1
00:01:06,441 --> 00:01:10,111
“ヨンウ”

2
00:03:12,567 --> 00:03:15,028
コリアン火災保険です

3
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
課長

4
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
来客ですよ

5
00:03:20,033 --> 00:03:20,783
どこ？

6
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
相談室です

7
00:03:35,673 --> 00:03:36,549
ヨンウ

8
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
久しぶり

9
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
人でなし

10
00:03:47,602 --> 00:03:48,436
すまない

11
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
外で話そう

12
00:03:54,067 --> 00:03:56,694
姉さんの死を望んでただろ

13
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
どうだ？

14
00:03:59,489 --> 00:04:02,116
死んで ほっとしたか？

15
00:04:10,625 --> 00:04:12,877
ひどい言い方だな

16
00:04:13,962 --> 00:04:15,129
違うのか

17
00:04:15,880 --> 00:04:16,673
ヨンウ

18
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
なら否定しろ

19
00:04:18,091 --> 00:04:18,967
よせって

20
00:04:19,092 --> 00:04:20,134
どうなんだよ

21
00:04:20,260 --> 00:04:21,219
何事です？

22
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
ご心配なく

23
00:04:24,138 --> 00:04:26,557
少し機嫌が悪いようで

24
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
何するんですか

25
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
大丈夫ですか？

26
00:04:33,314 --> 00:04:34,482
ケガは？

27
00:04:35,984 --> 00:04:39,195
示談に持ち込めないだと？

28
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
今まで何をしてた

29
00:04:41,447 --> 00:04:42,282
すみません

30
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
この件で俺は
毎朝 上に呼ばれ

31
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
ストレスで倒れそうだ

32
00:04:48,579 --> 00:04:49,247
イ課長

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
気にせずに続けてください

34
00:04:59,382 --> 00:05:00,508
大丈夫ですか？

35
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
何だか切迫してますね

36
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
対人事故で

37
00:05:06,222 --> 00:05:11,853
被害者は植物状態で
２カ月近く入院してます

38
00:05:12,061 --> 00:05:16,649
警察は運転手の過失と判断し
在宅起訴を

39
00:05:16,816 --> 00:05:21,404
被害者が視覚障がい者なのも
不利に働きました

40
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
家族と示談は？

41
00:05:24,365 --> 00:05:26,409
天涯孤独の身なので

42
00:05:26,534 --> 00:05:31,164
代理人がいますが
示談を断固拒否してます

43
00:05:31,372 --> 00:05:32,248
この野郎

44
00:05:32,707 --> 00:05:36,044
それを説得するのが
お前の仕事だ

45
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
まったく　頭が痛いよ

46
00:05:40,006 --> 00:05:43,092
運転手は
うちの社長の友達の息子で

47
00:05:43,968 --> 00:05:47,555
示談にできなきゃ
刑務所送りだ

48
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
何か手を考えろ

49
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
調査員に復帰して—

50
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
手始めに
この件を片づけてくれ

51
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
オーケー？

52
00:06:02,236 --> 00:06:03,071
チャ代理

53
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
中央病院の件を全部
イ課長に渡せ

54
00:06:08,743 --> 00:06:09,494
はい

55
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
早く調査にかかれ

56
00:06:28,930 --> 00:06:32,850
“国立中央病院”

57
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
イ･ガンスさん

58
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
どうも

59
00:06:36,687 --> 00:06:38,147
久しぶりですね

60
00:06:38,272 --> 00:06:39,649
ええ　あの…

61
00:06:40,149 --> 00:06:41,109
なに？

62
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
実にいい天気だ

63
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
では また

64
00:06:47,698 --> 00:06:48,574
はい

65
00:06:50,910 --> 00:06:51,828
キム先生

66
00:06:58,543 --> 00:06:59,210
どうも

67
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
久しぶり

68
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
元気か？

69
00:07:07,468 --> 00:07:08,928
お久しぶりね

70
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
ええ　元気でした？

71
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
また あとで

72
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
失礼します

73
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
お邪魔します

74
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
タン･ミソさん

75
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
コリアン保険の
イ･ガンスです

76
00:08:04,525 --> 00:08:06,027
３月５日に—

77
00:08:06,903 --> 00:08:10,781
高城(コソン)郡で発生した
交通事故の件で…

78
00:09:18,599 --> 00:09:20,142
見えるの？

79
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
見えるのね

80
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
どなた？

81
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
保険会社の者です

82
00:09:35,074 --> 00:09:37,118
前の人と違うわね

83
00:09:37,743 --> 00:09:39,036
担当者の交代で

84
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
よく来るのね

85
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
なぜ荷物をあさるの？

86
00:09:42,623 --> 00:09:46,085
あさったのではなく
見ただけです

87
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
あさった？

88
00:09:47,753 --> 00:09:49,505
いえ　違います

89
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
そこにあった物を確認…

90
00:09:56,012 --> 00:09:59,765
とりあえず
患者さんを確認したので

91
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
今日のところは失礼します

92
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
帰るの？

93
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
また来ます

94
00:10:06,314 --> 00:10:07,481
別に結構よ

95
00:10:25,708 --> 00:10:29,629
担当医師は
回復の兆しはないと

96
00:10:29,962 --> 00:10:33,341
何だよ
すぐには死なないのか？

97
00:10:33,799 --> 00:10:37,261
死んでくれれば
簡単に済むのに

98
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
代理人は？

99
00:10:40,848 --> 00:10:42,099
これから会いに

100
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
うまく説き伏せろ

101
00:10:44,518 --> 00:10:45,645
愛してるぞ

102
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
なんて言いようだ

103
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
ハズレ

104
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
ドンマイ

105
00:11:35,820 --> 00:11:36,654
よっしゃ

106
00:11:42,451 --> 00:11:45,746
楽しそうだ　俺も混ぜて

107
00:11:48,749 --> 00:11:53,963
こちらはコリアン保険の
イ･ガンス課長だよ

108
00:11:56,715 --> 00:12:00,803
俺たちとは無縁の
保険詐欺の担当だ

109
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
足が痛い

110
00:12:10,938 --> 00:12:12,064
会いたかった

111
00:12:12,898 --> 00:12:14,442
俺もだよ

112
00:12:15,860 --> 00:12:17,736
顔色が悪いな

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,239
本物の病気じゃ？

114
00:12:20,656 --> 00:12:22,867
なぜ俺につきまとう

115
00:12:23,117 --> 00:12:26,162
仮病を使うやつは
大勢いるのに

116
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
それに
ここの担当は外れたろ？

117
00:12:34,044 --> 00:12:36,589
アニキが恋しくて復帰した

118
00:12:37,047 --> 00:12:37,798
なに？

119
00:12:45,806 --> 00:12:48,434
代理人のあなたは
彼女の同僚で

120
00:12:48,642 --> 00:12:50,895
幼なじみなんですね

121
00:12:51,020 --> 00:12:55,107
事故の前
彼女に変わった様子は？

122
00:12:55,316 --> 00:12:56,650
例えば？

123
00:12:56,901 --> 00:13:01,155
落ち込んだ様子は
ありませんでしたか？

124
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
ありません

125
00:13:07,203 --> 00:13:11,624
現場は高城郡ですが
彼女は なぜそこに？

126
00:13:13,125 --> 00:13:15,336
たぶん旅行でしょう

127
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
旅行か

128
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
盲人が１人で旅行に？

129
00:13:23,552 --> 00:13:25,012
“視覚障がい者”

130
00:13:25,554 --> 00:13:26,222
はい？

131
00:13:26,430 --> 00:13:28,682
盲人と呼ばないで

132
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
すみません

133
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
あなたみたいな人が
何度も訪ねて来たわ

134
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
みんなミソを自殺にしたがる

135
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
そんな気は…

136
00:13:43,781 --> 00:13:47,368
示談にはしませんから
お帰りを

137
00:13:57,002 --> 00:13:58,796
“視覚障がい者 福祉館”

138
00:14:00,839 --> 00:14:02,550
簡単にはいかないな

139
00:14:18,190 --> 00:14:21,861
“タン･ミソ
所持品リスト”

