1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,253 --> 00:00:06,733
(Musica dolce di pianoforte)

3
00:00:06,912 --> 00:00:08,478
Ho ricevuto un messaggio che diceva:

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,503 --> 00:00:10,995
c'è un intervento sul
Franklin, chi è disponibile?

6
00:00:11,237 --> 00:00:13,729
Sapevamo soltanto che
c'era un uomo intrappolato,

7
00:00:13,754 --> 00:00:15,730
e che poteva
servire una squadra medica.

8
00:00:17,070 --> 00:00:19,356
Tra te e te pensi: okay, sì, dovremmo

9
00:00:19,357 --> 00:00:21,751
sbrigare tutto in un paio d'ore.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,180
Però non è andata proprio così.

11
00:00:24,387 --> 00:00:27,333
(Elicottero in volo stazionario)

12
00:00:27,630 --> 00:00:30,930
Com'è possibile che una gamba entri
in una fessura e non esca più?

13
00:00:31,030 --> 00:00:32,910
Pensi che ci debba essere
un modo, c'è sempre un modo.

14
00:00:33,310 --> 00:00:34,310
E invece non c'era.

15
00:00:34,553 --> 00:00:36,273
(Suoni subacquei)

16
00:00:36,440 --> 00:00:40,722
Si vedeva la determinazione
negli occhi di Valdas.

17
00:00:41,463 --> 00:00:44,383
Anche se il suo corpo stava cedendo,

18
00:00:44,430 --> 00:00:46,712
nella sua mente
non si stava arrendendo.

19
00:00:48,440 --> 00:00:52,000
Vedevamo chiaramente che
il peggioramento era grave.

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,320
E ci stavamo avvicinando al
momento della decisione in cui

21
00:00:54,329 --> 00:00:56,330
avremmo dovuto tirarlo
fuori con qualsiasi mezzo.

22
00:00:58,290 --> 00:01:01,530
Mi sentivo davvero combattuto.

23
00:01:01,930 --> 00:01:05,950
Se andiamo avanti,
rischi di ucciderlo.

24
00:01:07,040 --> 00:01:10,680
Ma anche se, anche
se tutto filasse liscio,

25
00:01:10,705 --> 00:01:13,266
non sarebbe mai più
stato lo stesso uomo.

26
00:01:14,290 --> 00:01:16,881
C'è stato un momento,
prima di iniziare, in cui...

27
00:01:17,617 --> 00:01:18,977
non volevo farlo.

28
00:01:19,390 --> 00:01:21,190
Non volevo proprio, proprio farlo.

29
00:01:22,390 --> 00:01:25,766
Non riuscivo a
immaginare quanto ancora potesse

30
00:01:25,800 --> 00:01:29,092
sopravvivere, perché
il tempo stringeva.

31
00:01:29,133 --> 00:01:30,679
(Musica incalzante)

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,480
Mi ricordo il medico lituano

33
00:01:33,505 --> 00:01:35,987
che chiedeva nel
suo inglese stentato.

34
00:01:36,022 --> 00:01:39,382
Faceva tipo: "È morto, vero?"

35
00:01:40,701 --> 00:01:47,181
E non potevo dirgli di sì, ma
di sicuro non potevo dirgli di no.

36
00:01:47,444 --> 00:01:55,293
(Musica drammatica)

37
00:01:58,240 --> 00:02:02,220
Il Franklin è un
posto piuttosto temibile e selvaggio.

38
00:02:03,363 --> 00:02:04,363
È incredibilmente remoto.

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,890
Non ci sono
vere strade per arrivarci.

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,900
Ci sono solo
due modi per raggiungerlo.

41
00:02:10,020 --> 00:02:13,111
Uno è in elicottero e l'altra

42
00:02:13,136 --> 00:02:16,593
opzione è intraprendere
una discesa in rafting.

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,880
Il sud-ovest della Tasmania
è un posto magnifico,

44
00:02:21,887 --> 00:02:25,601
ma può metterti nei
guai in un attimo.

45
00:02:26,160 --> 00:02:28,807
Quella che può iniziare come
una giornata assolutamente splendida

46
00:02:28,832 --> 00:02:31,981
può finire per trasformarsi
nel tuo peggior incubo.

47
00:02:32,680 --> 00:02:35,360
Cade una bella pioggia
durante la notte e poi,

48
00:02:35,378 --> 00:02:38,561
all'improvviso, le acque
si alzano molto rapidamente.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,022
Ci sono tutte quelle
rapide piene di massi

50
00:02:42,047 --> 00:02:44,179
che comportano rischi
enormi quando le affronti.

51
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
Bisogna semplicemente
prestare moltissima attenzione.

52
00:02:48,060 --> 00:02:52,080
Uno dei miei parenti
mi disse: "Stai attento.

53
00:02:53,353 --> 00:02:55,163
È un fiume molto pericoloso."

54
00:02:57,160 --> 00:03:01,440
Sul Franklin sono state
perse diverse vite, quindi

55
00:03:01,449 --> 00:03:05,960
è un fiume che,
diciamo così, va rispettato.

56
00:03:07,847 --> 00:03:11,878
(Musica delicata)

57
00:03:12,600 --> 00:03:14,920
Ciao, Povilas!

58
00:03:14,920 --> 00:03:16,839
Quanto tempo!

59
00:03:17,040 --> 00:03:18,668
È passata un'eternità.

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,480
La prima volta che ho incontrato
Valdas, facevamo rafting in Perù.

61
00:03:24,266 --> 00:03:27,084
Ecco, amico mio,
brindiamo al nostro incontro!

62
00:03:27,160 --> 00:03:32,360
Valdas aveva quasi 50
anni di esperienza nel rafting.

63
00:03:33,720 --> 00:03:37,213
Affrontava fiumi molto
impegnativi in Siberia

64
00:03:37,254 --> 00:03:41,527
e in altre
regioni dell'ex Unione Sovietica.

65
00:03:43,080 --> 00:03:47,980
È molto coraggioso e
non provava alcuna paura.

66
00:03:51,440 --> 00:03:54,600
Noi siamo della
generazione più giovane

67
00:03:54,626 --> 00:03:58,079
e li guardavamo con invidia.

68
00:03:59,026 --> 00:04:04,346
E sognavamo che un giorno
avremmo fatto rafting come Valdas.

69
00:04:05,880 --> 00:04:08,030
Era davvero incredibile.

70
00:04:08,031 --> 00:04:09,671
Avevamo un grandissimo
rispetto per lui.

71
00:04:10,520 --> 00:04:14,160
Era un vero onore
viaggiare con persone come loro.

72
00:04:14,720 --> 00:04:19,007
Valdas è sempre il punto
di riferimento per tutti noi.

73
00:04:19,345 --> 00:04:24,002
A una festa di Natale,
intorno al 2012, eravamo ubriachi

74
00:04:24,520 --> 00:04:28,368
e abbiamo iniziato
a fare progetti folli.

75
00:04:29,040 --> 00:04:33,897
Decidemmo che avremmo dovuto
visitare almeno un fiume

76
00:04:34,134 --> 00:04:39,220
in ogni continente e
issare la nostra bandiera lituana.

77
00:04:41,670 --> 00:04:47,474
Quando Valdas è cresciuto, la
Lituania era occupata dai russi.

78
00:04:48,640 --> 00:04:50,587
Non potevi dire ciò che pensavi,

79
00:04:50,712 --> 00:04:55,231
e la tua libertà religiosa
veniva semplicemente cancellata.

80
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
Non potevi viaggiare.

81
00:04:56,550 --> 00:04:59,390
Non potevi andare da nessuna parte
tranne che nell'Unione Sovietica.

82
00:05:00,487 --> 00:05:03,577
Quindi perché ora amano viaggiare?

83
00:05:03,840 --> 00:05:06,842
Penso che sia un
modo per celebrare la libertà.

84
00:05:07,047 --> 00:05:09,466
(La musica continua)

85
00:05:09,840 --> 00:05:14,800
Dal 2015 a oggi,
abbiamo visitato il Nepal,

86
00:05:14,880 --> 00:05:18,834
poi il Sud America, gli Stati Uniti,

87
00:05:19,200 --> 00:05:20,410
l'Africa...

88
00:05:21,967 --> 00:05:24,708
E l'ultimo continente
è stato l'Australia.

89
00:05:26,680 --> 00:05:29,120
Abbiamo scelto il
fiume Franklin, in Tasmania.

90
00:05:29,618 --> 00:05:35,372
Mi piace perché è
un fiume molto selvaggio.

91
00:05:35,467 --> 00:05:38,280
(Suoni di xilofono)

92
00:05:38,680 --> 00:05:42,002
Valdas faceva parte di
un gruppo di 12 amici.

93
00:05:42,560 --> 00:05:46,639
Sono partiti dalla Lituania
nel novembre del 2024.

94
00:05:46,880 --> 00:05:49,160
Hanno raggiunto il Victoria.

95
00:05:49,400 --> 00:05:52,373
(Musica di chitarra intrigante)

96
00:05:52,720 --> 00:05:55,239
Quando siamo arrivati in Australia,

97
00:05:56,160 --> 00:06:00,646
uno della nostra squadra
è stato ricoverato in ospedale

98
00:06:00,671 --> 00:06:02,153
con la polmonite.

99
00:06:02,393 --> 00:06:06,000
Così siamo rimasti in 11.

100
00:06:09,800 --> 00:06:14,599
Poi uno di noi si
è fatto male a un braccio.

101
00:06:15,160 --> 00:06:21,320
Sembrava che la natura e quel fiume

102
00:06:21,320 --> 00:06:23,726
fossero contro di noi.

103
00:06:23,751 --> 00:06:29,413
(La musica drammatica cresce)

104
00:06:30,090 --> 00:06:34,579
Quel punto di partenza
sul ponte di Collingwood

105
00:06:34,604 --> 00:06:39,104
era il luogo
dove dovevamo registrarci.

106
00:06:41,070 --> 00:06:44,320
C'erano cartelli che
avvertivano dei rischi

107
00:06:44,680 --> 00:06:47,767
e che ci si
assume la propria responsabilità.

108
00:06:51,880 --> 00:06:55,119
L'acqua di per sé era favorevole.

109
00:06:55,800 --> 00:07:00,420
Siamo partiti dall'affluente
che entra nel...

110
00:07:00,600 --> 00:07:02,834
Franklin, dove cominciano tutti.

111
00:07:03,573 --> 00:07:07,173
(Acqua del fiume che scorre)

112
00:07:08,400 --> 00:07:11,970
Dopo diverse ore, la sera
è iniziata una pioggia intensa.

113
00:07:12,307 --> 00:07:16,400
E l'acqua si è alzata di circa 80

114
00:07:16,425 --> 00:07:20,320
centimetri, e le
nostre tende erano bagnate.

115
00:07:21,520 --> 00:07:25,383
Così, la mattina dopo,
abbiamo deciso di riposarci

116
00:07:25,801 --> 00:07:29,576
e di aspettare
che il livello dell'acqua

117
00:07:29,601 --> 00:07:33,320
scendesse, per poi
proseguire il terzo giorno.

118
00:07:34,367 --> 00:07:37,706
(Richiami che echeggiano)

119
00:07:38,943 --> 00:07:42,783
Valdas era il capo
del suo cataraft, e questo

120
00:07:42,808 --> 00:07:45,125
perché faceva rafting da

121
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
quasi 50 anni.

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,640
Quindi era incredibilmente esperto.

