1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,895 SANSOO VENTURES PRESENTS 4 00:00:25,942 --> 00:00:28,820 A CINEMA FACTORY PRODUCTION 5 00:00:29,904 --> 00:00:33,908 This film is a fictional story based on true events. The characters are also fictional. 6 00:00:33,908 --> 00:00:37,537 Professor LEE had many interviewers regarding this case. 7 00:00:37,787 --> 00:00:43,084 HUH Sung-gu, the salt farm owner, and his son are prime suspects. 8 00:00:43,626 --> 00:00:49,382 If so, that means they killed a wife or a mother. 9 00:00:50,049 --> 00:00:51,009 Your thoughts? 10 00:00:51,092 --> 00:00:53,470 I mentioned this in various interviews. 11 00:00:53,636 --> 00:00:57,724 These cold-blooded killings are characteristics of psychopaths. 12 00:00:58,141 --> 00:01:01,519 If the salt farm owner is a psychopath, he can kill his wife. 13 00:01:01,644 --> 00:01:05,482 It's dangerous to just say they must be psychopaths. 14 00:01:06,066 --> 00:01:11,613 In fact, this case is different from other psychopaths related cases. 15 00:01:12,030 --> 00:01:16,951 Usually, acquaintances aren't killed by psychopaths. 16 00:01:17,076 --> 00:01:19,621 Then who do you think is the killer, Professor HAN? 17 00:01:19,954 --> 00:01:22,707 The evidence we find will tell us. 18 00:01:23,166 --> 00:01:26,127 To narrow down on the suspect... 19 00:01:26,336 --> 00:01:30,548 we must examine who has the most to gain. 20 00:01:30,965 --> 00:01:34,177 Since it started with a reporter's coverage... 21 00:01:34,385 --> 00:01:36,471 we should look at what was covered. 22 00:01:36,721 --> 00:01:42,060 And see who'd be in the most danger if it goes public. 23 00:01:42,519 --> 00:01:44,896 In a broader sense... 24 00:01:45,021 --> 00:01:49,526 we should explore the root cause buried in this case. 25 00:01:49,984 --> 00:01:52,195 The labor power issues in... 26 00:01:52,320 --> 00:01:56,199 Blaming things on social problems and systems... 27 00:01:56,366 --> 00:01:59,953 consequently shelters criminals and produces more offenders. 28 00:02:00,245 --> 00:02:02,247 Criminals are criminals. 29 00:02:02,413 --> 00:02:07,502 They must be strictly punished and isolated from the public, 30 00:02:07,836 --> 00:02:09,295 to maintain a healthy society. 31 00:02:09,420 --> 00:02:14,467 I'm just saying the things we say must not affect the investigation. 32 00:02:14,551 --> 00:02:18,805 Investigations should be done legitimately based on evidence. 33 00:02:19,139 --> 00:02:22,350 Our speculations could spoil the case. 34 00:02:22,892 --> 00:02:27,647 I just hope the sole surviving victim recovers soon. 35 00:02:32,569 --> 00:02:35,363 EXECUTIVE PRODUCER KIM Hyun-woo 36 00:02:44,497 --> 00:02:48,334 PRODUCERS RYU Sung-jin, LEE Ji-seung 37 00:02:50,420 --> 00:02:54,757 PARK Hyo-ju 38 00:02:55,925 --> 00:03:00,263 BAE Seong-woo 39 00:03:01,389 --> 00:03:05,685 LEE Hyun-wook 40 00:03:12,734 --> 00:03:17,197 DIRECTOR LEE Ji-seung 41 00:03:18,531 --> 00:03:23,203 NO TOMORROW 42 00:03:47,060 --> 00:03:48,728 This is the place. 43 00:03:50,688 --> 00:03:52,899 They restored the camera. 44 00:03:53,274 --> 00:03:55,068 Think it's theirs, sir? 45 00:03:55,526 --> 00:03:58,154 This isn't an easy case. 46 00:04:08,247 --> 00:04:09,582 Play it. 47 00:04:10,792 --> 00:04:11,960 Yes, sir. 48 00:04:13,461 --> 00:04:15,171 This is the place. 49 00:04:19,425 --> 00:04:22,887 Hello, ma'am. Is JUNG Woong-tek here? 50 00:04:23,429 --> 00:04:26,266 I'm reporter LEE Hae-ri of Fair News TV. 51 00:04:27,100 --> 00:04:28,977 We received a tip-off regarding your son. 52 00:04:29,102 --> 00:04:31,187 Go! We have nothing to say. 53 00:04:31,646 --> 00:04:35,400 If you tell us his story, we may be of help. 54 00:04:36,067 --> 00:04:38,319 He's too scared to go out. 55 00:04:39,070 --> 00:04:41,614 He can't eat or sleep. 56 00:04:41,864 --> 00:04:43,032 Just go. 57 00:04:44,117 --> 00:04:46,494 I have nothing to say. 58 00:04:46,703 --> 00:04:47,870 Go away! 59 00:04:47,996 --> 00:04:49,872 Ma'am? Please? 60 00:04:50,331 --> 00:04:54,502 If you give us a chance, we can help. 61 00:04:54,627 --> 00:04:56,421 Please go! 62 00:05:01,175 --> 00:05:02,510 Let me help. 63 00:05:08,307 --> 00:05:09,642 Ma'am? 64 00:05:20,486 --> 00:05:21,612 Chief! 65 00:05:21,904 --> 00:05:24,449 Shouldn't we wait till she comes back? 66 00:05:25,033 --> 00:05:26,617 He must be inside. 67 00:05:36,836 --> 00:05:38,838 Please don't! I'm sorry. 68 00:05:38,963 --> 00:05:40,423 I won't do it again. 69 00:05:40,506 --> 00:05:42,508 Please don't! I won't do it. 70 00:05:42,633 --> 00:05:43,885 I'm sorry. 71 00:05:46,095 --> 00:05:47,346 Go away! 72 00:05:48,514 --> 00:05:51,100 Don't come near me! 73 00:05:52,185 --> 00:05:53,394 Back off! 74 00:05:54,479 --> 00:05:55,772 Go away! 75 00:05:57,357 --> 00:05:59,067 Back off! 76 00:06:02,278 --> 00:06:03,821 Go away! 77 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Are you feeling better? 78 00:06:10,495 --> 00:06:13,831 Can you tell me what happened there? 79 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 Here's my card. 80 00:06:16,125 --> 00:06:17,877 No! Go away! 81 00:06:18,711 --> 00:06:20,088 - Stay back! - I will. 82 00:06:20,171 --> 00:06:21,214 You'll get killed. 83 00:06:21,339 --> 00:06:22,256 - Wait. - Don't! 84 00:06:22,423 --> 00:06:23,591 Stay back! 85 00:06:23,758 --> 00:06:24,759 Don't come! 86 00:06:25,009 --> 00:06:25,843 Go away! 87 00:06:25,968 --> 00:06:28,221 Stay back! 88 00:06:28,638 --> 00:06:30,264 Mom! 89 00:06:30,765 --> 00:06:31,933 Go away! 90 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 - Please calm down. - I'm sorry. I won't do it again. 91 00:06:35,812 --> 00:06:37,939 Not the saltern, please! 92 00:06:38,064 --> 00:06:41,234 I'm sorry. I won't do it again. 93 00:06:41,567 --> 00:06:44,987 I sent the tip long ago. Thank you for coming. 94 00:06:45,113 --> 00:06:49,408 - We're the ones who are thankful. - No need. 95 00:06:50,535 --> 00:06:52,036 Is the sound okay? 96 00:06:52,161 --> 00:06:54,455 - Yes. Begin. - Okay. 97 00:06:55,415 --> 00:06:58,918 Can you describe when he was first discovered? 98 00:06:59,669 --> 00:07:03,506 I used to go on housecalls to islands. 99 00:07:03,714 --> 00:07:05,675 On the boat back home... 100 00:07:06,717 --> 00:07:12,348 I saw a raft made of a plank tied to Styrofoam. 101 00:07:13,224 --> 00:07:18,813 Someone was lying there all covered in bruises. 102 00:07:19,355 --> 00:07:21,607 It looked like he'd been hit. 103 00:07:21,774 --> 00:07:25,486 How was he dressed? Any luggage? 104 00:07:25,695 --> 00:07:27,280 He didn't have much. 105 00:07:27,363 --> 00:07:31,200 He was just wearing a worn T-shirt and pants. 106 00:07:32,201 --> 00:07:36,080 I heard others talking on the boat... 107 00:07:36,789 --> 00:07:42,503 that there are some people who are hit and unpaid like slaves. 108 00:07:42,628 --> 00:07:44,213 - Slaves? - Yes. 109 00:07:44,463 --> 00:07:49,677 It's what I overheard. It could be a rumor. 110 00:07:50,428 --> 00:07:56,309 But then I reported it, thinking JUNG could be one of them. 111 00:07:59,020 --> 00:08:03,608 The public health doctor isn't 100% sure though. 112 00:08:04,775 --> 00:08:07,111 It could be just a rumor. 113 00:08:07,487 --> 00:08:11,699 Before I go and see, I don't know if there's a story. 114 00:08:13,868 --> 00:08:15,578 I'm with reporter LEE Seok-hoon. 115 00:08:15,786 --> 00:08:18,956 Yes, director. We'll check it out. 116 00:08:19,790 --> 00:08:22,335 We don't know where he came from. 117 00:08:22,418 --> 00:08:25,129 He could've just been hurt in a fight. 118 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 The tip wasn't directly sent to us. 119 00:08:29,509 --> 00:08:32,220 But the director wants us to explore it. 120 00:08:32,428 --> 00:08:37,058 Sorry to ask you to help suddenly, but let's do this. 121 00:08:37,642 --> 00:08:40,686 But what am I going to say to Gina again? 122 00:08:40,853 --> 00:08:43,231 We had to skip our honeymoon. 123 00:08:43,356 --> 00:08:45,816 At least give me the weekend off? 124 00:08:46,275 --> 00:08:48,903 Weren't you shocked by the slave thing? 125 00:08:49,528 --> 00:08:51,405 That's absurd in this era. 126 00:08:51,530 --> 00:08:53,658 You believe that? 127 00:08:54,200 --> 00:08:57,078 I'm a slave too. A slave of work and wife! 128 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Now, I'm your slave! 129 00:09:01,123 --> 00:09:02,250 What? 130 00:09:09,465 --> 00:09:12,593 See, chief? What do I say to Gina? 131 00:09:13,511 --> 00:09:14,470 Damn. 132 00:09:15,346 --> 00:09:16,472 Here. 133 00:09:18,766 --> 00:09:20,726 Now where do we go? 134 00:09:21,102 --> 00:09:25,147 JUNG kept saying saltern over and over. 135 00:09:25,481 --> 00:09:26,315 So? 136 00:09:26,524 --> 00:09:29,777 He couldn't have come far on a Styrofoam raft. 137 00:09:30,278 --> 00:09:34,407 We should look for nearby islands with salt farms. 