140
00:14:27,533 --> 00:14:29,577
所持品にケーンは？

141
00:14:29,743 --> 00:14:30,578
“ケーン”？

142
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
リストになくて

143
00:14:33,664 --> 00:14:36,125
盲人の杖のことか

144
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
見つかってない

145
00:14:40,379 --> 00:14:41,755
そうですか

146
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
どうも

147
00:14:44,341 --> 00:14:45,175
お疲れ

148
00:14:57,021 --> 00:14:57,938
お義母(かあ)さん

149
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
どうぞ

150
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
お荷物を

151
00:15:15,205 --> 00:15:18,459
あの日は すみませんでした

152
00:15:19,209 --> 00:15:20,502
いいのよ

153
00:15:21,337 --> 00:15:24,715
仕事で忙しかったんでしょう

154
00:15:26,300 --> 00:15:31,388
ヨンウが会社まで行って
嫌な思いをさせたとか

155
00:15:32,473 --> 00:15:33,807
ごめんなさい

156
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
とんでもありません

157
00:15:36,143 --> 00:15:37,311
大丈夫です

158
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
キムチを忘れてた

159
00:15:44,818 --> 00:15:45,486
僕が

160
00:15:51,492 --> 00:15:55,329
上の部屋は
まだ そのままなの？

161
00:15:57,623 --> 00:16:00,209
整理する暇がなくて

162
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
何してるの

163
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
熟成するまで食べないで

164
00:16:45,879 --> 00:16:47,339
まったく

165
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
うまいぞ

166
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
浅漬けは嫌い

167
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
今日は随分と飲みますね

168
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
今までに—

169
00:17:43,020 --> 00:17:46,273
死にたいと思ったことは？

170
00:17:47,524 --> 00:17:48,609
毎日 思うわ

171
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
そうか

172
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
毎日 思うんだな

173
00:18:22,309 --> 00:18:23,393
チクショウ

174
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
死ぬとこだった

175
00:18:32,236 --> 00:18:35,989
タン･ミソさん
起きてたんだね

176
00:18:38,575 --> 00:18:42,704
実は この石を
返しに来たんだ

177
00:18:42,996 --> 00:18:46,625
うっかり持ち帰ってしまって

178
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
聞いてる？

179
00:19:00,430 --> 00:19:02,057
教えてくれ

180
00:19:03,183 --> 00:19:04,476
あの日 なぜ—

181
00:19:06,145 --> 00:19:07,729
ケーンも持たずに

182
00:19:09,273 --> 00:19:10,649
１人で

183
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
遠くに行ったんだ？

184
00:19:28,750 --> 00:19:30,252
生きてるのが

185
00:19:32,254 --> 00:19:34,173
つらかったのかな

186
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
そうだとしても

187
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
怖くなかった？

188
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
世界が見えなくても—

189
00:19:49,521 --> 00:19:54,359
恐怖心まで
消えるわけじゃないだろ

190
00:19:54,902 --> 00:19:55,694
違う？

191
00:19:58,947 --> 00:19:59,740
そうだよな

192
00:20:03,911 --> 00:20:05,078
怖いはずだ

193
00:20:06,246 --> 00:20:07,873
怖かったに違いない

194
00:20:19,259 --> 00:20:20,886
だけど俺には—

195
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
君の勇気が

196
00:20:31,063 --> 00:20:32,981
うらやましいよ

197
00:20:36,318 --> 00:20:38,946
未練を捨てて—

198
00:20:39,613 --> 00:20:43,784
すべてを
投げ出すだけの勇気が

199
00:20:46,119 --> 00:20:47,454
俺にはない

200
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
ないんだ

201
00:20:53,919 --> 00:20:54,962
“タン･ミソ”？

202
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
誰が名付けた？

203
00:21:02,636 --> 00:21:03,470
微笑(ミソ)

204
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
いい名前だ

205
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
かわいいな

206
00:21:09,268 --> 00:21:10,978
俺の知り合いは

207
00:21:11,478 --> 00:21:14,648
自分の名前を嫌ってた

208
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
名前はソンファ

209
00:21:18,777 --> 00:21:22,864
漢字で書くと
“善い花”という意味だ

210
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
俺はいい名前だと思うが

211
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
本人はダサいと

212
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
潮の香りだわ

213
00:21:44,511 --> 00:21:45,637
こっちを見て

214
00:21:51,560 --> 00:21:52,394
冷たい

215
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
早く来て

216
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
失礼しました

217
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
まったく　困ったやつだ

218
00:23:27,864 --> 00:23:29,741
チェ･ドゥヨンだ

219
00:23:30,784 --> 00:23:33,078
リハビリセンター 209号室か

220
00:23:33,495 --> 00:23:36,248
分かった　ありがとう

221
00:23:58,812 --> 00:24:00,188
ここにいた人は？

222
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
誰のこと？

223
00:24:03,316 --> 00:24:04,651
君といたお姉さん

224
00:24:06,403 --> 00:24:08,155
誰もいなかったよ

225
00:24:09,197 --> 00:24:10,615
そうか

226
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
誰が勝った？

227
00:24:21,293 --> 00:24:22,627
ミンジの総取り

228
00:24:25,172 --> 00:24:26,173
おはよう

229
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
驚いた

230
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
朝から忙しそうだ

231
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
早朝から仕事？

232
00:24:34,848 --> 00:24:37,017
誰かさんのせいでね

233
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
なら仕事して

234
00:24:39,311 --> 00:24:41,688
俺は診察の予約があるから

235
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
もうやめたら？

236
00:24:49,738 --> 00:24:50,530
何を？

237
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
特殊捜査課に渡すぞ

238
00:24:56,161 --> 00:24:58,496
本当に具合が悪いんだ

239
00:24:59,664 --> 00:25:03,210
長い付き合いなのに薄情だな

240
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
前世で俺に恨みでも？

241
00:25:05,879 --> 00:25:08,882
十分 温情はかけてる

242
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
他の連中に見つかれば
容赦なく訴訟を…

243
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
気づいたわね

244
00:25:25,565 --> 00:25:29,611
疲れてるようだから
起こさなかったの

245
00:25:32,239 --> 00:25:33,114
どなた？

246
00:25:33,698 --> 00:25:34,950
タン･ミソよ

247
00:25:35,158 --> 00:25:36,993
タン･ミソだと？

248
00:25:37,827 --> 00:25:39,287
何を言ってるんだ

249
00:25:39,579 --> 00:25:41,122
タン･ミソだってば

250
00:25:41,915 --> 00:25:44,000
ふざけないでくれ

251
00:25:45,418 --> 00:25:46,836
お前 誰だ

252
00:25:47,003 --> 00:25:47,671
“お前”？

253
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
失礼なやつだ

254
00:25:51,424 --> 00:25:53,134
私の話を聞いて

255
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
“お前”呼ばわりはないだろ

256
00:25:56,012 --> 00:25:58,974
違うよ　彼女に言ったんだ

257
00:25:59,099 --> 00:26:02,060
この人には見えないから
無駄よ

258
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
目の前にいるだろ

259
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
冗談か？　笑えないぞ

260
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
彼女が変なことを言うから

261
00:26:12,612 --> 00:26:13,989
何のつもりだ

262
00:26:14,114 --> 00:26:14,781
イ課長？

263
00:26:14,864 --> 00:26:18,368
昨日 石を返しに
病室に来たでしょう

264
00:26:19,661 --> 00:26:21,204
なぜ それを？

265
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
具合でも？

266
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
だから私がミソなの

267
00:26:25,333 --> 00:26:29,379
君がミソなら
病室にいるのは醤油(しょうゆ)か？

268
00:26:29,754 --> 00:26:30,964
あれが私よ

269
00:26:31,089 --> 00:26:32,007
俺は行くぞ

270
00:26:32,132 --> 00:26:34,092
分かった　もういい

271
00:26:34,509 --> 00:26:38,596
何の冗談か知らないが
付き合いきれない

272
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
まったく

273
00:26:40,974 --> 00:26:43,310
ワケが分からない

274
00:26:43,393 --> 00:26:44,561
待って

275
00:26:45,812 --> 00:26:48,356
どうか私の話を聞いて

276
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
ちゃんと説明する

277
00:26:52,861 --> 00:26:54,154
結構だ

278
00:26:54,237 --> 00:26:55,113
待って

279
00:26:55,196 --> 00:26:57,866
いいかげんにしてくれ

280
00:26:57,991 --> 00:26:59,409
話を聞いて

281
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
分かったから早く

282
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
だから…

283
00:27:05,290 --> 00:27:08,668
人をからかうのは大概(たいがい)にしろ

284
00:27:08,960 --> 00:27:11,129
俺は暇じゃないんだ

285
00:27:29,689 --> 00:27:31,191
驚いたでしょ

286
00:27:48,249 --> 00:27:49,042
はい

287
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
失礼しました

288
00:27:51,461 --> 00:27:52,379
来ないで

289
00:27:52,504 --> 00:27:53,171
イ課長

290
00:27:55,090 --> 00:27:56,591
今日は随分と…

291
00:28:02,430 --> 00:28:04,391
あら 痛そう

292
00:28:24,077 --> 00:28:27,956
“ソンファ”

