1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Kisah ini adalah sebuah karya fiksyen. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 Sebenarnya, kebanyakan perkara di dunia ini 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 juga adalah fiksyen. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Kita mereka-reka, membesar-besarkan, 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 dan menyembunyikan kebenaran yang tak menyenangkan dengan begitu rapi. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Kalau awak nak menipu, menipulah dengan baik. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Itulah maksud sebenar menjadi peminat idola. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 Dalam dunia ini, penipuan adalah senjata. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 Bintang utama kumpulan idola B-Komachi... 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 menguasai pentas utama. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 Itulah Ai. 14 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 HOSPITAL BESAR MIYAZAKI 15 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 Pesakit bernama Rin di bilik 206 menghidapi insomnia, 16 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 jadi, tambah ubat tahan sakit. 17 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Baiklah. 18 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Awak ada pembedahan hari ini, jadi, sediakan IV dulu. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Pergi nikmati hari awak, ya? 20 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Terima kasih. 21 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Helo. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Helo. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Helo. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 Macam mana Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Baik, terima kasih pada doktor. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Saya lega. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Jaga diri. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Semoga berjaya. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Nah, Cik Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Okey, terima kasih. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Nampak baik. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Selamat pagi, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Selamat pagi, Dr. Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Tanda vital stabil. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 Rasa okey? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Macam biasa, sengsara! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Gembira tengok awak ceria. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Saya tunggu doktor, tahu? 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 Tengoklah! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 Apa ini? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 Ini poster yang saya mahu doktor tampal di dinding. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 Siapa ini? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Mestilah Ai dari B-Komachi! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Saya cakap saya peminat tegar. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Saya bawa semua barangan peminat dari rumah. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Saya rasa saya takkan balik. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 Jangan cakap macam itu. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Cepat sihat dan keluar dari sini. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Doktor, tengok ini. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Comelnya dia. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Ai bukan saja sangat comel, 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 dia juga pandai menyanyi dan menari. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 Dalam hidup saya yang seterusnya, saya nak jadi secomel dia. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Dalam "hidup awak seterusnya"? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 Jangan mengarut. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Takkan doktor tiada impian? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Awak tak perlu dilahirkan semula. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Sekarang pun awak dah cukup comel. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Betul? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Pergilah jadi idola dalam hidup ini. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Awak akan jadi idola pujaan saya selamanya. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 Hore. 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Doktor memang terbaik! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Jangan peluk saya kuat sangat. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 B-KOMACHI LANGSUNG! - MEMETIK STRAWBERI! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 Saya tak faham dengan tarikan pada idola. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Tak ada di sini. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - Doktor! - Cari ini? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Di mana? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 Di koridor. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Nasib baik. - Nah. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 Terima kasih, doktor! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Janganlah buat macam itu. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 Ini produk Ai pertama yang saya beli. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Saya berjanji dengan azimat ini, 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 apabila Ai buat persembahan di Tokyo Dome, 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 kami akan pergi bersama. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Sangat comel. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 Dengan keadaannya, kenapa ibu bapanya tak datang? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 Mereka nampaknya sibuk. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Sibuk? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Dah enam bulan mereka tak datang! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Ada perilaku yang tak boleh dijelaskan. Ibu bapa yang tak berhati perut. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Tapi dia sangat rapat dengan awak. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Tolong teman dia sampai akhir nafasnya. 87 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 IDOLA KITA YANG TIADA TANDINGAN 88 00:08:18,207 --> 00:08:20,667 B-KOMACHI 89 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 Macam mana perasaan awak? 90 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Sengsara... 91 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 seperti biasa. 92 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Hari jadi awak makin dekat. 93 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Nak apa-apa? 94 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 B-Komachi... 95 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 Tiket Tokyo Dome. 96 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Saya kena bertahan... 97 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 sekurang-kurangnya selama itu. 98 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Doktor? 99 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Ambil ini. 100 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 Sebagai hadiah. 101 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 AI CINTA SELAMANYA! 102 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Jaga baik-baik. 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Anggaplah itu saya. 104 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Faham. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Saya akan sayanginya. - Okey. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Doktor... 107 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 Doktor memang yang terbaik. 108 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Sebelum dia mencapai usia 13 tahun... 109 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 dia telah meninggalkan dunia ini. 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 Masa terus berlalu. 111 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Helo. 112 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Hai, doktor. 113 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 Apa khabar? 114 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Saya sihat. 115 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - Ada selera makan? - Ya. 116 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Saya bekerja di wad obstetrik. 117 00:11:27,521 --> 00:11:29,523 OB-GYN 118 00:11:33,110 --> 00:11:36,238 B-KOMACHI 119 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 Sebagai menggantikan tempat Sarina... 120 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 saya jadi peminat tegar Ai. 121 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 AI B-KOMACHI AKAN BEREHAT 122 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 "Penggantungan aktiviti..." 123 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 Penggantungan aktiviti? 124 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 Ini tak boleh jadi! Apa maksudnya? 125 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Penggantungan aktiviti. 126 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 Saya tahulah maksudnya! 127 00:12:12,149 --> 00:12:14,067 Apa maksud semua ini... 128 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ai... 129 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Tolong tenangkan diri awak. 130 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Betul. 131 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Pesakit seterusnya, masuk. - Saya datang. 132 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Maafkan saya. 133 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Masuklah. 134 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - Apa yang saya boleh bantu hari ini? - Begini... 135 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Terima kasih. 136 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Sebenarnya, dah lebih tiga bulan 137 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 dia tak datang bulan. 138 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Saya faham. Izinkan saya. 139 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 Awak penjaga dia? 140 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Ya, boleh katakan saya penjaga dia, atau penjamin. 141 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Baiklah. - Ya, betul. 142 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Kami perlu jalankan ujian... 143 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Saya akan sediakan ujian tersebut. Sila tunggu. 144 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 Doktor? 145 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Dia sediakan ujian-ujian itu. 146 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Ini tak mungkin. 147 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Awak mengandung anak kembar. 148 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Kembar. 149 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Doktor, mungkin 150 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 itu hanya sembelit yang menyebabkan kehamilan palsu. 151 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Dia mengandung anak kembar. 152 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 Apa yang perlu kita buat? 153 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 Pasti akan meriah. 154 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Nak lahirkan mereka? 155 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 Apa pendapat doktor? 156 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 Keputusan akhir terletak pada awak. 157 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 "Fikirkan dengan teliti" adalah pendapat profesional saya. 158 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 Dengar itu? 159 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Itu bukan yang saya nak dengar. 160 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Ai pujaanku... 161 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 Tak kira sama ada awak dah ada pasangan, atau ada anak... 162 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 saya tetap akan menyokong awak dengan sepenuh hati dan jiwa. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Tapi... 164 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 kalau awak melahirkan anak, 165 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 adakah kami tak berpeluang untuk melihat awak bersinar di atas pentas lagi? 166 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Peminat boleh jadi... 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 makhluk yang sangat mementingkan diri. 168 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 Doktor? 169 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Cik Hoshino. 170 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 Lihat langit yang luas itu! Saya boleh nampak begitu banyak bintang! 171 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 Takkan dapat tengok ini di Tokyo. 172 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 Udara pun segar. Tempat yang sangat bagus. 173 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 Saya serahkan kepada Presiden, tapi dia buat pilihan yang tepat. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Awak datang sejauh ini 175 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 untuk mengelakkan perhatian di Tokyo? 176 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 Saya ada sebutkan pekerjaan sayakah, doktor? 177 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Semasa jadi doktor pelatih, saya kenal seorang peminat awak. 178 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Alamak. 179 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Alah, lambat laun, ia akan diketahui juga. 180 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 Saya tak boleh sembunyikan aura saya yang membuak-buak. 181 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 Adakah awak... 182 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 akan bersara sebagai idola? 183 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 Taklah, kenapa pula? 184 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Saya akan bersalin dan tetap menjadi idola. Tamat cerita. 185 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Tapi itu bermakna... 186 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Ya, merahsiakannya. 187 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Mempunyai seorang dua anak rahsia adalah tanda idola bertaraf tinggi. 