1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,316 --> 00:00:27,278
Kisah ini adalah fiksi.

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,532
Lagi pula, kebanyakan hal di dunia ini

5
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
adalah fiksi.

6
00:00:34,285 --> 00:00:36,495
Kita memalsukan, melebih-lebihkan,

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
dan menyembunyikan kebenaran
yang tak mengenakkan.

8
00:00:42,877 --> 00:00:46,589
Jika mau berbohong,
lakukanlah dengan baik.

9
00:00:47,798 --> 00:00:50,718
Itulah yang diinginkan penggemar idola.

10
00:00:52,428 --> 00:00:55,556
Di dunia ini, kebohongan adalah senjata.

11
00:00:57,016 --> 00:01:00,102
Andalan grup B-Komachi

12
00:01:00,186 --> 00:01:03,105
sedang menguasai panggung.

13
00:01:03,189 --> 00:01:04,231
Itu adalah Ai.

14
00:03:04,143 --> 00:03:08,522
RUMAH SAKIT UMUM MIYAZAKI

15
00:03:08,606 --> 00:03:12,693
Pasien bernama Rin di ruang 206
mengalami insomnia.

16
00:03:12,776 --> 00:03:14,570
Jadi, kami menambahkan pereda nyeri.

17
00:03:14,653 --> 00:03:16,280
Baik.

18
00:03:16,739 --> 00:03:21,160
Kalian ada jadwal operasi hari ini.
Jadi, persiapkanlah infus.

19
00:03:22,202 --> 00:03:25,080
Semoga hari ini lancar, ya?

20
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Terima kasih.

21
00:03:28,334 --> 00:03:29,668
Halo.

22
00:03:30,669 --> 00:03:31,837
Halo.

23
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Halo.

24
00:03:33,923 --> 00:03:35,174
Bagaimana kabar Yoshio?

25
00:03:35,257 --> 00:03:37,301
Baik, berkat dirimu.

26
00:03:37,384 --> 00:03:38,427
Syukurlah.

27
00:03:38,636 --> 00:03:39,595
Jaga dirimu.

28
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
Semoga lancar.

29
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
SARINA TENDOJI

30
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
Ini, Suster Maru.

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,195
Baik, terima kasih.

32
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Bagus.

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Selamat pagi, Sarina.

34
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Selamat pagi, dr. Goro.

35
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
Tanda-tanda vitalnya stabil.

36
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
Kondisimu baik?

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,211
Menderita, seperti biasanya!

38
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Senang melihatmu ceria begini.

39
00:04:16,465 --> 00:04:18,717
Aku dari tadi menunggu Dokter.

40
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
Tara!

41
00:04:21,637 --> 00:04:22,513
Apa itu?

42
00:04:24,431 --> 00:04:28,102
Ini poster yang ingin kupajang di dinding.

43
00:04:30,896 --> 00:04:31,772
Poster siapa?

44
00:04:31,855 --> 00:04:33,983
Ai dari B-Komachi, tentu saja!

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Aku sudah bilang
aku ini penggemar beratnya.

46
00:04:38,487 --> 00:04:41,490
Aku minta semua barangku
dikirim dari rumah.

47
00:04:43,075 --> 00:04:45,369
Aku mungkin tak akan pernah pulang.

48
00:04:45,828 --> 00:04:47,788
Jangan bilang begitu.

49
00:04:48,580 --> 00:04:51,125
Cepatlah sehat, lalu keluar dari sini.

50
00:04:56,130 --> 00:04:58,173
Dokter, lihat ini.

51
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
Cantiknya.

52
00:05:17,276 --> 00:05:20,487
Ai tak hanya super cantik,

53
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
dia juga bisa bernyanyi
dan menari dengan bagus.

54
00:05:23,949 --> 00:05:27,578
Di kehidupanku berikutnya,
aku ingin jadi secantik dia.

55
00:05:27,661 --> 00:05:29,538
Di "kehidupanmu berikutnya"?

56
00:05:30,497 --> 00:05:31,540
Dasar konyol.

57
00:05:33,000 --> 00:05:35,335
Dokter punya mimpi, 'kan?

58
00:05:35,961 --> 00:05:38,172
Kau tak perlu terlahir kembali.

59
00:05:38,464 --> 00:05:40,966
Begini saja, kau sudah cantik.

60
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Sungguh?

61
00:05:44,845 --> 00:05:47,222
Jadilah idola di hidupmu yang ini.

62
00:05:48,057 --> 00:05:50,851
Kau akan jadi favoritku selamanya.

63
00:05:51,685 --> 00:05:52,561
Hore.

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,730
Dokter memang paling baik!

65
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
Jangan begitu.

66
00:06:09,286 --> 00:06:11,330
SIARAN LANGSUNG B-KOMACHI!
MEMETIK STROBERI!

67
00:06:11,413 --> 00:06:13,957
Aku tidak merasa tertarik kepada idola.

68
00:06:38,941 --> 00:06:40,818
Tidak ada di sini.

69
00:06:48,784 --> 00:06:51,578
- Dokter!
- Kau mencari ini?

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
Ada di mana?

71
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
Di koridor.

72
00:06:56,959 --> 00:06:59,002
- Syukurlah.
- Ini.

73
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Terima kasih, Dokter!

74
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
Hentikanlah.

75
00:07:06,760 --> 00:07:10,848
Ini adalah suvenir Ai pertama
yang aku beli.

76
00:07:11,140 --> 00:07:13,684
Aku berjanji kepada gantungan ini

77
00:07:14,101 --> 00:07:17,312
jika nanti Ai tampil di Tokyo Dome,

78
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
kami akan pergi bersama.

79
00:07:20,816 --> 00:07:21,942
Manis sekali.

80
00:07:43,672 --> 00:07:47,134
Dalam keadaannya yang seperti ini,
kenapa orang tuanya tak ada?

81
00:07:47,926 --> 00:07:50,179
Mereka sedang sibuk.

82
00:07:50,262 --> 00:07:51,430
Sibuk?

83
00:07:52,097 --> 00:07:54,558
Sudah enam bulan mereka tak datang.

84
00:07:55,434 --> 00:07:59,354
Memang ada orang tua yang begitu.
Orang tua tidak berperasaan.

85
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
Tapi dia sangat dekat denganmu.

86
00:08:05,360 --> 00:08:08,113
Temanilah dia sampai akhir.

87
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
IDOLA KITA YANG TAK TERKALAHKAN

88
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
B-KOMACHI

89
00:08:26,340 --> 00:08:27,424
Bagaimana keadaanmu?

90
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Menderita...

91
00:08:32,137 --> 00:08:33,847
seperti biasa.

92
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Sebentar lagi hari ulang tahunmu.

93
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Kau ingin sesuatu?

94
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
Tiket konser B-Komachi...

95
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
di Tokyo Dome.

96
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Aku harus bertahan...

97
00:09:09,883 --> 00:09:11,134
setidaknya sampai saat itu.

98
00:09:19,977 --> 00:09:21,228
Dokter?

99
00:09:22,813 --> 00:09:23,689
Ambil ini.

100
00:09:25,357 --> 00:09:26,275
Sebagai hadiah.

101
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
CINTA AI SELAMANYA!

102
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Jaga ini baik-baik.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
Anggap gantungan ini aku.

104
00:09:45,127 --> 00:09:46,169
Baiklah.

105
00:09:49,464 --> 00:09:51,550
- Aku akan menjaganya.
- Baiklah.

106
00:09:55,053 --> 00:09:56,179
Dokter...

107
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
memang yang terbaik.

108
00:10:47,522 --> 00:10:50,025
Sebelum ulang tahunnya yang ke-13...

109
00:10:52,736 --> 00:10:54,321
dia meninggalkan dunia ini.

110
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Waktu terus berjalan.

111
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Halo.

112
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
Hai, Dokter.

113
00:11:20,555 --> 00:11:21,598
Apa kabar?

114
00:11:21,681 --> 00:11:22,557
Baik.

115
00:11:22,641 --> 00:11:23,809
- Makanmu baik?
- Ya.

116
00:11:23,892 --> 00:11:27,437
Aku bekerja di bangsal obstetri.

117
00:11:27,521 --> 00:11:29,523
OB-GIN

118
00:11:33,110 --> 00:11:36,238
B-KOMACHI

119
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Aku menggantikan Sarina...

120
00:11:41,618 --> 00:11:44,121
dan menjadi penggemar berat Ai.

121
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
AI DARI B-KOMACHI AKAN VAKUM

122
00:11:50,252 --> 00:11:53,463
"Penghentian kegiatan..."

123
00:11:54,923 --> 00:11:56,883
Penghentian kegiatan?

124
00:11:59,928 --> 00:12:04,641
Ini tidak mungkin! Apa pula artinya?

125
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Penghentian kegiatan.

126
00:12:08,311 --> 00:12:10,147
Aku tahu apa artinya!

127
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Artinya adalah...

128
00:12:14,651 --> 00:12:15,610
Ai...

129
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
Kendalikanlah dirimu.

130
00:12:19,489 --> 00:12:20,449
Ya.

131
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
- Pasien selanjutnya.
- Masuk.

132
00:12:27,581 --> 00:12:28,457
Permisi.

133
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Silakan masuk.

134
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
Apa yang bisa kubantu?

135
00:12:34,129 --> 00:12:35,213
Terima kasih.

136
00:12:36,923 --> 00:12:40,260
Sudah lebih dari tiga bulan,

137
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
dia telat menstruasi.

138
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
Begitu? Maaf, ya.

139
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
Apa kau walinya?

140
00:12:47,350 --> 00:12:51,271
Ya, sebut saja aku wali atau penjaminnya.

141
00:12:51,354 --> 00:12:52,689
- Baik.
- Ya.

142
00:12:53,690 --> 00:12:54,941
Ini harus diperiksa...

143
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
Biar kusiapkan dulu. Mohon ditunggu.

144
00:13:07,329 --> 00:13:08,288
Dokter?

145
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
Dia sedang mempersiapkannya.

146
00:13:26,348 --> 00:13:28,099
Ini tidak mungkin.

147
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
Bayimu kembar.

148
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
Kembar?

149
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
Dokter, mungkin...

150
00:13:34,981 --> 00:13:39,611
itu hanya sembelit
yang terlihat seolah-olah hamil.

151
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
Dia mengandung bayi kembar.

152
00:13:43,281 --> 00:13:46,117
Bagaimana ini?

153
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
Pasti akan menyenangkan.

154
00:13:49,454 --> 00:13:50,413
Mau kau pertahankan?

155
00:13:54,125 --> 00:13:55,627
Bagaimana menurut Dokter?

156
00:13:57,796 --> 00:14:00,131
Keputusannya ada di tanganmu.

157
00:14:00,966 --> 00:14:04,886
"Pertimbangkan dengan hati-hati"
adalah pendapat profesionalku.

158
00:14:06,888 --> 00:14:07,889
Dengar itu?

159
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
Bukan itu yang mau kudengar.

160
00:14:12,310 --> 00:14:13,270
Ai...

161
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
meski kau sudah punya pacar
atau anak sekalipun...

162
00:14:19,609 --> 00:14:23,989
aku tetap akan mendukungmu
dengan segenap jiwa raga.

163
00:14:25,365 --> 00:14:26,241
Tapi...

164
00:14:27,117 --> 00:14:28,785
jika kau melahirkan,

165
00:14:29,661 --> 00:14:34,291
apa kami tidak akan
melihatmu bersinar di panggung lagi?

166
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Penggemar itu...

167
00:14:50,682 --> 00:14:52,350
bisa jadi sangat egois.

168
00:14:59,524 --> 00:15:00,400
Dokter?

169
00:15:01,610 --> 00:15:02,527
Nona Hoshino.

170
00:15:05,363 --> 00:15:09,409
Langitnya luas sekali!
Aku bisa lihat banyak bintang!

171
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
Yang seperti ini tidak ada di Tokyo.

172
00:15:14,122 --> 00:15:17,584
Udaranya juga segar. Tempat ini indah.

173
00:15:18,543 --> 00:15:21,880
Aku serahkan kepada Pak Direktur,
tapi dia memilih dengan baik.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,799
Apa kau jauh-jauh ke sini

175
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
untuk menghindari perhatian di Tokyo?

176
00:15:28,178 --> 00:15:31,598
Apa aku menyebutkan pekerjaanku, Dokter?

177
00:15:33,350 --> 00:15:36,269
Saat magang,
aku kenal seorang penggemarmu.

178
00:15:37,062 --> 00:15:37,937
Wah.

179
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
Cepat atau lambat, pasti ketahuan juga.

180
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
Aku tak bisa menyembunyikan
auraku yang meluap.

181
00:15:46,738 --> 00:15:47,572
Apa kau...

182
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
akan berhenti menjadi idola?

183
00:15:52,577 --> 00:15:54,245
Tidak, kenapa harus berhenti?

184
00:15:55,622 --> 00:15:59,959
Aku akan melahirkan
dan tetap menjadi idola. Titik.

185
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Tapi itu artinya...

186
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Ya, aku akan merahasiakannya.

187
00:16:09,761 --> 00:16:14,808
Punya satu atau dua anak rahasia
adalah tanda idola papan atas.

188
00:16:17,936 --> 00:16:21,523
Seorang idola berkilau
dalam ilusi sihir kebohongan.

189
00:16:23,650 --> 00:16:26,361
Kami memalsukan dan melebih-lebihkan.

190
00:16:27,153 --> 00:16:30,156
Kami menyembunyikan kebenaran
yang tak mengenakkan.

191
00:16:32,242 --> 00:16:34,494
Walau merasa sakit dan kesulitan,

192
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
kami tersenyum dan tampak bahagia

193
00:16:37,664 --> 00:16:40,166
saat menyanyi dan menari di panggung.

194
00:16:41,000 --> 00:16:43,086
Kebohongan di atas kebohongan.

195
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
Ada kebohongan
yang berasal dari rasa cinta.

196
00:16:56,015 --> 00:16:58,143
Aku bisa bahagia sebagai seorang idola

197
00:16:59,644 --> 00:17:01,563
dan seorang ibu.

198
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
Aku mau keduanya.

199
00:17:06,943 --> 00:17:09,529
Ai Hoshino menginginkan semuanya.

200
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Ai sang idola yang kutemui

201
00:17:17,120 --> 00:17:19,789
bahkan lebih bersemangat dari yang kukira.

202
00:17:20,623 --> 00:17:23,168
Dia cerdik dan kuat.

203
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
Bagai bintang paling terang di malam hari.

204
00:17:29,048 --> 00:17:29,883
Kalau begitu...

205
00:17:31,426 --> 00:17:32,594
aku akan membantumu...

206
00:17:34,429 --> 00:17:35,430
melahirkan dengan aman...

207
00:17:37,682 --> 00:17:39,142
anak-anakmu yang sehat.

208
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Jika itu yang diinginkan favoritku,

209
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
aku wajib patuh.

210
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
Siapa ayahnya?

211
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
Itu rahasia.