293
00:28:44,889 --> 00:28:46,182
ガンスさん

294
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
元気？

295
00:29:18,089 --> 00:29:20,759
“国立中央病院”

296
00:30:50,431 --> 00:30:52,392
今は夢を見てるの

297
00:30:53,768 --> 00:30:57,605
眠ってる間だけ
私は体の外に出られて

298
00:30:58,022 --> 00:31:00,316
目覚めると消える

299
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
つまり その…

300
00:31:04,153 --> 00:31:05,655
いつから？

301
00:31:06,155 --> 00:31:08,700
事故に遭った日から

302
00:31:09,492 --> 00:31:12,787
気づいたら
自分を見下ろしてた

303
00:31:13,079 --> 00:31:14,539
不思議だったわ

304
00:31:14,622 --> 00:31:17,041
突然 目が見えるように

305
00:31:17,750 --> 00:31:21,754
でも みんなには
私の姿が見えないの

306
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
俺だけ？

307
00:31:25,800 --> 00:31:27,886
今のところは

308
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
俺は幽霊といるわけか

309
00:31:33,308 --> 00:31:36,519
幽霊は死んだ人の魂でしょ

310
00:31:36,936 --> 00:31:38,605
私は生きてる

311
00:31:44,611 --> 00:31:46,613
なぜ俺なんだ

312
00:31:47,780 --> 00:31:48,990
分かるわ

313
00:31:49,991 --> 00:31:52,452
私も最初は驚いたもの

314
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
私はどうなるの？

315
00:31:56,956 --> 00:31:59,125
なぜ俺に聞く

316
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
私に関心があるでしょ

317
00:32:02,420 --> 00:32:04,005
仕事のためだけど

318
00:32:06,925 --> 00:32:08,301
関心なんて

319
00:32:09,218 --> 00:32:10,970
死ぬのかしら

320
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
なぜ そんな…

321
00:32:14,557 --> 00:32:16,517
そんなこと考えるな

322
00:32:22,649 --> 00:32:24,651
私は今 幸せよ

323
00:32:25,693 --> 00:32:27,612
話し相手ができたし

324
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
幸せなら よかった

325
00:32:32,325 --> 00:32:35,495
私の頼みを聞いてくれない？

326
00:32:36,329 --> 00:32:37,080
なに？

327
00:32:38,122 --> 00:32:39,123
ダメだ

328
00:32:39,207 --> 00:32:39,874
お願い

329
00:32:39,999 --> 00:32:42,752
勘弁してくれ
俺は忙しいんだ

330
00:32:42,835 --> 00:32:43,878
おじさん

331
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
君と話すだけでも
頭が痛いのに

332
00:32:47,173 --> 00:32:48,883
一緒に外出だと？

333
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
協力して

334
00:32:50,176 --> 00:32:53,763
行きたい所があるなら
１人で行け

335
00:32:54,097 --> 00:32:58,851
幽霊みたいなものだから
どこへでも行けるだろ

336
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
飛んで行くとか

337
00:33:01,020 --> 00:33:04,315
１人じゃ怖くて
出かけられないの

338
00:33:04,399 --> 00:33:07,110
俺は君のほうが怖い

339
00:33:07,402 --> 00:33:10,863
私だけじゃ
行き方も分からない

340
00:33:10,947 --> 00:33:12,281
俺も分かりません

341
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
おじさん　お願い

342
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
どうか助けて

343
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
どう建てたの？

344
00:33:50,069 --> 00:33:50,862
必死に

345
00:33:51,320 --> 00:33:53,364
おじさんも知らないんだ

346
00:33:56,284 --> 00:33:57,535
あれは汽車ね

347
00:33:58,494 --> 00:33:59,495
電車だ

348
00:33:59,620 --> 00:34:03,082
そうだった　テレビで見たわ

349
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
適当なことを

350
00:34:04,667 --> 00:34:05,334
あれは？

351
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
驚かすなよ

352
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
ガソリンスタンド

353
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
あそこで
ガソリンを入れるのね

354
00:34:12,133 --> 00:34:13,676
面白い

355
00:34:15,928 --> 00:34:18,014
驚いたじゃない

356
00:34:19,474 --> 00:34:21,642
それは俺のセリフだ

357
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
今のは何？

358
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
バイク

359
00:34:29,108 --> 00:34:30,318
バイクね

360
00:34:31,611 --> 00:34:34,447
本当に知ってるのか？

361
00:34:34,989 --> 00:34:37,033
知ってるわよ

362
00:34:37,116 --> 00:34:39,327
なれなれしいぞ

363
00:34:39,952 --> 00:34:41,954
名前は知ってます

364
00:34:42,038 --> 00:34:42,914
そうか

365
00:34:42,997 --> 00:34:43,915
バイク…

366
00:34:44,499 --> 00:34:45,792
では新郎新婦…

367
00:34:45,917 --> 00:34:47,293
始まってる

368
00:34:47,752 --> 00:34:48,503
入場です

369
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
俺は待ってちゃダメか？

370
00:35:09,607 --> 00:35:12,860
次は新郎新婦の挨拶(あいさつ)です

371
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
向かい合ってください

372
00:35:19,617 --> 00:35:22,745
では互いに敬意を込めて礼を

373
00:35:23,454 --> 00:35:25,665
お似合いだわ

374
00:35:27,542 --> 00:35:29,710
皆さん　熱い拍手を

375
00:35:30,628 --> 00:35:31,504
でしょ？

376
00:35:38,219 --> 00:35:43,224
では新郎新婦が
永遠の愛を誓う証拠として

377
00:35:43,599 --> 00:35:45,685
指輪を交換します

378
00:35:49,689 --> 00:35:53,901
この辺で
最後に確認をしましょう

379
00:35:54,402 --> 00:35:56,195
この結婚に反対の方は？

380
00:36:01,826 --> 00:36:03,327
やめろよ

381
00:36:06,205 --> 00:36:10,209
俺が挙げてるわけでは
ないんです

382
00:36:15,298 --> 00:36:16,257
すみません

383
00:36:19,218 --> 00:36:21,095
誤解しないでください

384
00:36:22,722 --> 00:36:27,602
新郎新婦のお友達による
サプライズでしたね

385
00:36:27,727 --> 00:36:30,563
変なイタズラをするなよ

386
00:36:33,232 --> 00:36:35,985
ホジョンとボムジン
おめでとう

387
00:36:36,235 --> 00:36:41,073
私の大好きな
ボムジンさんとホジョンさん

388
00:36:42,158 --> 00:36:45,536
少し早いけど結婚おめでとう

389
00:36:45,745 --> 00:36:47,580
幸せに暮らしてね

390
00:36:48,331 --> 00:36:49,457
大好きよ

391
00:36:53,211 --> 00:36:55,004
ミソに忠実なのね

392
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
伏せ　できた？

393
00:36:57,506 --> 00:37:01,761
ハッピバースデー･トゥ･ユー

394
00:37:02,094 --> 00:37:04,680
ミソがほったらかしだわ

395
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
悲しい

396