123
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
Un cataraft ha due pontoni separati,

124
00:07:55,733 --> 00:07:58,600
e gli uomini trasportavano
tutto il cibo e

125
00:07:58,840 --> 00:08:00,695
l'attrezzatura su
queste imbarcazioni.

126
00:08:00,767 --> 00:08:03,600
(Fiume dalla corrente rapida)

127
00:08:04,040 --> 00:08:08,227
Il quinto giorno ci siamo svegliati
molto presto la mattina perché

128
00:08:08,252 --> 00:08:12,664
dovevamo raggiungere le Coruscades
e arrivare al campo.

129
00:08:12,780 --> 00:08:16,386
(Musica eterea)

130
00:08:16,680 --> 00:08:20,520
Probabilmente inizi a
percepire davvero l'isolamento

131
00:08:20,805 --> 00:08:24,064
del Franklin quando ti
trovi in quella Great Ravine.

132
00:08:25,880 --> 00:08:28,378
La Great Ravine, per definizione, è

133
00:08:28,390 --> 00:08:30,730
una zona dove, sai, le montagne

134
00:08:30,755 --> 00:08:35,674
sono vicine e il
paesaggio diventa molto ripido.

135
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
E sul fondo di tutto questo trovi

136
00:08:37,440 --> 00:08:39,906
diverse rapide importanti,

137
00:08:40,480 --> 00:08:41,750
comprese le Coruscades.

138
00:08:41,975 --> 00:08:46,203
(Musica eterea)

139
00:08:46,400 --> 00:08:49,580
Siamo arrivati alle
rapide delle Coruscades.

140
00:08:53,280 --> 00:08:57,793
Per il sopralluogo abbiamo usato
un drone, perché non corriamo

141
00:08:57,826 --> 00:09:01,790
rischi senza sapere cosa
ci aspetta più avanti.

142
00:09:04,640 --> 00:09:06,773
Abbiamo osservato attentamente
quella rapida per

143
00:09:06,876 --> 00:09:09,125
un po' prima di
decidere di non affrontarla.

144
00:09:09,600 --> 00:09:13,406
Ci sarebbero state ancora
molte rapide davanti a noi,

145
00:09:13,480 --> 00:09:17,240
così abbiamo deciso di trasportare
a mano le imbarcazioni aggirandola.

146
00:09:17,827 --> 00:09:19,600
(Musica avvincente)

147
00:09:19,730 --> 00:09:24,950
Quel giorno è stato molto
duro per me perché stavo male.

148
00:09:26,505 --> 00:09:30,151
Ero seduto sulla riva, su
una pietra, e filmavo soltanto.

149
00:09:30,966 --> 00:09:36,256
E Valdas stava
lavorando sulla roccia principale.

150
00:09:37,840 --> 00:09:41,085
Saltava da una roccia all'altra.

151
00:09:41,351 --> 00:09:46,710
E semplicemente è scivolato ed
è caduto nel buco con l'acqua.

152
00:09:46,822 --> 00:09:53,635
(Musica drammatica)

153
00:09:54,220 --> 00:09:58,000
I miei amici sono
corsi ad aiutare Valdas.

154
00:09:58,579 --> 00:10:00,479
E qualcuno ha gridato.

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,710
Valdas è caduto e
si è incastrato la gamba.

156
00:10:04,600 --> 00:10:06,719
Era l'ultima cosa
di cui avevamo bisogno.

157
00:10:07,520 --> 00:10:12,400
È caduto sulla schiena e dopo

158
00:10:12,456 --> 00:10:18,535
si è girato, ma in qualche
modo la gamba è rimasta incastrata.

159
00:10:18,720 --> 00:10:25,413
Quando ho infilato la mano
là sotto, ho sentito che era

160
00:10:25,636 --> 00:10:33,235
bloccata in una fessura
stretta tra le rocce.

161
00:10:33,379 --> 00:10:36,200
Tira piano, per favore. Tira piano.

162
00:10:36,270 --> 00:10:38,750
Fin dall'inizio abbiamo assicurato

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,780
Valdas con le corde di sicurezza.

164
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Basta!

165
00:10:42,281 --> 00:10:43,301
Ecco! Smetti di tirare!

166
00:10:43,326 --> 00:10:45,791
E provavamo da diverse direzioni

167
00:10:45,803 --> 00:10:47,820
a tirarlo fuori da quel buco.

168
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Minde, passami quella
pagaia che provo.

169
00:10:50,226 --> 00:10:51,599
Povilas, tienila ferma!

170
00:10:51,624 --> 00:10:54,000
Valdas era piuttosto ottimista.

171
00:10:54,346 --> 00:10:58,500
Diceva solo: non riesco
a tirare indietro il piede.

172
00:10:59,760 --> 00:11:01,599
Piano!

173
00:11:01,706 --> 00:11:06,826
Abbiamo cercato di tirarlo
fuori per circa quaranta minuti,

174
00:11:07,280 --> 00:11:08,613
ma senza successo.

175
00:11:08,720 --> 00:11:12,359
Allora abbiamo deciso
di chiamare i soccorsi.

176
00:11:13,447 --> 00:11:17,927
Abbiamo mandato un segnale di
SOS con il telefono satellitare.

177
00:11:19,320 --> 00:11:20,946
Eravamo nell'incertezza.

178
00:11:21,800 --> 00:11:24,880
E non sapevamo come
sarebbe andata a finire.

179
00:11:26,553 --> 00:11:31,385
(Dolce musica di pianoforte)

180
00:11:32,924 --> 00:11:34,524
La giornata stava
volgendo al termine.

181
00:11:34,777 --> 00:11:37,967
E il mio telefono
è squillato verso le 15:30.

182
00:11:38,380 --> 00:11:39,686
Era la sala
radio della nostra polizia.

183
00:11:39,907 --> 00:11:41,833
(Squillo del telefono)

184
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
Era arrivata una segnalazione
da un gruppo di rafting.

185
00:11:44,960 --> 00:11:48,699
Uno dei loro membri
era caduto nel fiume.

186
00:11:48,720 --> 00:11:51,590
Ed era rimasto
incastrato tra le rocce.

187
00:11:52,940 --> 00:11:55,580
Così siamo stati attivati
per intervenire sul posto.

188
00:11:57,830 --> 00:12:01,140
Era fondamentale arrivare
lì in fretta.

189
00:12:01,737 --> 00:12:04,007
Per il rischio di ipotermia.

190
00:12:04,720 --> 00:12:07,566
E perché il
fiume avrebbe potuto ingrossarsi.

191
00:12:09,970 --> 00:12:11,686
Facevo parte della
prima squadra a partire

192
00:12:11,698 --> 00:12:13,380
verso il Franklin quella sera.

193
00:12:13,381 --> 00:12:15,540
Per dare il via, in sostanza,

194
00:12:15,580 --> 00:12:18,220
al raggiungimento di
questo gruppo di rafting.

195
00:12:19,900 --> 00:12:23,940
Il nostro compito era, all'inizio,
raccogliere ulteriori informazioni.

196
00:12:24,920 --> 00:12:26,506
Quanto fosse
incastrata quella persona.

197
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Immagini della scena.

198
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
La gravità delle eventuali ferite.

199
00:12:30,720 --> 00:12:32,840
E riferire tutto.

200
00:12:33,120 --> 00:12:35,630
Ci aspettavamo che
fosse un intervento prolungato.

201
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
Avrebbe potuto
richiedere diverse ore.

202
00:12:38,033 --> 00:12:42,139
(Musica drammatica)

203
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
Sentiamo un rumore.

204
00:12:44,370 --> 00:12:45,449
Di elicottero.

205
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
Finalmente.

206
00:12:48,200 --> 00:12:50,300
Esultiamo tutti.

207
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Stanno arrivando i soccorsi.

208
00:12:52,533 --> 00:12:54,646
(Ronzio dell'elicottero)

209
00:12:54,830 --> 00:12:56,130
Eravamo nella valle.

210
00:12:56,240 --> 00:12:57,650
E poi abbiamo visto tutte le canoe.

211
00:12:57,883 --> 00:13:00,023
E poi l'abbiamo visto
bloccato accanto a una rapida.

212
00:13:01,065 --> 00:13:04,430
E poi ci siamo presi il
tempo per valutare dove e come

213
00:13:04,455 --> 00:13:07,154
avremmo prima di tutto
fatto scendere le prime persone.

214
00:13:07,240 --> 00:13:09,220
(Rotore dell'elicottero)

215
00:13:09,600 --> 00:13:10,820
Non potevamo atterrare lì.

216
00:13:10,945 --> 00:13:13,150
E abbiamo dovuto
calarci con il verricello.

217
00:13:13,360 --> 00:13:15,999
Mitch Parkinson si è calato fino a quel punto.

218
00:13:16,417 --> 00:13:18,163
Proprio accanto a
dove si trovava Valdas.

219
00:13:18,287 --> 00:13:20,726
(Rotore dell'elicottero)

220
00:13:20,950 --> 00:13:22,938
Lo spazio di lavoro su cui siamo

221
00:13:22,950 --> 00:13:24,950
poi scesi era
un'ampia piattaforma di roccia.

222
00:13:26,600 --> 00:13:28,620
Purtroppo, essendo così bagnata,

223
00:13:29,046 --> 00:13:30,775
diventa una cosa che paragonerei

224
00:13:30,787 --> 00:13:32,450
a una pista
di pattinaggio sul ghiaccio.

225
00:13:32,675 --> 00:13:34,926
Diventa davvero molto
pericolosa in fretta.

226
00:13:35,560 --> 00:13:37,850
Avete idea di dove
sia incastrato il suo piede?

227
00:13:37,890 --> 00:13:40,650
Il piede sinistro?

228
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Valdas nella pozza rocciosa
era davvero preoccupante a vedersi.

229
00:13:45,950 --> 00:13:47,840
La corrente dell'acqua era forte.

230
00:13:48,250 --> 00:13:51,710
E sembrava bloccato contro la roccia.

231
00:13:52,216 --> 00:13:54,615
Ci vorrà tempo.

232
00:13:54,640 --> 00:13:57,699
Andranno a prendere altri
soccorritori per acque rapide.

233
00:13:58,186 --> 00:14:02,066
Era chiaro che ci sarebbero serviti
degli strumenti specializzati.

234
00:14:02,290 --> 00:14:06,470
E quel messaggio è
stato poi trasmesso al velivolo.

235
00:14:06,873 --> 00:14:10,745
(Musica drammatica)

236
00:14:11,340 --> 00:14:13,532
All'inizio avevamo la squadra
di soccorso della polizia

237
00:14:13,557 --> 00:14:16,705
della Tasmania e alcuni operatori
dell'ambulanza della Tasmania.

238
00:14:16,769 --> 00:14:17,815
E poi sono stati inseriti

239
00:14:17,840 --> 00:14:20,526
lì come squadra per acque rapide.

240
00:14:20,660 --> 00:14:24,760
Il nostro arrivo sul posto
sarà tra 2-0, 23 minuti.

241
00:14:25,020 --> 00:14:26,376
Abbiamo aggiornamenti
dal luogo dell'intervento?

242
00:14:27,320 --> 00:14:30,860
Il viaggio in elicottero
è durato circa 30 minuti.

243
00:14:30,980 --> 00:14:35,468
(L'elicottero è in volo stazionario)

244
00:14:35,800 --> 00:14:37,920
Ci hanno calati con il verricello
insieme alla nostra attrezzatura.

245
00:14:38,400 --> 00:14:45,477
(L'elicottero si avvicina)

246
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
Da quando siamo arrivati
sul posto, credo avessimo

247
00:14:49,540 --> 00:14:52,273
ancora un'ora e mezza di luce.