138 00:09:35,533 --> 00:09:37,910 Are salt farms on the map? 139 00:09:40,830 --> 00:09:47,169 Square and flat fields by the sea could be salt farms. 140 00:09:51,465 --> 00:09:52,717 Let's go. 141 00:09:55,553 --> 00:09:57,555 Roll the camera non-stop. 142 00:09:57,930 --> 00:09:59,015 Non-stop? 143 00:09:59,265 --> 00:10:01,309 It'll be hard to edit it. 144 00:10:01,726 --> 00:10:04,770 What if we miss something important. 145 00:10:05,021 --> 00:10:06,355 It's best to be safe. 146 00:10:06,564 --> 00:10:07,773 Here, please. 147 00:10:08,816 --> 00:10:12,153 There aren't passenger boats to small islands. 148 00:10:12,611 --> 00:10:15,573 But the closest pier is here. 149 00:10:15,990 --> 00:10:19,118 There aren't any boats this way? 150 00:10:19,577 --> 00:10:22,455 You'll have to ask a private fishing boat. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 A fishing boat? 152 00:10:28,085 --> 00:10:30,504 Where do we find that? 153 00:10:43,434 --> 00:10:45,019 Are you okay? 154 00:10:53,194 --> 00:10:55,613 How many islands have we been to? 155 00:10:56,072 --> 00:11:00,284 - What salt farm? - I have a good feeling this time. 156 00:11:01,035 --> 00:11:03,287 If it's not there, let's just go home. 157 00:11:03,454 --> 00:11:06,207 Okay. This is the last one. 158 00:11:06,582 --> 00:11:08,084 Are you okay? 159 00:11:08,376 --> 00:11:10,461 This is crazy. 160 00:11:12,546 --> 00:11:14,423 Get the bags. Let's go. 161 00:11:35,986 --> 00:11:37,196 Are you okay? 162 00:11:37,363 --> 00:11:40,449 - Twisted slightly. I'm fine. - Be careful. 163 00:11:41,033 --> 00:11:41,951 I'll take the tripod. 164 00:11:42,034 --> 00:11:44,036 - I'll carry it. - It's okay. 165 00:11:52,169 --> 00:11:55,172 - People must live here. - Guess so. 166 00:11:56,257 --> 00:11:57,883 Let's follow it. 167 00:12:01,512 --> 00:12:03,139 It's peeing. 168 00:12:04,473 --> 00:12:05,975 It's slippery. 169 00:12:06,142 --> 00:12:07,977 Give me your hand. 170 00:12:11,730 --> 00:12:12,982 Thanks. 171 00:12:14,775 --> 00:12:16,527 This isn't it either. 172 00:12:16,902 --> 00:12:19,447 Probably only hermits here. 173 00:12:19,905 --> 00:12:21,198 Seok-hoon! 174 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 Look there! 175 00:12:29,123 --> 00:12:30,624 There are some people. 176 00:12:31,333 --> 00:12:32,626 Hello. 177 00:12:33,127 --> 00:12:35,129 How are you? 178 00:12:35,713 --> 00:12:39,508 We're making a documentary on salt production. 179 00:12:39,633 --> 00:12:41,510 I wonder if you can help us. 180 00:12:41,635 --> 00:12:43,804 What salt? It's winter. 181 00:12:44,096 --> 00:12:49,018 We're filming everything from salt production to packaging. 182 00:12:49,310 --> 00:12:53,063 I heard the salt here has the best calcium and minerals. 183 00:12:53,230 --> 00:12:53,939 Of course! 184 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 We have the best laver too! Film that. 185 00:12:57,526 --> 00:12:58,652 - Laver too? - Why you! 186 00:12:58,778 --> 00:13:00,988 Your seaweed is weed! 187 00:13:01,113 --> 00:13:03,532 - Have a drink. - He farms laver? 188 00:13:03,699 --> 00:13:05,242 - Yes. - Not really. 189 00:13:05,367 --> 00:13:07,536 - Fresh oysters! - Thank you. 190 00:13:07,661 --> 00:13:10,581 - The boat's coming. - Okay. 191 00:13:11,874 --> 00:13:13,334 Thank you. 192 00:13:14,627 --> 00:13:16,462 Who are they? 193 00:13:16,587 --> 00:13:20,466 They came to the island to work. Loads of work to do here. 194 00:13:20,841 --> 00:13:24,178 Then maybe they can help me. 195 00:13:24,303 --> 00:13:27,723 Usually, farms are family-run. 196 00:13:27,973 --> 00:13:30,768 But big farms hire workers. 197 00:13:30,976 --> 00:13:34,396 Where can I meet owners of big salt farms? 198 00:13:34,522 --> 00:13:38,651 Go straight until you see a road on the right. 199 00:13:38,776 --> 00:13:42,112 You'll see a blue-roofed house with a yellow water tank. 200 00:13:42,196 --> 00:13:42,780 Go there. 201 00:13:42,988 --> 00:13:46,992 - Come have a drink. - I'm okay. 202 00:13:47,243 --> 00:13:50,579 - Seok-hoon, come. - Try the oysters. 203 00:13:50,704 --> 00:13:52,957 - It's so fresh. - Just one drink then? 204 00:13:53,415 --> 00:13:57,670 - Sit down. - You can't get this anywhere. 205 00:13:59,171 --> 00:14:05,010 We should interview the non-natives here. 206 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 - So... - Chief? 207 00:14:07,263 --> 00:14:10,224 Shouldn't we find lodging before it gets darker? 208 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 Oh, right. 209 00:14:12,643 --> 00:14:14,895 Did we film enough for today? 210 00:14:15,020 --> 00:14:16,772 More than enough. 211 00:14:17,731 --> 00:14:20,943 Then, wrap it up. I'll go ask that granny. 212 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 Hello, ma'am. 213 00:14:28,242 --> 00:14:32,246 Is there a place to lodge around here? 214 00:14:32,746 --> 00:14:34,331 There's no lodging here. 215 00:14:34,623 --> 00:14:36,417 There isn't? 216 00:14:38,419 --> 00:14:39,628 Oh no. 217 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 What now? 218 00:14:46,802 --> 00:14:49,555 I haven't had bean porridge in a while. 219 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 I make this when guests come. 220 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 I don't make it often. 221 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 I see. 222 00:14:58,355 --> 00:15:01,025 - Oh no! - I got wet earlier. 223 00:15:01,525 --> 00:15:06,030 Getting frosbites is dangerous. There's no hospital here. 224 00:15:07,197 --> 00:15:08,198 I'm okay. 225 00:15:08,324 --> 00:15:13,662 Many workers next door got frostbitten and lost their feet. 226 00:15:14,163 --> 00:15:15,331 Oh no. 227 00:15:15,497 --> 00:15:17,082 It's okay, ma'am. 228 00:15:19,585 --> 00:15:23,672 Are there many workers next door? 229 00:15:23,839 --> 00:15:25,591 There used to be. 230 00:15:26,050 --> 00:15:28,844 But many left because it's winter. 231 00:15:30,095 --> 00:15:34,183 Are there workers who stayed there long? 232 00:15:35,142 --> 00:15:37,436 They have nowhere to go. 233 00:15:37,937 --> 00:15:40,022 The poor souls. 234 00:15:41,065 --> 00:15:43,734 They need to belong somewhere. 235 00:15:45,319 --> 00:15:49,073 Even if they want to go, they can't, right? 236 00:15:52,117 --> 00:15:55,371 You shouldn't talk about others here. 237 00:16:02,878 --> 00:16:04,630 So desolate, huh? 238 00:16:07,883 --> 00:16:11,845 They must work all day in the summer. 239 00:16:12,513 --> 00:16:14,598 There's no one now. 240 00:16:15,182 --> 00:16:17,393 That must be the saltern. 241 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 Be careful! 242 00:16:27,277 --> 00:16:28,570 Look! 243 00:16:28,946 --> 00:16:30,155 Zoom in. 244 00:16:30,572 --> 00:16:35,285 This is where salt water is stored. 245 00:16:37,204 --> 00:16:38,580 Doesn't it look deep? 246 00:16:38,706 --> 00:16:40,624 It's really deep. 247 00:16:42,209 --> 00:16:43,836 Irrigation. 248 00:16:44,294 --> 00:16:47,005 The water comes in and out here. 249 00:16:52,052 --> 00:16:54,096 It's kind of creepy. 250 00:16:54,388 --> 00:16:56,890 This is where the seawater comes in. 251 00:16:59,727 --> 00:17:00,686 Chief! 252 00:17:00,894 --> 00:17:02,020 Come here. 253 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 - Check out the barn. - Okay. 254 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Look. 255 00:17:15,451 --> 00:17:18,662 - Oh my! - Watch the salt! 256 00:17:20,122 --> 00:17:26,336 The salt is brought in for storing and packaging here. 257 00:17:26,462 --> 00:17:28,422 They work in winter too. 258 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Right. Looks like they're packaging. 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,637 Let's find out when they work. 260 00:17:36,263 --> 00:17:40,309 Make sure you film everything in here. 261 00:17:42,686 --> 00:17:44,772 It must be around here. 262 00:17:48,233 --> 00:17:49,735 There it is! 263 00:17:50,068 --> 00:17:50,903 See it? 264 00:17:51,153 --> 00:17:52,404 Yes, I got it. 265 00:17:53,155 --> 00:17:54,948 I'm going in. Ready? 266 00:18:05,876 --> 00:18:07,252 Hello? 267 00:18:10,589 --> 00:18:12,341 Is anyone here? 268 00:18:19,973 --> 00:18:22,101 Do you have a moment? 269 00:18:22,935 --> 00:18:25,270 Having breakfast now? 270 00:18:27,439 --> 00:18:28,941 Yes. 271 00:18:30,150 --> 00:18:35,280 - Do you live here? - Who are you? 272 00:18:36,824 --> 00:18:38,867 You can't come in here. 273 00:18:39,284 --> 00:18:41,286 I just have a few questions. 274 00:18:41,453 --> 00:18:44,540 No cameras! Stop filming! 275 00:18:44,915 --> 00:18:45,457 What is it? 276 00:18:45,541 --> 00:18:46,708 - But... - Go! 277 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Hello. 278 00:18:49,086 --> 00:18:51,964 Who are you people barging into my house? 279 00:18:52,923 --> 00:18:56,343 We're grad students making a documentary on salt farming. 