1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Questa storia è frutto di fantasia. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 A dire il vero, la maggior parte delle cose a questo mondo 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 nasce dalla finzione. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Inventiamo, esageriamo 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 e nascondiamo con abilità le verità più scomode. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Se devi mentire, almeno fallo bene. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Questo è ciò che significa essere fan di una idol. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 Le bugie, a questo mondo, sono armi importanti. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 L'asso nella manica del gruppo di idol B-Komachi... 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 si trova al centro del palco. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 Ed ecco Ai. 14 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 OSPEDALE GENERALE MIYAZAKI 15 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 La paziente della camera 206, Rin, soffre di insonnia, 16 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 perciò abbiamo aggiunto un antidolorifico. 17 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Capito. 18 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Oggi è previsto un intervento, dovete preparare la flebo. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Vi auguro una buona giornata. 20 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Grazie. 21 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Buongiorno. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Buongiorno. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Buongiorno. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 Come sta Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Bene, ed è merito suo. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Mi fa piacere. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Arrivederci. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Buona fortuna. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Ecco, infermiera Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Ok, grazie. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Mi sembra vada bene. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Buongiorno, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Buongiorno, dottor Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Parametri vitali stabili. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 Come stai? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Malissimo, come sempre! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 È bello vederti di buon umore. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 La stavo proprio aspettando. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 Ta-da! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 Che cos'è? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 Un poster che deve assolutamente appendermi alla parete. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 E di chi è? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Di Ai delle B-Komachi, è ovvio! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Lo sa che sono una sua grande fan. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Mi hanno mandato da casa tutti i miei oggetti. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Mi sa che non ci tornerò. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 Non dire così. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Devi rimetterti in fretta e andartene via da qui. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Dottore, guardi un po' qua. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Quant'è carina. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Ai non è solo carinissima 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 sa anche cantare e ballare benissimo. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 Nella mia prossima vita voglio essere carina come lei. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Nella tua "prossima vita"? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 Che sciocchina. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Lei non ha dei sogni, dottore? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Non hai bisogno di rinascere. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Sei già carinissima così come sei. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Davvero? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Devi essere una idol già in questa vita. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Sarai sempre la mia preferita. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 Evvai. 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Lei è il migliore! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Ehi, vacci piano. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 LE B-KOMACHI IN CONCERTO! DOLCI COME LE FRAGOLE 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 Non capisco tutta questa passione per gli idol. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Non è qua sotto. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - Dottore! - Cercavi questo? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Dov'era? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 In corridoio. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Che sollievo. - Tieni. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 Grazie, dottore! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Dai, basta così. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 È il primo gadget di Ai che io abbia mai comprato. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Ho fatto una promessa a questo amuleto: 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 che al primo concerto di Ai al Tokyo Dome 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 l'avrei portato con me. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 È troppo carino. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 Perché, visto il suo stato, i genitori non vengono a trovarla? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 A quanto pare hanno da fare. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Da fare? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Sono sei mesi che non si fanno vedere! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Alcune persone sono inspiegabili. Sono genitori senza cuore. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Però si è molto affezionata a te. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Ti prego, resta insieme a lei fino alla fine. 87 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 LA NOSTRA IDOL INVINCIBILE 88 00:08:18,207 --> 00:08:20,667 B-KOMACHI 89 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 Come stai? 90 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Malissimo... 91 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 come sempre. 92 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Fra poco è il tuo compleanno. 93 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Cosa vorresti? 94 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 Le B-Komachi... 95 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 I biglietti per il Tokyo Dome. 96 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Devo sopravvivere... 97 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 almeno fino al concerto. 98 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Dottore? 99 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Lo prenda. 100 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 È un regalo. 101 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 AMERÒ PER SEMPRE AI! 102 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Lo conservi con cura. 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Faccia finta che sia io. 104 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Capito. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Lo terrò come un tesoro. - Bene. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Dottore... 107 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 lei è il migliore. 108 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Prima del suo tredicesimo compleanno... 109 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 lasciò questo mondo. 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 Il tempo iniziò ad accelerare. 111 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Buongiorno. 112 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Buongiorno, dottore. 113 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 Come va? 114 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Sto bene. 115 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - Mangia? - Sì. 116 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Ora lavoro nel reparto di ostetricia e ginecologia. 117 00:11:27,521 --> 00:11:29,523 OSTETRICIA E GINECOLOGIA 118 00:11:33,110 --> 00:11:36,238 B-KOMACHI 119 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 Al posto di Sarina... 120 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 sono diventato un grande fan di Ai. 121 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 AI DELLE B-KOMACHI DEVE RIPOSARE 122 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 "sospensione delle attività..." 123 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 Sospensione delle attività? 124 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 Non è possibile! Che cosa significa? 125 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Sospensione delle attività. 126 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 Lo so che significa! 127 00:12:12,149 --> 00:12:14,067 Significa che... 128 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ai... 129 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 La prego, si ricomponga. 130 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Giusto. 131 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Il prossimo paziente, prego. - Arrivo. 132 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Permesso. 133 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Avanti. 134 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - Di cosa ha bisogno? - Ehm... 135 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Grazie. 136 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Beh, ormai sono più di tre mesi 137 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 che non ha più il ciclo mestruale. 138 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Ho capito. Mi scusi. 139 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 È il suo tutore? 140 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Sì, diciamo che sono il suo tutore o garante. 141 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Ottimo. - Sì. 142 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Servono degli esami... 143 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Vado a prepararli. Aspettatemi qua. 144 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 Dottore? 145 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Deve prepararli. 146 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Non è possibile. 147 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Sono due gemelli. 148 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Gemelli. 149 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Dottore, forse... 150 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 si tratta di una semplice costipazione che sembra una gravidanza isterica. 151 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 È incinta di due gemelli. 152 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 E adesso che facciamo? 153 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 Renderà tutto più divertente. 154 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Vuoi tenerli? 155 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 Cosa ne pensa, dottore? 156 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 La decisione definitiva spetta a lei. 157 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 La mia opinione professionale è: "ci pensi con attenzione". 158 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 Sentito? 159 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Non è quello che volevo sentire. 160 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Cara Ai... 161 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 non importa se sei già impegnata o se avrai dei figli... 162 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 Io ti sosterrò comunque, con tutto il mio cuore e la mia anima. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Ma... 164 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 se tu decidessi di partorire, 165 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 non potremo mai più vederti brillare sul palco? 166 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 I fan sanno essere... 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 creature molto egoiste. 168 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 Dottore? 169 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Signora Hoshino. 170 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 Guardi com'è immenso il cielo! Si vedono tantissime stelle! 171 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 A Tokyo non si vedono mica. 172 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 Anche l'aria è buona da respirare. Che posto magnifico. 173 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 Se n'è occupato il presidente, ma ha scelto bene. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 È venuta fin qui... 175 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 per non dare nell'occhio a Tokyo? 176 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 Le ho detto che lavoro faccio, dottore? 177 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Da specializzando conoscevo una sua fan. 178 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Ops. 179 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Beh, prima o poi si scoprirà. 180 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 Non riesco a nascondere tutto il mio entusiasmo. 181 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 Ma quindi... 182 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 smetterà di fare l'idol? 183 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 No, perché dovrei? 184 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Partorirò e continuerò a fare l'idol. Fine della storia. 185 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Ma ciò significa... 