1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:05,550 --> 00:02:09,000 The school festival starts in a week. 4 00:02:13,400 --> 00:02:17,100 Everyone must finish their projects before that. 5 00:02:22,650 --> 00:02:26,910 After the festival, you will prepare yourselves for your final projects. 6 00:02:31,370 --> 00:02:33,420 Be sure not to slack. 7 00:03:50,000 --> 00:03:52,750 It's his third cigarette today. 8 00:03:52,900 --> 00:03:55,470 - "Be sure not to slack". - You sound like him! 9 00:03:56,850 --> 00:03:59,320 Such nonsense. 10 00:03:59,820 --> 00:04:02,000 Oh, that is cute. 11 00:04:02,370 --> 00:04:04,820 Do you have a date, perhaps? 12 00:04:04,910 --> 00:04:06,720 It's not like that. 13 00:04:06,850 --> 00:04:10,820 - How about karaoke afterwards? - Yes! Sounds good. 14 00:04:11,150 --> 00:04:13,100 Karaoke, huh? 15 00:04:14,120 --> 00:04:16,250 Oh, about that... 16 00:05:18,770 --> 00:05:20,100 Is she gone again? 17 00:05:21,100 --> 00:05:23,270 She is not gone. 18 00:05:27,920 --> 00:05:29,750 She is free. 19 00:05:29,750 --> 00:05:31,770 - She has free choice. - Are you jealous? 20 00:05:31,770 --> 00:05:34,550 -That's not it. - Such an annoying bitch. 21 00:05:34,550 --> 00:05:36,110 Well, she is sick, after all. 22 00:05:36,200 --> 00:05:38,880 - In what way? - It's called PT or something. 23 00:05:38,940 --> 00:05:42,500 - What is that? - A mental illness. 24 00:08:19,700 --> 00:08:22,000 She is back at it again. 25 00:08:23,320 --> 00:08:26,270 Let her do as she pleases. 26 00:08:27,000 --> 00:08:32,850 But we can't give her special treatment forever. 27 00:08:34,220 --> 00:08:38,250 For a girl like her, this is the best medicine. 28 00:08:40,320 --> 00:08:46,050 So, this is the mere shadow of our praised genius and honor student? 29 00:08:47,000 --> 00:08:51,450 Are you aware of her disturbance? 30 00:08:52,520 --> 00:08:58,020 PTSD. Post-trau... What was it again? 31 00:08:58,570 --> 00:09:02,070 Post-traumatic stress disorder. 32 00:09:10,950 --> 00:09:14,500 The management even sent her to study abroad. 33 00:09:17,170 --> 00:09:20,520 It's not her fault. 34 00:09:28,720 --> 00:09:35,250 What in the hell's name is she trying to do? 35 00:09:36,370 --> 00:09:40,950 I wonder... Maybe even she doesn't know herself? 36 00:09:41,900 --> 00:09:44,220 Even she... 37 00:09:45,750 --> 00:09:48,470 doesn't know? 38 00:10:29,600 --> 00:10:35,350 In that case, this art object could be... 39 00:10:36,520 --> 00:10:42,120 the only clue we have for elucidating her unconscious. 40 00:10:43,300 --> 00:10:45,850 Her unconscious? 41 00:10:46,270 --> 00:10:49,880 If we could elucidate that... 42 00:10:49,970 --> 00:10:56,870 we might be able to find a treatment for her. 43 00:10:57,670 --> 00:11:00,920 Do we really have to play favorites with her? 44 00:11:03,100 --> 00:11:07,120 It doesn't make sense anymore to use her in advertisement. 45 00:11:07,500 --> 00:11:12,470 If registrations keep declining like they are now... 46 00:11:13,850 --> 00:11:17,170 Management would have to intervene. Isn't that right? 47 00:11:19,920 --> 00:11:22,450 Cure her. 48 00:11:25,300 --> 00:11:27,220 At any cost. 49 00:11:35,870 --> 00:11:38,050 Again? 50 00:11:39,470 --> 00:11:42,700 They're happening a lot lately. 51 00:11:57,910 --> 00:12:01,420 Do the painkiller help, more or less? 52 00:12:02,950 --> 00:12:06,170 - I see, that's good. - I can't sleep. 53 00:12:07,850 --> 00:12:10,170 Don't force yourself to do it. 54 00:12:10,870 --> 00:12:15,900 You might think otherwise, but the body always sleeps somehow. 