00:37:05,890 --> 00:37:07,558
ミソに食べさせて

397
00:37:07,642 --> 00:37:08,726
かわいそう

398
00:37:08,809 --> 00:37:10,228
みんなは食べた？

399
00:37:32,625 --> 00:37:34,752
あの２人が特別なんだな

400
00:37:35,795 --> 00:37:38,839
私には家族同然だから

401
00:37:47,974 --> 00:37:50,685
初めて顔を見たわ

402
00:37:54,230 --> 00:37:55,481
マンゴーよ

403
00:37:55,856 --> 00:37:57,275
私の盲導犬

404
00:37:58,192 --> 00:38:00,611
引退して今はここに

405
00:38:01,654 --> 00:38:03,614
あごをなでると喜ぶの

406
00:38:08,411 --> 00:38:09,662
なでてやれ

407
00:38:10,705 --> 00:38:12,164
私は触れない

408
00:38:13,332 --> 00:38:15,293
犬は苦手なんだ

409
00:38:22,925 --> 00:38:23,634
かまない？

410
00:38:24,093 --> 00:38:27,430
いい子だから かまないわ

411
00:38:30,349 --> 00:38:31,350
いい子だな

412
00:38:48,701 --> 00:38:49,535
帰ろう

413
00:39:34,497 --> 00:39:35,873
元気でね

414
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
私は

415
00:40:02,858 --> 00:40:04,985
元に戻れるかな？

416
00:40:12,493 --> 00:40:15,454
あなたにしか聞けないわ

417
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
今日はありがとう

418
00:40:43,691 --> 00:40:45,651
私の事故の調査だけど

419
00:40:46,777 --> 00:40:50,698
おじさんの都合のいいように
処理して

420
00:42:13,239 --> 00:42:15,074
代理人はどこへ？

421
00:42:16,367 --> 00:42:17,576
新婚旅行です

422
00:42:18,202 --> 00:42:20,454
なら待つしかないか

423
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
待ったところで

424
00:42:24,291 --> 00:42:28,504
代理人には
示談の意思がありません

425
00:42:29,505 --> 00:42:31,757
ならお手上げだな

426
00:42:32,550 --> 00:42:36,303
治療費を払い続け
依頼人は刑務所行き

427
00:42:40,140 --> 00:42:43,811
さっきも上から電話が来た

428
00:42:44,270 --> 00:42:46,188
昇進したくないのか？

429
00:42:46,730 --> 00:42:48,941
後輩に追い抜かれるぞ

430
00:42:49,984 --> 00:42:54,697
それに奥さんの治療費で
財産を使い果たしたろ

431
00:42:54,989 --> 00:42:55,864
クソッ

432
00:42:57,783 --> 00:42:59,910
分かりましたよ

433
00:43:00,452 --> 00:43:02,580
とにかく何とかしろ

434
00:43:05,666 --> 00:43:06,458
おい

435
00:43:07,751 --> 00:43:08,919
愛してるぞ

436
00:43:20,306 --> 00:43:21,056
課長

437
00:43:21,807 --> 00:43:22,641
何だ

438
00:43:23,350 --> 00:43:28,606
タン･ミソさんの件で
役立つ情報があります

439
00:43:29,481 --> 00:43:30,357
何だ

440
00:43:33,819 --> 00:43:36,238
資料を見直したら

441
00:43:36,322 --> 00:43:40,284
事故現場にケーンが
なかったんです

442
00:43:41,535 --> 00:43:42,745
知ってる

443
00:43:46,665 --> 00:43:47,499
そうですか

444
00:43:49,168 --> 00:43:51,420
それをネタに攻めては？

445
00:43:51,503 --> 00:43:55,466
盲人が杖なしに歩くのは
不自然だと

446
00:43:55,549 --> 00:43:57,009
担当は俺だ

447
00:44:03,182 --> 00:44:04,767
知ってたのか

448
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
チャ代理

449
00:44:11,231 --> 00:44:11,899
はい？

450
00:44:12,650 --> 00:44:17,404
盲人じゃなくて
“視覚障がい者”と言え

451
00:44:19,865 --> 00:44:21,033
分かったか？

452
00:44:23,369 --> 00:44:24,078
はい

453
00:44:27,289 --> 00:44:29,917
事故の状況を教えてください

454
00:44:30,918 --> 00:44:35,130
あれは
会社からの帰り道でした

455
00:44:35,547 --> 00:44:39,218
信号待ちをしてたら
後方から…

456
00:44:53,649 --> 00:44:55,567
患者さんに変化は？

457
00:44:55,651 --> 00:44:57,403
特にありませんが

458
00:44:58,070 --> 00:45:01,365
最近 昼寝が増えたようです

459
00:45:17,714 --> 00:45:19,925
“クソ チーム長”

460
00:45:21,552 --> 00:45:22,261
はい

461
00:45:22,344 --> 00:45:23,095
どこだ

462
00:45:23,595 --> 00:45:25,264
詐欺の件で病院に

463
00:45:25,347 --> 00:45:28,892
チャ代理から
タン･ミソの件を聞いた

464
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
事故現場にケーンが
なかったとか

465
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
知ってたんだろ

466
00:45:34,440 --> 00:45:35,107
はい

467
00:45:35,190 --> 00:45:38,527
なぜ それを利用しない

468
00:45:38,986 --> 00:45:42,114
その程度で説得は無理ですよ

469
00:45:42,239 --> 00:45:44,491
新人じゃあるまいし

470
00:45:44,616 --> 00:45:47,953
自殺の可能性があると
示談を迫れ

471
00:45:48,078 --> 00:45:51,540
応じないなら訴訟に持ち込む

472
00:45:51,623 --> 00:45:54,126
そこまでしなくても

473
00:45:54,209 --> 00:45:59,006
脅迫するなり何なりして
早く片づけろ

474
00:45:59,298 --> 00:46:00,215
もしもし？

475
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
外出を？

476
00:46:13,479 --> 00:46:14,688
退院はまだだろ

477
00:46:14,813 --> 00:46:16,523
急用があって

478
00:46:17,733 --> 00:46:21,278
なぜ俺ばかり追い回すんだ

479
00:46:21,361 --> 00:46:23,489
特捜課に連絡する

480
00:46:26,658 --> 00:46:27,993
イ課長　頼むよ

481
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
今まで大目に見てきたろ

482
00:46:33,540 --> 00:46:36,418
あと数日だけ
目をつむってくれ

483
00:46:37,419 --> 00:46:39,922
困ってるんだよ　頼む

484
00:46:41,673 --> 00:46:44,009
もう我慢の限界だ

485
00:46:45,511 --> 00:46:46,553
もういい

486
00:46:48,305 --> 00:46:49,348
サインを

487
00:46:52,017 --> 00:46:55,354
今更 読む必要ないだろ

488
00:46:55,604 --> 00:46:56,730
早く署名を

489
00:46:58,398 --> 00:47:00,526
本当に冷たいやつだ

490
00:47:03,111 --> 00:47:04,738
俺を責める資格が？

491
00:47:05,989 --> 00:47:08,617
みんな苦労して生きてるのに

492
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
保険会社を
食いものにするなんて

493
00:47:12,704 --> 00:47:14,540
家族に顔向けできるか？

494
00:47:15,749 --> 00:47:16,416
何だと？

495
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
よくも言ったな

496
00:47:23,006 --> 00:47:25,551
何様のつもりだよ

497
00:47:26,260 --> 00:47:30,430
俺がクズでも
お前に言われる筋合いはない

498
00:47:30,556 --> 00:47:32,599
殴りそうな勢いだな

499
00:47:32,808 --> 00:47:34,601
そうだ　殴らせろ

500
00:47:34,977 --> 00:47:37,020
治療費は払ってやる

501
00:47:37,354 --> 00:47:38,897
好きにしろ

502
00:47:39,231 --> 00:47:41,066
殴ってカネを払え

503
00:47:51,743 --> 00:47:52,869
サインした

504
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
もういいだろ

505
00:48:12,598 --> 00:48:15,017
“クソ チーム長”

