1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Dieses Werk ist Fiktion. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 Eigentlich ist das meiste auf dieser Welt 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 Fiktion. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Wir täuschen etwas vor, übertreiben 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 und verstecken geschickt unbequeme Wahrheiten. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Wenn du lügst, lüge richtig. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Idol-Fans erwarten das von dir. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 In dieser Welt sind Lügen eine Waffe. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 Das Aushängeschild der Idol-Gruppe B-Komachi, 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 das die Bühne dominiert, 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 ist Ai. 14 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 KRANKENHAUS MIYAZAKI 15 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 Die Patientin Rin in Zimmer 206 leidet an Schlaflosigkeit. 16 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 Wir haben ihr Schmerzmittel gegeben. 17 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Verstanden. 18 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Heute sind Sie für OPs eingeplant. Bereiten Sie die Infusionen vor. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Dann beginnen wir mal den Arbeitstag! 20 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Danke. 21 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Hallo. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Hallo. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Hallo. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 Wie geht es Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Dank Ihnen super. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Das freut mich. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Machen Sie's gut! 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Auf Wiedersehen. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Hier, Schwester Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Okay, danke. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Sieht gut aus. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Morgen, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Guten Morgen, Dr. Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Die Vitalwerte sind stabil. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 Fühlst du dich gut? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Kacke wie immer! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Es ist schön, dich fröhlich zu sehen. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Ich habe auf Sie gewartet. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 Ta-da! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 Was ist das? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 Es ist ein Poster. Hängen Sie das bitte dort an die Wand? 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 Wer ist das? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Ai von B-Komachi, natürlich! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Ich hab doch gesagt, dass ich ein großer Fan bin. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Ich habe mir mein Zeug von zu Hause schicken lassen. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Ich komme ja wahrscheinlich nicht dorthin zurück. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 Sag das doch nicht! 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Werd einfach schnell gesund, und dann - hopp - raus hier! 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Herr Doktor, gucken Sie mal! 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Sie ist so hübsch. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Ai ist nicht nur total hübsch, 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 sie kann auch ganz toll singen und tanzen. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 In meinem nächsten Leben möchte ich so hübsch sein wie sie. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 In deinem „nächsten Leben“? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 Sei nicht dumm. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Haben Sie keine Träume, Herr Doktor? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Du musst nicht erst wiedergeboren werden. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Du bist hübsch genug, so wie du bist. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Wirklich? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Werd einfach ein Idol in diesem Leben! 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Ich werde immer dein größter Fan sein! 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 Hurra! 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Sie sind einfach toll! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Nicht so wild mit einem alten Mann! 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 B-KOMACHI LIVE! - PICKING STRAWBERRIES! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 Ich interessiere mich doch null für Idols. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Es ist nicht hier unten. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - Herr Doktor! - Suchst du das? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Wo war es? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 Auf dem Gang. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Mir fällt ein Stein vom Herzen. - Hier. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 Vielen Dank, Herr Doktor! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Hör auf damit! 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 Das war das erste Ai-Merch, das ich mir gekauft habe. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Ich habe diesem Talisman ein Versprechen gegeben: 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 Wenn Ai im Tokyo Dome auftritt, 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 gehen wir zusammen hin. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Süß-Alarm! 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 Warum kommen ihre Eltern in ihrem Zustand nicht her? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 Die haben irgendwie zu tun. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Zu tun? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Die waren ein halbes Jahr lang nicht hier! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Solche gibt's eben auch. Herzlose Eltern. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Sie hängt aber sehr an Ihnen. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Bleiben Sie bitte bis zum Ende bei ihr. 87 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 WIR SIND UNBESIEGBARE IDOLS 88 00:08:18,207 --> 00:08:20,667 B-KOMACHI 89 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 Wie geht es dir? 90 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Kacke 91 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 wie immer. 92 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Du hast bald Geburtstag. 93 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Hast du einen Wunsch? 94 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 B-Komachi... 95 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 ...Tokyo-Dome-Tickets. 96 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Vorher darf ich... 97 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 ...nicht sterben. 98 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Herr Doktor? 99 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Das ist für Sie. 100 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 Das schenk ich Ihnen. 101 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 AI LOVE FOREVER! 102 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Passen Sie gut darauf auf! 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Stellen Sie sich vor, das bin ich. 104 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Verstanden. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Ich werde es in Ehren halten. - Okay. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Herr Doktor... 107 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 ...Sie sind einfach toll! 108 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Doch noch vor ihrem 13. Geburtstag... 109 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 ...verließ sie diese Welt. 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 Die Zeit lief weiter. 111 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Hallo. 112 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Hallo, Herr Doktor. 113 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 Wie geht es Ihnen? 114 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Es geht mir gut. 115 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - Wie steht's mit dem Appetit? - Gut. 116 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Ich arbeitete schließlich auf der Gynäkologischen Station. 117 00:11:27,521 --> 00:11:29,523 GYNÄKOLOGIE 118 00:11:33,110 --> 00:11:36,238 B-KOMACHI 119 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 An Sarinas Stelle... 120 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 ...wurde ich ein großer Fan von Ai. 121 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 AI VON B-KOMACHI PAUSIERT 122 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 „Pausiert aus gesundheitlichen Gründen...“ 123 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 Pausiert? 124 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 Das darf doch nicht wahr sein! Was soll das überhaupt heißen? 125 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Nun, dass sie Pause macht. 126 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 Ich weiß, was es bedeutet! 127 00:12:12,149 --> 00:12:14,067 Was heißt das...? 128 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ai... 129 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Jetzt reißen Sie sich mal zusammen! 130 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Ja, okay. 131 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Der Nächste, bitte. - Ich komme. 132 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Entschuldigung. 133 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Herein. 134 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - Wie kann ich Ihnen helfen? - Ähm... 135 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Vielen Dank. 136 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Nun, seit mehr als drei Monaten 137 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 ist ihre Periode ausgeblieben. 138 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Aha, ich verstehe. Entschuldigen Sie mich. 139 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 Sie sind ihr Erziehungsberechtigter? 140 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Ja, so in etwa. Ihr Vormund oder gesetzlicher Vertreter. 141 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Sehr gut. - Ja, in der Tat. 142 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Wir machen einen Test... 143 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Ich bereite alles vor. Warten Sie bitte. 144 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 Herr Doktor? 145 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Er bereitet alles vor. 146 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Das darf nicht wahr sein. 147 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Es sind Zwillinge. 148 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Zwillinge. 149 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Herr Doktor, vielleicht... 150 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 ist das nur eine Verstopfung, die wie eine Scheinschwangerschaft wirkt. 151 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Sie kriegt Zwillingsbabys. 152 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 Was tun wir jetzt? 153 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 Da geht es sicher rund. 154 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Du willst sie kriegen? 155 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 Was meinen Sie, Herr Doktor? 156 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 Die endgültige Entscheidung liegt bei Ihnen. 157 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 „Überlegen Sie es sich gut“, lautet meine professionelle Meinung. 158 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 Haben Sie das gehört? 159 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Das ist nicht das, was ich hören wollte. 160 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Liebe Ai, 161 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 ganz egal, ob du vergeben bist oder Kinder hast. 162 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 Ich bleibe dein Fan mit Herz und Seele. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Aber... 164 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 wenn du die Kinder kriegst, 165 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 werden wir dich dann nie wieder auf der Bühne glänzen sehen können? 166 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Fans können... 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 ...sehr egoistisch sein. 168 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 Herr Doktor? 169 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Frau Hoshino. 170 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 Whoa! Ist das ein weiter Himmel! Und so viele Sterne! 171 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 So was sieht man in Tokio nie. 172 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 Auch die Luft ist gut. Hier ist es so schön! 173 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 Ich habe es dem Präsidenten überlassen, aber er hat gut entschieden. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Sie sind so weit gefahren, 175 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 nur um in Tokio nicht aufzufallen? 176 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 Habe ich erwähnt, was ich beruflich mache, Herr Doktor? 177 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Während meiner Zeit als Assistenzarzt kannte ich einen Fan von Ihnen. 178 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Upps. 179 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Nun, früher oder später kommt es sowieso heraus. 180 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 Ich kann meine überbordende Aura nicht verbergen. 181 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 Werden Sie... 182 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 ...als Idol aufhören? 183 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 Nein, warum sollte ich? 184 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Ich kriege die Kinder und bleibe Idol. Fertig. 185 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Aber das würde bedeuten... 