186 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Sì, che resterà un segreto. 187 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Avere uno o due figli segreti è tipico di una idol di alto livello. 188 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Una idol brilla grazie alla luce della magia illusoria delle bugie. 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Inventiamo ed esageriamo. 190 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 E nascondiamo con abilità le verità più scomode. 191 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 Anche nei momenti di dolore e difficoltà 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 sorridiamo e abbiamo un'aria felice... 193 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 mentre cantiamo e balliamo sul palco. 194 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Bugie sormontate da altre bugie. 195 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Alcune bugie provengono da un luogo d'amore. 196 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Riuscirò a essere felice come idol 197 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 e come madre. 198 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Avrò entrambe le cose. 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino vuole avere tutto. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 La vera Ai che ho conosciuto... 201 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 è molto più interessante di quanto io pensassi. 202 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Mi ha colpito per la prontezza e forza d'animo. 203 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Come la più splendente delle stelle nel cielo notturno. 204 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 Se è così... 205 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 la aiuterò a partorire... 206 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 senza problemi. 207 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Avrà dei figli sani. 208 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Se è ciò che desidera la mia prediletta... 209 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 Posso solo obbedire. 210 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Chi è il padre? 211 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 È un segreto. 212 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Perché non me l'hai detto? 213 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Perché sapevo che non avresti approvato. 214 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 Vuoi tenerli? 215 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Certo. 216 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Se il mondo scoprisse che una idol, per giunta minorenne, ha dei figli... 217 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 la tua carriera e la mia sarebbero distrutte. 218 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Non ho mai conosciuto mio padre. 219 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Mia mamma era sempre di cattivo umore. 220 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Ti ho detto di stare zitta! 221 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Che hai da sorridere? 222 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 È tutta colpa tua. 223 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Mi dispiace. 224 00:18:47,836 --> 00:18:50,880 NON APRIRE 225 00:19:41,931 --> 00:19:45,852 SE SENTI UN RONZIO ALLE ORECCHIE, CHIUDI GLI OCCHI 226 00:19:45,935 --> 00:19:49,731 E TRATTIENI IL RESPIRO. CONTINUA FINCHÉ NON SMETTE 227 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Ai Hoshino? 228 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Tua madre non tornerà per un po'. 229 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Fino a quel momento... 230 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 ti va di aspettarla con noi? 231 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 ORFANOTROFIO MEGURI NO SATO 232 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Molto bene. 233 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 Vuoi provare? 234 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Sembra bello. 235 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 Che c'è? Non vuoi provare anche tu? 236 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 La mia mamma quando verrà a prendermi? 237 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 È molto impegnata col lavoro. 238 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Ehi, Ai, me lo fai un sorriso? 239 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 Lo sapevo! 240 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Hai un sorriso bellissimo. 241 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Voglio vederne tanti altri. 242 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 Giochiamo con loro? 243 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Vieni. 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 In orfanotrofio ho imparato alcune cose. 245 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Davvero, Ai? 246 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Hai il pigiama al contrario. 247 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Come attirare l'attenzione. - Guarda. Queste sono le tasche. 248 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 Ah, è vero. 249 00:21:29,288 --> 00:21:31,165 Non si metterà nei guai? 250 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - Come farsi perdonare col sorriso. - Ma cosa fai, Ai! 251 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - Non puoi disegnare sui muri! - Mi dispiace. 252 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 Dico davvero. 253 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Quando recitavo il ruolo che si aspettavano da me, 254 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 le mie "innocenti bugie" miglioravano. 255 00:21:45,430 --> 00:21:46,389 ICHIGO SAITOH 256 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 Io? Una idol? Dev'essere uno scherzo. 257 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Hai la stoffa della leader. Te lo assicuro. 258 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Forse vorrà pensarci attentamente. 259 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Sono cresciuta in orfanotrofio. 260 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 Davvero? 261 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 E mia madre mi ha tirata su da single. 262 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Quando la mamma è stata arrestata per furto, mi hanno portata via. 263 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Quindi, come vede, mi hanno abbandonata. 264 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 È un po' troppo pesante per una idol, lei non trova? 265 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 Va benissimo. 266 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 Eh? 267 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Essere una idol famosa non è una cosa che fa per tutti. 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Sarebbe un ruolo perfetto per te. 269 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Ma non ricordo di aver mai amato o di essere stata amata. 270 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 Non saprei proprio come guadagnarmi l'amore delle persone da idol. 271 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 E non riuscirò ad amarle. 272 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 A me sembri voler dire... 273 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 "Vorrei davvero essere in grado di amare qualcuno". 274 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Più lo ripeti mentre canti e mentre balli, 275 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 più è probabile... 276 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 che quella bugia si trasformi in verità. 277 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 "Una bugia che si trasforma in verità". 278 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Quelle parole hanno fatto di me una idol. 279 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Ma poi... 280 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 non avendo mai avuto una passione per qualcosa, persi interesse. 281 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Con energia. 282 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Un bel sorriso. 283 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Un applauso! 284 00:23:23,361 --> 00:23:28,741 Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 285 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Potrebbe servire un aiuto esterno. 286 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Esterno? 287 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Ho un amico che ha una scuola di teatro. 288 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Potrei presentarvelo. 289 00:23:41,587 --> 00:23:42,922 Ancora dall'alto. 290 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 PERFORMANCE SPECIALE 291 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Che cosa mi dici delle nazionali? 292 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Avresti dovuto portarci lì. 293 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 Lasciami in pace! 294 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Va bene. 295 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Sei la prossima, Ai. 296 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 E Hikaru. 297 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Sì. 298 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Fate un tentativo. 299 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 OSPEDALE GENERALE MIYAZAKI 300 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Prego. 301 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Dottor Goro. Sono nelle sue mani. 302 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Anche nella vita privata, Ai era... 303 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 perfetta. Era una idol davvero impeccabile. 304 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Un, due, tre, quattro... 305 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 cinque, sei sette, otto... 306 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Non mangio gli snack. Guardo e basta. 307 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Troppo sale. E non tocchi la caffeina. 308 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Capito? 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Troppe merendine. Ecco. 310 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 Ne vuole? 311 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Riesco a riconoscere un viso. Qui c'è la bocca. 312 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Gli occhi e il naso. 313 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Eravamo molto uniti. 314 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Ma quando provavo a chiederle del padre, 315 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 lei restava in silenzio. 316 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Forse, proprio come per Ai, l'identità del padre doveva restare segreta. 317 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 Sa una cosa, dottore? 318 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Ho deciso i nomi. 319 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aquamarine Hoshino e... 320 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Un attimo. 321 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 Aquamarine? 322 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Aqua per gli amici. 323 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 E l'altra si chiamerà Ruby. 324 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 Non sono bellissimi? 325 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 Non ti sembrano dei nomi un po' pretenziosi? 326 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Ho già deciso. 327 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Manca solo una settimana. 328 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 Non vedo l'ora. 329 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 OSPEDALE GENERALE MIYAZAKI 330 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 L'ha saputo? 331 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Che cosa? 332 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 C'è una persona sospetta che si aggira intorno all'ospedale. 333 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Sospetta? 334 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 Pronto? 335 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Sì, arrivo subito. 336 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Si ricordi di respirare. 337 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Fa male. 338 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Infermiera, la prepari al parto. 339 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 Va bene. 340 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 Stiamo per spostarla, signora Satoh, con molta lentezza. 341 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Tranquilla, Ai. 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Ho promesso che ti avrei aiutata a partorire... 343 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 due bambini in piena salute. 344 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Mi scusi. 345 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 Sì? 346 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 In che stanza si trova Ai Hoshino? 347 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Hoshino? Mi faccia vedere. 348 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Le serve qualcosa? 349 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 Dottor Amamiya! 350 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Provi a rilassarsi. 351 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Brava. 352 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Dov'è il dottor Goro? 353 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Sta arrivando. 354 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 Ehi, tu! 355 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 Come facevi a sapere che è qui? Il suo cognome non è nemmeno pubblico! 356 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 Torna qui! 357 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Faccia dei respiri profondi, dei respiri profondi. 358 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Iniezione di atonin-O. 359 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 Fermo! 