188 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Seorang idola bersinar dalam magik ilusi pembohongan. 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Kami mereka-reka dan membesar-besarkan. 190 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 Kami sembunyikan kebenaran yang tak menyenangkan dengan rapi. 191 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 Melalui kesakitan dan kesulitan, 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 kami senyum dan nampak gembira 193 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 semasa kami menyanyi dan menari di atas pentas. 194 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Pembohongan demi pembohongan. 195 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Ada pembohongan yang datang dari tempat penuh kasih sayang. 196 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Saya boleh temui kebahagiaan sebagai idola 197 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 dan sebagai seorang ibu. 198 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Saya akan miliki kedua-duanya. 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino ingin memiliki semuanya. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 Idola sebenar Ai yang saya temui adalah... 201 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 lebih bersemangat daripada yang saya sangka. 202 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Dia nampak bijak dan kuat. 203 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Seperti bintang paling terang pada malam hari. 204 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 Jika begitu... 205 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 saya akan sambut mereka... 206 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 dengan selamat. 207 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Anak-anak awak yang sihat. 208 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Jika itu yang idola saya inginkan, 209 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 saya wajib menurutnya. 210 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Siapa ayahnya? 211 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Itu dirahsiakan. 212 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Kenapa awak tak beritahu saya? 213 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Sebab saya tahu awak takkan setuju. 214 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 Awak nak lahirkan? 215 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Sudah tentu. 216 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Kalau dunia tahu seorang idola, bawah umur pula itu, ada anak... 217 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 kerjaya awak dan saya akan tamat. 218 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Saya tak pernah kenal ayah saya. 219 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Angin ibu saya selalu tak baik. 220 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Mak dah kata diam! 221 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Kenapa kamu senyum? 222 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 Semua ini salah kamu. 223 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Maafkan saya. 224 00:18:47,836 --> 00:18:50,880 JANGAN BUKA 225 00:19:41,931 --> 00:19:45,852 JIKA DENGAR DERINGAN DALAM TELINGA, TUTUP MATA, 226 00:19:45,935 --> 00:19:49,731 TAHAN NAFAS DAN LAKUKAN SEHINGGA IA BERHENTI. 227 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Ai Hoshino? 228 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Ibu kamu takkan pulang buat seketika. 229 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Sehingga dia pulang, 230 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 mahukan kamu tunggu dia dengan kami? 231 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 RUMAH ANAK YATIM MEGURI NO SATO 232 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Sangat bagus. 233 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 Nak cuba? 234 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Bagus. 235 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 Kenapa ini? Tak nak main sekali? 236 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 Bila ibu saya nak datang ambil saya? 237 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Dia kata tengah sibuk kerja. 238 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Ai, bolehkah kamu senyum? 239 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 Saya dah agak! 240 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Senyuman kamu sangat manis. 241 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Saya nak sangat tengok kamu tersenyum dengan lebih kerap. 242 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 Jom ikut mereka main? 243 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Jom. 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 Di rumah anak yatim, saya belajar beberapa perkara. 245 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Ai, biar betul? 246 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Baju tidur awak terbalik. 247 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Cara jaga kelakuan dan tarik perhatian. - Tengok ini. Ini poket kamu. 248 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 Oh, ya. 249 00:21:29,288 --> 00:21:31,165 Mesti dia akan kena marah, bukan? 250 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - Cara meminta maaf dengan senyuman. - Apa yang kamu buat, Ai? 251 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - Tak boleh conteng dinding! - Maafkan saya. 252 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 Aduhai. 253 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Setiap kali saya mainkan watak yang orang harapkan, 254 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 saya semakin mahir dengan "pembohongan kecil" saya. 255 00:21:45,430 --> 00:21:46,389 ICHIGO SAITOH 256 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 Saya jadi idola? Awak pasti bergurau. 257 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Awak memang layak untuk posisi tengah. Sungguh. 258 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Lebih baik awak pertimbangkan. 259 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Saya dibesarkan di rumah anak yatim. 260 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 Yakah? 261 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Saya datang dari keluarga ibu tunggal. 262 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Selepas mak saya ditangkap kerana mencuri, saya dihantar ke rumah itu. 263 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Jadi, saya ditinggalkan. 264 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 Itu agak berat untuk seorang idola, bukan? 265 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 Tak mengapa. 266 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 Apa? 267 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Menjadi idola terkenal bukan untuk orang biasa. 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Mungkin lebih sesuai untuk awak. 269 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Tapi saya tak pernah rasa disayangi, atau pernah menyayangi sesiapa. 270 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 Jangan harap saya boleh menang kasih sayang mereka sebagai idola. 271 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Saya tak mampu balas kasih sayang itu. 272 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Saya cuma dengar 273 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 awak berkata, "Saya nak sangat menyayangi seseorang." 274 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Semakin kerap awak ucapkan sambil menyanyi dan menari, 275 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 semakin besar kemungkinan 276 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 pembohongan itu jadi kebenaran. 277 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 "Pembohongan jadi kebenaran." 278 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Kata-kata itu menjadikan saya seorang idola. 279 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Tapi akhirnya... 280 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 seperti biasa, saya cepat hilang minat. 281 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Dengan bertenaga. 282 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Senyum lebar. 283 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Tepuk tangan! 284 00:23:23,361 --> 00:23:28,741 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan... 285 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Mungkin awak perlukan bantuan dari luar. 286 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Dari luar? 287 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Kawan saya mengendalikan bengkel teater. 288 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Saya boleh perkenalkan awak. 289 00:23:41,587 --> 00:23:42,922 Sekali lagi dari mula. 290 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 PERSEMBAHAN ISTIMEWA 291 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Apa kata pergi ke peringkat kebangsaan? 292 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Awak sepatutnya memimpin kami ke sana. 293 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 Jangan ganggu saya! 294 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Okey. 295 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Giliran awak seterusnya, Ai. 296 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 Dan Hikaru. 297 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Ya. 298 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Cuba lakonkan. 299 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 HOSPITAL BESAR MIYAZAKI 300 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Masuk. 301 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Dr. Goro. Saya serahkan kepada awak. 302 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Walaupun dalam kehidupan peribadi, Ai adalah... 303 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 sempurna. Dia benar-benar idola sejati. 304 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Satu, dua, tiga, empat, 305 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 lima, enam, tujuh, lapan... 306 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Saya tak makan snek. Cuma tengok saja. 307 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Terlalu banyak garam. Jauhkan diri daripada kafein. 308 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Awak dengar tak? 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Terlalu banyak snek. Sini. 310 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 Nak kongsi? 311 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Saya nampak wajah. Ini mulutnya. 312 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Mata dan hidung. 313 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Kami jadi agak rapat. 314 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Tapi apabila bercakap tentang ayahnya, 315 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 dia tetap berdiam diri. 316 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Mungkin seperti Ai, identiti bapa itu tak boleh didedahkan. 317 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 Cuba teka, doktor? 318 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Saya dah pilih nama mereka. 319 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aquamarine Hoshino dan... 320 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Tunggu sekejap. 321 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 Aquamarine? 322 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Panggil Aqua sebagai nama pendek. 323 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 Seorang lagi akan dinamakan Ruby. 324 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 Comel, bukan? 325 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 Nama itu agak pelik, bukan? 326 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Saya dah buat keputusan. 327 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Cuma tinggal seminggu saja lagi. 328 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 Saya tak sabar. 329 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 HOSPITAL BESAR MIYAZAKI 330 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Awak dah dengar? 331 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Dengar apa? 332 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Ada orang mencurigakan dikatakan berlegar di sekitar hospital. 333 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Mencurigakan? 334 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 Helo? 335 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Baik. Saya ke sana sekarang. 336 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Jangan lupa bernafas. 337 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Sakit... 338 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Jururawat, bersedia untuk proses kelahiran. 339 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 Okey. 340 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 Kami akan pindahkan awak, Cik Saitoh, perlahan-lahan. 341 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Tenang saja, Ai. 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Saya janji akan sambut... 343 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 dua bayi kembar yang sihat untuk awak. 344 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Tumpang tanya. 345 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 Ya? 346 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 Ai Hoshino di bilik mana? 347 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Hoshino? Biar saya semak. 348 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Boleh saya bantu? 349 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 Dr. Amamiya! 350 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Cuba tenang. 351 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Bagus. 352 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Dr. Goro di mana? 353 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Dia akan sampai. 354 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 Hei, awak! 355 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 Macam mana awak tahu dia ada di sini? Nama keluarga dia tak diumumkan pun! 356 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 Berhenti! 357 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Tarik nafas dalam-dalam, tarik nafas. 358 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Suntikan Atonin-O. 359 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 Berhenti! 360 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 Hei! 361 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 Berhenti lari! 362 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 Berhenti! 363 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Tarik nafas dalam-dalam. 