186 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Ja, es geheim zu halten. 187 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Ein, zwei heimliche Kinder zu haben, ist ein Zeichen für ein hochrangiges Idol. 188 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Ein Idol funkelt in der illusorischen Magie der Lüge. 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Wir erfinden und übertreiben. 190 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 Unbequeme Wahrheiten blenden wir gekonnt aus. 191 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 Selbst bei Leid und Entbehrung 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 lächeln wir und tun, als wären wir glücklich... 193 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 wenn wir auf der Bühne singen und tanzen. 194 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Lügen über Lügen. 195 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Manche Lügen entspringen der Liebe. 196 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Ich kann mein Glück als Idol finden 197 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 und auch als Mutter. 198 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Ich will beides. 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino will alles. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 Das Idol Ai, das ich echt traf, war... 201 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 noch quirliger, als ich dachte. 202 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Sie wirkte auf mich gewieft und stark. 203 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Wie der hellste Stern in der Nacht. 204 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 In diesem Fall 205 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 werde ich sie für Sie 206 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 sicher auf die Welt bringen. 207 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Zwei gesunde Kinder. 208 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Wenn es das ist, was sich mein Star wünscht... 209 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 bin ich dazu verpflichtet. 210 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Wer ist der Vater? 211 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Das ist geheim. 212 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Warum hast du mir das nicht gesagt? 213 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Weil ich wusste, dass Sie total dagegen sein werden. 214 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 Also kriegst du sie? 215 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Ja, natürlich. 216 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Wenn die Welt erfährt, dass ein Idol - eine Minderjährige - ein Kind kriegt... 217 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 sind deine und meine Karriere Geschichte. 218 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Ich habe meinen Vater nie gekannt. 219 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Meine Mutter war immer mies gelaunt. 220 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Sei endlich still! 221 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Was soll das Gegrinse? 222 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 Es ist alles deine Schuld. 223 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Tut mir leid. 224 00:18:47,836 --> 00:18:50,880 FINGER WEG 225 00:19:41,931 --> 00:19:45,852 BEI OHRENSCHMERZEN MACH DIE AUGEN ZU 226 00:19:45,935 --> 00:19:49,731 HALT DIE LUFT AN BIS SIE WEG SIND 227 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Du bist Ai Hoshino? 228 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Deine Mutter kann eine Zeit lang nicht nach Hause kommen. 229 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Willst du bis dahin 230 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 bei uns auf Sie warten? 231 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 WAISENHAUS MEGURI NO SATO 232 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Sehr gut. 233 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 Willst du probieren? 234 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Sieht gut aus. 235 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 Was ist denn? Magst du nicht auch mitspielen? 236 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 Wann kommt meine Mama und holt mich? 237 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Sie sagt, die Arbeit sei sehr stressig. 238 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Sag mal Ai, kannst du mir ein Lächeln schenken? 239 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 Ich wusste es! 240 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Du hast ein wunderschönes Lächeln. 241 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Das möchte ich viel öfter sehen! 242 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 Wollen wir zu den anderen? 243 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Komm! 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 Im Waisenhaus konnte ich ein paar Dinge lernen. 245 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Ai, echt jetzt? 246 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Du hast den Pyjama falsch rum an. 247 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Benehmen. Wie man Aufmerksamkeit kriegt. - Schau. Das sind deine Taschen. 248 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 Ach stimmt! 249 00:21:29,288 --> 00:21:31,165 Kriegt sie jetzt Ärger? 250 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - Wie man sich Vergebung „erlächelt“. - Was machst du da, Ai? 251 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - Du kannst doch nicht die Wand anmalen! - Tut mir leid. 252 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 Ganz ehrlich. 253 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Wenn ich die Rolle spielte, die von mir erwartet wurde, 254 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 wurden meine „kleinen Lügen“ immer besser. 255 00:21:45,430 --> 00:21:46,389 ICHIGO SAITO 256 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 Ein Idol? Ich? Sie machen wohl Witze. 257 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Du hast das Zeug zur Frontfrau. Definitiv. 258 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Das sollten Sie besser überdenken. 259 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen. 260 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 Ach ja? 261 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Meine Mutter war alleinerziehend. 262 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Als sie wegen Diebstahls verhaftet wurde, kam ich ins Heim. 263 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Sie hat mich einfach im Stich gelassen. 264 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 Zu harter Tobak für ein Idol, finden Sie nicht? 265 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 Das ist in Ordnung. 266 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 Was? 267 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Top-Idol zu sein, ist nichts für Otto Normalverbraucher. 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Das ist eher was für dich. 269 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Aber ich weiß nicht, wie es ist, jemanden zu lieben oder geliebt zu werden. 270 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 Sie können nicht erwarten, dass die Fans mich lieben. 271 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Ich kann die Liebe nicht erwidern. 272 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Was ich höre, ist, 273 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 dass du sagst: „Ich möchte wirklich jemanden lieben.“ 274 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Je öfter du das sagst, während du singst und tanzt, 275 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 desto wahrscheinlicher 276 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 wird diese Lüge wahr. 277 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 „Eine Lüge wird Wahrheit.“ 278 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Diese Worte haben mich zu einem Idol gemacht. 279 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Aber dann... 280 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 da ich nie bei etwas geblieben bin, habe ich das Interesse verloren. 281 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Mehr Energie! 282 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Breites Lächeln! 283 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Hände zusammen! 284 00:23:23,361 --> 00:23:28,741 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht... 285 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Vielleicht solltest du dir extern Hilfe holen. 286 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Extern? 287 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Mein Freund leitet eine Theaterwerkstatt. 288 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Ich kann euch bekanntmachen. 289 00:23:41,587 --> 00:23:42,922 Noch mal von vorn! 290 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 SPECIAL PERFORMANCE 291 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Was ist mit der Teilnahme an den Japan-Meisterschaften? 292 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Du hättest uns dorthin bringen sollen. 293 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 Lass mich in Ruhe! 294 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Okay. 295 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Du bist als Nächste dran, Ai. 296 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 Mit Hikaru. 297 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Ja. 298 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Macht mal! 299 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 KRANKENHAUS MIYAZAKI 300 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Herein. 301 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Dr. Goro. Ich vertraue mich Ihnen an. 302 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Auch im Privatleben war Ai 303 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 die Perfektion in Person. Sie war das Idol schlechthin. 304 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Eins, zwei, drei, vier... 305 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 fünf, sechs, sieben, acht... 306 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Ich nasche nicht. Ich schaue nur. 307 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Zu viel Salz. Und kein Koffein bitte. 308 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Verstanden? 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Sie naschen zu viel. Geben Sie her. 310 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 Wollen wir teilen? 311 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Ich kann ein Gesicht erkennen. Hier ist der Mund. 312 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Augen und Nase. 313 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Wir kamen uns ziemlich nah. 314 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Aber als es um den Vater ging, 315 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 schwieg sie. 316 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Wie bei ihrem eigenen Vater, den sie ebenfalls nicht kannte. 317 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 Wissen Sie was, Herr Doktor? 318 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Ich habe mich für ihre Namen entschieden. 319 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aquamarine Hoshino und... 320 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Moment. 321 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 Aquamarine? 322 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Kurz: Aqua. 323 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 Und die andere wird Ruby. 324 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 Ist das nicht bezaubernd? 325 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 Sind die nicht ein bisschen ausgefallen? 326 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Ich habe mich bereits entschieden. 327 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Nur noch eine Woche. 328 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 Ich freue mich schon so. 329 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 KRANKENHAUS MIYAZAKI 330 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Haben Sie davon gehört? 331 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Was? 332 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Eine verdächtige Person soll sich in der Nähe des Krankenhauses rumtreiben. 333 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Verdächtig? 334 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 Hallo? 335 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Okay. Ich bin auf dem Weg. 336 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Denken Sie daran zu atmen. 337 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Das tut weh. 338 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Schwester, bereiten Sie die Geburt vor! 339 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 Okay. 340 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 Frau Sato, wir legen Sie langsam um. 341 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Sei unbesorgt, Ai. 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Ich bringe deine Kinder 343 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 gesund auf die Welt. Versprochen. 344 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Entschuldigen Sie bitte. 345 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 Ja? 346 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 In welchem Zimmer ist Ai Hoshino? 347 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Hoshino? Mal sehen. 348 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Kann ich Ihnen helfen? 349 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 Dr. Goro! 350 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Entspannen Sie sich! 351 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Gut. 352 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Wo ist Dr. Goro? 353 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Der kommt gleich. 354 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 Hey, Sie da! 355 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 Woher wissen Sie, dass sie hier ist? Ihren Nachnamen weiß doch keiner. 356 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 Kommen Sie zurück! 357 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Tief durchatmen, tief durchatmen. 358 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Oxytocin-Injektion. 359 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 Stopp! 360 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 Hey! 361 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 Bleiben Sie stehen! 