280 00:18:56,468 --> 00:18:58,804 We heard the best salt is made here. 281 00:18:58,929 --> 00:19:00,681 - May we interview them? - No. 282 00:19:00,764 --> 00:19:03,475 They're half-wits. They won't help. 283 00:19:03,600 --> 00:19:08,438 - Can't we film them working? - I said, no! 284 00:19:08,605 --> 00:19:09,648 Why? 285 00:19:10,107 --> 00:19:12,484 Don't film and embarrass us. 286 00:19:12,818 --> 00:19:14,153 Don't come back. 287 00:19:14,319 --> 00:19:15,571 Please go. 288 00:19:15,863 --> 00:19:16,738 Go. 289 00:19:16,822 --> 00:19:19,157 - Wait! - Just go. 290 00:19:20,117 --> 00:19:22,786 Put the camera down! 291 00:19:23,287 --> 00:19:26,623 - You can't barge in! - It won't take long. 292 00:19:27,374 --> 00:19:29,626 - No filming. - Fine, we'll go. 293 00:19:33,130 --> 00:19:34,464 Bro! 294 00:19:36,592 --> 00:19:37,426 Sang-ho! 295 00:19:37,509 --> 00:19:38,844 Now what? 296 00:19:53,734 --> 00:19:55,569 We met before. 297 00:19:55,777 --> 00:19:58,447 - Remember me? - Yes. 298 00:19:59,156 --> 00:20:02,993 - Did you find the place? - Yes, thank you. 299 00:20:03,368 --> 00:20:05,412 It's such a pretty island. 300 00:20:05,579 --> 00:20:08,498 Of course! Great food, good folks. 301 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 It's the best place to live. 302 00:20:11,168 --> 00:20:13,837 The hell it is! I work non-stop! 303 00:20:14,004 --> 00:20:17,674 It must be hard doing housework and farm. 304 00:20:17,883 --> 00:20:19,343 So please go. 305 00:20:19,718 --> 00:20:22,262 Pile 'em right! They keep falling! 306 00:20:23,347 --> 00:20:25,390 Do you know JUNG Woong-tek? 307 00:20:25,641 --> 00:20:27,809 The fire keeps going out! 308 00:20:31,021 --> 00:20:32,689 Move! I'll do it. 309 00:20:35,442 --> 00:20:39,279 I need to talk to the workers to find something more. 310 00:20:45,827 --> 00:20:48,580 Seok-hoon? Want the camera off? 311 00:20:50,249 --> 00:20:52,000 Where'd he go? 312 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 I should film that. 313 00:21:01,635 --> 00:21:03,053 Too dark? 314 00:21:06,431 --> 00:21:08,809 No, it looks good. 315 00:21:14,606 --> 00:21:16,441 What's that? 316 00:21:16,608 --> 00:21:17,985 Who's there? 317 00:21:32,207 --> 00:21:34,084 May I help you? 318 00:21:34,710 --> 00:21:35,877 No. 319 00:21:36,962 --> 00:21:40,048 I was on my way home. 320 00:21:43,260 --> 00:21:44,886 Mister? 321 00:21:51,601 --> 00:21:54,062 Am I filming this right? 322 00:21:54,479 --> 00:21:58,400 Sir, it's not a toy to play with. 323 00:21:59,317 --> 00:22:00,819 Oh, okay. 324 00:22:06,825 --> 00:22:09,202 Wow! Amazing! 325 00:22:14,291 --> 00:22:15,709 Man! 326 00:22:16,376 --> 00:22:17,419 Smile. 327 00:22:21,173 --> 00:22:23,675 What are you doing? 328 00:22:24,676 --> 00:22:26,178 One, two... 329 00:22:28,013 --> 00:22:29,389 That's good. 330 00:22:29,765 --> 00:22:32,809 But why do you want your picture taken? 331 00:22:33,143 --> 00:22:34,519 Just because. 332 00:22:35,103 --> 00:22:39,149 It's been long since I got one taken. 333 00:22:41,735 --> 00:22:47,949 - I'll put it at my mom's tomb. - Great! One more! 334 00:22:49,659 --> 00:22:51,912 It looks great! See? 335 00:22:56,500 --> 00:22:59,211 Can I have it now? 336 00:22:59,544 --> 00:23:03,799 Not right now. I'll have to get it printed. 337 00:23:04,091 --> 00:23:07,302 I promise I'll give it to you later. 338 00:23:13,183 --> 00:23:18,021 You must've lived here long, sir. 339 00:23:18,772 --> 00:23:21,775 About 7 years. 340 00:23:22,025 --> 00:23:25,821 Wow! That long? Then you must be rich. 341 00:23:30,200 --> 00:23:32,619 Do you get paid monthly? 342 00:23:34,454 --> 00:23:35,497 Yup. 343 00:23:36,289 --> 00:23:38,250 In cash? 344 00:23:38,875 --> 00:23:41,461 No, into my account. 345 00:23:42,087 --> 00:23:44,506 Did you check your balance? 346 00:23:44,881 --> 00:23:47,843 How could I? There's no bank here. 347 00:23:48,093 --> 00:23:51,847 Then how do you know they paid you or not? 348 00:23:54,432 --> 00:23:56,643 Because they said so. 349 00:23:56,935 --> 00:23:58,520 I'd better go. 350 00:23:59,438 --> 00:24:03,733 I trust them. I don't ask many questions. 351 00:24:03,900 --> 00:24:06,319 Wait, sir! Your feet... 352 00:24:09,197 --> 00:24:13,118 Why didn't you buy some socks? 353 00:24:13,201 --> 00:24:14,786 Silly! 354 00:24:14,953 --> 00:24:17,873 I gotta leave the island to buy socks. 355 00:24:18,081 --> 00:24:20,167 I can't even go once a year. 356 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 Don't worry! 357 00:24:25,422 --> 00:24:27,424 I'm okay barefoot. 358 00:24:27,716 --> 00:24:30,594 I'm as strong as oak! 359 00:24:33,430 --> 00:24:35,599 Wait! Hold on, sir. 360 00:24:36,099 --> 00:24:37,225 Seok-hoon, wait. 361 00:24:37,350 --> 00:24:38,602 Wait here. 362 00:24:44,816 --> 00:24:46,568 Take these. 363 00:24:47,402 --> 00:24:48,904 Please. 364 00:24:49,279 --> 00:24:54,659 You'll get frostbites like that in winter. 365 00:25:01,166 --> 00:25:03,627 Always wear socks, sir. 366 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 He's coming out. 367 00:25:28,568 --> 00:25:29,736 Hello. 368 00:25:29,903 --> 00:25:32,322 - We met yesterday. - Go away! 369 00:25:33,740 --> 00:25:36,076 Is that for the sluice gate? 370 00:25:36,409 --> 00:25:40,538 I heard you need expert skills to be in charge of the gates... 371 00:25:40,747 --> 00:25:44,125 because the brine changes depending on the weather. 372 00:25:44,292 --> 00:25:49,506 In cooking, it'd be the same as the chef who does the seasoning. 373 00:25:51,549 --> 00:25:52,717 A chef? 374 00:25:53,385 --> 00:25:57,639 Like the head chef in hotels who manages the kitchen. 375 00:25:57,764 --> 00:25:59,557 With the tall white hat. 376 00:25:59,808 --> 00:26:04,437 You have to graduate from college and work hard to become a chef. 377 00:26:04,604 --> 00:26:09,526 They don't let just anyone manage the salt water. 378 00:26:10,193 --> 00:26:13,113 It has to be someone they trust. 379 00:26:13,947 --> 00:26:17,200 You must be the most trustworthy worker here. 380 00:26:17,367 --> 00:26:20,036 Of course! I did this my whole life. 381 00:26:21,288 --> 00:26:23,957 Then you must get paid a lot. 382 00:26:25,000 --> 00:26:27,043 Why do you ask? 383 00:26:28,336 --> 00:26:30,672 It just seems like it. 384 00:26:32,465 --> 00:26:34,342 I don't need pay. 385 00:26:34,593 --> 00:26:36,636 I'm the owner's son. 386 00:26:39,389 --> 00:26:43,351 You handwashed these? They're frozen. 387 00:26:44,728 --> 00:26:48,940 When I sweat or get wet from the snow... 388 00:26:49,733 --> 00:26:54,613 they freeze, so I have to wash and hang them. 389 00:26:55,155 --> 00:27:00,535 Other men can't last here. Know how hard this is? 390 00:27:01,536 --> 00:27:07,751 But I just brush off the ice in the morning and wear it. 391 00:27:08,585 --> 00:27:12,464 Is the younger man here your brother? 392 00:27:13,298 --> 00:27:14,549 Yes. Why? 393 00:27:14,716 --> 00:27:17,677 It doesn't seem like he works. 394 00:27:17,844 --> 00:27:21,056 Why do you work so hard and sleep here? 395 00:27:21,348 --> 00:27:23,892 Do you remember your childhood? Got any family pictures? 396 00:27:24,059 --> 00:27:26,644 I'm helping my family! 397 00:27:27,479 --> 00:27:31,358 They'll find me a wife and buy me a house! 398 00:27:32,359 --> 00:27:34,611 Think I'm not their son? 399 00:27:34,736 --> 00:27:36,071 No. 400 00:27:36,738 --> 00:27:38,281 We're sorry, sir. 401 00:27:38,406 --> 00:27:39,574 Let's go. 402 00:27:40,158 --> 00:27:42,160 That's not what I... 403 00:27:47,624 --> 00:27:48,958 I don't get it. 404 00:27:49,084 --> 00:27:53,004 It's obvious he's from elsewhere, but he thinks he's their son. 405 00:27:54,047 --> 00:27:58,259 Maybe he is their son, but make him work because he's slow. 406 00:27:58,468 --> 00:28:00,929 What parents would do that? 407 00:28:01,596 --> 00:28:02,972 You saw back there. 408 00:28:03,306 --> 00:28:05,725 Can you sleep in the cold like that? 409 00:28:05,975 --> 00:28:08,103 I'm freezing too. 410 00:28:23,284 --> 00:28:24,619 There's a worker. 411 00:28:24,702 --> 00:28:26,287 - Someone's there? - Yes. 412 00:28:27,205 --> 00:28:28,540 Let's go. 413 00:28:30,750 --> 00:28:32,252 Hello. 414 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 Hello, sir. 415 00:28:41,136 --> 00:28:44,222 Are you working? 416 00:28:49,686 --> 00:28:51,479 Did you eat? 417 00:28:55,066 --> 00:28:57,902 You do all this by yourself? 418 00:29:05,493 --> 00:29:08,663 Can we talk for a moment? 419 00:29:10,373 --> 00:29:11,666 Go away. 420 00:29:12,208 --> 00:29:12,959 I can't. 421 00:29:13,042 --> 00:29:17,630 - Can we talk for a bit? - I'll be punished. Go. 422 00:29:18,298 --> 00:29:20,216 Who punishes you? 423 00:29:20,300 --> 00:29:23,761 I can't talk to strangers. Go away. 424 00:29:24,095 --> 00:29:27,599 They won't let you talk? Why? 425 00:29:28,558 --> 00:29:30,101 Who are you? 426 00:29:36,733 --> 00:29:38,026 Put the camera away. 427 00:29:38,109 --> 00:29:41,029 Can't we talk to him? Does he need permission? 