360 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 Ehi! 361 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 Non scappare! 362 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 Fermo! 363 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Inspiri profondamente. 364 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 Basta! 365 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Apra gli occhi. 366 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Un altro respiro profondo. 367 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Cazzo. Dov'è finito? 368 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 E dove sono? 369 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Devo sbrigarmi. 370 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Devo andare da Ai. 371 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 372 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Non avere paura. 373 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Ho promesso di far nascere... 374 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 due bambini. 375 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Due gemelli... 376 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 in salute. 377 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Oh, infermiera Kawamura. 378 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Mi scusi il ritardo. 379 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 Vogliamo conoscere la mamma? 380 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Eh, cosa? 381 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Infermiera Kawamura? 382 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Ha un bambino e una bambina in perfetta salute. 383 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Ciao, Aqua. 384 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 Aqua? 385 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Ruby. 386 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 Ruby? 387 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Sono la mamma. 388 00:31:02,861 --> 00:31:05,447 Cosa? 389 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 Dici sul serio? Hai ucciso una persona? 390 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 Un medico? 391 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Sono fottuto. 392 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 E ora che faccio? 393 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 Non preoccuparti. 394 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Fai come ti dico io. 395 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Ti proteggerò. 396 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 La scaletta è perfetta, vero? 397 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Potrei guardarla milioni di volte senza stancarmi. 398 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 "La nostra idol invincibile" è semplicemente divina! 399 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 Voglio vedere questo album dal vivo a ripetizione! 400 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 Non so come sia possibile, ma siamo rinati. 401 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Ehi, voi due. È l'ora della cena. 402 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 I nostri ricordi sono intatti... 403 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 E ci siamo reincarnati nei figli della nostra adorata idol. 404 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Anche lei viene da una vita passata. 405 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Ma non abbiamo il coraggio di parlarne. 406 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Siamo i figli della nostra idol... 407 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 e siamo perfettamente a nostro agio in questa nuova vita. 408 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, ti do un po' di latte. 409 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Ecco. 410 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Ehi, ehi. Cosa c'è che non va? 411 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 È Aqua, non Ruby. 412 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Ah, già. È vestito di azzurro. 413 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 E tu saresti una mamma? 414 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Vanno bene entrambi. 415 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 Sei pronto per dell'ottimo latte, Aqua? 416 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 No? Non hai sete? 417 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Ai riprese a lavorare qualche mese dopo il parto. 418 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Si trasferì a casa del capo della sua agenzia e della moglie... 419 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 conducendo la doppia vita di star e mamma. 420 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 E tornò subito in vetta alle classifiche. 421 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - Stop! - Stop! 422 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Va bene. 423 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 Per oggi basta così. Ottimo lavoro! 424 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Grazie. - Ben fatto. 425 00:33:23,085 --> 00:33:24,545 Grazie mille. 426 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Fateci una foto! 427 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Certo. Avvicinatevi. - Insieme! 428 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 Pronte? Un bel sorriso. 429 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 - Carinissime. Un po' più vicine. - Bene! 430 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Siete proprio carine. 431 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Grazie. Buonanotte. - Ci vediamo. 432 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Grazie. 433 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Immagino che persino Ai... 434 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 abbia uno sguardo che non sia una bugia. 435 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Grazie, regista. 436 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Ehi, Ai. 437 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 Come procede col copione per la serie TV? 438 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Non ho ancora avuto tempo di imparare le battute. 439 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - Davvero? - Cosa devo fare domani? 440 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Hai un servizio fotografico che inizia alle 6:30 seguito da... 441 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 quattro interviste per i giornali e una per la TV alle 17:30. 442 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Un programma radiofonico dalle 19:00 alle 21:00, 443 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 e infine la coreografia per la nuova canzone. 444 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Imparerò le battute fra un impegno e l'altro. 445 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Brava ragazza. 446 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 È a casa. 447 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Sono tornata. 448 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Bentornata. - Come stanno? 449 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Dormono alla grande. 450 00:34:57,012 --> 00:34:58,096 Già. 451 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 Un bagno? 452 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Domattina. 453 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 Va bene. Allora buonanotte. 454 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Buonanotte. 455 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Buona, Ruby. Così sveglierai Ai. 456 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Vi prego. Lasciatemi dormire. 457 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Che c'è, Ruby? 458 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Rilassati. 459 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 Cosa c'è? 460 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 Qualcosa non va, Ruby? Va tutto bene? 461 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 Non piangere. 462 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Ti prego, non piangere. 463 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 Cos'è che ti fa stare male? 464 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 La tua mamma non sa proprio cosa fare. 465 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Ti prego, stai zitta. 466 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Ti ho detto "Stai zitta"! 467 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Scusa, Ruby. 468 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - Cosa c'è? - Mi dispiace. 469 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Perdonami. 470 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Cosa c'è, Ruby? 471 00:36:34,610 --> 00:36:35,652 Cos'hai? 472 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Penso che abbia la febbre. 473 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Ambulanza. Chiamo l'ambulanza. 474 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Ai, rilassati. Prendi il termometro. 475 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Va bene. 476 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Andiamo. 477 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Vengo anch'io. 478 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Scordatelo. - Ma... 479 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Ti chiamo dopo. Occupati di Aqua. 480 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Ti prego, Dio... 481 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Farò qualunque cosa, basta che aiuti Ruby. 482 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Ti prego, proteggila. 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Ehi, Ruby. 484 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 A casa, al sicuro, vedrai che starai meglio. 485 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby si è addormentata di botto. 486 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 E anche Aqua. 487 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Penso di aver avuto un'ottima idea a registrare questa cosa. 488 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 Spero solo... 489 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 che siate felici e in salute. 490 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 Cos'altro potrebbe desiderare una madre? 491 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Non ho ancora detto "vi voglio bene" ai miei stessi figli. 492 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Se avessi pronunciato quelle parole... 493 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 forse mi sarei resa conto che erano anche quelle delle bugie. 494 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Uao! 495 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 È enorme! 496 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 E siamo in altissimo! 497 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Le macchine sono minuscole. 498 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 È vero. 499 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Un immobile di lusso. 500 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Centoventi metri quadrati e vicino alla stazione. 501 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 - La vedo da qui. - Già. 502 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Anche gli altri residenti sono dell'alta società. 503 00:39:28,658 --> 00:39:29,493 E hanno questo? 504 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 - Come fai a saperlo? - Andrò a controllare. 505 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 Possiamo permetterci questo bel posto, capo? 506 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Vedilo come un premio per festeggiare. 507 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 Che cosa? 508 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 Il fatto che le B-Komachi... 509 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 faranno un concerto al Tokyo Dome! 510 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 Urrà! 511 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - Ah, sì? - Ma dai... 512 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 Non potresti mostrare un filino di entusiasmo in più? 513 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Mi dispiace. 514 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Ma più che per il Dome, sono felice che la nostra famiglia abbia una casa. 515 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mamma, il secondo piano è enorme. 516 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 Davvero? Voglio vederlo. 517 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Vai anche tu, Aqua. 518 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Andiamo. 519 00:40:18,291 --> 00:40:20,168 - Sbrigati, mamma. - Arrivo! 520 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 DOCUMENTARIO SULLE B-KOMACHI 521 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 Un documentario? 522 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Sì. 523 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 Sulle B-Komachi fino al loro concerto al Dome. 524 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 E vuole anche me? 525 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Ai ci tiene tantissimo. 526 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Nessuna bugia. 527 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Lei si fida della sua regia. 528 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 Che bella. Sembra Aripyan. 529 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 - Trovi? - Sì! 530 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - Esatto! - Guarda di qua. 531 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 Non giro un documentario dai tempi della scuola. 532 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Siediti qua. 533 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Ascolta. 534 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 Se ti metti a raccontare bugie da idol, giuro che spengo la telecamera. Capito? 535 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Voglio riprendere la vera te. 536 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 I filmati con la vera me sono materiali che non potrà usare. 537 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Ma se le fa piacere... 