362 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 Stopp! 363 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Atmen Sie tief ein! 364 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 Stopp! 365 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Öffnen Sie die Augen! 366 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Atmen Sie noch einmal tief durch! 367 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Verdammt. Wo ist er hin? 368 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 Wo bin ich? 369 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Ich muss mich beeilen. 370 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ai steht kurz vor der Entbindung. 371 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 372 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Sei unbesorgt. 373 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Ich bringe deine Kinder... 374 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 gesund 375 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 auf die Welt. 376 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 Versprochen. 377 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Oh, Schwester Kawamura. 378 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Entschuldigen Sie die Verspätung. 379 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 Sollen wir zu deiner Mama gehen? 380 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Warte, was? 381 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Schwester Kawamura? 382 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Sie haben einen gesunden Jungen und ein gesundes Mädchen. 383 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Aqua. 384 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 Aqua? 385 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Ruby. 386 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 Ruby? 387 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Ich bin eure Mama. 388 00:31:02,861 --> 00:31:05,447 Was?! 389 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 Ist das dein Ernst? Du hast jemanden umgebracht? 390 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 Einen Arzt? 391 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Ich bin am Arsch. 392 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 Was tu ich denn jetzt? 393 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 Keine Sorge. 394 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Tu einfach, was ich sage. 395 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Ich hau dich da raus. 396 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 Ist diese Setlist nicht fantastisch? 397 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Ich könnte mir das eine Million Mal ansehen. 398 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 „Wir sind unbesiegbare Idols“ ist einfach göttlich! 399 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 Dieses Live-Album soll in Dauerschleife laufen. 400 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 Keine Ahnung wie es dazu kam, aber wir sind wiedergeboren worden. 401 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Okay, es ist Zeit fürs Abendessen, ihr zwei. 402 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Mit allen Erinnerungen an unser früheres Leben 403 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 wurden wir als Babys unseres Lieblingsidols wiedergeboren. 404 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Sie ist auch aus einem früheren Leben. 405 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Aber wir reden nicht darüber. 406 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Wir sind die Babys unseres Idols 407 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 und fühlen uns pudelwohl in unserem neuen Leben. 408 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, hier, ein bisschen Milch für dich. 409 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Hier. 410 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Na, na. Was ist denn mit dir los? 411 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 Das ist Aqua, nicht Ruby. 412 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Ach ja. Er trägt blau. 413 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 Und du willst eine Mutter sein? 414 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Ist doch egal. 415 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 Bereit für lecker Milch, Aqua? 416 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 Nein? Nicht durstig? 417 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Innerhalb weniger Monate begann Ai wieder zu arbeiten. 418 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Sie zog beim Chef ihrer Agentur und seiner Frau ein 419 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 und führte ein Doppelleben als Idol und Mutter. 420 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 Und sie schoss sofort zum Ruhm empor. 421 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - Cut! - Cut! 422 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Okay. 423 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 Das ist im Kasten. Gute Arbeit, Leute! 424 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Vielen Dank. - Gute Arbeit. 425 00:33:23,085 --> 00:33:24,545 Vielen Dank. 426 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Mach ein Foto von uns! 427 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Klaro. Kommt zusammen! - Kommt mal alle her! 428 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 Seid ihr bereit? Und: Smile! 429 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 - Sehr hübsch. Ein bisschen näher ran. - Okay! 430 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Ihr seid superhübsch! 431 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Vielen Dank. Gute Nacht. - Bis dann. 432 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Vielen Dank. 433 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Ich nehme an, dass sogar Ai 434 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 einen Blick hat, der nicht gelogen ist. 435 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Vielen Dank. 436 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Hey, Ai. 437 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 Kannst du schon den Text für den Seriendreh morgen? 438 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Ich habe noch keine Zeit zum Lernen gehabt. 439 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - Ernsthaft? - Was steht morgen auf dem Programm? 440 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Ein Fotoshooting um 6:30 Uhr, danach... 441 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 vier Zeitschrifteninterviews und eines fürs Fernsehen um 17:30 Uhr. 442 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Eine Radiosendung von 19 bis 21 Uhr 443 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 und außerdem die Choreografie für den neuen Song. 444 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Ich lerne meinen Text zwischen den Auftritten. 445 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Braves Mädchen. 446 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 Sie ist zu Hause. 447 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Ich bin wieder da. 448 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Willkommen zu Hause. - Wie geht's ihnen? 449 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Sie schlafen tief und fest. 450 00:34:57,012 --> 00:34:58,096 Okay. 451 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 Willst du baden? 452 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Erst morgen früh. 453 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 Na gut. Dann gute Nacht. 454 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Gute Nacht. 455 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Sei still, Ruby! Du weckst Ai noch auf. 456 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Bitte, bitte. Lass mich schlafen! 457 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Was ist denn, Ruby? 458 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Chill ma'! 459 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 Was ist los? 460 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 Was ist los, Ruby? Geht es dir gut? 461 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 Wein doch nicht! 462 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Bitte wein nicht! 463 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 Was hast du denn? 464 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 Deine Mama hat keine Ahnung, was sie tun soll. 465 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Bitte sei endlich still! 466 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Ich sagte: „Sei still!“ 467 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Es tut mir leid, Ruby. 468 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - Was ist los? - Tut mir leid. 469 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Verzeih mir! 470 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Was ist los, Ruby? 471 00:36:34,610 --> 00:36:35,652 Was ist denn? 472 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Ich glaube, sie hat Fieber. 473 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Krankenwagen. Ich rufe einen Krankenwagen. 474 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Ai, beruhige dich! Hol ein Thermometer! 475 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Okay. 476 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Wir sind weg. 477 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Ich möchte mit. 478 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Kommt nicht infrage. - Aber... 479 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Ich rufe an. Pass auf Aqua auf! 480 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Bitte, Gott... 481 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Ich tue alles, wenn du Ruby hilfst. 482 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Bitte beschütze sie! 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Hey, Ruby. 484 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 Ihr seid alle gesund und sicher zu Hause. 485 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby schläft tief und fest. 486 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 Und Aqua auch. 487 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Ich halte es für eine gute Idee, euch ein Video zu hinterlassen. 488 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 Ich hoffe nur... 489 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 ihr seid glücklich und gesund. 490 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 Was kann sich eine Mutter denn mehr wünschen? 491 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Ich habe meinen Kindern noch nie „Ich hab euch lieb“ gesagt. 492 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Wenn ich diese Worte ausspreche, 493 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 merke ich vielleicht, dass auch diese Worte gelogen sind. 494 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Wow! 495 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 Wie riesig! 496 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 Und so hoch! 497 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Die Autos sind winzig. 498 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 Stimmt. 499 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Eine Spitzenimmobilie. 500 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Eine 120 Quadratmeter große Wohneinheit direkt am Bahnhof. 501 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 - Ich kann ihn von hier aus sehen. - Ja. 502 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Auch die anderen Bewohner gehören zum richtigen gesellschaftlichen Umfeld. 503 00:39:28,658 --> 00:39:29,493 Die haben sogar das? 504 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 - Woher kennst du solche Wörter? - Ich werde es nachprüfen. 505 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 Können wir uns so eine schöne Wohnung leisten, Boss? 506 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Nimm's als Belohnung zur Feier des Tages. 507 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 Wofür? 508 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 Dass B-Komachi 509 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 ein Live-Konzert im Tokyo Dome klargemacht hat! 510 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 Hurra! 511 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - Sag bloß... - Was... 512 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 Kannst du nicht mehr Begeisterung zeigen? 513 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Sorry. 514 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Aber mehr als ein Dome-Konzert freut mich, dass unsere Familie ein Zuhause hat. 515 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mama, das obere Stockwerk ist riesig. 516 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 Wirklich? Lass mich mal sehen! 517 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Komm mit, Aqua! 518 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Los geht's! 519 00:40:18,291 --> 00:40:20,168 - Beeil dich, Mama! - Ich komme! 520 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 DOKUMENTATION ÜBER B-KOMACHI 521 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 Ein Dokumentarfilm? 522 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Ja. 523 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 Über B-Komachi auf dem Weg zum Konzert im Tokyo Dome. 524 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Sie wollen mich dafür haben? 525 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Eigentlich will Sie Ai. 526 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Ungelogen. 527 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Sie vertraut auf Ihre Regie. 528 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 Wie süß. Sieht aus wie Aripyan. 529 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 - Ach ja? - Ja! 530 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - Genau! - Schau hier entlang. 531 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 Ich habe seit meiner Schulzeit keine Dokus mehr gemacht. 532 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Setz dich! 533 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Sperr die Ohren auf! 534 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 Sobald du mit der Idol-Lügerei anfängst, hör ich auf zu filmen. 535 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Ich will filmen, wie du wirklich bist. 536 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Das ist aber wahrscheinlich Material, das Sie nicht verwenden können. 