55 00:12:16,650 --> 00:12:18,750 I want to sleep more. 56 00:12:19,700 --> 00:12:22,520 - You are already sleeping. - I am not! 57 00:12:31,750 --> 00:12:36,150 If you believe you can't sleep, take two of these. 58 00:12:48,420 --> 00:12:50,670 Go home at six o'clock. 59 00:12:50,670 --> 00:12:51,850 Yes! 60 00:12:52,300 --> 00:12:55,250 - I'll go home. - You are going? 61 00:13:09,050 --> 00:13:11,620 - Let's go. - Yes. 62 00:13:18,700 --> 00:13:21,600 Does your highness have an overnight accommodation? 63 00:13:48,300 --> 00:13:49,970 Stop sleeping. 64 00:14:22,070 --> 00:14:25,100 The musical department works so hard. 65 00:14:25,670 --> 00:14:29,670 But making us listen to the same song day after day... 66 00:14:29,670 --> 00:14:32,770 They should try putting themselves into our shoes. 67 00:14:33,670 --> 00:14:35,520 Yes, right? 68 00:14:39,550 --> 00:14:40,920 An earthquake! 69 00:14:43,800 --> 00:14:47,100 It's fine! Don't panic! 70 00:14:48,900 --> 00:14:50,850 Don't panic, okay? 71 00:15:27,000 --> 00:15:28,650 Ringing ears? 72 00:15:32,750 --> 00:15:34,520 Which noise? 73 00:15:41,370 --> 00:15:45,720 Something comes flying around. Similar to a bird. 74 00:15:48,650 --> 00:15:50,350 A bird? 75 00:15:51,850 --> 00:15:54,070 A big flock is coming. 76 00:15:57,120 --> 00:15:58,800 Are you afraid? 77 00:16:02,620 --> 00:16:04,650 I'm not afraid, but... 78 00:16:05,320 --> 00:16:06,650 But? 79 00:16:09,650 --> 00:16:11,920 I don't want to hear the sound. 80 00:16:19,370 --> 00:16:21,070 A bird? 81 00:16:23,570 --> 00:16:27,750 Yes, that's what she keeps saying. 82 00:16:29,170 --> 00:16:33,170 A bird, huh? 83 00:16:34,670 --> 00:16:39,470 I think we should put her in a hospital with specialists. 84 00:16:42,420 --> 00:16:48,700 Stricter restrictions imposed on her... 85 00:16:50,050 --> 00:16:52,070 would have the opposite effect. 86 00:16:53,150 --> 00:16:55,320 Restrictions? 87 00:16:55,970 --> 00:16:58,920 And she is getting restricted exactly by what? 88 00:16:59,270 --> 00:17:02,200 There is no precedent for a case like this. 89 00:17:02,250 --> 00:17:05,020 Normally, she would have been kicked out already. 90 00:17:06,400 --> 00:17:10,250 You really... 91 00:17:11,800 --> 00:17:13,850 understand nothing. 92 00:17:15,020 --> 00:17:20,070 I understand she was needed to keep this school running. 93 00:17:20,720 --> 00:17:24,100 Now, she is nothing but a burden. 94 00:17:24,720 --> 00:17:31,280 She will definitely get over it. 95 00:17:32,800 --> 00:17:36,300 You really must like her a lot. 96 00:17:38,300 --> 00:17:43,070 I just don't want... 97 00:17:43,670 --> 00:17:45,600 to see her talent... 98 00:17:47,370 --> 00:17:50,500 get buried in darkness. 99 00:17:55,420 --> 00:17:57,270 That's all? 100 00:17:58,420 --> 00:18:01,540 In any case, I have approval from above. 101 00:18:01,570 --> 00:18:03,820 That's something... 102 00:18:05,120 --> 00:18:07,620 you shouldn't forget. 103 00:19:53,020 --> 00:19:55,400 Note: Deadline for the second art class was last week. 104 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 For those who didn't make the deadline, there'll be an extension till next Friday. 105 00:21:34,320 --> 00:21:38,320 Doctor, my head hurts. 106 00:21:46,770 --> 00:21:48,970 No more medicine. 107 00:21:51,820 --> 00:21:53,520 Stop that. 108 00:21:57,100 --> 00:22:01,870 I have a headache. I'm unable to sleep because of it. 109 00:23:31,970 --> 00:23:35,950 It's okay. Try to sleep tight. 110 00:23:36,870 --> 00:23:41,420 It'll be okay. Inhale slowly. 111 00:23:45,050 --> 00:23:50,400 Stop. One, two, three, four. 112 00:23:50,950 --> 00:23:52,900 Exhale slowly. 113 00:23:55,370 --> 00:24:00,870 Stop. One, two, three, four. 114 00:24:01,300 --> 00:24:02,870 Inhale. 