1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,377
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
4
00:00:11,211 --> 00:00:12,412
RUANG PEMERAN
PARK NA-RAE
5
00:00:26,426 --> 00:00:32,332
PARK NA-RAE
PERINGATAN GLAMOR
6
00:00:44,845 --> 00:00:47,681
Waspadalah. Peringatan glamour.
7
00:00:47,748 --> 00:00:51,385
Kalian bisa terluka parah
karena pesonanya yang fatal,
8
00:00:51,451 --> 00:00:55,088
jadi waspadalah.
9
00:01:48,342 --> 00:01:50,978
Terima kasih, semuanya.
10
00:01:58,619 --> 00:01:59,987
Senang bertemu dengan kalian.
11
00:02:00,921 --> 00:02:07,160
Park Na-rae! Park Na-rae!
12
00:02:08,395 --> 00:02:11,164
Bagus sekali.
Kalian membuatku tampak sangat populer.
13
00:02:12,532 --> 00:02:16,970
Senang bertemu dengan kalian.
Aku wanita yang fatal daripada debu halus.
14
00:02:17,037 --> 00:02:19,806
Aku komedian yang cantik, Park Na-rae!
15
00:02:24,444 --> 00:02:26,079
Halo, lantai dua.
16
00:02:29,516 --> 00:02:34,021
Hari ini adalah hari
yang sangat berarti bagiku.
17
00:02:34,087 --> 00:02:37,624
Aku akan menulis di jurnalku
saat aku pulang.
18
00:02:38,725 --> 00:02:39,693
Karena...
19
00:02:40,727 --> 00:02:43,196
ini akan jadi pengalaman
pertamaku hari ini.
20
00:02:45,999 --> 00:02:48,635
Pengalaman pertamaku ini istimewa.
21
00:02:49,102 --> 00:02:52,239
Ini pertama kalinya
aku melakukannya tanpa pria.
22
00:02:54,207 --> 00:02:58,912
Ini kali pertama aku tampil di hadapan
banyak orang.
23
00:03:01,415 --> 00:03:03,216
Kenapa tanganku di sini?
24
00:03:04,117 --> 00:03:07,020
Aku suka menggunakan tanganku,
maafkan aku.
25
00:03:07,654 --> 00:03:08,955
Baik, semuanya.
26
00:03:09,022 --> 00:03:13,527
Ini pertama kalinya aku tampil
di panggung untuk lawakan tunggal.
27
00:03:16,730 --> 00:03:18,231
Terima kasih.
28
00:03:18,298 --> 00:03:21,535
Lawakan tunggal ini akan
29
00:03:21,601 --> 00:03:25,672
disiarkan di 190 negara melalui Netflix.
30
00:03:29,943 --> 00:03:31,511
Tak apa-apa, bukan?
31
00:03:31,845 --> 00:03:35,716
Tak apa-apa.
Tapi aku agak khawatir tentang sesuatu.
32
00:03:35,782 --> 00:03:39,953
Berapa banyak negara yang akan menerimaku?
33
00:03:41,254 --> 00:03:42,489
Sejujurnya,
34
00:03:42,923 --> 00:03:47,260
beberapa negara bisa
mengaburkan tindakanku.
35
00:03:55,235 --> 00:03:57,170
Dan di beberapa negara
36
00:03:57,237 --> 00:03:59,840
bisa menutup wajahku
dengan KG (Karakter Generik).
37
00:04:00,006 --> 00:04:01,441
Bisa saja.
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,482
Lebih erotis dengan KG.
39
00:04:09,850 --> 00:04:13,120
Kalian melihat poster utama
sebelum masuk?
40
00:04:13,186 --> 00:04:14,688
- Ya.
- Baiklah.
41
00:04:14,955 --> 00:04:19,292
Ini yang pakai topeng.
Itu gambar yang sangat bagus.
42
00:04:19,359 --> 00:04:23,196
Tapi ini bukan poster utama aslinya.
Yang ini.
43
00:04:27,734 --> 00:04:30,170
Aku suka yang ini. Lebih baik, bukan?
44
00:04:32,239 --> 00:04:36,109
Lihat? Aku juga memberi tahu mereka.
Itu membuatku tampak hebat.
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
Maksudku, "pandai bicara."
46
00:04:39,246 --> 00:04:42,783
Kalimatku terlalu pendek, bukan?
Itu karena aku pendek.
47
00:04:43,116 --> 00:04:45,519
Saat kami mengerjakan poster,
48
00:04:45,752 --> 00:04:47,521
kami mendapat keluhan.
49
00:04:48,188 --> 00:04:50,824
Ternyata ada sekolah di depan lokasi.
50
00:04:52,526 --> 00:04:55,328
Orang tua siswa melihat posternya
51
00:04:55,729 --> 00:04:58,331
dan mengeluh kenapa kami
tampil di acara pornografi.
52
00:04:59,533 --> 00:05:05,038
Kurasa kalian salah paham,
aku harus meluruskannya.
53
00:05:05,105 --> 00:05:06,640
Temanku dulu
54
00:05:06,706 --> 00:05:10,243
sangat bebas saat masih kecil.
55
00:05:10,310 --> 00:05:17,284
Dia mengubah hidupnya sepenuhnya
sebagai ayah dua gadis dan seorang suami.
56
00:05:18,385 --> 00:05:20,420
Saat kukatakan bahwa
aku melakukan acara ini,
57
00:05:20,487 --> 00:05:22,956
dia bilang ingin datang
dengan istri dan putrinya.
58
00:05:23,023 --> 00:05:24,758
Aku agak khawatir,
59
00:05:25,759 --> 00:05:29,262
jadi aku bertanya padanya,
"Bukankah agak lebih memalukan
60
00:05:29,329 --> 00:05:31,097
menonton acara dengan putrimu?"
61
00:05:31,264 --> 00:05:32,499
Lalu dia berkata,
62
00:05:32,966 --> 00:05:34,167
"Oh, benar.
63
00:05:34,701 --> 00:05:36,369
Ini acara seks, bukan?"
64
00:05:39,139 --> 00:05:45,212
Aku tahu Netflix bebas dan aku liar,
aku takkan berhubungan seks di sini.
65
00:05:46,146 --> 00:05:48,381
Aku tak mau berhubungan seks di panggung.
66
00:05:49,950 --> 00:05:53,153
Apa ada yang mengira
aku melakukan seks di panggung?
67
00:05:55,088 --> 00:05:56,857
Ada beberapa orang aneh di sini!
68
00:05:59,492 --> 00:06:00,427
Tunggu.
69
00:06:00,493 --> 00:06:03,630
Kalian mau lihat penghibur wanita
berhubungan seks dengan 88.000 won?
70
00:06:11,571 --> 00:06:15,041
Kalian setidaknya harus
membayar 100.000 won.
71
00:06:15,942 --> 00:06:18,078
Pikirkan juga pengeluaran pribadiku.
72
00:06:19,045 --> 00:06:20,981
Tapi khusus untuk kalian,
73
00:06:21,381 --> 00:06:24,851
aku menyiapkan dua jenis naskah
untuk hari ini.
74
00:06:24,918 --> 00:06:28,388
Pertama, penghibur Park Na-rae.
75
00:06:28,455 --> 00:06:29,856
Kedua,
76
00:06:30,257 --> 00:06:32,425
Park Na-rae, si sampah.
77
00:06:33,627 --> 00:06:35,629
Baiklah.
78
00:06:35,695 --> 00:06:37,731
Kalian bisa memilih satu.
79
00:06:37,797 --> 00:06:40,901
Versi apa yang kalian pilih?
80
00:06:42,002 --> 00:06:44,404
Oke, sampah!
81
00:06:47,807 --> 00:06:51,444
Kalian memilih Park Na-rae, si sampah.
82
00:06:51,745 --> 00:06:54,447
Itu keputusan kalian,
83
00:06:55,649 --> 00:06:58,184
jadi kalian tak bisa keluar
84
00:06:59,019 --> 00:07:01,454
atau menuntut kami.
85
00:07:01,521 --> 00:07:03,356
Kalian tak bisa begitu, paham?
86
00:07:03,423 --> 00:07:07,360
Saat aku menceritakan kisah erotis,
dan kalian melihat orang di sampingmu...
87
00:07:10,563 --> 00:07:12,465
jangan bilang, "Itu menjijikkan."
88
00:07:13,700 --> 00:07:14,935
Tak bisa.
89
00:07:15,302 --> 00:07:18,438
Jangan lihat orang di sebelahmu.
90
00:07:18,505 --> 00:07:21,508
Bertingkah seakan kalian di rumah,
menonton TV.
91
00:07:23,143 --> 00:07:24,945
"Lucu sekali."
92
00:07:31,451 --> 00:07:34,554
Semuanya, jika kalian ikuti saja kataku,
93
00:07:34,955 --> 00:07:39,192
aku bersedia bermain kotor di panggung
94
00:07:39,960 --> 00:07:42,629
bersama kalian semua.
95
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
Paham?
96
00:07:45,498 --> 00:07:47,934
Baik, ayo!
97
00:08:02,115 --> 00:08:04,851
Ya, ya. Tunggu, sebentar.
98
00:08:05,051 --> 00:08:07,654
Gerakan ini sekarang
kebanyakan dibuat buram.
99
00:08:08,154 --> 00:08:10,523
Aku tak berpikir ini bisa ditayangkan.
100
00:08:13,994 --> 00:08:15,295
Sudah mulai panas.
101
00:08:15,662 --> 00:08:17,530
Aku bahkan belum mulai.
102
00:08:18,031 --> 00:08:19,532
Aku...
103
00:08:21,835 --> 00:08:23,136
Kalian ingin aku melepasnya?
104
00:08:24,337 --> 00:08:25,538
Baiklah.
105
00:08:28,508 --> 00:08:30,543
Aku akan melepasnya dan bermain liar.
106
00:08:37,484 --> 00:08:39,953
Aku berolahraga dan
membuat otot untuk hari ini.
107
00:08:43,123 --> 00:08:46,092
Bagus sekali, rasanya keren.
108
00:08:46,159 --> 00:08:47,427
Akhirnya keren.
109
00:08:48,528 --> 00:08:52,599
Sebelum menjadi penghibur,
aku punya pemikiran ini.
110
00:08:52,665 --> 00:08:55,135
Ukuran penghibur sukses
111
00:08:55,802 --> 00:08:57,103
adalah tabloid.
112
00:08:58,772 --> 00:09:02,776
Aku tahu ini sulit dipercaya,
113
00:09:03,810 --> 00:09:06,579
tapi akhirnya aku ada di tabloid!
114
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
Serius.
115
00:09:14,521 --> 00:09:16,423
Bukan Gian 84,
lebih baik dari itu.
116
00:09:16,489 --> 00:09:18,992
Aku serius, itu besar sekali.
117
00:09:19,292 --> 00:09:23,229
Saat aku menerima berita
tentang rumor itu,
118
00:09:23,696 --> 00:09:25,665
tanganku gemetar.
119
00:09:26,199 --> 00:09:28,601
Wow, ini kesuksesan.
120
00:09:30,070 --> 00:09:32,138
Ini penghibur sukses.
121
00:09:33,306 --> 00:09:37,577
Akan kuberi tahu apa isi pesannya.
122
00:09:37,644 --> 00:09:39,079
Akan kuberi tahu kalian.
123
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
Ini tentang aku.
124
00:09:42,982 --> 00:09:44,851
Aku tak masalah beri tahu,
itu soal aku.
125
00:09:46,019 --> 00:09:49,989
Tapi jika kalian menyebarkannya,
itu ilegal.
126
00:09:50,056 --> 00:09:52,459
Itu rumorku sendiri, jadi tak apa-apa.
127
00:09:53,560 --> 00:09:54,994
Rumor itu berbunyi
128
00:09:56,529 --> 00:09:59,065
saat syuting di luar negeri,
129
00:10:00,400 --> 00:10:03,436
seorang selebriti wanita A
130
00:10:04,537 --> 00:10:07,640
dan seorang selebriti pria B
131
00:10:08,041 --> 00:10:11,177
dan Park Na-rae...