428 00:29:41,112 --> 00:29:42,989 Who says he does? 429 00:29:43,781 --> 00:29:45,325 He says he can't talk. 430 00:29:45,533 --> 00:29:46,785 Why you! 431 00:29:47,744 --> 00:29:49,037 No! 432 00:29:53,333 --> 00:29:54,501 Wait! 433 00:29:56,294 --> 00:29:57,587 Hold on, sir! 434 00:29:58,004 --> 00:30:00,882 He didn't do anything. 435 00:30:01,424 --> 00:30:02,550 Wait. 436 00:30:03,009 --> 00:30:04,260 Go away! 437 00:30:05,094 --> 00:30:07,722 I said, stop filming! 438 00:30:12,310 --> 00:30:13,937 Is the camera okay? 439 00:30:14,312 --> 00:30:16,064 I think so. 440 00:30:16,606 --> 00:30:19,067 But it may rust from the salt. 441 00:30:19,859 --> 00:30:21,152 Are you okay? 442 00:30:21,444 --> 00:30:22,737 I'm fine. 443 00:30:23,154 --> 00:30:26,908 He must be more abusive to the workers. 444 00:30:27,408 --> 00:30:29,536 I know! I was shocked. 445 00:30:31,913 --> 00:30:35,875 He's extremely offensive to the camera on him. 446 00:30:36,543 --> 00:30:38,711 He's suspicious of us. 447 00:30:40,046 --> 00:30:42,549 He must be harming that poor man. 448 00:30:42,632 --> 00:30:44,759 - Let's go back. - Wait! 449 00:30:45,051 --> 00:30:47,220 Just the two of us? No way. 450 00:30:47,512 --> 00:30:49,806 It's dangerous to go now. 451 00:30:50,682 --> 00:30:52,433 - Give me the camera. - Why? 452 00:30:54,644 --> 00:30:56,896 What a stubborn woman! 453 00:30:57,272 --> 00:30:58,606 Wait up! 454 00:31:05,154 --> 00:31:06,489 Damn it. 455 00:31:14,080 --> 00:31:15,123 Seok-hoon! 456 00:31:15,373 --> 00:31:16,332 Seok-hoon! 457 00:31:16,457 --> 00:31:17,917 Let's go to that fence. 458 00:31:21,713 --> 00:31:22,881 Careful. 459 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 What are you doing? It's dangerous! 460 00:31:39,022 --> 00:31:43,401 I'll sneak in alone. You keep watch here. 461 00:31:44,527 --> 00:31:47,280 - Help me! - Wait. 462 00:31:55,038 --> 00:31:56,456 The camera! 463 00:32:06,299 --> 00:32:09,761 If someone comes, I'll throw a stone. Then you run out. 464 00:32:10,136 --> 00:32:11,763 - Okay? - Okay. 465 00:32:42,585 --> 00:32:43,961 Oh no! 466 00:32:48,633 --> 00:32:50,843 Are you okay? 467 00:32:52,261 --> 00:32:54,514 Let me see, please? 468 00:32:54,722 --> 00:32:56,015 Hold on. 469 00:33:01,020 --> 00:33:02,730 It should be here. 470 00:33:06,943 --> 00:33:10,738 I'm sorry. I'll put some ointment on. 471 00:33:11,656 --> 00:33:14,325 You must be cold. 472 00:33:16,619 --> 00:33:18,830 Take it off for a second. 473 00:33:33,177 --> 00:33:35,012 Why'd he do this? 474 00:33:36,389 --> 00:33:39,267 Just because you talked to me? 475 00:33:41,144 --> 00:33:43,563 I don't pay attention much. 476 00:33:45,356 --> 00:33:48,443 I fell when walking. 477 00:33:49,360 --> 00:33:50,570 What? 478 00:33:50,987 --> 00:33:52,655 Fall from where? 479 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Up high. I was looking elsewhere. 480 00:33:58,953 --> 00:34:00,371 Oh my. 481 00:34:01,080 --> 00:34:02,957 This side, too. 482 00:34:04,041 --> 00:34:06,419 You should see a doctor. 483 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Wait. 484 00:34:15,970 --> 00:34:18,806 How long have you lived like this? 485 00:34:19,140 --> 00:34:21,309 How many years like this? 486 00:34:21,684 --> 00:34:25,063 I don't know. I'm stupid. 487 00:34:27,023 --> 00:34:29,817 - Where did you come from? - I don't know. 488 00:34:29,942 --> 00:34:31,944 What about your parents? 489 00:34:40,953 --> 00:34:43,247 Did you witness him getting beaten? 490 00:34:43,581 --> 00:34:47,293 No, but the scars are obviously from assault. 491 00:34:48,669 --> 00:34:51,714 - How can you tell? - What? 492 00:34:55,927 --> 00:34:58,179 Put the camera away. 493 00:35:00,681 --> 00:35:02,558 Go sit there, please. 494 00:35:03,684 --> 00:35:06,354 Please go sit back there. 495 00:35:10,608 --> 00:35:12,527 Fair News TV? 496 00:35:12,985 --> 00:35:14,362 What's this? 497 00:35:15,530 --> 00:35:17,990 Is this a licensed press? 498 00:35:19,033 --> 00:35:20,368 Yes. 499 00:35:20,993 --> 00:35:23,788 He's hurt. Shouldn't you go check? 500 00:35:23,955 --> 00:35:27,125 Investigate labor law violations or unpaid wages. 501 00:35:27,375 --> 00:35:32,213 Look, Ms. Reporter. Do you know this island? 502 00:35:32,547 --> 00:35:33,589 What do you mean? 503 00:35:33,881 --> 00:35:37,093 It's a very quiet and peaceful little town. 504 00:35:37,552 --> 00:35:41,597 They're lonely people who depend on each other. 505 00:35:43,015 --> 00:35:45,601 We've never had any reports like this. 506 00:35:45,768 --> 00:35:48,521 If we investigate this, the whole island will know. 507 00:35:48,688 --> 00:35:50,189 Everyone will flip! 508 00:35:51,107 --> 00:35:53,234 Bring me definite proof. 509 00:35:53,734 --> 00:35:56,571 Proof of being unpaid or beaten... 510 00:35:56,988 --> 00:35:59,824 A confession or something so that we can investigate. 511 00:36:00,116 --> 00:36:03,786 But the law says they should get paid! 512 00:36:03,870 --> 00:36:05,788 If not, it's illegal. 513 00:36:06,414 --> 00:36:09,792 Because they're mentally disabled, a statement will be hard. 514 00:36:10,126 --> 00:36:12,211 They're disabled? 515 00:36:13,588 --> 00:36:17,550 Then go to county welfare and ask to investigate. 516 00:36:18,718 --> 00:36:23,139 If they find something wrong, they'll tell us. 517 00:36:30,438 --> 00:36:33,691 I looked for the records you mentioned. 518 00:36:34,025 --> 00:36:38,905 There's no record of hiring any disabled persons. 519 00:36:39,280 --> 00:36:41,741 So please go and check. 520 00:36:41,949 --> 00:36:48,206 Please register them and check on unreceived disability benefits. 521 00:36:48,706 --> 00:36:52,168 And help them find their next of kins. 522 00:36:52,752 --> 00:36:54,295 Look. 523 00:36:55,004 --> 00:36:58,549 We don't go around registering them ourselves. 524 00:36:58,966 --> 00:37:01,594 They'll need hospital records to be registered. 525 00:37:01,761 --> 00:37:08,893 And the township office does that. We don't do that here. 526 00:37:10,436 --> 00:37:13,189 Who says the township office does that? 527 00:37:13,397 --> 00:37:16,484 We deal with administrations not human rights issues. 528 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 Then who can I talk to? 529 00:37:18,778 --> 00:37:21,739 I'd like to help, but we're not responsible. 530 00:37:22,073 --> 00:37:24,867 But it's the Ministry of Health and Welfare! 531 00:37:25,076 --> 00:37:28,871 Who's in charge of welfare in islands? 532 00:37:29,163 --> 00:37:30,456 There's no such person. 533 00:37:30,623 --> 00:37:35,044 The regional government deals with islands, not us. 534 00:37:35,419 --> 00:37:41,550 Call the Ministry of Fisheries. They look after island regions. 535 00:37:42,301 --> 00:37:47,932 The local government deals with that not the Ministry of Fisheries. 536 00:37:48,432 --> 00:37:51,352 We can't tell the islanders not to hire illegally. 537 00:37:51,769 --> 00:37:55,189 The local and provincial governments say it's not their jurisdiction! 538 00:37:55,314 --> 00:37:57,692 Whose is it then! 539 00:37:58,818 --> 00:38:00,987 What can we do on that island? 540 00:38:01,362 --> 00:38:03,322 We can't do anything alone. 541 00:38:03,614 --> 00:38:06,075 We gotta get evidence to get people moving. 542 00:38:06,284 --> 00:38:09,912 We can't just let them live like slaves! 543 00:38:10,246 --> 00:38:13,082 If we don't help, no one will. 544 00:38:13,165 --> 00:38:15,793 But they say they like it there! 545 00:38:17,128 --> 00:38:19,964 Is it because of that case? 546 00:38:22,300 --> 00:38:25,803 I'm just concerned, chief. 547 00:38:36,313 --> 00:38:37,898 Why so down? 548 00:38:38,482 --> 00:38:41,652 The waves were rough. I got seasick. 549 00:38:41,736 --> 00:38:44,155 Those waves are nothing. 550 00:38:44,322 --> 00:38:47,950 I've sailed on waves 3 times higher! 551 00:38:48,909 --> 00:38:52,705 How's your documentary going? 552 00:38:53,789 --> 00:38:55,124 Not so well. 553 00:38:55,207 --> 00:38:57,918 The owner won't let us talk to the workers. 554 00:38:58,169 --> 00:38:59,754 Really? 555 00:39:00,588 --> 00:39:03,132 He's a nice man. That's weird. 556 00:39:04,008 --> 00:39:06,761 It's as if he's hiding something. 557 00:39:07,136 --> 00:39:08,429 Hiding what? 558 00:39:11,766 --> 00:39:14,769 It seems he's not paying the workers. 559 00:39:15,061 --> 00:39:17,313 And beating them. 560 00:39:18,064 --> 00:39:19,857 Says who? 561 00:39:20,149 --> 00:39:21,734 Who hit who? 562 00:39:22,568 --> 00:39:25,988 It's just a feeling that I have. 563 00:39:26,864 --> 00:39:28,491 I'm sorry. 564 00:39:34,997 --> 00:39:35,915 What? 565 00:39:36,082 --> 00:39:39,543 Are you asking people weird questions? 566 00:39:41,921 --> 00:39:45,841 No one asks questions about others here. 567 00:39:46,550 --> 00:39:49,595 They won't tell you anything. 