248
00:14:52,750 --> 00:14:55,015
Quindi è la gamba
sinistra a essere incastrata?

249
00:14:55,040 --> 00:14:57,319
Forse è bloccata così.

250
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Lato destro, non riesce
a muovere il lato destro.

251
00:15:04,080 --> 00:15:06,620
Il lato sinistro è sotto la roccia.

252
00:15:06,773 --> 00:15:09,973
(Musica ritmata)

253
00:15:10,542 --> 00:15:13,182
Quel giorno ero
il coordinatore del recupero.

254
00:15:13,680 --> 00:15:16,530
Ed ero anche il medico di turno.

255
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
Ho ricevuto le
consegne da un collega.

256
00:15:20,530 --> 00:15:23,980
Diceva che una persona
era immersa fino al collo.

257
00:15:25,080 --> 00:15:27,105
E in quel momento
si pensava che fosse

258
00:15:27,106 --> 00:15:29,641
davvero improbabile
che sopravvivesse.

259
00:15:29,800 --> 00:15:34,575
(Ronzio acuto dell'elicottero)

260
00:15:35,160 --> 00:15:38,760
Ogni due ore
arrivava un nuovo elicottero.

261
00:15:39,630 --> 00:15:43,026
Con specialisti diversi
e attrezzature diverse.

262
00:15:43,200 --> 00:15:45,133
(Musica ritmata)

263
00:15:45,400 --> 00:15:48,280
Essere calati in una scena del
genere può essere piuttosto intenso.

264
00:15:49,560 --> 00:15:51,726
Sai che delle persone
stanno lavorando duramente per farti

265
00:15:51,760 --> 00:15:55,200
atterrare su quella che in pratica è
una piazzola di 2 metri per 2.

266
00:15:57,320 --> 00:15:59,880
Quando l'elicottero
si allontana, all'improvviso

267
00:15:59,960 --> 00:16:01,760
ti senti piuttosto vulnerabile.

268
00:16:02,313 --> 00:16:04,993
Ma passi in modalità soccorritore e

269
00:16:05,040 --> 00:16:07,900
inizi a valutare la situazione.

270
00:16:10,040 --> 00:16:13,660
Consideri le comunicazioni nel
canyon del tutto inaffidabili

271
00:16:13,720 --> 00:16:17,519
e probabilmente le avremo
solo quando sorvolerete alle 22.30.

272
00:16:18,160 --> 00:16:19,670
Ci siamo riuniti e abbiamo

273
00:16:19,732 --> 00:16:21,286
una breve sintesi di
ciò che stava accadendo.

274
00:16:21,470 --> 00:16:23,274
Uomo di 65 anni, in forma, in salute,

275
00:16:23,308 --> 00:16:25,968
nessun precedente clinico,
nessun farmaco quotidiano.

276
00:16:26,320 --> 00:16:28,975
Riuscivo a vedere Valdas nell'acqua.

277
00:16:29,512 --> 00:16:31,912
In quel momento
sembrava piuttosto vigoroso.

278
00:16:31,970 --> 00:16:33,229
Mi pareva che, in linea di massima,

279
00:16:33,241 --> 00:16:34,830
fosse di umore relativamente buono.

280
00:16:34,910 --> 00:16:36,430
Stiamo facendo del nostro
meglio per tenerlo al caldo.

281
00:16:36,960 --> 00:16:39,215
A quel punto Valdas
era probabilmente in acqua

282
00:16:39,342 --> 00:16:41,370
da cinque ore o più.

283
00:16:42,083 --> 00:16:44,123
Credo avesse capito
la sua situazione,

284
00:16:44,175 --> 00:16:48,150
ma la affrontava con grande calma.

285
00:16:49,110 --> 00:16:50,286
Una calma insolita.

286
00:16:51,280 --> 00:16:54,633
E penso che
probabilmente provasse anche dolore,

287
00:16:55,040 --> 00:16:56,930
ma anche quello lo
affrontava con grande calma.

288
00:16:58,240 --> 00:17:00,246
Sotto molti aspetti
era il paziente perfetto.

289
00:17:01,160 --> 00:17:04,560
Io e Nate
vogliamo cercare di raggiungerlo.

290
00:17:04,630 --> 00:17:09,579
Forse combineremo
trazione e sollevamento.

291
00:17:09,710 --> 00:17:13,010
Proviamo a manovrare
la gamba manualmente.

292
00:17:14,310 --> 00:17:16,133
Nate spinge, io tiro.

293
00:17:16,307 --> 00:17:20,832
(Acqua del fiume
che scorre impetuosa)

294
00:17:21,220 --> 00:17:23,969
Poi proviamo
a passargli un'imbracatura

295
00:17:24,001 --> 00:17:26,680
intorno alla gamba,
più in basso possibile.

296
00:17:27,880 --> 00:17:29,700
Si trova all'altezza della
parte superiore della gamba,

297
00:17:29,701 --> 00:17:30,701
non in fondo.

298
00:17:32,800 --> 00:17:33,989
La pressione dell'acqua

299
00:17:34,453 --> 00:17:36,746
si avvertiva chiaramente una
volta entrati lì dentro.

300
00:17:37,710 --> 00:17:40,257
La sentivi, come
una corrente di risacca

301
00:17:40,320 --> 00:17:42,811
che cercava di
trascinarti giù le gambe.

302
00:17:43,453 --> 00:17:48,774
(Valdas che si dibatte)

303
00:17:50,320 --> 00:17:52,480
Lo abbiamo tirato verso il basso,
lo abbiamo tirato all'indietro.

304
00:17:53,640 --> 00:17:56,906
In avanti, applicando
diversi livelli di forza.

305
00:17:57,900 --> 00:17:59,560
Allora, ho i divaricatori.

306
00:17:59,988 --> 00:18:01,800
Ho un martinetto idraulico.

307
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
E ho i cuscini pneumatici.

308
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
Abbiamo iniziato a
usare l'attrezzatura idraulica.

309
00:18:09,280 --> 00:18:11,000
C'era uno spazio dove riuscivo

310
00:18:11,080 --> 00:18:13,607
a infilare le punte dei divaricatori.

311
00:18:15,220 --> 00:18:17,391
L'idea era di cercare
di allargare, di ottenere

312
00:18:17,680 --> 00:18:19,846
un minimo di movimento nella roccia,

313
00:18:20,560 --> 00:18:25,040
abbastanza perché Nate potesse
davvero estrarre la gamba di Valdas.

314
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Ma non funzionò.

315
00:18:30,510 --> 00:18:32,461
Si ipotizzò di

316
00:18:32,473 --> 00:18:34,320
frantumare parte della
roccia col martello pneumatico.

317
00:18:34,840 --> 00:18:36,973
Ma non era molto pratico.

318
00:18:37,530 --> 00:18:39,050
Avrebbe potuto perfino
peggiorare le cose.

319
00:18:41,432 --> 00:18:42,872
Tra di noi c'era la consapevolezza

320
00:18:43,000 --> 00:18:44,921
che se qualcuno avesse avuto un'idea,

321
00:18:45,400 --> 00:18:47,636
per quanto azzardata,
con qualsiasi combinazione della

322
00:18:47,637 --> 00:18:50,460
nostra attrezzatura, l'avremmo
provata, una per una.

323
00:18:51,885 --> 00:18:53,483
Diventava sempre meno probabile

324
00:18:53,495 --> 00:18:55,060
che riuscissimo a spostarlo.

325
00:18:55,990 --> 00:18:58,980
Il ginocchio
era completamente bloccato.

326
00:19:01,007 --> 00:19:04,464
Sembrava che la
sua gamba fosse finita

327
00:19:05,266 --> 00:19:08,873
perfettamente in un calco
fatto su misura per lei.

328
00:19:10,166 --> 00:19:13,050
E anche se
lo avessi messo esattamente

329
00:19:13,062 --> 00:19:14,620
nella posizione giusta,
che magari era,

330
00:19:14,621 --> 00:19:17,025
sai, a testa in giù
e annodato su se stesso,

331
00:19:17,037 --> 00:19:19,280
la gamba sarebbe rimasta
comunque incastrata in modo tale

332
00:19:19,281 --> 00:19:21,620
che avresti dovuto romperla
ancora di più per estrarla.

333
00:19:21,780 --> 00:19:24,233
(Scorre l'acqua del fiume)

334
00:19:24,440 --> 00:19:27,479
Mindaugas, dov'è il
tappo del thermos?

335
00:19:27,700 --> 00:19:30,117
È stata davvero
difficile la comunicazione

336
00:19:30,129 --> 00:19:32,680
con i lituani, perché l'inglese era

337
00:19:33,200 --> 00:19:36,280
decisamente la loro seconda, o
forse terza o quarta lingua.

338
00:19:36,800 --> 00:19:39,959
Nella prossima mezz'ora, un
po' di cibo caldo.

339
00:19:39,960 --> 00:19:41,239
Ti va bene farlo? Sì

340
00:19:41,840 --> 00:19:43,679
Hai bisogno che
qualcuno ti accompagni?

341
00:19:43,700 --> 00:19:46,836
Comunicavamo con Valdas nella nostra

342
00:19:46,848 --> 00:19:50,393
lingua e gli spiegavamo tutto.

343
00:19:51,240 --> 00:19:55,346
E uno dei paramedici
ha detto: per favore,

344
00:19:56,000 --> 00:20:00,739
portategli ogni mezz'ora
del tè caldo,

345
00:20:01,767 --> 00:20:03,407
e cibo caldo.

346
00:20:05,880 --> 00:20:10,850
Sono un medico e conosco
bene il rischio dell'ipotermia.

347
00:20:11,950 --> 00:20:14,580
Così abbiamo fatto, e questo
è continuato per tutta la notte.

348
00:20:17,000 --> 00:20:19,057
La temperatura dell'acqua
in quel momento

349
00:20:19,129 --> 00:20:21,380
era probabilmente intorno
agli 8-10 gradi.

350
00:20:22,240 --> 00:20:23,706
La temperatura esterna era in realtà

351
00:20:23,780 --> 00:20:26,273
una delle notti più miti dell'estate.

352
00:20:26,800 --> 00:20:29,173
Quindi quello giocava
a nostro favore.

353
00:20:29,293 --> 00:20:31,206
(Musica di tensione)

354
00:20:31,542 --> 00:20:34,824
In realtà ci è voluto
parecchio tempo prima che Valdas

355
00:20:35,320 --> 00:20:38,616
entrasse in una
fase di ipotermia pericolosa.

356
00:20:39,850 --> 00:20:41,948
Anche nelle prime ore del mattino,

357
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Valdas reggeva
sorprendentemente bene.

358
00:20:44,502 --> 00:20:46,282
La sua frequenza cardiaca
è rimasta molto costante.

359
00:20:46,500 --> 00:20:51,140
La sua lucidità, il
modo in cui parlava, rispondeva

360
00:20:51,267 --> 00:20:55,546
e si muoveva erano
esattamente come avremmo voluto.

361
00:20:55,809 --> 00:20:57,888
(Musica intrigante)

362
00:20:58,480 --> 00:21:02,200
Valdas è una persona piuttosto forte.

363
00:21:03,230 --> 00:21:10,486
Non dirà mai di
sentirsi male, di provare dolore.

364
00:21:11,540 --> 00:21:13,048
È una persona chiusa.

365
00:21:13,880 --> 00:21:16,039
Già, eravamo troppo rilassati.

366
00:21:16,263 --> 00:21:20,206
Valdas aveva 65 anni
quando è successo l'incidente.

