11:44,083 --> 01:11:48,000 Mereka semua bermain dengan nyawa semua peserta! 1211 01:11:48,083 --> 01:11:52,250 Tunggu sebentar. Dari mana datangnya teori awak ini? 1212 01:11:54,166 --> 01:11:58,041 Peserta yang kalah merampas siaran seperti seorang pengganas! 1213 01:11:58,125 --> 01:12:02,791 Program kami direka berdasarkan idea peluang yang adil untuk semua. 1214 01:12:03,458 --> 01:12:06,666 Saya rasa sudah jelas penonton kita akan sokong siapa. 1215 01:12:06,750 --> 01:12:09,000 Peluang yang adil untuk semua? 1216 01:12:09,083 --> 01:12:12,500 Tergamak awak cipta rancangan berdasarkan penipuan? 1217 01:12:12,583 --> 01:12:14,666 Setiap peserta yang awak gagalkan 1218 01:12:14,750 --> 01:12:16,708 -sepatutnya bet… -Semua orang tahu 1219 01:12:16,791 --> 01:12:20,583 bahawa Kumpulan Crownbirch ialah organisasi yang dipercayai 1220 01:12:20,666 --> 01:12:23,583 yang sangat menghormati kesucian setiap nyawa, betul? 1221 01:12:23,666 --> 01:12:26,250 Penjawab salah yang membantu penyelidikan itu tipu! 1222 01:12:28,000 --> 01:12:29,125 Apa? 1223 01:12:32,375 --> 01:12:35,791 Mereka semua dah mati. 1224 01:12:36,958 --> 01:12:39,500 Cecair badan mereka disedut untuk tujuan uji kaji. 1225 01:12:39,583 --> 01:12:41,458 Ia tak boleh dimaafkan! 1226 01:12:41,541 --> 01:12:42,500 Diam! 1227 01:12:43,166 --> 01:12:44,208 Awak serius? 1228 01:12:45,333 --> 01:12:47,125 Tak sangka awak mahu menyebar 1229 01:12:47,208 --> 01:12:50,583 penipuan tak berasas begini dalam siaran awam! 1230 01:12:50,666 --> 01:12:52,083 Hal begini kerap berlaku, 1231 01:12:52,166 --> 01:12:54,958 pentaasub teori konspirasi cuba untuk jatuhkan kami! 1232 01:12:55,041 --> 01:12:57,916 Saya tak tipu! Saya nampak dengan mata sendiri! 1233 01:13:00,083 --> 01:13:05,500 Jika ini disiarkan, ia akan menjadi lebih daripada insiden malang, 1234 01:13:05,583 --> 01:13:07,750 En. Kabayama. 1235 01:13:07,833 --> 01:13:09,250 Maaf, 1236 01:13:09,333 --> 01:13:11,041 Reika mengunci saya di luar. 1237 01:13:12,083 --> 01:13:13,875 Buka pintu! 1238 01:13:13,958 --> 01:13:18,541 Nampaknya si tak guna ini yang mengawal keadaan sekarang. 1239 01:13:21,375 --> 01:13:22,916 Reika? 1240 01:13:23,625 --> 01:13:25,041 Adakah itu awak, Reika? 1241 01:13:25,125 --> 01:13:26,416 Syabas! 1242 01:13:26,500 --> 01:13:29,583 Begitulah pembantu saya. 1243 01:13:29,666 --> 01:13:30,750 Apa? 1244 01:13:30,833 --> 01:13:36,916 Saya rasa awak tak faham situasinya, En. Kabayama. Saya yang berkuasa sekarang. 1245 01:13:37,000 --> 01:13:39,250 En. Kabayama, 1246 01:13:39,333 --> 01:13:43,541 apa kata awak pula cuba mainkan peranan seperti seorang pembantu? 1247 01:13:43,625 --> 01:13:44,875 Apa yang awak maksudkan? 1248 01:13:44,958 --> 01:13:46,875 Lembab juga awak rupanya, ya? 1249 01:13:47,583 --> 01:13:51,125 Maksud saya rancangan ini akan diteruskan! 1250 01:13:52,583 --> 01:13:54,666 Pengawal? 1251 01:13:54,750 --> 01:14:00,750 Boleh letakkan senjata sehingga saya berikan arahan seterusnya? 1252 01:14:01,416 --> 01:14:05,500 Melainkan kalian mahu seluruh negara lihat kalian acu senjata kepada orang awam. 1253 01:14:10,916 --> 01:14:13,458 Jika peserta terakhir boleh jawab dengan betul, 1254 01:14:13,541 --> 01:14:16,666 saya akan beri awak peluang untuk dedahkan kesalahan mereka. 1255 01:14:16,750 --> 01:14:20,041 Jika dia salah, rancangan ini akan diteruskan seperti biasa. 1256 01:14:20,125 --> 01:14:23,291 -Jangan main-main! -Saya serius, bedebah! 1257 01:14:25,541 --> 01:14:27,625 Jika mereka dapat peluang, 1258 01:14:27,708 --> 01:14:31,333 saya akan jadi penyelamat yang beri mereka peluang untuk dedahkan kebenaran. 1259 01:14:32,000 --> 01:14:33,541 Jika perkara kembali normal, 1260 01:14:33,625 --> 01:14:35,625 bermaksud saya selamatkan rancangan ini, 1261 01:14:35,708 --> 01:14:39,958 dan menerima sambutan baik daripada lembaga pengarah 1262 01:14:40,041 --> 01:14:44,375 Apa-apa pun saya tetap menang. 1263 01:14:45,416 --> 01:14:48,750 Jadi, bagaimana, En. Kabayama? 1264 01:14:54,791 --> 01:14:55,958 Baiklah. 