1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Esta historia es una obra de ficción. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 De hecho, la mayoría de las cosas en este mundo 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 son ficción. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Inventamos, exageramos 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 y ocultamos cuidadosamente verdades incómodas. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Si vas a mentir, debes hacerlo bien. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Eso es lo que significa ser fan de una idol. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 En este mundo las mentiras son un arma. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 La estrella del grupo idol B-Komachi... 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 ...se apodera del escenario. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 Esa es Ai. 14 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 HOSPITAL GENERAL DE MIYAZAKI 15 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 Rin, la paciente de la habitación 206 tiene insomnio, así que 16 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 le hemos añadido analgésicos. 17 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 De acuerdo. 18 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Para hoy hay programada una operación, así que preparad una vía intravenosa. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Que tengáis un buen día. 20 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Gracias. 21 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Hola. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Hola. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Hola. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 ¿Qué tal está Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Genial, gracias a usted. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Me alegro. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Cuídese. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Buena suerte. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Tome, enfermera Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Gracias. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Está bien. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Buenos días, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Buenos días, doctor Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:08,123 Constantes vitales estables. 36 00:04:09,208 --> 00:04:10,042 ¿Te sientes bien? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 ¡Horrible como siempre! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Me alegra verte contenta. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Te he estado esperando. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 ¡Tachán! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 ¿Qué es eso? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 Es un póster que quiero que coloques en la pared. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 ¿De quién? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 ¡De Ai de B-Komachi, por supuesto! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Ya te dije que soy una gran fan. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Me han mandado todo mi botín de casa. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Probablemente no regrese. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 No hables así. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Ponte bien rápido y sal de aquí. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Mira esto. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Es tan mona. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Ai no solo es monísima, 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 sino que también sabe cantar y bailar. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 En mi próxima vida, quiero ser tan mona como ella. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 ¿En tu próxima vida? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 No seas tonta. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 ¿No tienes sueños, doctor? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 No necesitas renacer. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Eres mona tal y como eres. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 ¿Lo soy? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Sé una idol en esta vida. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Siempre serás mi favorita. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 ¡Viva! 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 ¡Eres el mejor! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Ten cuidado conmigo. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 ¡B-KOMACHI EN DIRECTO! ¡RECOGIENDO FRESAS! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 No entiendo la atracción por las idols. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 No está aquí. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - ¡Doctor! - ¿Estás buscando esto? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 ¿Dónde estaba? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 En el pasillo. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Qué alivio. - Toma. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 ¡Gracias, doctor! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Déjalo ya. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 Esto fue la primera cosa de Ai que me compré. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Le prometí a este amuleto 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 que cuando Ai tocara en el Tokyo Dome 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 iríamos juntas. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Es tremendamente mona. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 En su estado, ¿por qué no vienen sus padres? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 Al parecer están ocupados. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 ¿Ocupados? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 ¡No han venido aquí en seis meses! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Para algunas cosas no hay explicación. Padres despiadados. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Está muy unida a ti. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Quédate con ella hasta el final. 87 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 NUESTRA IDOL INVENCIBLE 88 00:08:18,207 --> 00:08:20,667 B-KOMACHI 89 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 ¿Cómo te encuentras? 90 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Horrible... 91 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 ...como siempre. 92 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Se acerca tu cumpleaños. 93 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 ¿Quieres algo? 94 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 Entradas para... 95 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 ...el concierto de B-Komachi en el Tokyo Dome. 96 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Tengo que sobrevivir... 97 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 ...al menos hasta entonces. 98 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 ¿Doctor? 99 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Toma. 100 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 Te lo regalo. 101 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 ¡AMOR INFINITO POR AI! 102 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Cuídalo bien. 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Finge que soy yo. 104 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 De acuerdo. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Lo guardaré como un tesoro. - Vale. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Doctor... 107 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 ...eres el mejor. 108 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Antes de cumplir 13 años... 109 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 ...dejó este mundo. 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 El tiempo pasó. 111 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Hola. 112 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Hola, doctor. 113 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 ¿Qué tal? 114 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Bien. 115 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - ¿Está comiendo? - Sí. 116 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Estuve trabajando en obstetricia. 117 00:11:27,521 --> 00:11:29,523 GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA 118 00:11:33,110 --> 00:11:36,238 B-KOMACHI 119 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 Tomé el relevo de Sarina... 120 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 ...y me convertí en un gran fan de Ai. 121 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 AI, DE B-KOMACHI SE TOMA UN DESCANSO 122 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 "Suspensión de actividades...". 123 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 ¿Suspensión de actividades? 124 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 ¡No puede ser! ¿Qué significa eso? 125 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Suspensión de actividades. 126 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 ¡Ya sé lo que significa! 127 00:12:12,149 --> 00:12:14,067 ¿Qué significa esto... 128 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 ...Ai? 129 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Haz el favor de tranquilizarte. 130 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Sí. 131 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Siguiente, por favor. - Vamos. 132 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Hola. 133 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Adelante. 134 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - ¿En qué puedo ayudarles? - Eh... 135 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Gracias. 136 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Bueno, no ha tenido la regla 137 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 desde hace más de tres meses. 138 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Entiendo. Disculpe. 139 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 ¿Es su tutor? 140 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Sí, soy su tutor o su padrino, lo que prefiera. 141 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Muy bien. - Vale. 142 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Hay que hacerle unas pruebas... 143 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Iré a prepararlo todo. Esperen aquí. 144 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 ¿Doctor? 145 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Va a prepararlo todo. 146 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Es imposible. 147 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Tienes mellizos. 148 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Mellizos. 149 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Doctor, tal vez 150 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 sea solo estreñimiento actuando como un embarazo fantasma. 151 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Tiene mellizos. 152 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 ¿Qué vamos a hacer? 153 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 Seguro que esto animará las cosas. 154 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 ¿Los vas a tener? 155 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 ¿Qué opina, doctor? 156 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 Tú tienes la última palabra. 157 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 "Piénsalo bien" es mi opinión profesional. 158 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 ¿Lo has oído? 159 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Eso no es lo que quería oír. 160 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Querida Ai... 161 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 ...no importa si hablan por ti o si tienes hijos... 162 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 ...seguiré apoyándote con todo mi corazón y mi alma. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Pero... 164 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 ...si los tienes, 165 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 ¿no volveremos a verte brillar de nuevo en un escenario? 166 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Los fans pueden ser... 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 ...unas criaturas muy egoístas. 168 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 ¿Doctor? 169 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Señorita Hoshino. 170 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 ¡Mira este cielo inmenso! ¡Cuántas estrellas se ven! 171 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 En Tokio jamás verías algo así. 172 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 El aire también es muy bueno. Es un lugar estupendo. 173 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 El presidente decidió venir aquí, y eligió bien. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 ¿Has venido hasta aquí 175 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 para no llamar la atención en Tokio? 176 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 ¿He dicho a qué me dedico, doctor? 177 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Cuando era residente, conocí a una fan tuya. 178 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Vaya. 179 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Bueno, tarde o temprano, saldrá a la luz. 180 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 No puedo ocultar mi aura desbordante. 181 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 ¿Te vas a... 182 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 ...retirar del mundo idol? 183 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 No, ¿por qué iba a hacerlo? 184 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Daré a luz y seguiré siendo una idol. Fin de la historia. 185 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Pero eso significaría... 186 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Sí, mantenerlo en secreto. 