364 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 Berhenti! 365 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Buka mata awak. 366 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Tarik nafas sekali lagi. 367 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Jahanam. Mana dia pergi? 368 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 Di mana saya? 369 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Saya kena cepat. 370 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ai nak bersalin. 371 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 372 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Jangan risau. 373 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Saya janji akan sambut mereka... 374 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 dengan selamat. 375 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Dua bayi kembar... 376 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 yang sihat. 377 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Oh, Jururawat Kawamura. 378 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Maaf saya lambat. 379 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 Mari kita jumpa ibu kamu. 380 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Tunggu, apa? 381 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Jururawat Kawamura? 382 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Awak dapat bayi lelaki dan perempuan yang sihat. 383 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Hai, Aqua. 384 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 Aqua? 385 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Ruby. 386 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 Ruby? 387 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Saya ibu kamu. 388 00:31:02,861 --> 00:31:05,447 Apa? 389 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 Serius ini? Awak bunuh seseorang? 390 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 Seorang doktor? 391 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Habislah saya. 392 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 Apa saya patut buat sekarang? 393 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 Jangan risau. 394 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Ikut saja yang saya cakap. 395 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Saya akan lindungi awak. 396 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 Senarai lagu ini hebat, bukan? 397 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Saya tengok sejuta kali pun tak bosan. 398 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 "Idola Kita yang Tiada Tandingan" memang luar biasa! 399 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 Saya nak album langsung ini dimainkan sepanjang masa! 400 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 Kami tak tahu macam mana, tapi kami telah dilahirkan semula. 401 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Okey, masa untuk makan malam, kamu berdua. 402 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Dengan ingatan kehidupan lampau masih kekal... 403 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 Kami telah dilahirkan semula sebagai anak kepada idola pujaan kami. 404 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Dia pun dari kehidupan lampau juga. 405 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Tapi kami tak berani nak cakap tentang itu. 406 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Kami anak-anak idola pujaan kami... 407 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 dan dah selesa sepenuhnya dengan kehidupan baharu ini. 408 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, jom mama beri kamu susu. 409 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Jangan menangis. 410 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Jangan menangis. Kenapa ini? 411 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 Itu Aqua, bukan Ruby. 412 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Oh, ya. Dia pakai biru. 413 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 Awak ini betulkah ibu? 414 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Mana-mana pun boleh. 415 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 Dah sedia nak minum susu sedap, Aqua? 416 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 Tak nak? Tak haus? 417 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Ai kembali bekerja dalam beberapa bulan saja. 418 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Dia pindah ke rumah bos agensinya bersama isteri bos itu... 419 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 menjadi idola pop dan ibu dalam masa yang sama. 420 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 Dan dia terus jadi terkenal dengan pantas. 421 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - Berhenti! - Berhenti! 422 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Okey. 423 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 Okey. Tamat penggambaran. Syabas, semua! 424 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Terima kasih. - Syabas. 425 00:33:23,085 --> 00:33:24,545 Terima kasih banyak. 426 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Ambil gambar kami! 427 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Boleh. Mari rapat-rapat. - Semua sekali! 428 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 Awak dah bersedia? Senyum lebar. 429 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 - Sangat comel. Rapat sedikit. - Okey! 430 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Awak sangat comel. 431 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Terima kasih. Selamat malam. - Jumpa lagi. 432 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Terima kasih. 433 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Saya rasa Ai pun... 434 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 ada satu rupa yang bukan satu pembohongan. 435 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Terima kasih, pengarah. 436 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Hei, Ai. 437 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 Bagaimana dengan skrip drama TV awak? 438 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Saya belum sempat hafal lagi skrip itu. 439 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - Serius? - Apa jadual untuk esok? 440 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Awak ada sesi penggambaran bermula pukul 6:30 pagi, diikuti 441 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 empat temu bual majalah dan satu temu bual TV pada pukul 5:30 petang. 442 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Rancangan radio dari pukul 7 hingga 9 malam, 443 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 dan diakhiri dengan latihan koreografi lagu baru. 444 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Saya akan hafal skrip antara sesi. 445 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Bagus. 446 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 Dia dah balik. 447 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Saya dah balik. 448 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Selamat pulang. - Macam mana keadaan mereka? 449 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Tidur lena. 450 00:34:57,012 --> 00:34:58,096 Baguslah. 451 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 Nak mandi? 452 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Pagi nanti. 453 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 Okey. Selamat malam. 454 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Selamat malam. 455 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Diam, Ruby. Nanti awak kejutkan Ai. 456 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Tolonglah. Biar saya tidur. 457 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Kenapa ini, Ruby? 458 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Bertenang. 459 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 Apa yang berlaku? 460 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 Kenapa dengan kamu, Ruby? Kamu okey tak? 461 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 Jangan menangis. 462 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Tolong jangan menangis. 463 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 Apa yang mengganggu kamu? 464 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 Mama kamu tak tahu apa nak buat. 465 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Tolonglah diam. 466 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Mama kata, "Diam!" 467 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Mama minta maaf, Ruby. 468 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - Ada apa itu? - Mama betul-betul minta maaf. 469 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Maafkan mama. 470 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Kenapa, Ruby? 471 00:36:34,610 --> 00:36:35,652 Ada apa? 472 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Saya rasa dia tengah demam. 473 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Ambulans. Saya akan panggil ambulans. 474 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Ai, bertenang. Ambil termometer. 475 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Okey. 476 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Mari kita gerak. 477 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Saya nak ikut. 478 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Tak boleh sama sekali. - Tapi... 479 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Saya akan telefon awak. Jaga Aqua. 480 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Tolonglah, Tuhan... 481 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Saya sanggup buat apa saja asalkan Ruby selamat. 482 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Tolong lindungi dia. 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Hei, Ruby. 484 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 Kamu dah sihat dan selamat pulang ke rumah. 485 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby dah tidur lena. 486 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 Aqua pun sama. 487 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Mama rasa ini idea yang baik untuk tinggalkan satu rakaman. 488 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 Mama cuma harap 489 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 kamu gembira dan sihat. 490 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 Apa lagi yang boleh seorang ibu harapkan, bukan? 491 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Saya masih belum pernah ucap "Mama sayang kamu" kepada anak-anak sendiri. 492 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Kalau saya ucapkan kata-kata itu, 493 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 saya mungkin akan sedar yang kata-kata itu pun satu pembohongan. 494 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Wah! 495 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 Besarnya! 496 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 Tinggi pula itu! 497 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Kereta nampak kecil. 498 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 Yalah. 499 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Hartanah terbaik. 500 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Unit 120 meter persegi, betul-betul depan stesen. 501 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 - Saya boleh nampak dari sini. - Betul itu. 502 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Penduduk lain pun dari golongan sosial yang sesuai. 503 00:39:28,658 --> 00:39:29,493 Benda ini pun mereka ada? 504 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 - Dari mana kamu belajar semua itu? - Saya nak pergi tengok. 505 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 Mampukah kita beli rumah semewah ini, bos? 506 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Anggap saja ini hadiah sambutan. 507 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 Untuk apa? 508 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 Untuk kejayaan B-Komachi 509 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 dapat buat konsert langsung di Tokyo Dome! 510 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 Hore! 511 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - Serius? - Apa... 512 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 Tak bolehkah awak tunjuk sikit rasa gembira? 513 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Maaf. 514 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Tapi lebih daripada konsert di Dome, saya gembira keluarga kita ada rumah. 515 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mama, tingkat dua ini luas sangat. 516 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 Yakah? Mama nak tengok. 517 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Jom, Aqua. 518 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Jom. 519 00:40:18,291 --> 00:40:20,168 - Cepatlah, mama. - Ya, mama datang! 520 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 DOKUMENTARI B-KOMACHI 521 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 Dokumentari? 522 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Ya. 523 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 Tentang perjalanan B-Komachi hingga ke konsert di Dome. 524 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Awak nak saya arahkan? 525 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Ai betul-betul nak awak buat. 526 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Saya tak tipu. 527 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Dia percaya pada pengarahan awak. 528 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 Comel. Nampak macam Aripyan. 529 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 - Yakah? - Ya! 530 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - Tepat sekali! - Pandang sini. 531 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 Saya tak pernah rakam dokumentari sejak zaman sekolah. 532 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Duduk sini. 533 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Dengar sini. 534 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 Apabila awak kembali jadi idola penuh pembohongan, saya matikan kamera. Faham? 535 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Saya nak rakam diri awak yang sebenar. 536 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Diri saya yang sebenar mungkin rakaman yang awak tak boleh guna. 537 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Tapi kalau itu tak mengapa... 538 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 tolong rakamkan diri saya yang sebenar. 539 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Lama tak jumpa. Apa khabar? 