506
00:48:19,646 --> 00:48:20,606
なあ

507
00:48:22,441 --> 00:48:25,569
幽霊を見たことはある？

508
00:48:26,278 --> 00:48:27,029
あるわ

509
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
そうか

510
00:48:31,908 --> 00:48:35,287
今も あなたの隣にいる

511
00:48:43,879 --> 00:48:44,796
そう

512
00:48:58,477 --> 00:49:01,480
“コリアン火災保険”

513
00:49:30,092 --> 00:49:31,218
何してるの？

514
00:49:35,972 --> 00:49:37,891
日光浴をしてる

515
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
日光浴？

516
00:49:42,437 --> 00:49:43,647
私も一緒に

517
00:49:47,192 --> 00:49:49,277
ここから見てると

518
00:49:50,237 --> 00:49:54,366
人間が
ちっぽけな存在に思える

519
00:49:56,785 --> 00:50:00,122
私が集めてる小石と
変わらない

520
00:50:02,124 --> 00:50:03,709
なぜ小石を？

521
00:50:06,294 --> 00:50:09,756
子供の頃から
石の感触が好きで

522
00:50:11,717 --> 00:50:15,721
私たちは手の感触を
頼りにしてるから

523
00:50:16,930 --> 00:50:19,850
何でも手で触って区別して

524
00:50:20,475 --> 00:50:22,894
足りない時は匂いを嗅ぐ

525
00:50:27,190 --> 00:50:28,066
貸して

526
00:50:29,025 --> 00:50:29,735
何を？

527
00:50:29,818 --> 00:50:30,527
手よ

528
00:50:31,153 --> 00:50:31,903
なぜ？

529
00:50:31,987 --> 00:50:32,946
いいから

530
00:50:42,080 --> 00:50:43,915
こうして触れると

531
00:50:46,084 --> 00:50:47,794
見えなくても

532
00:50:48,128 --> 00:50:51,840
その人の歩んできた人生が
分かる

533
00:50:58,054 --> 00:50:58,889
やってみて

534
00:50:59,556 --> 00:51:00,807
嫌だよ

535
00:51:07,397 --> 00:51:08,774
目を閉じて

536
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
どう？

537
00:51:29,503 --> 00:51:31,588
よく分からない

538
00:51:35,550 --> 00:51:37,677
長年 続けていれば

539
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
私みたいに

540
00:51:40,305 --> 00:51:44,976
触るだけで多くのことが
分かるようになる

541
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
でも今は見えて幸せだろ

542
00:51:51,775 --> 00:51:52,818
ええ

543
00:51:54,486 --> 00:51:56,238
幸せだけど…

544
00:51:57,697 --> 00:52:00,867
見える代わりに触れないから

545
00:52:03,036 --> 00:52:04,329
ちょっと切ない

546
00:52:06,039 --> 00:52:07,207
何ていうか

547
00:52:09,042 --> 00:52:10,836
人魚姫の気分？

548
00:52:12,337 --> 00:52:13,839
何が人魚姫だよ

549
00:52:15,549 --> 00:52:17,843
天は 二物を与えない

550
00:52:18,635 --> 00:52:20,136
とても公平だわ

551
00:52:30,355 --> 00:52:31,523
出かけるか

552
00:53:05,181 --> 00:53:06,308
気に入った？

553
00:53:07,267 --> 00:53:07,976
ええ

554
00:53:08,351 --> 00:53:09,686
すごく不思議

555
00:53:12,105 --> 00:53:13,315
ママ　虹みたい

556
00:53:13,398 --> 00:53:14,274
どれ？

557
00:53:14,399 --> 00:53:16,067
キラキラしてる

558
00:53:16,192 --> 00:53:19,362
本当ね　まるで虹みたい

559
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
お母さんの記憶は？

560
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
声だけ覚えてる

561
00:53:36,588 --> 00:53:38,256
でも小さい時だから…

562
00:53:42,218 --> 00:53:45,805
教会の前で神父様に
発見されたの

563
00:53:46,264 --> 00:53:48,099
私が４歳の時かな

564
00:53:49,059 --> 00:53:51,353
持ち物は写真だけで

565
00:53:52,270 --> 00:53:55,273
名前と誕生日が書かれてた

566
00:53:55,398 --> 00:53:56,358
“タン･ミソ”

567
00:54:00,820 --> 00:54:03,782
お母さんが名付けたのね

568
00:54:05,450 --> 00:54:07,494
笑って暮らせってことかな

569
00:54:16,586 --> 00:54:20,173
育てるのが大変で
手放したのね

570
00:54:21,007 --> 00:54:21,967
分かるわ

571
00:54:23,134 --> 00:54:25,595
私でも そうするはず

572
00:54:26,805 --> 00:54:28,682
会いたいと思う？

573
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
昔は思った

574
00:54:37,983 --> 00:54:39,651
でも今は違う

575
00:54:40,777 --> 00:54:45,240
もう大人だし
何より昔のことだもの

576
00:54:56,626 --> 00:54:57,919
ここ知ってる

577
00:54:58,003 --> 00:55:02,924
油とトウガラシの匂いが
印象に残ってるわ

578
00:55:03,133 --> 00:55:05,176
どこで聞いた

579
00:55:07,512 --> 00:55:08,513
いくら？

580
00:55:11,558 --> 00:55:14,769
今もビニールに入れて
渡すんですか？

581
00:55:46,718 --> 00:55:49,763
まるで雪が降ってるみたい

582
00:55:51,347 --> 00:55:53,808
本当に雪みたいだ

583
00:56:49,781 --> 00:56:53,326
しばらく旅行には行ってない

584
00:56:55,328 --> 00:56:57,163
一番 遠い場所は？

585
00:56:58,832 --> 00:57:00,291
飲まないのね

586
00:57:04,462 --> 00:57:05,630
運転があるから

587
00:57:06,631 --> 00:57:07,966
連れを送らないと

588
00:57:13,429 --> 00:57:14,222
見えない？

589
00:57:14,973 --> 00:57:15,932
隣にいるだろ

590
00:57:16,516 --> 00:57:18,226
ええ　たしかに

591
00:57:20,728 --> 00:57:21,938
かわいい人ね

592
00:57:22,772 --> 00:57:24,065
一杯おごるわ

593
00:57:25,817 --> 00:57:27,360
まさか見えてる？

594
00:57:28,611 --> 00:57:31,739
さあな　どうだろう

595
00:57:38,830 --> 00:57:41,416
ビックリしたじゃない

596
00:57:42,333 --> 00:57:43,501
ブルーハワイ

597
00:57:44,461 --> 00:57:45,503
これが？

598
00:57:46,880 --> 00:57:48,339
海の色だから

599
00:57:50,300 --> 00:57:51,509
海の色か

600
00:57:55,346 --> 00:57:57,015
飲めるのかな

601
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
目で楽しめ

602
00:58:28,004 --> 00:58:28,379
{\an8}〝特殊捜査課 〞

603
00:58:28,379 --> 00:58:29,589
{\an8}〝特殊捜査課 〞

604
00:58:28,379 --> 00:58:29,589
古い写真だからな

605
00:58:29,589 --> 00:58:30,548
古い写真だからな

606
00:58:31,549 --> 00:58:33,343
もう引っ越してるさ

607
00:58:33,760 --> 00:58:37,013
先輩なら捜せるでしょう

608
00:58:38,932 --> 00:58:40,225
やってみるか

609
00:58:44,395 --> 00:58:46,439
この件は内密に

610
00:58:46,689 --> 00:58:47,774
特にチーム長

611
00:58:48,399 --> 00:58:50,151
個人的な調査か

612
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
そんなとこ

613
00:58:53,238 --> 00:58:56,574
イ課長はどこに行った

614
00:58:56,866 --> 00:58:57,867
外回りです

615
00:58:58,159 --> 00:59:00,787
少額案件は頼んでない

616
00:59:02,705 --> 00:59:04,541
頼みがある

617
00:59:11,422 --> 00:59:16,761
あの写真は高城郡の
写真館で撮ったものだった

618
00:59:17,262 --> 00:59:17,762
お前が担当する事故現場の
近所じゃ？

619
00:59:17,762 --> 00:59:20,098
お前が担当する事故現場の
近所じゃ？

620
00:59:17,762 --> 00:59:20,098
{\an8}〝トンヘ写真館 〞

621
00:59:20,098 --> 00:59:20,890
お前が担当する事故現場の
近所じゃ？

622
00:59:33,778 --> 00:59:37,365
“ヘアクリニック”