187 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Tener uno o dos hijos secretos es una señal de que eres una idol reconocida. 188 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Una idol brilla en la magia ilusoria de las mentiras. 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Inventamos y exageramos. 190 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 Ocultamos cuidadosamente verdades incómodas. 191 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 A través del dolor y las dificultades, 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 sonreímos y parecemos felices... 193 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 ...mientras cantamos y bailamos en el escenario. 194 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Mentiras sobre mentiras. 195 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Algunas mentiras provienen del amor. 196 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Puedo encontrar la felicidad como idol 197 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 y como madre. 198 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Tendré ambas cosas. 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino quiere tenerlo todo. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 La idol de verdad que conocí... 201 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 ...era incluso más enérgica de lo que pensaba. 202 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Me pareció inteligente y fuerte. 203 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Como la estrella más brillante de la noche. 204 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 En ese caso... 205 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 ...te ayudaré a que nazcan... 206 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 ...sanos y salvos. 207 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Dos bebés sanos. 208 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Si eso es lo que quiere mi persona favorita... 209 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 ...debo obedecer. 210 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 ¿Quién es el padre? 211 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Es información clasificada. 212 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 ¿Por qué no me lo contaste? 213 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Porque sabía que te opondrías. 214 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 ¿Vas a tenerlos? 215 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Por supuesto. 216 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Si el mundo descubre que una idol menor de edad ha tenido hijos, 217 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 tu carrera y la mía estarán acabadas. 218 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Nunca conocí a mi padre. 219 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Mi madre siempre estaba amargada. 220 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 ¡Te dije que estuvieras quieta! 221 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 ¿Por qué sonríes? 222 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 Es todo culpa tuya. 223 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Lo siento. 224 00:18:47,836 --> 00:18:50,880 NO ABRIR 225 00:19:41,931 --> 00:19:45,852 SI TE ZUMBAN LOS OÍDOS, CIERRA LOS OJOS, 226 00:19:45,935 --> 00:19:49,731 CONTÉN LA RESPIRACIÓN Y HAZLO HASTA QUE DESAPAREZCA 227 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 ¿Ai Hoshino? 228 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Tu madre estará fuera un tiempo. 229 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Hasta que lo haga, 230 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 ¿te parece si esperas por ella con nosotros? 231 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 ORFANATO MEGURI NO SATO 232 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Muy bien. 233 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 ¿Quieres probar? 234 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Lo haces bien. 235 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 ¿Qué pasa? ¿No quieres jugar? 236 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 ¿Cuándo va a venir a buscarme mi mamá? 237 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Dice que tiene mucho trabajo. 238 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Dime, Ai, ¿puedes regalarme una sonrisa? 239 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 ¡Lo sabía! 240 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Tienes una sonrisa maravillosa. 241 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Tengo muchas ganas de ver más y más de eso. 242 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 ¿Jugamos con ellos? 243 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Ven. 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 En el orfanato aprendí algunas cosas. 245 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Ai, ¿estás lista? 246 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Tienes el pijama al revés. 247 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - A qué hacer para recibir atención. - Mira, son los bolsillos. 248 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 Ah, sí. 249 00:21:29,288 --> 00:21:31,165 Se va a meter en un lío. 250 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - A que te perdonen con una sonrisa. - ¡Qué haces, Ai! 251 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - ¡No puedes pintar en la pared! - Lo siento. 252 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 En serio. 253 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Cada vez que interpretaba el papel que se esperaba de mí, 254 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 mejoraba en mi pequeña mentira. 255 00:21:45,430 --> 00:21:46,389 ICHIGO SAITOH 256 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 ¿Una idol? ¿Yo? Tiene que ser una broma. 257 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Eres perfecta para ser la líder, te lo juro. 258 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Quizás quieras reconsiderarlo. 259 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Crecí en un orfanato. 260 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 ¿De verdad? 261 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Mi madre era una madre soltera. 262 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Cuando la arrestaron por robar, me enviaron al orfanato. 263 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Así que ya ves, me abandonaron. 264 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 Eso es un poco fuerte para una idol, ¿no crees? 265 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 No, está bien. 266 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 ¿Qué? 267 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Ser una gran idol no es para la gente normal y corriente. 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Eso te beneficia. 269 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Pero no recuerdo haber amado ni haber sido amada por nadie. 270 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 No puedes esperar que me gane su amor como una idol. 271 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 No puedo querer a mis fans. 272 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Lo que yo oigo es... 273 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 ...a una chica diciendo: "Quiero amar a alguien con todas mis fuerzas". 274 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Cuanto más lo digas mientras cantas y bailas, 275 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 más probabilidades habrá 276 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 de que esa mentira se vuelva verdad. 277 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 "Una mentira se vuelve verdad". 278 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Esas palabras me convirtieron en una idol. 279 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Pero entonces... 280 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 ...al no haber perseverado en nada, perdí el interés. 281 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Con energía. 282 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Una sonrisa grande. 283 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 ¡Las manos juntas! 284 00:23:23,361 --> 00:23:28,741 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 285 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Tal vez deberías buscar ayuda fuera. 286 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 ¿Fuera? 287 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Tengo un amigo que dirige un taller teatral. 288 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Os puedo presentar. 289 00:23:41,587 --> 00:23:42,922 Una vez más desde el principio. 290 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 ACTUACIÓN ESPECIAL 291 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 ¿Y si vamos a los nacionales? 292 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Se suponía que nos llevarías allí. 293 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 ¡Déjame en paz! 294 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Vale. 295 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Te toca, Ai. 296 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 Y Hikaru. 297 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Sí. 298 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Intentadlo. 299 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 HOSPITAL GENERAL DE MIYAZAKI 300 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Adelante. 301 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Doctor Goro. Estoy en sus manos. 302 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Incluso en la vida privada, Ai era... 303 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 ...perfecta. Era la idol por excelencia. 304 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Uno, dos, tres, cuatro, 305 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 cinco, seis, siete, ocho... 306 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 No estaba picando, solo miraba. 307 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Demasiada sal. Aléjate de la cafeína. 308 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 ¿Me has oído? 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Demasiado picoteo. Dame. 310 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 ¿Lo compartimos? 311 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Puedo distinguir una cara. Aquí está la boca. 312 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Los ojos y la nariz. 313 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Nos hicimos amigos. 314 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Pero cuando se trataba del padre, 315 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 permanecía en silencio. 316 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Quizás, al igual que Ai, no se podía revelar su paternidad. 317 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 ¿Adivina qué? 318 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Ya he decidido los nombres. 319 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aquamarine Hoshino y... 320 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Espera un segundo. 321 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 ¿Aquamarine? 322 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Aqua, para abreviar. 323 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 Y la niña será Ruby. 324 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 ¿No te parece adorable? 325 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 ¿No son un poco exagerados? 326 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Ya lo tengo decidido. 327 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Solo una semana más. 328 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 Lo estoy deseando. 329 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 HOSPITAL GENERAL DE MIYAZAKI 330 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 ¿Te has enterado? 331 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 ¿De qué? 332 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Al parecer, una persona sospechosa anda merodeando por el hospital. 333 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 ¿Sospechosa? 334 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 ¿Diga? 335 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Vale, voy para ahí. 336 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 No te olvides de respirar. 337 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Duele. 338 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Enfermera, prepárese para el parto. 339 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 De acuerdo. 340 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 Señorita Satoh, vamos a moverte muy despacio. 341 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Tranquila, Ai. 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Te prometo que darás a luz... 343 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 ...a dos bebés sanos y de forma segura. 344 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Disculpe. 345 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 ¿Sí? 346 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 ¿En qué habitación está Ai Hoshino? 347 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 ¿Hoshino? Déjeme ver. 348 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 ¿Puedo ayudarle? 349 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 ¡Doctor Amamiya! 350 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Intenta relajarte. 351 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Bien. 352 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 ¿Dónde está el doctor Goro? 353 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Vendrá enseguida. 354 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 ¡Eh, tú! 355 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 ¿Cómo supiste que estaba aquí? ¡Su apellido no es público! 356 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 ¡Vuelve aquí! 357 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Respira profundamente. 358 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Inyección de Atonin-O. 359 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 ¡Alto! 360 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 ¡Eh! 361 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 ¡Deja de correr! 