115 00:24:06,200 --> 00:24:11,770 Stop. One, two, three, four. 116 00:24:12,100 --> 00:24:13,400 Exhale. 117 00:24:16,120 --> 00:24:21,320 Stop. One, two, three, four. 118 00:24:21,670 --> 00:24:22,970 Inhale. 119 00:24:25,420 --> 00:24:30,950 Stop. One, two, three, four. 120 00:24:31,320 --> 00:24:32,600 Exhale. 121 00:24:34,720 --> 00:24:40,220 Stop. One, two, three, four. 122 00:24:40,650 --> 00:24:41,700 Inhale. 123 00:24:44,350 --> 00:24:50,150 Stop. One, two, three, four. 124 00:24:50,600 --> 00:24:51,700 Exhale. 125 00:25:22,770 --> 00:25:26,070 Box breathing, huh? 126 00:26:26,050 --> 00:26:28,350 What did I do? 127 00:26:28,720 --> 00:26:31,350 Nothing. That's why you are making me feel sick. 128 00:26:42,520 --> 00:26:44,820 Don't take it personal. 129 00:27:08,020 --> 00:27:12,350 I told you. Let sleeping dogs lie. 130 00:27:23,620 --> 00:27:25,970 For those who think they won't finish in time, 131 00:27:26,020 --> 00:27:28,620 we can arrange for some extra classes in here. 132 00:27:28,720 --> 00:27:30,400 Yes. 133 00:27:45,820 --> 00:27:47,070 How lame! 134 00:27:47,270 --> 00:27:48,950 Good one! 135 00:28:20,400 --> 00:28:22,150 What's up? 136 00:28:23,220 --> 00:28:25,800 Do you suddenly feel like drawing? 137 00:29:15,870 --> 00:29:19,220 You can't trick me with your false play. 138 00:29:21,220 --> 00:29:24,100 I don't know what your problem is, 139 00:29:25,020 --> 00:29:28,500 but this here ain't no hospital or rehab center. 140 00:29:33,170 --> 00:29:35,050 Nevertheless... 141 00:29:40,620 --> 00:29:44,450 It's a fact, you are one of my dearest students. 142 00:29:49,670 --> 00:29:53,170 To improve a handicapped student... 143 00:29:53,570 --> 00:29:55,900 is a teacher's duty. 144 00:30:13,420 --> 00:30:17,300 Life is full of different joys. 145 00:30:23,520 --> 00:30:25,570 It's not too late... 146 00:30:27,270 --> 00:30:30,720 to get to know them before you die. 147 00:35:07,550 --> 00:35:09,150 Let us begin. 148 00:35:14,520 --> 00:35:15,800 "Leviathan" by Thomas Hobbes 149 00:36:49,820 --> 00:36:53,220 - Her highness has arrived. - She is early today. 150 00:36:53,620 --> 00:36:55,220 Do you want to teach her a lesson again? 151 00:36:55,500 --> 00:36:56,950 Let her be. 152 00:36:58,850 --> 00:37:01,270 She's way beyond our reach. 153 00:37:58,750 --> 00:38:00,300 Hey. 154 00:38:01,370 --> 00:38:04,470 We are currently working on a human portrait. 155 00:38:11,650 --> 00:38:13,470 Athena. 156 00:38:15,000 --> 00:38:18,920 The goddess of wisdom and of war. 157 00:38:45,600 --> 00:38:49,300 What the heck are you fighting against? 158 00:39:22,120 --> 00:39:23,600 What the hell are you doing? 159 00:39:24,870 --> 00:39:25,850 Sit! 160 00:39:26,620 --> 00:39:29,850 Sit down and be quiet! 161 00:40:46,470 --> 00:40:49,720 Her hallucinations are getting worse. 162 00:40:52,250 --> 00:40:58,720 I think it's obvious that she has to be transferred to a suitable institution. 163 00:40:59,400 --> 00:41:04,250 Her guardian is, I believe, on her mother's side. 164 00:41:05,110 --> 00:41:06,800 Do you have her contact? 165 00:41:10,070 --> 00:41:13,300 Once, in the student housing, 166 00:41:13,770 --> 00:41:18,320 no matter how much I contacted her, she insisted the girl is our problem. 167 00:41:25,220 --> 00:41:29,820 I heard she doesn't even visit the housing in recent days. 168 00:42:07,520 --> 00:42:10,000 Forget about the school festival. 169 00:42:10,110 --> 00:42:13,710 She'll probably not even make it to her graduation. 170 00:42:14,970 --> 00:42:18,700 I never said I have given up on her. 171 00:42:20,350 --> 00:42:25,150 If only she were to finish her graduation project, 172 00:42:26,000 --> 00:42:29,270 I would respect your opinion. 