1265 01:14:56,666 --> 01:15:00,250 Atas kuasa saya sebagai ketua dan wakil Crownbirch, 1266 01:15:00,333 --> 01:15:02,833 saya akan benarkan persembahan diteruskan. 1267 01:15:02,916 --> 01:15:04,625 Tunggu! Awak tahu rancangan ini… 1268 01:15:04,708 --> 01:15:05,708 Saya tak kisah. 1269 01:15:06,291 --> 01:15:10,916 Saya cuma nak biar orang yang gila kuasa itu rasa ketakutan. 1270 01:15:11,541 --> 01:15:12,666 Lagipun… 1271 01:15:13,250 --> 01:15:18,541 Bukankah merungkai misteri yang tak terungkai itu matlamat Arena Misteri? 1272 01:15:22,625 --> 01:15:25,208 Kita cuma berharap peserta terakhir ini mampu… 1273 01:15:25,291 --> 01:15:27,083 Saya akan hentikan penulisan kitab itu. 1274 01:15:31,875 --> 01:15:34,625 Dia tak nampak macam seseorang yang boleh diharap. 1275 01:15:35,875 --> 01:15:37,750 Baiklah, Reika! 1276 01:15:37,833 --> 01:15:39,958 -Teruskan siaran! -Apa dia? 1277 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Panggil saya "puan", si bodoh yang asyik melopong! 1278 01:15:44,583 --> 01:15:46,458 Baik, puan. Sila teruskan siaran. 1279 01:15:47,500 --> 01:15:49,875 ARENA MISTERI KE-20 2036 SIARAN LANGSUNG 1280 01:15:53,375 --> 01:15:54,625 Di sini gelap. 1281 01:15:54,708 --> 01:15:56,291 Hati-hati jalan. 1282 01:15:56,375 --> 01:15:57,916 Tak boleh nyalakan lampu? 1283 01:15:58,000 --> 01:16:00,208 Dia sudah biasa dengan kegelapan. 1284 01:16:00,291 --> 01:16:01,125 Apa? 1285 01:16:01,208 --> 01:16:02,416 Kita dah sampai? 1286 01:16:02,500 --> 01:16:03,916 Selepas ini. 1287 01:16:04,000 --> 01:16:06,500 Ini ialah studio Hiramitsu, 1288 01:16:07,125 --> 01:16:09,083 anak lelaki Cik Mariko. 1289 01:16:10,166 --> 01:16:12,916 Ini semua lukisan Mariko. 1290 01:16:14,958 --> 01:16:16,125 Mata dia… 1291 01:16:16,750 --> 01:16:21,166 Saya masih ingat Hikaru kata mata dalam lukisan di ruang legar agak tajam. 1292 01:16:21,250 --> 01:16:24,750 Saya tak pernah perasan selama ini. 1293 01:16:26,000 --> 01:16:29,166 Cik Mariko bertegas untuk merahsiakan perkara ini. 1294 01:16:30,041 --> 01:16:34,291 Hiramitsu ada masalah kesihatan, dan tak boleh terdedah kepada matahari. 1295 01:16:34,875 --> 01:16:36,125 Oh, tidak. 1296 01:16:36,208 --> 01:16:37,833 Tapi kenapa dia… 1297 01:16:38,583 --> 01:16:42,875 Hanya dia yang tahu… 1298 01:16:45,500 --> 01:16:48,166 Hiramitsu, saya tahu kamu ada di sini. 1299 01:16:49,125 --> 01:16:50,375 Hiramitsu? 1300 01:16:50,916 --> 01:16:52,125 Hiramitsu? 1301 01:16:53,583 --> 01:16:54,416 Apa? 1302 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Apa dia? 1303 01:17:01,166 --> 01:17:02,875 Dia sudah mereput… 1304 01:17:03,875 --> 01:17:06,375 Tentu dia dah mati selama beberapa hari. 1305 01:17:07,291 --> 01:17:10,041 Adakah ini ubat tidur? 1306 01:17:10,125 --> 01:17:11,666 Jadi, dia bunuh diri? 1307 01:17:11,750 --> 01:17:12,750 Tapi… 1308 01:17:13,708 --> 01:17:15,333 Jadi, bukan dia juga? 1309 01:17:19,166 --> 01:17:20,125 Kalau begitu… 1310 01:17:25,625 --> 01:17:28,416 "Dalam kegelapan, kedengaran sebuah jeritan." 1311 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Ayuh, FD! 1312 01:17:34,250 --> 01:17:35,208 Ayuh! 1313 01:17:35,708 --> 01:17:36,791 Baik, puan! 1314 01:17:36,875 --> 01:17:38,458 Malang sungguh! 1315 01:17:38,541 --> 01:17:41,458 Mata yang menarik perhatian Hikaru sewaktu tiba 1316 01:17:41,541 --> 01:17:43,666 di rumah itu memang seperti dalam lukisan. 1317 01:17:44,291 --> 01:17:46,083 Tiada wanita misteri, 1318 01:17:46,791 --> 01:17:50,291 jadi Gamble tersingkir daripada pertandingan. 1319 01:17:50,375 --> 01:17:51,833 Tambahan lagi, 1320 01:17:51,916 --> 01:17:56,625 mayat berusia beberapa hari itu tak mungkin boleh bunuh Hikaru dan Marumo, 1321 01:17:56,708 --> 01:18:01,416 jadi ANO-Mystery juga tersingkir. 1322 01:18:01,500 --> 01:18:02,583 X! 1323 01:18:03,166 --> 01:18:04,000 X! 1324 01:18:04,083 --> 01:18:06,000 ANO-MYSTERY 1325 01:18:08,166 --> 01:18:09,166 Itu dia! 1326 01:18:11,541 --> 01:18:14,208 Penjawab telah muncul. 1327 01:18:17,041 --> 01:18:20,666 Peserta terakhir kita, Unlucky Day! 1328 01:18:20,750 --> 01:18:22,208 Serta, 1329 01:18:23,041 --> 01:18:26,500 loceng analog itu bermaksud cerita telah berakhir. 