362 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 ¡Alto! 363 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Inspira profundamente. 364 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 ¡Para! 365 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Abre los ojos. 366 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Respira otra vez profundamente. 367 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Maldita sea, ¿adónde ha ido? 368 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 ¿Dónde estoy? 369 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Debo darme prisa. 370 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ai está a punto de dar a luz. 371 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 372 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 No temas. 373 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Te prometo que nacerán... 374 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 ...sin incidentes. 375 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Dos mellizos... 376 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 sanos. 377 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Ah, enfermera Kawamura. 378 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Siento llegar tarde. 379 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 ¿Vamos a conocer a tu madre? 380 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Espera, ¿qué? 381 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 ¿Enfermera Kawamura? 382 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Tienes un niño y una niña sanos. 383 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Hola, Aqua. 384 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 ¿Aqua? 385 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Ruby. 386 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 ¿Ruby? 387 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Soy vuestra madre. 388 00:31:02,861 --> 00:31:05,447 ¡Qué! 389 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 ¿En serio? ¿Has matado a alguien? 390 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 ¿A un médico? 391 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Estoy jodido. 392 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 ¿Qué hago ahora? 393 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 No te preocupes. 394 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Simplemente haz lo que te digo. 395 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Te protegeré. 396 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 ¿No es increíble esta lista de canciones? 397 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Podría verlo un millón de veces. 398 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 "Nuestra idol invencible" ¡es simplemente sublime! 399 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 ¡Quiero este álbum en bucle! 400 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 No sabemos cómo, pero hemos renacido. 401 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Vale, es hora de cenar, chicos. 402 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Con los recuerdos de vidas pasadas intactos... 403 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 nos hemos reencarnado como los hijos de nuestra persona favorita. 404 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Ella también es de nuestra vida pasada. 405 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Pero no nos atrevemos a hablar de ello. 406 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Somos sus bebés y estamos... 407 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 ...perfectamente cómodos con nuestro nuevo destino en la vida 408 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, te traeré un poco de leche. 409 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Ven. 410 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Ya, ya. ¿Qué pasa? 411 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 Ese es Aqua, no Ruby. 412 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Ah, sí. Va de azul. 413 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 ¿Y te haces llamar su madre? 414 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Cualquiera de los dos está bien. 415 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 ¿Listo para un poco de leche deliciosa, Aqua? 416 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 ¿No? ¿No tienes hambre? 417 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Ai volvió a trabajar a los pocos meses. 418 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Se mudó a vivir con el jefe de su agencia y su esposa... 419 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 ...haciendo de pop idol y de madre. 420 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 Y enseguida saltó al estrellato. 421 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - ¡Corten! - ¡Corten! 422 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Vale. 423 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 Eso es todo. ¡Buen trabajo a todos! 424 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Gracias. - Buen trabajo. 425 00:33:23,085 --> 00:33:24,545 Muchas gracias. 426 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 ¡Sácanos una foto! 427 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Claro, poneos juntas. - ¡Juntaos! 428 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 ¿Listas? Sonreíd. 429 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 - Estupendas. Acercaos un poco más. - ¡Vale! 430 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Monísimas. 431 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Gracias. Buenas noches. - Adiós. 432 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Gracias. 433 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Supongo que incluso Ai... 434 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 ...tiene una mirada que no es mentira. 435 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Gracias, director. 436 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Oye, Ai. 437 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 ¿Cómo van tus líneas del drama televisivo? 438 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Todavía no he tenido tiempo de aprendérmelas. 439 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - ¿En serio? - ¿Qué tengo mañana? 440 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Tienes una sesión de fotos a las 06:30, 441 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 tras cuatro entrevistas para revistas y una para televisión a las 05:30. 442 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Un programa de radio de 19:00 a 21:00, 443 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 coronado por la coreo de la canción nueva. 444 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Aprenderé mis diálogos entre conciertos. 445 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Buena chica. 446 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 Ya está en casa. 447 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Ya estoy aquí. 448 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Hola. - ¿Cómo están? 449 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Profundamente dormidos. 450 00:34:57,012 --> 00:34:58,096 Muy bien. 451 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 ¿Quieres ducharte? 452 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Por la mañana. 453 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 Vale, buenas noches. 454 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Buenas noches. 455 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Cálmate, Ruby. Vas a despertar a Ai. 456 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Te lo suplico, déjame dormir. 457 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 ¿Qué pasa, Ruby? 458 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Cálmate. 459 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 ¿Qué pasa? 460 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 ¿Qué te pasa, Ruby? ¿Estás bien? 461 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 No llores. 462 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Por favor, no llores. 463 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 ¿Qué te incomoda? 464 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 Tu mamá no sabe qué hacer. 465 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Te ruego que te calmes. 466 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 ¡He dicho que te calmes! 467 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Lo siento, Ruby. 468 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - ¿Qué pasa? - Lo siento. 469 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Perdóname. 470 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 ¿Qué sucede, Ruby? 471 00:36:34,610 --> 00:36:35,652 ¿Qué te pasa? 472 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Creo que tiene fiebre. 473 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Ambulancia. Llamaré a una ambulancia. 474 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Ai, tranquilízate. Trae un termómetro. 475 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Vale. 476 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Vámonos. 477 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Quiero ir. 478 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Ni hablar. - Pero... 479 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Te llamaré. Cuida de Aqua. 480 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Por favor, Dios... 481 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 ...haré cualquier cosa si ayudas a Ruby. 482 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Por favor, protégela. 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Hola, Ruby. 484 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 Ya estás mejor y has vuelto a casa sana y salva. 485 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby está profundamente dormida. 486 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 Y Aqua también. 487 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Pensé que sería una buena idea dejar constancia. 488 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 Solo espero... 489 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 ...que seáis felices y estéis sanos. 490 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 ¿Qué más podría desear realmente una madre? 491 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Todavía no les he dicho "Te quiero" a mis hijos. 492 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Si dijera esas palabras... 493 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 ...tal vez me daría cuenta de que esas palabras también son una mentira. 494 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 ¡Guau! 495 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 ¡Es enorme! 496 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 ¡Y muy alto! 497 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Los coches son diminutos. 498 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 Sí, lo son. 499 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Bienes inmuebles de primera. 500 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Son 120 metros cuadrados frente a la estación. 501 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 - Puedo verla desde aquí. - Sí. 502 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Los residentes también son del grupo social adecuado. 503 00:39:28,658 --> 00:39:29,493 ¿Hasta esto? 504 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 - ¿Dónde has aprendido eso? - Voy a comprobarlo. 505 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 ¿Podemos permitirnos un sitio así, jefe? 506 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Considéralo un premio de celebración. 507 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 ¿Para celebrar qué? 508 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 Que B-Komachi... 509 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 ¡va a actuar en directo en el Tokyo Dome! 510 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 ¡Hurra! 511 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - No me digas - Qué... 512 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 ¿No puedes mostrar un poco más de entusiasmo? 513 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Lo siento. 514 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Pero más que por el concierto en el Dome, estoy feliz de tener un hogar. 515 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mamá, el piso de arriba es enorme. 516 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 ¿En serio? Déjame verlo. 517 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Vamos, Aqua. 518 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Vamos. 519 00:40:18,291 --> 00:40:20,168 - Date prisa, mamá. - ¡Ya voy! 520 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 DOCUMENTAL DE B-KOMACHI 521 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 ¿Un documental? 522 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Sí. 523 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 De B-Komachi hasta su concierto en el Dome. 524 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 ¿Y quieres que lo haga yo? 525 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Lo quiere Ai. 526 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 No te voy a mentir. 527 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Confía en ti como director. 528 00:41:04,462 --> 00:41:07,174 EN DIRECTO EN EL TOKYO DOME 529 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 Qué mono. Parece Aripyan. 530 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 - ¿Sí? - ¡Sí! 531 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - ¡Exacto! - Mira aquí. 532 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 No he rodado un documental desde que estaba en la escuela de cine. 533 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Siéntate aquí. 534 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Escucha. 535 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 En el momento en el que empieces con mentiras de idol, apago la cámara, ¿vale? 536 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Quiero grabar a la verdadera Ai. 537 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Mi verdadero yo probablemente sea metraje que no puedas usar. 538 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Pero si eso te da igual... 