173 00:42:30,700 --> 00:42:32,920 The art object in the auditorium... 174 00:42:34,120 --> 00:42:38,000 You mean that thing? What can it be? 175 00:42:39,020 --> 00:42:42,120 She better hurry up and finish it. 176 00:42:42,620 --> 00:42:45,820 The auditorium's demolition starts next week. 177 00:42:47,150 --> 00:42:49,100 Demolition? 178 00:42:49,800 --> 00:42:52,300 You weren't aware of it? 179 00:42:53,000 --> 00:42:56,570 For some reason, it's old, and somewhat dangerous. 180 00:42:56,570 --> 00:42:59,500 And, with all the earthquakes these days, 181 00:43:00,520 --> 00:43:03,450 it might fall apart at any moment. 182 00:43:23,120 --> 00:43:25,500 Looks like the medicine is working. 183 00:43:26,470 --> 00:43:30,170 I gave her what I usually do. 184 00:43:30,470 --> 00:43:35,770 Vitamin pills. She doesn't need sleeping pills. 185 00:43:37,770 --> 00:43:40,980 You think if someone who's lost in delusions... 186 00:43:41,050 --> 00:43:44,770 gets put into a deeper sleep would be endangered? 187 00:43:45,100 --> 00:43:46,620 Yes... 188 00:43:47,710 --> 00:43:50,450 She should not be escaping into sleep. 189 00:43:50,540 --> 00:43:54,200 She should hurry up and awaken herself. 190 00:49:22,420 --> 00:49:24,520 How's your wrist? 191 00:49:26,300 --> 00:49:27,800 Just fine. 192 00:49:28,670 --> 00:49:31,170 - Don't overdo it. - I said it's fine. 193 00:49:36,070 --> 00:49:39,270 It looks like you are living here. 194 00:49:44,250 --> 00:49:48,920 Don't worry. I won't let anyone get in your way. 195 00:49:50,520 --> 00:49:51,620 Huh? 196 00:49:53,350 --> 00:49:55,550 I'm promising you that. 197 00:49:56,350 --> 00:50:00,150 In return, you promise me something. 198 00:50:01,270 --> 00:50:05,670 Eat well and lay down, even if you can't sleep. 199 00:50:05,910 --> 00:50:09,770 If you do that, your period will come back and you will get healthy again. 200 00:50:15,070 --> 00:50:17,620 It's been months since you had it, right? 201 00:50:18,920 --> 00:50:22,020 How can you live like that? 202 00:50:24,770 --> 00:50:27,800 I don't care, being like this. 203 00:50:28,950 --> 00:50:30,920 That's not good. 204 00:50:32,970 --> 00:50:35,800 You have to get healthy. 205 00:50:37,200 --> 00:50:39,700 Otherwise, you will stay like this. 206 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 I'm fine like this. 207 00:50:47,470 --> 00:50:49,550 This is the best I've ever been. 208 00:50:52,120 --> 00:50:54,400 You could die. 209 00:50:55,300 --> 00:50:57,370 I don't care about dying. 210 00:50:59,520 --> 00:51:04,120 No way. I won't let you die. 211 00:51:09,520 --> 00:51:13,220 Doctor, why are you so interested in me? 212 00:51:15,220 --> 00:51:17,670 Because you are my patient. 213 00:51:18,950 --> 00:51:24,620 At least, I am not your enemy. 214 00:51:28,450 --> 00:51:31,400 I ask myself if that's the case. 215 00:53:10,700 --> 00:53:12,170 Good morning. 216 00:53:12,420 --> 00:53:16,800 We heard you're doing something strange in the auditorium. 217 00:53:17,670 --> 00:53:21,070 Why are you getting special treatment? 218 00:53:21,220 --> 00:53:22,220 Oh. 219 00:53:22,620 --> 00:53:27,150 Maybe there's something going on between you and your smug teacher. 220 00:53:28,200 --> 00:53:29,950 Did I guess it right? 221 00:53:39,200 --> 00:53:42,750 Why are you here? 222 00:53:50,150 --> 00:53:51,870 You. 223 00:53:52,600 --> 00:53:55,650 Why are you here? 224 00:54:03,120 --> 00:54:07,170 Why are you here? 225 00:54:08,900 --> 00:54:11,620 - Who is she? - I don't know. 226 00:54:11,720 --> 00:54:13,620 Never seen her here before. 