540 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Ya, kami berjaya dapatkan persembahan di Dome. 541 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 Anak-anak pun membesar dengan cepat. 542 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Dengar sini. 543 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 Awak nak jumpa mereka? 544 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Ya, kami akan berpindah tak lama lagi. 545 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Saya akan beri alamatnya. 546 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 Tadi itu lagu daripada B-Komachi, "Idola Kita yang Tiada Tandingan." 547 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 Konsert mereka di Tokyo Dome akan berlangsung esok. 548 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Saya dah beli tiket. Tak sabar rasanya. 549 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Ahli kumpulan dah tiba. - Selamat pagi! 550 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Selamat datang. 551 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Kami akan buat yang terbaik. 552 00:43:15,635 --> 00:43:17,137 TAHNIAH ATAS PENAMPILAN DI DOME 553 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 - Helo. - Hai. 554 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Saya hadiri latihan dulu. - Helo. 555 00:43:22,267 --> 00:43:24,519 Tak sabar nak bekerjasama dengan awak. 556 00:43:30,859 --> 00:43:33,528 - Di mana tempatnya? - Mungkin di sebelah sana. 557 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Pengarah. Tolong simpan ini untuk saya. 558 00:43:36,781 --> 00:43:37,741 UNTUK AQUA, JANGAN BUKA SEBELUM USIA 18! UNTUK RUBY, BUKA BILA UMUR 18 TAHUN 559 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 Apa ini? 560 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Rakaman video. 561 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Berikan kepada Aqua dan Ruby apabila mereka dah berumur 18 tahun. 562 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Kenapa tak beri sendiri? 563 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Nanti saya tak ingat simpan di mana. 564 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Mungkin betul juga. 565 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Tindakan yang bijak. 566 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 15 minit lagi sebelum latihan. 567 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Tapi janji dengan saya 568 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 yang awak takkan sekali-kali lihat isi rakaman itu, okey? 569 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Adakah saya akan mampu mengatakannya? 570 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 SELAMAT PAGI, SEMUA! JOM GEGARKAN DOME HARI INI. 571 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 Itu Miyakokah? 572 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 Sekejap. 573 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Tahniah untuk Tokyo Dome. 574 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 Apa khabar pasangan kembar itu? 575 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Ai? 576 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 Jangan datang dekat! 577 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 Jangan, Aqua! 578 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Sakit? 579 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Awak lebih menyakitkan hati saya. 580 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 Awak! 581 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 Saya ingat awak. 582 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 Ambulans! 583 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 Awak idola yang ada anak? 584 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Awak perlekehkan peminat awak! 585 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Mesti awak ketawakan kami. 586 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 Penipu besar! 587 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Hantar ambulans dengan segera! 588 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Apabila awak kata, "Saya sayang awak," 589 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 semua itu satu pembohongan! 590 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Tapi bagi saya... 591 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 pembohongan itu adalah cinta. 592 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 Saya dah lama teringin nak cakap, "Saya sayang awak" dari lubuk hati saya. 593 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Jadi, saya ulang-ulang pembohongan yang indah itu... 594 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 berharap suatu hari nanti... 595 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - ia akan jadi kenyataan. - Ai! 596 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Sakit... 597 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 Kemudian, dengan satu keajaiban... 598 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 saya bertemu seseorang. 599 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Aqua dan Ruby hadir 600 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 dan beri saya sebuah keluarga sebenar. 601 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Maafkan mama, Aqua. 602 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Tapi rasanya mama tak dapat bertahan. 603 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Beritahu pengarah mama minta maaf. 604 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Pasti hal ini akan rosakkan dokumentari dia. 605 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 Saya tak peduli tentang itu. 606 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Mama sangat bertuah. 607 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 Kebahagiaan sebagai seorang idola... 608 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 dan sebagai seorang ibu... 609 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 akhirnya saya dapat kedua-duanya. 610 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Mama? Aqua? 611 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 Apa yang berlaku di dalam itu? 612 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Jangan datang, Ruby. 613 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 Mama! 614 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Mama kena cakap satu perkara. 615 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Aqua... 616 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 Ruby... 617 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 Mama sayang kamu. 618 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Akhirnya saya dah luahkan. 619 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Maaf kerana lambat. 620 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 Sepatutnya tak ambil masa selama ini. 621 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Tapi tolong percaya... 622 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 kata-kata mama tadi itu benar. 623 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 Bukan pembohongan. 624 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Mama tak sangka mama akan menyesal sangat nak tinggalkan dunia ini. 625 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Tapi semua ini 626 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 salah dia. 627 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Ai? 628 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 Beberapa hari lepas, mama pergi jumpa ayah kamu. 629 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Sekarang kamu dah dewasa, Aqua, mama patut beritahu kamu 630 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 identiti sebenar ayah kandung kamu. 631 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 Pembunuh Ai ialah orang yang sama yang menghendap dia ketika dia bersalin. 632 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Ada seseorang yang bocorkan maklumat. 633 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Dan orang itu tak lain tak bukan ialah ayah kandung kami sendiri. 634 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Saya akan balas dendam. 635 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Saya akan jadi idola macam mama. 636 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 Perkenalkan B-Komachi versi baharu! 637 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Saya sebenarnya tak layak jadi seorang idola pun. 638 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Semasa Ai mengandung, "dia" masih di sekolah menengah? 639 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 Satu-satunya orang yang boleh selamatkan Kana sekarang ialah awak, Aqua. 640 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 Jadi, lelaki yang satu lagi itu belum ditangkap? 641 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 Sebab sebenar awak masuk industri hiburan bukanlah susah untuk diteka. 642 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Saya memang berniat untuk bunuh sesiapa yang buat begitu kepada Ai. 643 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Lagipun, dia anak kita, bukan? 644 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 Dalam berita lain... 645 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 ada bukti baharu dalam kes pembunuhan 12 tahun lepas 646 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 yang melibatkan bekas idola B-Komachi, Ai Hoshino. 647 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 Menurut Majalah Sensasi Hiburan Mingguan, 648 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 motif pembunuhan oleh seorang peminat fanatik 649 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 apabila dia ketahui Ai telah melahirkan pasangan kembar secara rahsia. 650 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Pasangan kembar itu, pelakon dan selebriti, Aqua Hoshino, 651 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 serta ahli B-Komachi versi baharu, Ruby Hoshino, 652 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 baru saja menjawab soalan media. 653 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 Benarkah Ai ibu kamu? 654 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 Adakah artikel itu benar? 655 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 Awak benar-benar pasangan kembar dia? 656 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Semua yang dilaporkan dalam artikel itu 657 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 adalah benar. 658 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 Saya pilih untuk umumkan ini kerana 659 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 saya takut akan lebih banyak kebocoran 660 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 yang mungkin akan cetuskan spekulasi liar 661 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 dan merosakkan nama baik ibu saya. 662 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Jadi, saya tampil untuk hentikannya. 663 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 Kenapa rahsiakan selama ini? 664 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, adakah awak 665 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 hidupkan semula B-Komachi untuk ikut jejak langkah ibu awak? 666 00:52:34,986 --> 00:52:36,404 RUBY HOSHINO 667 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 Impian saya adalah untuk membuat persembahan 668 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 di Tokyo Dome, tempat yang dia tak pernah sempat jejak. 669 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 Apa yang awak fikirkan sebenarnya? 670 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 Tergamak awak dedahkan rahsia yang mama lindungi sampai hilang nyawanya? 671 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 Aqua yang saya kenal sebelum ini 672 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 sentiasa mengutamakan Ai, 673 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 tak kira masa atau tempat. 674 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Tapi mama sekarang 675 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 nampak macam 676 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 sekadar alat untuk awak. 677 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Awak silap. - Penipu! 678 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Dengar sini, Ruby. - Jangan sentuh saya! 679 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Saya dah tak anggap awak keluarga, faham? 680 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Selamat tinggal, abang. 681 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 Apa yang awak fikirkan, Aqua? 682 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, awak buat apa ini? 683 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Tinggalkan rumah. Saya tak boleh bernafas dalam udara yang sama dengan dia. 684 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Apa kamu dah buat? 685 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Lebih baik kamu ada alasan yang sangat kukuh. 686 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - Sama macam awak. - Apa? 687 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Sejak Ai dibunuh... 688 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 saya cari jalan untuk balas dendam. 689 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Saya masuk industri hiburan untuk cari... 690 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 petunjuk yang boleh bawa saya kepada pembunuh sebenar. 691 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Akhirnya saya jumpa dia. 692 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Dia yang bocorkan alamat Ai. 693 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 Dia juga yang beri arahan untuk pembunuhan itu. 694 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 Nak jumpa mereka? 695 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Ya, kami akan berpindah tak lama lagi. Saya akan beri alamatnya. 696 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Ayah kami... 697 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - Siapa dia? - Awak nak bunuh dia sekarang? 698 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 Sudah tentu! 699 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 Dia tak layak hidup walau sesaat lagi! 700 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Saya tak nak sekadar bunuh dia. 701 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 Apa? 702 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Segala-galanya dah tersedia. 703 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Saya akan pastikan penderitaan dia jadi amat menyakitkan. 704 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Beritahu saya 705 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 apa rancangan kamu? 706 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Saya perlukan bantuan awak. 707 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 Siapa pula datang waktu macam ini? 708 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 Sekejap. 