539 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 ...entonces graba a la verdadera yo. 540 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Cuánto tiempo. ¿Cómo estás? 541 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Sí, vamos a actuar en el Dome. 542 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 Los niños también están creciendo muy rápido. 543 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Escucha. 544 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 ¿Quieres conocerlos? 545 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Sí, nos mudamos pronto. 546 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Te daré la dirección. 547 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 B-Komachi con "Nuestra idol invencible". 548 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 El concierto en el Tokyo Dome es mañana. 549 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Ya tengo mi entrada. Qué ganas tengo. 550 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Las integrantes han llegado. - ¡Buenos días! 551 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Bienvenidas. 552 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Lo haremos lo mejor que podamos. 553 00:43:15,635 --> 00:43:17,137 ENHORABUENA POR EL DEBUT EN EL DOME 554 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 - Hola. - Hola. 555 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Me voy al ensayo. - Hola. 556 00:43:22,267 --> 00:43:24,519 ¡Qué ganas de trabajar contigo! 557 00:43:30,859 --> 00:43:33,528 - ¿Dónde está? - Puede que por ahí. 558 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Director. Guarda esto por mí. 559 00:43:36,781 --> 00:43:37,741 PARA MIS HIJOS 560 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 ¿Qué es esto? 561 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Cartas en vídeo. 562 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Dáselas a Aqua y a Ruby cuando cumplan los 18. 563 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 ¿Por qué no se las das tú misma? 564 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Yo las perdería. 565 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Seguramente tienes razón. 566 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Una decisión inteligente. 567 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 Faltan 15 minutos para el ensayo. 568 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Pero prométeme 569 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 que nunca verás lo que hay en ellas, ¿vale? 570 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 ¿Podré decirlo algún día? 571 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 ¡BUENOS DÍAS! HOY VAMOS A DARLO TODO EN EL DOME 572 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 ¿Miyako? 573 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 Ya voy. 574 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Felicidades por el Tokyo Dome. 575 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ¿Qué tal los mellizos? 576 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 ¿Ai? 577 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 ¡No te acerques! 578 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 ¡No, Aqua! 579 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 ¿Duele? 580 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Tú me has herido más a mí. 581 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 ¡Tú! 582 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 Lo recuerdo. 583 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 ¡Ambulancia! 584 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 ¿Eres una idol con hijos? 585 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Te burlas de tus fans. 586 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Apuesto a que te has reído de nosotros. 587 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 ¡Maldita mentirosa! 588 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 ¡Envíe una ambulancia rápidamente! 589 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Cuando decías, "Os quiero", 590 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 ¡era todo mentira! 591 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Pero para mí... 592 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 ...la mentira es amor. 593 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 He anhelado decir "Te quiero" desde el fondo de mi corazón. 594 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Así que seguí repitiendo la mentira... 595 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 ...esperando que un día... 596 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - ...se hiciera realidad. - ¡Ai! 597 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Duele. 598 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 Y entonces, de milagro... 599 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 ...conocí a alguien. 600 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Aqua y Ruby nacieron... 601 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 ...y tuve una familia propia. 602 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Lo siento mucho, Aqua. 603 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 No creo que lo consiga. 604 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Dile al director que lo siento. 605 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Esto seguramente arruinará su documental. 606 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 Eso me da igual. 607 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Tu madre tiene suerte. 608 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 La felicidad como idol... 609 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 ...y como madre... 610 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 Por fin tengo ambas. 611 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 ¿Mamá? ¿Aqua? 612 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 ¿Qué está pasando ahí? 613 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 No entres, Ruby. 614 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 ¡Mamá! 615 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Tengo que deciros una cosa. 616 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Aqua... 617 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 ...Ruby... 618 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 ...os quiero. 619 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Por fin lo he dicho. 620 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Siento no decirlo antes. 621 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 No debería haber tardado tanto. 622 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Pero quiero que sepáis que... 623 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 ...lo digo de corazón. 624 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 No es una mentira. 625 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Nunca pensé que me arrepentiría tanto de abandonar este mundo. 626 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Pero todo... 627 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 ...es culpa suya. 628 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 ¿Ai? 629 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 El otro día fui a ver a vuestro padre. 630 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Ahora que eres adulto, Aqua, debería hablarte 631 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 sobre quién es tu verdadero padre. 632 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 El asesino de Ai fue el mismo hombre que la acosó cuando dio a luz. 633 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Alguien está dando información. 634 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Nada menos que nuestro padre biológico. 635 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Voy a vengarme. 636 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Seré una idol como mamá. 637 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 ¡Saludad al nuevo B-Komachi! 638 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Después de todo no estaba hecha para ser una idol. 639 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Cuando Ai estaba embarazada, ¿él estaba en secundaria? 640 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 Ahora, la única persona que puede salvar a Kana eres tú, Aqua. 641 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 ¿Eso significa que no atraparon al otro hombre? 642 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 No es difícil adivinar el motivo por el que estás en el mundo del espectáculo. 643 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Pretendo matar a quien le hizo eso a Ai. 644 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Después de todo, era nuestra hija, ¿no? 645 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 Pasamos a otras noticias. 646 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 Hay pruebas nuevas en el caso de asesinato de hace 12 años 647 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 de la exidol de B-Komachi, Ai Hoshino. 648 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 Según la revista Primicias del espectáculo, 649 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 el motivo del asesinato por parte de un fan rabioso, 650 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 surgió cuando descubrió que Ai había dado a luz a mellizos en secreto. 651 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Esos mellizos, el actor y artista Aqua Hoshino, 652 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 y la nueva integrante de B-Komachi, Ruby Hoshino, 653 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 acaban de responder a las preguntas de la prensa. 654 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 ¿Es cierto que Ai era vuestra madre? 655 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 ¿Es cierto el artículo? 656 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 ¿Sois de verdad sus mellizos? 657 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Todo lo que se dice en el artículo de la revista 658 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 es cierto. 659 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 He elegido hacer esto público 660 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 porque temía que hubiera más filtraciones 661 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 y eso alimentaría una especulación desenfrenada y salvaje 662 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 que podría dañar la reputación de mi madre. 663 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Así que he hablado para evitarlo. 664 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 ¿Por qué lo habéis ocultado? 665 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, ¿recuperaste 666 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 B-Komachi para seguir los pasos de tu madre? 667 00:52:34,986 --> 00:52:36,404 RUBY HOSHINO 668 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 Mi sueño es actuar 669 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 en el Tokyo Dome, algo que ella nunca pudo hacer. 670 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 ¿En qué estabas pensando? 671 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 ¿Cómo has podido revelar el secreto por el que mamá dio su vida? 672 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 El Aqua que conocía hasta ahora 673 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 siempre ponía a Ai por encima de todo, 674 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 sin importar el lugar y el momento. 675 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Pero ahora... 676 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 ...mamá no parece más 677 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 que una herramienta para ti. 678 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Te equivocas. - ¡Mentiroso! 679 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Ruby, escúchame. - ¡No me toques! 680 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Para mí ya no eres familia, ¿lo has entendido? 681 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Adiós, hermano. 682 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 ¿En qué demonios estabas pensando, Aqua? 683 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, ¿qué estás haciendo? 684 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Irme de casa. No puedo respirar el mismo aire que él. 685 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 ¿Qué has hecho? 686 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Será mejor que tengas una buena razón para esto. 687 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - La misma que tú. - ¿Qué? 688 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Desde que asesinaron a Ai... 689 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 ...he anhelado vengarme. 690 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Entré en el mundo del espectáculo para... 691 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 ...encontrar pistas que me llevaran al verdadero asesino. 692 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Y al fin lo he encontrado. 693 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Él reveló su dirección. 694 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 Y ordenó que la mataran. 695 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 ¿Quieres conocerlos? 696 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Sí, pronto nos mudaremos. Te daré la dirección. 697 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Nuestro padre... 698 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - ¿Quién es? - ¿Lo matarás? 699 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 ¡Por supuesto! 700 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 ¡No merece vivir ni un segundo más! 701 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 No quiero matarlo sin más. 702 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 ¿Qué? 703 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Todas las piezas están en su lugar. 704 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Pienso hacer que esto sea lo más terriblemente doloroso posible para él. 705 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Dime, 706 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 ¿qué plan tienes? 