367
00:21:21,382 --> 00:21:24,222
Lavorava come
amministratore di database.

368
00:21:25,520 --> 00:21:28,766
Era davvero in
forma perché faceva continuamente

369
00:21:28,800 --> 00:21:32,000
queste avventure in
rafting con gli amici.

370
00:21:33,376 --> 00:21:36,016
Non aveva figli e non era sposato,

371
00:21:36,041 --> 00:21:38,921
ma era molto legato
a sua sorella Raza.

372
00:21:40,080 --> 00:21:44,706
Valdas ha una mente matematica.
È un uomo di logica.

373
00:21:45,720 --> 00:21:52,199
Nel rafting deve pianificare
ogni mossa in anticipo.

374
00:21:53,360 --> 00:21:59,239
Non parla molto, non si apre.

375
00:22:00,440 --> 00:22:04,159
È sempre stato
molto testardo e determinato.

376
00:22:04,560 --> 00:22:06,319
Ma ha un cuore d'oro.

377
00:22:08,340 --> 00:22:13,020
Penso che i lituani siano
persone molto coraggiose e forti.

378
00:22:15,080 --> 00:22:17,961
Abbiamo sempre
lottato, lottato, lottato

379
00:22:17,973 --> 00:22:20,801
perché volevamo la nostra libertà.

380
00:22:22,430 --> 00:22:26,780
Ma coraggio e resilienza,
Valdas li ha di sicuro.

381
00:22:27,780 --> 00:22:29,553
(Gorgoglii)

382
00:22:30,000 --> 00:22:34,640
Non avevo mai visto nessuno
così resiliente, così forte e così

383
00:22:34,740 --> 00:22:36,516
aperto a tutti i metodi

384
00:22:36,528 --> 00:22:38,720
usati intorno a lui per
liberarlo, per tutta la notte.

385
00:22:39,170 --> 00:22:40,479
E penso ancora che sia una delle

386
00:22:40,491 --> 00:22:41,890
cose più incredibili
che abbia mai visto.

387
00:22:42,540 --> 00:22:47,773
(Musica tenera)

388
00:22:50,000 --> 00:22:54,919
Valdas era in acqua da circa 16 ore.

389
00:22:55,440 --> 00:22:58,060
E gli elementi cominciavano davvero
ad avere la meglio su di lui.

390
00:22:58,061 --> 00:23:02,020
Quindi l'ipotermia era
un grosso rischio.

391
00:23:02,133 --> 00:23:04,513
(La musica tenera continua)

392
00:23:04,770 --> 00:23:08,449
Erano circa le 6:30
quando in pratica abbiamo detto,

393
00:23:08,450 --> 00:23:11,941
beh, abbiamo ancora un
tentativo per tirarlo fuori.

394
00:23:12,770 --> 00:23:14,761
Ed è stato
un tentativo piuttosto drastico:

395
00:23:15,112 --> 00:23:18,285
in pratica gli avremmo
rotto la gamba tirandolo fuori.

396
00:23:20,920 --> 00:23:23,420
È stato un altro tentativo fallito.

397
00:23:24,376 --> 00:23:27,756
Poi abbiamo fatto un altro briefing
con i medici e i paramedici.

398
00:23:27,781 --> 00:23:34,253
E ci siamo detti: senti, credo che
abbiamo esaurito tutte le opzioni.

399
00:23:35,280 --> 00:23:38,500
È stato a quel punto che
abbiamo dovuto decidere di amputare.

400
00:23:39,830 --> 00:23:42,873
Credo che tutti, in un certo
senso, ci siamo resi conto che era

401
00:23:43,809 --> 00:23:46,200
l'ultima risorsa, ma l'unica
possibile in quel momento.

402
00:23:49,260 --> 00:23:51,226
È stato un grande
ostacolo mentale rendersi conto che

403
00:23:51,837 --> 00:23:54,307
ora gli avremmo tagliato la gamba.

404
00:23:55,680 --> 00:23:59,030
Mi sentivo così combattuto.

405
00:23:59,800 --> 00:24:03,140
Non avevo mai dovuto far male
a qualcuno per salvargli la vita.

406
00:24:03,453 --> 00:24:06,300
(Lieve scorrere del fiume)

407
00:24:06,520 --> 00:24:07,600
Non è stata una decisione facile.

408
00:24:08,240 --> 00:24:11,507
In realtà, volevo solo parlare
con uno dei miei colleghi medici

409
00:24:11,528 --> 00:24:14,021
del soccorso, giusto
per condividere la decisione.

410
00:24:14,580 --> 00:24:17,868
Ma con i problemi
di comunicazione che avevamo lì

411
00:24:17,893 --> 00:24:20,404
nella gola, non
sarebbe stato possibile.

412
00:24:20,440 --> 00:24:23,480
Quindi, di sicuro, io
mi sono sentito isolato.

413
00:24:25,680 --> 00:24:30,444
Il paramedico è venuto da
me e mi ha detto: probabilmente

414
00:24:30,469 --> 00:24:34,705
non abbiamo un'altra
occasione per salvare Valdas.

415
00:24:35,712 --> 00:24:39,522
E dovremo amputargli la gamba.

416
00:24:39,747 --> 00:24:43,260
(Musica inquietante)

417
00:24:43,765 --> 00:24:49,260
Così sono andato da Valdas,
gli ho chiesto come si sentiva.

418
00:24:50,760 --> 00:24:54,620
E lui ha
detto: cerco di sopravvivere.

419
00:24:56,829 --> 00:25:01,986
Gli ho detto:
Valdas, ora i soccorritori

420
00:25:02,320 --> 00:25:07,004
cercheranno di tirarti fuori

421
00:25:07,171 --> 00:25:12,791
con tutta la forza e
la tua gamba potrebbe rompersi.

422
00:25:13,920 --> 00:25:21,220
Non gli ho detto che
si stavano preparando ad amputare.

423
00:25:22,261 --> 00:25:26,321
Valdas mi ha solo
chiesto: quindi diventerò disabile?

424
00:25:28,665 --> 00:25:29,665
Forse, Valdas.

425
00:25:31,002 --> 00:25:34,359
Ma altrimenti morirai.

426
00:25:34,853 --> 00:25:36,293
Qui, in questo buco.

427
00:25:37,102 --> 00:25:38,962
E forse nel giro di poche ore.

428
00:25:40,866 --> 00:25:45,520
Ci siamo stretti la mano
e Valdas ha fatto questo gesto.

429
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
Come un accordo.

430
00:25:51,930 --> 00:25:54,076
Ho sentito che
Valdas aveva capito cosa

431
00:25:54,210 --> 00:25:57,344
stava per succedere,
o cosa doveva succedere.

432
00:25:57,480 --> 00:26:00,893
E, sai, ha comunicato
chiaramente la sua scelta.

433
00:26:01,296 --> 00:26:04,453
Per quanto ricordo, ha
solo detto: sì, va bene.

434
00:26:05,570 --> 00:26:06,570
Ha annuito.

435
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
E così è stato.

436
00:26:09,633 --> 00:26:13,172
(Dolce musica di pianoforte)

437
00:26:14,370 --> 00:26:16,020
Così abbiamo discusso
dei dosaggi dei farmaci.

438
00:26:16,146 --> 00:26:19,534
Abbiamo discusso di
dove ci saremmo posizionati.

439
00:26:20,340 --> 00:26:23,093
Poi abbiamo discusso di come avremmo

440
00:26:23,206 --> 00:26:26,102
rimosso la gamba, in
pratica, e liberato Valdas.

441
00:26:27,917 --> 00:26:30,177
Il dottor Nick, Mitch
e Rowan stavano preparando

442
00:26:30,202 --> 00:26:32,360
i farmaci,
preparando tutta l'attrezzatura,

443
00:26:32,807 --> 00:26:33,807
pronti a partire.

444
00:26:35,396 --> 00:26:38,836
E poi, mentre stava
succedendo tutto questo, purtroppo,

445
00:26:38,861 --> 00:26:41,540
abbiamo avuto quello che chiamiamo
un incidente nell'incidente.

446
00:26:43,180 --> 00:26:44,738
Mentre scendevo verso
il bordo della roccia,

447
00:26:44,750 --> 00:26:46,320
ho perso l'appoggio e sono scivolato.

448
00:26:47,880 --> 00:26:50,880
Ho messo indietro la mano e tutto
il mio peso è finito sulla mano.

449
00:26:51,439 --> 00:26:54,782
E appena sono
caduto, ho capito subito

450
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
di essermi rotto qualcosa.

451
00:26:56,260 --> 00:26:58,680
Ho sollevato il
braccio per dargli un'occhiata.

452
00:26:58,800 --> 00:27:00,421
E ho visto che
c'era una grossa piega.

453
00:27:00,445 --> 00:27:04,128
E io ho pensato:
che tempismo terribile, Nick.

454
00:27:04,780 --> 00:27:06,408
E anche qualche parolaccia.

455
00:27:08,020 --> 00:27:11,340
Uno dei paramedici ha detto:
senti, abbiamo un piccolo problema.

456
00:27:12,660 --> 00:27:14,932
Ha detto: il dottor Nick è appena

457
00:27:14,957 --> 00:27:17,813
caduto e si è rotto il polso.

458
00:27:18,630 --> 00:27:20,520
C'era un solo medico, ed era Nick.

459
00:27:20,600 --> 00:27:23,631
Quindi ci serviva
in buone condizioni.

460
00:27:23,887 --> 00:27:26,413
(Scorrere impetuoso del fiume)

461
00:27:26,979 --> 00:27:28,632
Così, all'improvviso,
abbiamo capito che

462
00:27:28,657 --> 00:27:32,260
l'amputazione non sarebbe
avvenuta quando avevamo previsto.

463
00:27:33,490 --> 00:27:35,869
Credo che il dottor
Nick fosse piuttosto distrutto.

464
00:27:36,810 --> 00:27:40,140
Quando ti trovi in quelle
situazioni, vuoi portarle a termine.

465
00:27:40,619 --> 00:27:42,474
Però, sai, purtroppo non sarebbe

466
00:27:42,507 --> 00:27:44,280
andata così, per Nick.

467
00:27:45,416 --> 00:27:46,776
La notte era
già stata abbastanza complicata.

468
00:27:47,020 --> 00:27:49,660
Eravamo tutti in questa
missione da una ventina d'ore.

469
00:27:50,220 --> 00:27:51,486
Perciò la cosa
migliore che potevamo fare

470
00:27:51,498 --> 00:27:53,146
era richiedere
personale nuovo, fresco.

471
00:27:54,000 --> 00:27:56,186
(Squillo del telefono)

472
00:27:57,700 --> 00:28:02,221
La risposta dall'ambulanza della
Tasmania fu che stavano cercando

473
00:28:02,296 --> 00:28:05,375
un altro medico e un altro
paramedico da mandare sul posto.

474
00:28:09,086 --> 00:28:12,446
Non c'era dubbio che le condizioni
di Valdas stessero peggiorando.

475
00:28:13,550 --> 00:28:18,222
Così cominciavamo a
chiederci: ce la farà

476
00:28:18,223 --> 00:28:23,420
a resistere abbastanza da permetterci
di eseguire l'amputazione?

477
00:28:23,687 --> 00:28:25,613
(Musica cupa e sommessa)

478
00:28:25,920 --> 00:28:29,320
Volevo... volevo vedere Valdas vivo.

479
00:28:30,979 --> 00:28:37,728
Ma il tempo passava
e anche le sue energie

480
00:28:37,880 --> 00:28:40,959
e la sua forza
stavano diminuendo drasticamente.