623
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
美容室です

624
00:59:41,452 --> 00:59:43,871
キム･ソンヒさんは？

625
00:59:44,497 --> 00:59:45,456
私ですが

626
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
どなた？

627
01:00:36,758 --> 01:00:37,842
いらっしゃい

628
01:00:38,551 --> 01:00:39,636
カットですか？

629
01:00:42,138 --> 01:00:42,889
ええ

630
01:00:51,230 --> 01:00:52,315
失礼ですが

631
01:00:53,691 --> 01:00:55,360
お子さんは？

632
01:00:55,777 --> 01:00:58,029
いますが なぜ？

633
01:00:59,197 --> 01:01:00,031
娘さん？

634
01:01:00,782 --> 01:01:03,493
今頃 学校にいるはずです

635
01:01:04,869 --> 01:01:06,996
そのお嬢さんではなく

636
01:01:07,872 --> 01:01:11,209
昔 別れたお嬢さんが…

637
01:01:12,502 --> 01:01:14,045
タン･ミソです

638
01:01:18,216 --> 01:01:21,219
ミソの知り合いの者です

639
01:01:23,554 --> 01:01:27,141
彼女が
２カ月前に来たでしょう

640
01:01:30,395 --> 01:01:32,563
何のお話だか

641
01:01:34,440 --> 01:01:37,568
ミソは
３月５日の３時50分ごろに

642
01:01:38,027 --> 01:01:40,405
この近所で車にひかれました

643
01:01:41,781 --> 01:01:43,783
今は国立中央病院に

644
01:01:45,118 --> 01:01:49,956
意識のない植物状態で
入院してます

645
01:01:57,255 --> 01:01:58,923
お帰りください

646
01:02:01,092 --> 01:02:04,095
彼女が
心配じゃありませんか？

647
01:02:04,220 --> 01:02:06,389
そんな子は知らないわ

648
01:02:56,230 --> 01:02:57,815
ありがとう

649
01:03:04,280 --> 01:03:07,283
“たこ揚げ大会”

650
01:03:15,917 --> 01:03:17,668
それが結論か？

651
01:03:19,670 --> 01:03:22,256
何日も会社に現れもせず

652
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
揚げ句に“示談は無理”？

653
01:03:27,512 --> 01:03:28,471
チャ代理

654
01:03:28,930 --> 01:03:31,349
課長の担当案件を引き継げ

655
01:03:31,557 --> 01:03:36,646
課長は休養が必要だから
当分 仕事を離れてもらう

656
01:03:37,355 --> 01:03:40,274
チャ代理が盲人の件を
処理しろ

657
01:03:40,525 --> 01:03:43,569
代理人を攻め落としてこい

658
01:03:45,822 --> 01:03:46,906
クソッ

659
01:03:53,871 --> 01:03:55,081
おじさん

660
01:03:55,373 --> 01:03:56,499
上を見て

661
01:03:56,958 --> 01:03:57,834
ここよ

662
01:04:00,211 --> 01:04:01,379
早く来て

663
01:04:01,546 --> 01:04:05,049
ちゃんと説明してくれよ

664
01:04:05,174 --> 01:04:06,551
それに実は俺…

665
01:04:10,096 --> 01:04:12,390
あの子を助けて

666
01:04:15,309 --> 01:04:16,060
おい

667
01:04:16,185 --> 01:04:19,480
あの子だけパパが来てないの

668
01:04:20,022 --> 01:04:23,317
みんな家族といる
俺はパパじゃない

669
01:04:23,401 --> 01:04:24,944
パパのフリを

670
01:04:25,152 --> 01:04:26,654
できないよ

671
01:04:27,071 --> 01:04:29,532
どこから見ても父親だわ

672
01:04:29,907 --> 01:04:31,367
どこがだよ

673
01:04:31,450 --> 01:04:32,577
お願いだから

674
01:04:32,910 --> 01:04:35,746
パパ　どうか助けて

675
01:04:35,830 --> 01:04:36,622
待てよ

676
01:04:52,096 --> 01:04:55,016
おじさんに見せてくれる？

677
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
俺の子供の頃とは違うな

678
01:05:07,194 --> 01:05:09,655
優しそうなパパだ

679
01:05:12,825 --> 01:05:14,160
パパはどこに？

680
01:05:15,077 --> 01:05:17,955
僕の入院費のために

681
01:05:18,623 --> 01:05:23,169
昼は工事現場で働いて
夜は配達をしてる

682
01:05:31,844 --> 01:05:32,970
その調子だ

683
01:05:34,472 --> 01:05:37,141
よし　骨組みに貼ろう

684
01:05:39,936 --> 01:05:41,562
上手だな

685
01:05:45,650 --> 01:05:47,151
君も手伝え

686
01:05:47,985 --> 01:05:49,320
できればね

687
01:05:49,695 --> 01:05:51,489
ステキだわ

688
01:05:52,365 --> 01:05:54,659
あんなに高く飛んでる

689
01:05:57,536 --> 01:05:59,246
面白い

690
01:06:01,248 --> 01:06:02,959
もっと高く

691
01:06:05,461 --> 01:06:06,796
僕のたこが一番だ

692
01:06:06,879 --> 01:06:08,506
たこ揚げが上手ね

693
01:06:14,553 --> 01:06:16,347
近くに来るな

694
01:06:16,514 --> 01:06:17,807
ダメだ

695
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
危なかった

696
01:06:35,908 --> 01:06:37,034
パパ

697
01:06:37,451 --> 01:06:38,703
ここだよ

698
01:06:44,542 --> 01:06:46,252
早く来て

699
01:06:52,675 --> 01:06:54,385
優しいわね

700
01:06:55,052 --> 01:06:56,554
何を言ってんだ

701
01:07:07,106 --> 01:07:08,149
出かけよう

702
01:07:08,399 --> 01:07:09,442
どうも

703
01:07:13,696 --> 01:07:17,742
用があるから
先に１階に行ってて

704
01:07:18,409 --> 01:07:19,118
ええ

705
01:07:21,829 --> 01:07:22,663
あとで

706
01:07:44,769 --> 01:07:45,770
お母さん

707
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
病室には？

708
01:07:53,986 --> 01:07:55,112
ええ…

709
01:07:56,614 --> 01:07:58,657
顔を見に来たけど

710
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
とても見られないわ

711
01:08:01,827 --> 01:08:06,082
せっかく来たんですから
彼女のそばに

712
01:08:10,836 --> 01:08:12,004
あの子は

713
01:08:12,922 --> 01:08:15,132
死ぬんですか？

714
01:08:18,344 --> 01:08:19,470
それは

715
01:08:21,472 --> 01:08:22,932
俺も分かりません

716
01:08:28,521 --> 01:08:32,817
今からでも彼女の保護者に
なってください

717
01:08:34,527 --> 01:08:36,487
私にはできません

718
01:08:37,279 --> 01:08:40,074
その資格も自信もない

719
01:08:40,574 --> 01:08:41,617
お母さん

720
01:09:05,224 --> 01:09:06,684
俺はただ…

721
01:09:06,851 --> 01:09:07,852
分かってる

722
01:09:08,769 --> 01:09:10,521
親切心でしょ

723
01:09:13,691 --> 01:09:17,945
でも知らせないでくれたら
よかった

724
01:09:21,699 --> 01:09:24,535
あんな場面を
見ずに済んだもの

725
01:09:28,539 --> 01:09:30,875
別に責めてないわ

726
01:09:31,876 --> 01:09:33,502
私が悪いの

727
01:09:36,213 --> 01:09:39,091
私が訪ねたことを話してれば

728
01:09:39,300 --> 01:09:41,969
おじさんは捜さなかったはず

729
01:09:44,638 --> 01:09:46,599
なぜ黙ってたんだ

730
01:09:52,354 --> 01:09:56,400
きっと
恥ずかしかったんだと思う

731
01:09:58,819 --> 01:10:04,033
自分を捜しに来ない母親を
恋しがる姿を—

732
01:10:07,244 --> 01:10:11,916
人に見せまいと思って
生きてきたの

733
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
それでも いつか

734
01:10:17,254 --> 01:10:18,756
私が大人になったら

735
01:10:20,799 --> 01:10:22,843
私から訪ねて行こうと

736
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
その時をずっと待ってたの

737
01:10:36,941 --> 01:10:38,442
何の集まり？

738
01:10:48,535 --> 01:10:50,079
いらっしゃいませ

739
01:10:50,746 --> 01:10:52,456
座ってお待ちを

740
01:10:53,666 --> 01:10:55,292
“お母さんだ”