1330 01:18:26,583 --> 01:18:29,250 Bahagian terakhir cerita telah dibacakan, 1331 01:18:29,333 --> 01:18:33,166 maka tiada lagi petunjuk yang boleh diperoleh. 1332 01:18:33,250 --> 01:18:36,541 Kalaulah dia terlewat tekan loceng tadi, 1333 01:18:36,625 --> 01:18:38,208 tentu dia sudah tersingkir. 1334 01:18:39,666 --> 01:18:42,500 Baiklah, Unlucky Day. 1335 01:18:43,541 --> 01:18:45,166 Awak rasa yakin? 1336 01:18:47,083 --> 01:18:50,125 Saya cuma tekan kerana saya rasa seperti ia akan berakhir. 1337 01:18:50,208 --> 01:18:52,416 Tekaan liar, 1338 01:18:52,500 --> 01:18:55,666 tapi hanya teori awak saja yang diambil kira. 1339 01:18:59,458 --> 01:19:02,333 Apa yang tinggal hanyalah penyelesaiannya! 1340 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Anda boleh menangis atau tertawa, 1341 01:19:04,416 --> 01:19:07,000 tapi Arena Misteri edisi ke-20 ini, 1342 01:19:07,083 --> 01:19:09,666 telah tiba ke jawapan peserta terakhirnya. 1343 01:19:09,750 --> 01:19:11,166 Penonton di rumah, 1344 01:19:11,958 --> 01:19:16,708 anda sudah bersedia? 1345 01:19:35,125 --> 01:19:37,125 Baiklah, Unlucky Day, 1346 01:19:37,833 --> 01:19:40,458 perdengarkan kepada kami andaian terakhirnya! 1347 01:19:40,541 --> 01:19:43,375 Capai dan genggam masa depanmu! Dengan kemahiran deduktif sendiri! 1348 01:19:51,333 --> 01:19:52,375 FD, turun dari pentas. 1349 01:19:52,458 --> 01:19:53,916 Ayuhlah. 1350 01:20:00,333 --> 01:20:01,500 Saya… 1351 01:20:05,625 --> 01:20:06,791 Saya tak mampu jawab. 1352 01:20:11,625 --> 01:20:13,958 Unlucky Day, awak peserta kegemaran saya! 1353 01:20:14,916 --> 01:20:18,833 Untuk jadikannya rasmi, awak mengorbankan peluang awak untuk menjawab? 1354 01:20:20,083 --> 01:20:21,125 Ya. 1355 01:20:21,208 --> 01:20:22,291 Tak mungkin! 1356 01:20:28,958 --> 01:20:30,500 Sebaliknya, 1357 01:20:31,833 --> 01:20:35,416 saya serahkannya kepada dia. 1358 01:20:44,416 --> 01:20:45,958 Apa? 1359 01:20:46,041 --> 01:20:47,083 Apakah ini? 1360 01:20:47,166 --> 01:20:51,208 Itu Ichiko. Dia sudah jawab dengan salah. Apa yang dia buat di sini? 1361 01:20:52,125 --> 01:20:57,375 Tiada perkara baik pernah berlaku dalam hidup saya. 1362 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Tak terkira berapa kali saya rasa nak mati, 1363 01:21:03,500 --> 01:21:04,541 namun… 1364 01:21:07,083 --> 01:21:09,291 jika apa yang dia kata itu benar… 1365 01:21:13,500 --> 01:21:15,666 Saya tak mahu mati di sini! 1366 01:21:16,708 --> 01:21:19,125 Apa yang awak merepek, Unlucky Day? 1367 01:21:19,625 --> 01:21:21,500 Awak dah hilang pertimbangan? 1368 01:21:21,583 --> 01:21:24,166 "Apa yang dia kata"? Apa maksud awak? 1369 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Tapi… 1370 01:21:27,708 --> 01:21:31,708 Mustahil saya boleh selesaikan masalah sesukar ini. 1371 01:21:35,583 --> 01:21:36,750 Jadi… 1372 01:21:38,833 --> 01:21:40,125 Jadi, disebabkan itu… 1373 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Saya akan letakkan nyawa saya 1374 01:21:43,416 --> 01:21:45,125 di tangannya. 1375 01:21:48,250 --> 01:21:49,541 Tolonglah, 1376 01:21:51,541 --> 01:21:54,375 guna nyawa saya! 1377 01:21:54,458 --> 01:21:56,708 UNLUCKY DAY TARIK DIRI? ICHIKO AKAN BANGKIT? 1378 01:21:56,791 --> 01:22:00,250 Maaf terpaksa beritahu awak, peraturan begitu tak wujud. 1379 01:22:00,333 --> 01:22:03,625 Saya tak langgar sebarang peraturan. 1380 01:22:03,708 --> 01:22:05,375 Awak sendiri yang jelaskan, 1381 01:22:06,208 --> 01:22:08,083 En. Kabayama. 1382 01:22:08,166 --> 01:22:10,208 Anda boleh menangis dan tertawa, 1383 01:22:10,291 --> 01:22:13,625 tapi Déjà vu setiap peserta hanya beri satu peluang. 1384 01:22:13,708 --> 01:22:15,333 Satu jawapan 1385 01:22:16,416 --> 01:22:18,208 bagi setiap Déjà vu. 1386 01:22:19,875 --> 01:22:22,250 Bukan satu jawapan setiap orang. 1387 01:22:22,333 --> 01:22:23,541 Jadi… 1388 01:22:24,708 --> 01:22:26,666 Saya belum guna Déjà vu saya. 1389 01:22:39,041 --> 01:22:40,875 Baiklah! 