709 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 "Saya akan tunjukkan dunia penuh kilauan." 710 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Itu yang awak pernah kata. 711 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 Sebelum mengalah. 712 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 Ke mana awak pergi selama ini? 713 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Maafkan saya. 714 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Satu benda yang bukan diri saya 715 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 ialah seorang yang mudah putus asa. 716 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 Tolong rakamkan diri saya yang sebenar. 717 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Akhirnya saya boleh... 718 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 laksanakan janji saya kepada awak. 719 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 PEMBOHONGAN 15 TAHUN (TAJUK SEMENTARA) 720 00:57:12,346 --> 00:57:15,349 PEJABAT KABURAGI 721 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 PEMBOHONGAN 15 TAHUN (TAJUK SEMENTARA) 722 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Terus terang, saya rasa ini mustahil. 723 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 Kenapa pula? 724 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Terlalu banyak spekulasi tentang insiden itu boleh buat awak disaman. 725 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Sudah tentu saya buat cara adaptasi 726 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 walaupun kebanyakan skrip datang 727 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 daripada kata-kata Ai sendiri, secara langsung. 728 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 Apa maksud awak? 729 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 Beberapa hari lepas, mama pergi jumpa ayah kamu. 730 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Sekarang kamu dah dewasa, Aqua, mama patut beritahu kamu 731 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 identiti sebenar ayah kandung kamu. 732 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Ayah kamu ialah... 733 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai tinggalkan dua keping DVD kepada kami. 734 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Yang ini untuk saya. 735 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Walaupun dia tak nyatakan nama lelaki itu, banyak bukti yang boleh digunakan. 736 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Tambahan pula... 737 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 penulis skrip ini ialah 738 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 satu-satunya lelaki yang tahu tentang kami sejak Ai masih hidup, 739 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 Pengarah Gotanda yang simpan DVD itu, 740 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 dan anak kandung Ai sendiri. 741 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 Iaitu saya. 742 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 Saya dapat rasa 743 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 awak sedang mempergunakan Gotanda dan saya sekali. 744 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Tapi okeylah. Saya akan hasilkan filem awak. 745 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Terima kasih. 746 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Tapi untuk dapatkan dana, 747 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 kita perlu bariskan pelakon-pelakon terkenal. 748 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 Apa kata Yura Katayose, contohnya? 749 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 Tak. 750 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Untuk watak Ai, 751 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 saya nak pilih Ruby Hoshino. 752 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 Awak gila? 753 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Tak mungkin Ruby akan lakonkan kematian Ai. 754 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Dia tak patut terlibat langsung dalam ini. 755 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Untuk buat ini dengan betul, 756 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 saya perlu tunjukkan Ai Hoshino yang sebenar. 757 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 Itulah yang Ai mahukan. 758 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 PEMBOHONGAN 15 TAHUN (TAJUK SEMENTARA) 759 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Mula-mula awak dedahkan rahsia dia, 760 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 dan sekarang nak Ruby lakonkan Ai pula? 761 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Tak cukup kamu menyakitkan hati dia? 762 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Sebelum saya jadi presiden agensi, 763 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 saya dah pun jadi ibu dia. 764 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Tak ada ibu yang akan benarkan ini. 765 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Saya setuju dengan Miyako. 766 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 Jangan libatkan Ruby dalam hal ini. 767 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Jangan risau. 768 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 Saya memang tak ada niat pun nak libatkan dia. 769 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Semua ini tanggungjawab saya. 770 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 MAKAM KELUARGA HOSHINO 771 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Saya bersumpah untuk laksanakan misi hidup saya. 772 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Lindungi saya dari sana. 773 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 Saya dah hantar beberapa cadangan untuk pelakon utama wanita. 774 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 775 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 Dan ya, Ruby Hoshino... 776 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 yang serta-merta menolak. 777 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Awak akan mainkan watak penjahat. Tak ada masalah? 778 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Sudah tentu tak ada. 779 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 Agensi Yura Katayose dah setuju sepenuhnya. 780 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Tapi sejak dua hari lepas, mereka tak dapat hubungi dia. 781 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 Saya yang bersalah. 782 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 Nyawa awak... 783 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 punya nilai yang sangat besar. 784 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 Dan saya telah merampasnya. 785 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Sekarang hidup saya... 786 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 terasa sangat berat. 787 01:02:55,230 --> 01:02:56,064 Apa? 788 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Tunggu sekejap, Kana. 789 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 Apa maksud awak dengan "berhenti"? 790 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Berhenti sebagai idola. 791 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Saya nak undur diri dari B-Komachi. 792 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 Kenapa? 793 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Saya dah cukup menyusahkan semua. 794 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - Kami tak kisah pun. - Tapi lagi satu... 795 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 saya nak fokus pada lakonan. 796 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Tempat saya 797 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 bukan di bawah cahaya konsert, 798 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 tapi di pentas lakonan. 799 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Saya sangat berterima kasih kepada awak berdua. 800 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Tapi dah sampai masa... 801 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 untuk tinggalkan B-Komachi. 802 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, jom balik. 803 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Maaf, tapi saya nak duduk sini lama sikit. 804 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Saya faham. 805 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Jumpa nanti, ya. 806 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Hai. 807 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 Siapa awak? 808 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 Gotanda. 809 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Oh, pengarah filem itu. 810 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 Awak ada terima skrip saya? 811 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 Skrip apa? 812 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 PEMBOHONGAN 15 TAHUN (TAJUK SEMENTARA) 813 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 Cik Akane? 814 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Terima kasih sebab luangkan masa untuk jumpa saya. 815 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Ada apa sebenarnya? 816 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Saya perlukan bantuan awak untuk melakonkan satu watak. 817 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 Perhatikan lakonan saya sekejap. 818 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 Pendek kata, ibu saya selalu mengutamakan dirinya sebagai seorang wanita. 819 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Dia tak mampu jadi seorang ibu. 820 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Dia cintakan lelaki dan benci perempuan lain. 821 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Mungkin sebab itu... 822 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 dia tak pernah datang semula untuk ambil saya. 823 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Saya rasa macam tak kena. 824 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Maksud awak? 825 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Seorang anak yang ditinggalkan ibunya, 826 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 walau macam mana bahagianya dia sekarang, 827 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 parut itu akan kekal seumur hidup. 828 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Saya rasa ibu saya... 829 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 berpura-pura sepanjang hidupnya bahawa semua itu tak penting. 830 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Dia buat begitu untuk lindungi dirinya. 831 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Tunjuk cara yang lebih baik. 832 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 Pendek kata, ibu saya selalu mengutamakan dirinya sebagai seorang wanita. 833 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Dia tak mampu jadi seorang ibu. 834 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Dia cintakan lelaki dan benci perempuan lain. 835 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Mungkin sebab itu... 836 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 dia tak pernah datang semula untuk ambil saya. 837 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Sebab itu mama... 838 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 buktikan bahawa semuanya boleh dicapai. 839 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 Impian untuk jadi idola. 840 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 Dan kebahagiaan jadi seorang ibu. 841 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Mama tak sangka... 842 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 mama akan kesal sangat nak tinggalkan dunia ini. 843 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Tapi semua ini... 844 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 salah dia. 845 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Masa kali pertama saya baca skrip ini, 846 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 saya memang menentang idea filem seperti ini. 847 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Tapi saya percaya jika filem ini ditayangkan kepada dunia, ia akan 848 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 memerangkap pembunuh itu. 849 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Saya rasa ini memang matlamat Aqua semasa dia rancang semua ini. 850 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Jadi saya nak lakonkan watak itu dengan sempurna. 851 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Itu mustahil. 852 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Orang luar takkan pernah faham kesakitan dan kehilangan yang ibu saya tanggung. 853 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Saya rasa sayalah yang patut lakonkan dia. 854 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Awak tak pernah berlakon. Awak percaya awak boleh buat lebih baik? 855 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 Tidak. 856 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Tapi... 857 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 kalau ada sesiapa yang akan menuntut bela untuk dia dan doktor itu, 858 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 orang itu mestilah saya. 859 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 DITULIS DAN DIARAHKAN OLEH TAISHI GOTANDA (DRAF AKHIR) 860 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 KONTRAK PENERBITAN FILEM 861 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 PERUNTUKAN DILULUSKAN OLEH PENERBIT 862 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Kita akan menggambarkan butiran sebenar kes itu. 863 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Saya mahu ia sejujur mungkin. 864 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 Jadi, ia akan bermula dengan rumah keluarga Hoshino yang sangat penting. 865 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Jadi, mari kita mulakan. Silakan. 866 01:10:14,169 --> 01:10:15,879 MESYUARAT JABATAN SENI 867 01:10:15,962 --> 01:10:17,839 Sila semak bahan lokasi yang kamu ada. 868 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 Bahagian pembukaan dah berubah. Babak satu berlaku di rumah keluarga Hoshino. 869 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 PEMBOHONGAN 15 TAHUN 870 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Maaf kerana panggil awak lewat malam. 871 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Awak cakap jangan ganggu awak. 872 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 Saya jumpa Ruby. 873 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Dia cakap dia patut lakonkan watak itu. 874 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Saya tak mahu dia terlibat. 