132
00:10:16,516 --> 00:10:19,018
Mereka biasanya
menyebutkan nama di tabloid?
133
00:10:19,486 --> 00:10:21,387
Kenapa mereka menulis namaku?
134
00:10:21,454 --> 00:10:23,690
Mereka menyebut mereka sebagai A dan B.
135
00:10:24,791 --> 00:10:28,661
Aku terkejut karena ini kali pertamaku.
136
00:10:29,295 --> 00:10:32,565
Omong-omong, dikatakan
bahwa ketiga orang ini
137
00:10:32,632 --> 00:10:35,201
minum bersama di sebuah ruangan.
138
00:10:36,102 --> 00:10:38,371
Dan A dan B
139
00:10:38,638 --> 00:10:40,340
mulai berciuman,
140
00:10:41,841 --> 00:10:43,209
dan Park Na-rae
141
00:10:46,045 --> 00:10:47,714
melepaskan bajunya.
142
00:10:56,689 --> 00:11:00,326
Mereka yang berciuman,
kenapa aku buka bajuku?
143
00:11:00,960 --> 00:11:04,264
Mereka pikir aku terangsang
oleh mereka berciuman
144
00:11:04,531 --> 00:11:09,836
dan berkata,
"Ya, seperti itu. Lidahmu sangat liar!
145
00:11:09,903 --> 00:11:12,372
Hei, aku sangat bersemangat!"
146
00:11:12,672 --> 00:11:15,808
Apa ini yang terjadi? Atau saat
mereka berciuman, apa aku seperti,
147
00:11:15,875 --> 00:11:21,014
"Hei, bukankah kalian bosan?
Haruskah aku buat lebih terangsang? Lihat!
148
00:11:21,080 --> 00:11:24,184
Lihat ini. Bukankah mereka luar biasa?
149
00:11:24,250 --> 00:11:26,119
Mereka luar biasa."
150
00:11:27,453 --> 00:11:29,355
Ini tidak masuk akal.
151
00:11:29,422 --> 00:11:34,527
Aku marah. Saat ada rumor,
para wartawan menghubungi agensi.
152
00:11:34,594 --> 00:11:36,896
Dan para wartawan juga
menyebut agensi A dan B.
153
00:11:37,664 --> 00:11:38,965
"Dengar. Pak Wartawan.
154
00:11:39,699 --> 00:11:43,269
Bagaimana kau bisa berpikir begitu
tentang selebritas kita?
155
00:11:43,536 --> 00:11:45,772
Apa kau akan menulis
cerita yang tak masuk akal?"
156
00:11:46,039 --> 00:11:49,242
Dan mereka mengambil tindakan kuat.
157
00:11:50,176 --> 00:11:51,211
Namun...
158
00:11:53,446 --> 00:11:54,747
Namun...
159
00:11:55,715 --> 00:11:57,850
direktur agensi kami,
160
00:11:59,185 --> 00:12:02,322
Direktur Park,
orang yang tahu segalanya tentangku
161
00:12:02,388 --> 00:12:05,792
sebagian besar sisi burukku
selama 10 tahun.
162
00:12:06,292 --> 00:12:10,363
Bagaimana bisa Direktur Park
bertindak terhadap tabloid ini?
163
00:12:11,965 --> 00:12:13,166
"Dengar, Pak Wartawan.
164
00:12:15,268 --> 00:12:18,805
Mereka berdua berciuman,
tapi kenapa bintang kita melepas bajunya?
165
00:12:20,873 --> 00:12:22,775
Apa dia tak melakukan apa pun?
166
00:12:23,710 --> 00:12:26,012
Tulis artikel saat
dia melakukan sesuatu.
167
00:12:26,746 --> 00:12:28,481
Kita akan bertindak tegas."
168
00:12:29,716 --> 00:12:31,150
Tentu aku selalu berpikir
169
00:12:31,217 --> 00:12:34,821
penghibur wanita seharusnya
melepas bajunya.
170
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Tentu saja!
171
00:12:36,923 --> 00:12:39,759
Bukankah kalian selalu melakukan ini
di hari yang panas?
172
00:12:39,826 --> 00:12:42,295
"Panas sekali, mari kita buka baju
dan bermain basket."
173
00:12:42,362 --> 00:12:43,796
Wanita juga harus begitu.
174
00:12:43,863 --> 00:12:46,833
"Panas, mari kita buka baju
dan makan tiramisu.
175
00:12:53,273 --> 00:12:56,809
Remah macaron ada di payudaraku."
176
00:12:59,779 --> 00:13:01,814
Semuanya,
177
00:13:02,315 --> 00:13:04,250
aku tak mudah melepas kemejaku.
178
00:13:04,317 --> 00:13:06,052
Aku seorang penghibur profesional.
179
00:13:06,119 --> 00:13:08,755
Jika aku mau melepas bajuku,
180
00:13:08,821 --> 00:13:10,890
akan kulakukan di depan kamera.
181
00:13:10,957 --> 00:13:12,492
Sungguh.
182
00:13:13,326 --> 00:13:15,528
Ini acara yang bagus, bukan?
183
00:13:15,595 --> 00:13:18,364
Saat aku sudah melakukan segalanya,
dan tak ada kegiatan lain,
184
00:13:18,665 --> 00:13:21,634
saat seseorang bertanya
apakah aku punya bakat atau keahlian,
185
00:13:21,701 --> 00:13:24,804
Aku akan bilang,
"Aku tak pandai meniru vokal,
186
00:13:24,871 --> 00:13:26,406
jadi aku akan melepas bajuku."
187
00:13:27,140 --> 00:13:28,841
Tunjukkan payudaranya!
188
00:13:29,909 --> 00:13:31,878
Lihat payudara ini!
189
00:13:33,746 --> 00:13:37,183
Bukan cuma aku yang punya payudara.
Kalian semua memilikinya.
190
00:13:39,118 --> 00:13:40,853
Apa kalian terkejut?
191
00:13:41,454 --> 00:13:44,724
Kalian tahu itu rating dewasa,
tapi kalian tak mengira itu kotor.
192
00:13:44,791 --> 00:13:46,526
Aku melihat bahwa ada
193
00:13:46,592 --> 00:13:49,095
beberapa orang tua dan
orang yang membawa orang tuanya,
194
00:13:49,162 --> 00:13:51,464
dan aku khawatir itu akan canggung.
195
00:13:52,065 --> 00:13:55,268
Itu yang kupedulikan.
Tak apa-apa antara teman dan kekasih,
196
00:13:55,335 --> 00:13:56,836
tapi canggung dengan orang tua.
197
00:13:58,137 --> 00:14:01,874
Apa yang terlintas saat
kalian memikirkan Park Na-rae?
198
00:14:01,941 --> 00:14:03,076
Welsh Corgi!
199
00:14:03,609 --> 00:14:05,011
Welsh Corgi?
200
00:14:05,278 --> 00:14:07,980
Itu benar, karena aku berubah
menjadi anjing saat aku mabuk.
201
00:14:08,214 --> 00:14:09,782
Siapa? Apa lagi?
202
00:14:09,849 --> 00:14:12,785
Pria? Ya, aku cinta kalian.
203
00:14:12,852 --> 00:14:14,253
Apa lagi?
204
00:14:14,320 --> 00:14:17,357
Gian 84? Aku belum melakukan dengan dia.
205
00:14:23,062 --> 00:14:26,799
Maksudnya aku belum
bercakap-cakap dengannya.
206
00:14:26,866 --> 00:14:30,336
Kalian terlalu menyukainya, bukan?
207
00:14:30,403 --> 00:14:32,305
Banyak orang mengira
208
00:14:32,372 --> 00:14:35,441
aku tak punya banyak pengalaman
dalam hal berkencan.
209
00:14:35,508 --> 00:14:37,710
Jadi, ini yang aku katakan saat siaran.
210
00:14:38,211 --> 00:14:39,779
"Terus terang,
211
00:14:39,846 --> 00:14:41,514
aku menjalin hubungan berkali-kali.
212
00:14:41,581 --> 00:14:43,416
Aku lelah."
213
00:14:44,484 --> 00:14:50,223
Setelah siaran itu, kata
pencarian terkaitku seperti gila.
214
00:14:50,289 --> 00:14:52,625
"Park Na-rae, mythomania."
215
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
"Park Na-rae mementaskan segalanya."
216
00:14:54,694 --> 00:14:56,763
"Park Na-rae, pohon birch."
217
00:14:56,829 --> 00:14:59,499
"Situs kencan pohon birch."
Apa ini?
218
00:15:00,900 --> 00:15:03,169
Kurasa itu ada hubungannya
dengan pohon birch.
219
00:15:03,903 --> 00:15:08,574
Aku sudah sering berhubungan,
220
00:15:08,641 --> 00:15:11,911
tapi kenapa aku tak membahasnya di siaran?
221
00:15:11,978 --> 00:15:13,012
Karena rating dewasa!
222
00:15:14,147 --> 00:15:17,617
Ya, itu tepat.
223
00:15:18,851 --> 00:15:20,953
Tidak pantas di TV.
224
00:15:21,687 --> 00:15:22,955
Jadi...
225
00:15:24,223 --> 00:15:30,196
Kalian akan merasakan seks di telingamu
hanya dengan membayar 88.000 won.
226
00:15:34,434 --> 00:15:36,969
Kokleamu akan melompat dari telingamu.
227
00:15:37,703 --> 00:15:39,172
Itu bisa terjadi.
228
00:15:40,506 --> 00:15:43,943
Itu sebelum aku punya
pengalaman dalam hal kencan,
229
00:15:44,010 --> 00:15:45,978
saat itu tahun 2007.
230
00:15:46,846 --> 00:15:49,415
Aku berbaring di tempat tidur,
231
00:15:49,849 --> 00:15:55,721
dan merasakan pengalaman pertama
yang menyakitkan.
232
00:15:58,624 --> 00:16:00,993
Itu pengalaman pertamaku
di meja operasi.
233
00:16:01,060 --> 00:16:03,463
Apa kalian terkejut?
Ini tak seperti dugaanmu.
234
00:16:03,529 --> 00:16:06,666
Aku berbaring di meja operasi
untuk pertama kalinya di tahun 2007.
235
00:16:06,732 --> 00:16:11,838
Banyak orang mengira aku menjalani
operasi plastik di sekujur tubuhku.
236
00:16:11,904 --> 00:16:13,473
Aku akan jujur dengan kalian.
237
00:16:13,673 --> 00:16:15,741
Aku hanya melakukan operasi
di satu tempat.
238
00:16:15,808 --> 00:16:17,043
Wajahku.
239
00:16:19,278 --> 00:16:21,514
Bagian atas adalah milikku,
dan bagian bawah...
240
00:16:21,581 --> 00:16:24,283
Atas milik orang lain,
bagian bawah milikku. Aku bingung.
241
00:16:24,350 --> 00:16:25,952
Karena sudah banyak yang kulakukan.
242
00:16:26,018 --> 00:16:31,591
Karena itu aku manajer bedah
plastik tak resmi dalam bisnis ini.
243
00:16:31,657 --> 00:16:35,228
Kalian bisa melihat operasi plastik
di masa lalu, sekarang, dan masa depan
244
00:16:35,294 --> 00:16:37,730
hanya dengan melihat wajahku.
245
00:16:37,797 --> 00:16:40,433
Aku Silicon Valley
di industri bedah plastik.
246
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Seperti Taman Sains Daeduk di Korea.
247
00:16:44,570 --> 00:16:47,773
Operasi plastik bukan urusan konyol.
248
00:16:47,840 --> 00:16:50,409
Kalian menabung untuk operasi plastik
249
00:16:50,476 --> 00:16:52,245
dan rasanya sakit sekali.
250
00:16:52,311 --> 00:16:54,914
Kalian melalui rasa sakit
dan menunggu bengkaknya hilang.
251
00:16:54,981 --> 00:16:58,150
Setelah melalui proses itu,
kalian akan menjadi sepertiku.
252
00:17:00,353 --> 00:17:01,754
Aku cantik?