1390 01:22:41,541 --> 01:22:46,208 Malam ini ialah Arena ke-20 yang istimewa! Semua boleh berlaku, asalkan bagus! 1391 01:22:50,500 --> 01:22:52,000 Silakan. 1392 01:22:52,083 --> 01:22:53,541 Ichiko. 1393 01:22:53,625 --> 01:22:55,083 GILIRAN ICHIKO 1394 01:22:55,166 --> 01:22:57,791 Ambil Déjà vu Unlucky Day. 1395 01:23:08,000 --> 01:23:09,500 Tolonglah, Kabayama. 1396 01:23:09,583 --> 01:23:11,875 Beri dia lima minit. 1397 01:23:13,500 --> 01:23:16,916 Tak adil jika tak beri dia penggulungan cerita. 1398 01:23:17,000 --> 01:23:20,583 Rancangan ini sangat popular sekarang, rugi jika tak buat. 1399 01:23:21,500 --> 01:23:23,791 Bedebah tak guna! 1400 01:23:23,875 --> 01:23:29,916 Kami akan beri Ichiko sedikit masa untuk berfikir. 1401 01:23:30,000 --> 01:23:32,333 Seperti yang anda tahu, rancangan ini 1402 01:23:32,416 --> 01:23:35,500 sangat sinonim dengan semangat kesukanan dan keadilan. 1403 01:23:37,916 --> 01:23:42,958 Masa awak bermula sekarang! 1404 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Masa dah tamat. 1405 01:24:49,500 --> 01:24:51,666 Sekarang, saat yang ditunggu-tunggu! 1406 01:24:51,750 --> 01:24:55,166 Ichiko akan berikan andaian terakhir dalam rancangan ini. 1407 01:24:55,250 --> 01:24:58,166 Buat kali terakhir, capai dan genggam masa depanmu! 1408 01:24:58,250 --> 01:25:00,083 Dengan kemahiran deduktif sendiri! 1409 01:25:10,541 --> 01:25:11,750 Tak apa, Ichiko. 1410 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 Percaya dengan diri awak. 1411 01:25:16,875 --> 01:25:17,875 Okey. 1412 01:25:21,791 --> 01:25:23,000 Pembunuhnya ialah 1413 01:25:24,666 --> 01:25:27,083 watak yang pernah muncul dalam cerita ini. 1414 01:25:27,666 --> 01:25:29,583 Seseorang yang tahu selok-belok rumah, 1415 01:25:29,666 --> 01:25:31,583 dan boleh bergerak bebas di dalamnya. 1416 01:25:33,125 --> 01:25:34,291 Pembunuhnya ialah… 1417 01:25:52,916 --> 01:25:55,791 Jadi, bila nak dedahkan? 1418 01:26:27,416 --> 01:26:30,875 Terima kasih kerana main bersama. 1419 01:26:35,875 --> 01:26:39,041 Ayuh, Marumo. Sudah lama awak duduk di dalam bilik. 1420 01:26:54,000 --> 01:26:55,375 Maafkan saya. 1421 01:26:56,041 --> 01:27:00,708 Tapi sekarang kita bertiga boleh bersama. 1422 01:27:00,791 --> 01:27:04,166 Saya akan bersama awak nanti. 1423 01:27:10,750 --> 01:27:12,458 Selebihnya terserah kepada awak. 1424 01:27:14,625 --> 01:27:16,750 Saya rasa cukuplah setakat itu. 1425 01:27:16,833 --> 01:27:21,750 Pembunuh ialah pemilik rumah ini dan juga mangsa pertama, 1426 01:27:21,833 --> 01:27:24,333 bekas kekasih Hikaru, 1427 01:27:25,041 --> 01:27:28,166 dan ibu Hiramitsu, anak miliknya bersama Hikaru. 1428 01:27:31,416 --> 01:27:33,250 Ada masalah, En. Kabayama? 1429 01:27:36,291 --> 01:27:39,625 Kitab baharu tak muncul? 1430 01:27:44,208 --> 01:27:46,208 Awak dah nampak? Saya tak bersendirian. 1431 01:27:47,750 --> 01:27:50,208 Pelaku yang tertulis dalam kitab ialah 1432 01:27:51,541 --> 01:27:54,666 ibu Hiramitsu dan pemilik rumah itu, 1433 01:27:55,500 --> 01:27:56,750 Mariko. Betul, bukan? 1434 01:28:04,541 --> 01:28:07,458 PELAKUNYA IALAH MARIKO. 1435 01:28:07,541 --> 01:28:08,583 Tunjukkan! 1436 01:28:32,625 --> 01:28:34,625 Tidak! Malang sungguh! 1437 01:28:34,708 --> 01:28:37,291 Satu-satunya kitab yang wujud! 1438 01:28:49,416 --> 01:28:51,666 PELAKUNYA IALAH 1439 01:28:55,958 --> 01:29:00,041 -Jangan marah! Awak dah selamat. -Menakjubkan! 1440 01:29:00,125 --> 01:29:01,291 Apa maksud awak? 1441 01:29:01,375 --> 01:29:04,791 Pelaku yang tertulis di dalam buku itu bukan Mariko. 1442 01:29:04,875 --> 01:29:07,083 -Pembohong. -Betul, tapi 1443 01:29:07,166 --> 01:29:10,000 sekarang bukti sudah terbakar akibat kecuaian saya. 1444 01:29:10,083 --> 01:29:14,208 Cik Ichiko, saya tak dapat menafikan jawapan awak. 1445 01:29:14,750 --> 01:29:16,291 Jadi… 1446 01:29:17,666 --> 01:29:20,708 Saya akan beri awak satu lagi peluang. 1447 01:29:33,791 --> 01:29:36,541 Saya akan tulis nama pembunuhnya di atas kertas ini. 1448 01:29:37,541 --> 01:29:40,291 Jika awak teka dengan betul, 1449 01:29:40,791 --> 01:29:43,625 saya akan isytihar awak sebagai pemenang. 