538 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 allora riprenda la vera me. 539 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Da quanto tempo. Come stai? 540 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Sì, faremo un concerto al Dome. 541 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 E anche i bambini crescono così in fretta. 542 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Ehi. 543 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 Ti piacerebbe conoscerli? 544 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Sì, ci trasferiremo a breve. 545 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Ti manderò l'indirizzo. 546 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 E queste erano le B-Komachi con "Siamo idol invincibili". 547 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 Domani saranno in concerto al Tokyo Dome. 548 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Ho preso il biglietto. Non vedo l'ora. 549 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Sono arrivate. - Buongiorno! 550 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Benvenute. 551 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Faremo del nostro meglio. 552 00:43:15,635 --> 00:43:17,137 COMPLIMENTI PER IL DEBUTTO AL DOME 553 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 - Buongiorno. - Ciao. 554 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Vado alle prove. - Buongiorno. 555 00:43:22,267 --> 00:43:24,519 Non vedo l'ora di lavorare con voi. 556 00:43:30,859 --> 00:43:33,528 - Dov'è? - Credo da quella parte. 557 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Regista. Mi tenga queste. 558 00:43:36,781 --> 00:43:37,741 PER AQUA: NON APRIRLA PRIMA DEI 18! PER RUBY: APRILA A 18 ANNI! 559 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 Cosa sono? 560 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Video lettere. 561 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Le dia ad Aqua e Ruby quando compiranno 18 anni. 562 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Perché non lo fai tu? 563 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Perché so che le perderò. 564 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Sì, è vero. 565 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Ottima mossa. 566 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 Le prove iniziano fra un quarto d'ora. 567 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Ma mi prometta... 568 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 che non guarderà mai quello che c'è sopra, d'accordo? 569 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Riuscirò mai a dirlo? 570 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 BUONGIORNO! OGGI SPACCHEREMO AL DOME. 571 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 È Miyako? 572 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 Arrivo. 573 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Complimenti per il Tokyo Dome. 574 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 Come stanno i gemelli? 575 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Ai? 576 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 Restate indietro! 577 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 No, Aqua! 578 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Ti fa male? 579 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Tu me ne hai fatto ancora di più. 580 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 Tu! 581 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 Mi ricordo di te. 582 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 Serve l'ambulanza! 583 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 Una idol con due figli? 584 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Così deludi i tuoi fan! 585 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Scommetto che ridi di noi. 586 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 Bugiarda infame! 587 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Mandate subito un'ambulanza! 588 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Quando dicevi: "Vi voglio bene", 589 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 era solo una bugia! 590 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Ma per me... 591 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 le bugie sono amore. 592 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 Ho desiderato tanto poter dire "Ti amo" con tutto il mio cuore. 593 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Quindi ho continuato a ripeterlo come un'innocente bugia... 594 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 nella speranza che... 595 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - prima o poi diventasse verità. - Ai! 596 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Fa malissimo. 597 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 E poi, per miracolo... 598 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 È arrivata una persona. 599 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Poi sono nati Aqua e Ruby... 600 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 e mi hanno dato una famiglia tutta mia. 601 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Mi dispiace tanto, Aqua. 602 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Ma non credo che ce la farò. 603 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Dite al regista che mi dispiace. 604 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Gli rovinerò il documentario. 605 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 A me non importa. 606 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Sono una mamma fortunata. 607 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 Ho raggiunto la felicità come idol... 608 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 e come madre... 609 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 Finalmente avevo entrambe. 610 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Ehi, mamma? Aqua? 611 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 Che succede? 612 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Non avvicinarti, Ruby. 613 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 Mamma! 614 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Devo dirvi una cosa. 615 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Aqua... 616 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 Ruby... 617 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 Vi voglio bene. 618 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Ecco. Finalmente sono riuscita a dirlo. 619 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Avrei voluto farlo prima. 620 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 Perché ci ho messo così tanto tempo? 621 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Però sappiate che... 622 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 lo penso davvero. 623 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 Non è una bugia. 624 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Non pensavo che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto tanto. 625 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Eppure è tutta... 626 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 colpa sua. 627 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Ai? 628 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 L'altro giorno sono stata da tuo padre. 629 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Ora che sei grande, Aqua, posso finalmente dirti... 630 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 chi è il tuo vero padre. 631 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 L'assassino di Ai è lo stesso uomo che le dava la caccia il giorno del parto. 632 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Qualcuno ha diffuso delle informazioni. 633 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 E si tratta del nostro padre biologico. 634 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Mi vendicherò. 635 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Diventerò una idol come la mamma. 636 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 Salutate le nuove B-Komachi! 637 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Dopotutto non ero fatta per essere una idol. 638 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Quando Ai era incinta, "lui" era alle superiori? 639 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 L'unica persona in grado di salvare Kana sei tu, Aqua. 640 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 Ma quindi l'altro uomo non è stato catturato? 641 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 Non è difficile capire il vero motivo per cui fai parte dello showbiz. 642 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Voglio uccidere l'assassino di Ai. 643 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 In fin dei conti era la nostra piccola, giusto? 644 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 Prossime notizie... 645 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 Ci sono nuove prove nel caso dell'assassinio di 12 anni fa 646 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 della idol Ai Hoshino delle B-Komachi. 647 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 Secondo la rivista Weekly ShowBiz Scoop, 648 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 il movente del delitto da parte di un fan sfegatato 649 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 sarebbe stata la scoperta che Ai aveva due gemelli tenuti nascosti. 650 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 I due gemelli, l'attore e presentatore Aqua Hoshino, 651 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 e il membro delle nuove B-Komachi Ruby Hoshino 652 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 hanno appena risposto alle domande della stampa. 653 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 Ai era davvero vostra madre? 654 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 L'articolo dice la verità? 655 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 Siete i suoi figli gemelli? 656 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Tutto quello che dice l'articolo 657 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 è vero. 658 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 Ho scelto di rendere pubblici questi fatti perché 659 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 temevo che sarebbero trapelate ulteriori notizie 660 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 e che avrebbero così scatenato speculazioni senza senso, 661 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 capaci di danneggiare la reputazione di nostra madre. 662 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Quindi ho scelto di parlare per evitare problemi. 663 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 Perché non l'avete detto prima? 664 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, tu... 665 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 hai dato vita alle nuove B-Komachi per seguire le orme di tua madre? 666 00:52:34,986 --> 00:52:36,404 RUBY HOSHINO 667 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 Sogno di esibirmi 668 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 al Tokyo Dome, cosa che lei non ha avuto il tempo di fare. 669 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 Ma cosa avevi in mente? 670 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 Perché hai rivelato il segreto che è costato la vita alla mamma? 671 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 L'Aqua che conoscevo fino a oggi 672 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 metteva sempre Ai al primo posto, 673 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 in qualunque situazione o momento. 674 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Ma ora la mamma... 675 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 per te è diventata 676 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 un semplice strumento. 677 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Non è vero. - Bugiardo! 678 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Ehi, Ruby. - Non mi toccare. 679 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Hai chiuso con me, non sei più parte della mia famiglia. 680 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Addio, fratello. 681 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 Ma che cavolo avevi in mente, Aqua? 682 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, cosa fai? 683 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Me ne vado di casa. Non voglio respirare la sua stessa aria. 684 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Che cos'hai fatto? 685 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Spero che tu abbia un motivo valido. 686 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - Ho il tuo stesso motivo. - Eh? 687 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Fin da quando Ai è stata uccisa... 688 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 ho pensato a come vendicarmi. 689 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Sono entrato nello showbiz per trovare... 690 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 degli indizi che potessero condurmi al vero assassino. 691 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Finalmente l'ho trovato. 692 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Aveva diffuso il suo indirizzo. 693 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 E dato ordine di ucciderla. 694 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 Ti piacerebbe conoscerli? 695 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Ci trasferiremo a breve, ti manderò l'indirizzo. 696 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Nostro padre... 697 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - Chi è? - Hai intenzione di ucciderlo? 698 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 Sì, cazzo! 699 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 Non merita di vivere un solo secondo in più! 700 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Non voglio limitarmi a ucciderlo. 701 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 Eh? 702 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Ora ho tutti i tasselli. 703 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Lo attende un dolore atroce e inimmaginabile. 704 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Dimmi... 705 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 cos'hai in mente? 706 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Mi servirà il tuo aiuto. 