212
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
Kenapa kau tak memberitahuku?

213
00:17:58,077 --> 00:18:01,122
Karena aku tahu kau tak akan setuju.

214
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
Mau kau pertahankan?

215
00:18:02,832 --> 00:18:03,875
Tentu saja.

216
00:18:03,958 --> 00:18:08,880
Jika dunia tahu seorang idola
di bawah umur punya anak,

217
00:18:09,756 --> 00:18:12,383
karier kita berdua akan hancur.

218
00:18:16,763 --> 00:18:18,681
Aku tak pernah mengenal ayahku.

219
00:18:20,099 --> 00:18:22,143
Suasana hati ibuku selalu tak baik.

220
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Ibu sudah menyuruhmu diam!

221
00:18:29,192 --> 00:18:30,443
Kenapa kau tersenyum?

222
00:18:32,737 --> 00:18:34,697
Semua ini salahmu.

223
00:18:40,411 --> 00:18:41,621
Maafkan aku.

224
00:18:47,836 --> 00:18:50,880
JANGAN DIBUKA

225
00:19:41,931 --> 00:19:45,852
JIKA TELINGAMU BERDENGUNG, TUTUP MATA,

226
00:19:45,935 --> 00:19:49,731
LALU TAHAN NAPAS SAMPAI DENGUNGNYA HILANG.

227
00:19:54,944 --> 00:19:56,279
Ai Hoshino?

228
00:20:00,909 --> 00:20:04,495
Ibumu sementara ini tidak akan pulang.

229
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Sampai dia pulang,

230
00:20:07,665 --> 00:20:09,751
maukah kau menunggunya bersama kami?

231
00:20:11,294 --> 00:20:14,631
PANTI ASUHAN MEGURI NO SATO

232
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
Bagus.

233
00:20:18,593 --> 00:20:20,011
Mau coba?

234
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Bagus.

235
00:20:30,855 --> 00:20:33,399
Ada apa? Kau tidak mau main juga?

236
00:20:35,818 --> 00:20:38,905
Kapan ibuku datang menjemput?

237
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Ibumu bilang, dia sangat sibuk.

238
00:20:48,414 --> 00:20:51,250
Ai, cobalah tersenyum.

239
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
Sudah kuduga!

240
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
Senyumanmu manis sekali.

241
00:21:03,137 --> 00:21:06,933
Aku sangat ingin melihat senyum itu terus.

242
00:21:08,643 --> 00:21:09,852
Mari ikut main.

243
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Ayo.

244
00:21:14,774 --> 00:21:19,320
Di panti asuhan, aku belajar beberapa hal.

245
00:21:21,114 --> 00:21:22,407
Ai, masa begitu?

246
00:21:22,782 --> 00:21:24,701
Piamamu terbalik.

247
00:21:24,784 --> 00:21:27,829
- Seperti berperilaku dan cari perhatian.
- Lihat. Ini kantungnya.

248
00:21:27,912 --> 00:21:28,788
Benar juga.

249
00:21:29,288 --> 00:21:31,165
Nanti dia dimarahi.

250
00:21:31,249 --> 00:21:34,252
- Cara dimaafkan dengan satu senyuman.
- Ai, apa yang kau lakukan?

251
00:21:34,335 --> 00:21:36,838
- Jangan menggambar di dinding!
- Maaf.

252
00:21:36,921 --> 00:21:37,755
Ya ampun.

253
00:21:38,673 --> 00:21:42,301
Setiap memerankan peran
yang diharapkan dariku,

254
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
aku jadi lebih baik
dalam kebohongan kecilku.

255
00:21:45,430 --> 00:21:46,389
ICHIGO SAITOH

256
00:21:46,472 --> 00:21:50,393
Idola? Aku? Pasti bercanda.

257
00:21:50,977 --> 00:21:54,272
Sumpah, kau cocok jadi posisi center.

258
00:21:56,482 --> 00:21:58,317
Sebaiknya pertimbangkan lagi.

259
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
Aku tumbuh besar di panti asuhan.

260
00:22:02,155 --> 00:22:03,031
Benarkah?

261
00:22:03,781 --> 00:22:06,159
Aku dibesarkan orang tua tunggal.

262
00:22:06,451 --> 00:22:09,704
Saat ibuku dipenjara karena mencuri,
aku dikirim ke panti asuhan.

263
00:22:11,706 --> 00:22:14,459
Jadi, aku ditelantarkan.

264
00:22:14,959 --> 00:22:19,005
Bukankan itu terlalu berat
untuk seorang idola?

265
00:22:21,257 --> 00:22:22,133
Tidak masalah.

266
00:22:22,925 --> 00:22:23,760
Apa?

267
00:22:25,303 --> 00:22:29,474
Menjadi idola top
bukanlah untuk orang-orang biasa.

268
00:22:29,807 --> 00:22:31,726
Mungkin lebih cocok untukmu.

269
00:22:31,809 --> 00:22:36,647
Tapi aku tak punya kenangan
mencintai atau dicintai siapa pun.

270
00:22:37,356 --> 00:22:41,569
Kau tak bisa mengharapkanku untuk
merebut hati penggemar sebagai idola.

271
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
Aku tak bisa mencintai mereka balik.

272
00:22:43,446 --> 00:22:44,489
Yang kudengar adalah...

273
00:22:46,074 --> 00:22:49,786
kau bilang,
"Aku amat ingin mencintai seseorang."

274
00:22:51,329 --> 00:22:54,707
Makin sering kau ucapkan itu
saat menyanyi dan menari,

275
00:22:55,708 --> 00:22:56,959
makin besar kemungkinan

276
00:22:58,252 --> 00:23:00,296
kebohongan itu jadi kebenaran.

277
00:23:01,464 --> 00:23:03,382
"Kebohongan jadi kebenaran."

278
00:23:03,466 --> 00:23:07,428
Kata-kata itu menjadikanku idola.

279
00:23:08,387 --> 00:23:09,222
Tapi kemudian,

280
00:23:09,806 --> 00:23:13,434
karena tak pernah mantap melakukan
apa pun, aku jadi kehilangan minat.

281
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
Lebih berenergi.

282
00:23:20,399 --> 00:23:21,901
Senyum yang lebar.

283
00:23:21,984 --> 00:23:23,277
Tangannya bersama-sama!

284
00:23:23,361 --> 00:23:28,741
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...

285
00:23:30,576 --> 00:23:33,454
Cobalah pertimbangkan bantuan dari luar.

286
00:23:34,497 --> 00:23:35,373
Dari luar?

287
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Temanku menjalankan lokakarya teater.

288
00:23:39,001 --> 00:23:40,586
Bisa kukenalkan.

289
00:23:41,587 --> 00:23:42,922
Sekali lagi, dari awal.

290
00:23:43,005 --> 00:23:44,173
PENAMPILAN SPESIAL

291
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
Bagaimana dengan ke tingkat nasional?

292
00:23:47,343 --> 00:23:50,096
Kau seharusnya menuntun kami ke sana.

293
00:23:50,179 --> 00:23:51,139
Jangan ganggu aku!

294
00:23:52,974 --> 00:23:53,891
Bagus.

295
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Selanjutnya, Ai.

296
00:24:00,565 --> 00:24:01,899
Dan Hikaru.

297
00:24:01,983 --> 00:24:02,817
Baik.

298
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
Cobalah.

299
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
RUMAH SAKIT UMUM MIYAZAKI

300
00:24:26,632 --> 00:24:27,592
Masuk.

301
00:24:31,012 --> 00:24:33,264
Dokter Goro, mohon bantuannya.

302
00:24:34,932 --> 00:24:37,643
Bahkan di kehidupan pribadinya, Ai...

303
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
sempurna. Dia adalah idola sejati.

304
00:24:43,858 --> 00:24:47,236
Satu, dua, tiga, empat,

305
00:24:47,320 --> 00:24:50,281
lima, enam, tujuh, delapan...

306
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
Aku tak makan. Hanya melihat-lihat.

307
00:25:04,170 --> 00:25:07,590
Terlalu banyak garam. Hindari kafeina.

308
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
Apa kau dengar aku?

309
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
Terlalu banyak camilan. Sini.

310
00:25:19,644 --> 00:25:20,603
Mau juga?

311
00:25:21,312 --> 00:25:24,398
Aku bisa lihat wajahnya. Ini mulut.

312
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
Mata dan hidung.

313
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
Kami sangat dekat.

314
00:25:33,241 --> 00:25:36,535
Tapi jika menyangkut
ayah dari bayi-bayinya,

315
00:25:37,036 --> 00:25:38,371
dia tetap bungkam.

316
00:25:40,248 --> 00:25:44,543
Mungkin seperti Ai,
ayahnya tak bisa diungkapkan.

317
00:25:45,169 --> 00:25:46,629
Tahukah, Dokter?

318
00:25:46,712 --> 00:25:49,215
Aku sudah punya nama untuk mereka.

319
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Aquamarine Hoshino dan...

320
00:25:51,968 --> 00:25:53,302
Tunggu sebentar.

321
00:25:54,178 --> 00:25:55,388
Aquamarine?

322
00:25:55,471 --> 00:25:57,014
Disingkat "Aqua".

323
00:25:57,640 --> 00:26:00,309
Lalu yang satunya lagi namanya Ruby.

324
00:26:00,768 --> 00:26:02,311
Imut, 'kan?

325
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
Memangnya tidak berlebihan?

326
00:26:05,773 --> 00:26:07,400
Aku sudah memutuskan.

327
00:26:08,693 --> 00:26:10,486
Tinggal satu pekan lagi.

328
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
Aku sudah tak sabar.

329
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
RUMAH SAKIT UMUM MIYAZAKI

330
00:26:22,248 --> 00:26:23,708
Kau sudah dengar?

331
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Soal apa?

332
00:26:25,334 --> 00:26:30,589
Ada orang mencurigakan
berkeliaran di sekitar rumah sakit.

333
00:26:30,673 --> 00:26:31,716
Mencurigakan?

334
00:26:42,977 --> 00:26:43,811
Halo?

335
00:26:47,273 --> 00:26:48,858
Baik. Aku ke sana.

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
Ingat, bernapaslah.

337
00:26:53,362 --> 00:26:54,822
Sakit.

338
00:26:57,325 --> 00:26:59,410
Suster, persiapkan kelahiran.

339
00:26:59,493 --> 00:27:00,328
Baik.

340
00:27:01,996 --> 00:27:06,584
Kami akan memindahkanmu,
Nona Satoh, pelan-pelan.

341
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
Tenanglah, Ai.

342
00:27:09,503 --> 00:27:11,964
Aku janji akan membantumu

343
00:27:12,506 --> 00:27:15,051
melahirkan dua bayi kembar sehat
dengan aman.

344
00:27:15,134 --> 00:27:16,177
Permisi.

345
00:27:16,260 --> 00:27:17,136
Ya?

346
00:27:17,887 --> 00:27:19,680
Di mana ruangan Ai Hoshino?

347
00:27:20,306 --> 00:27:22,808
Hoshino? Aku periksa dulu.

348
00:27:25,770 --> 00:27:26,937
Ada yang bisa kubantu?

349
00:27:36,072 --> 00:27:37,573
Dokter Amamiya!

350
00:27:37,823 --> 00:27:39,367
Cobalah untuk relaks.

351
00:27:40,034 --> 00:27:41,243
Bagus.

352
00:27:41,744 --> 00:27:44,372
Di mana dr. Goro?

353
00:27:44,872 --> 00:27:46,207
Sebentar lagi dia datang.

354
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
Hei, kau!

355
00:27:56,884 --> 00:28:00,888
Tahu dari mana dia di sini?
Nama belakangnya tidak diungkapkan!

356
00:28:06,936 --> 00:28:08,229
Kembali!

357
00:28:09,438 --> 00:28:11,690
Tarik napas yang dalam.

358
00:28:15,528 --> 00:28:16,654
Suntik Atonin-O.

359
00:28:18,489 --> 00:28:19,448
Berhenti!

360
00:28:20,908 --> 00:28:21,826
Hei!

361
00:28:24,412 --> 00:28:25,579
Jangan lari!

362
00:28:28,082 --> 00:28:29,250
Berhenti!

363
00:28:33,170 --> 00:28:34,672
Tarik napas dalam-dalam.

364
00:28:36,382 --> 00:28:37,299
Berhenti!

365
00:28:37,550 --> 00:28:39,051
Buka matamu.

366
00:28:39,844 --> 00:28:42,888
Tarik napas dalam lagi.

367
00:28:59,238 --> 00:29:01,824
Sial. Ke mana dia?

368
00:29:11,709 --> 00:29:14,503
Di mana aku?

369
00:29:17,631 --> 00:29:18,591
Aku harus bergegas.

370
00:29:19,967 --> 00:29:21,844
Ai akan melahirkan.

371
00:29:24,972 --> 00:29:25,848
Ai.

372
00:29:27,641 --> 00:29:28,559
Jangan takut.

373
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
Aku janji akan membantumu

374
00:29:33,022 --> 00:29:34,064
melahirkan dengan aman.

375
00:29:35,316 --> 00:29:36,358
Bayi kembar

376
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
yang sehat.

377
00:30:23,781 --> 00:30:25,491
Suster Kawamura.

378
00:30:26,408 --> 00:30:27,451
Maaf, aku terlambat.

379
00:30:28,202 --> 00:30:31,497
Mari temui ibu kalian, ya.

380
00:30:31,580 --> 00:30:33,499
Tunggu, apa?

381
00:30:33,832 --> 00:30:35,167
Suster Kawamura?

382
00:30:35,251 --> 00:30:38,754
Kau melahirkan
anak lelaki dan perempuan yang sehat.

383
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
Hai, Aqua.

384
00:30:49,807 --> 00:30:50,766
Aqua?

385
00:30:50,849 --> 00:30:51,809
Ruby.

386
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Ruby?

387
00:30:54,520 --> 00:30:56,146
Ini ibu kalian.

388
00:31:02,861 --> 00:31:05,447
Apa?

389
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
Serius? Kau membunuh orang?

390
00:31:09,618 --> 00:31:10,953
Seorang dokter?

391
00:31:12,413 --> 00:31:13,372
Aku mengacau.

392
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
Bagaimana ini?

393
00:31:17,543 --> 00:31:18,669
Jangan khawatir.

394
00:31:20,254 --> 00:31:21,672
Ikuti saja arahanku.

395
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Aku akan melindungimu.

396
00:31:36,854 --> 00:31:39,690
Daftar lagunya keren, 'kan?

397
00:31:39,773 --> 00:31:43,235
Aku bisa menonton ini jutaan kali.

398
00:31:43,319 --> 00:31:46,363
"Idola tak terkalahkan" kita
memang luar biasa!

399
00:31:46,447 --> 00:31:49,908
Aku ingin album siaran langsung ini
diputar terus!

400
00:31:50,868 --> 00:31:54,538
Entah bagaimana caranya,
kami terlahir kembali.