537 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Aber wenn das in Ordnung ist... 538 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 ...dann filmen Sie bitte mein wahres Ich. 539 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Lang nicht gesehen. Wie geht's dir? 540 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Ja, wir haben uns einen Auftritt im Dome gesichert. 541 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 Die Kinder werden so schnell groß. 542 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Hör mal! 543 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 Willst du sie nicht mal sehen? 544 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Ja, wir werden bald umziehen. 545 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Ich gebe dir die Adresse. 546 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 Das war B-Komachi mit „Wir sind unbesiegbare Idols“. 547 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 Morgen findet ihr Konzert im Tokyo Dome statt. 548 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Ich habe mein Ticket. Ich kann es kaum erwarten. 549 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Die Band ist eingetroffen. - Guten Morgen! 550 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Willkommen. 551 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Wir geben alles! 552 00:43:15,635 --> 00:43:17,137 GLÜCKWUNSCH ZUM DOME-DEBÜT 553 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 - Hallo. - Hi. 554 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Ich bin auf dem Weg zur Probe. - Hallo. 555 00:43:22,267 --> 00:43:24,519 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. 556 00:43:30,859 --> 00:43:33,528 - Wo ist es? - Vielleicht da drüben. 557 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Herr Regisseur. Bewahren Sie das da für mich auf! 558 00:43:36,781 --> 00:43:37,741 FÜR AQUA: ERST AM 18. GEBURTSTAG ÖFFNEN! FÜR RUBY: ERST AM 18. GEBURTSTAG ÖFFNEN! 559 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 Was ist das? 560 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Video-Botschaften. 561 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Geben Sie sie Aqua und Ruby, wenn sie 18 werden. 562 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Warum machst du das nicht selber? 563 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Ich würde das nur verlieren. 564 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Ja. Könnte sein. 565 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Kluger Schachzug. 566 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 15 Minuten bis zur Probe. 567 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Aber versprechen Sie mir... 568 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 Sie sehen sich ganz, ganz sicher nicht an, was drauf ist. Okay? 569 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Werde ich es jemals sagen können? 570 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 GUTEN MORGEN, ALLE ZUSAMMEN! HEUTE ROCKEN WIR DEN DOME! 571 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 Ist das Miyako? 572 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 Komme! 573 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Herzlichen Glückwunsch zum Tokyo Dome. 574 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 Wie geht es den Zwillingen? 575 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Ai? 576 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 Bleib weg! 577 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 Nein, Aqua! 578 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Tut das weh? 579 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Du hast mich noch mehr verletzt. 580 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 Du! 581 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 Ich erinnere mich. 582 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 Einen Krankenwagen! 583 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 Du bist ein Idol, aber hast Kinder? 584 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Du verhöhnst deine Fans. 585 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Wetten, du hast uns ausgelacht! 586 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 Dreckige Lügnerin! 587 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Schnell! Einen Krankenwagen! 588 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Du sagst „Ich liebe euch“, 589 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 aber das ist alles nur gelogen. 590 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Aber für mich... 591 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 ...heißt lügen lieben. 592 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 Ich habe mich danach gesehnt, „Ich liebe euch“ zu sagen und es so zu meinen. 593 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Also wiederholte ich die schöne Lüge immer wieder... 594 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 in der Hoffnung... 595 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - es würde eines Tages wahr. - Ai! 596 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Es tut so weh! 597 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 Und dann, wie durch ein Wunder... 598 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 ...habe ich jemanden getroffen. 599 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Dann kamen Aqua und Ruby 600 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 und schenkten mir eine eigene Familie. 601 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Es tut mir so leid, Aqua. 602 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Ich glaube, ich schaff es nicht. 603 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Sag dem Regisseur, es tut mir leid. 604 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Das wird seine Doku sicher ruinieren. 605 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 Das ist mir egal. 606 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Deine Mama hat Glück. 607 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 Das Glück als Idol 608 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 und das einer Mutter... 609 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 Ich hatte schließlich beides. 610 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Hey Mama? Aqua? 611 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 Was ist da drin los? 612 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Komm nicht rein, Ruby! 613 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 Mama! 614 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Eins muss ich noch sagen: 615 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Aqua... 616 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 Ruby... 617 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 Ich hab euch lieb! 618 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Jetzt hab ich es endlich gesagt. 619 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Tut mir leid, dass es erst jetzt ist. 620 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 Ich hätte nicht so lange brauchen dürfen. 621 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Aber ihr sollt wissen, 622 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 jedes Wort ist so gemeint. 623 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 Es ist nicht gelogen. 624 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Wer hätte gedacht, dass ich es so bereue, diese Welt zu verlassen. 625 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Aber es ist alles 626 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 seine Schuld. 627 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Ai? 628 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 Neulich war ich bei eurem Vater. 629 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Jetzt, wo du erwachsen bist, Aqua, sollte ich dir sagen, 630 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 wer dein richtiger Vater ist. 631 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 Der Mörder von Ai war derselbe Mann, der sie nach der Geburt gestalkt hat. 632 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Jemand verkauft Informationen weiter. 633 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Kein anderer als unser leiblicher Vater. 634 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Ich werde mich rächen. 635 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Ich werde ein Idol wie Mama. 636 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 Begrüßt die neuen B-Komachi! 637 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Ich war doch nicht dazu bestimmt, ein Idol zu sein. 638 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Als Ai schwanger wurde, war „er“ in der Mittelschule. 639 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 Der einzige, der Kana jetzt noch retten kann, bist du, Aqua. 640 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 Heißt das, der andere Kerl wurde nie gefasst? 641 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 Der wahre Grund, warum du im Showbiz bist, ist nicht schwer zu erraten. 642 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Ich bringe denjenigen um, der Ai das angetan hat. 643 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Immerhin ist sie unser Kind, nicht wahr? 644 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 Zum nächsten Beitrag. 645 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 Es gibt neue Erkenntnisse m früheren Mitglied von B-Komachi 646 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 Ai vor 12 Jahren. 647 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 Laut dem Weekly ShowBiz Scoop Magazin 648 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 war das Motiv für den Mord durch einen Fan, 649 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 dass er herausfand, dass Ai heimlich Zwillinge zur Welt gebracht hatte. 650 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Diese Zwillinge, Schauspieler und Entertainer Aqua Hoshino 651 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 und Ruby Hoshino, Mitglied vom neuen B-Komachi, 652 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 treten gerade vor die Presse. 653 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 Ist Ai wirklich Ihre Mutter? 654 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 Ist der Artikel wahr? 655 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 Sind Sie ihre leiblichen Kinder? 656 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Alles, was in dem Artikel steht, 657 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 entspricht der Wahrheit. 658 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 Ich möchte dies jetzt öffentlich machen, 659 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 da ich befürchte, dass noch mehr geleakt wird, 660 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 was zügellose und wilde Spekulationen anheizen würde, 661 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 die den Ruf meiner Mutter schädigen könnten. 662 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Um dem vorzubeugen, melde ich mich nun zu Wort. 663 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 Warum haben Sie es bis jetzt verheimlicht? 664 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, haben Sie 665 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 B-Komachi gegründet, um in die Fußstapfen Ihrer Mutter zu treten? 666 00:52:34,986 --> 00:52:36,404 RUBY HOSHINO 667 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 Mein Traum ist es, 668 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 im Tokyo Dome aufzutreten, was ihr verwehrt blieb. 669 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 Was hast du dir dabei gedacht? 670 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 Mama ist dafür gestorben, um das geheim zu halten. Und du posaunst es raus. 671 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 Der Aqua, den ich kenne, 672 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 hat Ai immer über alles andere gestellt. 673 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 Unabhängig von Ort und Zeit. 674 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Aber Mama ist jetzt 675 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 für dich kaum mehr 676 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 als ein Mittel zum Zweck. 677 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Das siehst du falsch. - Lügner! 678 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Hör zu, Ruby. - Fass mich nicht an! 679 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Du bist nicht mehr mein Bruder. Kapiert? 680 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Mach's gut, großer Bruder. 681 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, Aqua? 682 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, was machst du da? 683 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Ich zieh daheim aus. Ich will nicht die gleiche Luft atmen wie der. 684 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Was hast du getan? 685 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Du hast besser einen richtig guten Grund dafür. 686 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - Den Gleichen wie du. - Was? 687 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Seit Ais Ermordung 688 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 habe ich Rache geschworen. 689 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Ich bin ins Showgeschäft eingestiegen... 690 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 um Hinweise auf den Mörder herauszufinden. 691 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Endlich habe ich ihn gefunden. 692 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Er hat ihre Adresse verkauft. 693 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 Und hat den Mordauftrag gegeben. 694 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 Willst du sie nicht mal sehen? 695 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Ja, wir werden bald umziehen. Ich gebe dir die Adresse. 696 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Unser Vater... 697 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - Wer ist es? - Willst du ihn jetzt umbringen? 698 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 Ja, verdammt! 699 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 Er hat es nicht verdient, noch eine Sekunde länger zu leben. 700 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Ich will ihn nicht einfach umbringen. 701 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 Was? 702 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Die Karten sind gemischt. 703 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Ich mache es ihm so unerträglich schmerzhaft wie möglich. 704 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Sag, 705 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 was hast du vor? 706 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Ich brauche deine Hilfe. 