481
00:28:43,160 --> 00:28:45,510
Il gruppo è davvero
in lotta contro il tempo.

482
00:28:46,020 --> 00:28:47,180
Quella era la grande domanda.

483
00:28:47,805 --> 00:28:50,715
Sarebbe riuscito a resistere fino
all'arrivo di un altro medico?

484
00:28:50,811 --> 00:28:52,911
(Musica di attesa)

485
00:28:53,000 --> 00:28:54,500
Ho pregato Dio.

486
00:28:55,720 --> 00:28:57,546
Era tutto ciò che potevo fare.

487
00:29:00,653 --> 00:29:03,446
(Musica intrigante)

488
00:29:03,750 --> 00:29:07,015
Era quasi la fine di una serie di
turni quando ho ricevuto una chiamata

489
00:29:07,016 --> 00:29:09,930
dal mio diretto superiore verso le
sette e un quarto del mattino.

490
00:29:11,140 --> 00:29:14,730
Mi ha spiegato
che Valdas era intrappolato

491
00:29:14,742 --> 00:29:17,771
ormai da circa 18 o 19 ore.

492
00:29:18,290 --> 00:29:20,430
E a quel punto,
l'unico modo possibile per

493
00:29:20,431 --> 00:29:24,650
tirare fuori Valdas
avrebbe richiesto un'amputazione.

494
00:29:24,651 --> 00:29:26,412
E con ogni probabilità sarebbe dovuta

495
00:29:26,424 --> 00:29:28,991
avvenire rapidamente sott'acqua.

496
00:29:30,720 --> 00:29:33,159
Devo ammettere che
ero piuttosto sconvolto.

497
00:29:33,320 --> 00:29:38,040
(Musica drammatica)

498
00:29:39,360 --> 00:29:42,240
Tutte le possibilità di
salvataggio erano ormai esaurite e

499
00:29:42,261 --> 00:29:45,050
si stabilì in modo definitivo
che il paziente necessitava dell'amputazione.

500
00:29:46,299 --> 00:29:49,177
Quando ci siamo calati
con il verricello, è stata

501
00:29:49,280 --> 00:29:51,786
una scena quasi travolgente.

502
00:29:52,860 --> 00:29:55,595
C'erano tantissimi volti di

503
00:29:55,840 --> 00:29:57,430
persone che si erano
date davvero da fare.

504
00:29:57,651 --> 00:29:58,651
Tutta la notte.

505
00:30:00,800 --> 00:30:02,360
E la scena in sé era incredibile.

506
00:30:02,490 --> 00:30:04,270
Il fiume è davvero impressionante.

507
00:30:05,065 --> 00:30:07,360
Enormi massi, rapide impetuose.

508
00:30:07,840 --> 00:30:10,216
Era una
situazione davvero pericolosa.

509
00:30:13,080 --> 00:30:16,880
Ci hanno fatto un riepilogo
di dieci minuti sulla situazione.

510
00:30:17,510 --> 00:30:19,364
Ci hanno fatto
capire chiaramente che lui

511
00:30:19,365 --> 00:30:22,491
non sarebbe sopravvissuto se
avessimo perso altro tempo.

512
00:30:23,265 --> 00:30:26,015
Quindi sapevamo di essere lì
per fare il lavoro che ci

513
00:30:26,040 --> 00:30:29,634
avevamo il compito di fare,
cioè amputare la gamba di Valdas.

514
00:30:29,760 --> 00:30:31,353
(La cascata rumoreggia)

515
00:30:31,590 --> 00:30:33,651
Sentivo sicuramente
l'obbligo professionale di

516
00:30:33,680 --> 00:30:35,578
accertarmi che non ci
fosse davvero nessun'altra opzione.

517
00:30:35,690 --> 00:30:37,338
Così abbiamo ripercorso
quello che era stato

518
00:30:37,350 --> 00:30:39,010
fatto durante la notte,
quello che era stato tentato.

519
00:30:40,490 --> 00:30:42,961
E tutti erano d'accordo sul
fatto che non c'era nient'altro

520
00:30:42,973 --> 00:30:45,230
da fare per tirarlo fuori.

521
00:30:45,840 --> 00:30:49,830
E l'inevitabile conseguenza del suo
restare lì era la morte.

522
00:30:50,180 --> 00:30:51,630
E sarebbe arrivata abbastanza presto.

523
00:30:51,798 --> 00:30:54,517
(Musica con sottofondo grave)

524
00:30:54,790 --> 00:30:57,568
Non posso dire
di essere stato contento.

525
00:30:58,869 --> 00:31:03,183
Ma alla fine un
po' di tensione è calata

526
00:31:03,269 --> 00:31:06,589
perché la decisione
definitiva era stata presa.

527
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
(Musica ritmica)

528
00:31:12,613 --> 00:31:16,159
Ci siamo trovati di fronte
a un problema piuttosto critico,

529
00:31:16,290 --> 00:31:21,283
ovvero che i nostri lacci emostatici
non funzionavano sulla sua gamba.

530
00:31:22,156 --> 00:31:24,923
La gamba doveva avere
un laccio emostatico solido così

531
00:31:24,948 --> 00:31:28,101
che non sanguinasse
una volta amputata.

532
00:31:28,200 --> 00:31:29,868
Ma era davvero difficile
applicare un laccio emostatico

533
00:31:29,880 --> 00:31:31,520
in modo che
non scivolasse sulla gamba.

534
00:31:31,730 --> 00:31:32,800
È tutto velcro.

535
00:31:33,260 --> 00:31:34,924
E a causa dell'acqua corrente,

536
00:31:34,936 --> 00:31:36,946
il velcro si ripiegava su se stesso.

537
00:31:38,320 --> 00:31:41,243
Joe ha chiesto delle
piccole cinghie a cricchetto,

538
00:31:41,255 --> 00:31:43,700
quelle per fissare l'attrezzatura.

539
00:31:44,588 --> 00:31:50,248
Così è riuscito ad applicare
due lacci emostatici a Valdas.

540
00:31:50,383 --> 00:31:52,350
(Musica ritmica)

541
00:31:52,540 --> 00:31:55,065
Dovevamo essere in
grado di anestetizzare

542
00:31:55,077 --> 00:31:57,820
Valdas, cosa molto più impegnativa

543
00:31:57,821 --> 00:32:01,760
quando qualcuno è in
posizione verticale, in un fiume.

544
00:32:01,761 --> 00:32:03,669
Non riuscivo davvero a raggiungere
facilmente la testa di Valdas,

545
00:32:03,670 --> 00:32:06,501
cosa fondamentale per
gestire le vie respiratorie.

546
00:32:06,727 --> 00:32:08,485
È diventato subito evidente che non

547
00:32:08,510 --> 00:32:10,280
potevamo usare l'anestesia generale.

548
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
Abbiamo dato a Valdas
un farmaco chiamato ketamina.

549
00:32:16,227 --> 00:32:17,864
Sei incosciente, ma continui

550
00:32:17,889 --> 00:32:20,220
a respirare, hai
ancora un battito cardiaco.

551
00:32:21,150 --> 00:32:24,010
Le funzioni
corporee davvero importanti

552
00:32:24,022 --> 00:32:27,120
che ti tengono in
vita continuano a funzionare.

553
00:32:27,473 --> 00:32:30,506
(Musica ritmica)

554
00:32:30,720 --> 00:32:32,166
Ci stiamo avvicinando al punto in cui

555
00:32:32,178 --> 00:32:33,720
effettueremo l'amputazione.

556
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
Rowan, il paramedico, tiene la mano

557
00:32:37,845 --> 00:32:40,813
di Valdas, e c'è Joe, il medico,

558
00:32:41,157 --> 00:32:42,928
che si trova dietro Valdas, ed è

559
00:32:42,953 --> 00:32:45,080
lì che eseguirà l'amputazione.

560
00:32:47,640 --> 00:32:49,188
L'unica posizione che
riuscivo ad assumere era

561
00:32:49,200 --> 00:32:50,680
una posizione un po'
a gambe e braccia divaricate,

562
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
scomoda.

563
00:32:53,060 --> 00:32:54,892
E dovevo davvero isolarmi dal rumore

564
00:32:54,893 --> 00:32:56,820
dell'acqua e dall'ambiente
intorno a me.

565
00:32:57,880 --> 00:32:59,340
Normalmente è una procedura visiva.

566
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Puoi vedere quello che stai facendo.

567
00:33:01,040 --> 00:33:02,320
In questo caso,
non riuscivo a vederlo.

568
00:33:02,505 --> 00:33:05,285
Così ho scelto di non
indossare i guanti, in modo da

569
00:33:05,297 --> 00:33:08,020
poter sentire davvero
cosa stava succedendo.

570
00:33:10,070 --> 00:33:12,513
Nessuno si addestra
mai ad amputare una

571
00:33:13,274 --> 00:33:17,740
gamba sopra il
ginocchio, sott'acqua, in mezzo

572
00:33:17,741 --> 00:33:23,906
alla natura selvaggia, senza risorse,
in una rapida, legato a una corda.

573
00:33:24,980 --> 00:33:26,480
È una circostanza...

574
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
davvero straordinaria.

575
00:33:28,660 --> 00:33:31,900
(Musica cupa)

576
00:33:32,120 --> 00:33:37,660
Prima di iniziare ho provato per
un attimo la sensazione netta che

577
00:33:39,010 --> 00:33:40,010
non volevo farlo.

578
00:33:40,695 --> 00:33:42,906
Non volevo farlo per niente, davvero.

579
00:33:43,700 --> 00:33:45,420
Non perché non fosse necessario.

580
00:33:45,920 --> 00:33:49,000
Era più che... mi sembrava sbagliato.

581
00:33:49,453 --> 00:33:52,720
Così ho dovuto convincermi
e ragionare sul fatto che

582
00:33:52,948 --> 00:33:55,940
era davvero necessario per
salvare la vita di quell'uomo.

583
00:33:56,221 --> 00:33:59,634
(Musica cupa)

584
00:33:59,870 --> 00:34:02,370
L'amputazione è ora in corso.

585
00:34:03,750 --> 00:34:06,864
Per prima cosa, taglio
via i muscoli della

586
00:34:06,865 --> 00:34:11,011
coscia, lasciando il femore,
che è straordinariamente robusto.

587
00:34:11,590 --> 00:34:14,419
E ci alleniamo a segarlo usando

588
00:34:14,473 --> 00:34:16,040
quella che si chiama
sega di Gigli, che è...

589
00:34:16,111 --> 00:34:20,950
è un filo sottile, ecco,
con delle dentellature affilate.

590
00:34:22,571 --> 00:34:24,586
È molto leggera, ed è
per questo che la preferiamo.

591
00:34:25,406 --> 00:34:26,606
Ma è anche piuttosto delicata.

592
00:34:27,920 --> 00:34:31,007
Joe ha alzato lo sguardo
e il mio primo pensiero

593
00:34:31,040 --> 00:34:32,453
è stato: oh, bene, ce l'ha fatta.

594
00:34:33,000 --> 00:34:34,120
Il paziente è libero.

595
00:34:34,650 --> 00:34:35,836
Ma poi, sì, ha alzato gli occhi

596
00:34:35,920 --> 00:34:39,320
verso di me e il
suo sguardo diceva: oh, no.

597
00:34:40,190 --> 00:34:42,230
E ha sollevato
un'estremità della sega.

598
00:34:42,800 --> 00:34:44,040
Ha incrociato il mio sguardo.