401
00:31:56,415 --> 00:32:00,419
Baiklah, waktunya makan malam
untuk kalian berdua.

402
00:32:00,502 --> 00:32:02,671
Dengan ingatan
kehidupan masa lalu yang utuh,

403
00:32:03,088 --> 00:32:07,134
kami bereinkarnasi
sebagai anak dari idola favorit kami.

404
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
Dia juga dari kehidupan sebelumnya,

405
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
tapi kami tidak berani membicarakannya.

406
00:32:14,892 --> 00:32:16,393
Kami, bayi dari idola favorit kami,

407
00:32:16,977 --> 00:32:20,439
merasa nyaman dengan kehidupan baru kami.

408
00:32:23,317 --> 00:32:27,821
Ruby, ayo minum susu.

409
00:32:28,530 --> 00:32:29,698
Sayang.

410
00:32:30,157 --> 00:32:32,826
Sayang. Ada apa?

411
00:32:32,910 --> 00:32:34,995
Itu Aqua, bukan Ruby.

412
00:32:35,412 --> 00:32:37,831
Benar juga. Dia pakai warna biru.

413
00:32:37,915 --> 00:32:40,209
Kau sebut dirimu ibu?

414
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
Dua-duanya tak masalah.

415
00:32:43,045 --> 00:32:47,216
Siap untuk minum susu yang enak, Aqua?

416
00:32:47,299 --> 00:32:48,759
Tidak? Kau tidak haus?

417
00:32:48,842 --> 00:32:52,262
Ai kembali bekerja
beberapa bulan kemudian.

418
00:32:53,013 --> 00:32:56,684
Dia tinggal bersama bos agensi
dan istrinya,

419
00:32:57,476 --> 00:32:59,728
merangkap peran
sebagai idola pop dan seorang ibu.

420
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
Dia langsung menjadi bintang.

421
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
- Cut!
- Cut!

422
00:33:16,203 --> 00:33:17,121
Bagus.

423
00:33:17,996 --> 00:33:20,958
Syuting selesai. Kerja bagus, semuanya!

424
00:33:21,041 --> 00:33:23,001
- Terima kasih.
- Kerja bagus.

425
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
Terima kasih banyak.

426
00:33:24,628 --> 00:33:26,213
Mari berfoto!

427
00:33:26,296 --> 00:33:29,216
- Boleh. Ayo berkumpul.
- Bersama-sama!

428
00:33:29,842 --> 00:33:31,927
Siap? Senyum yang lebar.

429
00:33:32,428 --> 00:33:35,723
- Bagus. Lebih mendekat.
- Baik!

430
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
Kalian manis sekali.

431
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
- Terima kasih. Selamat malam.
- Sampai nanti.

432
00:33:41,478 --> 00:33:42,688
Terima kasih.

433
00:33:43,480 --> 00:33:45,315
Bahkan Ai dari B-Komachi

434
00:33:45,858 --> 00:33:47,943
punya penampilan yang tak berbohong.

435
00:33:53,031 --> 00:33:54,450
Terima kasih, Sutradara.

436
00:33:59,121 --> 00:33:59,955
Hei, Ai.

437
00:34:01,665 --> 00:34:04,042
Bagaimana dialog drama TV-mu?

438
00:34:05,043 --> 00:34:08,756
Belum sempat kupelajari.

439
00:34:08,839 --> 00:34:11,216
- Serius?
- Apa saja jadwalku besok?

440
00:34:11,508 --> 00:34:16,430
Kau ada pemotretan
mulai pukul 06.30, setelah itu

441
00:34:16,513 --> 00:34:20,476
ada empat wawancara majalah,
dan satu untuk TV pukul 17.30.

442
00:34:20,559 --> 00:34:22,936
Penampilan radio pukul 19.00 sampai 21.00,

443
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
ditutup dengan koreografi lagu baru.

444
00:34:25,856 --> 00:34:28,776
Aku akan pelajari dialogku
di sela-sela itu.

445
00:34:30,235 --> 00:34:31,153
Pintar.

446
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Dia pulang.

447
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Aku pulang.

448
00:34:51,006 --> 00:34:53,342
- Selamat datang.
- Bagaimana mereka?

449
00:34:54,718 --> 00:34:56,303
Tertidur lelap.

450
00:34:57,012 --> 00:34:58,096
Baiklah.

451
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
Kau mau mandi?

452
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
Nanti pagi saja.

453
00:35:05,395 --> 00:35:07,397
Baiklah. Selamat malam.

454
00:35:07,773 --> 00:35:08,690
Selamat malam.

455
00:35:26,041 --> 00:35:29,169
Diam, Ruby. Nanti Ai bangun.

456
00:35:31,588 --> 00:35:34,299
Mama mohon. Biarkan Mama tidur.

457
00:35:36,635 --> 00:35:38,262
Ada apa, Ruby?

458
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
Tenanglah.

459
00:35:43,809 --> 00:35:45,227
Ada apa?

460
00:35:46,728 --> 00:35:50,566
Ada apa, Ruby? Kau baik-baik saja?

461
00:35:51,233 --> 00:35:52,776
Jangan menangis.

462
00:35:53,318 --> 00:35:55,696
Tolong jangan menangis.

463
00:35:57,739 --> 00:35:59,575
Apa yang mengganggumu?

464
00:36:00,951 --> 00:36:04,204
Mama tidak tahu harus apa.

465
00:36:05,873 --> 00:36:09,126
Mama mohon, diamlah.

466
00:36:13,046 --> 00:36:15,132
Mama bilang, "Diam!"

467
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
Maafkan Mama, Ruby.

468
00:36:26,018 --> 00:36:27,185
- Ada apa?
- Maaf.

469
00:36:27,269 --> 00:36:28,645
Maafkan Mama.

470
00:36:30,939 --> 00:36:33,984
Ada apa, Ruby?

471
00:36:34,610 --> 00:36:35,652
Ada apa?

472
00:36:39,364 --> 00:36:41,617
Sepertinya dia demam.

473
00:36:45,245 --> 00:36:47,497
Ambulans. Aku akan menelepon ambulans.

474
00:36:47,581 --> 00:36:50,083
Ai, tenang. Ambillah termometer.

475
00:36:53,587 --> 00:36:54,713
Baik.

476
00:36:55,339 --> 00:36:56,381
Ayo jalan.

477
00:36:56,465 --> 00:36:57,591
Aku mau ikut.

478
00:36:57,674 --> 00:36:59,343
- Tidak boleh.
- Tapi...

479
00:36:59,676 --> 00:37:02,888
Nanti kutelepon. Jaga Aqua.

480
00:37:09,311 --> 00:37:10,520
Kumohon, Tuhan...

481
00:37:12,105 --> 00:37:15,859
Aku akan melakukan apa pun
jika kau menolong Ruby.

482
00:37:18,737 --> 00:37:20,405
Tolong lindungi dia.

483
00:37:31,458 --> 00:37:33,585
Hei, Ruby.

484
00:37:34,628 --> 00:37:38,882
Kau sudah sehat dan kembali ke rumah.

485
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
Ruby tertidur lelap.

486
00:37:43,136 --> 00:37:47,182
Aqua juga.

487
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
Akan bagus membuat rekaman.

488
00:38:06,284 --> 00:38:08,078
Mama harap

489
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
kalian bahagia dan sehat.

490
00:38:11,748 --> 00:38:14,918
Hanya itu yang diinginkan seorang ibu.

491
00:38:24,511 --> 00:38:29,516
Aku masih belum mengatakan,
"Mama cinta kalian," kepada anak-anak.

492
00:38:30,559 --> 00:38:32,686
Jika aku mengucapkan kata-kata itu,

493
00:38:33,770 --> 00:38:37,315
aku mungkin akan menyadari
kata-kata itu juga kebohongan.

494
00:39:11,558 --> 00:39:13,310
Keren!

495
00:39:13,769 --> 00:39:15,228
Besarnya!

496
00:39:15,520 --> 00:39:16,855
Tinggi juga!

497
00:39:17,773 --> 00:39:19,024
Mobilnya terlihat kecil.

498
00:39:19,107 --> 00:39:20,192
Benar.

499
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
Properti utama.

500
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
Unit depan stasiun
seluas 120 meter persegi.

501
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
- Terlihat dari sini.
- Benar.

502
00:39:26,031 --> 00:39:28,575
Penghuni lain juga
kelompok sosial yang sesuai.

503
00:39:28,658 --> 00:39:29,493
Ada ini juga?

504
00:39:29,576 --> 00:39:32,329
- Dari mana kau mempelajari itu?
- Aku mau lihat.

505
00:39:33,205 --> 00:39:37,042
Apa kita mampu
beli tempat sebagus ini, Bos?

506
00:39:37,125 --> 00:39:39,920
Anggap saja ini hadiah perayaan.

507
00:39:40,545 --> 00:39:41,379
Untuk apa?

508
00:39:43,757 --> 00:39:44,925
B-Komachi...

509
00:39:46,051 --> 00:39:50,138
akan konser langsung di Tokyo Dome!

510
00:39:50,222 --> 00:39:53,600
Hore!

511
00:39:53,683 --> 00:39:55,310
- Begitu, ya?
- Apa...

512
00:39:56,103 --> 00:39:59,064
Apa kau tak bisa lebih bersemangat?

513
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
Maaf.

514
00:40:00,232 --> 00:40:05,695
Tapi melebihi konser di Dome,
aku senang keluargaku punya rumah.

515
00:40:06,196 --> 00:40:08,406
Mama, lantai duanya besar.

516
00:40:08,490 --> 00:40:10,408
Sungguh? Coba Mama lihat.

517
00:40:10,826 --> 00:40:12,244
Ayo, Aqua.

518
00:40:12,786 --> 00:40:13,954
Ayo.

519
00:40:18,291 --> 00:40:20,168
- Cepat, Mama.
- Ya.

520
00:40:35,725 --> 00:40:37,602
DOKUMENTER B-KOMACHI

521
00:40:37,686 --> 00:40:38,854
Dokumenter?

522
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Ya.

523
00:40:41,356 --> 00:40:44,359
Tentang B-Komachi,
sampai konser mereka di Dome.

524
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
Kau mau aku yang menggarap?

525
00:40:48,071 --> 00:40:49,614
Ai sangat ingin itu.

526
00:40:53,160 --> 00:40:54,244
Tanpa kebohongan.

527
00:40:55,579 --> 00:40:57,497
Dia percaya kau sebagai sutradara.

528
00:41:33,200 --> 00:41:35,452
Lucu. Mirip Aripyan.

529
00:41:35,535 --> 00:41:36,703
- Sungguh?
- Ya.

530
00:41:36,786 --> 00:41:38,163
- Benar!
- Lihat begini.

531
00:41:39,039 --> 00:41:43,293
Terakhir aku menggarap dokumenter
adalah saat masih kuliah.

532
00:41:44,628 --> 00:41:45,879
Duduklah.

533
00:41:51,468 --> 00:41:52,594
Dengar.

534
00:41:53,053 --> 00:41:58,266
Begitu kau kembali ke kebohongan idola,
kameranya kumatikan. Paham?

535
00:42:00,894 --> 00:42:02,938
Aku mau merekam dirimu yang sebenarnya.

536
00:42:04,606 --> 00:42:08,485
Rekaman diriku yang sebenarnya
mungkin tidak bisa kau pakai.

537
00:42:12,864 --> 00:42:14,282
Tapi jika itu tak masalah...

538
00:42:17,494 --> 00:42:20,247
maka silakan rekam diriku yang sebenarnya.

539
00:42:23,917 --> 00:42:26,920
Lama tak bertemu. Apa kabar?

540
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
Ya, kami akan konser di Dome.

541
00:42:32,759 --> 00:42:35,887
Anak-anak juga cepat besar.

542
00:42:36,888 --> 00:42:37,764
Dengar.

543
00:42:38,890 --> 00:42:40,392
Kau mau bertemu mereka?

544
00:42:43,144 --> 00:42:45,605
Ya, kami akan segera pindah.

545
00:42:45,939 --> 00:42:47,983
Nanti kukirim alamatnya.

546
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
Itulah B-Komachi dengan
"Idola Kita yang Tak Terkalahkan".

547
00:42:59,953 --> 00:43:02,956
Besok adalah konser Tokyo Dome mereka.

548
00:43:03,039 --> 00:43:05,333
Aku sudah dapat tiket. Aku tak sabar.

549
00:43:08,253 --> 00:43:11,298
- Para anggota sudah tiba.
- Selamat pagi!

550
00:43:11,381 --> 00:43:13,591
Selamat datang.

551
00:43:13,675 --> 00:43:15,552
Kami akan berikan yang terbaik.

552
00:43:15,635 --> 00:43:17,137
SELAMAT ATAS DEBUT DOME KALIAN

553
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
- Halo.
- Hai.

554
00:43:19,264 --> 00:43:22,183
- Aku mau latihan.
- Halo.

555
00:43:22,267 --> 00:43:24,519
Mohon kerja samanya.

556
00:43:30,859 --> 00:43:33,528
- Ada di mana?
- Mungkin di sana.

557
00:43:33,611 --> 00:43:36,197
Sutradara. Tolong simpan ini untukku.

558
00:43:36,781 --> 00:43:37,741
UNTUK AQUA, BUKA SAAT USIAMU 18!
UNTUK RUBY, BUKA SAAT USIAMU 18

559
00:43:37,824 --> 00:43:38,783
Apa ini?

560
00:43:38,867 --> 00:43:39,701
Surat video.

561
00:43:40,285 --> 00:43:43,913
Berikan itu kepada Aqua dan Ruby
saat mereka berusia 18 tahun.

562
00:43:44,456 --> 00:43:46,458
Kenapa tidak kau berikan sendiri?

563
00:43:46,541 --> 00:43:48,460
Nanti kasetnya bisa hilang.

564
00:43:50,045 --> 00:43:51,463
Benar juga.

565
00:43:51,880 --> 00:43:53,006
Langkah yang cerdas.

566
00:43:54,966 --> 00:43:57,427
Lima belas menit lagi latihan.

567
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
Tapi berjanjilah,

568
00:43:58,928 --> 00:44:03,058
kau tidak akan melihat isinya, ya?

569
00:44:27,665 --> 00:44:29,709
Apakah aku akan bisa mengatakannya?

570
00:44:47,936 --> 00:44:51,815
SELAMAT PAGI, SEMUA!
MARI KITA GUNCANG DOME HARI INI.

571
00:44:54,651 --> 00:44:55,819
Apa itu Miyako?

572
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Tunggu.

573
00:45:08,665 --> 00:45:10,333
Selamat atas penampilanmu di Tokyo Dome.

574
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
Apa kabar si kembar?

575
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
Ai?

576
00:45:39,821 --> 00:45:41,072
Jangan mendekat!

577
00:45:45,577 --> 00:45:46,953
Jangan, Aqua!

578
00:45:49,747 --> 00:45:50,790
Sakit, bukan?

579
00:45:52,542 --> 00:45:54,627
Aku lebih tersakiti.