707 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Voy a necesitar que me ayudes. 708 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 ¿Quién será a estas horas? 709 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 Voy. 710 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 "Te mostraré un mundo lleno de brillo". 711 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Eso dijiste. 712 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 Antes de darte por vencido. 713 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 ¿Dónde diablos has estado? 714 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Perdóname. 715 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Si algo no soy... 716 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 ...es una desertora. 717 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 Quiero que grabes a la verdadera yo. 718 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Por fin puedo... 719 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 ...cumplir la promesa que te hice. 720 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 15 AÑOS DE MENTIRAS (TÍTULO PROVISIONAL) 721 00:57:12,346 --> 00:57:15,349 DESPACHO DE KABURAGI 722 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 QUINCE AÑOS DE MENTIRAS 723 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Francamente, no creo que sea posible. 724 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 ¿Por qué no? 725 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Demasiada especulación sobre el incidente podría provocar una demanda. 726 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Es ficticio... 727 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 ...aunque la mayor parte del guion... 728 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 ...son palabras textuales de Ai. 729 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 ¿Lo pongo otra vez? 730 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 El otro día fui a ver a tu padre. 731 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Ahora que eres adulto, Aqua, debería contarte... 732 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 quién es tu verdadero padre. 733 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Tu padre es... 734 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai nos dejó dos DVD. 735 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Este era para mí. 736 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Aunque no reveló su nombre, hay pruebas suficientes para seguir adelante. 737 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Es más, 738 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 los escritores de este guion son... 739 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 ...los únicos que sabían de nosotros desde que Ai vivió... 740 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 El director Gotanda, que tenía los DVD, 741 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 y su verdadero hijo. 742 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 Es decir, yo. 743 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 Tengo la sensación de que 744 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 nos estás manipulando a Gotanda y a mí. 745 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Pero de acuerdo. Haré tu película por ti. 746 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Gracias. 747 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Pero para conseguir financiación, 748 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 vamos a necesitar reunir a un elenco de estrellas. 749 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 ¿Qué tal Yura Katayose, por ejemplo? 750 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 No. 751 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Para el papel de Ai... 752 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 ...quiero a Ruby Hoshino. 753 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 ¿Estás loco? 754 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Es imposible que Ruby represente la muerte de Ai. 755 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Ella no será parte de esto. 756 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Para hacerlo bien, 757 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 necesito mostrar a la verdadera Ai Hoshino. 758 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 Eso es lo que Ai querría. 759 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 QUINCE AÑOS DE MENTIRAS 760 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Primero revelas su secreto, 761 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 ¿y ahora quieres que Ruby haga de Ai? 762 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 ¿Es que no la has herido lo suficiente? 763 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Antes de ser la presidenta de la agencia, 764 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 soy su madre también. 765 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Y ninguna madre permitiría eso. 766 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Estoy de acuerdo con Miyako. 767 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 No metas a Ruby en esto. 768 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Tranquilo. 769 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 No tengo intención de hacerlo. 770 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Esto es todo cosa mía. 771 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 TUMBA DE LA FAMILIA HOSHINO 772 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Prometo cumplir con la misión de mi vida. 773 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Cuida de mí. 774 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 He tanteado el terreno para buscar candidatas a actriz principal. 775 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 776 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 Y sí, Ruby Hoshino, 777 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 que rechazó la oferta de inmediato. 778 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Interpretarás al villano. ¿Te parece bien? 779 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Perfecto. 780 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 La agencia de Yura Katayose se apunta. 781 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Pero no saben nada de ella desde antes de ayer. 782 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 Yo tengo la culpa. 783 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 Tu vida... 784 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 ...tenía un valor inmenso. 785 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 Y me la he llevado. 786 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Ahora llevo... 787 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 ...una gran carga sobre mis hombros. 788 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 ESTUDIO ORIT 789 01:02:55,230 --> 01:02:56,064 ¿Qué? 790 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Espera un momento, Kana. 791 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 ¿Qué quieres decir con que "lo dejas"? 792 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Me refiero a ser una idol. 793 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Dejo B-Komachi. 794 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 ¿Por qué? 795 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Ya he causado suficientes problemas. 796 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - Nos da igual. - Además... 797 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 ...quiero centrarme en actuar. 798 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Mi lugar... 799 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 ...no está bajo los focos de un concierto. 800 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 Está ante las cámaras. 801 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Os estoy muy agradecida. 802 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Pero es hora... 803 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 ...de dejar atrás a B-Komachi. 804 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, es hora de ir a casa. 805 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Quiero quedarme un poco más. 806 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Vale. 807 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Nos vemos luego. 808 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Hola. 809 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 ¿Quién eres? 810 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 Soy Taishi Gotanda. 811 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Ah, el director de cine. 812 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 ¿Has recibido mi guion? 813 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 ¿Qué guion? 814 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 QUINCE AÑOS DE MENTIRAS (TÍTULO PROVISIONAL) 815 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 ¿Akane? 816 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Gracias por buscar un hueco para verme. 817 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 ¿Qué pasa? 818 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Necesito tu ayuda con un personaje. 819 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 ¿Podrías observarme un rato? 820 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 En resumen, mi madre nunca dejó de anteponerse como mujer. 821 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 No podía ser una madre. 822 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Amaba a los hombres y odiaba a otras mujeres. 823 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Tal vez por eso... 824 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 ...nunca regresó a buscarme. 825 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Hay algo raro. 826 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 ¿En qué sentido? 827 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Un niño abandonado por una madre... 828 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 ...por muy feliz que sea ahora, 829 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 lleva esa cicatriz toda la vida. 830 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Creo que mi madre... 831 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 ...se pasó la vida fingiendo que no era nada. 832 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Lo hizo para protegerse. 833 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Muéstramelo. 834 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 En resumen, mi madre nunca dejó de anteponerse como mujer. 835 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 No podía ser una madre. 836 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Amaba a los hombres y odiaba a otras mujeres. 837 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Tal vez por eso... 838 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 ...nunca regresó a buscarme. 839 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Por eso tu mamá... 840 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 ...demostró que era posible. 841 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 El sueño de ser una idol. 842 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 Y la alegría de ser mamá. 843 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Nunca pensé... 844 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 ...que lamentaría tanto dejar este mundo. 845 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Pero es todo... 846 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 ...culpa suya. 847 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Cuando leí el guion por primera vez, 848 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 me opuse a una película como esta. 849 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Pero creo que si esta película sale al mundo, 850 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 arrinconará al asesino. 851 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Creo que este era el objetivo de Aqua cuando ideó este plan. 852 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Por eso quiero interpretar el papel a la perfección. 853 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Eso es imposible. 854 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Ningún extraño podría jamás comprender el dolor y la pérdida que sentía mi madre. 855 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Creo que debería ser yo quien haga su papel. 856 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Nunca has actuado. ¿Crees de verdad que podrías hacerlo mejor? 857 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 No. 858 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Pero... 859 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 ...si alguien va a vengar su muerte y la del doctor... 860 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 ...esa soy yo. 861 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 ESCRITA Y DIRIGIDA POR TAISHI GOTANDA, (BORRADOR FINAL) 862 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 CONTRATO DE PRODUCCIÓN 863 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 PRESUPUESTO APROBADO POR LA PRODUCTORA 864 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Representaremos los detalles reales del caso. 865 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Quiero que sea lo más fiel posible. 866 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 Eso empieza con la suma importancia de la casa de Hoshino. 867 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Así que, pongámonos a ello. 868 01:10:14,169 --> 01:10:17,923 Por favor, revisad el material de las localizaciones. 869 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 Hay un cambio. La primera escena es en la casa familiar. 870 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 QUINCE AÑOS DE MENTIRAS 871 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Perdona por llamarte tan tarde. 872 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Me dijiste que te dejara en paz. 873 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 He estado con Ruby. 874 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Me dijo que debería ser ella quien interprete a Ai. 875 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 No quiero que se meta en esto. 876 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Cuando llamaste... 