568 00:39:49,970 --> 00:39:53,099 Don't make the people mad. 569 00:39:53,307 --> 00:39:57,770 Everyone's at town hall to discuss about you two. 570 00:39:58,104 --> 00:40:01,273 The salt farm owner just went. 571 00:40:05,319 --> 00:40:09,365 I'll warm up the water. Wash up and sleep. 572 00:40:09,824 --> 00:40:13,661 And please go quietly in the morning. 573 00:40:16,288 --> 00:40:22,128 It's because I'm worried about you. 574 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 He squealed on us. 575 00:40:36,600 --> 00:40:40,020 See? They're banded together. 576 00:40:41,856 --> 00:40:44,483 They're all talking about us! 577 00:40:44,733 --> 00:40:46,527 Let's listen to her. 578 00:40:47,236 --> 00:40:49,196 I'll call the director and explain everything. 579 00:40:49,280 --> 00:40:53,159 Explain what? Do they seem normal to you? 580 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 You wanna go? 581 00:40:58,330 --> 00:41:00,249 Just pack up and leave? 582 00:41:00,583 --> 00:41:02,376 You really want that? 583 00:41:05,713 --> 00:41:07,339 Where're you going? 584 00:41:08,257 --> 00:41:10,009 Damn it. 585 00:41:34,742 --> 00:41:36,827 What if someone comes? 586 00:41:37,536 --> 00:41:40,498 Now is the only chance to find proof. 587 00:42:06,232 --> 00:42:07,608 It's locked. 588 00:42:25,376 --> 00:42:27,002 Backyard shed? 589 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Geeze! 590 00:42:30,422 --> 00:42:31,966 It's just a dog. 591 00:43:06,750 --> 00:43:08,294 Found something? 592 00:43:08,836 --> 00:43:09,920 What is it? 593 00:43:16,594 --> 00:43:17,636 What? 594 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 - Who is it? - Wait. 595 00:43:21,181 --> 00:43:23,392 - Someone's there? - The owner's wife. 596 00:43:23,517 --> 00:43:24,685 Really? 597 00:43:30,316 --> 00:43:31,358 What's she doing? 598 00:43:31,442 --> 00:43:33,485 She's feeding the dogs. 599 00:43:38,073 --> 00:43:40,159 What if she comes here? 600 00:43:51,545 --> 00:43:53,380 - Is she gone? - No. 601 00:43:57,176 --> 00:43:58,802 Stay down! 602 00:44:02,598 --> 00:44:03,932 She's gone. 603 00:44:04,350 --> 00:44:05,726 Watch out. 604 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 Shoot! 605 00:44:39,426 --> 00:44:40,594 Geeze! 606 00:44:54,983 --> 00:44:56,276 He's drunk. 607 00:44:56,402 --> 00:44:57,861 Think so? 608 00:44:58,946 --> 00:45:00,656 Let's just go! 609 00:45:01,073 --> 00:45:02,449 He won't remember, right? 610 00:45:03,742 --> 00:45:05,994 What the hell is this? 611 00:45:08,497 --> 00:45:10,833 Chief! It's JUNG Woong-tek. 612 00:45:11,083 --> 00:45:14,420 Just as I expected. The handwriting is the same. 613 00:45:15,421 --> 00:45:17,131 The owner or son's writing. 614 00:45:17,464 --> 00:45:20,509 The payment method and term are left blank. 615 00:45:21,009 --> 00:45:23,846 So they can fill them in if needed later. 616 00:45:25,639 --> 00:45:27,349 LEE Sang-ho. 617 00:45:29,560 --> 00:45:31,603 Hello, Detective KANG. 618 00:45:32,187 --> 00:45:35,232 Sorry to always call in favors. 619 00:45:36,191 --> 00:45:43,699 Can you find out someone's former address with his ID? 620 00:45:44,450 --> 00:45:46,034 Really? Great! 621 00:45:46,243 --> 00:45:49,872 I'll text you his name and social security number. 622 00:45:50,289 --> 00:45:53,500 Thank you. I'll buy you drinks soon. 623 00:45:53,751 --> 00:45:55,210 I'll text you. 624 00:45:57,379 --> 00:46:00,174 - Your ex-detective friend? - Yes. 625 00:46:00,966 --> 00:46:02,760 Sang-ho can't remember anything. 626 00:46:02,926 --> 00:46:05,762 His family or where he came from... 627 00:46:06,346 --> 00:46:10,392 Let's leave tomorrow with these and show the cops. 628 00:46:11,059 --> 00:46:13,061 They won't budge with just these. 629 00:46:13,187 --> 00:46:15,314 It's no proof of a crime. 630 00:46:15,981 --> 00:46:19,359 You're not thinking of staying, are you? 631 00:46:23,155 --> 00:46:28,118 Let's air the first report and build public awareness. 632 00:46:29,286 --> 00:46:31,413 Do you have enough footage? 633 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Just a bit more will do. 634 00:46:33,874 --> 00:46:36,668 Get ready to leave for tomorrow. 635 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 Stay inside, okay? 636 00:46:58,232 --> 00:46:59,149 Hello? 637 00:46:59,316 --> 00:47:00,567 Gina? I'm sorry. 638 00:47:01,068 --> 00:47:02,986 I'll be home tomorrow. 639 00:47:03,195 --> 00:47:04,905 I'm so sorry. 640 00:47:05,197 --> 00:47:06,990 How's work going? 641 00:47:07,199 --> 00:47:09,076 We're wrapping things up. 642 00:47:09,576 --> 00:47:12,663 I went to the hospital today. 643 00:47:12,955 --> 00:47:14,414 What? Why? 644 00:47:14,706 --> 00:47:15,874 Look at this. 645 00:47:16,291 --> 00:47:16,833 Tada! 646 00:47:16,959 --> 00:47:19,878 What is it? I can't really see. 647 00:47:20,587 --> 00:47:22,881 I'm 8 weeks pregnant! 648 00:47:23,590 --> 00:47:24,550 What? 649 00:47:25,717 --> 00:47:27,010 Are you serious? 650 00:47:27,427 --> 00:47:30,430 I'll be home as soon as I can! 651 00:47:31,223 --> 00:47:34,101 Start watching what you eat. 652 00:47:34,560 --> 00:47:36,979 Say hi to my chief. 653 00:47:38,105 --> 00:47:39,982 She'll see this as we edit. 654 00:47:40,107 --> 00:47:41,608 Hello, chief. 655 00:47:48,031 --> 00:47:49,366 Who's that? 656 00:47:50,617 --> 00:47:51,952 What's he doing? 657 00:47:52,244 --> 00:47:53,829 That's granny's house. 658 00:47:54,913 --> 00:47:56,123 The hell? 659 00:48:01,878 --> 00:48:03,672 What the hell is he doing? 660 00:48:05,007 --> 00:48:06,216 Damn it! 661 00:48:13,891 --> 00:48:15,851 CALLING CHIEF 662 00:48:25,193 --> 00:48:26,778 Pick it up! 663 00:48:31,658 --> 00:48:33,535 Where'd he go? 664 00:48:40,959 --> 00:48:42,502 Where is he? 665 00:48:46,131 --> 00:48:48,091 What did he see? 666 00:48:52,429 --> 00:48:54,848 - What are you doing! - Geeze! 667 00:48:57,684 --> 00:48:59,269 What's with you! 668 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 He was peeking in over the fence. 669 00:49:04,942 --> 00:49:06,943 But I didn't see anything. 670 00:49:07,194 --> 00:49:11,198 He's hurt! What would he want to see? 671 00:49:12,366 --> 00:49:16,495 You don't know men. Men always want to... 672 00:49:18,413 --> 00:49:20,332 Forget it! 673 00:49:23,251 --> 00:49:24,753 Were you watching me? 674 00:49:24,920 --> 00:49:27,839 I have to go. 675 00:49:27,923 --> 00:49:31,051 - You saw her! - Don't yell! 676 00:49:32,511 --> 00:49:35,722 So I'm the bad guy, huh? 677 00:49:38,850 --> 00:49:39,976 Right! 678 00:49:46,733 --> 00:49:48,860 Still don't believe me? 679 00:49:54,324 --> 00:49:56,243 When did you last see a girl? 680 00:49:56,535 --> 00:49:57,828 Well... 681 00:49:59,871 --> 00:50:02,708 Don't be scared. It's okay. 682 00:50:06,586 --> 00:50:09,214 When did you last date someone? 683 00:50:09,589 --> 00:50:11,216 I don't remember. 684 00:50:11,550 --> 00:50:14,136 - I guess not. - I have to go. 685 00:50:16,471 --> 00:50:18,765 Isn't the work hard? 686 00:50:20,475 --> 00:50:22,185 When do you wake up? 687 00:50:23,603 --> 00:50:27,107 I have to go to work at 3 AM. 688 00:50:28,358 --> 00:50:29,651 I have to go. 689 00:50:34,948 --> 00:50:40,579 We're filming the lives of the salt farm workers too. 690 00:50:42,998 --> 00:50:46,585 When the salt is made, our documentary will be... 691 00:50:52,299 --> 00:50:54,676 - Turn the camera off. - What? 692 00:50:56,344 --> 00:50:57,929 For real. 693 00:50:58,430 --> 00:51:00,807 What if we miss something? 694 00:51:02,642 --> 00:51:04,478 Stay outside for a second. 695 00:51:05,395 --> 00:51:06,646 Okay. 696 00:51:08,190 --> 00:51:11,568 You don't have to worry now. 697 00:51:14,112 --> 00:51:17,699 Your secret is safe with me. 698 00:51:26,249 --> 00:51:31,505 There are many places far better than here. 699 00:51:31,963 --> 00:51:35,258 No hitting or working you from dawn. 700 00:51:35,926 --> 00:51:38,220 You can even go on dates. 701 00:51:38,470 --> 00:51:41,807 I'm not going. 702 00:51:43,058 --> 00:51:44,684 I'm staying here. 703 00:51:45,435 --> 00:51:46,269 Why? 704 00:51:46,436 --> 00:51:49,189 I have to and I want to. 705 00:51:50,732 --> 00:51:52,234 I have to stay. 706 00:51:53,610 --> 00:51:54,986 Sang-ho? 707 00:51:56,822 --> 00:51:58,990 LEE Sang-ho, right? 708 00:52:02,285 --> 00:52:03,078 Sang-ho... 709 00:52:03,203 --> 00:52:05,080 - To be honest... - Sang-ho... 710 00:52:05,163 --> 00:52:08,500 I saw your work contract. 711 00:52:09,417 --> 00:52:12,045 You came here 15 years ago. 712 00:52:13,338 --> 00:52:16,883 It's been long, but we can still find your family. 713 00:52:17,676 --> 00:52:21,012 You'll leave here if you do, right? 714 00:52:21,179 --> 00:52:25,350 I don't need family. 715 00:52:25,934 --> 00:52:29,229 I have to go to my boss. 716 00:52:29,563 --> 00:52:31,398 I don't need family. 