875 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Masa awak telefon, 876 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 saya dapat bayangan buruk tentang masa depan. 877 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Kalau filem itu gagal, 878 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 awak sendiri yang akan kena. 879 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 Dan itu boleh musnahkan kerjaya idola Ruby. 880 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Dia mungkin hanya akan dikenali sebagai adik kepada seorang pembunuh. 881 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 Awak tak boleh biarkan dia terima nasib seperti itu. 882 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Sebab itu filem ini mesti berjaya. 883 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 Saya akan halang awak daripada membalas dendam sendiri. 884 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Selamat tinggal. 885 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Dah terlambat. 886 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Tak boleh patah balik sekarang. 887 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 MESYUARAT JABATAN KOSTUM DAN ALATAN 888 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - Awak dah sedia? - Ya. 889 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Jom ambil gambar. - Okey. 890 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Di sini. 891 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 Ya? 892 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 Boleh saya masuk? 893 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Saya dapat panggilan daripada pengurus dia malam tadi. 894 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa takkan lakonkan watak Ai. 895 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Kemudian Penerbitan Ichigo telefon. 896 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino sendiri mendesak untuk lakonkan watak itu. 897 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Maksud awak watak Ai... 898 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Akan dibawa oleh Ruby Hoshino. 899 01:12:39,647 --> 01:12:42,317 SYARIKAT EIKYO 900 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 DILULUSKAN OLEH JAWATANKUASA PENERBITAN 901 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 FILEM BIOGRAFI IDOLA LEGENDA B-KOMACHI, AI 902 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Bunyi meyakinkan. 903 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 PENGGAMBARAN BERMULA 904 01:13:02,796 --> 01:13:04,506 Ruby sedang masuk. 905 01:13:05,090 --> 01:13:07,717 - Sila ikut sini. - Selamat pagi. 906 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Semoga berjaya, semua. 907 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 Gementar? 908 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Tak sangat. 909 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Kalau begitu, semoga berjaya. 910 01:13:24,442 --> 01:13:25,318 Semoga berjaya. 911 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Semoga berjaya, Ruby. 912 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Selamat datang ke hari pertama penggambaran Pembohongan 15 Tahun. 913 01:13:47,132 --> 01:13:48,508 Semoga berjaya, semua. 914 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 - Semoga berjaya! - Baiklah... 915 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Mari kita bersedia. 916 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 - Sedang bersedia. - Okey! 917 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Sedia, aksi. 918 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 Saya jadi idola? Awak pasti bergurau. 919 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Awak memang layak untuk posisi tengah. Sungguh. 920 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Lebih baik awak pertimbangkan. Saya dibesarkan di rumah anak yatim. 921 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 Itu yang jadikan awak unik. 922 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Menjadi idola terkenal bukan untuk orang biasa. 923 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 Mungkin lebih sesuai untuk awak. 924 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Tapi saya... 925 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 tak pernah rasa disayangi, atau pernah menyayangi sesiapa. 926 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 Jangan harap saya boleh menang kasih sayang mereka sebagai idola. 927 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 Saya tak mampu balas kasih sayang itu. 928 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 Saya cuma dengar 929 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 awak berkata, "Saya nak sangat menyayangi seseorang." 930 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Awak sepatutnya memimpin kami ke sana. 931 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 Jangan ganggu saya! 932 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Okey. 933 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 Giliran awak seterusnya, Ai. 934 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 Dan Hikaru. 935 01:15:06,419 --> 01:15:07,754 Ya. 936 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Cuba lakonkan. 937 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 Tak makan tengah hari? 938 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 Tak bawa. 939 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Ambil ini. 940 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - Awak tak nak makan? - Tak nak. 941 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 Isteri bos saya yang buat. 942 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Tapi sebenarnya, saya tak suka makan nasi. 943 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Kenapa? 944 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Awak tahu nasi itu lembut, bukan? 945 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 Senang sangat nak tercampur benda lain, macam pasir atau kaca. 946 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 Saya takut nak gigit... 947 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 Begitukah? 948 01:16:38,678 --> 01:16:39,512 Eh? 949 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 Tanda terima kasih. 950 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 "Adakah itu tugas terakhir awak?" 951 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 "Itu permintaan yang senang." 952 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 "Kalau awak tinggalkan dunia ini, saya doakan awak masuk syurga." 953 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 Sedang berlatih? 954 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Ya, terima kasih. 955 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 Jangan paksa diri. 956 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 Tak adalah. 957 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Saya akan ajar awak semua yang saya tahu tentang lakonan. 958 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Beritahu saya. 959 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 Apa? 960 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 Pernahkah awak cintakan seseorang? Atau pernah dicintai sesiapa? 961 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 Saya rasa tak pernah. 962 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Saya pun sama. 963 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 Seolah-olah kita berdua adalah bekas kosong 964 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 dan ini satu-satunya cara yang kita tahu untuk isi kekosongan itu. 965 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 Helo? Saya baru balik dari hospital. 966 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 Yakah? 967 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Nampaknya saya dapat anak kembar. 968 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Saya dah fikir masak-masak. 969 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Tapi saya akan besarkan mereka sendiri. 970 01:19:57,168 --> 01:19:58,044 Apa? 971 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 Jangan risau tentang saya. 972 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 Jumpa lagi. 973 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 Kenapa? 974 01:20:09,972 --> 01:20:13,601 SILVIA 975 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Saya nak awak jumpa anak-anak ini. 976 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 Kenapa? 977 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Saya nak awak rasai perasaan yang saya rasa 978 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 apabila saya bersama mereka. 979 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Perasaan apa? 980 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 Susah nak jelaskan. 981 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Tak mengapa. 982 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 Saya rasa saya tak perlukan itu. 983 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 Begitu, ya? 984 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 Saya jumpa Ai semula selepas sekian lama. 985 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Betul. 986 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 Gadis yang hancurkan 987 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 hati awak dulu. 988 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - Berhenti! - Berhenti! 989 01:21:30,845 --> 01:21:31,679 Okey! 990 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 Sedia untuk penggambaran! 991 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Okey. 992 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Dengar sini. 993 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Tunjukkan melalui mata awak tipu daya yang buat orang percaya pada pembohongan. 994 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Awak sedang lakonkan seseorang yang memanipulasi, 995 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 dan hancurkan hidup orang lain. Seorang psiko. 996 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Awak perlu benar-benar tekan lelaki penghendap itu. 997 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 Mari kita mulakan! 998 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Okey. 999 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Bersedia, 1000 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 aksi. 1001 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai tersenyum sambil berbangga, 1002 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 mengatakan yang dia dah menemui kebahagiaan... 1003 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 baik sebagai seorang idola 1004 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 dan sebagai seorang ibu. 1005 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai dah mengkhianati semua peminatnya 1006 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 dan merobek perasaan awak. 1007 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 Lebih-lebih lagi, 1008 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 dia menjadikan awak seorang pembunuh. 1009 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Dia merosakkan hidup awak. 1010 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 Dan mengambil semua kebahagiaan untuk dirinya sendiri. 1011 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 Takkan awak nak biarkan itu berlaku? 1012 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai mesti dihukum atas dosa-dosanya. 1013 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Dia mesti hilang segala-galanya. 1014 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Awak, terutamanya... 1015 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 berhak dan bertanggungjawab untuk menghukum dia. 1016 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - Berhenti! - Berhenti! 1017 01:23:58,576 --> 01:23:59,452 Okey! 1018 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Saya terkejut awak muncul untuk membiayai filem ini. 1019 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Peruntukan kami agak ketat, jadi ia membantu. 1020 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Tapi saya rasa awak tahu filem ini tentang apa. 1021 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Ia cuba menggambarkan awak sebagai Budak Lelaki A, pelaku sebenar. 1022 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 Awak faham? 1023 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Ya. 1024 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Sudah tentu. 1025 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 "Ibu saya tak datang ambil saya sebab..." 1026 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 "Ibu saya tak datang ambil saya sebab..." 1027 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 "Ibu saya..." 1028 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 "Ibu saya..." 1029 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 "Ibu saya tak datang..." 1030 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 "Ibu saya..." 1031 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Awak berpeluh-peluh. 1032 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Awak sempat tidur tak? 1033 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 Di tengah-tengah sesi foto, latihan idola dan filem ini. 1034 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Saya tak apa-apa. 1035 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Ibu saya mengimbangi jadual sebegini dan mengasuh anak dengan senyuman. 1036 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Saya boleh lakukannya juga. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 Jangan terlalu memaksa diri. 1038 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Sekurang-kurangnya tidur seketika dalam kereta antara tugas. Ia membantu. 1039 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Nasihat daripada bekas bintang kanak-kanak. 1040 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Terima kasih, senior. 1041 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Pergilah berehat. Jumpa di set esok. 1042 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Selamat malam. 1043 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Selamat malam. 1044 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 "Saya ditinggalkan oleh ibu saya." 1045 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 "Saya ditinggalkan oleh ibu saya..." 1046 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 Kenapa ibu saya tak datang jumpa saya? 1047 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby tengah tertekan sekarang. 1048 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Awak kena jaga dia. Awak abang dia. 1049 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Dia akan tolak. 