599
00:34:44,110 --> 00:34:45,110
Ho incrociato il suo.

600
00:34:45,486 --> 00:34:47,781
Gli ho mostrato la
sega di Gigli spezzata.

601
00:34:50,920 --> 00:34:52,740
È stato un
momento di pura disperazione.

602
00:34:53,880 --> 00:34:56,718
Non potevo credere che
fossimo arrivati così lontano.

603
00:34:57,811 --> 00:34:59,631
Potrei non riuscire
a recidere la gamba.

604
00:34:59,687 --> 00:35:03,086
(Musica scandita come un orologio)

605
00:35:03,490 --> 00:35:04,490
Ehm...

606
00:35:05,410 --> 00:35:08,770
Per fortuna, siamo riusciti
a spezzare il femore.

607
00:35:11,360 --> 00:35:14,120
E poi, all'improvviso,
Valdas era libero.

608
00:35:14,571 --> 00:35:18,011
D'un tratto, è scivolato
all'indietro tra le mie braccia.

609
00:35:18,515 --> 00:35:21,090
Mi aspettavo un fiotto di
sangue, ma non è arrivato.

610
00:35:21,180 --> 00:35:23,073
(Musica di speranza)

611
00:35:23,210 --> 00:35:25,013
E l'intera procedura, anche
se a me è sembrata

612
00:35:25,080 --> 00:35:28,373
lunghissima, è durata solo
un paio di minuti.

613
00:35:30,501 --> 00:35:33,432
Il laccio emostatico
ha tenuto perfettamente.

614
00:35:34,600 --> 00:35:37,970
Ma a quel punto
era in condizioni piuttosto critiche.

615
00:35:39,602 --> 00:35:40,962
Abbiamo agganciato
a Valdas l'imbracatura

616
00:35:40,997 --> 00:35:43,493
e un sistema di carrucole.

617
00:35:44,200 --> 00:35:45,948
Lo solleveremo per circa

618
00:35:45,960 --> 00:35:47,571
due metri lungo
quella parete rocciosa.

619
00:35:47,760 --> 00:35:52,615
(Musica avvincente)

620
00:35:54,190 --> 00:35:57,060
Non ci era
permesso guardare quella scena.

621
00:35:58,370 --> 00:35:59,370
Ma ho visto...

622
00:36:00,280 --> 00:36:05,435
Quando hanno tirato fuori
Valdas con l'attrezzatura speciale,

623
00:36:05,920 --> 00:36:09,944
il colore della pelle
e tutto il corpo sembravano...

624
00:36:10,410 --> 00:36:12,429
Era... morto.

625
00:36:15,730 --> 00:36:23,230
Tornato al campo, i miei amici
mi hanno chiesto com'era andata.

626
00:36:24,400 --> 00:36:25,990
Per alcuni minuti
sono rimasto in silenzio.

627
00:36:29,037 --> 00:36:34,826
Non ho detto nient'altro,

628
00:36:35,060 --> 00:36:37,240
se non: preghiamo per Valdas.

629
00:36:42,833 --> 00:36:45,746
(Acqua che scorre delicatamente)

630
00:36:46,370 --> 00:36:48,644
Con l'ipotermia, tutte
le funzioni del corpo

631
00:36:48,656 --> 00:36:51,310
rallentano e quasi si fermano.

632
00:36:52,661 --> 00:36:54,591
Quindi, dato il
tempo che ha trascorso

633
00:36:54,640 --> 00:36:57,880
in acqua, ci aspettavamo che avrebbe

634
00:36:57,905 --> 00:37:01,024
avuto un arresto cardiaco pochi
minuti dopo averlo tirato su.

635
00:37:01,280 --> 00:37:04,360
(Acqua che scorre delicatamente)

636
00:37:04,900 --> 00:37:07,546
Nei 10-15 minuti successivi, diventò

637
00:37:07,558 --> 00:37:10,413
chiaro che le condizioni
di Valdas stavano peggiorando.

638
00:37:10,610 --> 00:37:12,060
Il battito
cardiaco stava rallentando.

639
00:37:12,140 --> 00:37:15,784
Il respiro non era soddisfacente.

640
00:37:17,020 --> 00:37:20,640
Smise di respirare
dopo circa mezz'ora.

641
00:37:20,720 --> 00:37:25,040
Così lo abbiamo
collegato a un ventilatore.

642
00:37:26,810 --> 00:37:29,315
E poi, proprio
quando l'elicottero era pronto

643
00:37:29,327 --> 00:37:32,236
ad arrivare sulla
scena per portarlo via,

644
00:37:32,780 --> 00:37:34,670
il suo cuore smise di battere.

645
00:37:36,720 --> 00:37:38,680
Così abbiamo praticato
la rianimazione cardiopolmonare.

646
00:37:38,760 --> 00:37:43,277
Abbiamo applicato questo dispositivo
meccanico per la rianimazione, avvolto

647
00:37:43,278 --> 00:37:46,621
e preparato per essere trasportato
via di lì in volo.

648
00:37:46,780 --> 00:37:52,145
(Elicottero in volo
stazionario sopra di loro)

649
00:37:53,011 --> 00:37:55,611
È qui che Valdas e Joe stanno per

650
00:37:55,640 --> 00:37:57,691
essere issati a bordo del velivolo.

651
00:37:58,320 --> 00:38:00,138
Tutti vigilano
sull'attrezzatura per assicurarsi

652
00:38:00,330 --> 00:38:02,160
che non venga spazzata in acqua.

653
00:38:04,460 --> 00:38:07,640
Quando lavori in
ambulanza da 17 anni,

654
00:38:07,641 --> 00:38:09,588
praticamente non vedi
mai un paziente così

655
00:38:09,600 --> 00:38:11,660
pensando: oh, lo rivedremo.

656
00:38:14,160 --> 00:38:15,280
Pensi...

657
00:38:16,894 --> 00:38:17,894
che sia morto.

658
00:38:18,087 --> 00:38:21,413
(Musica drammatica)

659
00:38:21,970 --> 00:38:24,146
E una piccola parte di te

660
00:38:24,203 --> 00:38:28,190
pensa che noi, i
suoi soccorritori, lo abbiamo ucciso.

661
00:38:29,267 --> 00:38:36,037
(L'elicottero solleva Valdas)

662
00:38:37,330 --> 00:38:41,490
Non avevo molte
speranze che sopravvivesse.

663
00:38:42,477 --> 00:38:44,144
Forse l'1-2%.

664
00:38:47,696 --> 00:38:50,656
Nessuno mi guardava negli occhi.

665
00:38:52,960 --> 00:38:59,930
Solo un soccorritore
mi ha abbracciato.

666
00:39:01,110 --> 00:39:06,220
Ma non ha detto una parola.

667
00:39:07,683 --> 00:39:09,123
Gli sono molto grato.

668
00:39:11,050 --> 00:39:13,000
È un bellissimo gesto di sostegno.

669
00:39:19,040 --> 00:39:24,559
Nella mia mente
lo avevo già seppellito.

670
00:39:29,600 --> 00:39:31,919
Ho cominciato a piangere

671
00:39:34,240 --> 00:39:36,439
e in qualche modo

672
00:39:36,560 --> 00:39:41,439
dentro di me gli stavo dicendo addio.

673
00:39:41,840 --> 00:39:46,144
(Musica intensa)

674
00:39:46,422 --> 00:39:48,422
Si prova un sollievo
immenso quando riesci a

675
00:39:48,473 --> 00:39:50,690
caricarli sull'elicottero e a
farli passare dalla porta.

676
00:39:51,150 --> 00:39:53,466
Ha subito l'amputazione chirurgica

677
00:39:53,520 --> 00:39:55,339
della gamba sinistra
circa 30 minuti fa.

678
00:39:55,970 --> 00:39:57,703
Adesso è in arresto cardiaco.

679
00:39:57,920 --> 00:39:59,744
Sapevamo che tutto ciò
che potevamo fare era

680
00:39:59,852 --> 00:40:02,850
mantenere la respirazione
e la circolazione

681
00:40:02,851 --> 00:40:06,290
con il dispositivo per la
RCP meccanica e portarlo in ospedale.

682
00:40:07,240 --> 00:40:12,270
(Dialogo poco chiaro)

683
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
C'è stata una
chiamata radio cruciale che

684
00:40:15,822 --> 00:40:18,610
riassumeva che era
in arresto cardiaco

685
00:40:18,611 --> 00:40:20,740
dovuto a ipotermia, qual era
il nostro orario previsto di arrivo

686
00:40:20,752 --> 00:40:23,250
in ospedale e
che al momento dell'arrivo

687
00:40:23,251 --> 00:40:24,969
avevamo bisogno di una
macchina per la circolazione

688
00:40:24,981 --> 00:40:27,330
extracorporea, una
richiesta davvero importante.

689
00:40:28,030 --> 00:40:31,310
Serve un'intera squadra pronta
ad accogliere il paziente.

690
00:40:37,150 --> 00:40:40,554
A quel punto Valdas era partito
e abbiamo ricevuto questo messaggio

691
00:40:40,600 --> 00:40:42,666
che diceva: dovete portare via
anche tutte le persone da lì.

692
00:40:43,840 --> 00:40:46,520
14 persone, mezza
tonnellata di attrezzatura,

693
00:40:47,208 --> 00:40:49,416
a smontare tutta
l'attrezzatura di soccorso.

694
00:40:51,040 --> 00:40:52,658
Alla fine mi sollevano
con il verricello fino

695
00:40:52,670 --> 00:40:54,160
all'elicottero e mi
spingono su un sedile.

696
00:40:55,210 --> 00:40:57,556
All'improvviso è come se

697
00:40:57,600 --> 00:40:59,392
crollassi, ti sciogli sulla sedia.

698
00:41:01,330 --> 00:41:03,050
Resti lì seduto a
fissare fuori dal finestrino.

699
00:41:03,455 --> 00:41:05,677
Pensi che tornerai

700
00:41:05,689 --> 00:41:07,820
a Hobart e che lì ti diranno

701
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
che Valdas non ce l'ha fatta.

702
00:41:10,140 --> 00:41:15,786
(Musica intensa)

703
00:41:16,800 --> 00:41:19,751
Quando Valdas è
arrivato, era in arresto

704
00:41:19,800 --> 00:41:23,104
cardiaco da circa un'ora e
mezza, con la rianimazione in corso.

705
00:41:24,450 --> 00:41:26,752
In una situazione del
genere ogni minuto conta

706
00:41:26,764 --> 00:41:28,970
e i danni continuano ad accumularsi

707
00:41:28,971 --> 00:41:30,478
in tutti gli organi
del corpo, e quello

708
00:41:30,490 --> 00:41:31,971
che ci preoccupa di
più è il cervello.

709
00:41:33,275 --> 00:41:36,693
Dall'arrivo di Valdas
in ospedale al momento

710
00:41:36,694 --> 00:41:40,190
in cui era sotto ECMO
sono passati circa 15 minuti.

711
00:41:42,160 --> 00:41:44,940
Chiamiamo l'ECMO
la macchina cuore-polmoni.

712
00:41:45,450 --> 00:41:47,641
Mantiene attivi cuore
e polmoni quando

713
00:41:47,642 --> 00:41:50,731
il corpo non è in
grado di svolgere quella funzione.

714
00:41:52,205 --> 00:41:53,700
In situazioni come questa non sai,

715
00:41:53,939 --> 00:41:57,170
non sai quale sarà l'esito.

716
00:41:57,250 --> 00:41:58,850
Puoi solo sperare per il meglio.