707 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 Wer könnte das um diese Uhrzeit sein? 708 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 Komme! 709 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 „Ich zeige dir eine Welt voller Glitzer.“ 710 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Das hast du gesagt, 711 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 bevor du alles hingeschmissen hast. 712 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 Wo zum Teufel bist du gewesen? 713 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Entschuldige. 714 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Eins bin ich auf keinen Fall... 715 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 Jemand, der hinschmeißt. 716 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 Bitte filmen Sie mein wahres Ich. 717 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Endlich kann ich... 718 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 mein Versprechen dir gegenüber einlösen. 719 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 15 JAHRE LÜGE (ARBEITSTITEL) 720 00:57:12,346 --> 00:57:15,349 BÜRO KABURAGI 721 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 15 JAHRE LÜGE (ARBEITSTITEL) 722 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Ehrlich gesagt, sehe ich dafür keine Möglichkeit. 723 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 Warum nicht? 724 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Wilde Spekulationen darüber führen nur zu einer Klage. 725 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Es ist fiktionalisiert... 726 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 Auch wenn der größte Teil des Skripts 727 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 wortwörtlich aus dem Mund von Ai stammt. 728 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 Wie bitte? 729 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 Neulich war ich bei eurem Vater. 730 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Jetzt, wo du erwachsen bist, Aqua, sollte ich dir sagen... 731 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 wer dein richtiger Vater ist. 732 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Dein Vater ist... 733 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai hat uns zwei DVDs hinterlassen. 734 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Die hier war für mich. 735 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Sie hat zwar seinen Namen nicht genannt, aber viele Hinweise geliefert. 736 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Und außerdem... 737 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 sind die Autoren dieses Drehbuchs... 738 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 der einzige Mann, der schon zu Ais Lebzeiten von uns wusste... 739 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 Regisseur Gotanda, der die DVDs aufbewahrte, 740 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 und ihr leiblicher Sohn. 741 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 Ich. 742 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 Ich habe das Gefühl, 743 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 dass du sowohl Gotanda als auch mich manipulierst. 744 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Aber gut, ich werde den Film für dich machen. 745 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Ich danke Ihnen. 746 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Aber um die Finanzierung zu sichern, 747 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 brauchen wir eine All-Star-Besetzung. 748 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 Wie wäre es zum Beispiel mit Yura Katayose? 749 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 Nein. 750 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Als Ai 751 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 will ich Ruby Hoshino casten. 752 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 Sind Sie verrückt? 753 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Ruby wird auf keinen Fall spielen, wie Ai stirbt. 754 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Sie darf daran nicht beteiligt sein. 755 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Um das richtig zu machen, 756 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 muss ich die echte Ai Hoshino zeigen. 757 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 Ai hätte das so gewollt. 758 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 15 JAHRE LÜGE (ARBEITSTITEL) 759 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Erst gibst du ihr Geheimnis preis, 760 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 und jetzt soll Ruby Ai spielen? 761 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Hast du ihr nicht schon genug wehgetan? 762 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Bevor ich die Agentur übernommen habe, 763 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 war ich eine Mutter für sie. 764 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Keine Mutter würde das zulassen. 765 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Ich muss Miyako zustimmen. 766 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 Zieh Ruby da nicht mit rein! 767 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Keine Sorge. 768 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 Das habe ich nicht vor. 769 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Das geht alles auf mich. 770 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 HOSHINO-FAMILIENGRAB 771 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Ich gelobe, meine Lebensaufgabe zu erfüllen. 772 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Wache über mich! 773 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 Ich habe mehrere Cast-Anfragen für die Hauptdarstellerin verschickt. 774 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 775 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 Und ja, Ruby Hoshino, 776 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 die sofort abgelehnt hat. 777 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Du spielst den Bösen. Ist das okay? 778 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Verdammt richtig. 779 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 Die Agentur von Yura Katayose ist Feuer und Flamme. 780 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Aber seit vorgestern können sie sie nicht mehr erreichen. 781 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 Ich trage die Schuld. 782 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 Dein Leben 783 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 war so immens wertvoll. 784 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 Und ich habe es dir genommen. 785 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Und jetzt lastet mein Leben... 786 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 ...auf mir wie ein Stein. 787 01:02:55,230 --> 01:02:56,064 Was? 788 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Warte mal kurz, Kana! 789 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 Was meinst du mit „ich hör auf“? 790 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Na, als Idol. 791 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Ich verlasse B-Komachi. 792 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 Warum? 793 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Ich habe schon genug Ärger gemacht. 794 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - Das ist uns egal. - Stattdessen... 795 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 ...möchte ich mich aufs Schauspielern konzentrieren. 796 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Ich habe 797 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 im Konzert-Rampenlicht nichts verloren. 798 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 Mein Platz ist auf der Theaterbühne. 799 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Ich bin euch beiden so dankbar. 800 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Aber es ist an der Zeit... 801 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 ...B-Komachi hinter mir zu lassen. 802 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, Zeit zum Heimgehen! 803 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Tut mir leid, aber ich möchte gern noch ein bisschen bleiben. 804 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Verstanden. 805 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Bis später dann! 806 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Hallo. 807 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 Wer sind Sie? 808 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 Gotanda. 809 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Ach, der Regisseur. 810 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 Hast du mein Skript erhalten? 811 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 Welches Skript? 812 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 15 JAHRE LÜGE (ARBEITSTITEL) 813 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 Akane? 814 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Danke, dass du dir Zeit für mich nimmst. 815 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Worum geht es? 816 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Ich brauche deine Hilfe für eine Rolle. 817 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 Kannst du mir ein bisschen zusehen? 818 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 Meine Mutter hat nie aufgehört, in erster Linie eine Frau zu sein. 819 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Sie konnte keine Mutter sein. 820 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Sie liebte Männer und hasste andere Frauen. 821 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Vielleicht ist das der Grund... 822 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 warum sie mich nie mehr abgeholt hat. 823 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Irgendetwas fühlt sich falsch an. 824 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Inwiefern? 825 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Ein Kind, das von seiner Mutter verlassen wurde... 826 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 Egal, wie glücklich es jetzt sein mag, 827 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 trägt diese Narbe sein ganzes Leben lang. 828 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Ich glaube, meine Mutter hat 829 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 das ihr Leben lang verdrängt. 830 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Sie hat es aus Selbstschutz getan. 831 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Zeig es mir! 832 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 Meine Mutter hat nie aufgehört, in erster Linie eine Frau zu sein. 833 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Sie konnte keine Mutter sein. 834 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Sie liebte Männer und hasste andere Frauen. 835 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Vielleicht ist das der Grund... 836 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 warum sie mich nie mehr abgeholt hat. 837 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Deshalb hat eure Mutter bewiesen... 838 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 dass es machbar ist: 839 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 Der Traum, ein Idol zu sein. 840 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 Und die Freude, eine Mutter zu sein. 841 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Wer hätte gedacht... 842 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 ...dass ich es so bedauere, diese Welt zu verlassen. 843 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Aber es ist alles... 844 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 ...seine Schuld. 845 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Als ich das Skript zum ersten Mal las, 846 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 war ich gegen einen Film wie diesen. 847 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Aber ich glaube, wenn dieser Film draußen ist, 848 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 wird er den Mörder in die Enge treiben. 849 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Ich glaube, das war das Ziel von Aqua, als er diesen Plan ausgeheckt hat. 850 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Deshalb möchte ich die Rolle perfekt spielen. 851 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Das ist unmöglich. 852 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Kein Fremder könnte jemals den Schmerz und den Verlust meiner Mutter verstehen. 853 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Meiner Meinung nach sollte ich sie spielen. 854 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Du hast noch nie gespielt. Glaubst du echt, du könntest das besser? 855 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 Nein, tu ich nicht. 856 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Aber... 857 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 wenn jemand sie und den Doktor rächen soll... 858 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 muss ich es sein. 859 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 DREHBUCH UND REGIE: TAISHI GOTANDA (FINALER ENTWURF) 860 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 FILMPRODUKTIONSVERTRAG 861 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 BUDGET GENEHMIGT DURCH PRODUCER 862 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Wir werden die tatsächlichen Einzelheiten des Falles schildern. 863 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Ich möchte sie so originalgetreu wie möglich. 864 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 Es beginnt mit dem Zuhause der Hoshinos, das so wichtig ist. 865 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Also kommen wir zur Sache. Bitte. 866 01:10:14,169 --> 01:10:15,420 ART DEPARTMENT MEETING 867 01:10:15,503 --> 01:10:17,714 Bitte werfen Sie einen Blick in Ihre Unterlagen. 868 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 Das Opening hat sich geändert. Szene Eins ist jetzt im Haus der Familie Hoshino. 869 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 15 JAHRE LÜGE 870 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Tut mir leid, dass ich dich so spät aus dem Bett hole. 871 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Du hast gesagt, ich soll dich in Ruhe lassen. 872 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 Ich habe mich mit Ruby getroffen. 873 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Sie will jetzt die Rolle spielen. 874 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Ich will sie aber nicht dabei haben. 