580
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
Kau!

581
00:45:57,714 --> 00:45:58,590
Aku ingat.

582
00:45:59,716 --> 00:46:00,884
Ambulans!

583
00:46:01,968 --> 00:46:05,472
Kau idola yang punya anak?

584
00:46:06,431 --> 00:46:08,600
Kau mempermainkan penggemarmu!

585
00:46:09,267 --> 00:46:11,227
Kau pasti mentertawakan kami.

586
00:46:12,061 --> 00:46:13,313
Dasar pembohong!

587
00:46:13,396 --> 00:46:15,815
Cepat kirim ambulans!

588
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Saat kau bilang, "Aku cinta kalian,"

589
00:46:18,109 --> 00:46:19,611
itu bohong!

590
00:46:23,656 --> 00:46:25,492
Tapi bagiku...

591
00:46:27,452 --> 00:46:28,912
kebohongan itu adalah cinta.

592
00:46:32,624 --> 00:46:37,629
Aku ingin mengatakan, "Aku cinta kalian,"
dari lubuk hatiku.

593
00:46:38,296 --> 00:46:41,090
Jadi, aku terus mengulangi kebohongan itu...

594
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
berharap kelak...

595
00:46:47,013 --> 00:46:49,891
- itu jadi kebenaran.
- Ai!

596
00:46:49,974 --> 00:46:51,100
Sakit.

597
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
Lalu ajaibnya,

598
00:46:53,811 --> 00:46:54,854
aku bertemu seseorang.

599
00:46:58,149 --> 00:46:59,817
Aqua dan Ruby datang

600
00:47:01,277 --> 00:47:04,364
dan membuatku punya keluarga sendiri.

601
00:47:04,989 --> 00:47:07,408
Maafkan Mama, Aqua.

602
00:47:08,535 --> 00:47:11,704
Mama tidak akan bertahan.

603
00:47:13,373 --> 00:47:15,917
Sampaikan maaf Mama kepada Sutradara.

604
00:47:17,001 --> 00:47:20,338
Ini akan merusak proyek dokumenternya.

605
00:47:20,421 --> 00:47:22,215
Aku tak peduli soal itu.

606
00:47:23,007 --> 00:47:24,551
Mamamu beruntung.

607
00:47:25,385 --> 00:47:27,637
Kebahagiaan sebagai idola...

608
00:47:29,097 --> 00:47:31,432
dan sebagai seorang ibu...

609
00:47:32,934 --> 00:47:35,144
Akhirnya, Mama bisa memiliki keduanya.

610
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
Hei, Mama? Aqua?

611
00:47:42,527 --> 00:47:44,696
Ada apa di sana?

612
00:47:44,779 --> 00:47:46,614
Jangan ke sini, Ruby.

613
00:47:47,699 --> 00:47:48,575
Mama!

614
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Mama harus bilang satu hal.

615
00:48:02,463 --> 00:48:03,506
Aqua...

616
00:48:10,096 --> 00:48:11,264
Ruby...

617
00:48:21,065 --> 00:48:22,191
Mama cinta kalian.

618
00:48:28,364 --> 00:48:30,116
Akhirnya, Mama bisa mengatakannya.

619
00:48:33,578 --> 00:48:34,787
Maaf. Mama terlambat mengatakannya.

620
00:48:37,248 --> 00:48:41,669
Seharusnya tak butuh selama ini.

621
00:48:47,967 --> 00:48:49,886
Tapi ketahuilah...

622
00:48:51,804 --> 00:48:53,556
bahwa Mama bersungguh-sungguh.

623
00:48:56,726 --> 00:48:58,019
Itu bukan kebohongan.

624
00:49:01,356 --> 00:49:05,693
Mama tak menyangka akan sangat menyesal
meninggalkan dunia ini.

625
00:49:08,363 --> 00:49:09,572
Tapi semua ini

626
00:49:10,365 --> 00:49:11,658
salah dia.

627
00:49:18,581 --> 00:49:20,166
Ai?

628
00:49:53,116 --> 00:49:56,452
Tempo hari, Mama menemui ayah kalian.

629
00:49:58,079 --> 00:50:02,250
Karena kau sudah dewasa, Aqua,
Mama harus beri tahu

630
00:50:02,667 --> 00:50:05,336
siapa ayah kandungmu.

631
00:50:09,799 --> 00:50:15,096
Pembunuh Ai adalah orang yang sama
yang menguntitnya saat melahirkan.

632
00:50:15,179 --> 00:50:18,349
Orang yang membocorkan informasi itu.

633
00:50:19,475 --> 00:50:22,895
Dia adalah ayah kandung kami.

634
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
Aku akan balas dendam.

635
00:50:24,856 --> 00:50:26,858
Aku mau jadi idola seperti Mama.

636
00:50:27,316 --> 00:50:29,861
Kenalkan, B-Komachi yang baru!

637
00:50:30,194 --> 00:50:33,948
Ternyata aku tidak cocok menjadi idola.

638
00:50:34,031 --> 00:50:38,578
Saat Ai hamil, "dia" masih murid SMP?

639
00:50:38,661 --> 00:50:43,207
Saat ini, hanya kau
yang bisa menyelamatkan Kana, Aqua.

640
00:50:43,291 --> 00:50:47,670
Apa itu artinya
pria yang satunya belum ditangkap?

641
00:50:48,129 --> 00:50:52,759
Alasan sebenarnya kau ada di bisnis ini
mudah kutebak.

642
00:50:52,842 --> 00:50:56,304
Aku berniat
membunuh orang yang membunuh Ai.

643
00:50:56,387 --> 00:50:59,390
Lagi pula, dia anak kita, 'kan?

644
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Berita lainnya.

645
00:51:23,664 --> 00:51:28,795
Ada bukti baru
dalam kasus pembunuhan 12 tahun lalu

646
00:51:28,878 --> 00:51:30,963
dari mantan idola B-Komachi, Ai Hoshino.

647
00:51:31,798 --> 00:51:35,051
Menurut majalah Weekly ShowBiz Scoop,

648
00:51:35,134 --> 00:51:38,221
motif pembunuhan
oleh seorang penggemar fanatik ini

649
00:51:38,304 --> 00:51:43,726
adalah karena dia tahu bahwa Ai
diam-diam melahirkan anak kembar.

650
00:51:44,352 --> 00:51:49,816
Anak kembar itu,
aktor dan penghibur, Aqua Hoshino,

651
00:51:49,899 --> 00:51:53,194
dan anggota B-Komachi baru, Ruby Hoshino,

652
00:51:53,277 --> 00:51:55,947
baru saja menanggapi pertanyaan pers.

653
00:51:56,030 --> 00:51:58,074
Apa benar Ai adalah ibu kalian?

654
00:51:58,157 --> 00:51:59,700
Apa artikel itu benar?

655
00:51:59,784 --> 00:52:01,661
Kalian sungguh anak kembarnya?

656
00:52:03,079 --> 00:52:05,873
Semua yang dilaporkan
dalam tulisan majalah itu

657
00:52:06,457 --> 00:52:07,583
adalah benar.

658
00:52:08,584 --> 00:52:11,712
Aku memilih memublikasikan ini

659
00:52:12,505 --> 00:52:15,591
karena khawatir akan ada kebocoran lain

660
00:52:16,050 --> 00:52:19,887
yang akan memicu
spekulasi beredar tak terkendali dan liar

661
00:52:19,971 --> 00:52:23,307
dan bisa menghancurkan reputasi ibuku.

662
00:52:24,392 --> 00:52:26,727
Untuk alasan itu,
aku akhirnya angkat bicara.

663
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
Kenapa baru diungkapkan sekarang?

664
00:52:28,896 --> 00:52:30,606
Ruby, apa kau...

665
00:52:30,857 --> 00:52:34,902
memulai kembali B-Komachi
untuk mengikuti jejak ibumu?

666
00:52:34,986 --> 00:52:36,404
RUBY HOSHINO

667
00:52:36,487 --> 00:52:37,905
Impianku adalah untuk tampil

668
00:52:38,990 --> 00:52:41,951
di Tokyo Dome,
yang tak bisa dilakukan ibuku.

669
00:52:45,538 --> 00:52:47,331
Apa yang kau pikirkan?

670
00:52:48,332 --> 00:52:53,254
Kau baru saja membuka rahasia
yang Mama jaga sampai mati.

671
00:52:56,299 --> 00:52:57,925
Aqua yang kukenal selama ini

672
00:52:59,051 --> 00:53:01,220
selalu mengutamakan Ai di atas apa pun,

673
00:53:02,138 --> 00:53:04,557
terlepas dari tempat dan waktu.

674
00:53:06,809 --> 00:53:07,685
Tapi sepertinya,

675
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
sekarang Mama

676
00:53:11,480 --> 00:53:14,734
hanya alat bagimu.

677
00:53:14,817 --> 00:53:16,569
- Kau salah.
- Pembohong!

678
00:53:17,570 --> 00:53:19,780
- Dengar, Ruby.
- Jangan sentuh aku!

679
00:53:21,324 --> 00:53:25,244
Mulai sekarang
kau bukan lagi keluargaku, paham?

680
00:53:27,663 --> 00:53:29,332
Selamat tinggal, Kak.

681
00:53:42,803 --> 00:53:46,766
Apa yang kau pikirkan, Aqua?

682
00:54:01,656 --> 00:54:04,367
Ruby, kau sedang apa?

683
00:54:04,825 --> 00:54:08,120
Pergi dari rumah.
Aku tak mau dekat-dekat dengannya.

684
00:54:12,792 --> 00:54:14,335
Apa yang kau lakukan?

685
00:54:15,419 --> 00:54:18,714
Sebaiknya kau punya alasan yang bagus
untuk kelakuanmu.

686
00:54:20,174 --> 00:54:22,009
- Sama sepertimu.
- Apa?

687
00:54:23,219 --> 00:54:24,887
Sejak Ai dibunuh,

688
00:54:26,180 --> 00:54:28,182
aku ingin membalas dendam.

689
00:54:32,144 --> 00:54:34,063
Alasanku masuk dunia hiburan...

690
00:54:35,731 --> 00:54:38,985
adalah untuk mencari petunjuk
tentang pembunuh ibuku.

691
00:54:42,405 --> 00:54:44,156
Aku berhasil menemukannya.

692
00:54:45,199 --> 00:54:47,034
Dia membocorkan alamat ibuku.

693
00:54:48,077 --> 00:54:50,204
Dia juga menyuruh orang
untuk membunuh ibuku.

694
00:54:50,830 --> 00:54:53,624
Kau mau bertemu dengan mereka?

695
00:55:00,840 --> 00:55:05,344
Ya, kami akan segera pindah.
Nanti akan kukirimkan alamatnya.

696
00:55:05,886 --> 00:55:07,430
Ayah kami...

697
00:55:07,972 --> 00:55:10,474
- Siapa?
- Apa kau akan membunuhnya?

698
00:55:10,558 --> 00:55:11,684
Tentu saja!

699
00:55:12,143 --> 00:55:16,188
Dia tidak berhak hidup lebih lama lagi!

700
00:55:20,317 --> 00:55:22,945
Aku tak mau membunuhnya begitu saja

701
00:55:23,571 --> 00:55:24,488
Apa?

702
00:55:25,740 --> 00:55:27,491
Semuanya sudah disiapkan.

703
00:55:28,659 --> 00:55:33,164
Aku akan membuat dia semenderita mungkin.

704
00:55:35,666 --> 00:55:36,834
Katakan...

705
00:55:38,127 --> 00:55:39,795
apa rencanamu?

706
00:55:46,343 --> 00:55:48,220
Aku akan butuh bantuanmu.

707
00:55:59,523 --> 00:56:02,276
Siapa yang datang jam sebegini?

708
00:56:04,528 --> 00:56:05,696
Sebentar.

709
00:56:22,630 --> 00:56:25,800
"Aku akan menunjukkan
dunia yang penuh gemerlap kepadamu."

710
00:56:26,092 --> 00:56:27,968
Itu katamu dulu.

711
00:56:28,761 --> 00:56:30,387
Sebelum kau menyerah.

712
00:56:35,142 --> 00:56:37,978
Ke mana saja kau?

713
00:56:39,271 --> 00:56:40,231
Maafkan aku.

714
00:56:42,274 --> 00:56:43,651
Satu hal yang pasti...

715
00:56:44,610 --> 00:56:46,529
aku bukanlah orang yang mudah menyerah.

716
00:56:59,667 --> 00:57:02,294
Rekam diriku yang sebenarnya.

717
00:57:03,504 --> 00:57:04,713
Akhirnya, aku bisa...

718
00:57:07,883 --> 00:57:10,719
menepati janjiku kepadamu.

719
00:57:10,803 --> 00:57:12,263
KEBOHONGAN 15 TAHUN
(JUDUL SEMENTARA)

720
00:57:12,346 --> 00:57:15,349
KANTOR KABURAGI

721
00:57:15,432 --> 00:57:16,767
KEBOHONGAN 15 TAHUN
(JUDUL SEMENTARA)

722
00:57:19,562 --> 00:57:23,190
Jujur saja, menurutku ini tidak bisa.

723
00:57:23,983 --> 00:57:25,109
Kenapa?

724
00:57:26,318 --> 00:57:31,073
Terlalu banyak spekulasi tentang
insiden itu bisa membuat kalian dituntut.

725
00:57:31,157 --> 00:57:33,159
Ini fiksi,

726
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
meski sebagian besar naskahnya

727
00:57:38,956 --> 00:57:41,959
berdasarkan ucapan Ai langsung.

728
00:57:44,044 --> 00:57:44,962
Apa katamu?

729
00:57:52,261 --> 00:57:55,723
Tempo hari, Mama menemui ayah kalian.

730
00:57:57,266 --> 00:58:01,270
Karena kau sudah dewasa, Aqua,
Mama harus beri tahu

731
00:58:01,937 --> 00:58:04,857
siapa ayah kandungmu.

732
00:58:06,066 --> 00:58:07,193
Ayahmu adalah...

733
00:58:11,572 --> 00:58:13,908
Ai meninggalkan dua DVD untuk kami.

734
00:58:15,451 --> 00:58:17,286
Yang ini untukku.

735
00:58:18,412 --> 00:58:24,210
Meski dia tak menyebut nama,
ada banyak bukti pendukung.

736
00:58:26,420 --> 00:58:27,504
Terlebih lagi,

737
00:58:28,589 --> 00:58:30,341
penulis naskah ini adalah

738
00:58:31,467 --> 00:58:35,054
satu-satunya orang yang tahu
tentang kami sejak Ai hidup.

739
00:58:35,721 --> 00:58:38,891
Sutradara Gotanda yang memegang DVD,

740
00:58:39,600 --> 00:58:41,518
dan putra kandungnya.

741
00:58:45,064 --> 00:58:46,023
Yaitu aku.

742
00:58:53,614 --> 00:58:55,324
Rasanya seperti

743
00:58:56,575 --> 00:58:59,495
kau memanipulasi aku dan Gotanda.