717 00:52:32,440 --> 00:52:33,525 I'll get hit. 718 00:52:33,942 --> 00:52:36,903 If boss sees me, he'll hit me. 719 00:52:37,028 --> 00:52:38,071 But Sang-ho... 720 00:52:38,196 --> 00:52:44,911 Boss and his son kicked and punched me yesterday. 721 00:52:46,079 --> 00:52:51,251 I have to go. I'll get hit if he sees me. 722 00:52:51,334 --> 00:52:53,044 - Sang-ho! - No! 723 00:52:53,170 --> 00:52:55,589 - Wait! - I don't need family! 724 00:52:55,714 --> 00:52:57,841 Sang-ho! 725 00:52:59,259 --> 00:53:01,094 Sang-ho... 726 00:53:10,103 --> 00:53:11,188 Chief! 727 00:53:11,438 --> 00:53:13,899 We got his testimony of being assaulted. 728 00:53:14,149 --> 00:53:16,568 But you weren't filming. 729 00:53:16,776 --> 00:53:20,655 - Of course I was. - What? 730 00:53:23,241 --> 00:53:24,993 What now? 731 00:53:26,745 --> 00:53:29,706 Don't worry. The cops will investigate. 732 00:53:29,831 --> 00:53:31,499 This is evidence! 733 00:53:31,917 --> 00:53:35,170 But I promised to keep his secret. 734 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 What are you saying? 735 00:53:38,381 --> 00:53:43,386 Who cares? He'll thank us for this later. 736 00:53:48,224 --> 00:53:49,643 Give me the camera. 737 00:53:51,895 --> 00:53:56,149 What if they are still unhappy after leaving this island? 738 00:53:57,484 --> 00:54:02,656 What if they can't find their family and have no place to go? 739 00:54:02,739 --> 00:54:04,199 Don't worry! 740 00:54:04,324 --> 00:54:07,160 Then we'll take care of them. 741 00:54:07,244 --> 00:54:10,956 Register them as disabled and help them get jobs. 742 00:54:11,122 --> 00:54:16,378 Wherever they go, it'll be better than here! 743 00:54:16,836 --> 00:54:18,213 Right? 744 00:54:20,340 --> 00:54:21,925 I hope so. 745 00:54:35,230 --> 00:54:36,523 Hello. 746 00:54:40,735 --> 00:54:43,822 Thank you for coming all this way. 747 00:54:52,038 --> 00:54:54,749 - Hi, chief. - Come in. 748 00:54:54,874 --> 00:54:55,959 Hello, sir. 749 00:54:59,129 --> 00:55:00,463 Long time no see. 750 00:55:00,547 --> 00:55:02,841 You haven't come over in a while. 751 00:55:04,801 --> 00:55:09,389 The reporter here claims there's a problem here. 752 00:55:10,682 --> 00:55:11,725 Hey! 753 00:55:12,100 --> 00:55:14,853 Bring Chief LEE something to eat. 754 00:55:15,729 --> 00:55:17,355 I'm okay, ma'am. 755 00:55:20,942 --> 00:55:22,861 Did you fight again? 756 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 - This is it? - Yes. 757 00:55:35,373 --> 00:55:37,000 It's clean. 758 00:55:38,626 --> 00:55:40,420 Everything looks fine. 759 00:55:40,962 --> 00:55:43,340 What? How'd they know? 760 00:55:43,590 --> 00:55:45,675 Were you here before? 761 00:55:46,051 --> 00:55:47,260 No, I mean... 762 00:55:47,385 --> 00:55:49,346 Sounds like you were. 763 00:56:01,816 --> 00:56:03,735 Where are the workers? 764 00:56:07,238 --> 00:56:08,490 - Hello, sir. - Hi. 765 00:56:08,907 --> 00:56:09,991 Hello. 766 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 A cop's here? 767 00:56:19,084 --> 00:56:21,461 Who was assaulted? 768 00:56:27,550 --> 00:56:28,760 Sang-ho? 769 00:56:29,302 --> 00:56:31,596 I'm sorry to do this without asking. 770 00:56:32,180 --> 00:56:35,058 But I'll make sure everything's okay. 771 00:56:35,600 --> 00:56:36,726 It's you? 772 00:56:37,143 --> 00:56:38,937 Can you explain, sir? 773 00:56:39,729 --> 00:56:41,606 What happened? 774 00:56:43,608 --> 00:56:45,902 You saw when he first came here. 775 00:56:47,070 --> 00:56:50,532 All dirty and stinky like a beggar. 776 00:56:52,242 --> 00:56:56,121 I had pity and took him in and fed him. 777 00:56:56,663 --> 00:56:59,416 - Now he's saying I hit him? - No... 778 00:56:59,707 --> 00:57:01,626 You bastard! 779 00:57:04,212 --> 00:57:05,922 - Come here. - Wait. 780 00:57:06,089 --> 00:57:07,382 Come here! 781 00:57:11,261 --> 00:57:13,304 Speak clearly. 782 00:57:13,888 --> 00:57:17,434 Is this, this, and this from being beaten? 783 00:57:17,559 --> 00:57:18,476 Wait. 784 00:57:19,561 --> 00:57:20,812 Man... 785 00:57:22,105 --> 00:57:25,150 Don't be scared. Just tell him the truth. 786 00:57:25,859 --> 00:57:27,402 - Sang-ho? - Well... 787 00:57:29,404 --> 00:57:31,364 I wasn't paying attention. 788 00:57:31,573 --> 00:57:34,576 I fell when walking. 789 00:57:35,034 --> 00:57:38,830 - That's not it! - I fell from a high place. 790 00:57:38,997 --> 00:57:40,957 - I wasn't paying attention. - Tell the truth. 791 00:57:41,082 --> 00:57:43,001 I fell from a high place. 792 00:57:43,334 --> 00:57:46,379 She's lying! She said, she was a student. 793 00:57:46,504 --> 00:57:49,465 - You said you were hit, right? - No... 794 00:57:50,133 --> 00:57:52,260 - Sang-ho! - I like it here. 795 00:57:52,969 --> 00:57:55,096 Sang-ho, please! 796 00:57:56,264 --> 00:57:57,223 No... 797 00:57:57,348 --> 00:58:02,187 I can't just let you live like a slave here. 798 00:58:03,480 --> 00:58:04,689 No. 799 00:58:08,276 --> 00:58:09,777 We have proof. 800 00:58:10,528 --> 00:58:13,156 There's a clip of him saying he was beaten. 801 00:58:13,781 --> 00:58:15,492 Seok-hoon? Show him. 802 00:58:17,911 --> 00:58:19,120 That retard! 803 00:58:19,454 --> 00:58:20,914 You! Come here! 804 00:58:21,289 --> 00:58:24,918 How dare you go around talk that way, you bastard! 805 00:58:25,043 --> 00:58:26,085 Calm down! 806 00:58:26,211 --> 00:58:29,422 - He's embarrassing us! - Calm down, pal! 807 00:58:35,011 --> 00:58:37,055 - Damn bastard. - Stop! 808 00:58:40,600 --> 00:58:43,269 - He really said that. - Right. 809 00:58:45,730 --> 00:58:48,650 But he says he didn't get hit now. 810 00:58:49,609 --> 00:58:52,487 You could've tricked the guy into making it up. 811 00:58:52,612 --> 00:58:53,780 What? 812 00:58:54,322 --> 00:58:56,866 How can a cop say that after watching the evidence? 813 00:58:57,075 --> 00:59:01,454 You're holding his hand and such in the clip. 814 00:59:01,579 --> 00:59:03,539 - This is insane! - Right? 815 00:59:03,873 --> 00:59:07,043 Then he'll do what you say. 816 00:59:07,168 --> 00:59:08,711 I saw it! 817 00:59:10,129 --> 00:59:11,256 Saw what? 818 00:59:11,422 --> 00:59:15,301 I saw him walking along and falling. 819 00:59:15,426 --> 00:59:18,513 - He always falls. - Yes, I fell. 820 00:59:18,972 --> 00:59:20,890 I fell from a high place. 821 00:59:21,349 --> 00:59:25,895 The witness and him both say it was an accident. 822 00:59:27,480 --> 00:59:28,731 Mister? 823 00:59:29,857 --> 00:59:31,693 Were you ever hit? 824 00:59:33,736 --> 00:59:34,654 - You! - Yes? 825 00:59:34,779 --> 00:59:36,322 - Did he hit you? - No! 826 00:59:37,365 --> 00:59:38,199 Are you serious? 827 00:59:38,283 --> 00:59:41,577 Has anyone seen him hit these men? 828 00:59:41,995 --> 00:59:43,788 Raise your hand. 829 00:59:44,414 --> 00:59:46,916 - He's a respected man. - Right! 830 00:59:47,000 --> 00:59:48,543 What are you doing? 831 00:59:49,002 --> 00:59:50,211 See? 832 00:59:51,462 --> 00:59:54,382 Go stir up trouble elsewhere. 833 00:59:54,716 --> 00:59:56,926 They're all living fine! 834 00:59:59,053 --> 01:00:01,347 Why ruin the mood here? 835 01:00:01,848 --> 01:00:04,225 - Everything's fine, right? - Yes. 836 01:00:04,350 --> 01:00:06,227 Then I'll be going. 837 01:00:08,896 --> 01:00:10,940 Put the camera away! 838 01:00:11,357 --> 01:00:13,443 Yeah! Put that down! 839 01:00:13,610 --> 01:00:16,612 - Don't go like this! - You heard him! 840 01:00:17,238 --> 01:00:19,157 Take care, folks. 841 01:00:20,074 --> 01:00:22,535 Everything's fine here. 842 01:00:23,077 --> 01:00:24,787 You found out? 843 01:00:25,913 --> 01:00:27,415 Hold on. 844 01:00:31,419 --> 01:00:32,628 I'm listening. 845 01:00:32,754 --> 01:00:35,465 Sang-ho's been reported missing. 846 01:00:35,715 --> 01:00:38,676 Really? Then he has family? 847 01:00:38,885 --> 01:00:39,469 Yes. 848 01:00:39,552 --> 01:00:42,180 KIM Myung-chul was the last seen with him. 849 01:00:42,430 --> 01:00:44,974 There's a shot of KIM taking him away. 850 01:00:45,141 --> 01:00:46,643 KIM Myung-chul? 851 01:00:46,809 --> 01:00:47,477 Yes. 852 01:00:47,602 --> 01:00:49,020 I got another call. 853 01:00:49,187 --> 01:00:50,938 Let's talk details later. 854 01:00:51,522 --> 01:00:53,107 But why're you looking for LEE Sang-ho? 855 01:00:53,232 --> 01:00:56,527 I'm not looking for him, but his family. 856 01:00:56,944 --> 01:00:59,530 Can you find out where they live? 857 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 Of course. I'll look into it. 858 01:01:01,366 --> 01:01:03,493 - Let's talk later. - Thank you. 859 01:01:03,910 --> 01:01:05,870 KIM Myung-chul... 860 01:01:09,666 --> 01:01:12,043 Bitch! Get out! 861 01:01:12,168 --> 01:01:14,253 - Wait. - Come here! 862 01:01:14,379 --> 01:01:15,797 Turn it off! 863 01:01:16,672 --> 01:01:17,715 The hell? 864 01:01:17,840 --> 01:01:19,467 Remember KIM Myung-chul? 865 01:01:19,675 --> 01:01:22,845 He's the last person you were with before you went missing. 