707 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 Chi può essere a quest'ora? 708 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 Arrivo. 709 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 "Ti mostrerò un mondo pieno di meraviglie." 710 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Mi avevi detto così. 711 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 Prima di arrenderti. 712 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 Dove cavolo sei stato? 713 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Perdonami. 714 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Sappi che non sono... 715 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 una che si arrende. 716 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 La prego, riprenda la vera me. 717 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Adesso posso onorare... 718 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 la promessa che ti avevo fatto. 719 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 QUINDICI ANNI DI BUGIE 720 00:57:12,346 --> 00:57:15,349 UFFICIO DI KABURAGI 721 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 QUINDICI ANNI DI BUGIE 722 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Non credo proprio che sia possibile. 723 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 Perché no? 724 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Tutte queste speculazioni sul delitto potrebbero costarvi una denuncia. 725 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Ci sono modifiche di fantasia... 726 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 ma la maggior parte del copione 727 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 è una riproduzione fedele delle parole dette da Ai. 728 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 Come, prego? 729 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 L'altro giorno sono stata da tuo padre. 730 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Ora che sei grande, Aqua, finalmente posso dirti... 731 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 chi è il vostro vero padre. 732 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Vostro padre è... 733 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai ci ha lasciato due DVD. 734 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Questo era per me. 735 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Anche se non ci ha rivelato il nome, abbiamo un sacco di prove per procedere. 736 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Inoltre... 737 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 questo copione è stato scritto... 738 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 dall'unica persona che sapeva di noi quando Ai era ancora in vita... 739 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 cioè il regista Gotanda, che custodiva i DVD, 740 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 e dal suo vero figlio. 741 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 Che sarei io. 742 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 Ho la sensazione che tu 743 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 voglia manipolare sia Gotanda sia me. 744 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Ma hai ragione. Produrrò il film. 745 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Grazie. 746 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Però per assicurarci i fondi, 747 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 dobbiamo radunare un cast di altissimo livello. 748 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 Cosa ne pensate di Yura Katayose? 749 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 No. 750 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 A impersonare Ai 751 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 deve essere Ruby Hoshino. 752 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 Sei impazzito? 753 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Ruby non accetterà mai di portare in scena la morte di Ai. 754 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Non vorrà prendere parte al progetto. 755 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Per fare le cose bene 756 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 voglio mostrare la vera Ai Hoshino. 757 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 Ai avrebbe voluto così. 758 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 QUINDICI ANNI DI BUGIE 759 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Prima racconti a tutti il segreto di Ai, 760 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 e ora Ruby dovrebbe impersonare Ai? 761 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Non l'avete ferita abbastanza? 762 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Prima ancora di diventare presidente di questa agenzia, 763 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 le ho fatto da madre. 764 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Nessuna madre lo permetterebbe. 765 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Sono d'accordo con Miyako. 766 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 Non coinvolgiamo Ruby in questa faccenda. 767 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Tranquilli. 768 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 Non ho intenzione di farlo. 769 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Penserò io a tutto. 770 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 TOMBA DELLA FAMIGLIA HOSHINO 771 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Giuro di adempiere alla missione della mia vita. 772 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Veglia su di me. 773 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 Ho mandato alcune richieste per il ruolo dell'attrice protagonista. 774 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 775 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 E, ovviamente, Ruby Hoshino... 776 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 che ha subito rifiutato. 777 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Tu interpreterai l'antagonista. Ti va bene? 778 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Certo che sì. 779 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 L'agenzia di Yura Katayose ha confermato che prenderà parte al film. 780 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Ma è dall'altro ieri che non riescono a contattarla. 781 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 È colpa mia. 782 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 La tua vita... 783 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 aveva un valore incommensurabile. 784 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 E io te l'ho tolta. 785 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Ora la mia esistenza... 786 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 ha un peso enorme. 787 01:02:55,230 --> 01:02:56,064 Cosa? 788 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Aspetta un attimo, Kana. 789 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 In che senso vuoi mollare? 790 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Intendo dire come idol. 791 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Lascerò le B-Komachi. 792 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 Perché? 793 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Vi ho già dato abbastanza problemi. 794 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - Non ci importa. - E poi... 795 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 Voglio fare l'attrice. 796 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Il mio posto... 797 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 non è sotto i riflettori dei concerti. 798 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 Ma è davanti alla macchina da presa. 799 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Vi ringrazio con tutto il cuore. 800 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Ma ora è il momento... 801 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 di lasciarmi le B-Komachi alle spalle. 802 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, dobbiamo andare a casa. 803 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Scusa, ma preferisco restare qui ancora un po'. 804 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Ho capito. 805 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Allora ci vediamo dopo. 806 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Ehi. 807 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 Chi è lei? 808 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 Gotanda. 809 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Ah, il regista del film. 810 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 Hai ricevuto il mio copione? 811 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 Quale copione? 812 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 QUINDICI ANNI DI BUGIE 813 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 Signorina Akane? 814 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Grazie di aver trovato il tempo di vedermi. 815 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Cosa c'è? 816 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Mi serve il tuo aiuto per costruire il personaggio. 817 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 Ti andrebbe di guardarmi un attimo? 818 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 In pratica mia madre non ha mai smesso di essere una donna. 819 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Non era adatta a fare la madre. 820 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Amava gli uomini e odiava le altre donne. 821 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Forse è per questo che... 822 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 non è mai tornata a prendermi. 823 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 C'è qualcosa che non funziona. 824 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 In che senso? 825 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Una figlia abbandonata da una madre... 826 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 non importa quanto possa essere felice adesso, 827 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 perché quella cicatrice la marchierà per tutta la vita. 828 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Penso che mia mamma... 829 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 abbia trascorso la vita a fingere che non fosse niente. 830 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Lo faceva per proteggersi. 831 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Fammi vedere. 832 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 In pratica mia madre non ha mai smesso di essere una donna. 833 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Non era adatta a fare la madre. 834 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Amava gli uomini e odiava le altre donne. 835 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Forse è per questo che... 836 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 che non è mai tornata a prendermi. 837 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Ecco perché la tua mamma... 838 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 ha dimostrato che era possibile. 839 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 Il sogno di diventare una idol. 840 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 E la gioia di diventare mamma. 841 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Non avrei mai pensato... 842 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto così tanto. 843 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Ma è tutta... 844 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 colpa sua. 845 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Non appena ho letto lo script 846 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 mi sono opposta all'idea di fare il film. 847 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Ma ora credo che quando questo film uscirà nel mondo intero... 848 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 l'assassino sarà messo alle strette. 849 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Credo che questo fosse lo scopo di Aqua quando ha ordito il piano. 850 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Perciò voglio recitare questo ruolo alla perfezione. 851 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 È impossibile. 852 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Nessuno potrebbe capire il dolore e la perdita che mia madre provava. 853 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Ecco perché dovrei essere io a impersonarla. 854 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Non hai mai recitato. Pensi davvero di poter fare di meglio? 855 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 No, non credo. 856 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Però... 857 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 se c'è una persona adatta a vendicare la sua morte e quella del medico... 858 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 quella sono io. 859 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 SCRITTO E DIRETTO DA TAISHI GOTANDA BOZZA FINALE 860 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 CONTRATTO DI PRODUZIONE DEL FILM 861 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 BUDGET APPROVATO DALLA PRODUZIONE 862 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Metteremo in scena dei veri dettagli del caso. 863 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Voglio che sia il più possibile realistico. 864 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 A cominciare da un luogo cruciale, cioè casa Hoshino. 865 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Mettiamoci al lavoro. Su. 866 01:10:14,169 --> 01:10:17,172 Si prega di controllare il materiale delle location. 867 01:10:17,255 --> 01:10:18,798 RIUNIONE REPARTO ARTISTICO 868 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 L'inizio è cambiato. La prima scena è a casa Hoshino. 869 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 QUINDICI ANNI DI BUGIE 870 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Ti chiedo scusa per l'orario, è tardissimo. 871 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Mi avevi detto di lasciarti in pace. 872 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 Ho parlato con Ruby. 873 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Ha detto che avrebbe dovuto interpretare lei quel ruolo. 874 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Non voglio coinvolgerla. 