877 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 ...tuve una mala visión del futuro. 878 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Si la peli fracasa, 879 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 solo te ensuciarás las manos. 880 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 Y seguramente eso acabe con la carrera de idol de Ruby. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Podría acabar siendo conocida solo como la hermana de un asesino. 882 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 No puedes permitirle sufrir un destino así. 883 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Por eso esta película tiene que ser un éxito. 884 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 No permitiré que intervengas directamente en la venganza. 885 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Adiós. 886 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Demasiado tarde. 887 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Ya no hay marcha atrás. 888 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 REUNIÓN DEL DEPARTAMENTO DE VESTUARIO Y ATREZO 889 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - ¿Estás lista? - Sí. 890 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Sacaremos fotos. - Vale. 891 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Por aquí. 892 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 ¿Sí? 893 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 ¿Podéis venir? 894 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Anoche recibí una llamada de su mánager. 895 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa no interpretará a Ai. 896 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Luego recibí una llamada de Ichigo Production. 897 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino insiste en interpretar el papel. 898 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 ¿Te refieres al papel de Ai? 899 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Lo hará Ruby Hoshino. 900 01:12:39,647 --> 01:12:42,317 EIKYO CORPORATION 901 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 APROBADO POR EL COMITÉ DE PRODUCCIÓN 902 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 PELÍCULA BIOGRÁFICA DE AI, LA LEGENDARIA IDOL DE B-KOMACHI 903 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Suena prometedor. 904 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 RODAJE 905 01:13:02,796 --> 01:13:04,506 Ruby está entrando. 906 01:13:05,090 --> 01:13:07,717 - Por aquí. - Buenos días. 907 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Buena suerte a todos. 908 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 ¿Nerviosa? 909 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 No mucho. 910 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Pues mucha mierda. 911 01:13:24,442 --> 01:13:25,318 Buena suerte. 912 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Buena suerte, Ruby. 913 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Bienvenidos al primer día de rodaje de Quince años de mentiras. 914 01:13:47,132 --> 01:13:48,508 Buena suerte a todos. 915 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 - ¡Buena suerte! - Muy bien... 916 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Preparados. 917 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 - Preparados. - ¡Vale! 918 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Listos, acción. 919 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 ¿Una idol? ¿Yo? Tiene que ser una broma. 920 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Eres perfecta para ser la líder, te lo juro. 921 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Quizás quieras reconsiderarlo. Crecí en un orfanato. 922 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 Eso es lo que te hace única. 923 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Ser una idol no es para la gente normal y corriente. 924 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 No te podría ir mejor. 925 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Pero... 926 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 ...no recuerdo haber amado ni haber sido amada por nadie. 927 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 No puedes esperar que me gane su amor como una idol. 928 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 No puedo querer a mis fans. 929 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 Lo que yo oigo es... 930 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 ...a una chica diciendo: "Quiero amar a alguien con todas mis fuerzas". 931 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Se suponía que nos llevarías allí. 932 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 ¡Déjame en paz! 933 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Vale. 934 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 Te toca, Ai. 935 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 Y Hikaru. 936 01:15:06,419 --> 01:15:07,754 Vale. 937 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Intentadlo. 938 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 ¿No comes? 939 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 No he traído nada. 940 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Toma. 941 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - ¿Tú no comes? - No. 942 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 La mujer de mi jefe me lo preparó. 943 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Pero la verdad es que odio el arroz. 944 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 ¿Por qué? 945 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Bueno, ¿sabes que el arroz es blando? 946 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 Es fácil que se mezclen cosas, como arena o vidrio. 947 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 Me da miedo morderlo... 948 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 ¿En serio? 949 01:16:38,678 --> 01:16:39,512 ¿Eh? 950 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 En agradecimiento. 951 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 "¿Esa es tu última tarea? 952 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 Es un favor fácil. 953 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 Si dejas este mundo, rezaré para que vayas al cielo". 954 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 ¿Estás trabajando duro? 955 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Sí, gracias. 956 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 No te presiones. 957 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 No lo haré. 958 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Te diré todo lo que sé sobre actuar. 959 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Dime. 960 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 ¿Qué? 961 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 ¿Alguna vez has amado a alguien o alguien te ha amado? 962 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 No creo. 963 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Yo tampoco. 964 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 Es como si tú y yo estuviéramos vacíos, 965 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 y esta es la única manera que sabemos de llenarnos. 966 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 ¿Hola? Acabo de volver del hospital. 967 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 ¿Sí? 968 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Parece que son mellizos. 969 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 He estado pensando mucho en ello. 970 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Pero los criaré yo sola. 971 01:19:57,168 --> 01:19:58,044 ¿Qué? 972 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 No te preocupes por mí. 973 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 Nos vemos. 974 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 ¿Por qué? 975 01:20:09,972 --> 01:20:13,601 SILVIA 976 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Me gustaría que conocieras a los niños. 977 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 ¿Por qué? 978 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Quiero que sientas lo mismo que yo 979 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 cuando estoy con ellos. 980 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 ¿Qué sientes? 981 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 Es difícil de explicar. 982 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Tranquila. 983 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 No creo que necesite algo así. 984 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 No, ¿eh? 985 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 He visto a Ai después de mucho tiempo. 986 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Así es. 987 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 La chica que pisoteó 988 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 tu corazón. 989 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - ¡Corten! - ¡Corten! 990 01:21:30,845 --> 01:21:31,679 ¡Vale! 991 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 ¡Preparaos para rodar! 992 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Vale. 993 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Escucha. 994 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Muestra en tus ojos el engaño que hace creer a los demás una mentira. 995 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Estás interpretando a alguien que manipula 996 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 y destruye vidas. Un psicótico. 997 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Tienes que llevar al límite a ese acosador. 998 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 ¡Vamos allá! 999 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Vale. 1000 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Listos... 1001 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 ¡Acción! 1002 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai sonreía mientras se regodeaba, 1003 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 diciendo que había encontrado la felicidad... 1004 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 como idol 1005 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 y como madre. 1006 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai ha traicionado a todos sus fans 1007 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 e hizo añicos tus sentimientos. 1008 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 Es más... 1009 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 ...te convirtió en un asesino. 1010 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Ha arruinado tu vida. 1011 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 Y se llevó toda la felicidad para ella. 1012 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 ¿Cómo le permites eso? 1013 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai debe ser castigada por sus pecados. 1014 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Debe perderlo todo. 1015 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Tú, más que nadie... 1016 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 ...tienes el derecho y el deber de castigarla. 1017 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - ¡Corten! - ¡Corten! 1018 01:23:58,576 --> 01:23:59,452 ¡Vale! 1019 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Me sorprende que hayas querido financiar esto. 1020 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Nuestro presupuesto es ajustado, así que ayuda. 1021 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Pero supongo que sabes de qué trata esta película. 1022 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Busca retratarte como el chico A, el verdadero culpable. 1023 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 ¿Lo entiendes? 1024 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Sí. 1025 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Por supuesto. 1026 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 "Mi madre no regresó a buscarme porque...". 1027 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 "Mi madre no regresó a buscarme porque...". 1028 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 "Mi madre...". 1029 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 "Mi madre...". 1030 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 "Mi madre no regresó...". 1031 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 "Mi madre...". 1032 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Estás sudando. 1033 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 ¿Estás durmiendo? 1034 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 Entre sesiones de fotos, ensayos como idol y esta película. 1035 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Estoy bien. 1036 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Mi madre era capaz de seguir esta agenda y hacer de madre con una sonrisa. 1037 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Yo también puedo hacerlo. 1038 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 No te presiones demasiado. 1039 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Al menos echa una cabezadita en el coche entre conciertos. Ayuda. 1040 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Consejo de una antigua estrella infantil. 1041 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Gracias, senpai. 1042 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Descansa. Te veo mañana en el rodaje. 1043 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Buenas noches. 1044 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Buenas noches. 1045 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 "Mi madre me abandonó". 1046 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 "Mi madre me abandonó...". 1047 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 ¿Por qué no viene mi mamá a verme? 1048 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby está bajo mucha presión. 1049 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Tienes que cuidarla, eres su hermano. 1050 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Ella no querrá. 1051 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Ya no me considera familia. 