875 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Bei deinem Anruf 876 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 hatte ich eine Vision von einer bösen Zukunft. 877 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Wenn der Film floppt, 878 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 habt ihr euch in die Nesseln gesetzt. 879 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 Rubys Idol-Karriere würde sofort ein Ende gesetzt. 880 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Man wird sie dann nur als Schwester eines Mörders kennen. 881 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 Du kannst nicht zulassen, dass sie so ein Schicksal erleidet. 882 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Deshalb muss dieser Film ein Erfolg werden. 883 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 Ich werde verhindern, dass du dich direkt an der Rache beteiligst. 884 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Tschüss. 885 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Zu spät. 886 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Jetzt gibt es kein Zurück mehr. 887 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 MEETING KOSTÜM UND REQUISITE 888 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - Bereit? - Ja. 889 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Schießen wir ein paar Fotos. - Okay. 890 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Hier entlang. 891 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 Ja? 892 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 Darf ich? 893 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Gestern Abend hatte ich einen Anruf von ihrem Manager. 894 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa übernimmt die Rolle der Ai nicht. 895 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Dann rief Ichigo Production an. 896 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino besteht darauf, die Rolle selbst zu spielen. 897 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Du meinst, die Rolle von Ai...? 898 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Spielt Ruby Hoshino. 899 01:12:39,647 --> 01:12:42,317 EIKYO CORPORATION 900 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 VOM PRODUKTIONSAUSSCHUSS GENEHMIGT 901 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 BIOPIC ÜBER AI, DAS LEGENDÄRE B-KOMACHI-IDOL 902 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Klingt vielversprechend. 903 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 DREHBEGINN 904 01:13:02,796 --> 01:13:04,506 Auftritt Ruby. 905 01:13:05,090 --> 01:13:07,717 - Hier entlang bitte. - Guten Morgen. 906 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Toi, toi, toi, Leute. 907 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 Nervös? 908 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Nicht so sehr. 909 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Dann Hals- und Beinbruch! 910 01:13:24,442 --> 01:13:25,318 Toi, toi, toi. 911 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Toi, toi, toi, Ruby. 912 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Willkommen zum ersten Drehtag von 15 Jahre Lüge. 913 01:13:47,132 --> 01:13:48,508 Toi, toi, toi. 914 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 - Toi, toi, toi. - Na dann... 915 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Set-up richten! 916 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 - Set-up okay! - Okay! 917 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Und Action. 918 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 Ein Idol? Ich? Das ist ein Scherz, oder? 919 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Du hast das Zeug zur Frontfrau. Definitiv. 920 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Das sollten Sie besser überdenken. Ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen. 921 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 Das macht dich einzigartig. 922 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Top-Idol zu sein, ist nichts für Otto Normalverbraucher. 923 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 Das ist eher was für dich. 924 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Aber ich weiß nicht, 925 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 wie es ist, jemanden zu lieben oder geliebt zu werden. 926 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 Sie können nicht erwarten, dass die Fans mich lieben. 927 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 Ich kann ihre Liebe nicht erwidern. 928 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 Was ich höre, ist, 929 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 dass du sagst: „Ich möchte wirklich jemanden lieben.“ 930 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Du hättest uns dorthin bringen sollen. 931 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 Lass mich in Ruhe! 932 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Okay. 933 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 Du bist als Nächste dran, Ai. 934 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 Mit Hikaru. 935 01:15:06,419 --> 01:15:07,754 Ja. 936 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Macht mal! 937 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 Isst du nichts? 938 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 Ich habe nichts dabei. 939 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Du kannst das haben. 940 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - Isst du nichts? - Nein. 941 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 Die Frau meines Chefs hat das für mich gemacht. 942 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Aber ehrlich gesagt hasse ich Reis. 943 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Warum? 944 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Na ja, du weißt, wie weich Reis ist? 945 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 Da kommt leicht Zeug rein. Sand oder Glas. 946 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 Ich habe Angst, auf so etwas zu beißen... 947 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 Echt? 948 01:16:38,678 --> 01:16:39,512 Hä? 949 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 Als Dank. 950 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 „Ist das deine letzte Aufgabe?“ 951 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 „Das ist ein einfacher Gefallen.“ 952 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 „Wenn du diese Welt verlässt, bete ich, dass du in den Himmel kommst.“ 953 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 Fleißig am Arbeiten? 954 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Ja, danke. 955 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 Überanstreng dich nicht! 956 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 Das werde ich nicht. 957 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Ich erzähle dir alles, was ich über die Schauspielerei weiß. 958 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Sag mal! 959 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 Was? 960 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 Hast du jemals jemanden geliebt oder bist du von jemandem geliebt worden? 961 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 Glaub nicht. 962 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Ich auch nicht. 963 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 Es ist, als ob wir leere Gefäße wären, 964 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 und das ist der einzige Weg, den wir kennen, um sie zu füllen. 965 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 Hallo? Ich komme gerade vom Arzt. 966 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 Und? 967 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Es sieht so aus, als krieg ich Zwillinge. 968 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Ich habe viel darüber nachgedacht. 969 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Ich werde sie alleine großziehen. 970 01:19:57,168 --> 01:19:58,044 Was? 971 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 Mach dir keine Sorgen um mich! 972 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 Tschüss. 973 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 Warum? 974 01:20:09,972 --> 01:20:13,601 SILVIA 975 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Ich möchte, dass du die Kinder kennenlernst. 976 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 Warum? 977 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Du sollst auch erleben, was ich fühle, 978 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 wenn ich sie im Arm halte. 979 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Was für Gefühle? 980 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 Das ist schwer zu erklären. 981 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Schon okay. 982 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 Ich glaube nicht, dass ich das brauche. 983 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 Brauchst du nicht, hm? 984 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 Ich habe Ai zum ersten Mal seit einer Weile wiedergesehen. 985 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Das ist richtig. 986 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 Das Mädchen, das dein Herz 987 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 mit Füßen getreten hat. 988 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - Cut! - Cut! 989 01:21:30,845 --> 01:21:31,679 Okay! 990 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 Bereithalten zum Weiterdrehen! 991 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Okay. 992 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Hör zu! 993 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Zeig in deinen Augen den Betrug, der andere eine Lüge glauben lässt. 994 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Du spielst jemanden, der manipulativ ist, 995 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 Leben vernichtet. Einen Psychopathen. 996 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Man muss diesem Stalker wirklich die Daumenschrauben anlegen. 997 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 Und weiter! 998 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Okay. 999 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Fertig? 1000 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 Action! 1001 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai lächelte schadenfroh 1002 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 und sagte, sie hätte ihr Glück gefunden... 1003 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 ...sowohl als Idol... 1004 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 ...als auch als Mutter. 1005 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai hat alle ihre Fans hintergangen 1006 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 und deine Gefühle mit Füßen getreten. 1007 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 Und außerdem 1008 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 hat sie aus dir einen Mörder gemacht. 1009 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Sie hat dein Leben ruiniert. 1010 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 Sie beansprucht alles Glück für sich allein. 1011 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 Wie kannst du das zulassen? 1012 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai muss für ihre Sünden bestraft werden. 1013 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Sie muss alles verlieren. 1014 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Und genau du... 1015 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 ...hast das Recht und die Pflicht, sie zu bestrafen. 1016 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - Cut! - Cut! 1017 01:23:58,576 --> 01:23:59,452 Okay! 1018 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Ich bin überrascht, dass Sie hier als Sponsor auftreten. 1019 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Unser Budget ist knapp, also hilft es. 1020 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Aber ich nehme an, Sie wissen, worum es in diesem Film geht. 1021 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Er stellt Sie als den wahren Schuldigen dar. 1022 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 Das haben Sie verstanden, oder? 1023 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Ja. 1024 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Natürlich. 1025 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 „Meine Mutter hat mich nicht abgeholt, weil...“ 1026 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 „Meine Mutter hat mich nicht abgeholt, weil...“ 1027 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 „Meine Mutter...“ 1028 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 „Meine Mutter...“ 1029 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 „Meine Mutter hat mich nicht...“ 1030 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 „Meine Mutter...“ 1031 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Du schwitzt ja. 1032 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Schläfst du überhaupt mal? 1033 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 Zwischen Fotoshootings, Idol-Proben und diesem Film. 1034 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Es geht mir gut. 1035 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Meine Mama hat das geschafft und sich mit einem Lächeln um uns Kinder gekümmert. 1036 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Ich kann das auch. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 Setz dich nicht zu sehr unter Druck! 1038 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Dös zumindest dazwischen mal im Auto. Ich finde, das hilft. 1039 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Ein Rat von einem Ex-Kinderstar. 1040 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Danke dir. 1041 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Ruh dich aus! Wir sehen uns morgen am Set. 1042 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Gute Nacht. 1043 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Gute Nacht. 1044 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 „Ich wurde von meiner Mutter verlassen.“ 1045 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 „Ich wurde von meiner Mutter verlassen.“ 1046 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 Warum kommt meine Mama nicht zu mir? 1047 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby steht unter großem Druck. 1048 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Du musst dich um sie kümmern. Du bist ihr Bruder. 1049 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Sie wird es ablehnen. 1050 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Für sie bin ich nicht mehr ihr Bruder. 