717
00:41:59,280 --> 00:42:02,720
E in effetti su
Valdas hanno tentato di tutto.

718
00:42:03,047 --> 00:42:05,600
(Musica drammatica)

719
00:42:06,731 --> 00:42:11,571
Stavamo tornando a Hobart
quando il telefono ha vibrato.

720
00:42:12,124 --> 00:42:15,624
Diceva: Valdas, collegato all'ECMO.

721
00:42:16,730 --> 00:42:17,790
Frequenza cardiaca, 90.

722
00:42:19,080 --> 00:42:21,617
Temperatura, 26,5.

723
00:42:22,400 --> 00:42:24,070
E non riuscivo proprio a crederci.

724
00:42:24,071 --> 00:42:25,071
Ero tipo...

725
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
È vivo.

726
00:42:28,840 --> 00:42:31,160
Sapevamo che non
era ancora fuori pericolo.

727
00:42:31,250 --> 00:42:34,862
C'era ancora tanta strada da fare
ed era come dire: ok, è solo

728
00:42:34,960 --> 00:42:38,080
il corpo che si aggrappa
a un piccolo barlume di speranza?

729
00:42:42,490 --> 00:42:44,229
Se il tuo cuore
smette di battere sulle rive

730
00:42:44,254 --> 00:42:46,382
del fiume Franklin, sei spacciato.

731
00:42:47,493 --> 00:42:52,641
Solo che Valdas è morto
per un arresto cardiaco da ipotermia.

732
00:42:53,680 --> 00:42:56,688
Ed è uno di quei casi davvero unici

733
00:42:57,286 --> 00:43:00,751
in cui hai
effettivamente una possibilità.

734
00:43:02,480 --> 00:43:04,421
Con l'ipotermia, tutti
i sistemi del tuo

735
00:43:04,433 --> 00:43:06,700
corpo rallentano e quasi si fermano.

736
00:43:07,760 --> 00:43:09,799
È una situazione unica
in cui gli esseri umani

737
00:43:09,840 --> 00:43:12,455
possono in realtà sopravvivere
per periodi piuttosto lunghi

738
00:43:13,210 --> 00:43:15,900
senza respirare o
con un'attività cardiaca minima.

739
00:43:17,620 --> 00:43:19,732
In quella situazione,
possiamo usare l'ECMO per

740
00:43:19,744 --> 00:43:21,980
ripristinare il flusso di
sangue nel corpo e poi

741
00:43:21,981 --> 00:43:24,411
riscaldare il corpo in
modo controllato e sicuro

742
00:43:24,412 --> 00:43:26,729
fino al punto in cui
possiamo far ripartire il cuore.

743
00:43:27,131 --> 00:43:29,258
Ma c'è ancora molta incertezza e

744
00:43:29,358 --> 00:43:32,041
pensavamo fosse più
probabile che non sopravvivesse.

745
00:43:35,780 --> 00:43:38,391
Valdas è in condizioni critiche in

746
00:43:38,403 --> 00:43:41,380
ospedale e
l'ambasciata lituana chiama

747
00:43:41,381 --> 00:43:44,560
i suoi parenti, la sorella Raza, per

748
00:43:44,561 --> 00:43:47,240
informarla che c'è stato
un incidente sul fiume.

749
00:43:47,667 --> 00:43:51,740
(Musica frenetica)

750
00:43:52,080 --> 00:43:55,999
Non avevano molte informazioni,

751
00:43:56,000 --> 00:44:00,759
ma mio fratello
aveva avuto un incidente.

752
00:44:00,760 --> 00:44:04,239
Le sue condizioni erano molto gravi.

753
00:44:05,766 --> 00:44:09,445
Ero come uno

754
00:44:11,080 --> 00:44:13,180
zombie.

755
00:44:16,730 --> 00:44:19,336
A volte capiamo subito se c'è stato

756
00:44:19,348 --> 00:44:21,900
un danno cerebrale, ma spesso in

757
00:44:21,901 --> 00:44:24,028
una situazione del genere
possono servire diversi giorni

758
00:44:24,040 --> 00:44:26,080
per avere davvero una certezza
in un senso o nell'altro.

759
00:44:33,120 --> 00:44:35,051
Si era deciso di effettuare una TAC

760
00:44:35,096 --> 00:44:38,976
al cervello e si
dà il caso che proprio

761
00:44:39,022 --> 00:44:42,701
il giorno in cui doveva
essere eseguita, Valdas si svegliò.

762
00:44:43,610 --> 00:44:51,443
(Musica emozionante)

763
00:44:54,080 --> 00:45:01,880
(La musica emozionante continua)

764
00:45:03,960 --> 00:45:08,159
Mi rassegno all'idea che morirò.

765
00:45:09,800 --> 00:45:12,079
Sento quell'inno,

766
00:45:12,080 --> 00:45:15,279
l'ultimo inno che si sente

767
00:45:16,080 --> 00:45:20,919
prima di finire

768
00:45:20,920 --> 00:45:23,959
in paradiso,

769
00:45:23,960 --> 00:45:26,559
o all'inferno.

770
00:45:28,440 --> 00:45:33,959
Dopo l'inno apro gli
occhi e vedo bianco,

771
00:45:34,000 --> 00:45:37,799
un soffitto bianco sopra di me.

772
00:45:37,800 --> 00:45:43,319
Mi stavo risvegliando nel
reparto di terapia intensiva.

773
00:45:46,790 --> 00:45:51,074
Il primo messaggio che Valdas
aveva appena aperto gli occhi

774
00:45:51,750 --> 00:45:54,459
arrivò dopo 4 giorni.

775
00:45:55,560 --> 00:46:00,131
Non riesco a esprimere le mie
emozioni, le emozioni dei miei amici.

776
00:46:01,651 --> 00:46:05,106
Gridarono a gran voce in lituano...

777
00:46:05,480 --> 00:46:08,117
Evviva!

778
00:46:11,163 --> 00:46:13,454
C'erano segnali di miglioramento, ma

779
00:46:13,640 --> 00:46:16,971
la preoccupazione era
il suo stato neurologico.

780
00:46:18,430 --> 00:46:21,226
Faceva cose come aprire gli occhi,

781
00:46:21,238 --> 00:46:23,980
ma gli occhi
gli si rovesciavano all'indietro

782
00:46:24,230 --> 00:46:25,946
e si dimenava per il letto.

783
00:46:26,295 --> 00:46:30,720
Era un segnale che,
ok, forse quest'uomo era spaventato.

784
00:46:31,200 --> 00:46:34,855
Per tutto il tempo sono
stato tormentato da un incubo,

785
00:46:35,440 --> 00:46:40,079
qualcuno mi estorceva
denaro, pretendeva un riscatto.

786
00:46:41,048 --> 00:46:44,466
Mi diceva che, se
non avessi pagato il riscatto,

787
00:46:44,840 --> 00:46:48,839
avrebbero continuato a torturare me
e tutto il mio gruppo,

788
00:46:49,400 --> 00:46:54,079
trascinandoci su quelle rocce.

789
00:46:54,560 --> 00:46:58,373
(Auto che passano)

790
00:46:59,420 --> 00:47:03,313
L'infermiera della terapia intensiva
contattò la comunità lituana,

791
00:47:03,314 --> 00:47:07,440
chiedendo se ci fosse
qualcuno che parlasse lituano,

792
00:47:07,460 --> 00:47:10,876
qualcuno che potesse
venire in ospedale.

793
00:47:12,120 --> 00:47:14,588
E in 20 minuti eravamo lì.

794
00:47:16,511 --> 00:47:18,791
Volevo solo dire: ciao, Valdas.

795
00:47:19,410 --> 00:47:20,813
Sono Jurgita.

796
00:47:21,340 --> 00:47:22,540
Vivo qui a Hobart.

797
00:47:22,596 --> 00:47:24,335
Sei in buone mani.

798
00:47:24,720 --> 00:47:26,000
Sono venuta solo per starti vicino.

799
00:47:29,078 --> 00:47:32,116
E credo che
quando sentì qualcuno dire

800
00:47:32,163 --> 00:47:38,060
in lituano: puoi stringermi la mano?

801
00:47:38,533 --> 00:47:39,790
iniziò a reagire.

802
00:47:39,840 --> 00:47:43,550
E penso che fosse
perché sentì che qualcuno

803
00:47:43,650 --> 00:47:47,243
gli parlava nella lingua che capiva.

804
00:47:48,905 --> 00:47:53,540
E il medico disse: oh,
adesso sembra molto più rilassato.

805
00:47:56,497 --> 00:47:58,197
Il primo giorno
non riusciva a parlare.

806
00:47:58,465 --> 00:48:00,430
Ma il giorno
dopo iniziò a rispondere.

807
00:48:00,610 --> 00:48:02,910
E le sue prime parole furono queste.

808
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
Sono un sopravvissuto.

809
00:48:04,975 --> 00:48:07,095
E lo disse in inglese.

810
00:48:09,720 --> 00:48:14,447
Ero vivo, ero
sopravvissuto e, nonostante tutto,

811
00:48:14,880 --> 00:48:17,719
ero scampato a quell'incubo.

812
00:48:18,040 --> 00:48:19,759
Sono tornato alla vita.

813
00:48:20,085 --> 00:48:21,530
Ero in lacrime.

814
00:48:21,531 --> 00:48:23,130
Le infermiere erano in lacrime.

815
00:48:23,642 --> 00:48:28,370
Per tutti noi
era un momento bellissimo.

816
00:48:28,471 --> 00:48:29,506
E lui lo è.

817
00:48:29,560 --> 00:48:30,925
È un sopravvissuto.

818
00:48:33,213 --> 00:48:38,812
Quando me lo mostrarono al
telefono per la prima volta,

819
00:48:40,861 --> 00:48:46,820
fu davvero qualcosa di speciale.

820
00:48:48,111 --> 00:48:52,110
E poi, quando mi riconobbe,

821
00:48:52,160 --> 00:48:55,559
ne fui felicissima.

822
00:48:58,530 --> 00:49:01,190
Sapere che era sopravvissuto, e che

823
00:49:01,202 --> 00:49:03,950
era sopravvissuto con il
cervello perfettamente funzionante,

824
00:49:05,850 --> 00:49:09,666
mi faceva sentire il
cuore pronto a scoppiare.

825
00:49:10,980 --> 00:49:12,949
Ci furono parecchi momenti con

826
00:49:12,961 --> 00:49:15,090
parecchie persone che, insomma,

827
00:49:15,960 --> 00:49:18,200
esultavano, capisci?

828
00:49:21,040 --> 00:49:23,920
Mi trovavo in una posizione un po'
insolita, perché il mio altro ruolo

829
00:49:24,040 --> 00:49:26,964
nel sistema ospedaliero è quello
di specialista in traumatologia.

830
00:49:27,730 --> 00:49:30,963
Così mi ritrovai a essere

831
00:49:31,306 --> 00:49:34,401
il medico curante
di Valdas in ospedale.

832
00:49:36,950 --> 00:49:40,068
Dovetti senza dubbio
avere una conversazione con

833
00:49:40,080 --> 00:49:43,210
lui all'inizio e spiegargli che ero

834
00:49:43,211 --> 00:49:45,890
proprio io la persona che
gli aveva amputato la gamba.

835
00:49:47,775 --> 00:49:49,306
Sentivo di dovermi scusare.

836
00:49:54,800 --> 00:49:57,346
E anche lui era piuttosto commosso.

837
00:50:00,500 --> 00:50:01,700
Ma credo che questo creò un legame.