227 00:54:13,750 --> 00:54:17,620 - Perhaps I have seen her once. - Maybe an exchange student? 228 00:54:17,970 --> 00:54:22,120 Nobody would be interested in being an exchange student here. 229 00:54:23,250 --> 00:54:27,300 Let's go to the new cafe at the stadium after school. 230 00:54:27,300 --> 00:54:29,470 - Yes? - I don't have any money now. 231 00:54:29,510 --> 00:54:31,770 - Me neither. - My treat, then. 232 00:54:31,820 --> 00:54:34,480 - Great! - Amazing! 233 00:55:40,570 --> 00:55:42,600 Hang in there! 234 00:56:11,550 --> 00:56:14,800 Why are you here? 235 00:56:53,300 --> 00:56:57,500 If you keep eating like that, your body won't get cured. 236 00:57:05,100 --> 00:57:08,820 Without regaining your health, you won't get your sanity back. 237 00:57:11,350 --> 00:57:13,970 Be sure to eat well. 238 00:57:15,820 --> 00:57:18,550 - Doctor. - Yes? 239 00:57:19,500 --> 00:57:21,970 What do you mean by "getting my sanity back"? 240 00:57:24,900 --> 00:57:30,100 For starters, it means not asking that kind of question. 241 01:01:41,600 --> 01:01:45,820 Without regaining your health, you won't get your sanity back. 242 01:01:46,950 --> 01:01:49,300 What do you mean by "getting my sanity back"? 243 01:01:50,120 --> 01:01:54,250 For starters, it means not asking that kind of question. 244 01:01:55,770 --> 01:02:00,600 What the heck are you fighting against? 245 01:02:04,770 --> 01:02:08,370 Why are you here? 246 01:02:37,920 --> 01:02:45,370 Name verification. Cheating is not tolerated. 247 01:04:24,320 --> 01:04:27,150 Return right now. 248 01:04:55,900 --> 01:04:58,170 It's okay! Calm down! 249 01:05:00,520 --> 01:05:02,600 Don't panic! It's fine! 250 01:14:32,400 --> 01:14:34,170 Who are you? 251 01:14:36,270 --> 01:14:37,250 I am... 252 01:14:37,700 --> 01:14:39,170 a soldier. 253 01:17:24,970 --> 01:17:27,270 The girl didn't make it. 254 01:17:27,820 --> 01:17:31,620 She stayed unconscious and died an hour ago. 255 01:17:40,700 --> 01:17:42,570 Both her body and soul. 256 01:17:42,700 --> 01:17:43,900 Huh? 257 01:17:44,850 --> 01:17:48,420 That's right. Her body and soul. 258 01:17:49,520 --> 01:17:52,720 But you did make it back. 259 01:18:00,080 --> 01:18:04,420 I am not sure if this is a world you want to come back gladly. 260 01:18:05,150 --> 01:18:08,820 Looks like the front won't hold much longer. 261 01:18:09,750 --> 01:18:11,720 Front...? 262 01:18:20,450 --> 01:18:24,220 She regained consciousness again. 263 01:18:25,720 --> 01:18:28,770 I don't mind if the useless die. 264 01:18:28,770 --> 01:18:30,550 Lieutenant, don't say that... 265 01:18:30,550 --> 01:18:32,900 The enemy is just around the corner. 266 01:18:33,080 --> 01:18:35,870 I don't care if it's a war trauma. 267 01:18:35,940 --> 01:18:40,000 Halfhearted wounded soldiers, I can't afford to have them. 268 01:18:48,200 --> 01:18:50,500 - What are you doing? - I must go. 269 01:18:50,500 --> 01:18:53,020 Impossible. Not in your state. 270 01:18:53,250 --> 01:18:56,620 Thank you, Doctor. But my unit is waiting. 271 01:19:03,800 --> 01:19:05,470 Useless. 272 01:19:12,800 --> 01:19:21,020 Warning. The enemy's armored division is closing in. Battalion scale. 273 01:19:23,250 --> 01:19:29,700 Platoon leaders gather. Each platoon, check equipment and take position. 274 01:21:44,300 --> 01:21:52,750 NOWHERE GIRL 275 01:21:54,150 --> 01:21:59,150 Nana Seino 276 01:21:59,900 --> 01:22:04,600 Nobuaki Kaneko 277 01:22:05,370 --> 01:22:10,270 Lily 278 01:22:10,920 --> 01:22:16,120 Hirotaro Honda 279 01:22:17,070 --> 01:22:21,770 Hinako Tanaka 280 01:25:05,570 --> 01:25:16,370 Directed by: Mamoru Oshii