744
00:59:03,582 --> 00:59:07,461
Tapi, baiklah.
Aku akan membuat filmnya untukmu.

745
00:59:08,837 --> 00:59:10,422
Terima kasih.

746
00:59:10,923 --> 00:59:13,175
Tapi untuk mengamankan pendanaan,

747
00:59:13,634 --> 00:59:18,472
kita perlu mengumpulkan
para pemain bintang.

748
00:59:22,017 --> 00:59:24,561
Bagaimana jika
salah satunya Yura Katayose?

749
00:59:24,979 --> 00:59:25,854
Tidak.

750
00:59:27,773 --> 00:59:29,149
Untuk memerankan Ai...

751
00:59:31,944 --> 00:59:34,071
aku ingin Ruby Hoshino.

752
00:59:36,198 --> 00:59:37,574
Apa kau gila?

753
00:59:38,909 --> 00:59:42,496
Tidak mungkin Ruby mau
memerankan kematian Ai.

754
00:59:43,122 --> 00:59:45,874
Dia tak boleh terlibat di film ini.

755
00:59:51,130 --> 00:59:52,631
Jika ingin serius,

756
00:59:53,173 --> 00:59:55,592
aku harus menunjukkan Ai Hoshino
yang sebenarnya.

757
00:59:58,345 --> 00:59:59,972
Itulah yang Ai inginkan.

758
01:00:04,935 --> 01:00:06,020
KEBOHONGAN 15 TAHUN
(JUDUL SEMENTARA)

759
01:00:06,103 --> 01:00:09,023
Pertama, kau mengungkapkan rahasianya,

760
01:00:09,481 --> 01:00:11,692
kini kau mau Ruby berperan sebagai Ai?

761
01:00:13,694 --> 01:00:16,155
Apa belum cukup kau menyakitinya?

762
01:00:18,657 --> 01:00:22,286
Sebelum aku jadi direktur agensi,

763
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
aku berperan sebagai ibunya.

764
01:00:26,373 --> 01:00:28,083
Tak ada ibu yang akan mengizikan itu.

765
01:00:30,711 --> 01:00:33,756
Aku setuju dengan Miyako.

766
01:00:37,718 --> 01:00:39,762
Jangan libatkan Ruby.

767
01:00:40,721 --> 01:00:41,930
Jangan khawatir.

768
01:00:44,475 --> 01:00:46,685
Aku juga tak berniat begitu.

769
01:00:51,357 --> 01:00:53,150
Semuanya tanggung jawabku.

770
01:00:59,239 --> 01:01:02,117
MAKAM KELUARGA HOSHINO

771
01:01:03,952 --> 01:01:08,165
Aku berjanji untuk menyelesaikan
misi hidupku.

772
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
Jagalah aku.

773
01:01:15,631 --> 01:01:20,469
Aku mengirim tawaran
pada beberapa calon artis utama.

774
01:01:21,303 --> 01:01:25,474
Yura Katayose, Frill Shiranui,
Akane Kurokawa.

775
01:01:25,557 --> 01:01:27,684
Tentunya, Ruby Hoshino,

776
01:01:28,394 --> 01:01:30,479
yang langsung menolak.

777
01:01:33,857 --> 01:01:37,403
Kau yang akan memerankan penjahatnya.
Apa tak masalah?

778
01:01:38,362 --> 01:01:39,655
Tentu saja.

779
01:01:41,615 --> 01:01:46,870
Agensi Yura Katayose bersedia sepenuhnya.

780
01:01:48,497 --> 01:01:53,001
Tapi sudah dua hari
Yura tidak bisa dihubungi.

781
01:02:24,283 --> 01:02:25,826
Aku yang salah.

782
01:02:27,786 --> 01:02:29,705
Hidupmu...

783
01:02:30,831 --> 01:02:33,208
bernilai sangat besar.

784
01:02:37,212 --> 01:02:38,672
Lalu aku merenggutnya.

785
01:02:44,303 --> 01:02:46,096
Kini hidupku...

786
01:02:49,475 --> 01:02:51,518
terasa amat berat.

787
01:02:55,230 --> 01:02:56,064
Apa?

788
01:02:58,025 --> 01:03:00,569
Tunggu, Kana.

789
01:03:00,652 --> 01:03:02,446
Apa maksudmu "berhenti"?

790
01:03:04,865 --> 01:03:06,158
Maksudku, sebagai idola.

791
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
Aku mundur dari B-Komachi.

792
01:03:11,205 --> 01:03:12,206
Kenapa?

793
01:03:14,833 --> 01:03:17,211
Karena aku banyak membawa masalah.

794
01:03:17,544 --> 01:03:19,922
- Kami tidak peduli
- Yang lebih penting...

795
01:03:21,965 --> 01:03:24,051
aku mau fokus pada akting.

796
01:03:25,886 --> 01:03:26,929
Tempatku

797
01:03:27,804 --> 01:03:30,641
bukanlah di bawah lampu sorot konser,

798
01:03:31,391 --> 01:03:32,976
tapi di panggung akting.

799
01:03:38,607 --> 01:03:40,776
Aku berterima kasih kepada kalian berdua.

800
01:03:45,197 --> 01:03:46,281
Tapi ini saatnya...

801
01:03:48,325 --> 01:03:50,577
untuk meninggalkan B-Komachi.

802
01:04:08,971 --> 01:04:11,807
Ruby, waktunya pulang.

803
01:04:13,600 --> 01:04:17,062
Maaf, aku masih mau di sini sebentar lagi.

804
01:04:19,231 --> 01:04:20,357
Baiklah.

805
01:04:21,275 --> 01:04:22,734
Kalau begitu, sampai nanti.

806
01:04:43,213 --> 01:04:44,298
Hei.

807
01:04:46,508 --> 01:04:48,885
Siapa kau?

808
01:04:50,137 --> 01:04:51,388
Aku Gotanda.

809
01:04:55,976 --> 01:04:58,395
Sutradara film itu.

810
01:04:59,104 --> 01:05:01,315
Apa kau sudah membaca naskahku?

811
01:05:02,274 --> 01:05:03,525
Naskah apa?

812
01:05:04,359 --> 01:05:07,404
KEBOHONGAN 15 TAHUN
(JUDUL SEMENTARA)

813
01:05:26,798 --> 01:05:28,008
Nona Akane?

814
01:05:31,386 --> 01:05:34,723
Terima kasih
sudah menyempatkan diri menemuiku.

815
01:05:38,143 --> 01:05:39,436
Ada apa?

816
01:05:40,270 --> 01:05:42,439
Aku butuh bantuanmu untuk sebuah tokoh.

817
01:05:44,149 --> 01:05:47,069
Apa kau mau menontonku sebentar?

818
01:05:48,445 --> 01:05:52,407
Singkatnya, ibuku tak pernah berhenti
jadi wanita dulu.

819
01:05:55,661 --> 01:05:57,621
Dia tak bisa jadi seorang ibu.

820
01:05:58,955 --> 01:06:02,459
Dia mencintai pria dan membenci wanita.

821
01:06:05,962 --> 01:06:07,172
Mungkin itu alasannya

822
01:06:08,882 --> 01:06:11,718
dia tak pernah kembali untuk menjemputku.

823
01:06:15,263 --> 01:06:18,433
Ada yang terasa salah.

824
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Apanya?

825
01:06:25,691 --> 01:06:27,609
Seorang anak yang ditinggalkan ibunya...

826
01:06:28,235 --> 01:06:30,612
Bagaimanapun bahagianya dia sekarang,

827
01:06:31,947 --> 01:06:34,324
dia menanggung bekas luka itu
seumur hidupnya.

828
01:06:37,035 --> 01:06:38,328
Kurasa ibuku

829
01:06:39,621 --> 01:06:42,499
menjalani hidupnya
seolah-oleh itu bukan hal besar.

830
01:06:44,960 --> 01:06:47,170
Dia melakukan itu
untuk melindungi diri sendiri.

831
01:06:57,013 --> 01:06:58,265
Tunjukkan kepadaku.

832
01:07:09,901 --> 01:07:14,448
Singkatnya, ibuku tak pernah berhenti
jadi wanita dulu.

833
01:07:15,449 --> 01:07:17,325
Dia tak bisa menjadi seorang ibu.

834
01:07:18,368 --> 01:07:22,038
Dia mencintai pria dan membenci wanita.

835
01:07:23,582 --> 01:07:25,167
Mungkin itu alasannya

836
01:07:26,418 --> 01:07:29,880
dia tak pernah kembali untuk menjemputku.

837
01:07:34,551 --> 01:07:36,052
Itu sebabnya ibumu...

838
01:07:39,222 --> 01:07:41,516
membuktikan bahwa itu bisa dilakukan.

839
01:07:43,935 --> 01:07:46,354
Mimpi menjadi seorang idola.

840
01:07:48,440 --> 01:07:50,609
Dan kebahagiaan menjadi seorang ibu.

841
01:07:55,906 --> 01:07:57,240
Mama tak menyangka

842
01:08:00,035 --> 01:08:03,371
akan sangat menyesal
meninggalkan dunia ini.

843
01:08:05,957 --> 01:08:07,125
Tapi semua ini...

844
01:08:10,128 --> 01:08:11,713
salah dia.

845
01:08:16,635 --> 01:08:18,512
Saat pertama kali membaca naskah ini,

846
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
aku menentang film seperti ini.

847
01:08:24,309 --> 01:08:29,272
Tapi aku yakin, jika dirilis
ke seluruh dunia, film ini akan

848
01:08:29,356 --> 01:08:31,525
memojokkan si pembunuh.

849
01:08:34,986 --> 01:08:40,283
Kurasa itulah tujuan Aqua
saat menyusun rencana ini.

850
01:08:41,576 --> 01:08:45,497
Jadi, aku ingin memerankannya
dengan sempurna.

851
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
Itu mustahil.

852
01:08:50,001 --> 01:08:55,507
Orang asing tak bisa memahami rasa sakit
dan kehilangan yang dirasakan ibuku.

853
01:09:00,303 --> 01:09:03,974
Aku yang seharusnya memerankan ibuku.

854
01:09:04,599 --> 01:09:09,354
Kau belum pernah berakting.
Apa kau bisa melakukannya lebih baik?

855
01:09:10,856 --> 01:09:12,107
Tidak.

856
01:09:15,318 --> 01:09:16,319
Tapi...

857
01:09:17,946 --> 01:09:22,784
jika ada yang akan membalaskan
dendam ibuku dan dokter,

858
01:09:24,077 --> 01:09:26,413
harus aku orangnya.

859
01:09:43,388 --> 01:09:47,976
DITULIS DAN DISUTRADARAI
OLEH TAISHI GOTANDA (NASKAH FINAL)

860
01:09:48,059 --> 01:09:49,978
KONTRAK PRODUKSI FILM

861
01:09:55,275 --> 01:09:58,028
ANGGARAN DISETUJUI OLEH PRODUSER

862
01:09:58,361 --> 01:10:02,324
Kita akan menggambarkan
detail sebenarnya dari kasus itu.

863
01:10:02,824 --> 01:10:05,577
Aku ingin film ini
persis dengan sebenarnya.

864
01:10:05,994 --> 01:10:10,290
Dimulai dengan rumah Hoshino
yang sangat penting.

865
01:10:10,624 --> 01:10:13,501
Jadi, mari kita mulai. Silakan.

866
01:10:14,169 --> 01:10:17,172
Periksa lokasi materialmu.

867
01:10:17,255 --> 01:10:18,798
RAPAT DEPARTEMEN ARTISTIK

868
01:10:18,882 --> 01:10:21,509
Pembukaannya berubah. Adegan pertama
di rumah keluarga Hoshino.

869
01:10:22,761 --> 01:10:25,722
KEBOHONGAN 15 TAHUN

870
01:10:35,357 --> 01:10:38,568
Maaf membuatmu keluar larut malam.

871
01:10:39,986 --> 01:10:42,322
Kau bilang tak mau kuganggu.

872
01:10:45,200 --> 01:10:46,534
Aku bertemu Ruby.

873
01:10:48,620 --> 01:10:52,040
Katanya, dia yang seharusnya
memerankan tokoh Ai.

874
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
Aku tak mau dia terlibat.

875
01:10:56,461 --> 01:10:58,296
Saat kau menelepon,

876
01:10:59,214 --> 01:11:02,258
aku punya firasat buruk.

877
01:11:03,468 --> 01:11:04,970
Jika filmnya gagal,

878
01:11:05,887 --> 01:11:08,223
kau hanya akan mengotori tanganmu sendiri.

879
01:11:08,723 --> 01:11:12,394
Itu akan mengakhiri karier idola Ruby.

880
01:11:13,269 --> 01:11:18,191
Akhirnya, dia hanya dikenal
sebagai adik seorang pembunuh.

881
01:11:20,443 --> 01:11:24,489
Jangan kau biarkan dia
menghadapi nasib seperti itu.

882
01:11:25,573 --> 01:11:29,035
Itu sebabnya film ini harus sukses.

883
01:11:29,452 --> 01:11:33,415
Aku akan mencegahmu
balas dendam secara langsung.

884
01:11:38,670 --> 01:11:39,629
Selamat tinggal.

885
01:11:46,594 --> 01:11:47,679
Terlambat.

886
01:11:49,431 --> 01:11:50,765
Tak bisa berhenti sekarang.

887
01:11:52,851 --> 01:11:56,479
RAPAT DEPARTEMEN KOSTUM DAN PROPERTI

888
01:11:57,272 --> 01:11:59,024
- Siap?
- Ya.

889
01:11:59,107 --> 01:12:00,275
- Ayo pemotretan.
- Baik.

890
01:12:00,358 --> 01:12:01,735
Lewat sini.

891
01:12:03,361 --> 01:12:04,487
Ya?

892
01:12:06,865 --> 01:12:07,866
Bisa bicara?

893
01:12:09,200 --> 01:12:12,579
Manajernya menelepon semalam.

894
01:12:13,246 --> 01:12:16,374
Akane Kurokawa tak akan memerankan Ai.

895
01:12:18,835 --> 01:12:21,046
Lalu Ichigo Production menelepon.

896
01:12:21,796 --> 01:12:26,426
Ruby Hoshino bersikeras
ingin memerankan peran Ai.

897
01:12:26,926 --> 01:12:29,345
Maksudmu, peran Ai...?

898
01:12:31,181 --> 01:12:32,891
Akan diisi oleh Ruby Hoshino.

899
01:12:39,647 --> 01:12:42,317
EIKYO CORPORATION

900
01:12:43,234 --> 01:12:45,737
DISETUJUI OLEH KOMITE PRODUKSI

901
01:12:52,827 --> 01:12:56,414
BIOPIK DARI IDOLA LEGENDARIS B-KOMACHI, AI

902
01:12:56,998 --> 01:12:58,500
Tampak menjanjikan.

903
01:13:01,711 --> 01:13:02,712
SYUTING DIMULAI

904
01:13:02,796 --> 01:13:04,506
Ruby masuk.