1450 01:29:43,708 --> 01:29:45,666 Mustahil! Tiada suspek lain lagi! 1451 01:29:45,750 --> 01:29:47,791 Tapi memang ada. 1452 01:29:58,583 --> 01:30:00,875 Kitab itu sudah tiada. 1453 01:30:02,541 --> 01:30:07,125 Semua bukti ada dalam segala yang awak telah lihat 1454 01:30:07,208 --> 01:30:09,250 dan dengar pada malam ini. 1455 01:30:14,125 --> 01:30:16,666 Saya akan beri pengecualian khas. 1456 01:30:24,250 --> 01:30:26,875 Awak boleh guna Déjà vu saya. 1457 01:30:35,708 --> 01:30:37,166 Namun begitu, 1458 01:30:37,250 --> 01:30:39,041 awak juga dibenarkan mengalah. 1459 01:31:34,375 --> 01:31:35,500 Di sini juga… 1460 01:31:41,541 --> 01:31:42,791 Serta di sini… 1461 01:31:52,250 --> 01:31:53,791 Saya tak tahu sesiapa 1462 01:31:53,875 --> 01:31:55,750 yang mampu lakukannya selain Mariko. 1463 01:32:11,083 --> 01:32:13,041 Sango, awak di mana? 1464 01:32:14,666 --> 01:32:15,916 Sango… 1465 01:32:26,750 --> 01:32:30,041 Arena Misteri malam ini telah tiba di acara kemuncaknya! 1466 01:32:30,125 --> 01:32:34,083 Hingga saat terakhir apabila nama pembunuh diberikan, apa-apa boleh berlaku! 1467 01:32:34,166 --> 01:32:39,500 Jawapan Cik Ichiko yang kita nanti-nanti akan diketahui selepas iklan-iklan ini. 1468 01:32:41,833 --> 01:32:43,041 Beralih kepada iklan! 1469 01:32:43,750 --> 01:32:44,875 Pergi ke iklan. 1470 01:32:46,375 --> 01:32:47,708 Rehat untuk iklan! 1471 01:32:47,791 --> 01:32:48,625 Okey. 1472 01:32:48,708 --> 01:32:52,708 Selaras dengan etos kami bahawa semua yang bekerja dengan kami adalah istimewa, 1473 01:32:52,791 --> 01:32:56,083 Kumpulan Crownbirch telah berkembang selama ini 1474 01:32:56,166 --> 01:33:00,625 menerusi pelbagai gabungan dan perkongsian yang mapan bersama syarikat lain. 1475 01:33:02,250 --> 01:33:04,875 Kepakaran dan teknologi kami 1476 01:33:04,958 --> 01:33:07,916 sentiasa digunakan untuk mencipta senyuman dan… 1477 01:33:09,083 --> 01:33:14,166 Awak sebenarnya tiada hak untuk menjawab dengan betul. 1478 01:33:18,083 --> 01:33:22,625 Sejak lahir, awak ada personaliti lain dalam tubuh awak, betul? 1479 01:33:23,958 --> 01:33:26,916 Saya dah siasat awak dengan mendalam. 1480 01:33:28,291 --> 01:33:29,625 Itu adalah 1481 01:33:30,333 --> 01:33:34,166 kesan sampingan ubat yang syarikat kami hasilkan daripada cecair manusia. 1482 01:33:34,791 --> 01:33:36,250 Cecair manusia? 1483 01:33:37,500 --> 01:33:39,500 Cecair intrasel pekat 1484 01:33:40,708 --> 01:33:42,583 diambil daripada peserta yang gagal. 1485 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 Sekitar 20 tahun lalu, 1486 01:33:46,833 --> 01:33:49,083 disebabkan pandemik yang teruk itu, 1487 01:33:49,666 --> 01:33:51,583 ramai bayi baru lahir mula mati, 1488 01:33:52,083 --> 01:33:54,166 langsung tak mampu membesar. 1489 01:33:55,250 --> 01:33:57,000 Kami bangunkan ubat baharu, tapi 1490 01:33:58,083 --> 01:34:01,500 kami tak dapat hentikan dakwaan data dipalsukan, jadi kerajaan tarik diri. 1491 01:34:02,291 --> 01:34:05,083 Kami tetap teruskan dan akhirnya berjaya 1492 01:34:05,166 --> 01:34:08,416 mencipta ubat daripada cecair bioaktif tubuh manusia 1493 01:34:08,500 --> 01:34:10,833 yang melanjutkan nyawa anak-anak ini. 1494 01:34:12,083 --> 01:34:13,833 Daripada orang yang masih hidup? 1495 01:34:14,416 --> 01:34:16,083 Anehnya, 1496 01:34:16,750 --> 01:34:20,041 semakin bijak orang yang digunakan sebagai sumber cecair itu, 1497 01:34:20,125 --> 01:34:22,791 semakin tinggi peluang anak-anak itu untuk hidup. 1498 01:34:22,875 --> 01:34:24,125 Jadi, rancangan ini… 1499 01:34:24,208 --> 01:34:25,041 Tepat sekali. 1500 01:34:25,625 --> 01:34:28,375 Ia bermula sebagai pemilihan orang pintar. 1501 01:34:29,458 --> 01:34:32,583 Tapi tak mungkin saya diberikan ubat itu. 1502 01:34:32,666 --> 01:34:34,708 Kami kekurangan subjek pada awalnya, 1503 01:34:35,958 --> 01:34:39,500 jadi kami gunakan anak-anak yatim dan terbiar. 1504 01:34:42,916 --> 01:34:45,458 Awak adalah salah seorang kanak-kanak yang diselamatkan. 