1050 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Saya bukan keluarga dia lagi. 1051 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 Jangan mengarut. 1052 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Awak berdua berkongsi rahim selama sembilan bulan. 1053 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, awak tak apa-apa? 1054 01:27:15,064 --> 01:27:17,399 Ruby! Awak okey? 1055 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 Ruby! Tumpang lalu. 1056 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 Kenapa ini? Awak boleh bernafas? 1057 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 Macam mana keadaan awak? 1058 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Awak terlalu memaksa diri. 1059 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Saya diperlukan di set. 1060 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 Jangan sentuh saya! 1061 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Saya kena lakonkan mama dengan sempurna. 1062 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Ia mesti sempurna... 1063 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 demi menuntut bela untuk mama dan doktor. 1064 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 Saya akan balas dendam 1065 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 walaupun nyawa saya melayang! 1066 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 Cukup! 1067 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Dikuasai oleh dendam cuma akan buat awak lebih derita. 1068 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 Diam! 1069 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 Awak tak berhak nak hukum saya. 1070 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Dengan satu mainan takdir, kita dilahirkan semula bersama. 1071 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Kita orang asing bagi satu sama lain. 1072 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 Jangan! 1073 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Dengar sini, Sarina... 1074 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 awak silap. 1075 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 Dendam bukan sebab awak jadi idola. 1076 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Awak tinggalkan bilik hospital sempit itu 1077 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 dan menjadi idola yang awak impikan. 1078 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Biar saya yang balas dendam. 1079 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Awak mesti kekal sebagai Ruby Hoshino... 1080 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 dan teruskan impian awak. 1081 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 Tapi macam mana? 1082 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 Macam mana awak tahu saya Sarina? 1083 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 Kenapa awak 1084 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 tahu pasal hospital itu? 1085 01:29:54,431 --> 01:29:57,059 AI CINTA SELAMANYA! 1086 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Saya gembira sangat awak simpan ini. 1087 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 Jangan cakap... 1088 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 awak doktor itu? 1089 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Saya dah janji... 1090 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 awak akan jadi idola pujaan saya selamanya. 1091 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Rupanya awak... 1092 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 sentiasa di sisi saya selama ini. 1093 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Doktor... 1094 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 Doktor memang yang terbaik. 1095 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Hari ini saya ucapkan selamat tinggal 1096 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 kepada kehidupan saya sebagai idola. 1097 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Saya merayu kepada anda untuk memaafkan saya dan terus menyokong saya. 1098 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 Kami sokong awak! 1099 01:31:36,283 --> 01:31:37,284 Awak boleh lakukannya! 1100 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Ada masa-masa yang sukar. 1101 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Tetapi... 1102 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 Awak boleh lakukannya! 1103 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 Teruskan berusaha! 1104 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 Saya sangat suka setiap detik. 1105 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 Kami pun sama! 1106 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Jadi, tolonglah saya. 1107 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Lepaskan saya... 1108 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 dengan senyuman yang paling lebar. 1109 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 Sudah tentu! 1110 01:32:08,440 --> 01:32:10,734 Sudah tentu! Terima kasih atas segalanya! 1111 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 Dan kini 1112 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 lagu terakhir kami. 1113 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 B-Komachi! 1114 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 IDOLA KAMI YANG TIADA TANDINGAN, KANA ARIMA 1115 01:35:58,462 --> 01:36:00,797 - Wah! - Oh, Tuhanku! 1116 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Nampak sedap. 1117 01:36:03,049 --> 01:36:04,092 Terima kasih! 1118 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Persembahan yang hebat. 1119 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 Terima kasih! 1120 01:36:16,521 --> 01:36:19,232 - Comel, bukan? - Ya! 1121 01:36:19,316 --> 01:36:22,903 Nak ambil gambar bersama semua? 1122 01:36:23,945 --> 01:36:25,614 Boleh bergerak ke tengah sedikit? 1123 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Ambil gambar, Kana. - Sekejap! 1124 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Senyum, semua. - Senyum. 1125 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Ada penghantaran bunga. 1126 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Bunga. - Terima kasih. 1127 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 "Mama tak sangka mama akan menyesal sangat nak tinggalkan dunia ini." 1128 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Beritahu saya, Ruby. 1129 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 Macam mana awak akan lakonkan babak terakhir Ai? 1130 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 Saya tak tahu. 1131 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Maafkan saya. 1132 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Awak kena bersedia, Cik Ruby. 1133 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Okey. 1134 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Semua ke posisi. Bersedia. 1135 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Semoga berjaya, semua. 1136 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Mari kita mulakan. 1137 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Penggambaran dimulakan. 1138 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Mulakan. - Mulakan. 1139 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 Sedia? 1140 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 Aksi! 1141 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Tahniah atas Tokyo Dome. 1142 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 Apa khabar pasangan kembar itu? 1143 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Mama tak sangka... 1144 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 mama akan menyesal sangat nak tinggalkan dunia ini. 1145 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Tapi semua ini... 1146 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 salah dia. 1147 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - Berhenti! - Berhenti! 1148 01:38:58,266 --> 01:38:59,184 Okey! 1149 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Okey. 1150 01:39:01,186 --> 01:39:02,854 Syabas. 1151 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 Kenapa awak... 1152 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 lakonkan macam itu? 1153 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Dah lama saya fikirkan. 1154 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 Pada saat itu, 1155 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 apa yang mama fikirkan? 1156 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Tapi sebanyak mana pun saya fikir, saya takkan jumpa jawapannya. 1157 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Tapi 1158 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 saya pasti mama... 1159 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 akan memaafkan. 1160 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Saya rasa mama nak 1161 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 selamatkan dia. 1162 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Perkara yang dia buat memang tak boleh dimaafkan. 1163 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 Semua orang kena tahu. 1164 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Dia mesti terima balasannya. 1165 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Tapi saya tahu mama... 1166 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 takkan pernah mahu membalas dendam. 1167 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Hasrat terbesar dia... 1168 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 adalah untuk kita. 1169 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Supaya kita teruskan hidup masing-masing. 1170 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Tapi semua ini... 1171 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 salah dia. 1172 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 PEMBOHONGAN 15 TAHUN 1173 01:41:18,031 --> 01:41:19,199 Saya jadi idola? 1174 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 KEBENARAN YANG MENGEJUTKAN DIDEDAHKAN! 1175 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 Saya dah balik. 1176 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Penatnya. 1177 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 Ada sesuatu yang tak kena? 1178 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Pembuli siber Aqua. 1179 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Kita asyik terima ugutan bunuh, siang dan malam. 1180 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 TAYANGAN UNTUK MEDIA 1181 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 - Sila nyatakan nama dan syarikat di sini. - Seterusnya. 1182 01:42:01,616 --> 01:42:02,826 - Sila ikut sini. - Boleh awak... 1183 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 RAKAMAN 1184 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Saya tak pernah berlakon 1185 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 dengan niat untuk menyenangkan sesiapa. 1186 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Saya berlakon semata-mata untuk diri sendiri. 1187 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Penonton bebas untuk rasa apa yang mereka mahu. 1188 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Bagi saya, lakonan adalah cara saya... 1189 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 untuk membalas dendam. 1190 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 Adakah itu... 1191 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 dendam terhadap saya? 1192 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 Saya sangat menikmati filem awak. 1193 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Rasanya macam melihat gambar lama satu per satu. 1194 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Jadi awak mengaku itu benar. - Tak. 1195 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 Saya tak sebegitu angkuh. 1196 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Tapi saya terkejut. 1197 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 Macam mana awak tahu tentang doktor itu? 1198 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Sebab perkara itu berlaku pada saya. 1199 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Saya masih ingat. 1200 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Setelah filem ini ditayangkan, pencarian akan bermula. 1201 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Tak lama lagi, mereka akan datang memburu awak. 1202 01:43:45,219 --> 01:43:48,389 - Saya nasihatkan awak serah diri. - Kalau... 1203 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 anak saya yang suruh... 1204 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 mungkin saya patut serah diri. 1205 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Walaupun selepas filem ini disiapkan, 1206 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 ada satu perkara yang masih buat saya bingung. 1207 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 Apa dia? 1208 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 Kenapa awak bunuh Ai? 1209 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Saya takkan kata saya yang bunuh dia. 1210 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 Lebih tepatnya, dia dibunuh. 1211 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Tapi awak yang rancang. 1212 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Jawab soalan itu. 1213 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Lama-kelamaan... 1214 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 awak mungkin akan... 1215 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 membunuh seseorang juga. 1216 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Untuk jawab soalan awak, 1217 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 mungkin sebab 1218 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 saya dipaksa untuk rasa 1219 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 beban hidup saya sendiri. 1220 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Cuba awak fikir. 1221 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Sepanjang hidup saya, saya berlakon. 1222 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Melakonkan watak yang orang dewasa di sekeliling saya... 1223 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 harap saya lakonkan. 1224 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Saya rasa itu... 1225 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 tindakan yang betul. 1226 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Tapi Ai pula 1227 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 kata kami serupa. 1228 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Tapi kami tak serupa pun. 1229 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Saya sentiasa beritahu bohong yang "betul". 1230 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 Awak pernah berbohong? Ai yang awak kenal itu... 1231 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 selalu jujurkah? 