253
00:17:02,188 --> 00:17:05,725
Kalian mau ganti wajah?
Dia tak akan langsung bilang ya.
254
00:17:06,859 --> 00:17:09,595
Aku bercanda.
255
00:17:09,762 --> 00:17:11,397
Setelah kita bicara,
256
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
aku akan...
257
00:17:15,034 --> 00:17:17,270
menceritakan kisah pengalaman pertamaku.
258
00:17:18,037 --> 00:17:19,272
Ya.
259
00:17:20,706 --> 00:17:23,075
Sebenarnya, ini adalah
260
00:17:23,643 --> 00:17:25,678
pengalaman pertamaku menjadi bumerang.
261
00:17:27,980 --> 00:17:30,583
Tidak mudah bagi semua
orang pada percobaan pertama.
262
00:17:31,050 --> 00:17:34,086
Itu tak mudah, bisa jadi bumerang.
263
00:17:34,787 --> 00:17:38,124
Saat aku menginjak 20 tahun,
aku sibuk bermain-main.
264
00:17:38,190 --> 00:17:43,563
Aku pergi ke pantai di musim panas
bersama beberapa temanku.
265
00:17:43,629 --> 00:17:45,131
Aku pergi ke pantai,
266
00:17:45,498 --> 00:17:48,267
dan karena musim panas,
ada sebuah festival.
267
00:17:48,334 --> 00:17:51,070
Di hari-hariku,
acara puncak festival musim panas
268
00:17:51,137 --> 00:17:53,105
adalah saat para pria
melakukan breakdance.
269
00:17:53,839 --> 00:17:54,840
Kalian tahu, 'kan?
270
00:17:54,907 --> 00:17:58,144
Orang yang tahu ini sudah tua,
dan orang yang tak tahu masih muda.
271
00:17:58,978 --> 00:18:00,713
Ini caramu membedakan usia.
272
00:18:01,314 --> 00:18:05,117
Kelompok kami dan mereka
ada sedikit masalah.
273
00:18:05,451 --> 00:18:07,753
Aku dipasangkan dengan
274
00:18:08,421 --> 00:18:10,389
pria yang berputar-putar.
275
00:18:10,456 --> 00:18:12,558
Dia memutar kepalanya terbalik.
276
00:18:13,092 --> 00:18:14,760
Kami berselingkuh,
277
00:18:14,827 --> 00:18:16,929
dan dia tak pandai
memutar kepalanya.
278
00:18:16,996 --> 00:18:18,764
Dia juga memutar lidahnya dengan baik.
279
00:18:21,601 --> 00:18:23,336
Kupikir Messi ada di mulutnya.
280
00:18:23,402 --> 00:18:26,806
Kalian tahu pertarungan lingkaran,
yang mana permainan tradisional?
281
00:18:26,872 --> 00:18:29,075
Seperti ini!
282
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Kami sangat mabuk hari itu.
283
00:18:37,483 --> 00:18:41,988
Kami berciuman di pantai berpasir
dari ujung ini sampai akhir.
284
00:18:43,122 --> 00:18:44,657
Kami berguling-guling di pantai.
285
00:18:46,025 --> 00:18:47,793
Kami berguling-guling sambil berciuman.
286
00:18:49,662 --> 00:18:52,665
Kami berguling di sekitar
pantai selama satu setengah jam.
287
00:18:54,133 --> 00:18:58,437
Saat kami berciuman dan berguling,
288
00:18:59,472 --> 00:19:03,175
dia tiba-tiba meletakkan tangannya
di celanaku.
289
00:19:04,143 --> 00:19:05,578
Kami di luar!
290
00:19:06,946 --> 00:19:10,349
Untuk sesaat, aku terkejut,
jadi aku mengeluarkan tangannya.
291
00:19:11,751 --> 00:19:14,987
Tapi dia memasukkan tangannya lagi,
jadi aku keluarkan lagi.
292
00:19:15,054 --> 00:19:19,191
Kami berguling dan dia memasukkan
tangannya, masuk, keluar.
293
00:19:19,258 --> 00:19:21,427
Masuk, keluar, masuk, keluar.
294
00:19:21,627 --> 00:19:24,330
Kami pusing berguling ke satu arah,
kami pergi ke arah lain.
295
00:19:24,397 --> 00:19:27,066
Masuk, keluar, masuk, keluar.
296
00:19:27,133 --> 00:19:30,202
Dia menaruh tangannya terbalik,
lalu ke arah lain.
297
00:19:31,203 --> 00:19:32,371
Wow!
298
00:19:34,173 --> 00:19:37,309
Aku tak tahan lagi.
Itu berlangsung selama satu setengah jam!
299
00:19:37,376 --> 00:19:38,878
Jadi, aku menggunakan otakku.
300
00:19:38,944 --> 00:19:42,481
Aku memegang tangannya
dan memberitahunya.
301
00:19:46,686 --> 00:19:49,221
"Aku punya penyakit jantung.
302
00:19:50,823 --> 00:19:53,492
Ini buruk untuk jantungku.
303
00:19:54,326 --> 00:19:56,395
Aku ke toilet dulu."
304
00:19:56,929 --> 00:19:58,731
Jadi, aku ke toilet.
305
00:19:58,798 --> 00:20:00,800
Aku menarik napas panjang
306
00:20:00,866 --> 00:20:04,370
dan menurunkan celana
untuk buang air kecil.
307
00:20:04,437 --> 00:20:06,238
Ada pasir di celana dalamku.
308
00:20:11,711 --> 00:20:16,449
Saat dia menaruh tangannya di celanaku
saat kami berguling-guling di pasir,
309
00:20:16,515 --> 00:20:19,418
pasir dan kerikil masuk ke celana dalamku
bersama tangannya!
310
00:20:19,485 --> 00:20:22,722
Kerang juga.
Bersama dengan kulit kerang,
311
00:20:23,856 --> 00:20:25,958
biarkan menggantung di lehernya.
312
00:20:27,226 --> 00:20:28,694
Wow!
313
00:20:30,096 --> 00:20:33,265
Sungguh.
Seperti pantai berpasir di sini.
314
00:20:35,935 --> 00:20:38,270
Mereka bisa mengadakan festival di sini.
315
00:20:38,637 --> 00:20:40,406
Dia bisa memutar kepalanya di sini.
316
00:20:41,474 --> 00:20:43,642
Kalian mungkin mengerti.
317
00:20:43,709 --> 00:20:47,079
Sangat menyakitkan bahkan
jika ada kerikil kecil di sepatumu.
318
00:20:47,146 --> 00:20:49,682
Rasanya gatal dan sakit.
319
00:20:49,749 --> 00:20:52,852
Ada pasir di sini! Astaga.
320
00:20:54,120 --> 00:20:57,323
Itu alasan orang bilang
pengalaman pertama itu sakit.
321
00:20:58,124 --> 00:20:59,692
Rasanya sangat gatal.
322
00:21:00,025 --> 00:21:02,294
Aku punya pengalaman pertama dengan pasir.
323
00:21:04,263 --> 00:21:07,066
Ini bisa jadi pengalaman menegangkan.
324
00:21:07,767 --> 00:21:12,104
Aku hanya punya pengalaman
pertama dengan pasir.
325
00:21:12,171 --> 00:21:15,541
Sebelum itu, aku tak punya
hubungan yang baik.
326
00:21:15,941 --> 00:21:17,910
Tapi setelah operasi plastikku,
327
00:21:17,977 --> 00:21:22,281
aku merasa berbeda saat bersama pria.
328
00:21:22,348 --> 00:21:25,484
Sejak aku mendapatkan percaya diri,
329
00:21:25,551 --> 00:21:27,853
aku menjadi berpikiran terbuka
330
00:21:27,920 --> 00:21:29,822
aku membuka dadaku.
331
00:21:30,923 --> 00:21:36,562
Jadi, aku berbagi percakapan dari dadaku
dan hati, lebih dari sebelumnya.
332
00:21:38,564 --> 00:21:42,535
Aku bisa bicara soal dada
karena pakai ukuran B penuh.
333
00:21:43,302 --> 00:21:44,670
Ukuran B penuh.
334
00:21:46,338 --> 00:21:48,340
Ini ukuran B padat.
335
00:21:48,707 --> 00:21:50,509
Penuh isinya.
336
00:21:52,478 --> 00:21:54,713
Sejak operasi,
337
00:21:54,780 --> 00:21:59,785
aku punya hubungan pertamaku.
338
00:21:59,852 --> 00:22:01,687
Pacar pertamaku
339
00:22:01,754 --> 00:22:04,356
sangatlah menyukaiku.
340
00:22:04,824 --> 00:22:07,259
Aku hanya merasa baik kepadanya,
341
00:22:07,326 --> 00:22:11,230
tapi kami kebetulan minum bersama.
342
00:22:11,897 --> 00:22:13,365
Dan malam itu,
343
00:22:14,200 --> 00:22:15,701
kami melakukannya.
344
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
Setelah kami tidur bersama,
345
00:22:20,739 --> 00:22:22,575
dia bahkan tak meneleponku.
346
00:22:24,677 --> 00:22:27,847
Aku sangat marah soal itu.
347
00:22:27,913 --> 00:22:29,582
Oke, kau kabur?
348
00:22:33,352 --> 00:22:36,922
Baiklah! Jika aku yang dulu,
aku akan hancur, tapi tak apa-apa.
349
00:22:37,122 --> 00:22:40,392
Aku meneleponnya karena operasi plastik
dan aku punya ukuran B penuh.
350
00:22:41,360 --> 00:22:42,695
Tentu saja!
351
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
Jadi, kutelepon dia.
352
00:22:45,531 --> 00:22:47,766
"Kita tidur bersama,
kenapa kau tidak meneleponku?
353
00:22:48,100 --> 00:22:49,635
Kau mau mengencaniku atau apa?"
354
00:22:51,770 --> 00:22:55,808
Aku baru mengajaknya ke tempat terbuka.
Tapi dia pasti naik bus.
355
00:22:56,775 --> 00:22:59,945
"Maaf, tapi aku harus ke toilet.
356
00:23:00,012 --> 00:23:01,413
Boleh kutelepon lagi nanti?"
357
00:23:01,480 --> 00:23:04,116
"Apa? Nanti? Katakan sekarang."
358
00:23:05,017 --> 00:23:10,422
Dan dia berkata, "Kurasa itu radang usus.
Biar aku ke toilet dan memberitahumu."
359
00:23:10,489 --> 00:23:13,425
"Terserah.
Kau mau mengencaniku atau apa?"
360
00:23:13,859 --> 00:23:17,563
Lalu dia menjawab ya dengan bingung.
361
00:23:20,933 --> 00:23:23,903
Tapi ternyata,
362
00:23:23,969 --> 00:23:26,071
itu memang radang usus.
363
00:23:26,138 --> 00:23:28,107
Dia dibawa ke ruang gawat darurat.
364
00:23:28,407 --> 00:23:31,043
Aku merasa bersalah soal itu.
365
00:23:31,577 --> 00:23:36,081
Aku sangat menyukainya
dan dia pacar pertamaku,
366
00:23:36,148 --> 00:23:38,217
tapi dia punya sebuah obsesi.
367
00:23:39,618 --> 00:23:44,623
Dia akan menelepon dan menggangguku
pulang setiap pukul 10 malam.
368
00:23:44,690 --> 00:23:48,894
Jujur, aku bisa keluar pukul 10 malam
tapi aku tak bisa pulang pukul 10 malam.
369
00:23:49,895 --> 00:23:53,365
Tapi dia akan selalu meneleponku
dan bertanya di mana aku berada.
370
00:23:53,432 --> 00:23:55,167
Dia mengecek ulang saat aku pulang.
371
00:23:58,170 --> 00:24:00,839
"Kau di rumah? Kau sendirian?"
372
00:24:01,440 --> 00:24:02,574
"Ya, kenapa?"
373
00:24:05,377 --> 00:24:06,745
"Tarik ke bawah."
374
00:24:10,683 --> 00:24:12,484
"Menurunkan apa?
375
00:24:17,957 --> 00:24:19,491
Apa?"