905
01:13:05,090 --> 01:13:07,717
- Lewat sini.
- Selamat pagi.

906
01:13:07,801 --> 01:13:09,844
Semoga lancar, Semuanya.

907
01:13:15,975 --> 01:13:16,935
Kau gugup?

908
01:13:17,268 --> 01:13:19,145
Tidak terlalu.

909
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
Kalau begitu, semangat.

910
01:13:24,442 --> 01:13:25,318
Semoga lancar.

911
01:13:30,615 --> 01:13:32,742
Semoga lancar, Ruby.

912
01:13:42,585 --> 01:13:47,048
Selamat datang di syuting hari pertama
untuk Kebohongan 15 Tahun.

913
01:13:47,132 --> 01:13:48,508
Semoga lancar, Semuanya.

914
01:13:48,591 --> 01:13:50,176
- Semoga lancar!
- Baiklah...

915
01:13:50,260 --> 01:13:51,469
Mari bersiap.

916
01:13:51,553 --> 01:13:53,346
- Bersiap.
- Baik!

917
01:13:56,307 --> 01:13:59,269
Siap, action.

918
01:14:02,063 --> 01:14:06,276
Seorang idola? Aku? Kau pasti bercanda.

919
01:14:07,110 --> 01:14:10,488
Sumpah, kau cocok jadi posisi center.

920
01:14:11,865 --> 01:14:16,411
Sebaiknya pertimbangkan lagi.
Aku tumbuh besar di panti asuhan.

921
01:14:17,370 --> 01:14:19,831
Justru itulah yang membuatmu unik.

922
01:14:20,456 --> 01:14:23,960
Menjadi idola top
bukanlah untuk orang-orang biasa.

923
01:14:24,669 --> 01:14:26,171
Mungkin lebih cocok untukmu.

924
01:14:26,504 --> 01:14:27,922
Tapi aku

925
01:14:28,006 --> 01:14:31,342
tak punya kenangan
mencintai atau dicintai siapa pun.

926
01:14:32,177 --> 01:14:36,306
Kau tak bisa mengharapkanku untuk
merebut hati penggemar sebagai idola.

927
01:14:36,890 --> 01:14:38,433
Aku tak bisa mencintai mereka balik.

928
01:14:39,642 --> 01:14:40,727
Yang kudengar adalah...

929
01:14:42,187 --> 01:14:45,940
kau bilang,
"Aku amat ingin mencintai seseorang."

930
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
Kau seharusnya menuntun kami ke sana.

931
01:14:52,572 --> 01:14:53,907
Jangan ganggu aku!

932
01:14:55,366 --> 01:14:56,451
Bagus.

933
01:14:57,327 --> 01:14:59,579
Selanjutnya, Ai.

934
01:15:05,335 --> 01:15:06,336
Dan Hikaru.

935
01:15:06,419 --> 01:15:07,754
Baik.

936
01:15:08,129 --> 01:15:09,547
Cobalah.

937
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
Kau tak makan siang?

938
01:15:51,798 --> 01:15:53,007
Tak bawa makan siang.

939
01:15:58,930 --> 01:16:00,181
Ambillah ini.

940
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
- Kau tidak makan?
- Tidak.

941
01:16:10,066 --> 01:16:12,902
Itu buatan istri bosku.

942
01:16:13,778 --> 01:16:16,239
Tapi sebenarnya, aku tidak suka nasi.

943
01:16:16,823 --> 01:16:17,907
Kenapa?

944
01:16:19,450 --> 01:16:22,328
Kau tahu nasi itu lembek?

945
01:16:23,079 --> 01:16:27,458
Mudah tercampur benda lain,
seperti pasir atau serpihan kaca.

946
01:16:27,542 --> 01:16:29,544
Aku takut memakannya.

947
01:16:30,795 --> 01:16:31,713
Sungguh?

948
01:16:38,678 --> 01:16:39,512
Apa?

949
01:16:42,265 --> 01:16:43,349
Tanda terima kasih.

950
01:16:52,442 --> 01:16:54,152
"Apa itu tugas terakhirmu?"

951
01:16:57,864 --> 01:16:59,615
"Itu permintaan yang mudah."

952
01:16:59,699 --> 01:17:03,119
"Jika kau meninggalkan dunia ini,
akan kudoakan kau masuk surga."

953
01:17:04,037 --> 01:17:05,621
Kau bekerja keras, ya?

954
01:17:05,705 --> 01:17:07,123
Ya, terima kasih.

955
01:17:14,088 --> 01:17:16,341
Jangan memaksakan diri.

956
01:17:17,133 --> 01:17:18,343
Tidak akan.

957
01:17:22,930 --> 01:17:26,809
Aku akan mengajarimu
semua hal tentang akting.

958
01:18:07,767 --> 01:18:08,643
Hei.

959
01:18:10,436 --> 01:18:11,312
Apa?

960
01:18:27,537 --> 01:18:32,959
Apa kau pernah mencintai seseorang?
Atau dicintai siapa pun?

961
01:18:35,336 --> 01:18:36,754
Tidak pernah.

962
01:18:40,341 --> 01:18:41,759
Sama.

963
01:19:00,695 --> 01:19:03,823
Kau dan aku seperti ruang kosong,

964
01:19:05,825 --> 01:19:09,829
dan hanya ini cara yang kita tahu
untuk mengisi kekosongan itu.

965
01:19:33,311 --> 01:19:37,440
Halo? Aku baru pulang dari rumah sakit.

966
01:19:38,774 --> 01:19:39,734
Ya?

967
01:19:40,318 --> 01:19:42,570
Sepertinya aku mengandung bayi kembar.

968
01:19:48,868 --> 01:19:51,579
Aku sudah banyak memikirkannya.

969
01:19:54,332 --> 01:19:56,918
Tapi aku akan membesarkan mereka sendiri.

970
01:19:57,168 --> 01:19:58,044
Apa?

971
01:19:58,628 --> 01:20:00,213
Jangan mengkhawatirkanku.

972
01:20:01,214 --> 01:20:02,465
Sampai nanti.

973
01:20:06,761 --> 01:20:07,678
Kenapa?

974
01:20:09,972 --> 01:20:13,601
SILVIA

975
01:20:16,938 --> 01:20:20,149
Aku ingin kau bertemu anak-anak.

976
01:20:27,073 --> 01:20:28,241
Kenapa?

977
01:20:30,618 --> 01:20:34,956
Aku ingin kau tahu perasaan

978
01:20:35,706 --> 01:20:37,667
yang kurasakan saat bersama mereka.

979
01:20:38,417 --> 01:20:39,418
Perasaan seperti apa?

980
01:20:42,797 --> 01:20:44,215
Sulit dijelaskan.

981
01:20:51,514 --> 01:20:52,598
Tidak apa-apa.

982
01:20:53,766 --> 01:20:55,768
Aku tidak butuh itu.

983
01:21:03,234 --> 01:21:04,610
Begitu, ya?

984
01:21:11,742 --> 01:21:15,121
Aku melihat Ai setelah sekian lama.

985
01:21:18,624 --> 01:21:19,500
Benar.

986
01:21:21,711 --> 01:21:24,547
Gadis yang menginjak-injak

987
01:21:25,298 --> 01:21:26,882
hatimu.

988
01:21:29,135 --> 01:21:30,761
- Cut!
- Cut!

989
01:21:30,845 --> 01:21:31,679
Bagus!

990
01:21:47,820 --> 01:21:49,614
Bersiap merekam!

991
01:21:49,697 --> 01:21:50,698
Baik.

992
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
Dengar.

993
01:21:56,370 --> 01:22:01,709
Tunjukkan tipu daya yang membuat
orang percaya di matamu.

994
01:22:03,377 --> 01:22:07,256
Kau memerankan seseorang yang manipulatif,

995
01:22:08,174 --> 01:22:10,760
dan menghancurkan hidup. Seorang psikotik.

996
01:22:12,470 --> 01:22:16,515
Kau harus benar-benar
menekan si penguntit pecundang itu.

997
01:22:20,478 --> 01:22:21,896
Bersiap!

998
01:22:21,979 --> 01:22:23,064
Baik.

999
01:22:23,522 --> 01:22:24,440
Siap...

1000
01:22:25,608 --> 01:22:26,734
action.

1001
01:22:31,447 --> 01:22:34,533
Ai tersenyum bahagia...

1002
01:22:38,621 --> 01:22:41,666
mengatakan bahwa dia
telah menemukan kebahagiaan

1003
01:22:43,042 --> 01:22:44,752
sebagai seorang idola

1004
01:22:47,046 --> 01:22:49,590
dan sebagai seorang ibu.

1005
01:22:52,385 --> 01:22:55,388
Ai mengkhianati semua penggemarnya

1006
01:22:56,347 --> 01:22:59,725
dan mencabik-cabik perasaanmu.

1007
01:23:01,936 --> 01:23:03,145
Terlebih lagi,

1008
01:23:04,647 --> 01:23:07,566
dia membuatmu jadi pembunuh.

1009
01:23:08,734 --> 01:23:10,945
Dia menghancurkan hidupmu.

1010
01:23:13,572 --> 01:23:16,450
Dan dia merasakan kebahagiaan sendiri.

1011
01:23:17,243 --> 01:23:19,078
Bagaimana bisa kau biarkan itu?

1012
01:23:24,583 --> 01:23:26,794
Ai harus dihukum atas dosa-dosanya.

1013
01:23:27,878 --> 01:23:29,505
Dia harus kehilangan segalanya.

1014
01:23:38,264 --> 01:23:39,306
Kaulah...

1015
01:23:41,267 --> 01:23:44,603
yang punya hak dan kewajiban
untuk menghukumnya.

1016
01:23:57,408 --> 01:23:58,492
- Cut!
- Cut!

1017
01:23:58,576 --> 01:23:59,452
Bagus!

1018
01:24:10,087 --> 01:24:13,841
Aku terkejut kau mau mendanai film ini.

1019
01:24:14,800 --> 01:24:16,886
Anggaran kami terbatas.
Jadi, ini membantu sekali.

1020
01:24:18,304 --> 01:24:23,267
Tapi aku yakin kau tahu
film ini tentang apa.

1021
01:24:25,269 --> 01:24:30,900
Film ini menggambarkan kau, si Anak A,
sebagai pelaku sebenarnya.

1022
01:24:31,567 --> 01:24:33,110
Kau paham?

1023
01:24:34,069 --> 01:24:35,070
Ya.

1024
01:24:35,988 --> 01:24:37,031
Tentu saja.

1025
01:24:42,745 --> 01:24:45,664
"Ibuku tidak kembali
untuk menjemputku karena..."

1026
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
"Ibuku tidak kembali
untuk menjemputku karena..."

1027
01:24:52,421 --> 01:24:53,422
"Ibuku..."

1028
01:24:55,674 --> 01:24:57,176
"Ibuku..."

1029
01:25:00,554 --> 01:25:02,431
"Ibuku tidak kembali..."

1030
01:25:03,182 --> 01:25:04,600
"Ibuku..."

1031
01:25:05,351 --> 01:25:07,061
Kau berkeringat.

1032
01:25:10,189 --> 01:25:12,274
Apa kau cukup tidur?

1033
01:25:12,983 --> 01:25:16,862
Di tengah-tengah pemotretan,
latihan idola, dan film ini.

1034
01:25:16,946 --> 01:25:17,780
Aku baik-baik saja.

1035
01:25:20,533 --> 01:25:26,288
Ibuku menyeimbangkan jadwal seperti ini
dan mengasuh anak dengan senyuman.

1036
01:25:28,290 --> 01:25:29,708
Aku juga bisa.

1037
01:25:35,130 --> 01:25:37,049
Jangan terlalu memaksakan diri.

1038
01:25:38,717 --> 01:25:43,264
Tidurlah sebentar di mobil
di jeda pertunjukan. Itu membantu.

1039
01:25:45,391 --> 01:25:47,768
Nasihat dari mantan bintang cilik.

1040
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
Terima kasih, Kakak.

1041
01:25:54,900 --> 01:25:58,320
Istirahatlah. Sampai bertemu di set besok.

1042
01:26:02,408 --> 01:26:03,367
Selamat malam.

1043
01:26:04,159 --> 01:26:05,369
Selamat malam.

1044
01:26:25,639 --> 01:26:27,892
"Aku ditelantarkan oleh ibuku."

1045
01:26:38,110 --> 01:26:40,779
"Aku ditelantarkan oleh ibuku..."

1046
01:26:40,863 --> 01:26:43,240
Kenapa ibuku tak mau menjengukku?

1047
01:26:45,826 --> 01:26:47,953
Ruby sedang banyak tekanan.

1048
01:26:49,163 --> 01:26:52,875
Perhatikanlah dia. Kau kakaknya.

1049
01:26:56,462 --> 01:26:58,213
Dia akan menolak.

1050
01:26:59,506 --> 01:27:01,342
Aku sudah tak dianggap keluarganya.

1051
01:27:05,346 --> 01:27:06,847
Jangan bodoh.

1052
01:27:07,556 --> 01:27:10,601
Kalian berada di dalam satu rahim
selama sembilan bulan.

1053
01:27:12,061 --> 01:27:14,647
Ruby, kau baik-baik saja?

1054
01:27:15,064 --> 01:27:17,399
Ruby! Kau baik-baik saja?

1055
01:27:29,203 --> 01:27:31,288
Ruby! Permisi.

1056
01:27:31,622 --> 01:27:35,292
Ada apa? Kau bisa bernapas?

1057
01:27:57,690 --> 01:27:58,649
Bagaimana keadaanmu?

1058
01:28:04,488 --> 01:28:05,864
Kau terlalu memaksakan diri.

1059
01:28:06,448 --> 01:28:08,117
Aku dibutuhkan di set.

1060
01:28:09,994 --> 01:28:11,370
Jangan sentuh aku!

1061
01:28:14,748 --> 01:28:18,836
Aku harus memerankan Mama dengan sempurna.

1062
01:28:20,004 --> 01:28:21,964
Harus sempurna...

1063
01:28:23,048 --> 01:28:25,426
untuk balaskan dendam Mama dan Dokter.

1064
01:28:28,012 --> 01:28:29,722
Aku akan balas dendam,

1065
01:28:31,140 --> 01:28:32,975
meski harus mengorbankan nyawaku.

1066
01:28:33,058 --> 01:28:34,101
Hentikan!

1067
01:28:35,936 --> 01:28:40,691
Dikuasai oleh dendam
hanya akan membuatmu tak bahagia.

1068
01:28:40,774 --> 01:28:41,942
Diam.

1069
01:28:43,235 --> 01:28:45,529
Kau tak berhak menilaiku.

1070
01:28:46,655 --> 01:28:50,743
Karena takdir, kita berdua
terlahir kembali secara bersamaan.

1071
01:28:50,826 --> 01:28:53,579
Kita berdua adalah orang asing.

1072
01:28:53,662 --> 01:28:54,830
Jangan!