1232 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Ya. 1233 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Apabila filem ini ditayangkan, 1234 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 saya akan pergi ke balai polis. 1235 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Terima kasih. 1236 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 Saya dilahirkan semula 1237 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 semata-mata untuk membalas dendam. 1238 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Saya datang untuk cari pembunuh Ai... 1239 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 dan bunuh dia sendiri. 1240 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Tak pernah sekali pun 1241 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 saya ragu itu adalah misi hidup saya. 1242 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 Namun lelaki yang saya buru... 1243 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 ialah manusia menyedihkan yang tak faham maksud selamat tinggal daripada Ai. 1244 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Jadi beritahulah saya, Ai... 1245 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 kenapa saya dilahirkan semula? 1246 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 Apa tujuannya? 1247 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 Aqua! 1248 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Mama sayang kamu. 1249 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Ketahuilah yang ini bukan satu pembohongan. 1250 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Apa pun yang kamu lakukan, mama cuma harap kamu bahagia dan sihat. 1251 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 Apa lagi yang seorang ibu boleh harapkan, bukan? 1252 01:48:51,734 --> 01:48:55,029 PEMBOHONGAN 15 TAHUN 1253 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Okey, sempurna. 1254 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Terima kasih. - Terima kasih. 1255 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Syabas. 1256 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Syabas. 1257 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 Jumpa lagi. Terima kasih. 1258 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Terima kasih. 1259 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 - Awak nampak kemas hari ini, pengarah. - Apa? 1260 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 Saya pun rasa begitu. 1261 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Jaga-jaga. Saya sentiasa bergaya. 1262 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 Cakap pasal itu, awak yang pilih baju itu? 1263 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Ya. 1264 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Agak menonjol untuk pelakon sampingan. 1265 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Bukan semua orang boleh berlakon comel macam awak. 1266 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Oh Tuhan, saya rasa gugup sangat. 1267 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 Serius? Awak makan dua bento tadi. 1268 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Ada nasi atas gaun awak. 1269 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Tipu! 1270 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 Macam mana boleh ada nasi di belakang awak? 1271 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Pusing sekejap. 1272 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 Awak baring atas nasikah? 1273 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 Awak nak saya tulis skrip untuk awak satu hari nanti? 1274 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Saya akan fikirkan. 1275 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Sebelum itu, cuba berlakon setaraf saya dulu. 1276 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Lambat-laun. 1277 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Aduh, gugupnya saya. 1278 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 - Jumpa nanti. - Okey. 1279 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1280 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Awak nampak macam baru halau roh jahat. 1281 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 Sebenarnya, memang betul. 1282 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Begitu rupanya. 1283 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Saya rasa akhirnya saya bersedia 1284 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 untuk mula semula. 1285 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Saya nak jalani hidup saya sendiri. 1286 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Itulah yang awak patut buat. 1287 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Pengarah Gotanda, boleh cakap sekejap? - Ya. 1288 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 KEPADA MEREKA YANG PALING DIA KASIHI 1289 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Kami akan memanggil tetamu khas kami. 1290 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Tapi kami ada beberapa permintaan dulu. 1291 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 Apa tadi, Ruby? 1292 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 Kenapa, abang? 1293 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 Ada apa? Jangan cakap awak rasa gugup sekarang. 1294 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 Tak, bukan itu. 1295 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Jadi, tanpa membuang masa 1296 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 sila beri tepukan gemuruh 1297 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 kepada Pembohongan 15 Tahun, 1298 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 pengarah dan pelakon utamanya. 1299 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Pertama, sepatah kata daripada pencipta, penulis bersama dan pelakon utama 1300 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 sebuah pasukan penerbitan satu orang, Aqua Hoshino. 1301 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Hai, saya Aqua Hoshino. 1302 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Terima kasih kerana datang hari ini. 1303 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Semua orang, sila bertenang. Jangan panik. 1304 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Bertenang. 1305 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Ikut arahan kakitangan. 1306 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Tolong jangan panik. 1307 01:53:02,234 --> 01:53:03,986 Sila bertenang dan pergi ke tempat yang selamat. 1308 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Pergi ke pintu keluar. 1309 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 Awak okey? 1310 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 Jangan tolak! 1311 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 Mana Ruby? 1312 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 Jahanam! 1313 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 Hei! 1314 01:53:19,126 --> 01:53:21,003 Sila berhati-hati. 1315 01:53:44,735 --> 01:53:46,278 KELUAR 1316 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Hei. 1317 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 Ruby! 1318 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Dia tak apa-apa. 1319 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Dia cuma tidur. 1320 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 Apa maksud semua ini? 1321 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Agaknya saya tak rasa hidup kecuali... 1322 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 saya memakan nyawa yang bernilai. 1323 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Mungkin tak. 1324 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Mungkin saya sekadar 1325 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 menikmati saat segalanya musnah. 1326 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Terus terang, saya pun tak tahu sebabnya. 1327 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Jangan usik Ruby. 1328 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 Bunuh saya kalau nak! 1329 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 Tak, saya takkan sentuh awak secara langsung. 1330 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Di depan mata awak, 1331 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 ibu dan adik perempuan awak mati. 1332 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 Tak berdaya buat apa-apa atau selamatkan mereka kecuali menyaksikannya. 1333 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 Dengan rasa bersalah dan putus harapan... 1334 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 macam mana awak akan terus hidup? 1335 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Ruby dan Ai... 1336 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 terlalu percaya pada orang. 1337 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby bersedia untuk memaafkan awak. 1338 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 Ai pula berharap dapat menyelamatkan awak. 1339 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Awak, yang langsung tiada nilai. 1340 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Jadi, apa kata bunuh saya? 1341 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Orang yang tiada nilai langsung ini. 1342 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Sebagai seorang pembunuh, awak akan musnahkan hidup awak 1343 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 dan jadikan Ruby sebagai adik kepada seorang pembunuh. 1344 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 Begitukah? 1345 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 Awak dilahirkan untuk itukah? 1346 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 Semuanya salah saya. 1347 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Awak betul. 1348 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 Saya takkan buat macam ini pada dia. 1349 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Akhirnya dia mencapai impiannya. 1350 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 Ini satu kemalangan. 1351 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Saya dilahirkan semula dengan tujuan untuk membalas dendam. 1352 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Setelah itu, saya takkan menyesal. 1353 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 Itulah yang saya percaya. 1354 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Namun... 1355 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 saya tak sangka 1356 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 saya akan menyesal sangat nak tinggalkan dunia ini. 1357 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 Ruby! 1358 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Kamu dah selamat sekarang. 1359 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Tunggu. 1360 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 Mana Aqua? 1361 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Seolah-olah roh dibawa pergi sekali lagi, badan saya tak timbul-timbul. 1362 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Secara rasmi, 1363 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 kami jatuh dan mati. 1364 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Tapi spekulasi berterusan. 1365 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Namun dunia tetap berjalan dan melupakan dengan cepat. 1366 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 Pn. Saitoh. 1367 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 En. Saitoh. 1368 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Saya serahkan Ruby dalam jagaan kamu. 1369 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Dia akan perlukan masa. 1370 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Tapi saya yakin dia punya kekuatan untuk bangkit semula. 1371 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Lama-kelamaan, kehidupan biasa pasti akan kembali. 1372 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 Pengumuman besar! 1373 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Akhirnya, Mem-cho anda... 1374 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 akan berkahwin! 1375 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Izinkan saya perkenalkan bakal suami saya. 1376 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 Ryochi! 1377 02:01:40,544 --> 02:01:44,339 - Hei, ini Ryoichi! Ryo! Ryo! - Hore! 1378 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Satu kelebihan manusia adalah 1379 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 tak kira nasib malang atau kesedihan... 1380 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 kita mempunyai kemampuan 1381 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 untuk bangkit semula dan berdiri teguh. 1382 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 Berhenti! Okey! 1383 02:02:03,442 --> 02:02:05,318 Okey! Semua sekali... 1384 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Jika ada sedikit harapan yang tinggal... 1385 02:02:07,988 --> 02:02:09,406 Tepukan untuk Cik Arima! 1386 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 ...manusia akan cari cara untuk terus hidup. 1387 02:02:17,247 --> 02:02:18,248 Terima kasih. 1388 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 Doa saya... 1389 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 adalah untuk tak hilang harapan itu 1390 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 dan jalani kehidupan yang baik. 1391 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Jumpa lagi, mama. 1392 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Abang. 1393 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Sila ambil tempat anda. - Persembahan akan bermula! 1394 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Semoga berjaya. 1395 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Terima kasih. 1396 02:03:15,388 --> 02:03:17,224 - Kita bermula dalam satu minit. - Baik. 1397 02:03:26,441 --> 02:03:28,026 Semua kelihatan okey. 1398 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Bersedia. 1399 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 Jangan tunggu untuk dilahirkan semula. 1400 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Jalani hidup sekarang. 1401 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 Saya akan jadikan awak... 1402 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 idola pujaan saya selamanya. 1403 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 BERDASARKAN NOVEL GRAFIK ASAL OSHI NO KO 1404 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 OLEH AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARI, DITERBITKAN OLEH SHUEISHA 1405 02:08:50,348 --> 02:08:52,434 Terjemahan sari kata oleh: Farhana Mohar