376
00:24:19,792 --> 00:24:21,493
"Tarik ke bawah.
377
00:24:22,394 --> 00:24:24,330
Bilas toiletnya."
378
00:24:25,331 --> 00:24:28,968
"Apa? Toilet? "
"Bilas toilet. Cepatlah.
379
00:24:29,034 --> 00:24:32,705
Saat kau menyiramnya, kau bisa
mendengar suara itu. Ya, itu saja!
380
00:24:32,771 --> 00:24:35,174
Aku mengenali suara toiletmu.
Kau di rumah, bukan?"
381
00:24:37,476 --> 00:24:40,913
Wow... aku menyeka keringatku dulu.
382
00:24:40,980 --> 00:24:42,514
Aku terlalu berkeringat.
383
00:24:44,483 --> 00:24:46,852
Aku bukan satu-satunya yang basah, bukan?
384
00:24:47,486 --> 00:24:50,356
Ceritaku membuat kalian terangsang.
385
00:24:51,490 --> 00:24:53,792
Aku tak tahu,
386
00:24:53,859 --> 00:24:56,729
tapi dia bersikeras toiletku
terdengar berbeda dari tempat lain.
387
00:24:56,795 --> 00:25:00,566
Dia periksa apakah aku pulang
atau tidak dengan suara toiletku.
388
00:25:01,867 --> 00:25:03,435
Saat berada dalam suatu hubungan,
389
00:25:03,502 --> 00:25:07,473
kau sering salah paham
antara cinta dengan obsesi.
390
00:25:07,539 --> 00:25:11,777
Seorang temanku sangat obsesif,
391
00:25:11,844 --> 00:25:15,314
saat dia curiga terhadap pacarnya,
392
00:25:15,381 --> 00:25:18,550
dia akan selalu memesan ayam.
393
00:25:19,518 --> 00:25:22,554
Dia pesan ayam
dan memakannya bersama pacarnya.
394
00:25:22,855 --> 00:25:26,258
Lalu diam-diam kirim pesan ke pacarnya.
395
00:25:26,525 --> 00:25:29,161
Lalu apa yang dia lakukan?
396
00:25:29,762 --> 00:25:33,565
Dia berhenti makan,
membuka ponselnya memeriksa telepon.
397
00:25:34,299 --> 00:25:35,267
Lalu,
398
00:25:36,769 --> 00:25:39,438
layar ponselnya diolesi minyak.
399
00:25:40,906 --> 00:25:44,209
Dia pikirkan polanya
dengan melihat minyaknya.
400
00:25:45,010 --> 00:25:47,012
Semuanya,
401
00:25:47,212 --> 00:25:48,881
ini ilmu forensik.
402
00:25:50,949 --> 00:25:53,719
Tentu saja, ini seperti FBI.
403
00:25:54,019 --> 00:25:57,656
Tidak mudah bagi
komedian wanita untuk berkencan.
404
00:25:57,723 --> 00:26:00,159
Biasanya,
405
00:26:00,225 --> 00:26:05,697
wanita ingin terlihat cantik
di depan pria yang mereka sukai.
406
00:26:06,065 --> 00:26:08,267
Tapi komedian wanita
407
00:26:08,734 --> 00:26:10,602
punya kekhawatiran lain.
408
00:26:11,703 --> 00:26:13,605
Saat mereka melihat pria, mereka berpikir,
409
00:26:14,406 --> 00:26:16,809
"Kapan aku bisa membuatnya tertawa?
410
00:26:19,278 --> 00:26:21,380
Ini waktu yang tepat
untuk membuatnya tertawa.
411
00:26:21,814 --> 00:26:24,316
Baiklah, dia akan tertawa sekarang."
412
00:26:24,383 --> 00:26:26,285
Hanya itu yang terpikir.
413
00:26:26,819 --> 00:26:29,154
Karena itu tak mudah
bagi mereka untuk berkencan.
414
00:26:29,221 --> 00:26:31,457
Mereka tak tahan dengan
canggung dan jeda panjang.
415
00:26:31,523 --> 00:26:35,761
Mereka tak bisa berpacaran
dengan normal seperti wanita lain.
416
00:26:36,095 --> 00:26:40,632
Tapi aku mengatasi ini
417
00:26:40,999 --> 00:26:46,405
dan berkencan dengan gelisah, tanpa henti.
418
00:26:50,375 --> 00:26:53,312
Aku punya julukan, yaitu
419
00:26:53,378 --> 00:26:54,947
Genghis Khan
420
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
dari dunia kencan.
421
00:26:58,183 --> 00:27:01,653
Tidak ada pria yang belum kalahkan.
422
00:27:02,988 --> 00:27:06,225
Genghis Khan.
423
00:27:06,291 --> 00:27:08,894
Genghis Khan.
424
00:27:11,130 --> 00:27:14,666
Ada dua tipe pria di dunia ini.
425
00:27:14,867 --> 00:27:17,102
Pria yang tidur denganku,
426
00:27:19,404 --> 00:27:21,673
dan pria yang akan tidur denganku.
427
00:27:26,211 --> 00:27:28,847
Genghis Khan!
428
00:27:29,648 --> 00:27:30,782
Itu benar.
429
00:27:31,650 --> 00:27:35,187
Tapi ada satu orang
430
00:27:35,254 --> 00:27:38,524
yang meninggalkan luka
di nama Genghis Khan.
431
00:27:38,757 --> 00:27:40,726
Lebih tepatnya
432
00:27:41,126 --> 00:27:42,961
selama enam bulan saat kami berkencan...
433
00:27:43,162 --> 00:27:45,864
tak ada hubungan asmara, kami berkencan.
434
00:27:46,431 --> 00:27:50,235
Selama enam bulan kami berkencan,
kami tak melakukannya.
435
00:27:51,570 --> 00:27:54,673
Lalu kenapa aku mengencani pria ini
selama enam bulan?
436
00:27:54,740 --> 00:27:58,177
Dia kebalikan dari
pria yang dulu kencani.
437
00:27:58,410 --> 00:28:02,014
Orang yang kukencani
hanya tergila-gila padaku
438
00:28:02,080 --> 00:28:04,716
dan selalu mengejarku.
439
00:28:05,317 --> 00:28:07,486
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi seperti itu.
440
00:28:08,687 --> 00:28:11,823
Banyak yang mania,
meski rasanya tak umum,
441
00:28:11,890 --> 00:28:13,859
tapi aku ini orang maniak.
442
00:28:13,926 --> 00:28:16,562
Namun, mantan pacarku
443
00:28:16,628 --> 00:28:19,364
sangat berbeda dari yang lain.
444
00:28:19,431 --> 00:28:22,000
Dia tipe orang yang menjalani
hidupnya dengan terencana.
445
00:28:22,067 --> 00:28:26,038
Suatu hari,
alarmnya berbunyi pada pukul delapan.
446
00:28:26,505 --> 00:28:28,740
"Hafalkan 100 kata bahasa Inggris."
447
00:28:30,008 --> 00:28:31,977
Teleponnya berbunyi lagi setelah 10 menit.
448
00:28:32,411 --> 00:28:34,379
"Lakukan 200 push-up."
449
00:28:35,314 --> 00:28:39,451
Dia merencanakannya seharian seperti itu.
450
00:28:39,618 --> 00:28:43,655
Dia tampak sulit didapat, dan tak mudah.
451
00:28:43,722 --> 00:28:45,490
Dia tampak keren.
452
00:28:46,124 --> 00:28:48,894
Tapi dia sangat konservatif,
453
00:28:48,994 --> 00:28:52,364
tidak ada kasih sayang fisik
selama enam bulan.
454
00:28:53,432 --> 00:28:57,102
Aku akan marah tiap malam
memikirkan ini.
455
00:28:58,136 --> 00:28:59,605
"Kenapa kau tak tidur denganku?
456
00:29:00,305 --> 00:29:01,406
Kenapa?"
457
00:29:01,640 --> 00:29:04,509
Aku memberinya semua yang
seharusnya baik untuk pria.
458
00:29:04,576 --> 00:29:06,478
Segala macam makanan dan obat.
459
00:29:06,545 --> 00:29:08,380
Tapi tak mau bangun.
460
00:29:09,147 --> 00:29:10,983
Maksudku, dia tak mengambil keputusan.
461
00:29:11,750 --> 00:29:13,118
Aku tak terlalu jelas di sana.
462
00:29:13,752 --> 00:29:15,787
Salahku.
463
00:29:20,926 --> 00:29:25,364
Suatu kali, kami minum
bersama dengan temanku,
464
00:29:25,430 --> 00:29:28,867
dan temanku bilang kami seperti
sedang menonton film bela diri.
465
00:29:28,934 --> 00:29:31,436
Aku tanya alasannya.
466
00:29:31,503 --> 00:29:33,038
Saat aku mabuk,
467
00:29:33,105 --> 00:29:35,040
aku sering menyentuh pacarku.
468
00:29:35,641 --> 00:29:40,812
Jadi saat aku mencoba menyentuh pacarku,
dia terus menghalangiku.
469
00:29:41,647 --> 00:29:42,781
Seperti ini.
470
00:30:03,235 --> 00:30:06,104
Jadi, pria ini...
471
00:30:06,471 --> 00:30:08,607
dia seperti cendekiawan.
472
00:30:08,674 --> 00:30:11,376
Aku tak tahan lagi,
473
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
jadi aku tanya dia.
474
00:30:14,279 --> 00:30:16,048
"Kapan kita akan melakukannya?
475
00:30:16,648 --> 00:30:19,217
Kapan kita tidur bersama?"
476
00:30:19,284 --> 00:30:21,920
Karena dia konservatif,
dia sangat terkejut dan berkata,
477
00:30:21,987 --> 00:30:25,791
"Bagaimana bisa kau mengatakan itu
sebagai wanita? Jangan terlalu jujur."
478
00:30:25,857 --> 00:30:28,560
"Jika aku tak jujur,
kau takkan melakukannya."
479
00:30:29,227 --> 00:30:31,496
"Itu harus terjadi secara alami."
480
00:30:31,563 --> 00:30:34,066
"Kau tak biarkan itu
terjadi secara alami!"
481
00:30:38,036 --> 00:30:39,871
Aku juga tak bisa menyentuhnya kali ini.
482
00:30:41,406 --> 00:30:44,242
Dia membuat kesepakatan besar.
483
00:30:44,309 --> 00:30:45,644
"Na-rae.
484
00:30:46,345 --> 00:30:48,313
Ayo kita lakukan saat Natal."
485
00:30:49,214 --> 00:30:51,016
"Siapa kau, Sinterklas, Berengsek?
486
00:30:52,250 --> 00:30:53,919
Apa kau, Sinterklas?"
487
00:30:55,487 --> 00:30:57,656
Aku tak tahan lagi.
488
00:30:58,223 --> 00:31:00,258
Aku tak tahan lagi,
489
00:31:00,759 --> 00:31:02,627
jadi aku membuat foto besar.
490
00:31:03,061 --> 00:31:04,930
Aku sudah siapkan liburan pasangan.
491
00:31:06,465 --> 00:31:08,934
Setelah bermain di air
492
00:31:09,368 --> 00:31:11,603
kami minum dan bersenang-senang.
493
00:31:11,670 --> 00:31:13,171
Dan sebagian besar,
494
00:31:13,972 --> 00:31:18,276
aku memesan penginapan
terpisah dari pasangan temanku.
495
00:31:19,778 --> 00:31:20,946
Sudah kulakukan.
496
00:31:22,247 --> 00:31:23,715
Dan aku merahasiakannya.
497
00:31:24,182 --> 00:31:26,084
Sungguh.
498
00:31:26,151 --> 00:31:28,253
Aku ke sana sebelumnya
dan memeriksanya.
499
00:31:28,887 --> 00:31:32,391
Itu penginapan terpisah,
jadi kubilang temanku pergi ke sana.
500
00:31:32,591 --> 00:31:34,426
"Kau bisa mendengarku?
501
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
Oh, oh, oh!
502
00:31:37,062 --> 00:31:38,630
Baiklah, bagus."