741
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
“遠い道のりを経て”

742
01:11:00,756 --> 01:11:02,633
“ついに会いに来た”

743
01:11:11,141 --> 01:11:12,393
勇気が要ったわ

744
01:11:14,436 --> 01:11:15,688
奥へどうぞ

745
01:11:43,841 --> 01:11:44,717
こちらへ

746
01:11:58,314 --> 01:11:59,440
イスです

747
01:12:05,904 --> 01:12:07,197
ご希望は？

748
01:12:08,365 --> 01:12:09,533
カットを

749
01:12:10,993 --> 01:12:11,660
はい

750
01:12:17,916 --> 01:12:19,376
地元の方？

751
01:12:20,044 --> 01:12:21,920
ソウルから来ました

752
01:12:22,546 --> 01:12:24,923
遠くから来たのね

753
01:12:31,305 --> 01:12:32,222
私…

754
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
タン･ミソです

755
01:12:44,610 --> 01:12:46,445
驚いたでしょう

756
01:12:47,571 --> 01:12:49,990
確信はなかったけど

757
01:12:50,282 --> 01:12:52,576
声を聞いて分かりました

758
01:12:58,957 --> 01:13:00,709
元気でした？

759
01:13:01,043 --> 01:13:03,253
私は25歳になりましたよ

760
01:13:04,922 --> 01:13:08,300
ごめんなさい　人違いだわ

761
01:13:13,972 --> 01:13:16,100
苦しめるつもりじゃ

762
01:13:16,934 --> 01:13:19,770
“お母さん”とは呼ばない

763
01:13:19,978 --> 01:13:20,813
ただ…

764
01:13:22,940 --> 01:13:25,401
元気な姿を見せたくて

765
01:13:25,651 --> 01:13:28,987
ごめんなさい
私は母親じゃないわ

766
01:17:00,699 --> 01:17:04,703
前に病室で
私に聞いたでしょう

767
01:17:05,996 --> 01:17:08,790
“生きるのを
放棄したのか”と

768
01:17:10,375 --> 01:17:11,335
そうよ

769
01:17:14,254 --> 01:17:16,965
自分で車に飛び込んだのかも

770
01:17:18,675 --> 01:17:20,218
惨めだったから

771
01:17:24,348 --> 01:17:29,394
１度ならず２度も
世の中に捨てられた気分よ

772
01:17:35,651 --> 01:17:36,860
とにかく

773
01:17:37,778 --> 01:17:42,824
事故の経緯は分かったから
処理に役立つでしょ

774
01:17:47,663 --> 01:17:50,374
そんなのは関係ない

775
01:17:52,292 --> 01:17:53,835
担当を外れたし

776
01:17:56,588 --> 01:17:58,382
もう会えないの？

777
01:18:00,592 --> 01:18:02,594
クビになるかも

778
01:18:05,347 --> 01:18:06,390
だけど

779
01:18:07,849 --> 01:18:11,561
生きていれば
いろんなことが起こるさ

780
01:18:12,562 --> 01:18:13,397
私…

781
01:18:15,399 --> 01:18:16,566
変だわ

782
01:18:18,110 --> 01:18:19,152
どうした

783
01:18:21,029 --> 01:18:21,905
大丈夫？

784
01:18:30,747 --> 01:18:32,124
酸素飽和度92

785
01:18:32,249 --> 01:18:33,500
ドーパミンを

786
01:18:33,583 --> 01:18:34,876
酸素を上げて

787
01:18:35,585 --> 01:18:38,004
数値が下がり続けてます

788
01:18:39,172 --> 01:18:40,757
心肺蘇生を

789
01:18:42,217 --> 01:18:43,301
出てください

790
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
あなたも外に出て

791
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
心拍数は？

792
01:18:47,431 --> 01:18:48,306
20だ

793
01:18:48,432 --> 01:18:50,434
エピネフリンを

794
01:18:55,439 --> 01:18:56,606
どうしました？

795
01:20:54,391 --> 01:20:58,979
今週末に示談について
回答をもらう約束です

796
01:21:01,398 --> 01:21:03,066
示談に応じそうです

797
01:21:03,775 --> 01:21:05,902
それ見たことか

798
01:21:06,319 --> 01:21:08,488
この世に不可能はない

799
01:21:37,392 --> 01:21:41,271
お母様
ミソには時間がないんです

800
01:21:41,438 --> 01:21:46,234
難しい決断でしょうが
考えてみてください

801
01:21:52,407 --> 01:21:53,283
お願いです

802
01:21:53,408 --> 01:21:54,242
ママ

803
01:23:58,158 --> 01:23:58,908
タバコは？

804
01:24:13,590 --> 01:24:14,716
疲れてるな

805
01:24:18,303 --> 01:24:19,763
息子さんの具合は？

806
01:24:22,098 --> 01:24:25,018
簡単には治らないからな

807
01:24:33,359 --> 01:24:34,986
先に言ってくれれば

808
01:24:40,575 --> 01:24:41,659
仕方ない

809
01:24:43,328 --> 01:24:44,120
行くよ

810
01:24:45,371 --> 01:24:46,539
息子が待ってる

811
01:24:55,965 --> 01:24:56,716
アニキ

812
01:24:59,511 --> 01:25:00,386
負けるなよ

813
01:25:07,894 --> 01:25:08,812
ありがとう

814
01:26:03,700 --> 01:26:05,201
法定代理人？

815
01:26:05,368 --> 01:26:08,079
ミソさんの全権を委ねます

816
01:26:08,246 --> 01:26:10,874
示談や訴訟に関する部分と

817
01:26:10,957 --> 01:26:13,751
保険金の受け取りの権利まで

818
01:26:14,544 --> 01:26:16,921
パクさんの持つ権利を

819
01:26:17,714 --> 01:26:20,049
お母さんに譲渡します

820
01:26:24,179 --> 01:26:25,180
お断りします

821
01:26:25,597 --> 01:26:26,264
えっ？

822
01:26:27,015 --> 01:26:29,684
私は母親として来ただけです

823
01:26:29,767 --> 01:26:33,897
だから権利なんて要りません

824
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
正気なの？

825
01:26:40,945 --> 01:26:45,074
面倒を見るなら
権利をもらいなよ

826
01:26:46,367 --> 01:26:48,703
それであの人が死んだら？

827
01:26:49,954 --> 01:26:52,916
人の面倒を見る余裕は
ないでしょ

828
01:26:56,211 --> 01:26:57,921
ママも苦労した

829
01:26:58,755 --> 01:27:00,089
今もそうよ

830
01:27:25,448 --> 01:27:26,741
私のことを

831
01:27:29,077 --> 01:27:31,537
恨んだでしょう

832
01:27:35,124 --> 01:27:37,168
傷ついたわよね

833
01:27:40,964 --> 01:27:43,216
決して私を許さないで

834
01:28:37,228 --> 01:28:38,187
母親？

835
01:28:39,022 --> 01:28:39,856
はい

836
01:28:40,064 --> 01:28:43,776
母親を見つけたから
示談を待ってくれと

837
01:28:43,901 --> 01:28:46,529
道義的に断れません

838
01:28:48,364 --> 01:28:49,407
勘弁しろよ

839
01:28:51,659 --> 01:28:54,078
母親を見つけたのは誰だ

840
01:28:55,204 --> 01:28:55,872
お前か？

841
01:29:06,883 --> 01:29:09,427
イ課長のお手柄か

842
01:29:10,553 --> 01:29:15,558
死にかけてる盲人を
母親と再会させるとは

843
01:29:16,351 --> 01:29:20,021
お前は慈善事業でも
してるのか？

844