1505 01:34:47,000 --> 01:34:48,416 Saya ibarat bapa awak. 1506 01:34:49,041 --> 01:34:52,500 Awak yakin masih mahu dedahkan kami? 1507 01:34:54,541 --> 01:34:56,583 Iklan akan tamat dalam masa satu minit! 1508 01:34:57,333 --> 01:34:59,583 Tanpa rawatan itu, 1509 01:35:00,416 --> 01:35:04,166 semua nyawa yang boleh diselamatkan seperti awak akan hilang. 1510 01:35:06,458 --> 01:35:08,750 Tanpa Sango, saya… 1511 01:35:08,833 --> 01:35:09,666 Tepat sekali. 1512 01:35:10,625 --> 01:35:12,250 Kekalahan awak akan menjamin 1513 01:35:12,791 --> 01:35:14,541 masa depan generasi seterusnya. 1514 01:35:16,125 --> 01:35:17,750 Indahnya! 1515 01:35:18,916 --> 01:35:21,000 Indah, bukan? 1516 01:35:22,708 --> 01:35:25,250 Kitaran itu melengkapkan dirinya sendiri, 1517 01:35:25,750 --> 01:35:27,375 berterusan selama-lamanya. 1518 01:35:31,875 --> 01:35:34,666 Hidup awak telah dipelihara 1519 01:35:35,208 --> 01:35:37,791 oleh pengorbanan wanita dalam diri awak. 1520 01:35:38,458 --> 01:35:39,958 Kini awak boleh buat yang sama 1521 01:35:40,041 --> 01:35:42,833 untuk orang lain. 1522 01:35:43,791 --> 01:35:45,458 Tentu itu yang dia mahukan. 1523 01:35:45,958 --> 01:35:47,250 Sebab itulah 1524 01:35:48,125 --> 01:35:51,041 dia bawa awak ke sini. 1525 01:35:52,333 --> 01:35:54,416 Selamat pulang, 1526 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 Ichiko. 1527 01:35:58,416 --> 01:35:59,958 Giliran awak… 1528 01:36:01,750 --> 01:36:03,708 untuk lepaskan obor. 1529 01:36:08,708 --> 01:36:09,958 Saya… 1530 01:36:11,750 --> 01:36:14,083 Kembali dari iklan dalam masa 20 saat! 1531 01:36:28,583 --> 01:36:30,458 Apabila saya beri isyarat, tembak dia. 1532 01:36:32,250 --> 01:36:33,458 Saya… 1533 01:36:42,458 --> 01:36:43,541 Saya… 1534 01:36:45,166 --> 01:36:46,791 Aduhai, sedarlah! 1535 01:36:46,875 --> 01:36:48,000 Awak menyedihkan. 1536 01:36:48,083 --> 01:36:48,916 Sango! 1537 01:36:50,125 --> 01:36:52,958 Saya tak pernah ajar awak jadi lembik begini. 1538 01:36:53,041 --> 01:36:54,000 Tapi… 1539 01:36:54,916 --> 01:36:57,916 Kabayama dah perangkap awak. 1540 01:36:59,166 --> 01:37:02,208 Saya dah tahu siapa pembunuhnya. 1541 01:37:02,708 --> 01:37:03,666 Siapa? 1542 01:37:04,625 --> 01:37:05,458 Awak… 1543 01:37:06,666 --> 01:37:08,250 Awak fikirlah sendiri. 1544 01:37:08,333 --> 01:37:10,083 Saya tak boleh fikir tanpa awak! 1545 01:37:12,875 --> 01:37:14,250 Yakinlah dengan diri sendiri. 1546 01:37:15,041 --> 01:37:16,833 Awak dah boleh jaga diri. 1547 01:37:16,916 --> 01:37:19,291 Tidak! Saya tak mahu bersendirian! 1548 01:37:19,750 --> 01:37:20,583 Tidak. 1549 01:37:21,291 --> 01:37:23,500 Awak tak pernah perlukan saya. 1550 01:37:26,333 --> 01:37:27,333 Maafkan saya. 1551 01:37:28,708 --> 01:37:29,916 Salah saya 1552 01:37:31,083 --> 01:37:33,125 awak sentiasa keseorangan. 1553 01:37:33,208 --> 01:37:34,416 Awak salah! 1554 01:37:40,666 --> 01:37:43,000 Saya tak keseorangan. 1555 01:37:46,416 --> 01:37:47,500 Awak 1556 01:37:48,875 --> 01:37:50,666 sentiasa ada untuk saya. 1557 01:37:55,208 --> 01:37:57,375 Awak penting bagi saya, Sango. 1558 01:37:58,500 --> 01:37:59,666 Awak saja kawan saya. 1559 01:38:16,041 --> 01:38:18,000 Sebelum pergi, saya akan beri petunjuk. 1560 01:38:20,625 --> 01:38:21,791 Fikir baik-baik. 1561 01:38:24,958 --> 01:38:26,166 Petunjuknya 1562 01:38:27,583 --> 01:38:28,500 ialah ini. 1563 01:38:34,333 --> 01:38:35,833 Awak harus menang, Ichiko. 1564 01:38:37,875 --> 01:38:38,958 Jangan 1565 01:38:40,291 --> 01:38:43,416 biar ada lagi mangsa seperti saya. 1566 01:38:48,458 --> 01:38:49,708 Sango… 1567 01:39:38,583 --> 01:39:40,958 Iklan tamat dalam lima saat! 1568 01:39:41,791 --> 01:39:44,875 Empat, tiga, dua… 1569 01:39:46,250 --> 01:39:49,166 Kita telah tiba di persimpangan takdir! 1570 01:39:49,250 --> 01:39:52,333 Masa untuk jawapan awak, Ichiko. 1571 01:39:57,208 --> 01:39:58,666 Adakah syurga atau neraka? 1572 01:39:59,166 --> 01:40:01,166 Di manakah takdir jawapan awak? 1573 01:40:20,250 --> 01:40:21,750 Saya masih tak pasti. 