503
00:31:39,030 --> 00:31:40,399
Dia tak mendengar apa pun.
504
00:31:41,666 --> 00:31:45,103
Baiklah, akan kulakukan malam ini.
Akan kulakukan dengannya!
505
00:31:45,237 --> 00:31:47,606
Kami bermain di air seharian,
506
00:31:47,672 --> 00:31:50,342
lalu kami minum, jadi dia lelah.
507
00:31:51,343 --> 00:31:53,044
Dan dia tertidur. Tapi tak apa-apa.
508
00:31:53,345 --> 00:31:55,013
Aku suka melakukannya di pagi hari.
509
00:31:55,914 --> 00:31:56,982
Sungguh.
510
00:31:57,749 --> 00:31:59,351
Aku suka melakukannya di pagi hari.
511
00:31:59,418 --> 00:32:02,320
Aku tak sarapan,
tapi melakukan seks pagi.
512
00:32:03,255 --> 00:32:04,956
Aku lakukan di pagi hari, tak apa.
513
00:32:05,924 --> 00:32:07,959
Jadi keesokan paginya...
514
00:32:10,262 --> 00:32:12,164
Kalian selalu terkejut.
515
00:32:13,331 --> 00:32:16,334
Rasanya seperti sedang melakukan
acara monster sekarang.
516
00:32:16,401 --> 00:32:17,969
Kalian terus seperti ini.
517
00:32:18,937 --> 00:32:19,971
"Apa itu benar?
518
00:32:20,605 --> 00:32:22,307
Apa? Apa itu nyata?"
519
00:32:23,175 --> 00:32:26,845
Ya, ini kisah nyata.
Akan kukatakan lagi.
520
00:32:27,245 --> 00:32:28,880
Jadi, di pagi hari,
521
00:32:29,114 --> 00:32:33,185
aku membuka mataku di penginapan,
dan sinar matahari menembus jendela.
522
00:32:33,251 --> 00:32:35,854
Aku berbaring bersamanya.
523
00:32:36,288 --> 00:32:40,025
Dia menatapku dengan lembut.
524
00:32:41,460 --> 00:32:43,995
Lalu dia memegang tanganku dan berkata,
525
00:32:45,197 --> 00:32:46,398
"Na-rae.
526
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Bersiap di posisi."
527
00:32:50,769 --> 00:32:52,437
Untuk sesaat,
528
00:32:53,638 --> 00:32:55,540
kupikir posisi mana yang harus kulakukan.
529
00:32:56,608 --> 00:32:59,711
Ini pertama kalinya, aku harus
melakukan posisi normal seperti ini?
530
00:32:59,778 --> 00:33:01,880
Itu memalukan,
ayo kita lakukan di belakang.
531
00:33:01,947 --> 00:33:04,683
Tidak, aku seorang wanita progresif.
532
00:33:04,749 --> 00:33:07,085
Genghis Khan!
533
00:33:08,587 --> 00:33:12,791
Ada banyak ide yang
kupikirkan saat itu.
534
00:33:12,858 --> 00:33:16,027
Lalu, pacarku
535
00:33:16,628 --> 00:33:18,029
memegang tanganku
536
00:33:18,697 --> 00:33:20,298
dan membangunkan aku.
537
00:33:21,933 --> 00:33:23,034
Berdiri?
538
00:33:25,370 --> 00:33:26,404
Berdiri?
539
00:33:27,305 --> 00:33:29,274
Jadi, aku berdiri.
540
00:33:29,441 --> 00:33:31,743
Dia bilang, "Na-rae, berdiri...
541
00:33:33,178 --> 00:33:34,779
dan tekuk lututmu.
542
00:33:37,115 --> 00:33:38,750
Lihat jauh ke depan.
543
00:33:39,351 --> 00:33:40,385
Dan...
544
00:33:41,419 --> 00:33:43,088
rentangkan tanganmu.
545
00:33:45,957 --> 00:33:48,393
Ini posisi dasar wakeboard."
546
00:33:50,695 --> 00:33:52,797
Kami melakukan wakeboard
sehari sebelumnya.
547
00:33:52,864 --> 00:33:56,101
Itu pertama kalinya melakukan
wakeboard dan dia pandai.
548
00:33:56,167 --> 00:34:00,338
Orang yang melakukannya untuk pertama
kalinya harus berlatih di darat juga.
549
00:34:01,206 --> 00:34:03,074
Selama dua jam,
aku berlatih di ranjang.
550
00:34:03,408 --> 00:34:05,410
Kiri.
551
00:34:05,477 --> 00:34:09,147
Benar. Turun.
552
00:34:09,814 --> 00:34:11,917
Aku tidak tidur dengannya.
553
00:34:11,983 --> 00:34:13,084
Jadi...
554
00:34:13,852 --> 00:34:15,620
aku sangat marah.
555
00:34:16,187 --> 00:34:17,522
Jadi aku minum
556
00:34:18,423 --> 00:34:23,695
seperti orang gila karena
seorang cendekiawan tak suka aku minum.
557
00:34:23,762 --> 00:34:26,731
Aku mabuk dan mengiriminya pesan.
558
00:34:29,734 --> 00:34:32,904
Aku bahkan tak tahu yang kukatakan.
"Bla bla bla."
559
00:34:32,971 --> 00:34:33,972
Terus telepon dia.
560
00:34:34,339 --> 00:34:36,841
Dia tak menjawab apa pun.
561
00:34:37,676 --> 00:34:41,580
Keesokan harinya,
dia mengirimiku pesan panjang.
562
00:34:47,118 --> 00:34:49,988
SURAT DARI JEONG YAK-YONG UNTUK
DUA PUTRANYA YANG SUKA MINUM
563
00:34:50,055 --> 00:34:51,456
Dia sungguh mengirimiku ini.
564
00:34:51,523 --> 00:34:54,626
Surat dari Dasan Jeong Yak-yong
kepada dua putranya yang suka minum.
565
00:34:55,293 --> 00:34:56,595
Dia mengirimnya padaku.
566
00:34:58,697 --> 00:35:01,366
Aku tak berbohong,
dia malah mengirimiku ini.
567
00:35:01,466 --> 00:35:04,769
Dia tak bertanya apa aku tidur nyenyak
atau aku tak apa-apa setelah minum.
568
00:35:06,438 --> 00:35:10,742
"Minum hanya bagus
untuk orang mengompol.
569
00:35:10,875 --> 00:35:13,845
Orang yang minum alkohol
seolah-olah seekor sapi minum air
570
00:35:13,912 --> 00:35:17,282
tak membasahi bibir atau lidah mereka,
571
00:35:17,349 --> 00:35:20,285
lalu memasukkannya ke tenggorokan.
572
00:35:20,485 --> 00:35:23,455
Mereka tak tahu rasanya.
573
00:35:23,521 --> 00:35:27,525
Singkatnya, orang yang suka minum
574
00:35:27,592 --> 00:35:30,795
cenderung mati secara tragis
begitu mereka terserang penyakit.
575
00:35:31,596 --> 00:35:35,200
Mereka bisa keracunan alkohol
di sekujur tubuhnya,
576
00:35:35,266 --> 00:35:39,170
dan membusuk dalam semalam.
577
00:35:40,839 --> 00:35:44,175
Mereka akan hancur sepenuhnya."
578
00:35:49,648 --> 00:35:52,617
Aku tahu dia seorang cendekiawan,
579
00:35:52,684 --> 00:35:54,886
tapi tak tahu dia
cendekiawan yang mustahil.
580
00:36:02,427 --> 00:36:07,432
Jeong Yak-yong kirim kepada anak-anaknya
yang suka minum, kenapa dia kirim padaku?
581
00:36:07,966 --> 00:36:10,001
Apa aku seharusnya putranya atau apa?
582
00:36:10,535 --> 00:36:15,006
Jadi, kublokir nomornya
dan putus dengannya.
583
00:36:18,743 --> 00:36:20,578
Baik.
584
00:36:22,213 --> 00:36:26,384
Setelah itu, ini yang komedian
wanita bicarakan saat kami bersama.
585
00:36:27,385 --> 00:36:31,856
"Pria yang membuatku bahagia
adalah pengangguran,
586
00:36:35,026 --> 00:36:37,262
dan pria yang punya pekerjaan
587
00:36:37,896 --> 00:36:39,431
membuatku kesepian.
588
00:36:40,398 --> 00:36:41,466
Dan...
589
00:36:43,635 --> 00:36:45,737
orang yang tak melakukannya
hanyalah sampah."
590
00:36:52,711 --> 00:36:56,781
Pria mana yang kalian pilih
untuk dikencani dari tiga pilihan ini?
591
00:36:56,848 --> 00:36:57,949
Kau!
592
00:36:58,016 --> 00:36:59,818
Aku tak punya pacar.
593
00:37:00,552 --> 00:37:02,253
Aku tak bisa melakukannya.
594
00:37:02,954 --> 00:37:04,956
Maaf, itu tidak mungkin.
595
00:37:05,023 --> 00:37:08,693
Siapa yang akan aku
pilih dari ketiga pria ini?
596
00:37:09,227 --> 00:37:12,630
Aku akan mengencani pria
yang mau mengencaniku.
597
00:37:15,200 --> 00:37:18,670
Saat kubilang aku sering berhubungan,
598
00:37:18,737 --> 00:37:23,475
banyak orang ingin tahu
tentang hubunganku.
599
00:37:23,742 --> 00:37:27,579
Pengetahuanku dalam menggoda.
600
00:37:28,480 --> 00:37:30,982
Aku terus merayu.
601
00:37:31,182 --> 00:37:33,084
Lalu, salah satunya lewat.
602
00:37:33,151 --> 00:37:37,055
Seperti ini. Saat kau memancing,
603
00:37:37,455 --> 00:37:41,860
beberapa ikan tertangkap melalui
tubuh mereka, bukan di mulutnya.
604
00:37:43,762 --> 00:37:48,433
Sebenarnya nelayan
membiarkan mereka pergi,
605
00:37:48,500 --> 00:37:50,301
tapi aku malah menangkap mereka.
606
00:37:50,368 --> 00:37:51,870
Ini yang disebut beruntung.
607
00:37:52,570 --> 00:37:57,041
Terima kasih sudah menggoda dan agresif,
608
00:37:57,909 --> 00:37:59,944
aku berkencan dengan orang asing juga.
609
00:38:01,146 --> 00:38:03,448
Tentu saja. Bumi ini bulat.
610
00:38:03,748 --> 00:38:07,018
Jika kau berjalan lurus ke depan,
kau bisa bertemu semua pria di dunia.
611
00:38:07,585 --> 00:38:09,821
Ini dari lagu favoritku.
612
00:38:10,522 --> 00:38:12,357
Banyak yang bertanya padaku.
613
00:38:12,791 --> 00:38:16,127
"Kau pandai bahasa Inggris?
Bisa bicara dengan mereka? "
614
00:38:16,928 --> 00:38:18,596
Bahasa tak penting.
615
00:38:19,230 --> 00:38:20,999
Aku bisa berkomunikasi dengan tubuhku.
616
00:38:22,267 --> 00:38:23,635
Dengan tubuhku.
617
00:38:25,036 --> 00:38:27,472
Aku pandai memakai tubuhku.
618
00:38:28,973 --> 00:38:30,008
Itu yang penting.
619
00:38:30,875 --> 00:38:34,679
Aku punya hubungan dengan orang asing,
620
00:38:35,013 --> 00:38:37,348
dan namanya James.
621
00:38:38,483 --> 00:38:43,388
James adalah orang Amerika-Korea
berusia 20 tahun dari Amerika Serikat.
622
00:38:45,089 --> 00:38:46,357
Ya.
623
00:38:46,958 --> 00:38:49,227
Dia tak pernah tinggal di Korea,
624
00:38:49,294 --> 00:38:52,130
jadi dia tak bisa bahasa Korea.
625
00:38:52,564 --> 00:38:54,365
Seperti ini.
626
00:38:55,700 --> 00:38:57,569
"Halo.
627
00:38:57,869 --> 00:39:00,238
Aku James.