01:29:20,104 --> 01:29:21,272
クソ野郎

845
01:29:27,904 --> 01:29:29,113
何だよ

846
01:29:32,241 --> 01:29:34,285
盲人は禁句です

847
01:29:36,245 --> 01:29:38,414
“視覚障がい者”と

848
01:29:59,519 --> 01:30:00,853
そこは危険よ

849
01:30:15,201 --> 01:30:16,494
怖くない？

850
01:30:17,954 --> 01:30:18,663
別に

851
01:30:26,212 --> 01:30:27,463
本当は怖い

852
01:30:28,297 --> 01:30:29,966
正直でいいわ

853
01:30:30,675 --> 01:30:32,844
勇敢なフリは嫌い

854
01:30:41,102 --> 01:30:45,064
この時間の空が
一番 きれいだわ

855
01:30:45,314 --> 01:30:46,107
そうだな

856
01:30:50,778 --> 01:30:53,781
こういう景色に憧れてたの

857
01:30:56,284 --> 01:30:58,744
実際に見られてうれしい

858
01:31:00,163 --> 01:31:01,330
だけど

859
01:31:04,292 --> 01:31:09,714
今より 見えない時のほうが
幸せだった

860
01:31:13,509 --> 01:31:14,343
なぜ？

861
01:31:15,595 --> 01:31:17,555
お母さんもいるだろ

862
01:31:21,934 --> 01:31:23,227
それは幸せよ

863
01:31:24,770 --> 01:31:25,855
でも

864
01:31:27,523 --> 01:31:30,234
私は何もしてあげられない

865
01:31:32,153 --> 01:31:34,989
涙も拭いてあげられないの

866
01:31:37,033 --> 01:31:39,035
この状況が長引けば

867
01:31:40,203 --> 01:31:42,371
お母さんが苦しむ

868
01:31:43,915 --> 01:31:48,920
苦しんでるお母さんを
そばで見ているより

869
01:31:50,379 --> 01:31:54,217
ここで終わりにしたほうが
いいと思う

870
01:31:58,304 --> 01:32:00,640
私は去る身だから いいけど

871
01:32:01,974 --> 01:32:03,726
残される人たち…

872
01:32:05,436 --> 01:32:09,690
私の愛する人たちの
苦痛を減らしたい

873
01:32:11,442 --> 01:32:13,236
何を言ってるんだ

874
01:32:19,575 --> 01:32:21,160
手伝ってくれる？

875
01:32:23,579 --> 01:32:24,538
ふざけるな

876
01:32:26,165 --> 01:32:28,042
難しいのは分かる

877
01:32:30,253 --> 01:32:34,882
でも私のために
やってくれると信じるわ

878
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
いいや

879
01:32:38,803 --> 01:32:40,221
俺はできない

880
01:32:41,264 --> 01:32:44,100
他に頼める人はいない

881
01:32:48,437 --> 01:32:49,939
これ以上—

882
01:32:52,858 --> 01:32:56,028
苦しむ前に旅立たせて

883
01:33:00,950 --> 01:33:02,285
無理だ

884
01:33:09,083 --> 01:33:10,126
できない

885
01:33:21,178 --> 01:33:22,430
いいわ

886
01:33:25,516 --> 01:33:27,018
気持ちは分かる

887
01:33:30,980 --> 01:33:31,814
いいや

888
01:33:35,192 --> 01:33:36,068
君には

889
01:33:38,779 --> 01:33:40,156
分からない

890
01:33:51,959 --> 01:33:53,002
ソンファ

891
01:33:54,337 --> 01:33:55,296
どうした

892
01:33:55,588 --> 01:33:58,215
妻が病気になるなんて
考えもしなかった

893
01:33:58,215 --> 01:33:59,842
妻が病気になるなんて
考えもしなかった

894
01:33:58,215 --> 01:33:59,842
{\an8}〝手術室 〞

895
01:33:59,842 --> 01:34:01,218
{\an8}〝手術室 〞

896
01:34:06,390 --> 01:34:07,391
ごめんね

897
01:34:08,768 --> 01:34:10,436
大変でしょう

898
01:34:12,688 --> 01:34:14,023
謝るなよ

899
01:34:15,232 --> 01:34:16,984
困ったお嬢さんだ

900
01:34:18,736 --> 01:34:20,112
俺に悪いと思うな

901
01:34:48,182 --> 01:34:49,558
正直に言って

902
01:34:51,602 --> 01:34:53,521
死んでほしいでしょ

903
01:34:54,397 --> 01:34:55,815
何を言うんだ

904
01:34:56,399 --> 01:34:58,150
顔に書いてある

905
01:34:58,734 --> 01:35:02,738
この面倒な女が
早く死ねばいいって

906
01:35:10,121 --> 01:35:14,458
病気が ここまで
人を変えてしまうなんて

907
01:35:15,334 --> 01:35:16,710
心底 怖かった

908
01:35:22,675 --> 01:35:26,303
１本くらい
吸ったっていいでしょ

909
01:35:29,890 --> 01:35:31,642
なぜ こうなった

910
01:35:36,188 --> 01:35:37,815
俺に何ができる

911
01:35:46,699 --> 01:35:47,575
私—

912
01:35:48,784 --> 01:35:50,369
海が見たい

913
01:36:07,219 --> 01:36:08,137
いっそ—

914
01:36:09,138 --> 01:36:12,933
こんな暮らしは
終わらせてしまおうか

915
01:36:14,977 --> 01:36:15,728
ガンスさん

916
01:36:17,980 --> 01:36:21,233
風が冷たいわ
ひざ掛けを持ってきて

917
01:36:21,484 --> 01:36:22,359
分かった

918
01:36:25,738 --> 01:36:27,239
すぐ戻るよ

919
01:36:49,178 --> 01:36:50,554
どこだ

920
01:36:57,019 --> 01:36:59,355
どこへ行ったんだよ

921
01:37:34,431 --> 01:37:36,517
ご家族の方は外に

922
01:37:36,600 --> 01:37:37,643
患者は？

923
01:37:37,726 --> 01:37:39,019
心停止です

924
01:37:39,103 --> 01:37:40,521
下がってください

925
01:37:40,604 --> 01:37:41,897
心肺蘇生を

926
01:37:42,439 --> 01:37:43,691
出血量は？

927
01:38:24,773 --> 01:38:25,941
あの時—

928
01:38:28,152 --> 01:38:31,280
おじさんを初めて見た

929
01:38:48,130 --> 01:38:52,009
最初より最後のほうが
記憶に残るでしょ

930
01:38:55,846 --> 01:38:56,805
これが

931
01:38:58,724 --> 01:39:01,810
私が最後に見たかった景色よ

932
01:39:16,742 --> 01:39:18,786
私を忘れないでくれる？

933
01:39:23,332 --> 01:39:24,208
やめろ

934
01:39:29,880 --> 01:39:31,340
約束して

935
01:39:34,510 --> 01:39:36,011
忘れないと

936
01:39:38,847 --> 01:39:40,265
聞きたくない

937
01:40:02,454 --> 01:40:05,416
忘れられるのは何より悲しい

938
01:40:13,132 --> 01:40:14,508
前に教えたでしょ

939
01:40:19,179 --> 01:40:24,059
こうすれば
きっと私を覚えていられる

940
01:41:40,719 --> 01:41:44,473
これで私のことを
忘れないわよね？

941
01:41:49,394 --> 01:41:50,479
俺が

942
01:41:52,606 --> 01:41:54,441
君を忘れるわけない

943
01:41:55,567 --> 01:41:59,279
いい思い出として残りたいの

944
01:42:10,040 --> 01:42:11,500
つらかったでしょ

945
01:42:14,002 --> 01:42:19,007
少しでも いい姿のままで
去りたかったの

946
01:42:20,801 --> 01:42:22,010
ごめんね

947
01:42:24,680 --> 01:42:26,014
いいんだ　ソンファ

948
01:42:27,349 --> 01:42:29,601
俺こそ悪かった

949
01:42:52,332 --> 01:42:53,750
すまない