838
00:50:02,420 --> 00:50:03,540
Un legame davvero unico, in effetti.

839
00:50:06,360 --> 00:50:11,420
E ricordo che alzò lo sguardo
verso di me e disse: "Mi dispiace".

840
00:50:14,550 --> 00:50:15,935
Ma sì, sentii che ci fu un vero

841
00:50:15,960 --> 00:50:19,196
momento di connessione,
in cui entrambi

842
00:50:19,301 --> 00:50:21,261
guardammo la sua gamba
e poi ci guardammo, e...

843
00:50:24,240 --> 00:50:25,300
disse: "Mi dispiace".

844
00:50:25,320 --> 00:50:26,940
È così che stanno le cose.

845
00:50:30,969 --> 00:50:36,488
L'unica opzione rimasta era

846
00:50:36,600 --> 00:50:40,319
amputare.

847
00:50:42,160 --> 00:50:48,155
E capii che era
la decisione giusta perché

848
00:50:48,386 --> 00:50:55,985
altrimenti sarei ancora
bloccato lì oggi.

849
00:50:57,120 --> 00:51:02,759
Avrei due gambe, ma sarei ancora là.

850
00:51:05,680 --> 00:51:11,239
Per me l'importante è che
sono sopravvissuto. Ce l'ho fatta.

851
00:51:11,560 --> 00:51:14,119
Questa è la gioia più grande.

852
00:51:15,960 --> 00:51:19,344
Dopo 18 giorni, fu trasferito dalla

853
00:51:19,356 --> 00:51:23,020
terapia intensiva al
reparto traumi, per portarlo

854
00:51:23,021 --> 00:51:25,500
nelle condizioni adatte a
poter tornare a casa.

855
00:51:27,640 --> 00:51:31,300
Era gennaio quando
Valdas lasciò l'ospedale.

856
00:51:31,840 --> 00:51:34,158
Fu un momento di gioia e allo

857
00:51:34,170 --> 00:51:36,687
stesso tempo un momento triste.

858
00:51:36,840 --> 00:51:40,784
Vidi le lacrime nei suoi occhi, e sua

859
00:51:40,840 --> 00:51:45,356
sorella disse: "Mai,
Valdas non piange mai".

860
00:51:48,320 --> 00:51:56,034
(Musica rilassante)

861
00:52:01,440 --> 00:52:06,137
Appena atterrò in Lituania

862
00:52:06,360 --> 00:52:09,519
lo portammo subito in ospedale.

863
00:52:10,480 --> 00:52:12,239
Fu un'occasione gioiosa,

864
00:52:12,680 --> 00:52:14,706
ma allo stesso
tempo c'era la preoccupazione

865
00:52:14,718 --> 00:52:16,519
su come sarebbero andate le
cose da lì in poi.

866
00:52:16,520 --> 00:52:20,199
È cambiato molto ed è dimagrito.

867
00:52:27,420 --> 00:52:29,687
Fin dall'inizio, Valdas non

868
00:52:29,720 --> 00:52:32,906
riusciva a pensare all'incidente.

869
00:52:35,515 --> 00:52:40,289
Ma quando si
rafforzò, cominciò a ricordare.

870
00:52:40,660 --> 00:52:44,160
E iniziò a fare
quelle domande: cos'era successo?

871
00:52:45,533 --> 00:52:51,532
Penso che fosse il mio stivale da
idrospeleologia con la suola rigida

872
00:52:52,160 --> 00:52:57,719
a renderlo scivoloso
sulla roccia, così slittava.

873
00:52:58,200 --> 00:53:05,413
Penso che fosse un
acquisto sbagliato dal negozio.

874
00:53:10,306 --> 00:53:16,745
All'improvviso la mia gamba si
incastrò in una fessura stretta

875
00:53:17,880 --> 00:53:25,319
in modo tale che
non riuscivo affatto a muoverla.

876
00:53:27,280 --> 00:53:34,599
Cominciai a pensare che forse
il mio destino era restare lì,

877
00:53:34,600 --> 00:53:38,319
bloccato, per sempre.

878
00:53:42,400 --> 00:53:50,319
Quegli ultimi istanti prima
dell'amputazione non li ricordo.

879
00:53:51,760 --> 00:53:57,346
Ricordo vagamente di aver
annuito, come a dire:

880
00:53:57,599 --> 00:54:05,279
D'accordo, fate quello
che dovete fare.

881
00:54:06,200 --> 00:54:11,479
E dopo non ricordo più nulla.

882
00:54:15,520 --> 00:54:18,628
Come kayaker anch'io,
riesco davvero a immedesimarmi

883
00:54:18,800 --> 00:54:22,160
in lui, con una ferita
che gli cambia la vita,

884
00:54:24,264 --> 00:54:26,679
soprattutto perché so
che la sua passione

885
00:54:26,720 --> 00:54:29,754
è quel tipo
di spedizioni, l'esplorazione dei

886
00:54:29,811 --> 00:54:33,045
fiumi, e per lui sarà davvero

887
00:54:33,080 --> 00:54:34,840
terribilmente difficile continuare

888
00:54:34,841 --> 00:54:37,660
a farlo allo
stesso livello con un'amputazione.

889
00:54:38,640 --> 00:54:40,800
Ma d'altra parte, Valdas è una

890
00:54:40,805 --> 00:54:44,443
persona straordinariamente
forte, indipendente

891
00:54:44,910 --> 00:54:45,910
e capace.

892
00:54:46,770 --> 00:54:48,746
Sono certo che si adatterà.

893
00:54:52,345 --> 00:54:55,455
Sto cercando di
seguire la sua guarigione.

894
00:54:56,320 --> 00:54:59,500
Ogni volta che lo
chiamo, vedo dei progressi.

895
00:54:59,900 --> 00:55:03,272
Tipo, proprio all'inizio

896
00:55:03,360 --> 00:55:05,840
era seduto su una
sedia a rotelle, poi,

897
00:55:05,940 --> 00:55:07,560
oh, l'ho visto con le stampelle.

898
00:55:09,131 --> 00:55:14,971
E ora lo chiamo, e
cammina con la sua protesi.

899
00:55:15,760 --> 00:55:18,800
Mi ha detto: guarda,
Jurgito, riesco a parlare con

900
00:55:18,828 --> 00:55:22,841
te tenendo il telefono,
e riesco perfino a camminare.

901
00:55:23,160 --> 00:55:25,493
(Valdas usa le
stampelle sul marciapiede)

902
00:55:25,920 --> 00:55:30,839
Non ho fatto un dramma
per aver perso la gamba.

903
00:55:32,520 --> 00:55:35,319
Sii solo grato di essere vivo.

904
00:55:35,920 --> 00:55:43,746
(Musica delicata)

905
00:55:46,900 --> 00:55:49,342
Oh, Valdas!

906
00:55:54,520 --> 00:55:58,879
Visto che quell'incidente

907
00:55:58,880 --> 00:56:03,039
ha interrotto la nostra spedizione,

908
00:56:03,064 --> 00:56:08,944
ora ho l'idea folle
che nel 2026 dobbiamo

909
00:56:09,440 --> 00:56:11,948
tornare in Tasmania

910
00:56:12,152 --> 00:56:17,751
e completare la
spedizione sul fiume Franklin.

911
00:56:18,251 --> 00:56:21,250
È bellissimo vederti vivo.

912
00:56:22,240 --> 00:56:26,840
È il segno che
Valdas si è completamente ripreso.

913
00:56:27,927 --> 00:56:32,033
Ha recuperato le forze,

914
00:56:32,771 --> 00:56:38,005
la resistenza, non
avere alcuna paura,

915
00:56:39,280 --> 00:56:41,600
e i piani vanno portati a termine.

916
00:56:42,840 --> 00:56:45,919
Quindi quest'anno
è tutto pianificato,

917
00:56:45,920 --> 00:56:48,359
ma l'anno prossimo

918
00:56:48,360 --> 00:56:51,159
non pianificare niente senza di me.

919
00:56:51,700 --> 00:56:55,014
L'idea che Valdas
possa voler tornare a

920
00:56:55,015 --> 00:56:58,141
fare il Franklin
non mi sorprende affatto.

921
00:56:58,200 --> 00:57:00,148
Hai gli occhi che
brillano, sei pieno di vita.

922
00:57:00,230 --> 00:57:03,822
Ho superato tutto questo, quindi
ora posso fare qualsiasi cosa.

923
00:57:03,960 --> 00:57:07,175
Sai, ha proprio quella determinazione

924
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
che, secondo me,
gli permetterebbe di farcela.

925
00:57:09,415 --> 00:57:10,975
Wow, mi piacerebbe tantissimo
fare quel viaggio con lui.

926
00:57:12,880 --> 00:57:14,160
Già, non sarebbe favoloso?

927
00:57:20,110 --> 00:57:23,460
Questo caso è stato un esempio
incredibile di lavoro di squadra.

928
00:57:25,010 --> 00:57:27,891
Dal momento in cui
siamo arrivati lì, le persone

929
00:57:28,040 --> 00:57:30,240
assumevano o lasciavano i propri
ruoli a seconda del bisogno.

930
00:57:30,570 --> 00:57:33,019
E questo è continuato fino

931
00:57:33,031 --> 00:57:35,320
all'ospedale, dal pronto soccorso

932
00:57:35,560 --> 00:57:36,609
alla terapia intensiva.

933
00:57:36,760 --> 00:57:38,320
Ed è questo che
ha fatto funzionare tutto.

934
00:57:40,520 --> 00:57:43,929
Questa è davvero una
storia di fortunate coincidenze,

935
00:57:44,017 --> 00:57:48,687
di cento cose che
sono andate a suo favore.

936
00:57:49,380 --> 00:57:50,440
Ma siamo stati così fortunati.

937
00:57:51,260 --> 00:57:52,819
Pochi millimetri di
pioggia avrebbero potuto

938
00:57:52,880 --> 00:57:55,120
far salire il livello del
fiume di una trentina di centimetri.

939
00:57:55,866 --> 00:57:57,706
E credo che sappiamo tutti
come sarebbe andata a finire.

940
00:57:57,787 --> 00:57:59,786
(Musica avvolgente)

941
00:58:00,200 --> 00:58:05,740
Il mio amico è sopravvissuto
per 23 ore nell'acqua gelida.

942
00:58:07,220 --> 00:58:11,180
Era una leggenda con due gambe.

943
00:58:12,739 --> 00:58:15,226
Ma credo che con
una gamba sola, o mancandogli

944
00:58:15,240 --> 00:58:18,716
una gamba, sarà una doppia leggenda.

945
00:58:21,610 --> 00:58:24,060
La cosa più importante è essere vivi

946
00:58:24,120 --> 00:58:25,483
e la vita è una cosa meravigliosa.

947
00:58:28,120 --> 00:58:31,199
Sono in debito con l'Australia.

948
00:58:31,640 --> 00:58:37,439
Sono stati gli australiani
ad aiutarmi a sopravvivere.

949
00:58:38,520 --> 00:58:41,959
E mi vengono le lacrime agli occhi

950
00:58:41,960 --> 00:58:45,879
quando ricordo le loro premure.

951
00:58:48,711 --> 00:58:51,999
Se fosse successo in
un posto diverso dall'Australia,

952
00:58:52,024 --> 00:58:57,183
solo il cielo sa
cosa mi sarebbe accaduto.

953
00:58:59,040 --> 00:59:00,480
Grazie, Australia.

954
00:59:00,960 --> 00:59:08,746
(Dolce musica dei titoli di coda)