875 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Quando hai chiamato... 876 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 ho avuto una brutta sensazione riguardo al futuro. 877 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Se il film fallisce, 878 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 ti farai giustizia con le tue mani? 879 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 E questo porrà fine alla carriera di Ruby come idol. 880 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Potrebbero bollarla solo come la sorella dell'assassino. 881 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 Non vorrai mica che soffra in questo modo? 882 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Ecco perché il film deve avere successo. 883 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 Ti impedirò di vendicarti in prima persona. 884 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Addio. 885 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Troppo tardi. 886 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Non puoi più fermarmi. 887 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 RIUNIONE REPARTO COSTUMI E OGGETTI DI SCENA 888 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - Ci siete? - Sì. 889 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Facciamo le foto. - Sì. 890 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Di qua. 891 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 Sì? 892 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 Posso? 893 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Ieri sera mi ha chiamato il suo manager. 894 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa non interpreterà Ai. 895 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Poi ha chiamato la Ichigo Production. 896 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino insiste nel voler interpretare quel ruolo. 897 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Intendi dire che il ruolo di Ai... 898 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Sarà di Ruby Hoshino. 899 01:12:39,647 --> 01:12:42,317 EIKYO CORPORATION 900 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 APPROVATO DAL COMITATO DI PRODUZIONE 901 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 BIOPIC SULLA LEGGENDARIA AI, IDOL DELLE B-KOMACHI 902 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Niente male. 903 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 INIZIO RIPRESE 904 01:13:02,796 --> 01:13:04,506 Sta arrivando Ruby. 905 01:13:05,090 --> 01:13:07,717 - Da questa parte, prego. - Buongiorno. 906 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Buona fortuna a tutti. 907 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 Sei agitata? 908 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Non troppo. 909 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Allora in bocca al lupo. 910 01:13:24,442 --> 01:13:25,318 Buona fortuna. 911 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Buona fortuna, Ruby. 912 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Vi do il benvenuto al primo giorno di riprese di Quindici anni di bugie. 913 01:13:47,132 --> 01:13:48,508 Buona fortuna a tutti. 914 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 - Buona fortuna! - Bene... 915 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Ci siamo. 916 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 - Ci siamo. - Bene! 917 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Motore, azione. 918 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 Io? Una idol? Sta scherzando. 919 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Fidati, hai la stoffa della leader. 920 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Forse vorrà pensarci attentamente. Sono cresciuta in orfanotrofio. 921 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 È questo che ti rende unica. 922 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Essere una idol famosa non è una cosa che fa per tutti. 923 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 Ma tu saresti perfetta. 924 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Ma io... 925 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 non ricordo di aver mai amato o di essere stata amata. 926 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 Non saprei proprio come guadagnarmi l'amore delle persone da idol. 927 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 E non riuscirò ad amarle. 928 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 A me sembri voler dire... 929 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 "Vorrei davvero essere in grado di amare qualcuno". 930 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Avresti dovuto portarci lì. 931 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 Lasciami in pace! 932 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Va bene. 933 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 Sei la prossima, Ai. 934 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 E Hikaru. 935 01:15:06,419 --> 01:15:07,754 Sì. 936 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Fate un tentativo. 937 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 Niente pranzo? 938 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 L'ho scordato. 939 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Tieni. 940 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - Non mangi? - No. 941 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 L'ha fatto la moglie del mio capo. 942 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Ma la verità è che odio il riso. 943 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Perché? 944 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Beh, il fatto è che il riso è morbido, no? 945 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 E qualcosa potrebbe facilmente mescolarsi al suo interno, tipo sabbia o vetro. 946 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 Mi fa paura dargli un morso... 947 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 Davvero? 948 01:16:38,678 --> 01:16:39,512 Eh? 949 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 Grazie mille. 950 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 "È il tuo ultimo compito?" 951 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 "È un favore semplice". 952 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 "Se lascerai questo mondo, pregherò affinché tu vada in paradiso". 953 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 Ti impegni tanto, eh? 954 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Sì, grazie. 955 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 Non ti affaticare. 956 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 Non lo faccio. 957 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Ti dirò tutto quello che so sulla recitazione. 958 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Dimmi. 959 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 Che cosa? 960 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 Hai mai amato qualcuno? O sei mai stato amato? 961 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 Non credo. 962 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Neanch'io. 963 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 Io e te siamo come due gusci vuoti, 964 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 e questo è l'unico modo che conosciamo per riempirli. 965 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 Pronto? Sono appena tornata dall'ospedale. 966 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 Davvero? 967 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Sembra che avrò dei gemelli. 968 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Ci ho riflettuto un sacco. 969 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Ma credo che li crescerò da sola. 970 01:19:57,168 --> 01:19:58,044 Cosa? 971 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 Non preoccuparti per me. 972 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 Ci vediamo. 973 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 Perché? 974 01:20:09,972 --> 01:20:13,601 SILVIA 975 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Vorrei che tu conoscessi i bambini. 976 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 Perché? 977 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Voglio che provi gli stessi sentimenti... 978 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 che provo io quando sono con loro. 979 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Quali sentimenti? 980 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 Non saprei spiegarteli. 981 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Va bene così. 982 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 Non credo di averne bisogno. 983 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 Non ne hai bisogno, eh? 984 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 Ho rivisto Ai per la prima volta dopo tanto tempo. 985 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 È vero. 986 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 Quella ragazza ha calpestato... 987 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 il tuo povero cuore. 988 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - Stop! - Stop! 989 01:21:30,845 --> 01:21:31,679 Bene! 990 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 Prepararsi a girare! 991 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Va bene. 992 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Stammi a sentire. 993 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Voglio vedere nei tuoi occhi l'inganno con cui le persone credono alle bugie. 994 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Sei una persona che manipola gli altri 995 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 e che distrugge delle vite. Uno psicopatico. 996 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Devi davvero mettere in scena le bassezze di quello stalker. 997 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 Ci siamo! 998 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Bene. 999 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Motore... 1000 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 azione. 1001 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai sorrideva tutta compiaciuta 1002 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 e diceva che sarebbe stata felice... 1003 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 sia come idol 1004 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 sia come madre. 1005 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai ha tradito tutti i suoi fan 1006 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 e ha fatto a pezzi i sentimenti che provavi per lei. 1007 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 E poi... 1008 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 ha fatto di te un assassino. 1009 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Ti ha rovinato la vita. 1010 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 E ha tenuto per sé tutta la felicità. 1011 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 Non puoi permetterlo. 1012 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai deve essere punita per i suoi peccati. 1013 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Deve perdere ogni cosa. 1014 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Fra tutti quanti... 1015 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 solo tu hai il diritto e il dovere di infliggerle la punizione. 1016 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - Stop! - Stop! 1017 01:23:58,576 --> 01:23:59,452 Bene! 1018 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Mi sorprende che tu abbia scelto di finanziare il film. 1019 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Ci sei d'aiuto, il budget è scarso. 1020 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Ma penso che tu sappia bene di cosa parla questo film. 1021 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Ti rappresenta come il Ragazzo A, il vero colpevole. 1022 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 Te ne rendi conto? 1023 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Sì. 1024 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Certo. 1025 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 "La mamma non è venuta a prendermi perché..." 1026 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 "La mamma non è venuta a prendermi perché..." 1027 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 "La mia mamma..." 1028 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 "La mia mamma..." 1029 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 "La mia mamma..." 1030 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 "La mamma..." 1031 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Stai sudando. 1032 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Dormi abbastanza? 1033 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 I servizi fotografici, le prove da idol e anche questo film. 1034 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Sto bene. 1035 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 La mamma riusciva a conciliare la vita da idol e da madre col sorriso. 1036 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Posso farcela anch'io. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 Non sforzarti troppo. 1038 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Fai almeno dei sonnellini in macchina fra un concerto e l'altro, ti aiutano. 1039 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Te lo dice una ex-bambina prodigio. 1040 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Grazie, senpai. 1041 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Ora riposati. Ci vediamo domani. 1042 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Buonanotte. 1043 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Buonanotte. 1044 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 "Sono stata abbandonata da mia madre". 1045 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 "Sono stata abbandonata da mia madre..." 1046 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 Perché la mamma non viene mai a trovarmi? 1047 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby è davvero sotto pressione. 1048 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Devi prenderti cura di lei. Sei suo fratello. 1049 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Non mi vorrebbe. 1050 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Non faccio più parte della sua famiglia. 