866 01:01:22,970 --> 01:01:24,764 - KIM Myung-chul! - What the hell? 867 01:01:24,847 --> 01:01:26,057 You bribed that cop! 868 01:01:26,224 --> 01:01:29,310 I knew it, so I reported you to the state police too. 869 01:01:30,144 --> 01:01:32,230 They'll be here soon. 870 01:01:32,563 --> 01:01:36,818 By law, if you assault, threaten, or detain laborers... 871 01:01:37,110 --> 01:01:38,736 you'll serve 7 years in prison. 872 01:01:39,237 --> 01:01:41,739 You're punishable even without the victim's intent! 873 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 Shut up, bitch! 874 01:01:44,033 --> 01:01:45,576 You bastard! 875 01:01:46,494 --> 01:01:48,371 Get the hell out! 876 01:01:48,538 --> 01:01:50,498 Chief! No! 877 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Hey! 878 01:01:53,167 --> 01:01:55,336 She can't do anything without proof. Let her go. 879 01:01:55,461 --> 01:01:57,088 But why? 880 01:01:57,296 --> 01:01:59,757 - Damn you, bastard! - Chief! 881 01:01:59,882 --> 01:02:02,385 It's not his fault! I reported you! 882 01:02:02,552 --> 01:02:03,594 Hey! 883 01:02:04,762 --> 01:02:08,266 I'm warning you! Get the hell out! 884 01:02:08,933 --> 01:02:10,268 Scram! 885 01:02:10,393 --> 01:02:11,894 We're going. 886 01:02:12,019 --> 01:02:13,396 Let's go. 887 01:02:13,771 --> 01:02:15,189 We're leaving. 888 01:02:16,607 --> 01:02:17,817 Sorry. 889 01:02:19,944 --> 01:02:20,903 Chief! 890 01:02:21,529 --> 01:02:22,697 Excuse us. 891 01:02:24,240 --> 01:02:25,575 Record this. 892 01:02:28,703 --> 01:02:30,121 I'm listening. 893 01:02:30,329 --> 01:02:32,457 What they've done is clearly illegal. 894 01:02:32,665 --> 01:02:36,669 But it's so remote, we won't arrive till tomorrow. 895 01:02:37,170 --> 01:02:41,257 Can't you come today? We can't stay here any longer. 896 01:02:42,008 --> 01:02:44,969 Our troops can't go until tomorrow. 897 01:02:46,012 --> 01:02:47,472 Okay, then. 898 01:02:47,680 --> 01:02:50,141 Call me before you come. 899 01:02:50,558 --> 01:02:53,227 Yes. Call me if anything urgent comes up. 900 01:02:53,394 --> 01:02:55,104 I will. Thank you. 901 01:02:57,440 --> 01:03:00,735 First, let's get off this island. 902 01:03:01,861 --> 01:03:04,947 We'll show the state police our video evidence tomorrow. 903 01:03:05,198 --> 01:03:07,033 They'll be charged for sure. 904 01:03:08,409 --> 01:03:12,330 I hope Sang-ho and the workers are safe till then. 905 01:03:12,580 --> 01:03:15,208 They know the police are coming. 906 01:03:15,625 --> 01:03:17,585 They'll be busy covering things up. 907 01:03:17,877 --> 01:03:20,797 - Leave it to the state police. - Right. 908 01:03:24,342 --> 01:03:28,054 I couldn't have done this without you. Thanks. 909 01:03:28,554 --> 01:03:32,183 Sorry you have me as your chief. 910 01:03:32,433 --> 01:03:33,434 Don't be. 911 01:03:33,684 --> 01:03:35,686 You really are amzing. 912 01:03:37,188 --> 01:03:38,397 I'll stop rolling. 913 01:03:38,606 --> 01:03:40,608 Will the fish boat owner come? 914 01:03:40,858 --> 01:03:43,986 - He'll come as soon as we call. - Okay. 915 01:03:48,699 --> 01:03:49,951 Let's go. 916 01:03:52,662 --> 01:03:55,540 This has no crucial clues to the case. 917 01:03:58,626 --> 01:04:03,047 It's so peaceful here, I never imagined anything like this. 918 01:04:03,339 --> 01:04:08,094 He's not one to kill anyone. Not at all. 919 01:04:08,386 --> 01:04:12,723 There are signs of this being planned with a specific purpose. 920 01:04:13,057 --> 01:04:16,686 It's obviously a cool, calculated murder case. 921 01:04:17,103 --> 01:04:21,065 1 news cameraman, 2 salt farm workers... 922 01:04:21,190 --> 01:04:23,985 and the owner's wife are dead. 923 01:04:24,235 --> 01:04:26,404 A female reporter has been injured. 924 01:04:26,821 --> 01:04:30,116 Villagers say there was another worker on the farm... 925 01:04:30,241 --> 01:04:32,785 but he is missing. 926 01:04:33,619 --> 01:04:39,292 Police are seeking the farm's owner and son as prime suspects. 927 01:04:39,792 --> 01:04:44,046 The killing pattern shows the culprit must be cold-blooded. 928 01:04:44,380 --> 01:04:48,467 The wounds are very precise and detrimental. 929 01:04:48,718 --> 01:04:51,095 It means they weren't impulsive killings from rage. 930 01:04:51,387 --> 01:04:55,891 They're traits of highly intelligent and cold-blooded psychopaths. 931 01:04:56,183 --> 01:04:58,477 The reporter called the cops. 932 01:04:58,728 --> 01:05:01,981 Said the salt farm owner beat the workers. 933 01:05:02,815 --> 01:05:06,444 As the reporters' camera has gone missing... 934 01:05:06,611 --> 01:05:10,156 police think it may contain the reason for the killings. 935 01:05:10,531 --> 01:05:13,159 They were covering the workers' condition there. 936 01:05:13,284 --> 01:05:16,495 We received a tip of abuse and unpaid wages. 937 01:05:16,913 --> 01:05:21,167 The salt farm owner may have killed to hide exploiting the workers... 938 01:05:21,292 --> 01:05:24,962 but his wife's death remains a mystery. 939 01:05:25,254 --> 01:05:30,635 Police is currently scouring the area for the missing camera. 940 01:05:30,927 --> 01:05:32,553 As you mentioned... 941 01:05:32,678 --> 01:05:37,433 the owner would suffer the most from the report going public. 942 01:05:37,642 --> 01:05:40,770 They uncovered his abuse and upaid wages. 943 01:05:41,437 --> 01:05:46,400 Psychopaths have low empathy which is linked to the frontal lobes. 944 01:05:46,776 --> 01:05:51,781 The aging process can significantly decrease the brain's functions. 945 01:05:52,114 --> 01:05:56,786 Once, a fisherman in his 70s abducted several people and killed them. 946 01:05:56,994 --> 01:06:01,999 He admitted to the killings, but he wasn't penitent. 947 01:06:02,291 --> 01:06:05,086 He became a psychopath in his golden years. 948 01:06:05,503 --> 01:06:07,380 A psychopath in his golden years... 949 01:06:07,505 --> 01:06:10,132 That's an interesting possibility. 950 01:06:10,341 --> 01:06:15,388 We'll continue verifying the evidence before coming to any conclusions. 951 01:06:28,067 --> 01:06:35,574 DESTROYED CAMERA FOUND 20 DAYS AFTER INCIDENT 952 01:06:40,454 --> 01:06:43,040 - Here, chief. - Thanks. 953 01:06:43,040 --> 01:06:45,042 30 DAYS AFTER INCIDENT 954 01:06:49,964 --> 01:06:55,219 The worker gets brutally beaten by the son at the end. 955 01:06:55,803 --> 01:06:58,806 But where'd he go after that? 956 01:06:59,974 --> 01:07:01,809 My first guess is... 957 01:07:02,101 --> 01:07:06,647 they hid or buried him before the state troops got there. 958 01:07:07,815 --> 01:07:11,235 There was a case like this on another island. 959 01:07:12,403 --> 01:07:18,075 Afraid of being caught, they buried the abused worker at sea. 960 01:07:19,326 --> 01:07:23,789 The reporter and the workers may have witnessed him do that. 961 01:07:24,498 --> 01:07:27,001 That doesn't explain the wife. 962 01:07:27,585 --> 01:07:30,004 Why'd he kill his wife? 963 01:07:30,755 --> 01:07:32,423 Who'd call at this hour? 964 01:07:35,301 --> 01:07:36,719 Hello? 965 01:07:39,388 --> 01:07:40,306 What? 966 01:07:42,266 --> 01:07:43,809 I'll be right there. 967 01:07:44,894 --> 01:07:45,978 - Let's go! - What? 968 01:07:46,103 --> 01:07:47,563 - Hurry! - Yes, sir! 969 01:07:47,730 --> 01:07:53,694 HUH, the salt farm owner, and his son have been found dead. 970 01:07:53,986 --> 01:07:57,990 Their bodies were discovered in the 10 meter deep saltern. 971 01:07:58,866 --> 01:08:02,495 HUH's body shows signs of repeated assault... 972 01:08:02,620 --> 01:08:06,457 while his son's body has no apparent wounds. 973 01:08:06,832 --> 01:08:11,629 After a national manhunt for them as prime suspects... 974 01:08:11,837 --> 01:08:17,927 Police are now at large seeking the cause of their deaths. 975 01:08:18,052 --> 01:08:23,641 It's likely they were hiding after the killings. 976 01:08:24,016 --> 01:08:28,145 At first, accomplices usually rely heavily on each other. 977 01:08:28,312 --> 01:08:33,442 But as the police narrows in on them, they get anxious. 978 01:08:33,984 --> 01:08:38,781 They start blaming and hating each other to rationalize the situation. 979 01:08:38,948 --> 01:08:44,328 Then they fight and often lose control. 980 01:08:44,537 --> 01:08:48,332 It must've been the case with the father and son. 981 01:08:48,541 --> 01:08:54,630 In a heated fight, the son may have brutally killed his father. 982 01:08:54,922 --> 01:08:58,801 Then he probably committed suicide out of guilt. 983 01:08:59,051 --> 01:09:04,557 I think it's someone else who hasn't been brought up. 984 01:09:05,474 --> 01:09:10,437 Although he's mentally disabled, shouldn't he be a suspect? 985 01:09:10,604 --> 01:09:13,649 Maybe he killed them and ran off. 986 01:09:13,983 --> 01:09:16,318 Then he should be a suspect. 987 01:09:18,445 --> 01:09:21,782 ISLAND MASSACRE WHO'S THE REAL KILLER? 988 01:09:22,408 --> 01:09:25,244 THE SALT FARM OWNER. HE'S A PSYCHO. 989 01:09:25,786 --> 01:09:30,749 THE MISSING RETARD! 