628
00:39:00,305 --> 00:39:03,675
Na-rae, Na-rae cantik.
629
00:39:03,741 --> 00:39:06,611
Wanita Korea tercantik."
630
00:39:08,146 --> 00:39:10,782
Tidak persis seperti ini,
tapi itu yang terlihat bagiku.
631
00:39:11,950 --> 00:39:13,518
Dia lucu sekali.
632
00:39:13,585 --> 00:39:17,288
James bertanya apa yang kulakukan,
633
00:39:17,355 --> 00:39:21,359
jadi kubilang padanya,
"Aku komedian wanita (gagwoman)."
634
00:39:21,426 --> 00:39:22,894
Komedian wanita (gagwoman).
635
00:39:22,961 --> 00:39:25,396
Dia berkata, "Apa?
636
00:39:26,564 --> 00:39:27,866
Lubang gas?
637
00:39:28,566 --> 00:39:31,002
Na-rae itu lubang gas?"
638
00:39:32,237 --> 00:39:35,640
Ternyata, gagwoman adalah
kata yang rusak dalam bahasa Inggris.
639
00:39:35,974 --> 00:39:38,076
Jadi, aku mengoreksinya.
640
00:39:38,376 --> 00:39:42,847
"Aku seorang komedian.
Komedian dan gagwoman itu sama."
641
00:39:42,914 --> 00:39:46,551
James bilang, "Ah. Komedian.
642
00:39:46,618 --> 00:39:50,889
Na-rae adalah komedian tercantik.
643
00:39:50,955 --> 00:39:54,058
Lubang gas Na-rae cantik."
644
00:39:55,727 --> 00:39:57,595
Aku yakin itu pujian.
645
00:39:58,363 --> 00:40:03,935
James dan aku berkencan
selama empat hari,
646
00:40:04,002 --> 00:40:06,971
dan James kembali ke Amerika Serikat.
647
00:40:07,038 --> 00:40:11,142
Tidak apa-apa, ceritanya belum berakhir.
648
00:40:11,409 --> 00:40:14,545
Mulanya seperti cerita panjang,
tapi kalian pikir itu segera berakhir?
649
00:40:15,546 --> 00:40:17,081
Rasanya pendek, bukan?
650
00:40:18,049 --> 00:40:19,117
Tidak.
651
00:40:19,617 --> 00:40:23,855
Aku bisa melanjutkannya.
Ini belum berakhir.
652
00:40:24,856 --> 00:40:27,825
Kami terus berhubungan setelah itu.
653
00:40:27,892 --> 00:40:32,230
Orang menanyaiku
apa hubunganku dengan James.
654
00:40:32,297 --> 00:40:33,398
Aku beri tahu mereka
655
00:40:33,564 --> 00:40:35,600
kalau dia pria yang kukenal.
656
00:40:35,867 --> 00:40:37,802
Saat James mendengar itu, dia berkata,
657
00:40:37,869 --> 00:40:39,771
"Na-rae.
658
00:40:39,837 --> 00:40:44,008
Kau mencium pria yang kau kenal?"
659
00:40:44,442 --> 00:40:47,345
Jadi aku bilang padanya
660
00:40:47,412 --> 00:40:51,015
"Kau jangan menyapa
orang seperti ini di luar negeri?"
661
00:40:51,082 --> 00:40:54,485
Dia bilang, "Na-rae.
662
00:40:54,886 --> 00:40:59,524
Kita tidak menggunakan lidah
untuk menyapa orang lain."
663
00:41:06,998 --> 00:41:08,066
Kenapa tidak?
664
00:41:09,500 --> 00:41:13,338
Kami memutuskan untuk
berpacaran agar lidah lebih bebas.
665
00:41:13,404 --> 00:41:16,040
Ya, kami berkencan.
666
00:41:16,107 --> 00:41:18,776
Itu hubungan jarak jauh yang intens.
667
00:41:18,843 --> 00:41:21,479
Aku sangat merindukannya,
668
00:41:21,546 --> 00:41:25,049
jadi aku pergi ke Amerika
selama dua malam tiga hari.
669
00:41:27,218 --> 00:41:30,722
Bukankah kalian pergi ke Amerika selama
tiga hari untuk melihat pacar kalian?
670
00:41:30,788 --> 00:41:33,091
Jadi, aku pergi ke Amerika.
671
00:41:33,858 --> 00:41:37,829
Semua orang memimpikan
hubungan yang melodramatik.
672
00:41:37,895 --> 00:41:41,566
Praktis aku syuting
sebuah drama di Amerika.
673
00:41:42,900 --> 00:41:44,535
Tapi drama itu
674
00:41:44,836 --> 00:41:47,005
ternyata opera sabun yang buruk.
675
00:41:49,407 --> 00:41:54,879
Ternyata, James adalah anak tunggal
dari keluarga yang sangat kaya.
676
00:41:55,913 --> 00:41:58,383
Pengaturannya sendiri dramatis.
677
00:41:58,883 --> 00:42:03,087
Saat ibu James tahu aku datang ke Amerika,
dia ingin bertemu denganku.
678
00:42:03,721 --> 00:42:05,556
Jadi, aku pun pergi.
679
00:42:06,024 --> 00:42:07,458
Saat aku pergi,
680
00:42:07,959 --> 00:42:10,294
ternyata mereka memiliki
restoran yang sangat besar.
681
00:42:11,529 --> 00:42:14,198
Saat ibunya melihatku, dia berkata,
682
00:42:17,869 --> 00:42:19,570
"Na-rae. Berapa usiamu?"
683
00:42:20,938 --> 00:42:24,008
Aku beri tahu dia... Dia tak seperti ini,
dia tampak seperti itu.
684
00:42:24,142 --> 00:42:26,577
Dia tampak seperti itu kepadaku.
685
00:42:27,011 --> 00:42:29,947
Aku bilang umurku 28 tahun,
lalu dia bilang,
686
00:42:31,115 --> 00:42:35,186
"James baru 20 tahun, dan usiamu 28 tahun?
687
00:42:36,154 --> 00:42:39,123
Kenapa James harus
berkencan denganmu?"
688
00:42:40,958 --> 00:42:43,795
Itu yang dia katakan,
tapi aku menerimanya.
689
00:42:43,861 --> 00:42:45,963
Aku tak kira dia akan
bilang hal baik kepadaku.
690
00:42:46,030 --> 00:42:49,067
Tapi James sangat terkejut.
691
00:42:49,567 --> 00:42:53,104
James adalah putra tunggal
yang berharga selama 20 tahun.
692
00:42:53,171 --> 00:42:55,840
Bagaimana bisa ibunya
yang anggun berkata seperti itu?
693
00:42:55,907 --> 00:42:57,475
Dia marah dan berkata,
694
00:42:57,542 --> 00:43:01,112
"Bu! Apa yang kau lakukan pada Na-rae?"
695
00:43:03,915 --> 00:43:05,583
Dia sangat marah.
696
00:43:06,217 --> 00:43:07,785
Tapi orang bahasa Korea-nya buruk.
697
00:43:08,486 --> 00:43:10,922
Pokoknya, waktunya sangat tepat.
698
00:43:11,155 --> 00:43:13,958
James memutuskan ke toilet.
699
00:43:14,459 --> 00:43:17,128
Dan aku ditinggal sendirian
bersama ibunya.
700
00:43:17,762 --> 00:43:20,131
Ini momen yang khas.
701
00:43:21,599 --> 00:43:24,635
Saat kami dibiarkan sendiri,
dia berkata kepadaku,
702
00:43:25,436 --> 00:43:26,671
"Na-rae.
703
00:43:27,371 --> 00:43:30,975
Putus dengan putraku
saat kau kembali ke Korea."
704
00:43:32,910 --> 00:43:35,847
Jika itu adalah drama seri pagi,
karakter wanita akan bilang,
705
00:43:37,081 --> 00:43:38,649
"Baiklah, Bu."
706
00:43:40,251 --> 00:43:43,888
Tapi itu bukan acara TV pagi.
707
00:43:43,955 --> 00:43:46,791
Jadi aku menatapnya dan berkata,
708
00:43:47,258 --> 00:43:49,660
"Bu.
709
00:43:51,062 --> 00:43:55,566
Kenapa putus? Aku akan putus
dengannya jika ingin putus dengannya.
710
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Ibu tidak perlu pusing."
711
00:44:03,141 --> 00:44:08,045
Saat aku mengatakan itu,
ibu yang anggun dan elegan
712
00:44:08,613 --> 00:44:11,682
yang memakai cincin di sepuluh jarinya
713
00:44:11,749 --> 00:44:13,417
yang memiliki rambut bergelombang...
714
00:44:13,484 --> 00:44:16,254
Rambutnya tak gerak meski dia marah,
pasti ditata dengan baik.
715
00:44:16,320 --> 00:44:17,722
Ibunya...
716
00:44:18,189 --> 00:44:23,094
menuangkan air ke wajahku dengan tangannya
yang memakai sepuluh cincin.
717
00:44:24,195 --> 00:44:28,432
James menyaksikan ini begitu
dia keluar dari toilet.
718
00:44:28,966 --> 00:44:32,870
James marah dan meneriaki ibunya.
719
00:44:32,937 --> 00:44:34,939
"Ibu, kau jahat!
720
00:44:35,206 --> 00:44:39,410
Na-rae adalah
lubang gas terkenal di Korea!"
721
00:44:42,513 --> 00:44:45,316
Dia sangat marah
dan bahasa Koreanya buruk sekali.
722
00:44:45,383 --> 00:44:50,087
Saat ibunya mendengar James bicara,
dia sangat marah
723
00:44:50,154 --> 00:44:51,722
dan pingsan.
724
00:44:52,490 --> 00:44:57,728
Bayangkan betapa terkejutnya dia.
Dia putra kesayangannya selama 20 tahun
725
00:44:58,062 --> 00:45:00,264
dan dia mencintai lubang gas Korea.
726
00:45:00,998 --> 00:45:02,166
Sangat mengejutkan.
727
00:45:03,000 --> 00:45:06,370
James pergi dari orang tuanya,
728
00:45:06,704 --> 00:45:08,639
dan datang ke Korea denganku.
729
00:45:10,474 --> 00:45:13,744
Itu benar. Jadi, kami bahagia bersama
730
00:45:14,011 --> 00:45:16,781
dan suatu hari,
731
00:45:16,847 --> 00:45:19,183
kami pergi ke kelab di Busan.
732
00:45:20,484 --> 00:45:23,487
Kami bersenang-senang,
dan aku sangat mabuk.
733
00:45:23,554 --> 00:45:25,323
Aku sangat bersemangat.
734
00:45:26,190 --> 00:45:28,759
Aku sangat bersemangat,
735
00:45:28,826 --> 00:45:31,662
aku melakukan tarian aneh
sampai ada lubang di celanaku.
736
00:45:31,729 --> 00:45:33,030
Agresif seperti ini.
737
00:45:33,097 --> 00:45:34,432
Aku melakukan tarian aneh
738
00:45:34,498 --> 00:45:35,766
dengan pria lain.
739
00:45:42,740 --> 00:45:44,308
Kau nakal.
740
00:45:47,111 --> 00:45:49,347
Saat aku mabuk,
semua tampak sama.
741
00:45:50,448 --> 00:45:52,783
Aku sangat menyesal.
742
00:45:53,117 --> 00:45:56,387
Dan James melihatnya.
Aku tak tahu kenapa dia terus melihat.
743
00:45:57,355 --> 00:45:59,724
James melihatnya
744
00:45:59,790 --> 00:46:01,559
dan dia sangat marah.
745
00:46:01,626 --> 00:46:04,161
Dia marah padaku dan berkata,
"Na-rae!
746
00:46:04,228 --> 00:46:06,797
Kau pelacur jelek."
747
00:46:10,901 --> 00:46:14,038
Aku belum pernah memakinya,
tapi dia memakiku.
748
00:46:14,105 --> 00:46:16,607
"James, jangan memaki."
749
00:46:16,674 --> 00:46:19,810
"Apa? Aku mau pergi, Berengsek."