1051 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 Non essere sciocco. 1052 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Avete vissuto nello stesso utero per nove mesi. 1053 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, va tutto bene? 1054 01:27:15,064 --> 01:27:17,399 Ruby! Stai bene? 1055 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 Ruby! Fate passare. 1056 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 Che succede? Non respiri? 1057 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 Come stai? 1058 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Ti stai massacrando. 1059 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Mi aspettano in scena. 1060 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 Non mi toccare! 1061 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Devo impersonare la mamma alla perfezione. 1062 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Devo essere perfetta... 1063 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 per vendicare la mamma e il medico. 1064 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 Mi vendicherò... 1065 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 anche a costo della mia stessa vita. 1066 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 Smettila! 1067 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Lasciarti consumare dalla vendetta non farà altro che renderti infelice. 1068 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 Stai zitto. 1069 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 Non hai il diritto di giudicarmi. 1070 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Il caso ha voluto che rinascessimo insieme. 1071 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Eravamo due perfetti sconosciuti. 1072 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 Non è vero! 1073 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Senti, Sarina... 1074 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 ti sbagli. 1075 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 Non sei diventata una idol solo per vendicarti. 1076 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Hai lasciato quell'angusta stanza di ospedale. 1077 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 E hai realizzato il tuo sogno di diventare una idol. 1078 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Lascia che sia io a vendicarmi. 1079 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Tu devi restare qui come Ruby Hoshino... 1080 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 e vivere appieno il tuo sogno. 1081 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 Com'è possibile? 1082 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 Come fai a sapere che sono Sarina? 1083 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 Come fai a sapere... 1084 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 quei dettagli sull'ospedale? 1085 01:29:54,431 --> 01:29:57,059 AMERÒ PER SEMPRE AI! 1086 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Sono felice che tu l'abbia conservato. 1087 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 Non dirmi che... 1088 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 tu sei il medico? 1089 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Ti ho promesso... 1090 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 che saresti stata per sempre la mia preferita. 1091 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Sei rimasto... 1092 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 accanto a me per tutto questo tempo. 1093 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Dottore. 1094 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 Sei il migliore! 1095 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Oggi devo dire addio... 1096 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 alla mia vita da idol. 1097 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Chiedo a tutti voi di perdonarmi e di sostenermi. 1098 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 Puoi farcela! 1099 01:31:36,283 --> 01:31:37,284 Ce la farai! 1100 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Ho passato momenti difficili. 1101 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Ma... 1102 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 Puoi farcela! 1103 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 Resisti! 1104 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 Ho adorato ogni momento. 1105 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 E anche noi! 1106 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Vi chiedo un favore. 1107 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Salutatemi... 1108 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 con un enorme sorriso. 1109 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 Certo! 1110 01:32:08,440 --> 01:32:10,734 Ovvio! Grazie di tutto quanto! 1111 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 E ora... 1112 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 la nostra ultima canzone. 1113 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 B-Komachi! 1114 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 KANA ARIMA, LA NOSTRA INVINCIBILE IDOL 1115 01:35:58,462 --> 01:36:00,797 - Uao! - Accidenti! 1116 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Sembra buonissima. 1117 01:36:03,049 --> 01:36:04,092 Grazie! 1118 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Un concerto magnifico. 1119 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 Grazie! 1120 01:36:16,521 --> 01:36:19,232 - Non è carina? - Certo che sì! 1121 01:36:19,316 --> 01:36:22,903 Facciamo una foto insieme? Con tutti quanti. 1122 01:36:23,945 --> 01:36:25,614 Puoi spostarti al centro? 1123 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - La foto, Kana. - Arrivo! 1124 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Sorridete. - Cheese. 1125 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Fiori in arrivo. 1126 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Fiori. - Grazie. 1127 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 "Non pensavo che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto tanto." 1128 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Dimmi, Ruby. 1129 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 Come farai con l'ultima scena di Ai? 1130 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 Non lo so. 1131 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Permesso. 1132 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Cominciamo fra poco, signorina Ruby. 1133 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Va bene. 1134 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Tutti in posizione. Stiamo per girare. 1135 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Buona fortuna a tutti. 1136 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Ci siamo. 1137 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Ciak. 1138 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Ciak. - Ciak. 1139 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 Motore. 1140 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 Azione! 1141 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Complimenti per il Dome. 1142 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 Come stanno i gemelli? 1143 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Non pensavo... 1144 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto così tanto. 1145 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Ma è tutta... 1146 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 colpa sua. 1147 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - Stop! - Stop! 1148 01:38:58,266 --> 01:38:59,184 Bene! 1149 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Bene. 1150 01:39:01,186 --> 01:39:02,854 Ottimo lavoro. 1151 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 Perché... 1152 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 l'hai fatta in quel modo? 1153 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Ci ho pensato un sacco. 1154 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 In quel momento... 1155 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 a cosa pensava la mamma? 1156 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Ma per quanto io ci possa pensare non troverò mai la risposta. 1157 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Però... 1158 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 sono sicura che la mamma... 1159 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 mi perdonerà. 1160 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Credo che volesse... 1161 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 salvarlo, in qualche modo. 1162 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Lui le ha fatto una cosa imperdonabile. 1163 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 La gente deve saperlo. 1164 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Deve pagare per le sue azioni. 1165 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Ma so che la mamma... 1166 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 non si sarebbe mai vendicata. 1167 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Ciò che aveva più a cuore... 1168 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 eravamo noi. 1169 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Voleva che vivessimo le nostre vite. 1170 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Ma è tutta... 1171 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 colpa sua. 1172 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 QUINDICI ANNI DI BUGIE 1173 01:41:18,031 --> 01:41:19,199 Io? Una idol? 1174 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 SVELATA LA SCIOCCANTE VERITÀ! 1175 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 Sono a casa. 1176 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Sono a pezzi. 1177 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 Qualcosa non va? 1178 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Aqua si diverte a provocare. 1179 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Riceviamo giorno e notte un sacco di minacce di morte. 1180 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 PROIEZIONE PER LA STAMPA 1181 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 - Nome e azienda qui, grazie. - Il prossimo. 1182 01:42:01,616 --> 01:42:02,826 - Da questa parte. - può... 1183 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 REGISTRAZIONE 1184 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Non ho mai recitato 1185 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 allo scopo di compiacere le persone. 1186 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Lo faccio solo per me stesso. 1187 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Gli spettatori hanno il diritto di percepire ciò che vogliono. 1188 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Per me recitare equivale... 1189 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 a vendicarmi. 1190 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 È una vendetta... 1191 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 nei miei confronti? 1192 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 Ho apprezzato tantissimo il tuo film. 1193 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 È stato come sfogliare un vecchio album di foto pagina per pagina. 1194 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Quindi ammetti che è tutto vero. - No. 1195 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 Non sono così presuntuoso. 1196 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Sono solo stupito. 1197 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 Come facevi a sapere del dottore? 1198 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Perché è successo proprio a me. 1199 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Me lo ricordo. 1200 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Non appena uscirà il film inizierà una caccia all'uomo. 1201 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 E verranno presto a cercarti. 1202 01:43:45,219 --> 01:43:48,389 - Ti consiglio di costituirti. - Beh... 1203 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Se è mio figlio a dirmelo... 1204 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 forse potrei farlo. 1205 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Anche dopo aver concluso il film 1206 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 c'è una cosa che non riesco a capire. 1207 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 Quale? 1208 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 Perché hai ucciso Ai? 1209 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Non direi che l'ho uccisa io. 1210 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 Diciamo che è stata uccisa. 1211 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Ma eri tu il mandante. 1212 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Rispondi alla domanda. 1213 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Un giorno... 1214 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 potresti anche tu... 1215 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 uccidere qualcuno. 1216 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Per rispondere alla tua domanda 1217 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 il motivo è che... 1218 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 Mi ero sentito obbligato... 1219 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 a percepire il peso della mia stessa vita. 1220 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Dai, pensaci bene. 1221 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Avrei trascorso la vita intera a interpretare un ruolo. 1222 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Il ruolo che gli adulti attorno a me... 1223 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 si aspettavano interpretassi. 1224 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Ho sentito che era... 1225 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 la cosa giusta da fare. 1226 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Ai, invece... 1227 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 diceva che eravamo simili. 1228 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Ma non è così. 1229 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Io dicevo sempre la bugia "giusta". 1230 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 Hai mentito? La Ai che tu conoscevi... 1231 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 era sempre sincera? 