1051 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 Sei nicht blöd! 1052 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Ihr wart neun Monate lang im selben Bauch. 1053 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, geht es dir gut? 1054 01:27:15,064 --> 01:27:17,399 Ruby! Was ist mit dir? 1055 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 Ruby! Entschuldigen Sie mich. 1056 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 Was ist denn? Kannst du atmen? 1057 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 Wie geht es dir? 1058 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Du übertreibst es. 1059 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Ich werde am Set gebraucht. 1060 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 Fass mich nicht an! 1061 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Ich muss Mama perfekt spielen. 1062 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Es muss perfekt sein, 1063 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 um Mama und den Doktor zu rächen. 1064 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 Ich werde mich rächen, 1065 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 und wenn es mich das Leben kostet. 1066 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 Stopp! 1067 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Rachegefühle stürzen einen nur selbst ins Unglück. 1068 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 Klappe! 1069 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 Du hast kein Recht, über mich zu urteilen. 1070 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Durch eine Laune des Schicksals wurden wir gemeinsam wiedergeboren. 1071 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Wir sind einander völlig fremd. 1072 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 Sag das nicht! 1073 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Hör zu, Sarina... 1074 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 ...du irrst dich. 1075 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 Du bist nicht aus Rache ein Idol geworden. 1076 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Du hast das beengte Krankenhauszimmer verlassen. 1077 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 Und wurdest das Idol, von dem du geträumt hast. 1078 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Überlass die Rache mir! 1079 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Du musst Ruby Hoshino bleiben... 1080 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 ...und deinen Traum leben. 1081 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 Aber wie? 1082 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 Woher weißt du, dass ich Sarina bin? 1083 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 Und warum weißt du 1084 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 von dem Krankenhaus? 1085 01:29:54,431 --> 01:29:57,059 AI LOVE FOREVER! 1086 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Ich bin so froh, dass du das noch hast. 1087 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 Jetzt sag nicht, du bist... 1088 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 Der Arzt? 1089 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Ich habe dir versprochen... 1090 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 ...ich bleibe für immer dein größter Fan. 1091 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Dann warst du 1092 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 die ganze Zeit an meiner Seite. 1093 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Herr Doktor. 1094 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 Sie sind einfach toll! 1095 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Heute verabschiede ich mich 1096 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 von meinem Leben als Idol. 1097 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Ich bitte euch alle um Verständnis und Unterstützung! 1098 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 Die hast du! 1099 01:31:36,283 --> 01:31:37,284 Du schaffst das! 1100 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Es gab harte Zeiten. 1101 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Aber... 1102 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 Du schaffst das! 1103 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 Durchhalten! 1104 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 ...ich habe jede Minute genossen. 1105 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 Das haben wir auch! 1106 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Tut mir einfach einen Gefallen. 1107 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Verabschiedet mich 1108 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 mit einem breiten Lächeln! 1109 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 Darauf kannst du wetten! 1110 01:32:08,440 --> 01:32:10,734 Ja, natürlich! Danke für alles! 1111 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 Und nun 1112 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 zu unserem letzten Song. 1113 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 B-Komachi! 1114 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 UNBESIEGBARES IDOL - KANA ARIMA 1115 01:35:58,462 --> 01:36:00,797 - Wow! - Oh mein Gott! 1116 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Sieht köstlich aus. 1117 01:36:03,049 --> 01:36:04,092 Danke! 1118 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Tolle Show. 1119 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 Danke! 1120 01:36:16,521 --> 01:36:19,232 - Ist das nicht hübsch? - Aber sicher! 1121 01:36:19,316 --> 01:36:22,903 Wollen wir ein Foto machen? Mit allen zusammen. 1122 01:36:23,945 --> 01:36:25,614 Geh mal mehr in die Mitte. 1123 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Foto, Kana! - Komme! 1124 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Cheese! - Cheese! 1125 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Blumenlieferung! 1126 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Blumen. - Dankeschön. 1127 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 Wer hätte gedacht, dass ich es so bedauere, diese Welt zu verlassen. 1128 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Sag mal, Ruby. 1129 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 Was machst du aus Ais letzter Szene? 1130 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 Ich weiß es nicht. 1131 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Entschuldigung. 1132 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Ruby, stand by! 1133 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Okay. 1134 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Alle auf Position. Stand by. 1135 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Toi, toi, toi an alle. 1136 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Und los. 1137 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Wir drehen. 1138 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Kamera ab! - Kamera läuft! 1139 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 Fertig? 1140 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 Action! 1141 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Herzlichen Glückwunsch zum Tokyo Dome. 1142 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 Geht es den Zwillingen gut? 1143 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Wer hätte gedacht... 1144 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 ...dass ich es so bedauere, diese Welt zu verlassen. 1145 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Aber es ist alles... 1146 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 ...seine Schuld. 1147 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - Cut! - Cut! 1148 01:38:58,266 --> 01:38:59,184 Okay! 1149 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Okay. 1150 01:39:01,186 --> 01:39:02,854 Gute Arbeit. 1151 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 Warum hast du es 1152 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 so interpretiert? 1153 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Ich habe viel darüber nachgedacht. 1154 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 In diesem Moment... 1155 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 Was hat Mama da wohl gedacht? 1156 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Aber so viel ich mir auch das Hirn zermartert habe, fiel mir nichts ein. 1157 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Aber 1158 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 ich bin sicher, Mama... 1159 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 ...hätte ihm vergeben. 1160 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Ich glaube, sie wollte 1161 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 ihn irgendwie retten. 1162 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Was er getan hat, war natürlich unverzeihlich. 1163 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 Das muss öffentlich gemacht werden. 1164 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Er muss dafür bezahlen. 1165 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Aber ich bin sicher, 1166 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 Mama würde sich niemals rächen wollen. 1167 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Ihr größter Wunsch... 1168 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 ...betraf uns. 1169 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Dass wir unser eigenes Leben führen. 1170 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Aber es ist alles... 1171 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 ...seine Schuld. 1172 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 15 JAHRE LÜGE 1173 01:41:18,031 --> 01:41:19,199 Ein Idol? Ich? 1174 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 DIE SCHOCKIERENDE WAHRHEIT ENTHÜLLT! 1175 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 Ich bin zu Hause. 1176 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Ich bin fix und fertig. 1177 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 Stimmt etwas nicht? 1178 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Aqua trollt. 1179 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Wir haben Tag und Nacht ständige Morddrohungen erhalten. 1180 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 MEDIENSCREENING 1181 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 - Name und Firma hier, bitte. - Nächster. 1182 01:42:01,616 --> 01:42:02,826 - Hier entlang. - Könnten Sie... 1183 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 AUFNAHME 1184 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Ich habe nie eine Rolle 1185 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 mit dem Ziel gespielt, jemandem zu gefallen. 1186 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Ich spiele allein für mich selbst. 1187 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Die Zuschauer können fühlen, was sie wollen. 1188 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Für mich ist die Schauspielerei mein Mittel... 1189 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 ...zur Rache. 1190 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 Ist das... 1191 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 ...Rache an mir? 1192 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 Ich habe deinen Film sehr genossen. 1193 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Es war, als würde man alte Fotoalben Seite für Seite durchblättern. 1194 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Sie geben also zu, dass es wahr ist. - Nein. 1195 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 Ich bin nicht so eingebildet. 1196 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Aber ich bin überrascht. 1197 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 Wie habt ihr von diesem Arzt erfahren? 1198 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Weil es mir passiert ist. 1199 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Ich erinnere mich daran. 1200 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Sobald der Film in die Kinos kommt, beginnt die Suche nach dem Schuldigen. 1201 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Dann werden sie hinter Ihnen her sein. 1202 01:43:45,219 --> 01:43:48,389 - Ich rate Ihnen, sich zu stellen. - Nun... 1203 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Wenn mein Sohn mir das sagt, 1204 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 sollte ich das vielleicht besser tun. 1205 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Sogar nachdem dieser Film abgedreht ist, 1206 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 bleibt mir eines noch ein Rätsel. 1207 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 Was? 1208 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 Warum haben Sie Ai getötet? 1209 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Ich würde nicht sagen, dass ich sie getötet habe. 1210 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 Es ist eher so, dass sie umgebracht wurde. 1211 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Was Sie inszeniert haben. 1212 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Beantworten Sie die Frage! 1213 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Irgendwann 1214 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 bringst du vielleicht 1215 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 auch jemanden um. 1216 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Um deine Frage zu beantworten, 1217 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 vermutlich war es, 1218 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 weil ich gezwungen war, 1219 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 das Gewicht meines Lebens zu spüren. 1220 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Vergiss nicht! 1221 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Ich habe mein Leben lang eine Rolle gespielt. 1222 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Eine, die von den Erwachsenen 1223 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 in meinem Umfeld erwartet wurde. 1224 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Ich hatte das Gefühl... 1225 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 ...es wäre so richtig. 1226 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Ai sagte, 1227 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 dass wir uns ähnlich wären. 1228 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Aber wir waren es nicht. 1229 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Ich habe immer die „richtige“ Lüge erzählt. 1230 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 Habt ihr gelogen? War die Ai, die ihr kanntet... 1231 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 ...immer ehrlich? 