990 01:09:31,250 --> 01:09:34,378 WHAT ABOUT THE GIRL? 991 01:09:34,712 --> 01:09:38,424 WHY THE VICTIM IS THE KILLER. 992 01:09:38,924 --> 01:09:42,136 1. SHE IS THE ONLY SURVIVOR. 993 01:09:42,803 --> 01:09:49,852 2. SHE'S PRETTY. HER BEAUTY IS HER WEAPON. 994 01:09:50,352 --> 01:09:51,645 CONCLUSION: 995 01:09:51,854 --> 01:10:04,533 SHE MADE THE RETARD KILL, THEN KILLED HIM AND INJURED HERSELF. 996 01:10:04,783 --> 01:10:07,244 WHAT KIND OF PROOF IS THAT? 997 01:10:07,786 --> 01:10:10,372 HOW DO YOU KNOW SHE'S PRETTY? 998 01:10:10,915 --> 01:10:13,918 NETIZENS FOUND OUT HER IDENTITY. 999 01:10:13,959 --> 01:10:16,212 REPORTER OF ISLAND MURDER CASE 1000 01:10:18,047 --> 01:10:21,634 NAME: LEE HAE-RI, AGE: 33, REPORTER AT FAIR NEWS TV 1001 01:10:23,802 --> 01:10:25,304 SHE'S HOT! 1002 01:10:25,471 --> 01:10:27,640 CRAZY? SHE'S UGLY! 1003 01:10:28,057 --> 01:10:29,892 LEE HAE-RI IS THE REAL KILLER. 1004 01:10:30,059 --> 01:10:32,978 ONCE, A MAN DIED BECAUSE OF HER. 1005 01:10:33,145 --> 01:10:42,571 REPORTER LEE HAE-RI, WHY WON'T YOU TELL MY STORY? AM I LESS IMPORTANT THAN ABUSED DOGS? 1006 01:10:43,364 --> 01:10:46,951 NEWSPAPER REPORT ON HIM: INJURED SUBCONTRACTOR WITHOUT COMPENSATION COMMITS SUICIDE 1007 01:10:47,034 --> 01:10:48,577 SHE'S A BITCH 1008 01:10:48,661 --> 01:10:50,079 PROBABLY KILLED THE ISLANDERS 1009 01:10:50,204 --> 01:10:51,455 FEMALE PSYCHOPATH! 1010 01:10:51,580 --> 01:10:58,295 SHE GOT HURT TOO AND QUIT. THEY WOULDN'T AIR HER STORY ON HIM. 1011 01:10:58,504 --> 01:11:00,506 HE DIES AND SHE JUST QUITS? 1012 01:11:00,589 --> 01:11:03,300 ARE YOU LEE HAE-RI? 1013 01:11:03,425 --> 01:11:06,095 MY FRIEND WHO WORKED THERE TOLD ME. 1014 01:11:06,220 --> 01:11:08,597 I DON'T GIVE A DAMN. 1015 01:11:08,722 --> 01:11:10,182 WOW! WHAT A BITCH! 1016 01:11:10,265 --> 01:11:12,309 IS SHE STILL ACTING AS VICTIM? 1017 01:11:15,145 --> 01:11:18,357 40 DAYS AFTER INCIDENT 1018 01:11:20,359 --> 01:11:21,735 Ms. LEE Hae-ri? 1019 01:11:29,076 --> 01:11:32,913 Could you look at photographs and identify the suspect? 1020 01:11:34,581 --> 01:11:36,375 - Hand it over. - Yes, sir. 1021 01:11:43,674 --> 01:11:48,887 Can you remember who struck you? 1022 01:12:01,608 --> 01:12:03,235 I said, stop! 1023 01:12:04,153 --> 01:12:05,696 You bitch! 1024 01:12:06,196 --> 01:12:07,281 Ms. LEE! 1025 01:12:07,948 --> 01:12:09,033 Ms. LEE! 1026 01:12:15,414 --> 01:12:18,250 Hi, detective. You must be busy. 1027 01:12:18,709 --> 01:12:21,211 Who's KIM Myung-chul again? 1028 01:12:21,337 --> 01:12:24,548 LEE Sang-ho disappeared 15 years ago. 1029 01:12:24,673 --> 01:12:27,217 The Ansan serial killings took place back then. 1030 01:12:27,342 --> 01:12:29,595 The statute of limitations expires soon. 1031 01:12:29,678 --> 01:12:33,182 15 years ago? I'd be too young to know. 1032 01:12:33,640 --> 01:12:35,976 The general public didn't know. 1033 01:12:36,727 --> 01:12:39,855 The serial murder investigations were kept under wraps. 1034 01:12:40,439 --> 01:12:43,442 But I knew because I was working then. 1035 01:12:43,984 --> 01:12:48,864 Anyway, KIM Myung-chul was the prime suspect. 1036 01:12:50,949 --> 01:12:51,575 What? 1037 01:12:51,700 --> 01:12:55,496 There's CCTV footage of KIM abducting LEE Sang-ho. 1038 01:12:55,829 --> 01:12:58,082 They are still missing. 1039 01:12:58,540 --> 01:13:01,377 Did you find LEE Sang-ho or something? 1040 01:13:01,668 --> 01:13:03,670 Yes, I did. 1041 01:13:04,004 --> 01:13:07,591 But he doesn't remember his family or anything. 1042 01:13:08,133 --> 01:13:09,176 You sure? 1043 01:13:09,510 --> 01:13:10,594 It's really LEE Sang-ho? 1044 01:13:10,719 --> 01:13:11,595 I'm positive! 1045 01:13:11,720 --> 01:13:14,890 It seems like he's been here for a long time. 1046 01:13:15,808 --> 01:13:19,395 I'm in a rush. I'll call when I get to Seoul. 1047 01:13:19,728 --> 01:13:22,523 I'll send you their pictures just in case. 1048 01:13:22,773 --> 01:13:24,149 Okay, thanks. 1049 01:13:36,495 --> 01:13:41,583 MISSING PERSON, LEE SANG-HO 1050 01:13:48,257 --> 01:13:53,804 KIM MYUNG-CHUL, SUSPECTED SERIAL KILLER 1051 01:14:08,610 --> 01:14:10,487 Hello, Sang-ho. 1052 01:14:11,989 --> 01:14:13,699 Are you hurt? 1053 01:14:14,366 --> 01:14:16,160 I said no to filming. 1054 01:14:16,577 --> 01:14:17,786 I'm sorry. 1055 01:14:18,495 --> 01:14:23,458 I wanted to help you off this island. 1056 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 I said, I didn't want to go. 1057 01:14:26,962 --> 01:14:28,797 Who asked you? 1058 01:14:29,631 --> 01:14:30,966 I'm sorry. 1059 01:14:31,216 --> 01:14:33,635 I was living fine without being noticed. 1060 01:14:34,136 --> 01:14:37,055 Now, I'm suddenly in the spotlight. 1061 01:14:39,433 --> 01:14:41,435 I'm really curious. 1062 01:14:43,187 --> 01:14:46,064 Why'd you call my name? 1063 01:14:46,732 --> 01:14:48,484 Sang-ho? 1064 01:14:49,067 --> 01:14:50,569 Not that name. 1065 01:14:56,992 --> 01:14:59,244 If only you didn't say my name... 1066 01:15:00,704 --> 01:15:02,873 in front of those people. 1067 01:15:05,501 --> 01:15:07,836 There's much to do now! 1068 01:15:10,631 --> 01:15:12,174 What's going on? 1069 01:15:12,883 --> 01:15:13,884 Chief! 1070 01:15:53,006 --> 01:15:54,841 What's with you! 1071 01:16:05,602 --> 01:16:09,314 You can stop playing their stupid son. 1072 01:16:13,193 --> 01:16:15,279 Call Sang-ho here. 1073 01:16:15,737 --> 01:16:18,573 Tell him to test the brine at the saltern. 1074 01:16:19,366 --> 01:16:22,452 When he does, push him in. 1075 01:16:25,080 --> 01:16:27,833 Weigh him down and throw him in the sea. 1076 01:16:28,166 --> 01:16:33,797 If he surfaces, say he fell and drowned while running away. 1077 01:16:35,424 --> 01:16:39,511 With Sang-ho gone, there's no proof. 1078 01:16:41,847 --> 01:16:44,057 You want me to do it? 1079 01:16:44,766 --> 01:16:46,601 If you can't, tell Jae-hee to. 1080 01:16:46,935 --> 01:16:50,188 - He's done it before. - Okay. 1081 01:16:50,480 --> 01:16:52,816 I can't hurt a fly. 1082 01:17:02,576 --> 01:18:33,041 [intense music] 1083 01:18:42,384 --> 01:18:43,802 Ms. LEE! Ms. LEE! 1084 01:18:45,178 --> 01:18:46,179 Ms. LEE! 1085 01:18:46,304 --> 01:18:48,974 Ms. LEE! Breathe slowly! 1086 01:18:52,769 --> 01:18:53,854 Yes, captain. 1087 01:18:55,981 --> 01:18:57,524 The victim? 1088 01:18:59,067 --> 01:19:01,361 Her condition's not good. 1089 01:19:03,321 --> 01:19:04,406 What? 1090 01:19:05,282 --> 01:19:06,658 But why? 1091 01:19:10,162 --> 01:19:11,079 Sir... 1092 01:19:11,455 --> 01:19:13,748 She's our only witness. 1093 01:19:16,626 --> 01:19:17,711 What? 1094 01:19:21,173 --> 01:19:24,259 Why close the case when she's still alive? 1095 01:19:28,388 --> 01:19:30,140 HUH Sung-gu and his son... 1096 01:19:30,432 --> 01:19:35,937 Autopsies showed they died on January 13th with the rest. 1097 01:19:36,229 --> 01:19:37,355 What? 1098 01:19:39,357 --> 01:19:41,026 DECEASED ON JANUARY 13TH, 2015 1099 01:19:41,151 --> 01:19:42,736 Then who's the killer? 1100 01:19:43,111 --> 01:19:46,865 They'll say it's the farm owner. 1101 01:19:47,282 --> 01:19:48,700 Damn it. 1102 01:20:15,227 --> 01:20:20,023 2 MONTHS AFTER INCIDENT 1103 01:20:20,607 --> 01:20:26,071 Businesses are concerned decreased advertising will shrink consumption. 1104 01:20:27,030 --> 01:20:28,198 Next news. 1105 01:20:28,365 --> 01:20:33,578 We all remember the island murders of January 13th. 1106 01:20:33,954 --> 01:20:37,666 The police announced an interim report on the case. 1107 01:20:38,041 --> 01:20:43,171 They believe the salt farm owner is still the prime suspect. 1108 01:20:43,421 --> 01:20:46,049 and are continuing their investigation. 1109 01:20:47,092 --> 01:20:50,845 They found HUH had fought often with his wife. 1110 01:20:51,221 --> 01:20:55,517 And witnesses say his son had an abusive disposition. 1111 01:20:56,059 --> 01:21:03,108 However, netizens are concerned this case will remain unsolved... 1112 01:21:03,358 --> 01:21:06,403 - and critizing the investigation. - I'm sorry! 1113 01:21:09,614 --> 01:21:11,074 Excuse me. 1114 01:21:12,033 --> 01:21:14,953 Is Bosung Temple down this way? 1115 01:21:15,912 --> 01:21:18,373 How many monks are there? 1116 01:22:09,591 --> 01:22:14,638 5 MONTHS AFTER INCIDENT 1117 01:22:34,115 --> 01:22:37,744 LEE SEOK-HOON 1118 01:23:41,099 --> 01:23:44,602 Hello? Inspector CHOI speaking. 1119 01:23:45,729 --> 01:23:47,689 I'm Reporter LEE Hae-ri. 1120 01:23:49,357 --> 01:23:53,862 Ms. LEE? Are you okay now? 1121 01:23:55,155 --> 01:23:57,449 Is the investigation over? 1122 01:23:57,866 --> 01:24:00,785 Yes, it appears so. 1123 01:24:02,662 --> 01:24:06,041 I can be of help. Am I too late? 1124 01:24:07,667 --> 01:24:09,878 Where are you now? 1125 01:24:13,256 --> 01:24:15,592 I'll come to you. 1126 01:24:45,789 --> 01:24:57,801 The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity. - George Bernard Shaw - 1127 01:25:00,845 --> 01:27:51,099 [ending credits]