1073
01:29:00,044 --> 01:29:01,336
Dengar, Sarina.

1074
01:29:04,923 --> 01:29:05,841
Kau salah.

1075
01:29:07,301 --> 01:29:10,262
Balas dendam
bukanlah alasanmu menjadi idola.

1076
01:29:11,722 --> 01:29:14,224
Kau meninggalkan
kamar rumah sakit yang sempit itu.

1077
01:29:14,308 --> 01:29:17,186
Kau menjadi idola yang dulu kau impikan.

1078
01:29:20,272 --> 01:29:22,107
Biarkan aku yang balas dendam.

1079
01:29:26,028 --> 01:29:28,030
Kau harus tetap menjadi Ruby Hoshino...

1080
01:29:30,365 --> 01:29:31,992
dan menjalani mimpimu.

1081
01:29:33,702 --> 01:29:34,536
Bagaimana bisa?

1082
01:29:36,580 --> 01:29:38,999
Bagaimana kau tahu aku Sarina?

1083
01:29:40,793 --> 01:29:42,127
Kenapa kau tahu

1084
01:29:43,212 --> 01:29:45,339
soal rumah sakit itu?

1085
01:29:54,431 --> 01:29:57,059
CINTA AI SELAMANYA!

1086
01:30:01,230 --> 01:30:03,023
Aku senang kau menyimpan ini.

1087
01:30:05,526 --> 01:30:06,860
Jangan-jangan...

1088
01:30:08,612 --> 01:30:09,947
kau Dokter?

1089
01:30:14,368 --> 01:30:15,494
Dulu, aku berjanji...

1090
01:30:18,038 --> 01:30:20,082
kau akan jadi favoritku selamanya.

1091
01:30:38,600 --> 01:30:40,060
Selama ini...

1092
01:30:41,436 --> 01:30:43,856
kau berada di sampingku.

1093
01:30:51,488 --> 01:30:52,865
Dokter...

1094
01:30:54,158 --> 01:30:55,742
memang paling baik!

1095
01:31:20,684 --> 01:31:22,686
Hari ini, aku mengucapkan perpisahan

1096
01:31:23,687 --> 01:31:25,105
kepada kehidupanku sebagai idola.

1097
01:31:28,984 --> 01:31:33,113
Aku memohon maaf dan dukungan kalian.

1098
01:31:33,197 --> 01:31:34,948
Semangat!

1099
01:31:36,283 --> 01:31:37,284
Kau pasti bisa!

1100
01:31:38,076 --> 01:31:39,745
Ada masa-masa sulit.

1101
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Tapi...

1102
01:31:45,167 --> 01:31:46,710
Semangat!

1103
01:31:49,796 --> 01:31:51,006
Tetaplah kuat!

1104
01:31:51,590 --> 01:31:53,175
Aku mencintai setiap menitnya.

1105
01:31:53,508 --> 01:31:55,344
Kami juga!

1106
01:31:57,971 --> 01:31:59,097
Tolong bantulah aku.

1107
01:32:00,974 --> 01:32:02,059
Lepaskan aku...

1108
01:32:05,103 --> 01:32:06,813
dengan senyuman yang besar.

1109
01:32:07,481 --> 01:32:08,357
Tentu saja!

1110
01:32:08,440 --> 01:32:10,734
Tentu! Terima kasih atas semuanya!

1111
01:32:28,919 --> 01:32:30,003
Dan sekarang,

1112
01:32:31,380 --> 01:32:32,506
lagu terakhir kami.

1113
01:32:32,589 --> 01:32:34,091
B-Komachi!

1114
01:35:56,585 --> 01:35:58,378
IDOLA KAMI YANG TAK TERKALAHKAN,
KANA ARIMA

1115
01:35:58,462 --> 01:36:00,797
- Wah!
- Astaga!

1116
01:36:00,881 --> 01:36:02,549
Tampak enak.

1117
01:36:03,049 --> 01:36:04,092
Terima kasih!

1118
01:36:06,970 --> 01:36:09,681
Penampilan yang keren.

1119
01:36:09,764 --> 01:36:11,475
Terima kasih!

1120
01:36:16,521 --> 01:36:19,232
- Lucu, ya?
- Ya!

1121
01:36:19,316 --> 01:36:22,903
Mau berfoto? Dengan semuanya.

1122
01:36:23,945 --> 01:36:25,614
Bisa bergeser sedikit ke tengah?

1123
01:36:32,829 --> 01:36:34,831
- Foto, Kana.
- Baik!

1124
01:36:39,419 --> 01:36:41,254
- Senyum.
- Senyum.

1125
01:36:41,505 --> 01:36:43,465
Ada kiriman bunga.

1126
01:36:44,132 --> 01:36:46,176
- Bunga.
- Terima kasih.

1127
01:36:48,595 --> 01:36:53,642
"Mama tak menyangka akan sangat menyesal
meninggalkan dunia ini."

1128
01:36:56,102 --> 01:36:57,229
Ruby.

1129
01:36:57,812 --> 01:37:00,941
Bagaimana kau
akan melakukan adegan terakhir Ai?

1130
01:37:01,775 --> 01:37:03,235
Aku tak tahu.

1131
01:37:10,283 --> 01:37:11,326
Permisi.

1132
01:37:12,619 --> 01:37:14,746
Dimohon untuk bersiap, Nona Ruby.

1133
01:37:17,916 --> 01:37:18,833
Baik.

1134
01:37:22,963 --> 01:37:25,549
Semuanya di tempat. Bersiap.

1135
01:37:25,632 --> 01:37:28,176
Semangat, Semuanya.

1136
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Bersiap.

1137
01:37:29,844 --> 01:37:31,054
Merekam.

1138
01:37:32,430 --> 01:37:33,807
- Merekam.
- Merekam.

1139
01:37:35,100 --> 01:37:36,142
Siap?

1140
01:37:37,769 --> 01:37:38,895
Action!

1141
01:37:41,439 --> 01:37:42,691
Selamat atas konsermu di Tokyo Dome.

1142
01:37:43,441 --> 01:37:44,901
Apa kabar si kembar?

1143
01:38:25,609 --> 01:38:27,110
Mama tak menyangka

1144
01:38:27,444 --> 01:38:31,156
akan sangat menyesal
meninggalkan dunia ini.

1145
01:38:35,201 --> 01:38:36,036
Tapi semua ini...

1146
01:38:38,413 --> 01:38:40,081
salah dia.

1147
01:38:55,847 --> 01:38:57,349
- Cut!
- Cut!

1148
01:38:58,266 --> 01:38:59,184
Bagus!

1149
01:38:59,267 --> 01:39:00,810
Bagus.

1150
01:39:01,186 --> 01:39:02,854
Kerja bagus.

1151
01:39:03,355 --> 01:39:04,439
Kenapa kau...

1152
01:39:05,940 --> 01:39:07,400
memerankannya dengan cara itu?

1153
01:39:14,074 --> 01:39:15,533
Aku sudah memikirkannya dalam-dalam.

1154
01:39:18,703 --> 01:39:20,038
Pada saat itu,

1155
01:39:21,039 --> 01:39:23,541
apa yang Mama pikirkan?

1156
01:39:25,251 --> 01:39:30,173
Tapi meski terus berpikir,
aku tak temukan jawabannya.

1157
01:39:32,300 --> 01:39:33,176
Tapi...

1158
01:39:34,386 --> 01:39:35,804
aku yakin Mama...

1159
01:39:37,514 --> 01:39:40,016
akan memaafkan.

1160
01:39:45,605 --> 01:39:46,981
Kurasa Mama ingin

1161
01:39:48,191 --> 01:39:50,193
menyelamatkannya.

1162
01:39:53,196 --> 01:39:57,242
Yang dia lakukan
memang tak bisa dimaafkan.

1163
01:39:58,827 --> 01:40:00,704
Itu harus diketahui.

1164
01:40:01,413 --> 01:40:03,081
Dia harus membayarnya.

1165
01:40:10,588 --> 01:40:11,881
Tapi aku tahu Mama...

1166
01:40:13,299 --> 01:40:16,302
tidak akan ingin membalas dendam.

1167
01:40:18,763 --> 01:40:20,640
Harapan terbesarnya...

1168
01:40:22,892 --> 01:40:24,018
adalah untuk kita.

1169
01:40:25,478 --> 01:40:28,481
Agar kita menjalani hidup kita sendiri.

1170
01:40:56,551 --> 01:40:57,886
Tapi semua ini...

1171
01:40:59,888 --> 01:41:01,139
salah dia.

1172
01:41:12,609 --> 01:41:14,611
KEBOHONGAN 15 TAHUN

1173
01:41:18,031 --> 01:41:19,199
Seorang idola? Aku?

1174
01:41:20,241 --> 01:41:23,870
KEBENARAN YANG MENGEJUTKAN TERUNGKAP!

1175
01:41:25,997 --> 01:41:26,915
Aku pulang.

1176
01:41:28,500 --> 01:41:29,417
Aku lelah.

1177
01:41:34,339 --> 01:41:36,174
Ada apa?

1178
01:41:38,343 --> 01:41:39,803
Aqua dihujat.

1179
01:41:40,804 --> 01:41:46,142
Kita dapat ancaman pembunuhan
siang dan malam.

1180
01:41:50,855 --> 01:41:54,442
PEMUTARAN FILM UNTUK MEDIA

1181
01:41:58,279 --> 01:42:01,324
- Mohon tulis nama dan perusahaan di sini.
- Berikutnya.

1182
01:42:01,616 --> 01:42:02,826
- Lewat sini.
- Apa bisa...

1183
01:42:02,909 --> 01:42:05,203
SEDANG MEREKAM

1184
01:42:05,286 --> 01:42:06,830
Aku tak pernah memainkan peran

1185
01:42:07,622 --> 01:42:10,708
dengan tujuan menyenangkan orang.

1186
01:42:13,461 --> 01:42:15,964
Aku tampil hanya untuk diriku sendiri.

1187
01:42:17,048 --> 01:42:19,676
Penonton boleh merasakan
apa yang mereka mau.

1188
01:42:22,220 --> 01:42:24,514
Bagiku, akting adalah caraku...

1189
01:42:27,600 --> 01:42:28,810
untuk balas dendam.

1190
01:42:42,407 --> 01:42:43,491
Apakah itu...

1191
01:42:49,372 --> 01:42:50,748
balas dendam terhadapku?

1192
01:42:53,877 --> 01:42:56,963
Aku sungguh menikmati filmmu.

1193
01:42:57,589 --> 01:43:03,219
Rasanya seperti membuka album foto lama
halaman demi halaman.

1194
01:43:03,928 --> 01:43:07,307
- Jadi, kau mengakui itu benar.
- Tidak.

1195
01:43:08,016 --> 01:43:10,560
Aku tak sesombong itu.

1196
01:43:13,521 --> 01:43:14,856
Tapi aku terkejut.

1197
01:43:15,857 --> 01:43:19,527
Dari mana kau tahu soal dokter itu?

1198
01:43:25,450 --> 01:43:27,702
Karena itu terjadi kepadaku.

1199
01:43:28,620 --> 01:43:29,662
Aku mengingatnya.

1200
01:43:35,084 --> 01:43:39,589
Begitu film ini dirilis,
pencarian akan dilakukan.

1201
01:43:41,132 --> 01:43:44,260
Tak lama lagi, kepalamu akan diburu.

1202
01:43:45,219 --> 01:43:48,389
- Kusarankan kau menyerahkan diri.
- Yah...

1203
01:43:50,391 --> 01:43:53,478
Jika putraku yang bilang,

1204
01:43:54,729 --> 01:43:56,731
mungkin sebaiknya kulakukan.

1205
01:44:00,568 --> 01:44:02,904
Meski film ini sudah selesai...

1206
01:44:06,032 --> 01:44:08,242
aku masih bingung dengan satu hal.

1207
01:44:09,494 --> 01:44:10,536
Apa?

1208
01:44:16,376 --> 01:44:18,252
Kenapa kau membunuh Ai?

1209
01:44:20,088 --> 01:44:23,675
Aku tidak membunuhnya.

1210
01:44:26,219 --> 01:44:29,764
Lebih tepatnya, dia terbunuh.

1211
01:44:30,807 --> 01:44:32,850
Kau dalangnya.

1212
01:44:33,434 --> 01:44:35,019
Jawab pertanyaanku.

1213
01:44:35,103 --> 01:44:35,937
Pada akhirnya...

1214
01:44:36,854 --> 01:44:38,356
kau juga akan...

1215
01:44:40,024 --> 01:44:41,234
membunuh orang.

1216
01:44:49,033 --> 01:44:51,119
Untuk menjawab pertanyaanmu...

1217
01:44:54,872 --> 01:44:56,165
mungkin karena...

1218
01:44:57,375 --> 01:44:58,835
aku terpaksa merasakan...

1219
01:45:00,378 --> 01:45:02,839
beban hidupku sendiri.

1220
01:45:04,132 --> 01:45:05,508
Coba kau pikirkan.

1221
01:45:13,474 --> 01:45:15,977
Aku menghabiskan hidup untuk berakting.

1222
01:45:18,104 --> 01:45:20,064
Yang orang-orang dewasa di sekitarku...

1223
01:45:21,941 --> 01:45:23,484
harapkan aku harus mainkan.

1224
01:45:26,237 --> 01:45:27,321
Aku merasa itu...

1225
01:45:33,286 --> 01:45:35,038
hal yang benar yang harus kulakukan.

1226
01:45:39,667 --> 01:45:40,960
Sementara Ai

1227
01:45:42,045 --> 01:45:44,047
bilang bahwa kami mirip.

1228
01:45:47,133 --> 01:45:48,593
Tapi sebenarnya tidak.

1229
01:45:51,012 --> 01:45:55,266
Aku selalu mengatakan
kebohongan yang "benar".

1230
01:45:55,349 --> 01:45:58,352
Apa kau pernah berbohong?
Apa Ai yang kau kenal...

1231
01:46:00,688 --> 01:46:02,607
tak pernah berbohong?

1232
01:46:07,862 --> 01:46:08,780
Ya.

1233
01:46:15,536 --> 01:46:17,163
Saat filmnya rilis,

1234
01:46:18,456 --> 01:46:20,083
aku akan datang ke kantor polisi.

1235
01:46:20,917 --> 01:46:21,751
Terima kasih.

1236
01:46:35,681 --> 01:46:36,641
Aku terlahir kembali

1237
01:46:37,725 --> 01:46:41,813
hanya untuk membalas dendam.

1238
01:46:43,564 --> 01:46:45,775
Untuk mencari pembunuh Ai,

1239
01:46:47,443 --> 01:46:48,986
lalu membunuhnya sendiri.

1240
01:46:49,862 --> 01:46:50,905
Tak pernah sekali pun

1241
01:46:51,614 --> 01:46:56,661
aku meragukan
bahwa itu misiku dalam hidup.