1232 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Già. 1233 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Quando il film uscirà 1234 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 andrò dalla polizia. 1235 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Grazie. 1236 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 Sono rinato... 1237 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 al solo scopo di potermi vendicare. 1238 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Sono venuto a cercare chi ha ucciso Ai... 1239 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 per poterlo uccidere. 1240 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Mai una volta... 1241 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 ho avuto dubbi sulla mia missione da compiere in questa vita. 1242 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 Eppure l'uomo a cui davo la caccia... 1243 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 era un miserabile che non aveva colto il significato dell'addio di Ai. 1244 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Ma allora dimmi, Ai... 1245 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 qual è il vero motivo per cui mi sono reincarnato? 1246 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 A quale scopo? 1247 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 Aqua! 1248 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Ti voglio bene. 1249 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Sappi che questa non è una bugia. 1250 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Qualunque cosa tu faccia, spero che tu sia felice e in salute. 1251 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 Cos'altro potrebbe desiderare una madre? 1252 01:48:51,734 --> 01:48:55,029 QUINDICI ANNI DI BUGIE 1253 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Bene, perfetto. 1254 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Grazie. - Grazie. 1255 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Ottimo lavoro. 1256 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Ben fatto. 1257 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 Ci vediamo. Grazie. 1258 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Grazie. 1259 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 - Ti sei dato una ripulita, regista. - Eh? 1260 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 L'ho pensato anch'io. 1261 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Ma come sarebbe a dire? Io ho stile da vendere. 1262 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 A proposito, te lo sei scelto tu? 1263 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Sì, certo. 1264 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Un po' vistoso per un ruolo secondario. 1265 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Beh, non siamo carine e coccolose come sai fingerti tu. 1266 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Oddio, quanto sono nervosa. 1267 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 Davvero? Hai mangiato due bento poco fa. 1268 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Hai del riso sull'abito. 1269 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Non può essere! 1270 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 Come fai ad avere il riso lì dietro? 1271 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Girati. 1272 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 Ti ci sei sdraiata sopra? 1273 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 Un giorno ti andrebbe di scrivermi un copione? 1274 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Ci penserò su. 1275 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Prima devi riuscire a recitare al mio livello. 1276 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Chissà. 1277 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Ah, i nervi mi stanno uccidendo. 1278 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 1279 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - Ciao, a dopo. - Ciao. 1280 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Hai l'aria di uno che ha scacciato uno spirito maligno. 1281 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 In effetti è ciò che ho fatto. 1282 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Capisco. 1283 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Finalmente sono pronto... 1284 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 a voltare pagina. 1285 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Vivrò appieno la mia vita. 1286 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Devi farlo. 1287 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Regista Gotanda, ha un attimo? - Sì. 1288 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 ALLE PERSONE CHE LEI AMAVA DI PIÙ 1289 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 A breve chiameremo i nostri ospiti speciali. 1290 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Ma prima ci sono alcune richieste. 1291 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 Ehi, Ruby. 1292 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 Che c'è, fratello? 1293 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 Beh? Non dirmi che sei agitato proprio adesso. 1294 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 No, non è quello. 1295 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Quindi, senza perdere tempo... 1296 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 fategli un caloroso applauso. 1297 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 Ecco il regista e il cast 1298 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 di Quindici anni di bugie. 1299 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Prima l'introduzione del creatore, co-autore e protagonista maschile... 1300 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 Aqua Hoshino, un team di produzione formato da un solo uomo. 1301 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Salve, sono Aqua Hoshino. 1302 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Grazie a tutti voi di essere qui. 1303 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Per favore, restate tutti calmi. Niente panico. 1304 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Restate calmi. 1305 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Seguite le indicazioni del personale. 1306 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Per favore, niente panico. 1307 01:53:02,234 --> 01:53:03,986 Restate calmi e dirigetevi alle uscite. 1308 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Dirigetevi alle uscite. 1309 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 Tutto bene? 1310 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 Non spingete! Non spingete! 1311 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 Dov'è Ruby? 1312 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 Cazzo! 1313 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 Ehi! 1314 01:53:19,126 --> 01:53:21,003 Fate attenzione. 1315 01:53:44,735 --> 01:53:46,278 USCITA 1316 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Ehi. 1317 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 Ruby! 1318 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Sta bene. 1319 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Sta solo dormendo. 1320 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 Che senso ha tutto questo? 1321 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Mi sa che non riesco a sentirmi vivo... 1322 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 se non pongo fine a vite di valore. 1323 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 O forse no. 1324 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Forse è solo che... 1325 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 mi godo il momento in cui tutto precipita verso la fine. 1326 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 A dire la verità, io stesso non ne capisco il motivo. 1327 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Lascia stare Ruby. 1328 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 Uccidimi, se vuoi! 1329 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 No, non ti metterei mai le mani addosso. 1330 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Davanti ai tuoi occhi... 1331 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 moriranno la tua adorata madre e tua sorella. 1332 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 E tu potrai solo stare a guardare. Non riuscirai a salvarle. 1333 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 Con un tale senso di colpa e la disperazione... 1334 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 come farai a sopravvivere? 1335 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Ruby e Ai... 1336 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 si fidano troppo delle persone. 1337 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby era pronta a perdonarti. 1338 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 E Ai sperava di salvarti. 1339 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Proprio tu, che sei privo di qualunque valore. 1340 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Perché non mi uccidi? 1341 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Una persona priva di qualunque valore. 1342 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Come assassino ti rovineresti la vita 1343 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 e faresti di Ruby la sorella di un omicida. 1344 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 È così? 1345 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 Sei venuto al mondo per questo? 1346 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 È tutta colpa mia. 1347 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Hai ragione. 1348 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 Non le farò questo. 1349 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Ha finalmente coronato il suo sogno. 1350 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 È stato un incidente. 1351 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Mi sono reincarnato allo scopo di cercare vendetta. 1352 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 E dopo averlo fatto non ho più rimpianti. 1353 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 Questo è ciò che credevo. 1354 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Eppure... 1355 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 non pensavo... 1356 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto così tanto. 1357 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 Ruby! 1358 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Ora sei al sicuro. 1359 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Ehi. 1360 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 Dov'è Aqua? 1361 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Come se fossi svanito di nuovo, il mio corpo non riemerse in superficie. 1362 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Ufficialmente... 1363 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 eravamo morti in seguito alla caduta. 1364 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Ma impazzavano ipotesi di ogni tipo. 1365 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Il mondo continua la sua corsa e dimentica in fretta. 1366 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 Signora Saitoh. 1367 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 Signor Saitoh. 1368 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Affido Ruby alle vostre cure. 1369 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Le servirà del tempo. 1370 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Ma sono sicuro che avrà la forza di ricominciare a vivere. 1371 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Prima o poi la vita tornerà alla normalità. 1372 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 Ho un mega annuncio! 1373 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Sembra che la vostra Mem-cho... 1374 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 stia per sposarsi 1375 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Ora ve lo presento. 1376 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 Ryochi! 1377 02:01:40,544 --> 02:01:44,339 - Ehi, sono Ryochi! Ryo! Ryo! - Evvai! 1378 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Ciò che contraddistingue le persone è che... 1379 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 nonostante le sventure e i lutti... 1380 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 abbiamo la capacità... 1381 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 di scrollarci la polvere di dosso e rialzarci. 1382 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 Stop! Bene! 1383 02:02:03,442 --> 02:02:05,318 Ottimo! Tutti insieme... 1384 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Se resta anche solo un barlume di speranza... 1385 02:02:07,988 --> 02:02:09,406 Un bell'applauso per Arima! 1386 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 le persone troveranno il modo di continuare a vivere. 1387 02:02:17,247 --> 02:02:18,248 Grazie. 1388 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 La mia preghiera... 1389 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 è di non perdere mai la speranza 1390 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 e di vivere una vita onesta. 1391 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Ci vediamo dopo, mamma. 1392 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Fratello. 1393 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Mettetevi in posizione. - Lo spettacolo inizierà a breve! 1394 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Buona fortuna. 1395 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Grazie. 1396 02:03:15,388 --> 02:03:17,224 - Siamo in scena tra un minuto. - Ok. 1397 02:03:26,441 --> 02:03:28,026 Sembra tutto pronto. 1398 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 In posizione. 1399 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 Non aspettare di rinascere. 1400 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Vivi adesso. 1401 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 Per me sarai... 1402 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 per sempre la mia preferita. 1403 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 BASATO SUL GRAPHIC NOVEL ORIGINALE "OSHI NO KO" 1404 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 DI AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARI, PUBBLICATO DA SHUEISHA 1405 02:08:50,348 --> 02:08:52,434 Sottotitoli: Francesca Perozziello