1232 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Ja. 1233 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Wenn der Film in die Kinos kommt, 1234 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 gehe ich zur Polizei. 1235 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Vielen Dank. 1236 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 Ich wurde wiedergeboren... 1237 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 allein zu dem Zweck, Rache zu üben. 1238 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Ich bin hier, um den Mörder von Ai zu finden 1239 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 und ihn eigenhändig zu töten. 1240 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Nicht ein einziges Mal... 1241 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 habe ich daran gezweifelt, dass das meine Lebensaufgabe ist. 1242 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 Und doch war der Mann, den ich jagte... 1243 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 ...ein bedauernswerter Mensch, der Ais Abschied nicht begreifen konnte. 1244 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Sag du es mir, Ai! 1245 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 Warum wurde ich wiedergeboren? 1246 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 Zu welchem Zweck? 1247 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 Aqua! 1248 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Ich hab dich lieb! 1249 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Ihr sollt wissen, dass das nicht gelogen ist. 1250 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Was auch immer ihr tut, ich hoffe, dass ihr glücklich und gesund seid. 1251 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 Was könnte sich eine Mutter mehr wünschen? 1252 01:48:51,734 --> 01:48:55,029 15 JAHRE LÜGE 1253 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Okay, perfekt. 1254 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Dankeschön. - Dankeschön. 1255 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Gute Arbeit. 1256 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Gute Arbeit. 1257 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 Auf Wiedersehen. Ich danke Ihnen. 1258 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Ich danke Ihnen. 1259 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 - Sie haben sich echt aufgebrezelt. - Was? 1260 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 Das habe ich auch gedacht. 1261 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Hey! Ich sehe immer gut aus. 1262 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 Apropos, hast du dir das selbst ausgesucht? 1263 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Ja, das habe ich. 1264 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Ein bisschen auffällig für eine Nebendarstellerin. 1265 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Kana, hör doch mal auf, so auf süß zu machen! 1266 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Gott, ich bin so nervös. 1267 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 Ernsthaft? Du hast vorhin zwei Bentos verdrückt. 1268 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Da ist Reis auf deinem Kleid. 1269 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Kann gar nicht sein! 1270 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 Wie kriegt man denn Reis auf den Rücken? 1271 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Dreh dich um! 1272 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 Hast du dich reingelegt? 1273 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 Kannst du mir mal ein Drehbuch schreiben? 1274 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Ich denk darüber nach. 1275 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Aber vorher lern, so gut zu spielen wie ich. 1276 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Irgendwann. 1277 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Ah, meine Nerven bringen mich um. 1278 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 - Wir sehen uns später. - Okay. 1279 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - Bis später, tschüss. - Tschüss. 1280 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Du siehst aus, als hättest du einen bösen Geist vertrieben. 1281 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 Das könnte man so sagen. 1282 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Verstehe. 1283 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Ich glaube, ich bin endlich bereit, 1284 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 neu anzufangen. 1285 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Ich werde mein eigenes Leben leben. 1286 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Das solltest du wirklich. 1287 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Herr Gotanda? - Ja. 1288 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 FÜR DIEJENIGEN VON EUCH, DIE SIE AM MEISTEN LIEBTE 1289 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Wir holen gleich unsere Ehrengäste auf die Bühne. 1290 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Aber wir haben zunächst ein paar Wünsche. 1291 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 Ruby? 1292 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 Was ist los, großer Bruder? 1293 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 Was ist? Sag nicht, dass du jetzt nervös bist! 1294 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 Nein, das nicht. 1295 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Also, ohne weitere Umschweife 1296 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 ein herzliches Willkommen 1297 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 für 15 Jahre Lüge, 1298 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 den Regisseur und die Hauptdarsteller. 1299 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Zunächst ein Wort des Schöpfers, Co-Autors und Hauptdarstellers... 1300 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 ein echtes Ein-Mann-Produktionsteam, Aqua Hoshino. 1301 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Hallo, ich bin Aqua Hoshino. 1302 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute gekommen sind. 1303 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Bitte bleiben Sie alle ruhig. Geraten Sie nicht in Panik. 1304 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Bleiben Sie ruhig! 1305 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Folgen Sie den Anweisungen des Personals. 1306 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Bitte keine Panik! 1307 01:53:02,234 --> 01:53:03,986 Bringen Sie sich in Sicherheit. 1308 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Begeben Sie sich zu den Ausgängen. 1309 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 Geht es dir gut? 1310 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 Nicht drängeln! Nicht drängeln! 1311 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 Wo ist Ruby? 1312 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 Verdammt! 1313 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 Hey! 1314 01:53:19,126 --> 01:53:21,003 Keine Panik! 1315 01:53:44,735 --> 01:53:46,278 AUSGANG 1316 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Hey. 1317 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 Ruby! 1318 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Ihr geht es gut. 1319 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Sie schläft nur. 1320 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 Was soll das Ganze? 1321 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Ich fühle mich wohl nicht lebendig, 1322 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 wenn ich nicht wertvolle Leben nehme. 1323 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Vielleicht auch nicht. 1324 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Vielleicht will ich 1325 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 einfach den Moment genießen, in dem alles zu Bruch geht. 1326 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Um ganz ehrlich zu sein, weiß ich selbst nicht, warum. 1327 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Lass Ruby in Ruhe! 1328 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 Töte mich stattdessen! 1329 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 Nein, ich würde nie Hand an dich legen. 1330 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Vor deinen Augen 1331 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 sterben deine liebe Mutter und deine Schwester. 1332 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 Du kannst nur zusehen. Unfähig, sie zu retten. 1333 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 Mit solcher Schuld und Verzweiflung... 1334 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 ...wie willst du da weiterleben? 1335 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Ruby und Ai... 1336 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 ...setzen zu viel Vertrauen in Menschen. 1337 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby hat sich darauf eingestellt, dir zu vergeben. 1338 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 Und Ai hat gehofft, dich zu retten. 1339 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Doch du bist das Ganze nicht wert. 1340 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Warum dann nicht mich töten? 1341 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Den, der keinen Wert hat? 1342 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Als Mörder versaust du dir das Leben 1343 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 und machst Ruby zur Schwester eines Mörders. 1344 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 War es das? 1345 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 Bist du dafür geboren? 1346 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 Es ist alles meine Schuld. 1347 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Da hast du recht. 1348 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 Das tu ich ihr nicht an. 1349 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Sie hat sich endlich ihren Traum erfüllt. 1350 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 Es ist ein Unfall. 1351 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Ich bin wiedergeboren, um Rache zu üben. 1352 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Wenn ich das getan habe, bereue ich nichts mehr. 1353 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 Das habe ich geglaubt. 1354 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Und doch... 1355 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 Wer hätte gedacht... 1356 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 ...dass ich es so bedauere, diese Welt zu verlassen. 1357 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 Ruby! 1358 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Du bist jetzt in Sicherheit. 1359 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Moment. 1360 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 Wo ist Aqua? 1361 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Als hätten mich die Götter geholt, tauchte mein Körper nicht mehr auf. 1362 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Offiziell heißt es, 1363 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 wir sind in den Tod gestürzt. 1364 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Aber die Spekulationen nahmen überhand. 1365 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Doch die Welt dreht sich weiter und vergisst schnell. 1366 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 Fr. Saito. 1367 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 Hr. Saito. 1368 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Bitte kümmern Sie sich um Ruby. 1369 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Sie wird Zeit brauchen. 1370 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Aber ich bin sicher, sie hat die Kraft, es zu überwinden. 1371 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Früher oder später wird das normale Leben zurückkehren. 1372 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 Große Ankündigung! 1373 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Endlich wird eure Mem-cho 1374 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 heiraten! 1375 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Darf ich ihn euch vorstellen? 1376 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 Ryochi! 1377 02:01:40,544 --> 02:01:44,339 - Hey, ich bin's, Ryochi! Ryo! Ryo! - Ja! 1378 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Menschen besitzen 1379 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 ungeachtet all des Unglücks oder Kummers 1380 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 die Fähigkeit, 1381 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 den Staub abzuklopfen und wieder aufzustehen. 1382 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 Cut! Okay! 1383 02:02:03,442 --> 02:02:05,318 Okay! Alle zusammen... 1384 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Solang es noch ein Fünkchen Hoffnung gibt... 1385 02:02:07,988 --> 02:02:09,406 Einen herzlichen Applaus für Frau Arima! 1386 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 ...werden Menschen einen Weg finden, weiterzuleben. 1387 02:02:17,247 --> 02:02:18,248 Ich danke Ihnen. 1388 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 Ich bete darum, 1389 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 niemals diese Hoffnung zu verlieren 1390 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 und ein gutes Leben zu haben. 1391 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Bis später, Mama. 1392 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Aqua. 1393 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Bitte begeben Sie sich auf Ihre Position. - Die Show beginnt gleich! 1394 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Toi, toi, toi. 1395 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Ich danke Ihnen. 1396 02:03:15,388 --> 02:03:17,224 - Wir sind in einer Minute dran. - Kapiert. 1397 02:03:26,441 --> 02:03:28,026 Alles sieht gut aus. 1398 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Stand by. 1399 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 Warte nicht, bis du wiedergeboren wirst. 1400 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Lebe jetzt! 1401 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 Ich bleibe auf ewig 1402 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 dein größter Fan. 1403 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 NACH DEM MANGA „MEIN * STAR“ 1404 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 VON AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARI, VERÖFFENTLICHT VON SHUEISHA 1405 02:08:50,348 --> 02:08:52,434 Untertitel von: Anemone Bauer