1052 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 No seas estúpido. 1053 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Compartisteis útero durante nueve meses. 1054 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, ¿estás bien? 1055 01:27:15,064 --> 01:27:17,399 ¡Ruby! ¿Estás bien? 1056 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 ¡Ruby! Dejad paso. 1057 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 ¿Qué pasa? ¿Puedes respirar? 1058 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 ¿Cómo te encuentras? 1059 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Te estás presionando demasiado. 1060 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Me necesitan en el set. 1061 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 ¡No me toques! 1062 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Tengo que interpretar a mamá a la perfección. 1063 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Tengo que hacerlo perfecto... 1064 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 ...para vengar a mamá y al doctor. 1065 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 Pienso vengarme... 1066 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 ...aunque me cueste la vida. 1067 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 ¡Basta! 1068 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Dejar que te consuma la venganza solo te hará infeliz. 1069 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 Cállate. 1070 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 No tienes derecho a juzgarme. 1071 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Por algún capricho del destino, renacimos juntos. 1072 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Somos unos completos extraños. 1073 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 ¡No! 1074 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Escucha, Sarina... 1075 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 ...te equivocas. 1076 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 La venganza no es la razón por la que te convertiste en una idol. 1077 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Saliste de aquella habitación de hospital. 1078 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 Y te convertiste en la idol que habías soñado. 1079 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Déjame a mí la venganza. 1080 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Tú debes seguir siendo Ruby Hoshino... 1081 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 ...y vivir tu sueño. 1082 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 ¿Pero cómo? 1083 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 ¿Cómo sabes que soy Sarina? 1084 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 ¿Por qué... 1085 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 ...sabes lo del hospital? 1086 01:29:54,431 --> 01:29:57,059 ¡AMOR INFINITO POR AI! 1087 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Me alegro de que guardaras esto. 1088 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 ¿No me digas... 1089 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 ...que eres el doctor? 1090 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Te prometí... 1091 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 ...que siempre serías mi favorita. 1092 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Has estado... 1093 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 ...a mi lado todo el tiempo. 1094 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Doctor. 1095 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 ¡Eres el mejor! 1096 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Hoy me despido... 1097 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 ...de mi vida de idol. 1098 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Os pido que me perdonéis y me apoyéis. 1099 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 ¡Tú puedes! 1100 01:31:36,283 --> 01:31:37,284 ¡Puedes hacerlo! 1101 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Hubo tiempos difíciles. 1102 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Pero... 1103 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 ¡Puedes hacerlo! 1104 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 ¡Sé fuerte! 1105 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 He disfrutado cada minuto. 1106 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 ¡Y nosotros! 1107 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Así que hacedme un favor. 1108 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Despedidme... 1109 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 ...con una gran sonrisa. 1110 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 ¡Claro que sí! 1111 01:32:08,440 --> 01:32:10,734 ¡Por supuesto! ¡Gracias por todo! 1112 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 Y ahora... 1113 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 ...nuestra última canción. 1114 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 ¡B-Komachi! 1115 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 NUESTRA IDOL INVENCIBLE, KANA ARIMA 1116 01:35:58,462 --> 01:36:00,797 - ¡Guau! - ¡Madre mía! 1117 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Qué buena pinta. 1118 01:36:03,049 --> 01:36:04,092 ¡Gracias! 1119 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Una actuación espectacular. 1120 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 ¡Gracias! 1121 01:36:16,521 --> 01:36:19,232 - ¿A que es una monada? - ¡Sí! 1122 01:36:19,316 --> 01:36:22,903 ¿Nos sacamos una foto con todos? 1123 01:36:23,945 --> 01:36:25,614 Muévete un poco hacia el centro. 1124 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Kana, foto. - ¡Voy! 1125 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Decid patata. - Patata. 1126 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Traigo flores. 1127 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Flores. - Gracias. 1128 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 "Nunca pensé que lamentaría tanto dejar este mundo". 1129 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Dime, Ruby. 1130 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 ¿Cómo harás la última escena de Ai? 1131 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 No lo sé. 1132 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Disculpa. 1133 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Te toca, Ruby. 1134 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Vale. 1135 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Todos a sus puestos. Estamos prevenidos. 1136 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Buena suerte a todos. 1137 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Vamos allá. 1138 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Motor. 1139 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Motor. - Motor. 1140 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 ¿Listos? 1141 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 ¡Acción! 1142 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Enhorabuena por Tokyo Dome. 1143 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 ¿Qué tal los mellizos? 1144 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Nunca pensé... 1145 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 ...que lamentaría tanto dejar este mundo. 1146 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Pero es todo... 1147 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 ...culpa suya. 1148 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - ¡Corten! - ¡Corten! 1149 01:38:58,266 --> 01:38:59,184 ¡Vale! 1150 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Vale. 1151 01:39:01,186 --> 01:39:02,854 Buen trabajo. 1152 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 ¿Por qué... 1153 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 ...lo hiciste de esa forma? 1154 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Lo pensé mucho. 1155 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 En ese momento... 1156 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 ¿En qué estaba pensando mamá? 1157 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Pero por mucho que pensara, no obtenía una respuesta. 1158 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Pero... 1159 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 ...estoy segura de que mamá... 1160 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 ...sería indulgente. 1161 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Creo que quería... 1162 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 ...salvarlo de alguna manera. 1163 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Lo que hizo fue imperdonable, por supuesto. 1164 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 Debe saberse. 1165 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Debe pagar por ello. 1166 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Pero sé que mamá... 1167 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 no querría vengarse. 1168 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Su mayor deseo... 1169 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 ...era para nosotros. 1170 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Que viviéramos nuestras vidas. 1171 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Pero todo es... 1172 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 ...culpa suya. 1173 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 QUINCE AÑOS DE MENTIRAS 1174 01:41:18,031 --> 01:41:19,199 ¿Una idol, yo? 1175 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 ¡LA IMPACTANTE VERDAD SALE A LA LUZ! 1176 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 Ya estoy en casa. 1177 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Estoy agotado. 1178 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 ¿Pasa algo? 1179 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Los troleos a Aqua. 1180 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Hemos recibido amenazas de muerte día y noche. 1181 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 SCREENING DE MEDIOS 1182 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 - Nombre y empresa aquí, por favor. - Siguiente. 1183 01:42:01,616 --> 01:42:02,826 - Por aquí - ¿Podrías... 1184 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 GRABACIÓN 1185 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Nunca he interpretado un papel... 1186 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 ...con el objetivo de complacer a alguien. 1187 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Actúo puramente para mí. 1188 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Los espectadores son libres de sentir lo que quieran. 1189 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Para mí, actuar es mi medio... 1190 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 ...de venganza. 1191 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 ¿Es una... 1192 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 ...venganza hacia mí? 1193 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 Disfruté mucho tu película. 1194 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Fue como revisar viejos álbumes de fotos página por página. 1195 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Entonces reconoces que es verdad. - No. 1196 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 No soy tan vanidoso. 1197 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Pero me sorprende. 1198 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 ¿Cómo supiste de ese doctor? 1199 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Porque me pasó a mí. 1200 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Lo recuerdo. 1201 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Cuando se estrene la película, se iniciará la búsqueda. 1202 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Pronto vendrán a por ti. 1203 01:43:45,219 --> 01:43:48,389 - Te aconsejo que te entregues. - Bueno... 1204 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Si me lo dice mi hijo... 1205 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 ...será mejor que lo haga. 1206 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Incluso después de terminar esta película, 1207 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 todavía hay algo que me desconcierta. 1208 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 ¿El qué? 1209 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 ¿Por qué mataste a Ai? 1210 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Yo no diría que la maté, 1211 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 más bien la mataron. 1212 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Algo que tú orquestaste. 1213 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Contesta a la pregunta. 1214 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Con el tiempo... 1215 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 ...puede que también... 1216 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 ...termines matando a alguien. 1217 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Respondiendo a tu pregunta, 1218 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 probablemente fue porque... 1219 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 ...me vi obligado a sentir... 1220 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 ...el peso de mi propia vida. 1221 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Quiero decir, piénsalo. 1222 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Me pasé la vida interpretando un papel. 1223 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Uno que los adultos a mi alrededor... 1224 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 ...esperaban que interpretara. 1225 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Sentí que esto era... 1226 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 ...lo correcto. 1227 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Ai, por otro lado... 1228 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 ...dijo que éramos iguales. 1229 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Pero no lo éramos. 1230 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Yo siempre dije la mentira correcta. 1231 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 ¿Has mentido? La Ai que conocías... 1232 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 ...