750
00:46:23,781 --> 00:46:28,552
James menjadi sangat marah
dan tak tahan lagi
751
00:46:28,619 --> 00:46:30,454
dan dia bilang akan kembali ke Amerika.
752
00:46:30,521 --> 00:46:33,791
Keesokan harinya, aku sadar
tak bisa membiarkannya pergi.
753
00:46:33,858 --> 00:46:36,360
Jadi, kutelepon dia.
754
00:46:37,428 --> 00:46:41,832
"James, ayo kita bertemu
dan bicara langsung."
755
00:46:43,401 --> 00:46:44,468
"Tidak.
756
00:46:45,169 --> 00:46:49,273
Aku tak mau melihat wajahmu.
Kau kesal sekali, bukan?"
757
00:46:53,978 --> 00:46:56,914
Bahasa Koreanya dulu sangat buruk.
758
00:46:58,449 --> 00:46:59,884
Aku bilang, "James.
759
00:47:01,652 --> 00:47:04,355
'Kesal' adalah kata yang buruk."
760
00:47:04,655 --> 00:47:06,157
Dan dia berkata,
761
00:47:06,590 --> 00:47:08,359
"Lalu apa?
762
00:47:08,426 --> 00:47:10,828
Aku akan menggunakan kata kesal.
763
00:47:11,195 --> 00:47:16,701
Aku putus denganmu, pergi ke kelab
dan mencium gadis berusia 20 tahun.
764
00:47:16,767 --> 00:47:19,870
Aku akan bermain liar
sepertimu, Berengsek."
765
00:47:25,409 --> 00:47:29,347
Aku menangis saat dia mengatakan itu.
766
00:47:31,082 --> 00:47:32,149
Itu karena...
767
00:47:33,417 --> 00:47:34,919
aku sangat bangga.
768
00:47:36,454 --> 00:47:37,555
Wow.
769
00:47:38,089 --> 00:47:41,158
Bahasa Koreanya membaik.
770
00:47:41,625 --> 00:47:44,095
Park Na-rae, kerja bagus mengajarinya!
771
00:47:47,665 --> 00:47:51,602
Dia memakai kata "kesal" dan "berengsek"
dengan baik, sangat kontekstual.
772
00:47:52,470 --> 00:47:55,206
"Kau ingin membuatku maarah, bukan?
Berengsek."
773
00:47:55,706 --> 00:47:58,342
Ini bukan kata-kata sumpah serius,
tapi aku sangat marah!
774
00:47:59,710 --> 00:48:02,213
Wah! Aku masih marah.
775
00:48:04,615 --> 00:48:07,051
Banyak orang berpikir "alkohol"
saat memikirkanku.
776
00:48:07,618 --> 00:48:11,288
Mereka pikir aku selalu mabuk
tanpa berpikir,
777
00:48:11,355 --> 00:48:13,257
dan itu tidak sepenuhnya salah.
778
00:48:13,958 --> 00:48:16,527
Tapi bahkan saat aku minum,
779
00:48:16,594 --> 00:48:19,930
aku punya tujuan dan filosofi.
780
00:48:20,531 --> 00:48:22,933
Saat aku minum,
781
00:48:23,000 --> 00:48:26,670
aku selalu punya dua tujuan. Pertama,
782
00:48:27,037 --> 00:48:28,773
buat satu orang mabuk.
783
00:48:28,839 --> 00:48:32,410
Kedua, kirim dua orang
ke sebuah tempat yang bagus.
784
00:48:34,645 --> 00:48:36,981
Benar!
785
00:48:39,850 --> 00:48:41,986
Saat aku minum,
786
00:48:42,052 --> 00:48:45,022
aku selalu cocokkan dengan kepala...
787
00:48:45,923 --> 00:48:49,326
Maaf, aku terlalu bersemangat.
788
00:48:50,928 --> 00:48:52,763
Aku selalu cocokkan dengan jumlah orang.
789
00:48:53,230 --> 00:48:55,866
Untuk semua wanita, bahkan jika kau mabuk,
790
00:48:55,933 --> 00:48:58,402
jangan mabuk sendiri.
Tak ada yang akan terjadi.
791
00:48:58,469 --> 00:49:02,339
Saat kalian mabuk,
jangan mabuk sendiri
792
00:49:03,040 --> 00:49:06,644
dan pergi ke tempat yang bagus
bersama orang lain.
793
00:49:07,278 --> 00:49:09,613
Dan aku punya keahlian untuk itu.
794
00:49:09,680 --> 00:49:11,148
Kalian mau tahu?
795
00:49:13,717 --> 00:49:14,919
Baiklah.
796
00:49:15,319 --> 00:49:18,322
Saat aku menggunakan keahlian ini,
797
00:49:18,389 --> 00:49:21,025
tingkat keberhasilannya sangat tinggi.
798
00:49:21,091 --> 00:49:24,795
Aku menyebut keahlian ini
sebagai keahlian Suzy.
799
00:49:24,862 --> 00:49:28,599
Karena aku menggunakan keahlian ini
sejak aku berumur 20 tahun,
800
00:49:28,666 --> 00:49:33,237
dan Suzy dari Architecture 101
menggunakan keahlian ini.
801
00:49:33,304 --> 00:49:38,375
Dan keahlian Suzy lebih bagus
dari keahlian Na-rae, bukan?
802
00:49:38,709 --> 00:49:41,979
Ini disebut keahlian Suzy,
tapi dia tak tahu ini.
803
00:49:42,413 --> 00:49:44,048
Kalian bisa gunakan keahlian ini
804
00:49:44,949 --> 00:49:50,688
saat kalian sendirian
dengan pria yang kalian suka.
805
00:49:50,754 --> 00:49:54,225
Pertama, memantul bolak-balik.
806
00:49:54,291 --> 00:49:57,294
Apa keahlian pertamanya?
Memantul bolak-balik.
807
00:49:57,361 --> 00:50:01,265
Apa yang bolak-balik?
Kalian bolak-balik.
808
00:50:09,006 --> 00:50:11,342
Lalu lakukan gerakan memegang pelipis.
809
00:50:12,376 --> 00:50:14,411
"Ada apa denganku hari ini?"
810
00:50:19,383 --> 00:50:21,385
Setelah melakukan ini
selama sepuluh menit,
811
00:50:21,452 --> 00:50:24,255
kedua adalah memantul kiri dan kanan.
Apa itu?
812
00:50:24,321 --> 00:50:25,789
Memantul ke kiri dan kanan.
813
00:50:25,856 --> 00:50:30,027
Memantul kiri dan kanan adalah
ke kiri dan kanan seperti ini.
814
00:50:30,094 --> 00:50:31,495
Seperti ini.
815
00:50:33,030 --> 00:50:35,099
"Hei!"
816
00:50:38,035 --> 00:50:40,070
Kemudian memindai pahanya.
817
00:50:43,440 --> 00:50:45,609
Sentuh paha pria itu.
818
00:50:46,377 --> 00:50:47,745
Sentuhlah.
819
00:50:47,912 --> 00:50:49,780
Begitulah caranya.
820
00:50:50,414 --> 00:50:53,651
Apa keahlian selanjutnya? 45 derajat.
821
00:50:53,717 --> 00:50:56,487
Apa itu? 45 derajat.
822
00:50:57,288 --> 00:50:58,522
Itu untuk...
823
00:50:59,023 --> 00:51:01,659
bersandar di bahu pria
dengan sudut 45 derajat.
824
00:51:01,725 --> 00:51:03,894
Yang penting adalah
825
00:51:03,961 --> 00:51:07,331
bukan bersandar seperti ini,
tapi bersandar seperti ini.
826
00:51:10,134 --> 00:51:14,271
Kau harus bersandar 45 derajat ke atas
menuju bahu pria itu.
827
00:51:14,538 --> 00:51:17,942
Napasku mencapai pipinya.
828
00:51:18,609 --> 00:51:20,411
Seperti ini.
829
00:51:22,546 --> 00:51:27,117
Pria itu menjadi penasaran
lalu berbalik dan melihat bibirmu.
830
00:51:28,419 --> 00:51:30,120
Kalian langsung cium saja!
831
00:51:32,656 --> 00:51:35,659
Sungguh.
Sepertinya kalian tak memercayaiku,
832
00:51:35,726 --> 00:51:38,696
tapi keahlian ini berhasil
sembilan dari sepuluh kali.
833
00:51:39,096 --> 00:51:41,398
Itu berhasil sembilan dari sepuluh kali
834
00:51:41,465 --> 00:51:44,134
dan cendekiawan satu-satunya
yang tidak berhasil.
835
00:51:45,002 --> 00:51:46,003
Aku tak bisa.
836
00:51:49,440 --> 00:51:53,877
Aku tersenyum seperti ini
837
00:51:53,944 --> 00:51:58,148
tapi dia mendorongku.
838
00:52:00,451 --> 00:52:02,119
Aku langsung sadar.
839
00:52:04,421 --> 00:52:07,124
Aku sedang membicarakan alkohol sekarang,
840
00:52:07,191 --> 00:52:08,792
dan sejujurnya bicara...
841
00:52:09,460 --> 00:52:14,898
saat pria dan wanita dewasa minum bersama,
apa yang akan mereka lakukan?
842
00:52:16,400 --> 00:52:18,435
Kasih sayang fisik. Ada apa lagi?
843
00:52:19,136 --> 00:52:20,504
Seks?
844
00:52:21,338 --> 00:52:22,573
Bagus sekali.
845
00:52:24,208 --> 00:52:25,576
Bersenang-senang semalam saja.
846
00:52:28,379 --> 00:52:29,913
Itu bukan kisahku.
847
00:52:30,981 --> 00:52:33,150
Ini bukan tentang aku.
848
00:52:33,350 --> 00:52:35,519
Ini tentang temanku.
849
00:52:41,625 --> 00:52:43,193
Kawanku!
850
00:52:43,861 --> 00:52:45,529
Ukuran dia juga B penuh.
851
00:52:49,033 --> 00:52:50,601
Suatu hari, aku...
852
00:52:56,807 --> 00:52:58,676
Baik, aku mengerti.
853
00:52:58,976 --> 00:53:02,179
Aku terus bingung,
jadi sebenarnya ini cerita temanku,
854
00:53:02,246 --> 00:53:04,081
tapi akan kukatakan itu kisahku.
855
00:53:04,148 --> 00:53:07,518
Jujur, ini bukan kisahku.
Tapi berpura-pura itu kisahku.
856
00:53:07,584 --> 00:53:08,886
Untuk kenyamanan kalian.
857
00:53:09,720 --> 00:53:10,888
Baik, aku melakukannya.
858
00:53:12,189 --> 00:53:13,557
Kalian senang sekarang?
859
00:53:15,159 --> 00:53:16,860
Ayolah.
860
00:53:17,294 --> 00:53:18,729
Bersenang-senang semalam saja.
861
00:53:19,496 --> 00:53:23,967
Hanya semalam! Bagus sekali.
862
00:53:24,401 --> 00:53:29,039
Suatu hari, aku minum seperti anjing
dengan pria yang belum pernah kutemui.
863
00:53:29,773 --> 00:53:32,609
Memalukan berbicara
tentang diriku sendiri.
864
00:53:33,410 --> 00:53:35,479
Ini kisah temanku.
865
00:53:36,547 --> 00:53:38,382
Dengan orang asing,
866
00:53:39,016 --> 00:53:42,419
aku dapat satu malam dan itu keren.
867
00:53:44,388 --> 00:53:46,256
Seharusnya keren, bukan?
868
00:53:46,457 --> 00:53:50,060
Aku melakukannya dan itu keren!
Aku tidur dengan pria itu,
869
00:53:50,127 --> 00:53:54,264
bangun keesokan paginya di kamar motel
dan tak ingat apa pun.
870
00:53:55,032 --> 00:53:58,802
Biasanya dalam situasi seperti ini,
aku bersikap tenang
871
00:53:58,869 --> 00:54:02,272
dan jangan bangunkan dia.
Aku diam-diam memakai pakaianku, dan...