1574 01:40:24,083 --> 01:40:26,291 Mungkin ini bukan andaian pun… 1575 01:40:29,666 --> 01:40:30,500 Tapi… 1576 01:40:32,250 --> 01:40:33,958 jika ada seseorang 1577 01:40:34,541 --> 01:40:37,583 yang boleh melakukan pembunuhan yang belum diteka, 1578 01:40:38,666 --> 01:40:40,666 saya rasa tentu ini orangnya. 1579 01:40:44,000 --> 01:40:46,125 Mereka yang datang ke rancangan ini 1580 01:40:46,625 --> 01:40:49,791 adalah sampah masyarakat yang tak berguna! 1581 01:40:51,000 --> 01:40:53,958 Awak lebih sanggup selamatkan mereka atau kanak-kanak 1582 01:40:54,041 --> 01:40:56,875 yang masa depannya musnah gara-gara penyakit? 1583 01:40:57,333 --> 01:40:58,708 Jangan jadi bodoh. 1584 01:40:59,250 --> 01:41:01,791 Tiada nyawa yang lebih penting daripada yang lain! 1585 01:41:05,541 --> 01:41:06,541 Saya… 1586 01:41:09,291 --> 01:41:11,958 mahu ubah masa depan bersama orang yang masih hidup. 1587 01:41:42,500 --> 01:41:43,541 Pembunuhnya ialah… 1588 01:41:48,958 --> 01:41:50,333 awak, En. Kabayama! 1589 01:42:04,416 --> 01:42:07,541 En. Kabayama muncul di rumah itu sebagai pengulas cerita, 1590 01:42:08,375 --> 01:42:12,375 namun tiada disebut di mana-mana 1591 01:42:12,458 --> 01:42:15,208 sama ada dia adalah watak dalam cerita atau bukan. 1592 01:42:16,333 --> 01:42:18,666 Dia adalah pengulas serba tahu, 1593 01:42:18,750 --> 01:42:20,250 tuhan bagi cerita itu. 1594 01:42:22,333 --> 01:42:24,500 Ibarat buaian yang bergerak bebas 1595 01:42:24,583 --> 01:42:27,583 di antara dunia sebenar dan dunia Déjà vu. 1596 01:42:47,833 --> 01:42:51,041 Sewaktu berada di bilik Mariko, saya dapat pegang pakaiannya. 1597 01:42:52,375 --> 01:42:53,875 Itu membuktikan bahawa, 1598 01:42:53,958 --> 01:42:55,666 dengan Déjà vu awak, 1599 01:42:55,750 --> 01:42:59,333 awak boleh menyebabkan kecederaan fizikal kepada watak. 1600 01:43:00,500 --> 01:43:03,375 Ayuh, Marumo. Awak dah lama berada di dalam. 1601 01:43:15,333 --> 01:43:18,000 Hiramitsu, saya tahu kamu ada di dalam. 1602 01:43:19,541 --> 01:43:20,583 Hiramitsu? 1603 01:43:23,500 --> 01:43:25,583 Awak telah mencipta 1604 01:43:25,666 --> 01:43:27,458 misteri pembunuhan yang paling keji, 1605 01:43:27,541 --> 01:43:29,916 pencerita serba tahu sebagai pembunuh. 1606 01:43:30,500 --> 01:43:32,541 Tak mungkin saya dapat teka begitu. 1607 01:43:33,416 --> 01:43:36,333 Kenapa awak berikan Déjà vu awak kepada saya? 1608 01:43:37,708 --> 01:43:39,541 Itu cara awak hadapi takdir? 1609 01:43:41,333 --> 01:43:43,000 Awak tulis di atas kertas itu 1610 01:43:43,500 --> 01:43:45,708 bahawa awak sendiri ialah pembunuhnya. 1611 01:43:47,416 --> 01:43:49,333 Itulah tekaan saya. 1612 01:44:29,375 --> 01:44:30,208 Sekarang, 1613 01:44:31,041 --> 01:44:32,750 kita lihat jawapan saya. 1614 01:45:27,291 --> 01:45:28,541 Memang benar yang saya 1615 01:45:29,458 --> 01:45:32,166 takkan hidup jika bukan kerana eksperimen awak. 1616 01:45:33,208 --> 01:45:36,500 Tapi… Disebabkan itu… 1617 01:45:37,208 --> 01:45:39,708 Sango telah tunjukkan apa saya perlu buat. 1618 01:45:41,458 --> 01:45:42,541 Tidak, 1619 01:45:43,708 --> 01:45:45,625 ini keputusan saya sendiri! 1620 01:45:46,500 --> 01:45:49,958 Saya takkan berdiam diri sementara awak membuat jenayah. 1621 01:45:50,500 --> 01:45:53,333 Awak tiada hak untuk tentukan siapa yang hidup atau mati! 1622 01:45:55,333 --> 01:45:58,708 PEMBUNUHNYA IALAH MOMOTARO KABAYAMA 1623 01:45:58,791 --> 01:45:59,916 En. Kabayama, 1624 01:46:00,500 --> 01:46:02,625 sila nyatakan keputusan di depan kamera. 1625 01:46:03,375 --> 01:46:05,541 Dunia sedang menunggu! 1626 01:46:12,083 --> 01:46:13,500 SYURGA ATAU NERAKA 1627 01:46:39,666 --> 01:46:40,916 Betul. 1628 01:46:43,416 --> 01:46:46,833 BETUL 1629 01:47:04,666 --> 01:47:05,875 Dia memang hebat. 1630 01:47:24,708 --> 01:47:27,416 Kita di sini untuk membincangkan buku baharu awak yang sensasi, 1631 01:47:27,500 --> 01:47:31,666 Penyakit Bernama Arena Misteri, yang telah dijadualkan untuk edisi kedua. 1632 01:47:31,750 --> 01:47:34,375 Mula-mula, tahniah kerana termasuk dalam senarai buku terlaris! 1633 01:47:34,458 --> 01:47:35,416 Terima kasih. 