¿decía siempre la verdad? 1233 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Sí. 1234 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Cuando se estrene la película, 1235 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 iré a la policía. 1236 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Gracias. 1237 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 Renací 1238 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 con el único propósito de exigir venganza. 1239 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Vine a buscar a quien mató a AI... 1240 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 ...y matarlo yo mismo. 1241 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Nunca dudé 1242 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 de que esa era mi misión en la vida. 1243 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 Y sin embargo, el hombre al que perseguía 1244 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 era un ser despreciable que no comprendía el significado de la despedida de Ai. 1245 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Así que dime, Ai... 1246 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 ¿por qué renací entonces? 1247 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 ¿Con qué propósito? 1248 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 ¡Aqua! 1249 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Te quiero. 1250 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Debes saber que esto no es una mentira. 1251 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Hagas lo que hagas, solo espero que seas feliz y estés sano. 1252 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 ¿Qué más podría realmente desear una madre? 1253 01:48:51,734 --> 01:48:55,029 QUINCE AÑOS DE MENTIRAS 1254 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Vale, perfecto. 1255 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Gracias. - Gracias. 1256 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Buen trabajo. 1257 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Adiós. 1258 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 Adiós, gracias. 1259 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Gracias. 1260 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 - Te veo bien, director. - ¿Qué? 1261 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 Yo he pensado lo mismo. 1262 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Cuidaos. Yo siempre voy a la moda. 1263 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 Hablando de eso, ¿elegiste tú esa ropa? 1264 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Sí. 1265 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Un poco llamativo para una actriz de reparto. 1266 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Bueno, no todas podemos ser tan cursis como tú. 1267 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Estoy muy nerviosa. 1268 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 ¿En serio? Te has comido dos bentos. 1269 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Tienes arroz en el vestido. 1270 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 ¡Qué dices! 1271 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 ¿Cómo puedes tener arroz en la espalda? 1272 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Date la vuelta. 1273 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 ¿Te acostaste sobre él? 1274 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 ¿Me escribirás un guion alguna vez? 1275 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Me lo pensaré. 1276 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Antes de eso, intenta actuar a mi nivel. 1277 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Con el tiempo. 1278 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Ah, me están matando los nervios. 1279 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 - Nos vemos luego. - De acuerdo. 1280 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - Hasta luego. - Adiós. 1281 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Parece que has desterrado a un espíritu maligno. 1282 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 La verdad es que sí. 1283 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Ya veo. 1284 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Creo que por fin estoy preparado... 1285 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 ...para empezar de nuevo. 1286 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Voy a vivir mi vida. 1287 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Deberías. 1288 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Director Gotanda, ¿tiene un minuto? - Sí. 1289 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 A AQUELLOS A LOS QUE ELLA MÁS AMÓ 1290 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Pronto llamaremos a nuestros invitados especiales. 1291 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Pero antes tenemos algunas peticiones. 1292 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 ¿Ruby? 1293 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 ¿Qué pasa? 1294 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 ¿Qué pasa? No me digas que ahora estás tú nervioso. 1295 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 No, no es eso. 1296 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Así que sin más preámbulos, 1297 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 démosles un fuerte aplauso... 1298 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 ...al director y al elenco de... 1299 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 Quince años de mentiras. 1300 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Primero, una palabra del creador, coautor y actor principal, 1301 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 un auténtico equipo de producción unipersonal, Aqua Hoshino. 1302 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Hola, soy Aqua Hoshino. 1303 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Gracias por haber venido hoy. 1304 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Que todo el mundo mantenga la calma y no cunda el pánico. 1305 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Mantengan la calma. 1306 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Sigan las instrucciones del personal. 1307 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Que no cunda el pánico. 1308 01:53:02,234 --> 01:53:03,986 Mantengan la calma y pónganse a salvo. 1309 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Vayan hacia las salidas. 1310 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 ¿Estáis todos bien? 1311 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 ¡No empujen! 1312 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 ¿Dónde está Ruby? 1313 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 ¡Maldita sea! 1314 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 ¡Eh! 1315 01:53:19,126 --> 01:53:21,003 Con cuidado. 1316 01:53:44,735 --> 01:53:46,278 SALIDA 1317 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Tú. 1318 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 ¡Ruby! 1319 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Está bien. 1320 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Solo está dormida. 1321 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 ¿Qué significa esto? 1322 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Supongo que no me siento vivo a menos que 1323 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 me alimente de vidas de valor. 1324 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Tal vez no. 1325 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Tal vez, simplemente... 1326 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 disfruto de ese momento cuando todo se va a pique. 1327 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Para ser sincero, realmente no sé por qué. 1328 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Deja en paz a Ruby. 1329 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 ¡Mátame si lo necesitas! 1330 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 No, no te pondría la mano encima directamente. 1331 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Ante tus ojos... 1332 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 morirán tu querida madre y tu hermana. 1333 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 Incapaz de hacer nada más que observar. Incapaz de salvarlas. 1334 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 ¿Cómo serás capaz de vivir... 1335 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 ...con tanta culpa y desesperación? 1336 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Ruby y Ai... 1337 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 ...confiaban demasiado en la gente. 1338 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby se estaba preparando para perdonarte. 1339 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 Y Ai esperaba poder salvarte. 1340 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 A ti, que no vales nada. 1341 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Pues mátame. 1342 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 A esta persona que no vale nada. 1343 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Si fueras un asesino, arruinarías tu vida 1344 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 y convertirías a Ruby en la hermana del asesino. 1345 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 ¿Es eso? 1346 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 ¿Has nacido para eso? 1347 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 Es todo culpa mía. 1348 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Tienes razón. 1349 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 No le haré esto. 1350 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Por fin ha logrado su sueño. 1351 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 Será un accidente. 1352 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Me reencarné con el propósito de buscar venganza. 1353 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Una vez hecho, no me arrepentiría. 1354 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 Eso es lo que pensaba. 1355 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Y, sin embargo... 1356 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 ...nunca pensé... 1357 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 ...que me arrepentiría tanto de dejar este mundo. 1358 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 ¡Ruby! 1359 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Ya estás a salvo. 1360 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Espera. 1361 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 ¿Dónde está Aqua? 1362 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Como si hubiera desaparecido de nuevo, mi cuerpo no salió a la superficie. 1363 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Oficialmente... 1364 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 ...habíamos caído al agua y muerto. 1365 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Pero los rumores volaron como la pólvora. 1366 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Aun así, el mundo siguió y nos olvidaron rápidamente. 1367 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 Miyako. 1368 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 Ichigo. 1369 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Os encomiendo a Ruby. 1370 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Necesitará tiempo. 1371 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Pero estoy seguro de que tiene la fuerza suficiente para recuperarse. 1372 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Tarde o temprano, volverá la normalidad. 1373 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 ¡Tengo una gran noticia! 1374 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Vuestra Mem... 1375 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 ...por fin se casa! 1376 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Dejad que os lo presente. 1377 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 ¡Ryochi! 1378 02:01:40,544 --> 02:01:44,339 - ¡Hola, soy Ryochi! ¡Ryo! - ¡Sí! 1379 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Lo que tiene la gente es que... 1380 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 ...por mucha desgracia o dolor que suframos... 1381 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 ...tenemos la habilidad 1382 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 de sacudirnos el polvo y levantarnos de nuevo. 1383 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 ¡Corten! ¡Vale! 1384 02:02:03,442 --> 02:02:05,318 ¡Vale! Todos juntos... 1385 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Si queda un atisbo de esperanza... 1386 02:02:07,988 --> 02:02:09,406 ¡Un aplauso para Kana! 1387 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 ...la gente encontrará la forma de seguir adelante. 1388 02:02:17,247 --> 02:02:18,248 Gracias. 1389 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 Me gustaría... 1390 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 que no perdieran esa esperanza 1391 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 y tuvieran una buena vida. 1392 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Hasta luego, mamá. 1393 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Hermano. 1394 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Todos a sus puestos. - ¡El espectáculo va a comenzar! 1395 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Buena suerte. 1396 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Gracias. 1397 02:03:15,388 --> 02:03:17,224 - Empezamos en un minuto. - Entendido. 1398 02:03:26,441 --> 02:03:28,026 Todo está bien. 1399 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Prepárate. 1400 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 No esperes a renacer. 1401 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Vive ahora. 1402 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 Siempre serás... 1403 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 ...mi persona favorita. 1404 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA ORIGINAL "OSHI NO KO" 1405 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 DE AKA AKASAKA Y MENGO YOKOYARI 1406 02:08:50,348 --> 02:08:52,434 Subtítulos: Laura Gago Caamaño