1242
01:46:57,954 --> 01:47:02,083
Tapi orang yang kuburu

1243
01:47:02,708 --> 01:47:08,214
adalah manusia menyedihkan yang tak bisa
memahami arti perpisahan Ai.

1244
01:47:10,800 --> 01:47:13,094
Jadi, katakan, Ai...

1245
01:47:16,013 --> 01:47:20,059
lalu kenapa aku terlahir kembali?

1246
01:47:22,061 --> 01:47:24,730
Untuk alasan apa?

1247
01:47:28,276 --> 01:47:29,152
Aqua!

1248
01:47:54,218 --> 01:47:55,344
Aku mencintaimu.

1249
01:47:57,471 --> 01:48:00,933
Ini bukanlah sebuah kebohongan.

1250
01:48:02,518 --> 01:48:06,355
Apa pun yang kau lakukan,
semoga kau bahagia dan sehat.

1251
01:48:07,148 --> 01:48:11,027
Apa lagi harapan seorang ibu?

1252
01:48:51,734 --> 01:48:55,029
KEBOHONGAN 15 TAHUN

1253
01:48:57,615 --> 01:48:58,741
Baik, sempurna.

1254
01:48:58,824 --> 01:49:00,534
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1255
01:49:00,618 --> 01:49:01,494
Kerja bagus.

1256
01:49:02,078 --> 01:49:03,037
Kerja bagus.

1257
01:49:03,120 --> 01:49:05,081
Sampai nanti. Terima kasih.

1258
01:49:05,164 --> 01:49:06,374
Terima kasih.

1259
01:49:07,250 --> 01:49:10,711
- Kau bercukur dengan baik, Sutradara.
- Apa?

1260
01:49:10,795 --> 01:49:12,046
Kupikir juga begitu.

1261
01:49:12,380 --> 01:49:16,425
Jangan sembarangan. Aku selalu bergaya.

1262
01:49:17,927 --> 01:49:20,846
Omong-omong, apa kau yang memilih itu?

1263
01:49:21,472 --> 01:49:22,390
Ya.

1264
01:49:22,974 --> 01:49:25,851
Agak berisik untuk aktor pendukung.

1265
01:49:26,394 --> 01:49:29,814
Kami tak bisa bertingkah imut sepertimu.

1266
01:49:31,774 --> 01:49:34,902
Astaga, aku sangat gugup.

1267
01:49:35,194 --> 01:49:38,781
Serius? Kau makan dua bento tadi.

1268
01:49:39,490 --> 01:49:41,993
Ada nasi di gaunmu.

1269
01:49:42,076 --> 01:49:42,952
Tidak mungkin!

1270
01:49:43,035 --> 01:49:45,746
Bagaimana bisa ada nasi di punggungmu?

1271
01:49:45,830 --> 01:49:47,915
Berbaliklah.

1272
01:49:48,165 --> 01:49:49,792
Kau berbaring di atas nasi?

1273
01:49:49,875 --> 01:49:53,504
Apa kau mau
membuatkan naskah untukku nanti?

1274
01:49:55,423 --> 01:49:56,882
Akan kupikirkan.

1275
01:49:56,966 --> 01:50:00,553
Sebelum itu,
cobalah dulu berakting di levelku.

1276
01:50:00,636 --> 01:50:01,804
Ya, nanti.

1277
01:50:01,887 --> 01:50:04,724
Aku sangat gugup.

1278
01:50:06,559 --> 01:50:08,269
- Sampai nanti.
- Ya.

1279
01:50:08,561 --> 01:50:09,937
- Sampai nanti.
- Dah.

1280
01:50:13,816 --> 01:50:18,112
Kau seperti telah mengusir roh jahat.

1281
01:50:22,700 --> 01:50:24,535
Sejujurnya, memang benar.

1282
01:50:25,619 --> 01:50:26,495
Begitu.

1283
01:50:29,915 --> 01:50:31,709
Rasanya, aku akhirnya siap...

1284
01:50:33,210 --> 01:50:34,920
untuk memulai dari awal lagi.

1285
01:50:37,465 --> 01:50:39,842
Aku akan menjalani hidupku sendiri.

1286
01:50:42,845 --> 01:50:43,888
Sudah seharusnya begitu.

1287
01:50:46,932 --> 01:50:49,685
- Sutradara Gotanda, bisa bicara?
- Ya.

1288
01:51:16,796 --> 01:51:20,091
UNTUK KALIAN YANG PALING DICINTAI DIA

1289
01:51:26,597 --> 01:51:30,267
Kami akan segera memanggil
tamu spesialnya.

1290
01:51:30,351 --> 01:51:33,354
Tapi ada beberapa permintaan dulu.

1291
01:51:36,649 --> 01:51:37,608
Ruby?

1292
01:51:39,402 --> 01:51:40,694
Ada apa, Kak?

1293
01:51:41,404 --> 01:51:44,448
Ada apa?
Jangan bilang kau jadi gugup sekarang.

1294
01:51:46,700 --> 01:51:47,785
Bukan itu.

1295
01:51:48,035 --> 01:51:50,079
Tanpa basa basi lagi,

1296
01:51:50,162 --> 01:51:53,499
mari kita sambut mereka.

1297
01:51:57,962 --> 01:52:00,131
Sutradara dan para pemeran utama

1298
01:52:00,673 --> 01:52:03,592
dari Kebohongan 15 Tahun.

1299
01:52:12,268 --> 01:52:17,022
Pertama, sambutan kreator,
kopenulis, dan pemeran utama,

1300
01:52:17,106 --> 01:52:22,528
yang berperan besar, Aqua Hoshino.

1301
01:52:25,489 --> 01:52:27,950
Halo, aku Aqua Hoshino.

1302
01:52:28,659 --> 01:52:30,870
Terima kasih sudah datang hari ini.

1303
01:52:35,875 --> 01:52:39,044
Semuanya, mohon tenang. Jangan panik.

1304
01:52:40,171 --> 01:52:41,338
Tetap tenang.

1305
01:52:42,548 --> 01:52:44,925
Ikuti arahan staf.

1306
01:52:45,009 --> 01:52:47,386
Mohon jangan panik.

1307
01:53:02,234 --> 01:53:03,986
Tetap tenang. Cari tempat yang aman.

1308
01:53:05,654 --> 01:53:07,781
Dimohon ke pintu keluar.

1309
01:53:07,865 --> 01:53:08,991
Kau baik-baik saja?

1310
01:53:09,074 --> 01:53:12,453
Jangan saling dorong!

1311
01:53:12,536 --> 01:53:13,412
Di mana Ruby?

1312
01:53:16,373 --> 01:53:17,208
Sial!

1313
01:53:18,167 --> 01:53:19,043
Hei!

1314
01:53:19,126 --> 01:53:21,003
Mohon hati-hati.

1315
01:53:44,735 --> 01:53:46,278
PINTU KELUAR

1316
01:55:08,360 --> 01:55:09,278
Hei.

1317
01:55:11,530 --> 01:55:12,364
Ruby!

1318
01:55:12,448 --> 01:55:13,741
Dia baik-baik saja.

1319
01:55:16,035 --> 01:55:17,494
Dia hanya tertidur.

1320
01:55:19,204 --> 01:55:21,624
Apa-apaan ini?

1321
01:55:24,877 --> 01:55:28,339
Kurasa aku tidak merasa hidup

1322
01:55:28,797 --> 01:55:31,091
jika tidak merenggut nyawa yang berharga.

1323
01:55:32,718 --> 01:55:33,636
Mungkin tidak.

1324
01:55:35,137 --> 01:55:36,263
Mungkin aku...

1325
01:55:37,431 --> 01:55:40,684
menikmati momen ketika semuanya hancur.

1326
01:55:45,356 --> 01:55:49,693
Sejujurnya, aku sendiri
tidak tahu alasannya.

1327
01:55:59,870 --> 01:56:01,538
Lepaskan Ruby.

1328
01:56:01,789 --> 01:56:02,998
Bunuh saja aku jika mau!

1329
01:56:06,418 --> 01:56:09,421
Aku tidak akan langsung membunuhmu.

1330
01:56:10,255 --> 01:56:11,340
Di hadapanmu,

1331
01:56:12,383 --> 01:56:15,010
ibu dan adik perempuan tersayangmu
akan meninggal.

1332
01:56:15,094 --> 01:56:19,765
Kau hanya bisa melihatnya.
Tak bisa menyelamatkan mereka.

1333
01:56:21,266 --> 01:56:23,644
Dengan rasa bersalah
dan putus asa seperti itu...

1334
01:56:25,562 --> 01:56:27,189
bagaimana kau akan menjalani hidup?

1335
01:56:30,901 --> 01:56:32,319
Ruby dan Ai...

1336
01:56:34,405 --> 01:56:36,281
terlalu percaya kepada orang.

1337
01:56:39,702 --> 01:56:42,913
Ruby berniat memaafkanmu.

1338
01:56:47,459 --> 01:56:50,796
Sementara Ai ingin menyelamatkanmu.

1339
01:56:53,507 --> 01:56:55,843
Kau, yang sama sekali tak berharga.

1340
01:57:03,517 --> 01:57:04,560
Lalu kenapa tak bunuh aku?

1341
01:57:05,811 --> 01:57:08,522
Orang yang sama sekali tak berharga ini.

1342
01:57:18,490 --> 01:57:21,452
Sebagai pembunuh, hidupmu akan hancur,

1343
01:57:21,785 --> 01:57:24,538
dan membuat Ruby
jadi adik seorang pembunuh.

1344
01:57:24,621 --> 01:57:25,456
Begitu?

1345
01:57:27,082 --> 01:57:29,084
Apa kau terlahir untuk itu?

1346
01:57:40,596 --> 01:57:42,347
Semua ini salahku.

1347
01:57:55,235 --> 01:57:56,069
Kau benar.

1348
01:57:59,448 --> 01:58:01,450
Aku tak akan melakukan ini kepada Ruby.

1349
01:58:02,826 --> 01:58:05,037
Dia akhirnya mewujudkan impiannya.

1350
01:58:11,960 --> 01:58:13,587
Ini adalah kecelakaan.

1351
01:58:29,937 --> 01:58:34,483
Aku bereinkarnasi untuk membalas dendam.

1352
01:58:37,694 --> 01:58:41,782
Setelah berhasil,
aku tak punya penyesalan.

1353
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Itulah yang kuyakini.

1354
01:58:48,038 --> 01:58:48,872
Tapi...

1355
01:58:50,833 --> 01:58:51,917
aku tak pernah menyangka...

1356
01:58:53,168 --> 01:58:55,838
akan sangat menyesal
meninggalkan dunia ini.

1357
01:59:28,954 --> 01:59:31,373
Ruby!

1358
01:59:37,880 --> 01:59:39,214
Kau aman sekarang.

1359
01:59:45,554 --> 01:59:46,388
Tunggu.

1360
01:59:47,472 --> 01:59:48,640
Di mana Aqua?

1361
02:00:23,425 --> 02:00:28,055
Seakan menghilang,
jasadku tak muncul ke permukaan.

1362
02:00:30,474 --> 02:00:31,808
Berdasarkan laporan resmi,

1363
02:00:32,726 --> 02:00:35,479
kami meninggal karena terjatuh.

1364
02:00:36,146 --> 02:00:38,523
Tapi banyak spekulasi beredar
tak terkendali.

1365
02:00:41,318 --> 02:00:46,031
Tapi dunia terus berjalan,
dan publik cepat melupakannya.

1366
02:00:58,168 --> 02:00:59,169
Bu Saitoh.

1367
02:01:01,088 --> 02:01:02,047
Pak Saitoh.

1368
02:01:04,299 --> 02:01:07,636
Tolong jaga Ruby.

1369
02:01:12,265 --> 02:01:13,934
Dia akan butuh waktu.

1370
02:01:15,352 --> 02:01:19,564
Tapi aku yakin
dia punya kekuatan untuk bangkit.

1371
02:01:23,944 --> 02:01:28,115
Cepat atau lambat,
kehidupan biasa akan kembali.

1372
02:01:29,700 --> 02:01:32,285
Pengumuman besar!

1373
02:01:32,369 --> 02:01:34,413
Akhirnya, Mem-cho kalian

1374
02:01:34,997 --> 02:01:36,331
akan menikah!

1375
02:01:36,915 --> 02:01:38,667
Biar kukenalkan dia.

1376
02:01:39,376 --> 02:01:40,460
Ryochi!

1377
02:01:40,544 --> 02:01:44,339
- Hei, ini Ryoichi! Ryo!
- Hore!

1378
02:01:45,757 --> 02:01:48,885
Manusia itu...

1379
02:01:49,803 --> 02:01:52,389
betapa malang atau sedih pun...

1380
02:01:54,975 --> 02:01:56,435
kita punya kemampuan

1381
02:01:57,185 --> 02:01:59,646
untuk pulih dari keterpurukan
dan bangkit lagi.

1382
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Cut! Bagus!

1383
02:02:03,442 --> 02:02:05,318
Bagus! Bersama-sama...

1384
02:02:05,402 --> 02:02:07,738
Jika masih tersisa secercah harapan...

1385
02:02:07,988 --> 02:02:09,406
Tepuk tangan untuk Nona Arima!

1386
02:02:09,489 --> 02:02:13,076
...kita akan mencari cara untuk tetap hidup.

1387
02:02:17,247 --> 02:02:18,248
Terima kasih.

1388
02:02:18,874 --> 02:02:19,708
Doaku...

1389
02:02:21,168 --> 02:02:23,462
adalah agar tak kehilangan harapan itu

1390
02:02:25,756 --> 02:02:27,883
dan hidup dengan baik.

1391
02:02:49,446 --> 02:02:52,282
Sampai nanti, Mama.

1392
02:02:52,908 --> 02:02:53,825
Kakak.

1393
02:03:07,214 --> 02:03:09,758
- Mohon bersiap.
- Acara akan dimulai!

1394
02:03:12,803 --> 02:03:13,970
Semoga berhasil.

1395
02:03:14,054 --> 02:03:15,305
Terima kasih.

1396
02:03:15,388 --> 02:03:17,224
- Sebentar lagi dimulai.
- Baik.

1397
02:03:26,441 --> 02:03:28,026
Semuanya tampak aman.

1398
02:03:31,571 --> 02:03:32,489
Bersiap.

1399
02:03:39,788 --> 02:03:41,957
Jangan menunggu untuk terlahir kembali.

1400
02:03:43,208 --> 02:03:44,584
Hiduplah sekarang.

1401
02:03:55,053 --> 02:03:56,054
Kau akan menjadi...

1402
02:03:57,514 --> 02:03:59,099
favoritku selamanya.

1403
02:05:34,694 --> 02:05:37,155
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS ORISINAL
OSHI NO KO

1404
02:05:37,239 --> 02:05:39,074
OLEH AKA AKASAKA × MENGO YOKOYARI,
DITERBITKAN OLEH SHUEISHA

1405
02:08:50,348 --> 02:08:52,434
Terjemahan subtitle oleh: Bobi M