1634 01:47:35,500 --> 01:47:36,333 KIMIKO HATTANKA 1635 01:47:36,416 --> 01:47:40,000 Ini percubaan saya untuk menulis dengan genre baharu, 1636 01:47:40,083 --> 01:47:44,125 tapi saya rasa dah buktikan yang tidak terlambat atau terlalu awal 1637 01:47:44,208 --> 01:47:45,625 untuk cuba perkara baharu. 1638 01:47:45,708 --> 01:47:48,208 Bercakap tentang cuba perkara baharu, 1639 01:47:48,291 --> 01:47:52,000 bagaimana perasaan dipilih untuk membintangi adaptasi filemnya? 1640 01:47:52,875 --> 01:47:53,875 REIKA MONTELEONE 1641 01:47:53,958 --> 01:47:57,000 Saya cuma mahu buat yang terbaik. 1642 01:47:57,958 --> 01:47:59,541 Awak juga sebahagian daripada 1643 01:47:59,625 --> 01:48:03,916 Arena Misteri sebenar sebagai seorang pembantu, Cik Monteleone, 1644 01:48:04,000 --> 01:48:05,833 -tapi adakah awak… -Masuk. 1645 01:48:05,916 --> 01:48:08,583 …mempunyai persamaan dengan watak dalam filem ini? 1646 01:48:08,666 --> 01:48:10,250 Saya dapat tahu hal sebenar di sebalik rancangan itu… 1647 01:48:10,333 --> 01:48:12,291 Saya dengar awak dah sedar. 1648 01:48:12,375 --> 01:48:14,208 Terima kasih. 1649 01:48:14,291 --> 01:48:16,291 Menakjubkan! 1650 01:48:20,500 --> 01:48:23,291 Jadi, rumah anak yatim itu akan terus dibuka? 1651 01:48:23,958 --> 01:48:24,958 Ya. 1652 01:48:25,041 --> 01:48:27,916 Kami terima banyak derma, sejak orang nampak saya di TV. 1653 01:48:29,041 --> 01:48:30,166 Bercakap tentang itu, 1654 01:48:30,250 --> 01:48:33,166 Unlucky Day dah mula bekerja di situ. 1655 01:48:33,875 --> 01:48:34,916 Betulkah? 1656 01:48:36,541 --> 01:48:38,750 -Baguslah. -Hei, saya nak basuh pakaian. 1657 01:48:39,375 --> 01:48:43,541 Edison pula kembali ke makmal lamanya selepas menyangkal tuduhan terhadapnya. 1658 01:48:43,625 --> 01:48:47,125 Dia sedang menunggu penawar terbaharunya diluluskan. 1659 01:48:47,208 --> 01:48:49,083 Kerajaan bergerak secepat mungkin 1660 01:48:49,166 --> 01:48:50,916 sambil memastikan keselamatan. 1661 01:48:51,000 --> 01:48:53,875 Saya masih terkejut dengan semua tuduhan 1662 01:48:53,958 --> 01:48:57,875 terhadap Edison adalah angkara Kabayama yang dibuat melalui syarikatnya. 1663 01:48:59,083 --> 01:49:03,208 Teruk betul. Hanya supaya syarikat mereka boleh menguasai pasaran. 1664 01:49:05,541 --> 01:49:06,875 Apa-apa pun, 1665 01:49:06,958 --> 01:49:11,625 kita berjaya tumpaskan sistem pembunuhannya kerana awak. 1666 01:49:13,875 --> 01:49:16,875 Sebab saya juga. 1667 01:49:20,750 --> 01:49:23,958 Semoga ubat baharu Edison boleh selamatkan dunia. 1668 01:49:32,541 --> 01:49:38,083 Saya tak mahu hanya berdoa, atau bergantung kepada orang lain. 1669 01:49:38,666 --> 01:49:41,000 Saya akan berusaha untuk bekerja dengan Edison, 1670 01:49:41,083 --> 01:49:43,750 dan pastikan impian Sango tercapai. 1671 01:49:48,500 --> 01:49:49,583 Tanda itu… 1672 01:49:53,625 --> 01:49:55,458 Ya, sejak hari itu… 1673 01:49:56,625 --> 01:49:58,208 Suara Sango juga… 1674 01:50:04,875 --> 01:50:07,625 Tapi saya rasa dia masih bersama saya. 1675 01:50:10,875 --> 01:50:13,208 Akan sentiasa begitu. 1676 01:50:21,625 --> 01:50:23,833 Bagi mereka yang sukakan misteri, 1677 01:50:23,916 --> 01:50:25,791 menumpukan hidup mereka demi misteri… 1678 01:50:25,875 --> 01:50:29,666 Di puncak logik dan pengetahuan, tersembunyi minda dan intelek… 1679 01:50:30,375 --> 01:50:32,208 Selamat datang… 1680 01:50:32,791 --> 01:50:37,208 ke Arena Misteri! 1681 01:50:41,791 --> 01:50:42,791 Diamlah! 1682 01:50:43,416 --> 01:50:46,416 Bermulalah, Arena Misteri! 1683 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 Pergi tidurlah! 1684 01:50:52,625 --> 01:50:55,625 Rancangan andaian logik yang tiada tandingan 1685 01:50:55,708 --> 01:50:58,250 yang merangsang intelek dan rasa ingin tahu! 1686 01:50:59,125 --> 01:51:01,000 Jika anda jawab dengan betul, 1687 01:51:01,666 --> 01:51:02,875 anda akan menerima 1688 01:51:03,625 --> 01:51:05,125 hadiah utama iaitu… 1689 01:51:07,625 --> 01:51:09,375 sepuluh bilion yen! 1690 01:51:20,291 --> 01:51:26,916 ARENA MISTERI 1691 01:56:05,125 --> 01:56:07,125 Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi 1692 01:56:07,208 --> 01:56:09,208 Penyelia Kreatif H. Segara