872
00:54:09,680 --> 00:54:13,784
Aku tak bisa menempel setelah tidur
dengan pria. Bagaimana kalau kulakukan?
873
00:54:13,851 --> 00:54:15,486
Jadi, aku berusaha keluar.
874
00:54:16,253 --> 00:54:20,190
Karena dia tertidur,
aku diam-diam memakai pakaianku
875
00:54:20,257 --> 00:54:22,292
dan berusaha keluar.
876
00:54:23,193 --> 00:54:24,661
Ini kisah temanku.
877
00:54:27,064 --> 00:54:28,132
Jadi...
878
00:54:28,499 --> 00:54:32,136
aku diam-diam memakai pakaianku
879
00:54:34,271 --> 00:54:35,773
dan mencoba keluar.
880
00:54:36,573 --> 00:54:37,541
Tapi entah kenapa,
881
00:54:40,477 --> 00:54:42,513
aku ingin melihat wajah pria itu.
882
00:54:43,180 --> 00:54:44,348
Jadi...
883
00:54:45,315 --> 00:54:52,122
aku diam-diam kembali dan mengangkat
selimut tempat pria itu tidur.
884
00:54:53,857 --> 00:54:55,325
Dia sangat tampan.
885
00:54:58,462 --> 00:55:00,330
Dia benar-benar tipeku.
886
00:55:01,165 --> 00:55:02,833
Wow. Jadi...
887
00:55:03,734 --> 00:55:05,602
Aku melepas pakaianku dengan hati-hati.
888
00:55:20,317 --> 00:55:22,386
Itu cerita besarku.
889
00:55:23,720 --> 00:55:25,656
Karena aku suka melakukannya di pagi hari.
890
00:55:26,757 --> 00:55:27,925
Jadi...
891
00:55:28,258 --> 00:55:31,762
aku berbaring, menunggunya bangun.
892
00:55:32,095 --> 00:55:34,565
Aku mendengar dia bangun.
893
00:55:34,832 --> 00:55:38,735
Dan dia tak ingat apa pun.
Dia pasti malu juga.
894
00:55:39,236 --> 00:55:42,039
Dia diam-diam berpakaian
dan bersiap untuk keluar.
895
00:55:42,105 --> 00:55:44,474
Jadi kupikir semua sudah berakhir,
896
00:55:44,541 --> 00:55:46,410
tapi sama sepertiku,
897
00:55:47,244 --> 00:55:48,879
dia penasaran.
898
00:55:50,981 --> 00:55:55,385
Dia diam-diam kembali ke ranjang,
memakai pakaiannya.
899
00:55:55,619 --> 00:55:58,422
Lalu dengan hati-hati
mengangkat selimutnya...
900
00:56:00,958 --> 00:56:02,059
Dia melihat wajahku
901
00:56:02,226 --> 00:56:04,394
dan meletakkannya.
902
00:56:10,367 --> 00:56:11,401
Mengunci pintunya.
903
00:56:13,871 --> 00:56:14,938
Jahat sekali.
904
00:56:15,606 --> 00:56:17,207
Tidak, wanita itu bilang dia jahat.
905
00:56:17,774 --> 00:56:19,042
Ini kisah temanku.
906
00:56:21,378 --> 00:56:23,413
Ini tentang temanku.
907
00:56:23,947 --> 00:56:25,415
Kawan-kawan.
908
00:56:25,916 --> 00:56:28,452
Aku selalu mengatakan ini
tentang sebuah hubungan.
909
00:56:29,653 --> 00:56:31,021
Jangan menyimpannya, sia-sia.
910
00:56:32,055 --> 00:56:33,523
Lakukan sesukamu.
911
00:56:33,590 --> 00:56:35,859
Kalian tak bisa menahannya
jika memang ada masalah.
912
00:56:36,460 --> 00:56:37,761
Tak apa-apa.
913
00:56:38,328 --> 00:56:41,431
Bagaimana jika kau lelah?
Bagaimana jika kau berpengalaman?
914
00:56:41,865 --> 00:56:45,068
Aku bisa beri tahu pria
yang aku temui pertama kali.
915
00:56:45,135 --> 00:56:46,703
Dia orang asing...
916
00:56:46,770 --> 00:56:49,573
Kalian tak keberatan dengan ini?
Dia pacarmu. Bukan dia?
917
00:56:49,640 --> 00:56:52,643
Dua pria yang ada di sini bersama?
918
00:56:52,709 --> 00:56:54,444
Kau kemari sendirian?
919
00:57:01,251 --> 00:57:03,086
Berikan dia tepuk tangan meriah.
920
00:57:07,190 --> 00:57:08,425
Kau baik-baik saja?
921
00:57:08,492 --> 00:57:09,893
Kau bersenang-senang?
922
00:57:09,960 --> 00:57:11,762
Aku senang.
923
00:57:11,995 --> 00:57:15,065
Jika aku menemukan pria yang kusuka,
924
00:57:15,132 --> 00:57:17,501
aku beri tahu dia.
925
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
Ayolah!
926
00:57:27,444 --> 00:57:30,480
"Aku menyukaimu, ayo lakukan.
927
00:57:35,452 --> 00:57:39,723
Mari kita bicarakan."
Begini cara melakukannya.
928
00:57:39,790 --> 00:57:42,659
Kenapa aku melakukan semua
yang aku mau
929
00:57:42,726 --> 00:57:44,227
dan katakan jika ada yang kumau?
930
00:57:44,294 --> 00:57:45,929
Aku mulai berpikir seperti ini
931
00:57:46,897 --> 00:57:49,199
karena teman SMA-ku.
932
00:57:49,633 --> 00:57:53,470
Aku agak naif saat SMA.
933
00:57:53,537 --> 00:57:58,308
Dan semua temanku naif.
934
00:57:58,375 --> 00:58:02,312
Tapi gadis SMA sangat
tertarik dengan seks, bukan?
935
00:58:02,579 --> 00:58:06,917
Suatu hari, kami berkumpul
dan membicarakan kisah cabul.
936
00:58:07,484 --> 00:58:10,754
Lalu seorang teman berkata,
"Pada malam pertama pernikahan,
937
00:58:11,288 --> 00:58:14,024
apa yang kulakukan saat suamiku
menyuruhku isap kemaluannya?"
938
00:58:14,091 --> 00:58:17,828
Kami bilang, "Tidak! Jorok sekali!
939
00:58:17,894 --> 00:58:19,896
Kenapa kau mengisapnya?
Dia pipis dengan itu!
940
00:58:22,165 --> 00:58:26,103
Ini sangat menjijikkan!
Bagaimana kalau pipisnya keluar?"
941
00:58:27,471 --> 00:58:29,773
Kami semua jadi gila.
942
00:58:31,041 --> 00:58:33,910
Itu mengejutkan mendengarnya
untuk pertama kalinya.
943
00:58:33,977 --> 00:58:37,247
Tapi temanku yang jadi ketua kelas
944
00:58:37,514 --> 00:58:39,516
yang murid teladan
945
00:58:39,583 --> 00:58:41,918
mengatur kacamatanya
946
00:58:43,120 --> 00:58:44,554
dan berkata,
947
00:58:45,322 --> 00:58:48,725
"Jika suamiku menyuruhku
mengisap kemaluannya,
948
00:58:48,959 --> 00:58:50,427
Aku akan mengatakan ini padanya.
949
00:58:51,161 --> 00:58:53,163
"Kau menghisapnya dulu.
950
00:58:55,532 --> 00:58:57,567
Ayo isap dulu!"
951
00:58:59,970 --> 00:59:02,606
Sejak itu, aku menyuruh pria
mengisap kemaluanku dahulu.
952
00:59:04,908 --> 00:59:08,311
Aku tak bicara seperti itu.
Aku orang yang sopan.
953
00:59:08,712 --> 00:59:11,248
"Jika tidak apa-apa,
kau mau mengisap kemaluanku dahulu?"
954
00:59:18,722 --> 00:59:22,426
Aku orang yang sangat sopan.
955
00:59:24,561 --> 00:59:26,596
Kalian akan terkejut.
956
00:59:27,931 --> 00:59:32,602
Penghibur wanita berbicara tentang
mengisap kemaluannya lebih dahulu?
957
00:59:32,936 --> 00:59:36,373
Kau tak akan mendengarnya di tempat lain.
Aku juga bingung jika tak apa-apa.
958
00:59:38,141 --> 00:59:39,009
Itu...
959
00:59:42,112 --> 00:59:45,015
Aku bersyukur karena kalian
menikmati ceritaku.
960
00:59:45,082 --> 00:59:50,287
Akan hebat jika semua orang suka ceritaku,
tapi beberapa orang akan berpikir,
961
00:59:50,587 --> 00:59:52,756
"Bagaimana bisa wanita
bicara seperti itu?"
962
00:59:52,823 --> 00:59:57,461
Setelah latihanku,
seseorang menanyakan ini kepadaku.
963
00:59:57,527 --> 01:00:00,097
"Apakah Park Na-rae berhenti
dari bisnis hiburan?
964
01:00:01,231 --> 01:00:02,632
Apa dia pensiun?"
965
01:00:03,133 --> 01:00:08,105
Beberapa produser acara TV
sedang di sini sekarang.
966
01:00:08,171 --> 01:00:11,007
Mereka datang untuk memeriksa
apakah aku pensiun
967
01:00:11,074 --> 01:00:14,811
atau jika aku bisa terus hidup.
968
01:00:15,745 --> 01:00:16,980
Tapi teman-teman.
969
01:00:17,581 --> 01:00:18,849
Ini pendapatku.
970
01:00:18,915 --> 01:00:20,851
Wanita ini, pria yang...
971
01:00:20,917 --> 01:00:25,122
Jangan dibatasi dalam bingkai.
Kalian hanya hidup sekali, bukan?
972
01:00:25,188 --> 01:00:27,958
Ayo lakukan apa yang kita mau!
973
01:00:30,627 --> 01:00:34,865
Cobalah, dan jika itu tak bagus, maka
berhentilah! Itu caranya menjalani hidup.
974
01:00:35,499 --> 01:00:38,568
Teman-teman, takkan memalukan
jika kau sering melakukannya.
975
01:00:38,635 --> 01:00:40,670
Memalukan jika kau
tak pernah melakukannya.
976
01:00:41,004 --> 01:00:42,405
Tentu saja.
977
01:00:42,639 --> 01:00:45,075
Setelah acara,
978
01:00:45,142 --> 01:00:49,679
kalian akan mencari
namaku di internet, bukan?
979
01:00:51,281 --> 01:00:54,284
Akan ada kata pencarian terkait.
980
01:00:55,018 --> 01:00:58,255
Setelah kalian menonton acaraku,
981
01:00:58,421 --> 01:01:02,692
aku ingin kalian mencari
kata kunci ini di sebelah namaku.
982
01:01:08,498 --> 01:01:10,433
PELACUR
983
01:01:11,201 --> 01:01:13,737
Tunggu! Tunggu!
984
01:01:14,671 --> 01:01:16,072
Hei, Berengsek!
985
01:01:16,540 --> 01:01:17,841
Siapa kau?
986
01:01:18,909 --> 01:01:20,744
Apa kau cendikiawan yang hebat?
987
01:01:21,278 --> 01:01:22,345
Siapa kau?
988
01:01:23,346 --> 01:01:25,015
Lampunya belum menyala semuanya.
989
01:01:25,448 --> 01:01:27,751
Tunggu, permisi.
990
01:01:28,118 --> 01:01:30,720
Gunakan semua lampunya.
Apa kau pakai 110 volt?
991
01:01:31,254 --> 01:01:34,257
Nyalakan lampunya, Pak.
992
01:01:34,491 --> 01:01:36,126
Kau tak mendengarkanku.
993
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Baiklah, sekarang.
994
01:01:40,630 --> 01:01:43,667
Suka gadis, Park Na-rae.
995
01:01:43,733 --> 01:01:45,969
Inilah suka gadis, Park Na-rae!
996
01:02:10,327 --> 01:02:14,464
SUKA GADIS
PARK NA-RAE
997
01:02:17,067 --> 01:02:19,069
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis