1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
[viento sopla]
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,500
[voces susurran]
5
00:00:24,666 --> 00:00:26,500
[música sombría]
6
00:00:31,666 --> 00:00:34,833
[Juan] Vine a Comala
porque me dijeron que acá vivía mi padre.
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,833
Un tal Pedro Páramo.
8
00:00:39,458 --> 00:00:40,875
Mi madre me lo dijo.
9
00:00:43,125 --> 00:00:45,083
Y yo le prometí que vendría…
10
00:00:46,291 --> 00:00:49,833
pues ella estaba por morirse
y yo, en plan de prometerlo todo.
11
00:00:51,750 --> 00:00:53,416
Todavía antes me había dicho:
12
00:00:54,208 --> 00:00:56,208
"No vayas a pedirle nada.
13
00:00:57,083 --> 00:00:59,041
Exígele lo nuestro.
14
00:01:00,083 --> 00:01:02,291
El olvido en el que nos tuvo, mi hijo,
15
00:01:03,208 --> 00:01:04,791
cóbraselo caro".
16
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[viento sopla]
17
00:01:26,625 --> 00:01:28,750
No pensé en cumplir mi promesa.
18
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
Hasta que comencé a llenarme de sueños.
19
00:01:33,208 --> 00:01:35,416
A darle vuelo a las ilusiones.
20
00:01:36,291 --> 00:01:38,000
Y se me fue formando un mundo
21
00:01:38,083 --> 00:01:40,708
alrededor de la esperanza
que era aquel señor,
22
00:01:41,875 --> 00:01:43,583
el marido de mi madre.
23
00:01:44,875 --> 00:01:46,583
[música sombría]
24
00:01:47,666 --> 00:01:49,583
[burro rebuzna]
25
00:02:10,083 --> 00:02:12,833
[campesino] ¿Y a qué va a Comala,
si se puede saber?
26
00:02:14,458 --> 00:02:15,791
Voy a ver a mi padre.
27
00:02:18,041 --> 00:02:18,916
Mm.
28
00:02:20,375 --> 00:02:22,458
Bonita fiesta le va a armar.
29
00:02:23,958 --> 00:02:26,250
Se pondrá contento de ver a alguien.
30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
¿Y…
31
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
qué trazas tiene su padre?
32
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
No lo conozco.
33
00:02:34,875 --> 00:02:36,833
Solo sé que se llama Pedro Páramo.
34
00:02:38,916 --> 00:02:40,125
Mm.
35
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
Vaya.
36
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
¿Usted conoce a Pedro Páramo?
37
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
¿Quién es?
38
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Un rencor vivo.
39
00:02:58,666 --> 00:03:00,041
- ¡Ay!
- [burro rebuzna]
40
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Hace calor aquí.
- Sí.
41
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
Esto no es nada.
42
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
Ya lo sentirá más fuerte
cuando lleguemos a Comala.
43
00:03:20,291 --> 00:03:24,083
Con decirle
que muchos de los que ahí mueren,
44
00:03:25,291 --> 00:03:28,291
cuando llegan al infierno,
regresan por su cobija.
45
00:03:32,666 --> 00:03:35,333
Yo también soy hijo de Pedro Páramo.
46
00:03:37,541 --> 00:03:39,541
[música sombría]
47
00:04:00,208 --> 00:04:02,208
¿Está seguro de que ya es Comala?
48
00:04:02,291 --> 00:04:03,791
Seguro, señor.
49
00:04:06,541 --> 00:04:08,083
¿Por qué se ve tan triste?
50
00:04:09,208 --> 00:04:11,083
Son los tiempos, señor.
51
00:04:18,166 --> 00:04:19,583
[Juan] Parece abandonado.
52
00:04:20,250 --> 00:04:21,708
No es que parezca,
53
00:04:22,208 --> 00:04:23,250
así es.
54
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Aquí no vive nadie.
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,083
¿Y Pedro Páramo?
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Pedro Páramo murió hace muchos años.
57
00:04:42,375 --> 00:04:43,708
[campesino chista]
58
00:04:45,750 --> 00:04:47,333
[burro rebuzna]
59
00:04:50,458 --> 00:04:52,375
¿Dónde puedo encontrar alojamiento?
60
00:04:53,000 --> 00:04:56,166
Busque a doña Eduviges, si todavía vive.
61
00:04:56,916 --> 00:04:58,666
Dígale que va de mi parte.
62
00:04:59,416 --> 00:05:00,750
¿Cómo se llama usted?
63
00:05:01,291 --> 00:05:03,416
- Abundio…
- [viento sopla]
64
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
{\an8}[música sombría]
65
00:05:14,500 --> 00:05:17,958
[Juan] Traigo los ojos
con los que mi madre miró estas cosas.
66
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Me había dicho:
67
00:05:20,833 --> 00:05:22,666
"Allá hallarás mi pueblo
68
00:05:23,375 --> 00:05:25,208
levantado sobre la llanura.
69
00:05:26,166 --> 00:05:28,166
Lleno de árboles y de hojas.
70
00:05:29,750 --> 00:05:31,333
Allá me oirás mejor.
71
00:05:32,458 --> 00:05:34,125
Estaré más cerca de ti".
72
00:05:37,958 --> 00:05:39,291
Hubiera querido decirle:
73
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
"Te equivocaste de domicilio.
74
00:05:44,916 --> 00:05:46,958
Me mandaste a un pueblo solitario
75
00:05:48,458 --> 00:05:50,458
buscando a alguien que no existe".
76
00:05:50,541 --> 00:05:52,000
[ladrido a lo lejos]
77
00:06:07,833 --> 00:06:09,500
[música de suspenso]
78
00:06:15,666 --> 00:06:17,666
[ladridos]
79
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
[Juan] Disculpe.
80
00:06:20,083 --> 00:06:22,166
¿Usted sabe dónde vive doña Eduviges?
81
00:06:23,041 --> 00:06:24,041
Allá.
82
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
En la casa rosa de los arcos.
83
00:06:40,541 --> 00:06:42,541
[continúa música de suspenso]
84
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Soy Eduviges Dyada.
85
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Pase usted.
86
00:07:12,291 --> 00:07:13,291
Por aquí.
87
00:07:16,416 --> 00:07:18,416
[continúa música de suspenso]
88
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
¿Qué es lo que hay aquí?
89
00:07:23,041 --> 00:07:24,208
Tiliches.
90
00:07:25,083 --> 00:07:27,916
Tengo la casa toda entilichada.
91
00:07:29,500 --> 00:07:32,458
La escogieron para guardar sus cosas
los que se fueron
92
00:07:32,541 --> 00:07:34,916
y nadie ha regresado por ellas.
93
00:07:39,083 --> 00:07:41,125
De modo que usted es hijo de ella.
94
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
¿De quién?
95
00:07:45,250 --> 00:07:46,833
De Doloritas.
96
00:07:49,333 --> 00:07:50,791
Sí, pero ¿cómo lo sabe?
97
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
Ella me avisó que vendría.
98
00:07:55,958 --> 00:07:57,375
Que llegaría hoy.
99
00:07:58,541 --> 00:07:59,875
¿Quién? ¿Mi madre?
100
00:07:59,958 --> 00:08:00,875
Sí.
101
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Ella.
102
00:08:08,875 --> 00:08:10,291
Este es su cuarto.
103
00:08:13,250 --> 00:08:15,916
Lo tengo siempre descombrado
por si alguien viene.
104
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
Aquí no hay dónde acostarse.
105
00:08:23,291 --> 00:08:24,833
[Eduviges ríe]
106
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
No se preocupe por eso.
107
00:08:27,041 --> 00:08:29,958
El sueño es buen colchón
para el cansancio.
108
00:08:31,250 --> 00:08:34,458
No es fácil ajuarear todo
en un dos por tres.
109
00:08:35,250 --> 00:08:37,916
Y la madre de usted
no me avisó sino hasta ahora.
110
00:08:40,083 --> 00:08:41,458
Mi madre ya murió.
111
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
Ah.
112
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
Por eso su voz se oyó tan débil.
113
00:08:47,500 --> 00:08:48,958
Ahora lo entiendo.
114
00:08:50,333 --> 00:08:52,041
¿Y cuánto hace que murió?
115
00:08:53,708 --> 00:08:55,416
Hará ya siete días.
116
00:08:57,041 --> 00:08:58,833
Se habrá sentido abandonada.
117
00:09:00,041 --> 00:09:02,333
Nos hicimos la promesa de morir juntas.
118
00:09:02,833 --> 00:09:05,125
Para darnos ánimo en el otro viaje.
119
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
De modo que me lleva ventaja, ¿eh?
120
00:09:10,958 --> 00:09:13,416
Ten la seguridad de que la alcanzaré.
121
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
Conozco cómo acortar las veredas.
122
00:09:17,791 --> 00:09:22,833
Todo consiste en morir cuando uno quiera
y no cuando Él disponga.
123
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
Ven antes a tomar un bocado.
124
00:09:28,666 --> 00:09:29,500
Algo de algo.
125
00:09:30,083 --> 00:09:31,041
Sí, iré.
126
00:09:34,125 --> 00:09:35,208
Iré después.
127
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
[música suave de violín]
128
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
¿Qué tanto haces en el escusado, muchacho?
129
00:10:27,833 --> 00:10:28,916
Nada, mamá.
130
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Si sigues ahí, te va a salir una culebra
y te va a morder.
131
00:10:35,125 --> 00:10:36,833
[chico] Suelta más hilo, Susana.
132
00:10:37,791 --> 00:10:39,375
[música suave]
133
00:10:48,458 --> 00:10:49,583
- No, no.
- Ay, no.
134
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
[chica] Lo quiero por ti.
135
00:11:08,125 --> 00:11:10,250
Pero lo odio por todo lo demás.
136
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
Hasta por haber nacido en él.
137
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Vendré de vez en cuando.
138
00:11:26,791 --> 00:11:28,083
No vas a regresar.
139
00:11:34,083 --> 00:11:35,375
No volverás nunca.
140
00:11:38,125 --> 00:11:40,125
[continúa música suave de violín]
141
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
[continúa música suave de violín]
142
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Te he dicho que salgas del escusado.
143
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Ya voy, mamá.
144
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Ya voy.
145
00:12:52,916 --> 00:12:55,708
Tu padre dice que no se puede
contar contigo para nada.
146
00:12:56,791 --> 00:12:58,500
Te estás volviendo un inútil.
147
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
¿No deberías estar trabajando?
148
00:13:16,333 --> 00:13:18,333
No. Rogelio no me paga nada.
149
00:13:18,416 --> 00:13:23,166
No trabajas donde Rogelio
para ganar dinero, sino para aprender.
150
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
Por ahora, es necesario que te resignes.
151
00:13:27,583 --> 00:13:29,375
Que se resignen otros, abuela.
152
00:13:30,583 --> 00:13:32,333
Yo no estoy para resignaciones.
153
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[abuela] Tú y tus rarezas.
154
00:13:36,625 --> 00:13:40,041
Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.
155
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[Juan] Yo creía
que aquella mujer estaba loca.
156
00:13:48,083 --> 00:13:49,625
Luego, ya no creí nada.
157
00:13:51,000 --> 00:13:52,875
Me sentí en un mundo lejano.
158
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Y me dejé arrastrar.
159
00:13:57,416 --> 00:13:58,500
Pues sí.
160
00:13:59,666 --> 00:14:02,250
Yo estuve a punto de ser tu madre.
161
00:14:05,791 --> 00:14:07,458
¿Ella nunca te habló de esto?
162
00:14:07,958 --> 00:14:08,875
No.
163
00:14:09,458 --> 00:14:11,125
Solo me contaba cosas buenas.
164
00:14:19,458 --> 00:14:22,333
De usted vine a saber
por el arriero que me trajo aquí.
165
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Un tal Abundio.
166
00:14:25,833 --> 00:14:27,250
El bueno de Abundio.
167
00:14:28,250 --> 00:14:31,625
Yo le daba sus propinas
por cada pasajero que trajera a mi casa.
168
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
Hasta que se quedó sordo.
169
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
Este del que le hablo escuchaba bien.
170
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Bueno.
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,041
Volviendo a lo de tu madre.
172
00:14:42,875 --> 00:14:45,291
Cuando se iba a casar con Pedro Páramo,
173
00:14:45,958 --> 00:14:50,041
le habían pronosticado que esa noche
no se podía repegar a ningún hombre.
174
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Estaba brava la luna.
175
00:14:54,916 --> 00:14:57,833
Así que me pidió que yo fuera por ella.
176
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
¿Se acostó con Pedro Páramo?
177
00:15:06,500 --> 00:15:08,708
Me metí en su cama con mucho gusto.
178
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Pero el jolgorio del día anterior
179
00:15:13,708 --> 00:15:16,541
lo había dejado rendido
y se pasó la noche roncando.
180
00:15:17,166 --> 00:15:18,916
Al año siguiente naciste tú.
181
00:15:20,458 --> 00:15:24,083
Pero no de mí,
aunque estuvo en un pelo que así fuera.
182
00:15:27,083 --> 00:15:29,500
Tal vez tu madre no te habló de esto…
183
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
por vergüenza.
184
00:15:37,291 --> 00:15:38,916
Traigo un retrato de ella.
185
00:15:43,250 --> 00:15:45,708
Tu madre siempre odió a Pedro Páramo.
186
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
Él no hacía otra cosa
más que quejarse y dar órdenes.
187
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Aunque ella estaba acostumbrada,
188
00:15:54,416 --> 00:15:56,958
sus ojos humildes se endurecieron.
189
00:15:58,416 --> 00:16:00,291
Entonces, comenzó a suspirar.
190
00:16:01,083 --> 00:16:04,500
Al final, Pedro Páramo
la mandó a donde estaba su hermana.
191
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
Vivíamos con ella en Colima.
192
00:16:09,666 --> 00:16:13,250
Yo le pregunté a Pedro Páramo,
muchos meses después, por ella.
193
00:16:14,833 --> 00:16:17,125
"¿De qué vivirán?", le preguntaba yo.
194
00:16:17,833 --> 00:16:20,666
Él decía: "Que Dios los asista".
195
00:16:23,583 --> 00:16:25,125
"Que Dios los asista".
196
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
¿Cuándo descansarás?
197
00:16:38,666 --> 00:16:40,583
[música sombría]
198
00:16:45,083 --> 00:16:46,208
[hombre] Despiértate.
199
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[mujer solloza]
200
00:17:06,083 --> 00:17:07,375
¿Por qué lloras, mamá?
201
00:17:11,333 --> 00:17:12,833
Tu padre ha muerto.
202
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Han matado a tu padre.
203
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
¿Y a ti quién te mató, madre?
204
00:17:41,166 --> 00:17:43,000
[Eduviges] ¿Cuándo descansarás?
205
00:17:44,541 --> 00:17:46,125
¿Pasa algo, doña Eduviges?
206
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
[música sombría]
207
00:17:49,875 --> 00:17:52,125
Es el caballo de Miguel Páramo…
208
00:17:54,125 --> 00:17:56,916
que galopa por el camino de la Media Luna.
209
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
¿Alguien vive en la Media Luna?
210
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
No. No, ahí no vive nadie.
211
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
No entiendo.
212
00:18:08,000 --> 00:18:09,875
Tampoco escucho ningún caballo.
213
00:18:09,958 --> 00:18:11,375
- ¿No?
- No.
214
00:18:14,625 --> 00:18:17,375
Entonces, es cosa de mi sexto sentido.
215
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
Un don que Dios me dio.
216
00:18:23,041 --> 00:18:25,125
O tal vez es una maldición.
217
00:18:27,458 --> 00:18:28,750
¿Quién era Miguel Páramo?
218
00:18:28,833 --> 00:18:30,541
El hijo de Pedro Páramo.
219
00:18:31,625 --> 00:18:32,708
¿Otro hijo?
220
00:18:33,791 --> 00:18:35,583
El único al que reconoció.
221
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
Hubo noches
que se la pasaba durmiendo en mi casa.
222
00:18:42,000 --> 00:18:44,291
Hasta que conoció
a una muchacha de Contla.
223
00:18:45,291 --> 00:18:47,666
Iba en las noches a platicar con ella.
224
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Y volvía siempre en la madrugada.
225
00:18:52,916 --> 00:18:54,708
Pero esa noche no regresó.
226
00:18:57,541 --> 00:18:59,375
No había acabado de pasar el caballo
227
00:18:59,458 --> 00:19:01,833
cuando sentí
que me tocaban por la ventana.
228
00:19:03,750 --> 00:19:06,208
Ve tú a saber si no fue ilusión mía.
229
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
[música de tensión]
230
00:19:15,000 --> 00:19:16,291
¿Qué pasó?
231
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
¿Te dieron calabazas?
232
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
No.
233
00:19:21,375 --> 00:19:22,666
No es eso.
234
00:19:23,375 --> 00:19:25,166
Es que se me perdió el pueblo.
235
00:19:28,041 --> 00:19:29,333
¿Qué dices, Miguel?
236
00:19:30,875 --> 00:19:32,333
Había mucha neblina.
237
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
O humo.
238
00:19:35,750 --> 00:19:37,666
O no sé qué, pero lo que sí sé
239
00:19:38,208 --> 00:19:39,708
es que Contla no existe.
240
00:19:41,666 --> 00:19:45,625
Te lo vengo a contar a ti
porque sé que tú me entiendes.
241
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
Si se lo contara
a cualquier otro de Comala,
242
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
dirían que estoy loco.
243
00:19:52,708 --> 00:19:54,041
Como siempre.
244
00:19:57,291 --> 00:19:58,250
No.
245
00:19:59,625 --> 00:20:01,375
Loco no, Miguel.
246
00:20:04,458 --> 00:20:06,166
Debes de estar muerto.
247
00:20:07,666 --> 00:20:11,208
Acuérdate que te dijeron
que ese caballo te iba a matar algún día.
248
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
Si nada más brinqué el lienzo de piedra
249
00:20:13,833 --> 00:20:17,416
que mandó a poner mi padre para no dar
ese rodeo que hay que dar ahora.
250
00:20:19,041 --> 00:20:20,708
Y ya solo había humo.
251
00:20:24,708 --> 00:20:25,833
Vete.
252
00:20:32,166 --> 00:20:34,375
Vete y descansa en paz, hijo.
253
00:20:38,791 --> 00:20:41,625
Te agradezco que hayas venido
a despedirte de mí.
254
00:20:48,166 --> 00:20:55,000
[cura] ♪ Benedicat vos omnipotens Deus. ♪
255
00:20:56,125 --> 00:21:01,458
♪ Pater, filis et spiritus sanctus. ♪
256
00:21:01,541 --> 00:21:04,875
[gente] ♪ Amén. ♪
257
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Ite, missa est.
258
00:21:07,166 --> 00:21:09,125
[gente] Demos gracias.
259
00:21:11,916 --> 00:21:14,166
[hombre] Padre,
queremos que nos lo bendiga.
260
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
No, no lo haré.
261
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
Fue un mal hombre.
262
00:21:20,875 --> 00:21:23,083
Y no entrará en el reino de los cielos.
263
00:21:23,666 --> 00:21:26,375
Dios me tomará a mal que interceda por él.
264
00:21:26,458 --> 00:21:28,458
[murmullos]
265
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
[música sombría]
266
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
[continúan murmullos]
267
00:21:55,666 --> 00:21:57,166
[pasos]
268
00:22:15,125 --> 00:22:17,416
¿Sabes a quién enterraron hoy?
269
00:22:21,000 --> 00:22:22,041
Sí, tío.
270
00:22:23,500 --> 00:22:26,000
Estás segura de que fue él, ¿verdad?
271
00:22:31,958 --> 00:22:33,125
Segura no, tío.
272
00:22:34,666 --> 00:22:35,875
No le vi la cara.
273
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
Me agarró de noche y estaba oscuro.
274
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
Entonces…
275
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
¿cómo sabías que era Miguel Páramo?
276
00:22:43,916 --> 00:22:45,125
Porque él me lo dijo.
277
00:22:47,000 --> 00:22:49,875
Me dijo su nombre
y me dijo que no me asustara.
278
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Pero…
279
00:22:56,333 --> 00:22:59,750
sabías que era el autor
de la muerte de tu padre, ¿no?
280
00:23:01,166 --> 00:23:02,166
Sí, tío.
281
00:23:02,916 --> 00:23:03,958
Entonces,
282
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
¿qué hiciste para alejarlo?
283
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
No hice nada.
284
00:23:15,458 --> 00:23:17,666
Dijo que venía a pedirme disculpas.
285
00:23:18,458 --> 00:23:20,916
Luego pensé
en lo que usted me había enseñado.
286
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
Que no hay que tenerle odio a nadie.
287
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
Luego lo sentí encima de mí.
288
00:23:33,041 --> 00:23:35,583
Que comenzaba a hacer cosas malas conmigo.
289
00:23:38,958 --> 00:23:40,625
Creí que me iba a matar.
290
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
[suspira]
291
00:23:50,458 --> 00:23:54,166
Ahora se debe de estar hundiendo
en lo mero profundo del infierno.
292
00:23:56,041 --> 00:23:58,416
Porque así se lo pedí a todos los santos.
293
00:24:00,041 --> 00:24:02,666
No estés tan convencida de eso, hija.
294
00:24:03,625 --> 00:24:06,708
Quién sabe
cuántos estén rezando ahora por él.
295
00:24:11,708 --> 00:24:14,458
Además, yo le he dado el perdón.
296
00:24:16,791 --> 00:24:17,916
¿Cómo dice, tío?
297
00:24:20,541 --> 00:24:23,666
Démosle gracias a Dios
porque se lo ha llevado de esta tierra,
298
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
donde causó tanto mal.
299
00:24:26,500 --> 00:24:29,708
No importa que ahora lo tenga en su cielo.
300
00:24:33,833 --> 00:24:35,791
[susurra] …por nosotros tu reino,
301
00:24:36,458 --> 00:24:39,791
así en la Tierra como…
302
00:25:05,458 --> 00:25:07,541
Disculpe, padre Rentería.
303
00:25:08,375 --> 00:25:09,750
¿Qué se te ofrece?
304
00:25:13,791 --> 00:25:15,291
Mi hermana ha muerto.
305
00:25:17,208 --> 00:25:18,541
¿Cómo ha sido?
306
00:25:22,791 --> 00:25:25,083
Ella misma se quitó la vida.
307
00:25:32,083 --> 00:25:34,333
¿Qué quieres que yo haga, María?
308
00:25:35,750 --> 00:25:38,625
Vengo a pedirle que la salve.
309
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
Pero ella se suicidó.
310
00:25:43,666 --> 00:25:46,291
Obró contra la mano de Dios.
311
00:25:47,708 --> 00:25:49,750
Falló a última hora.
312
00:25:52,791 --> 00:25:56,958
Tantos bienes acumulados
para su salvación.
313
00:25:57,833 --> 00:26:00,291
Perderlos así de pronto.
314
00:26:00,375 --> 00:26:02,625
No, pero si no los perdió.
315
00:26:03,750 --> 00:26:06,791
Murió ahogada en su propia sangre.
316
00:26:06,875 --> 00:26:08,541
Con muchos dolores.
317
00:26:09,291 --> 00:26:10,416
Y el dolor…
318
00:26:13,791 --> 00:26:17,250
Usted nos ha dicho algo sobre el dolor
que ya no recuerdo.
319
00:26:18,375 --> 00:26:20,291
[cura] Tal vez, si acaso,
320
00:26:21,041 --> 00:26:23,083
con las misas gregorianas,
321
00:26:23,791 --> 00:26:26,875
pero necesitamos pedir ayuda,
mandar traer sacerdotes.
322
00:26:28,458 --> 00:26:30,000
Eso cuesta dinero.
323
00:26:30,916 --> 00:26:32,750
Yo no tengo dinero.
324
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
Usted lo sabe, padre.
325
00:26:40,541 --> 00:26:42,916
Dejemos las cosas como están.
326
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Esperemos en Dios.
327
00:26:50,291 --> 00:26:51,208
Ah.
328
00:26:53,208 --> 00:26:54,375
Sí, padre.
329
00:27:09,916 --> 00:27:11,916
[música suave de violín]
330
00:27:43,375 --> 00:27:48,375
[mujeres a capela] ♪ Ave María. ♪
331
00:27:49,875 --> 00:27:54,625
{\an8}♪ Salva su alma ♪
332
00:27:55,875 --> 00:28:00,083
{\an8}♪ del purgatorio ♪
333
00:28:01,416 --> 00:28:05,500
♪ con tu perdón. ♪
334
00:28:06,666 --> 00:28:11,583
♪ La luz de la vela ♪
335
00:28:12,791 --> 00:28:17,750
♪ da eterno descanso. ♪
336
00:28:20,791 --> 00:28:23,250
¿Has oído alguna vez
el quejido de un muerto?
337
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
No.
338
00:28:34,500 --> 00:28:36,041
Más te vale, hijo.
339
00:28:47,416 --> 00:28:49,375
[pasos que suben escaleras]
340
00:28:53,250 --> 00:28:54,375
Doña Eduviges.
341
00:28:55,916 --> 00:28:57,500
[música de suspenso]
342
00:28:59,500 --> 00:29:00,750
Doña Eduviges.
343
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
¡Doña Eduviges!
344
00:29:10,291 --> 00:29:11,541
¿No regresa usted?
345
00:29:12,833 --> 00:29:14,375
[golpes y forcejeo]
346
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
[hombre] Déjenme ir a mi casa.
347
00:29:20,958 --> 00:29:22,291
¡Déjenme ir!
348
00:29:23,333 --> 00:29:24,375
¡Déjenme!
349
00:29:25,166 --> 00:29:26,250
¡Don Fulgor!
350
00:29:27,416 --> 00:29:28,416
¡No!
351
00:29:29,000 --> 00:29:30,416
¡No!
352
00:29:32,500 --> 00:29:34,250
[silencio]
353
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
[música sombría]
354
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
Doña Eduviges, ¿es usted?
355
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
No soy Eduviges.
356
00:30:09,125 --> 00:30:10,791
Me llamo Damiana.
357
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
Supe que estabas aquí.
358
00:30:14,458 --> 00:30:15,750
Y vine a buscarte.
359
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
¿Damiana Cisneros?
360
00:30:21,208 --> 00:30:23,041
¿De las que vivió en la Media Luna?
361
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Allá vivo. Por eso he tardado en venir.
362
00:30:27,583 --> 00:30:30,541
Mi madre me habló de una Damiana
que me cuidaba cuando nací.
363
00:30:31,958 --> 00:30:35,458
Te conozco desde que abriste los ojos,
Juan Preciado.
364
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
Iré con usted.
No sé qué es lo que está ocurriendo aquí.
365
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
Están pasando cosas muy extrañas.
366
00:30:57,375 --> 00:30:58,750
Estoy por decirle que…
367
00:31:00,500 --> 00:31:02,166
que, hace apenas un momento,
368
00:31:02,750 --> 00:31:03,916
en esa habitación,
369
00:31:05,333 --> 00:31:07,125
he oído a alguien lamentarse,
370
00:31:08,708 --> 00:31:10,416
como si estuviera agonizando.
371
00:31:10,958 --> 00:31:13,875
Tal vez sea un eco
que quedó ahí encerrado.
372
00:31:14,875 --> 00:31:16,166
En ese cuarto,
373
00:31:16,750 --> 00:31:19,541
ahorcaron a Toribio Aldrete
hace mucho tiempo.
374
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
Luego condenaron la puerta
hasta que él se secara.
375
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
No sé cómo has podido entrar
376
00:31:30,041 --> 00:31:32,125
si no existe llave para abrirla.
377
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
[música de guitarra]
378
00:32:03,875 --> 00:32:06,916
A usted ni quien le quite
lo hombre, don Fulgor.
379
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Yo sé que usted las puede.
380
00:32:10,583 --> 00:32:14,458
Y no por el poder que tiene atrás,
sino por usted mismo.
381
00:32:16,541 --> 00:32:20,791
Pero, con este papel,
nos vamos a limpiar usted y yo.
382
00:32:21,375 --> 00:32:23,625
Porque no va a servir para otra cosa.
383
00:32:25,125 --> 00:32:27,625
Y ahora que sé de lo que se trata,
384
00:32:28,333 --> 00:32:29,541
me da la risa.
385
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Dice que "Toribio Aldrete
386
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
no se ha ajustado
a los límites de su propiedad
387
00:32:39,375 --> 00:32:43,375
y ha hecho recaer los lienzos divisorios
388
00:32:43,458 --> 00:32:45,833
en tierras de la Media Luna,
389
00:32:46,541 --> 00:32:49,291
propiedad de don Pedro Páramo".
390
00:32:55,458 --> 00:32:58,833
¿No le ha dado a usted
también la risa, don Fulgor?
391
00:33:16,625 --> 00:33:18,541
Dizque "usufructo".
392
00:33:20,458 --> 00:33:23,458
"Acusación por usufructo".
393
00:33:25,041 --> 00:33:29,416
Vergüenza debería de darle a tu patrón
ser tan ignorante.
394
00:33:31,583 --> 00:33:32,791
Oye, Viges…
395
00:33:34,458 --> 00:33:36,458
¿Me prestas el cuarto de allá arriba?
396
00:33:36,541 --> 00:33:38,458
Lo que usted quiera, don Fulgor.
397
00:33:39,166 --> 00:33:42,000
- ¿Se van a quedar a dormir sus hombres?
- No.
398
00:33:43,583 --> 00:33:44,833
Nomás uno.
399
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Tú despreocúpate de nosotros
y vete a dormir.
400
00:33:51,708 --> 00:33:53,125
Nomás déjanos la llave.
401
00:33:53,208 --> 00:33:55,125
[música de tensión]
402
00:34:09,833 --> 00:34:11,166
[campanadas]
403
00:34:23,458 --> 00:34:26,333
Siéntate, Fulgor.
Aquí hablaremos con más calma.
404
00:34:28,375 --> 00:34:31,500
- ¿Por qué no te sientas?
- Prefiero estar de pie, Pedro.
405
00:34:31,583 --> 00:34:34,708
Bueno, como tú quieras,
pero no se te olvide el "don".
406
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
- ¿Cómo anda aquello?
- ¿Qué cosa?
407
00:34:38,416 --> 00:34:40,041
Bien sabes qué, la Media Luna.
408
00:34:40,125 --> 00:34:41,416
Ah, pues mal.
409
00:34:42,500 --> 00:34:43,583
No queda nada.
410
00:34:44,125 --> 00:34:45,875
Hemos vendido el último ganado.
411
00:34:46,416 --> 00:34:50,583
Mire, no le voy a entrar en detalles
porque usted aquello ni lo conoce.
412
00:34:50,666 --> 00:34:53,083
Digo pues,
al menos, yo nunca lo vi por allá.
413
00:34:53,166 --> 00:34:55,000
Al día de hoy, debemos…
414
00:34:55,083 --> 00:34:56,291
¿Y a quién debemos?
415
00:34:56,833 --> 00:34:58,666
No importa cuánto, sino a quién.
416
00:34:59,166 --> 00:35:02,916
Ah, pues la deuda más grande que tenemos
es con las Preciados.
417
00:35:03,500 --> 00:35:06,333
Y luego con los Fregosos
y con los Guzmanes.
418
00:35:07,375 --> 00:35:10,166
Y no hay de dónde sacar para pagar,
ese es el asunto.
419
00:35:10,250 --> 00:35:11,166
¿Y por qué?
420
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Pues porque… la familia de usted
lo absorbió todo.
421
00:35:15,666 --> 00:35:18,125
Pedían y pedían sin devolver nada.
422
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
Ya le decía yo a su difunta madre,
que en gloria esté,
423
00:35:22,000 --> 00:35:24,875
que, si seguían así,
un día iban a acabar con todo.
424
00:35:24,958 --> 00:35:26,583
Y bueno, pues acabaron.
425
00:35:28,250 --> 00:35:31,250
Aunque hay quien se interese
por comprar los terrenos, ¿eh?
426
00:35:31,333 --> 00:35:32,583
Y pagan bien.
427
00:35:34,250 --> 00:35:36,833
- ¿No serás tú?
- ¿Cómo cree que yo, hombre?
428
00:35:36,916 --> 00:35:39,416
Oh, yo creo hasta el bendito, Fulgor.
429
00:35:42,750 --> 00:35:43,708
Ta bien.
430
00:35:44,208 --> 00:35:46,666
Mañana empezaremos a arreglar
nuestros asuntos.
431
00:35:47,250 --> 00:35:48,916
Empezaremos por las Preciados.
432
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- ¿Dices que a ellas les debemos más?
- Ey.
433
00:35:52,458 --> 00:35:56,041
Tengo entendido que una de ellas
se fue a vivir a la ciudad, a Colima.
434
00:35:56,833 --> 00:35:58,250
Así que la Lola…
435
00:35:58,333 --> 00:35:59,833
digo, doña Dolores
436
00:35:59,916 --> 00:36:02,333
quedó como la única dueña
del rancho de Enmedio.
437
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
Es a ella a quien hay que ir a pagarle.
438
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Mañana pedirás la mano de la Lola.
439
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
¿Cómo va a creer que me va a querer?
Ya estoy viejo.
440
00:36:13,833 --> 00:36:16,375
No. La pedirás para mí.
441
00:36:17,250 --> 00:36:19,333
Después de todo, tiene alguna gracia.
442
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
Le dices que estoy muy enamorado de ella.
443
00:36:22,666 --> 00:36:24,958
- Haz eso mañana mismo.
- Ey.
444
00:36:25,041 --> 00:36:27,875
Dile al padre Rentería
que nos arregle el trato.
445
00:36:27,958 --> 00:36:30,416
- ¿Con cuánto dinero cuentas?
- Con ninguno.
446
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
Pues prométeselo.
Dile que, en teniendo, se le pagará.
447
00:36:35,791 --> 00:36:37,333
¿No quieres sentarte?
448
00:36:37,416 --> 00:36:38,791
Me voy a sentar, don Pedro.
449
00:36:38,875 --> 00:36:41,583
Porque palabra
que me está gustando tratar con usted.
450
00:36:42,666 --> 00:36:44,583
Le dirás a la Lola que la quiero.
451
00:36:44,666 --> 00:36:46,375
- Eso es importante.
- Sí.
452
00:36:46,458 --> 00:36:48,708
Es cierto, Sedano, la quiero.
453
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
Por sus ojos, ¿sabes?
454
00:36:51,833 --> 00:36:54,291
Por sus ojos. Claro.
455
00:36:56,166 --> 00:36:58,708
Perdone que me ponga colorada, don Fulgor.
456
00:37:00,791 --> 00:37:01,833
Pero…
457
00:37:03,083 --> 00:37:05,416
no creí que don Pedro se fijara en mí.
458
00:37:06,250 --> 00:37:08,875
No duerme por estar pensando en usted.
459
00:37:08,958 --> 00:37:11,041
Pero si él tiene de dónde escoger.
460
00:37:11,750 --> 00:37:13,916
Hay tanta muchacha bonita en Comala.
461
00:37:15,833 --> 00:37:17,625
¿Qué van a decir cuando lo sepan?
462
00:37:18,458 --> 00:37:20,375
Él es un hombre muy reservado.
463
00:37:21,083 --> 00:37:23,166
Don Lucas Páramo, que en paz descanse,
464
00:37:24,000 --> 00:37:26,625
le llegó a decir
que usted no era digna de él.
465
00:37:27,750 --> 00:37:30,375
Y se calló la boca, por pura obediencia.
466
00:37:31,416 --> 00:37:33,583
Y ahora, que sus padres ya no existen,
467
00:37:34,166 --> 00:37:37,041
pues ya no hay ningún impedimento.
468
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Pongamos por fecha de la boda…
pasado mañana.
469
00:37:40,416 --> 00:37:41,666
¿Qué piensa usted?
470
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
¿No es muy pronto?
471
00:37:45,500 --> 00:37:46,583
Señor.
472
00:37:50,916 --> 00:37:52,541
No tengo nada preparado.
473
00:37:53,250 --> 00:37:55,333
Necesito encargar los ajuares,
474
00:37:55,416 --> 00:37:56,875
escribirle a mi hermana…
475
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
No.
476
00:38:02,000 --> 00:38:03,875
No estaré lista hasta…
477
00:38:04,375 --> 00:38:05,333
el 8 de abril.
478
00:38:05,416 --> 00:38:07,166
Dígale que me dé unos diitas.
479
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Él quisiera que la boda fuera ahora mismo.
480
00:38:11,791 --> 00:38:15,375
Por los ajuares no se preocupe,
nosotros se los proporcionamos.
481
00:38:15,958 --> 00:38:20,500
La difunta madre de don Pedro
espera que usted vista con sus ropas.
482
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
Es una costumbre de la familia.
483
00:38:25,250 --> 00:38:29,583
Pero, además, hay algo para estos días.
Cosas de mujeres, ¿sabe usted?
484
00:38:31,791 --> 00:38:34,375
Qué vergüenza me da
decirle esto, don Fulgor.
485
00:38:36,208 --> 00:38:37,166
Me toca la luna.
486
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
Qué vergüenza.
487
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
¿Y qué?
488
00:38:41,500 --> 00:38:45,375
Pues si el matrimonio no es un asunto
de si haya o no haya luna.
489
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
Es cosa de quererse.
490
00:38:47,791 --> 00:38:49,750
No me está entendiendo, don Fulgor.
491
00:38:49,833 --> 00:38:50,875
Entiendo.
492
00:38:51,625 --> 00:38:53,458
La boda será pasado mañana.
493
00:38:58,541 --> 00:39:02,541
No se le olvide decirle al juez
que los bienes son mancomunados.
494
00:39:04,125 --> 00:39:05,625
Mancomunados.
495
00:39:06,250 --> 00:39:08,500
- Sí, don Fulgor.
- Con permiso.
496
00:39:24,000 --> 00:39:25,541
Pon agua a calentar, Damiana.
497
00:39:26,041 --> 00:39:27,083
Sí, señora.
498
00:39:31,125 --> 00:39:34,666
Voy a hacer que baje más pronto,
que baje esta misma noche.
499
00:39:38,458 --> 00:39:41,000
Aunque, de todas maneras,
me durará mis tres días.
500
00:39:43,541 --> 00:39:46,666
Gracias, gracias, Dios mío,
por darme a don Pedro.
501
00:39:49,500 --> 00:39:51,250
Aunque después me aborrezca.
502
00:40:06,125 --> 00:40:09,041
¿Entonces, qué, don Fulgor?
¿Se vende la Media Luna?
503
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
¿Nos vamos buscando otro trabajo?
504
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Tú ni siquiera sabes lo que es trabajar.
505
00:40:14,041 --> 00:40:16,083
Pero ya vas a aprender, no te preocupes.
506
00:40:17,291 --> 00:40:18,166
Don Fulgor,
507
00:40:18,833 --> 00:40:20,416
¿no se va usted, entonces?
508
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
¿No que Pedro era un flojo de marca?
509
00:40:23,375 --> 00:40:26,208
Pues es lo que siempre decía
mi patrón, don Lucas,
510
00:40:26,291 --> 00:40:29,416
que ni para bordón le iba a servir
cuando se hiciera viejo.
511
00:40:30,500 --> 00:40:32,750
"Se me malogró mi hijo", decía.
512
00:40:34,208 --> 00:40:36,625
De hoy en adelante,
dirán "don Pedro", ¿eh?
513
00:40:38,041 --> 00:40:40,583
Pues ya está pedida y muy de acuerdo.
514
00:40:41,333 --> 00:40:44,958
El padre cura quiere 60 pesos
para pasar por alto las amonestaciones.
515
00:40:45,041 --> 00:40:47,250
Le dije que se los dará
en su debido momento.
516
00:40:47,875 --> 00:40:50,125
¿No le pediste
algo adelantado a la Dolores?
517
00:40:50,208 --> 00:40:51,458
No, patrón.
518
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
No me atreví. Esa es la verdad.
519
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
Ah, Fulgor, eres un niño.
520
00:40:57,166 --> 00:40:59,208
No quise quebrarle su contento.
521
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
Mira, la semana venidera
irás con el Aldrete.
522
00:41:04,541 --> 00:41:07,958
Le dices que recorra el lienzo,
ha invadido tierras de la Media Luna.
523
00:41:08,541 --> 00:41:11,625
Él hizo bien sus mediciones, patrón.
A mí me consta.
524
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Pues dile que se equivocó,
que estuvo mal calculado.
525
00:41:14,583 --> 00:41:16,416
Derrumba los lienzos si es preciso.
526
00:41:16,916 --> 00:41:17,875
¿Y las leyes?
527
00:41:18,458 --> 00:41:19,958
¿Cuáles leyes, Fulgor?
528
00:41:20,041 --> 00:41:22,791
La ley, de ahora en adelante,
la vamos a hacer nosotros.
529
00:41:22,875 --> 00:41:24,625
Ve y levántale un acta al Aldrete
530
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
acusándolo de "usufructo"
o de lo que a ti se te ocurra.
531
00:41:28,458 --> 00:41:32,125
Dile que Lucas Páramo ya murió
y conmigo hay que hacer nuevos tratos.
532
00:41:32,208 --> 00:41:33,666
- Sí, patrón.
- Va.
533
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
- Permiso, ¿eh?
- Ándale.
534
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
"Usufructo".
535
00:41:41,333 --> 00:41:43,083
[música de tensión]
536
00:41:50,250 --> 00:41:53,958
A usted ni quien le menoscabe
el hombre que es, don Fulgor.
537
00:41:54,791 --> 00:41:56,416
A mí me lleva la rejodida
538
00:41:56,500 --> 00:41:59,541
con ese hijo de la rechintola
de su patrón.
539
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
¿Qué van a hacer ustedes?
540
00:42:05,833 --> 00:42:07,416
A llevarlo a descansar, patrón.
541
00:42:07,500 --> 00:42:11,416
Aún no ha llegado el día
en que el tequila me impida andar.
542
00:42:16,083 --> 00:42:17,166
Pase, Toribio.
543
00:42:18,041 --> 00:42:19,208
"Usufructo".
544
00:42:23,916 --> 00:42:25,833
[continúa música de tensión]
545
00:42:27,708 --> 00:42:28,916
¿Vio, don Fulgor?
546
00:42:29,000 --> 00:42:32,458
Espero me lo tome a bien,
pero prefiero dormir en mi casa.
547
00:42:32,541 --> 00:42:34,500
Por mi mujer, para que no se preocupe.
548
00:42:35,083 --> 00:42:36,583
No quiero causarle molestias.
549
00:42:36,666 --> 00:42:38,833
No es ninguna molestia, don Toribio.
550
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
- Vayan.
- Vamos.
551
00:42:48,083 --> 00:42:49,708
¿Qué van a hacer ustedes?
552
00:42:51,166 --> 00:42:53,625
¡Déjenme! ¡Déjenme ir a mi casa!
553
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
¡Déjenme ir a despedirme de mi mujer!
554
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
¡Déjenme!
555
00:43:00,916 --> 00:43:02,500
¡Por piedad, don Fulgor!
556
00:43:04,333 --> 00:43:05,541
¡Don Fulgor!
557
00:43:08,333 --> 00:43:09,291
¡No!
558
00:43:10,416 --> 00:43:12,041
- ¡No!
- [soga corre]
559
00:43:14,000 --> 00:43:14,958
¡Ay!
560
00:43:16,166 --> 00:43:18,041
[música alegre de mariachis]
561
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
[Pedro] Don Rubén,
qué bueno tenerlo por acá.
562
00:43:22,333 --> 00:43:25,041
- Gracias, don Pedro. Gracias.
- Con permiso.
563
00:43:31,083 --> 00:43:34,000
- Muchachos, ¿cómo están? ¿Bien?
- Muy bien.
564
00:43:34,083 --> 00:43:35,375
Bueno, permiso.
565
00:43:37,000 --> 00:43:38,208
Señores.
566
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
[Fulgor] Salud, don Pedro.
567
00:43:43,416 --> 00:43:46,500
Los muchachos y yo
queremos darle nuestras felicitaciones.
568
00:43:46,583 --> 00:43:48,625
Gracias, Fulgor. Señores.
569
00:43:52,583 --> 00:43:54,875
¿Está arreglado
el asunto de Toribio Aldrete?
570
00:43:54,958 --> 00:43:56,791
Eso ya está liquidado, patrón.
571
00:43:57,583 --> 00:44:01,125
Nos queda lo de los Fregosos
y otra cuestión que ya trataremos.
572
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
¿Qué cuestión, don Pedro?
573
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
Encontrar al que mató a mi padre.
574
00:44:06,375 --> 00:44:09,750
Deja eso pendiente. Ahorita estoy
muy ocupado con mi luna de miel.
575
00:44:11,458 --> 00:44:12,875
Vámonos, pues, muchachos.
576
00:44:13,416 --> 00:44:15,208
- Con su permiso, patrón.
- Pásele.
577
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Don Pedro, muchas felicidades.
578
00:44:28,083 --> 00:44:29,416
- Licenciado.
- A la buena.
579
00:44:30,500 --> 00:44:31,958
¿Se lo retiro, padre?
580
00:44:33,333 --> 00:44:35,333
[continúa música alegre de mariachis]
581
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
Dorotea…
582
00:44:59,166 --> 00:45:00,000
Toma.
583
00:45:02,708 --> 00:45:05,583
Dios te sabrá recompensar, Damiana.
584
00:45:05,666 --> 00:45:07,625
Cuando termines, sal por atrás, ¿eh?
585
00:45:10,625 --> 00:45:11,500
Permiso.
586
00:45:16,708 --> 00:45:17,666
¿Qué pasa?
587
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Vuelvo. ¿Qué pasa?
588
00:45:21,625 --> 00:45:22,958
[susurra]
589
00:45:23,041 --> 00:45:25,916
- ¿Qué?
- Está borracho, no se va a dar cuenta.
590
00:45:27,458 --> 00:45:29,458
Pero ¿qué dices, Lola?
591
00:45:30,500 --> 00:45:32,416
¿Cómo crees que no se va a notar?
592
00:45:33,125 --> 00:45:35,291
Yo soy más vieja que tú y menos morena.
593
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Ay, eso no se nota en lo oscuro.
594
00:45:38,583 --> 00:45:39,666
No puede ser.
595
00:45:40,750 --> 00:45:42,375
Dolores, tienes que ir tú.
596
00:45:42,458 --> 00:45:44,291
Es que no me ha terminado de bajar.
597
00:45:44,375 --> 00:45:45,541
[ríe]
598
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
Hazme ese favor,
te lo voy a pagar con otro.
599
00:45:50,541 --> 00:45:52,083
Ponte en mi lugar.
600
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
- Para eso somos amigas.
- No.
601
00:46:06,000 --> 00:46:07,125
{\an8}[fin de música]
602
00:46:11,625 --> 00:46:14,208
{\an8}[Damiana] Este pueblo está lleno de ecos.
603
00:46:17,375 --> 00:46:21,416
Hubo un tiempo en el que estuve oyendo
durante muchas noches
604
00:46:21,500 --> 00:46:22,750
el rumor de una fiesta.
605
00:46:24,000 --> 00:46:26,333
Los ruidos me llegaban
hasta la Media Luna.
606
00:46:27,875 --> 00:46:30,208
Me acerqué para ver el mitote aquel
607
00:46:30,833 --> 00:46:33,875
y vi esto, lo que estamos viendo ahora.
608
00:46:34,541 --> 00:46:36,375
Las calles tan solas como ahora.
609
00:46:37,875 --> 00:46:39,416
Yo ya no me espanto.
610
00:46:39,500 --> 00:46:43,416
Pienso que llegará el día
en que estos ecos se apaguen.
611
00:46:45,875 --> 00:46:47,125
Si son ecos,
612
00:46:47,791 --> 00:46:49,458
han de serlo de alguna voz.
613
00:46:50,875 --> 00:46:52,000
Las oirás.
614
00:46:52,500 --> 00:46:55,958
Como si salieran de alguna hendidura
o debajo de las piedras.
615
00:47:01,208 --> 00:47:03,458
Esta fue la casa de los Páramo.
616
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Desde que sus abuelos
se vinieron a Comala.
617
00:47:12,958 --> 00:47:17,708
Aunque don Pedro vivió la mayor parte
de su vida en la Media Luna.
618
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
Y yo con él.
619
00:47:22,916 --> 00:47:25,833
Llegué a ser la caporala
de todas sus sirvientas,
620
00:47:25,916 --> 00:47:28,000
y solo porque supe hacerme respetar.
621
00:47:28,916 --> 00:47:32,166
Fui la única
que no le permitió meterse en su cama.
622
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
[Juan] ¿Va usted a la Media Luna?
623
00:47:40,333 --> 00:47:42,458
[Damiana] Allá tendrás donde descansar.
624
00:47:46,875 --> 00:47:51,333
Ni te imaginas el gentío de ánimas
que anda suelto por las calles.
625
00:47:52,250 --> 00:47:54,833
Son las almas
de tantos que murieron sin perdón
626
00:47:54,916 --> 00:47:56,625
y que andan penando todavía.
627
00:47:57,166 --> 00:47:59,500
Mayormente,
los que mandó matar Pedro Páramo
628
00:47:59,583 --> 00:48:01,541
después de que le mataran a su padre.
629
00:48:02,833 --> 00:48:04,875
- ¿Tantos fueron?
- Sí.
630
00:48:08,083 --> 00:48:09,666
[música sombría]
631
00:48:11,291 --> 00:48:13,625
¿A usted también le avisó
mi madre que vendría?
632
00:48:13,708 --> 00:48:14,708
No.
633
00:48:16,708 --> 00:48:19,458
Por cierto, ¿qué es de tu madre?
634
00:48:20,166 --> 00:48:21,083
Murió.
635
00:48:22,583 --> 00:48:24,250
Quizá usted debió saberlo.
636
00:48:26,791 --> 00:48:28,583
¿Y yo por qué había de saberlo?
637
00:48:30,958 --> 00:48:33,166
Hace muchos años que yo no sé nada.
638
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
Entonces, ¿cómo es que usted dio conmigo?
639
00:48:39,875 --> 00:48:41,541
Damiana, ¿usted está viva?
640
00:48:45,125 --> 00:48:46,958
[continúa música sombría]
641
00:48:48,458 --> 00:48:49,458
¿Damiana?
642
00:48:51,541 --> 00:48:52,708
¡Damiana Cisneros!
643
00:48:54,875 --> 00:48:56,083
¡Damiana!
644
00:48:57,291 --> 00:48:58,583
[ladridos distantes]
645
00:49:12,625 --> 00:49:14,291
[bebé continúa llorando]
646
00:49:18,208 --> 00:49:19,500
- Ten, Damiana.
- Sí.
647
00:49:31,958 --> 00:49:33,916
¿Por qué suspira usted, Doloritas?
648
00:49:34,416 --> 00:49:38,125
Quisiera ser zopilote
para volar a donde vive mi hermana.
649
00:49:38,791 --> 00:49:41,291
Ah, no faltaba más, doña Doloritas.
650
00:49:41,791 --> 00:49:43,666
Ahora mismo irá a ver a su hermana.
651
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Regresemos.
652
00:49:46,333 --> 00:49:47,791
Que le preparen sus maletas.
653
00:49:48,458 --> 00:49:49,750
No faltaba más.
654
00:49:57,750 --> 00:50:00,541
[Juan] Mi madre
siempre vivió suspirando por Comala.
655
00:50:01,666 --> 00:50:02,833
Por el retorno.
656
00:50:04,166 --> 00:50:06,875
Allá donde uno quisiera vivir
para la eternidad.
657
00:50:08,583 --> 00:50:10,583
[mujer 1] ¿No es ese Filoteo Aréchiga?
658
00:50:11,583 --> 00:50:13,500
[mujer 2] Es él. Pon cara de disimulo.
659
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- [mujer 1] ¿Crees que nos esté siguiendo?
- Mejor que no.
660
00:50:17,916 --> 00:50:21,666
Dicen por ahí que se encarga
de conchabarle muchachas a don Pedro.
661
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- Ah, ¿sí?
- Métete aquí.
662
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
¿Disculpen?
663
00:50:28,250 --> 00:50:29,208
¿Disculpen?
664
00:50:38,458 --> 00:50:40,000
[música de tensión]
665
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
[hombre] Solo pasé por ahí por casualidad.
666
00:50:43,583 --> 00:50:44,750
[quejidos]
667
00:50:48,125 --> 00:50:50,500
Don Pedro no tenía intenciones de matarme.
668
00:50:51,208 --> 00:50:55,125
Solo quería averiguar si yo estuve
en la boda donde mataron a su padre.
669
00:50:56,458 --> 00:50:58,541
Viene arrasando con todos los invitados.
670
00:50:58,625 --> 00:50:59,500
[grita]
671
00:51:01,875 --> 00:51:03,666
Solo quería darme un susto.
672
00:51:13,958 --> 00:51:15,666
El cielo es grande.
673
00:51:16,416 --> 00:51:18,041
[continúa música de tensión]
674
00:51:27,041 --> 00:51:28,250
[disparo retumba]
675
00:51:44,208 --> 00:51:45,500
¿Qué hace usted aquí?
676
00:51:46,125 --> 00:51:47,666
¿No están ustedes muertos?
677
00:51:50,208 --> 00:51:51,333
Está borracho.
678
00:51:53,375 --> 00:51:55,083
Solamente está asustado.
679
00:51:55,666 --> 00:51:57,250
[hombre] ¿Por qué no entra?
680
00:52:23,041 --> 00:52:24,500
¿Está usted enfermo?
681
00:52:25,125 --> 00:52:27,291
Solo quiero volver
al lugar de donde vengo.
682
00:52:27,791 --> 00:52:29,541
Mejor que espere hasta mañana.
683
00:52:31,541 --> 00:52:34,041
Todos los caminos
están enmarañados de breñas.
684
00:52:34,958 --> 00:52:36,250
Puede usted perderse.
685
00:52:37,708 --> 00:52:39,375
Mañana yo lo encaminaré.
686
00:52:42,541 --> 00:52:44,250
[música sombría]
687
00:53:08,000 --> 00:53:09,083
[mujer] ¿Quién será?
688
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
¿Cómo vendría a dar aquí?
689
00:53:16,125 --> 00:53:17,583
Andará perdido.
690
00:53:20,416 --> 00:53:22,416
¿Por qué no te duermes
691
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
y me dejas dormir?
692
00:53:33,625 --> 00:53:34,666
Míralo.
693
00:53:39,666 --> 00:53:41,541
Míralo cómo se rebulle.
694
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Como un condenado.
695
00:53:56,625 --> 00:53:59,625
Ha de ser alguien que debe muchas muertes.
696
00:54:14,041 --> 00:54:15,208
Es agua de azahar.
697
00:54:16,875 --> 00:54:17,916
Le bajará el miedo.
698
00:54:23,541 --> 00:54:25,083
Por mí no se preocupe.
699
00:54:31,125 --> 00:54:32,500
¿Cómo se va uno de aquí?
700
00:54:32,583 --> 00:54:33,625
¿Para dónde?
701
00:54:34,625 --> 00:54:35,750
A donde sea.
702
00:54:38,125 --> 00:54:39,791
Hay multitud de caminos.
703
00:54:45,208 --> 00:54:46,708
¿A dónde se fue su marido?
704
00:54:49,541 --> 00:54:50,666
No es mi marido.
705
00:54:52,250 --> 00:54:53,083
Es mi hermano.
706
00:55:00,250 --> 00:55:01,791
Él no quiere creerlo.
707
00:55:06,375 --> 00:55:08,666
Pero ¿verdad que estoy para dar miedo?
708
00:55:11,166 --> 00:55:12,375
Acérquese.
709
00:55:15,125 --> 00:55:16,416
Míreme a la cara.
710
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
[tose]
711
00:55:21,916 --> 00:55:23,750
¿Qué es lo que quiere que le mire?
712
00:55:27,750 --> 00:55:29,208
¿No me ve el pecado?
713
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
¿No me ve las manchas como de jiote?
714
00:55:41,375 --> 00:55:43,125
Y eso es solo por fuera.
715
00:55:47,958 --> 00:55:50,291
Por dentro, estoy hecha un mar de lodo.
716
00:55:53,750 --> 00:55:54,958
Si no le importa…
717
00:55:57,750 --> 00:55:59,458
me gustaría dormir un poco.
718
00:56:13,833 --> 00:56:15,625
[música sombría]
719
00:56:47,333 --> 00:56:48,375
No va a volver.
720
00:56:50,791 --> 00:56:51,791
¿Cómo dice?
721
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
Lo noté en sus ojos.
722
00:56:56,541 --> 00:56:59,208
Estaba esperando
a que alguien viniera para irse.
723
00:57:02,375 --> 00:57:04,333
Ahora tú te encargarás de cuidarme.
724
00:57:06,083 --> 00:57:07,000
¿O qué?
725
00:57:09,208 --> 00:57:10,583
¿No quieres cuidarme?
726
00:57:13,458 --> 00:57:15,083
[música suave]
727
00:57:26,708 --> 00:57:28,250
Vente a dormir aquí conmigo.
728
00:57:29,541 --> 00:57:30,625
Aquí estoy bien.
729
00:57:32,125 --> 00:57:33,916
Es mejor que te subas a la cama.
730
00:57:34,833 --> 00:57:36,833
Ahí te comerán las turicatas.
731
00:57:47,375 --> 00:57:49,208
[ruidos de insectos que caminan]
732
00:58:12,708 --> 00:58:14,708
[música sombría]
733
00:58:56,541 --> 00:58:58,000
[música de tensión]
734
00:59:23,875 --> 00:59:25,541
[música de mariachis a lo lejos]
735
00:59:25,625 --> 00:59:27,375
[hombre] ♪ ¡Ah! ♪
736
00:59:27,458 --> 00:59:31,041
♪ Mi novia me dio un pañuelo
con orillas de llorar. ♪
737
00:59:31,125 --> 00:59:33,333
♪ Si te sirve de consuelo, ♪
738
00:59:33,416 --> 00:59:35,416
♪ te lo puedo regalar. ♪
739
00:59:35,500 --> 00:59:37,333
♪ Nomás no me salgas luego ♪
740
00:59:37,416 --> 00:59:40,000
♪ que me lo has de regresar. ♪
741
00:59:40,083 --> 00:59:42,083
[continúa música]
742
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
[voz 1 susurra]
Pedro Páramo arrasó parejo.
743
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
[voz 2] Eso no se perdona.
744
00:59:55,041 --> 00:59:56,875
Y lo de las violaciones, ¿qué?
745
00:59:57,416 --> 00:59:59,625
[voz 3] Nosotros también
le teníamos miedo.
746
01:00:00,250 --> 01:00:02,583
[voz 4] Teníamos que esperar
a que él se muera.
747
01:00:02,666 --> 01:00:04,625
[voz 5] De aquí, no sacarás nada.
748
01:00:04,708 --> 01:00:07,250
[aumenta música de mariachis]
749
01:00:08,708 --> 01:00:10,125
[ruido de pirotecnia]
750
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
[bullicio de gente]
751
01:00:19,375 --> 01:00:21,708
[voz 6] Juan Preciado, ruega por nosotros.
752
01:00:21,791 --> 01:00:24,291
[voz 7] ¡Ruega a Dios por mí,
Juan Preciado!
753
01:00:24,375 --> 01:00:26,208
[continúan voces]
754
01:00:38,041 --> 01:00:41,791
[voces] ♪ Juan Preciado. ♪
755
01:00:45,375 --> 01:00:47,458
[risa de mujer]
756
01:00:51,250 --> 01:00:52,375
[silencio]
757
01:00:55,541 --> 01:00:59,208
[Dorotea] ¿Quieres hacerme creer
que te mató el ahogo, Juan Preciado?
758
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
Yo te encontré ya bien tirante.
759
01:01:03,333 --> 01:01:06,375
Como mueren
los que mueren muertos de miedo.
760
01:01:09,041 --> 01:01:10,583
[Juan] Es cierto, Dorotea.
761
01:01:11,458 --> 01:01:13,208
Me mataron los murmullos.
762
01:01:14,083 --> 01:01:15,750
Traía retrasado el miedo,
763
01:01:16,458 --> 01:01:18,416
fue entonces que se me heló el alma.
764
01:01:21,333 --> 01:01:22,291
[Dorotea] ¿Oyes?
765
01:01:23,375 --> 01:01:25,583
Allá afuera está lloviendo.
766
01:01:26,541 --> 01:01:29,333
¿No sientes el golpear de la lluvia?
767
01:01:31,000 --> 01:01:33,833
[Juan] Siento como si alguien
caminara sobre nosotros.
768
01:01:34,708 --> 01:01:37,041
[Dorotea] Haz por pensar
en cosas agradables
769
01:01:37,125 --> 01:01:40,875
porque vamos a estar mucho tiempo
aquí enterrados.
770
01:01:45,208 --> 01:01:46,958
[música suave]
771
01:01:49,041 --> 01:01:50,625
Ven, agüita, ven.
772
01:01:51,333 --> 01:01:53,625
Déjate caer hasta que te canses.
773
01:02:22,958 --> 01:02:25,625
¿Qué pasó, muchacho?
¿De dónde vienes a estas horas?
774
01:02:26,208 --> 01:02:27,375
Vengo de ordeñar.
775
01:02:27,458 --> 01:02:28,958
[ríe] ¿A quién?
776
01:02:29,458 --> 01:02:30,625
A que no adivinas.
777
01:02:31,125 --> 01:02:35,208
Ha de ser a… Dorotea, la Cuarraca, ¿no?
778
01:02:35,291 --> 01:02:37,375
Es la única a la que le gustan los bebés.
779
01:02:37,458 --> 01:02:38,958
Eres un imbécil, Fulgor.
780
01:02:41,666 --> 01:02:42,875
Margarita.
781
01:02:44,000 --> 01:02:45,875
Pero ¿de dónde llegas, Miguel?
782
01:02:46,666 --> 01:02:47,750
De por ahí,
783
01:02:48,250 --> 01:02:49,708
de visitar madres.
784
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Oye,
785
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
¿conoces a una tal Dorotea,
apodada "la Cuarraca"?
786
01:02:56,666 --> 01:02:58,750
Si la quieres ver, estará allá afuerita.
787
01:03:00,500 --> 01:03:03,333
Madruga todos los días
para venir aquí por su desayuno.
788
01:03:03,416 --> 01:03:05,791
Es una pobre mujer que vive de limosna.
789
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
Maldito viejo.
790
01:03:09,083 --> 01:03:10,000
¡Dorotea!
791
01:03:11,583 --> 01:03:14,000
Ven para acá,
que te voy a proponer un trato.
792
01:03:16,375 --> 01:03:17,208
Ven.
793
01:03:20,083 --> 01:03:22,291
Ahora sí, vengan esos huevos.
794
01:03:24,083 --> 01:03:27,208
Y, de hoy en adelante,
le das de comer a esa mujer lo que a mí.
795
01:03:27,833 --> 01:03:30,041
No le hace que se te ampolle el codo.
796
01:03:40,166 --> 01:03:41,041
¡Fulgor!
797
01:03:46,041 --> 01:03:48,125
- Permiso, patrón.
- ¿Cómo vamos?
798
01:03:49,333 --> 01:03:52,791
Aventamos el ganado de Enmedio
más allá de lo que fue de los Fregosos.
799
01:03:52,875 --> 01:03:55,666
Y el de los Fregosos,
para los cerros de Vilmayo.
800
01:03:55,750 --> 01:03:56,666
Bueno.
801
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Luego, ¿qué traes tú, pues?
802
01:04:01,625 --> 01:04:05,458
Vinieron esta mañana con la acusación
de que su hijo Miguel mató a un hombre.
803
01:04:07,708 --> 01:04:09,666
Hazte a la idea de que fui yo.
804
01:04:09,750 --> 01:04:12,166
La culpa de todo lo que haga
échamela a mí.
805
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Miguel le dará
varios dolores de cabeza, patrón.
806
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
Le gusta la pendencia.
807
01:04:17,875 --> 01:04:20,958
Ay, déjalo moverse, hombre.
Es apenas un niño.
808
01:04:21,583 --> 01:04:23,000
¿Cuántos años cumplió?
809
01:04:23,083 --> 01:04:25,583
Tendrá 17, ¿no, Fulgor?
810
01:04:25,666 --> 01:04:27,041
- Eh, puede que sí.
- Ah.
811
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
Pero pues es tan violento
y vive tan deprisa
812
01:04:30,416 --> 01:04:33,958
que, de pronto, se me figura
que anda jugando carreras con el tiempo.
813
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Acabará por perder, ya lo verá usted.
814
01:04:38,333 --> 01:04:40,000
Es todavía una criatura, Fulgor.
815
01:04:40,583 --> 01:04:42,541
Pues será lo que usted diga, patrón.
816
01:04:43,083 --> 01:04:46,750
Pero la señora que vino a llorar
alegando que Miguel le mató al marido
817
01:04:46,833 --> 01:04:48,708
estaba de a tiro desconsolada, ¿eh?
818
01:04:49,833 --> 01:04:50,958
¿De quién se trataba?
819
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Es gente que no conozco.
820
01:04:53,958 --> 01:04:57,500
No tienes por qué apurarte, Fulgor.
Esa gente no existe.
821
01:04:58,916 --> 01:05:01,250
Quédate tranquilo. No hagamos nada.
822
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Está bueno.
823
01:05:03,666 --> 01:05:04,750
Permiso, patrón.
824
01:05:09,416 --> 01:05:12,875
[Juan] Mi madre me habló
de las llanuras verdes y de las nubes.
825
01:05:14,666 --> 01:05:16,833
Pero ni siquiera pudo venir a morir aquí.
826
01:05:18,916 --> 01:05:21,416
Hasta para eso me mandó a mí en su lugar.
827
01:05:21,500 --> 01:05:23,500
[Dorotea canta canción]
828
01:05:23,583 --> 01:05:25,083
[Juan] Es curioso, Dorotea,
829
01:05:26,916 --> 01:05:29,125
cómo no alcancé a ver ni el cielo.
830
01:05:30,666 --> 01:05:33,041
[Dorotea]
Yo le perdí todo el interés al cielo
831
01:05:33,125 --> 01:05:37,541
desde que el padre Rentería
me aseguró que jamás conocería la gloria.
832
01:05:39,083 --> 01:05:41,125
Fue cosa de mis pecados.
833
01:05:41,875 --> 01:05:44,291
Pero no debía habérmelo dicho.
834
01:05:46,000 --> 01:05:48,750
Cuando a una le cierran una puerta
835
01:05:49,333 --> 01:05:52,291
y la que queda abierta
es nomás la del infierno,
836
01:05:53,250 --> 01:05:54,958
más vale no haber nacido.
837
01:05:56,666 --> 01:05:58,583
[campanadas]
838
01:06:23,000 --> 01:06:25,916
Me dicen que doña Susana y su padre
salieron de Mascota.
839
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
¿Y a dónde se fueron?
840
01:06:27,250 --> 01:06:29,375
He repasado toda la sierra indagando.
841
01:06:29,458 --> 01:06:31,833
Me dicen que para allá,
otros que para acá.
842
01:06:32,375 --> 01:06:33,791
No los encuentro, don Pedro.
843
01:06:33,875 --> 01:06:37,541
No repares en gastos, búscalos.
Ni que se los haya tragado la tierra.
844
01:06:37,625 --> 01:06:38,500
Como diga, don.
845
01:06:46,291 --> 01:06:48,000
[música de aventura]
846
01:07:24,000 --> 01:07:26,041
[mujer solloza]
847
01:07:51,166 --> 01:07:52,958
[música triste]
848
01:07:58,125 --> 01:08:01,791
[Fulgor] ¡Así no! Hay que voltearlo
y meterlo con la cabeza para atrás.
849
01:08:23,041 --> 01:08:24,041
¿Qué le hicieron?
850
01:08:26,041 --> 01:08:27,375
Nadie le hizo nada.
851
01:08:28,958 --> 01:08:32,458
- Él solo encontró la muerte.
- [hombre] Lo mató el caballo, don Pedro.
852
01:08:34,958 --> 01:08:36,708
Estoy comenzando a pagar.
853
01:08:39,791 --> 01:08:42,500
Más vale empezar temprano
para terminar pronto.
854
01:08:43,708 --> 01:08:45,708
[caballo relincha]
855
01:08:46,708 --> 01:08:49,916
Cuando puedas, manda matar a ese animal
para que pare de sufrir.
856
01:08:50,000 --> 01:08:51,333
Está bien, don Pedro.
857
01:09:05,416 --> 01:09:06,916
[sollozos]
858
01:09:09,458 --> 01:09:10,500
Don Pedro,
859
01:09:11,291 --> 01:09:12,916
el padre Rentería quiere verlo.
860
01:09:13,416 --> 01:09:14,458
¿Ahora?
861
01:09:16,208 --> 01:09:17,958
[resopla] Dile que entre.
862
01:09:20,333 --> 01:09:21,958
Padre, que pase.
863
01:09:25,541 --> 01:09:27,166
Perdón por la interrupción.
864
01:09:30,083 --> 01:09:34,583
Don Pedro, me dijeron que la mamá
murió al alumbrarlo y que era de usted.
865
01:09:35,083 --> 01:09:36,250
Aquí lo tiene.
866
01:09:40,416 --> 01:09:42,000
¿Por qué no se lo queda, padre?
867
01:09:42,833 --> 01:09:43,916
Hágalo cura.
868
01:09:45,083 --> 01:09:49,416
Con la sangre que lleva dentro,
no quiero tener esa responsabilidad.
869
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
¿Usted cree que yo tengo mala sangre?
870
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Realmente, sí, don Pedro.
871
01:09:58,583 --> 01:09:59,416
Mm.
872
01:10:00,208 --> 01:10:02,041
Pues le probaré que no es cierto.
873
01:10:02,541 --> 01:10:05,416
Déjemelo aquí,
sobra quien se encargue de cuidarlo.
874
01:10:05,500 --> 01:10:06,583
En eso pensé.
875
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
Al menos, con usted,
no le faltará el sustento.
876
01:10:10,708 --> 01:10:11,750
¡Damiana!
877
01:10:19,250 --> 01:10:20,708
Encárgate de esta cosa.
878
01:10:21,208 --> 01:10:22,333
Es mi hijo.
879
01:10:29,583 --> 01:10:32,916
Por la difunta y por usted,
me beberé este trago.
880
01:10:33,500 --> 01:10:34,625
¿Y por él?
881
01:10:35,500 --> 01:10:37,625
Ah, por él también, ¿por qué no?
882
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
Ándele.
883
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
[murmullos]
884
01:11:05,041 --> 01:11:06,041
[mujer] Shh.
885
01:11:07,416 --> 01:11:08,458
Shh.
886
01:11:11,000 --> 01:11:12,333
[silencio]
887
01:11:15,583 --> 01:11:17,500
Dale, Señor, eterno descanso
888
01:11:17,583 --> 01:11:19,666
y brille para él la luz eterna.
889
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
Ten piedad de tu ciervo, Señor.
890
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
[gente] Que descanse en paz. Amén.
891
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
Yo sé que usted lo odiaba, padre.
892
01:11:48,708 --> 01:11:50,000
Y con razón.
893
01:11:50,916 --> 01:11:52,958
El asesinato de su hermano.
894
01:11:54,041 --> 01:11:55,791
El caso de su sobrina Ana.
895
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
Pero olvídese ahora.
896
01:11:58,791 --> 01:12:02,291
Considérelo y perdónelo
como quizá Dios lo haya perdonado.
897
01:12:07,458 --> 01:12:09,791
Reciba esto
como una limosna para su iglesia.
898
01:12:29,166 --> 01:12:31,375
Tú sabes si este es el precio.
899
01:12:33,666 --> 01:12:35,916
Por mí, condénalo, Señor.
900
01:12:41,750 --> 01:12:44,833
- Ave María purísima.
- [mujer] Sin pecado concebida.
901
01:12:45,666 --> 01:12:47,208
¿Cuáles son tus pecados, hija?
902
01:12:47,291 --> 01:12:50,500
Me acuso, padre,
que ayer dormí con Pedro Páramo.
903
01:12:50,583 --> 01:12:53,166
- ¿Y qué más?
- Voy a tener un hijo de Pedro Páramo.
904
01:12:54,000 --> 01:12:56,666
Presté a mi hija a Pedro Páramo.
905
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Que el mal que le hiciste
sirva para sufrir…
906
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
Funcione para elevar…
907
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Dios padre misericordioso.
908
01:13:06,625 --> 01:13:07,708
[golpecitos]
909
01:13:09,416 --> 01:13:11,166
Ave María purísima.
910
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
[Dorotea arrastra palabras]
Sin pecado concebida.
911
01:13:15,583 --> 01:13:18,041
¿Qué, ya te emborrachas?
912
01:13:20,250 --> 01:13:25,500
Ya que no le puedo causar
ningún perjuicio,
913
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
le diré
914
01:13:29,500 --> 01:13:33,750
que era yo
la que le conseguía las muchachas
915
01:13:34,333 --> 01:13:37,458
al difunto Miguelito Páramo.
916
01:13:39,125 --> 01:13:40,541
¿Se las llevabas?
917
01:13:41,833 --> 01:13:43,166
A veces, sí.
918
01:13:44,333 --> 01:13:46,791
Otras nomás se las apalabraba.
919
01:13:47,291 --> 01:13:50,291
O le decía la hora
en la que estaban solas,
920
01:13:50,375 --> 01:13:53,125
y él podía agarrarlas descuidadas.
921
01:14:02,000 --> 01:14:02,958
Padre…
922
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
Pst.
923
01:14:08,791 --> 01:14:12,250
Padre, ¿no me va a dejar
ninguna penitencia?
924
01:14:15,958 --> 01:14:18,833
¿Qué quieres que haga contigo, Dorotea?
925
01:14:21,291 --> 01:14:25,083
Júzgate tú misma
y ve si tú puedes perdonarte.
926
01:14:27,250 --> 01:14:29,583
Ah, yo no puedo, padre.
927
01:14:30,083 --> 01:14:32,250
Pero usted sí puede.
928
01:14:32,333 --> 01:14:34,375
¿Cuántas veces viniste aquí
929
01:14:34,458 --> 01:14:37,708
a pedirme que te mandara al cielo
cuando murieras?
930
01:14:38,708 --> 01:14:42,583
Querías ver si encontrabas allá
a tu hijo, ¿no, Dorotea?
931
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Pues bien.
932
01:14:46,708 --> 01:14:49,291
No podrás ir ya más al cielo.
933
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Pero que Dios te perdone.
934
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
[mujer susurra] Sus pestañas ya quietas.
935
01:15:00,666 --> 01:15:02,333
Quieto ya su corazón.
936
01:15:02,416 --> 01:15:05,083
[Juan] ¿Eres tú la que ha dicho
todo eso, Dorotea?
937
01:15:05,166 --> 01:15:06,750
[Dorotea] ¿Te siguen asustando?
938
01:15:06,833 --> 01:15:09,416
[mujer] Aquí no hay más
que una cosa muerta.
939
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
[Juan] Oí a alguien que hablaba.
Una voz de mujer.
940
01:15:13,500 --> 01:15:14,833
Creí que eras tú.
941
01:15:15,500 --> 01:15:17,541
[Dorotea] Ha de ser la que habla sola.
942
01:15:18,041 --> 01:15:21,583
La de la sepultura grande, doña Susanita.
943
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
Está aquí enterrada a nuestro lado.
944
01:15:25,375 --> 01:15:28,166
Lo que pasa con estos muertos viejos
945
01:15:28,250 --> 01:15:33,541
es que, cuando les llega la humedad,
comienzan a removerse y despiertan.
946
01:15:34,416 --> 01:15:35,791
[Juan] ¿Y quién es ella?
947
01:15:37,000 --> 01:15:39,875
[Dorotea] La última esposa
de Pedro Páramo.
948
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
La que dicen que estaba loca.
949
01:15:44,833 --> 01:15:46,083
¿De qué habla?
950
01:15:47,541 --> 01:15:48,625
[Juan] Solo se queja.
951
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
Tal vez él la hizo sufrir.
952
01:15:54,958 --> 01:15:56,250
[Dorotea] No creas.
953
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
Él la quería.
954
01:15:59,083 --> 01:16:03,416
Estoy por decir que nunca quiso
a ninguna mujer como a esa.
955
01:16:06,583 --> 01:16:08,333
[música suave]
956
01:16:22,250 --> 01:16:23,666
No, tú perdiste.
957
01:16:38,083 --> 01:16:39,750
[continúa música suave]
958
01:17:06,833 --> 01:17:09,791
[Dorotea] Ahora recuerdo
que su madre murió de tisis.
959
01:17:12,166 --> 01:17:15,666
Y que fue entonces
cuando ella y su padre desaparecieron.
960
01:17:17,708 --> 01:17:19,708
[música triste]
961
01:17:19,791 --> 01:17:23,791
Cuando se la entregaron a Pedro Páramo
muchos años después,
962
01:17:24,375 --> 01:17:26,000
ella ya estaba sufrida.
963
01:17:28,791 --> 01:17:30,083
Tan la quiso
964
01:17:30,166 --> 01:17:33,958
que se pasó el resto de sus años
aplastado en un equipal,
965
01:17:34,958 --> 01:17:35,958
mirando el camino
966
01:17:36,041 --> 01:17:38,833
por donde se la habían llevado
al camposanto.
967
01:17:42,916 --> 01:17:44,375
No tarda ya.
968
01:17:47,250 --> 01:17:48,166
No tarda.
969
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
Permiso.
970
01:18:00,833 --> 01:18:03,416
Aquí tiene las cuentas
que me pidió, don Pedro.
971
01:18:04,250 --> 01:18:05,375
Ay, hijo.
972
01:18:09,875 --> 01:18:11,416
¿Sabe quién anda por aquí?
973
01:18:11,500 --> 01:18:13,083
Bartolomé San Juan.
974
01:18:15,666 --> 01:18:16,500
¿Y eso?
975
01:18:16,583 --> 01:18:18,750
Eso es lo mismo que yo me pregunto.
976
01:18:19,625 --> 01:18:21,916
Y es que llegó a la antigua casa de usted,
977
01:18:22,000 --> 01:18:24,208
como si de antemano
se la hubiera alquilado.
978
01:18:25,083 --> 01:18:27,083
Bueno, al menos, yo le vi esa seguridad.
979
01:18:27,750 --> 01:18:29,958
Mañana mismo
aclararé las cosas, don Pedro.
980
01:18:31,166 --> 01:18:32,416
¿Y han venido los dos?
981
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Ey.
982
01:18:33,750 --> 01:18:34,833
Él y su mujer.
983
01:18:35,333 --> 01:18:36,666
Pero ¿cómo lo sabe?
984
01:18:36,750 --> 01:18:37,916
¿No será su hija?
985
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
Pues…
986
01:18:42,083 --> 01:18:45,000
por el modo como la trata,
más bien parece su mujer.
987
01:18:52,958 --> 01:18:54,083
Susana.
988
01:18:55,000 --> 01:18:56,250
Seguro, Fulgor.
989
01:18:58,750 --> 01:19:02,541
Dimos con ellos allá donde están
las minas abandonadas de La Andrómeda.
990
01:19:08,083 --> 01:19:11,833
Debe haberles aventado por acá
esos rumores de gente levantada en armas.
991
01:19:11,916 --> 01:19:13,250
Ah, puede ser.
992
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
Dicen que la cosa
se está poniendo muy seria.
993
01:19:16,833 --> 01:19:19,625
Debe de haber querido traerla
a algún lugar viviente.
994
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
Vete a dormir, Fulgor.
995
01:19:23,875 --> 01:19:25,666
Si usted me lo permite, patrón.
996
01:19:28,875 --> 01:19:30,875
[música suave de violín]
997
01:19:33,583 --> 01:19:36,208
[Bartolomé]
Este pueblo sabe a pura desdicha.
998
01:19:37,791 --> 01:19:40,416
Aquí no tendremos salvación ninguna.
999
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Lo presiento.
1000
01:19:46,541 --> 01:19:50,666
Ay, ya me imaginaba
que todo esto que nos daba no era gratis.
1001
01:19:52,458 --> 01:19:54,875
¿Sabes qué me ha pedido Pedro Páramo?
1002
01:19:58,541 --> 01:20:00,750
Que lo único que quiere de mí
1003
01:20:01,250 --> 01:20:02,666
es a ti.
1004
01:20:03,791 --> 01:20:06,000
Que ese ha sido mi mejor trabajo.
1005
01:20:07,208 --> 01:20:10,166
Dice que jugabas con él cuando eran niños.
1006
01:20:10,875 --> 01:20:13,458
Que llegaron a bañarse juntos en el río.
1007
01:20:14,791 --> 01:20:18,000
De haberlo sabido,
te habría matado a cintarazos.
1008
01:20:20,125 --> 01:20:21,250
No lo dudo.
1009
01:20:24,958 --> 01:20:28,000
¿De manera que estás dispuesta
a acostarte con él?
1010
01:20:28,625 --> 01:20:30,916
- Sí, Bartolomé.
- ¡No me digas Bartolomé!
1011
01:20:32,583 --> 01:20:33,708
Soy tu padre.
1012
01:20:37,500 --> 01:20:39,250
Le he dicho que eres viuda.
1013
01:20:40,125 --> 01:20:42,375
Y que sigues viviendo con tu marido.
1014
01:20:44,458 --> 01:20:47,458
O, al menos, así te comportas.
1015
01:20:51,791 --> 01:20:53,708
He tratado de disuadirlo,
1016
01:20:54,375 --> 01:20:57,375
pero se le hace torva la mirada
cuando le hablo.
1017
01:20:59,416 --> 01:21:01,041
Es la pura maldad.
1018
01:21:01,833 --> 01:21:03,166
Eso es Pedro Páramo.
1019
01:21:07,791 --> 01:21:09,083
¿Y yo quién soy?
1020
01:21:10,333 --> 01:21:11,500
Tú eres mi hija.
1021
01:21:12,333 --> 01:21:13,375
Mía.
1022
01:21:14,500 --> 01:21:16,541
Hija de Bartolomé San Juan.
1023
01:21:23,916 --> 01:21:25,125
¿Qué hemos hecho?
1024
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
¿Por qué se nos ha podrido el alma?
1025
01:21:32,375 --> 01:21:33,375
No es cierto.
1026
01:21:35,541 --> 01:21:36,500
No es cierto.
1027
01:21:36,583 --> 01:21:38,125
¿Qué es lo que no es cierto?
1028
01:21:39,416 --> 01:21:40,666
¿Estás loca?
1029
01:21:43,416 --> 01:21:44,708
Sí, Bartolomé.
1030
01:21:46,125 --> 01:21:47,416
¿Qué? ¿No lo sabía?
1031
01:21:53,833 --> 01:21:55,541
[música suave de guitarra]
1032
01:22:10,250 --> 01:22:14,250
[Pedro] ¿Sabías, Fulgor, que es la mujer
más hermosa que se dio sobre la tierra?
1033
01:22:16,666 --> 01:22:19,291
Llegué a creer
que la había perdido para siempre.
1034
01:22:20,333 --> 01:22:22,833
Pero ahora no estoy dispuesto
a volverla a perder.
1035
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Tú me entiendes, Fulgor.
- Sí.
1036
01:22:29,416 --> 01:22:31,666
Dile a su padre
que le daremos lo que necesite
1037
01:22:31,750 --> 01:22:33,583
para que siga explotando las minas.
1038
01:22:34,458 --> 01:22:37,833
Y allá me imagino que será más fácil
desaparecer al viejo, ¿no cree?
1039
01:22:38,333 --> 01:22:39,333
Puede ser.
1040
01:22:40,333 --> 01:22:42,083
Necesitamos que sea.
1041
01:22:43,083 --> 01:22:44,875
Ella tiene que quedarse huérfana.
1042
01:22:46,000 --> 01:22:48,083
Estamos obligados a amparar a alguien.
1043
01:22:50,833 --> 01:22:51,833
¿Y si ella…
1044
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
lo llegara a saber, patrón?
1045
01:22:55,125 --> 01:22:56,291
¿Quién se lo dirá?
1046
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
Aquí entre nosotros, ¿quién se lo dirá?
1047
01:22:59,291 --> 01:23:00,875
No, estoy seguro de que nadie.
1048
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Quítale el "estoy seguro de que".
1049
01:23:02,916 --> 01:23:05,291
Quítaselo desde ahorita
y verás cómo todo sale.
1050
01:23:07,166 --> 01:23:11,000
Mándalo a que siga trabajando allá,
que no se le ocurra acarrear con la hija.
1051
01:23:11,083 --> 01:23:12,375
Esa aquí se la cuidan.
1052
01:23:14,125 --> 01:23:15,500
Díselo así, Fulgor.
1053
01:23:20,166 --> 01:23:22,875
Me vuelve a gustar
cómo está accionando usted, patrón.
1054
01:23:24,041 --> 01:23:26,625
Como que se le están rejuveneciendo
los ánimos, ¿no?
1055
01:23:28,416 --> 01:23:30,208
[música suave de guitarra]
1056
01:23:48,750 --> 01:23:51,583
[Fulgor] Muchachos. Muchachos.
1057
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
Bienvenida, señora.
1058
01:23:56,541 --> 01:23:57,833
Pase usted, por favor.
1059
01:23:59,291 --> 01:24:00,291
Por acá.
1060
01:24:06,083 --> 01:24:07,083
Susana.
1061
01:24:12,041 --> 01:24:13,708
Soy… Pedro Páramo.
1062
01:24:14,958 --> 01:24:15,833
Pedro.
1063
01:24:27,791 --> 01:24:28,833
[Damiana] Señorita,
1064
01:24:29,583 --> 01:24:30,625
la acompaño.
1065
01:24:51,541 --> 01:24:53,541
[música sombría]
1066
01:25:07,375 --> 01:25:09,500
[pasos]
1067
01:25:14,708 --> 01:25:15,875
¿Eres tú, Bartolomé?
1068
01:25:17,583 --> 01:25:19,375
[susurros]
1069
01:25:46,625 --> 01:25:48,500
- [voz] ¿Qué hemos hecho?
- [grita]
1070
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
[Susana] ¿Qué te pasa, Damiana?
1071
01:25:51,666 --> 01:25:52,791
¿Por qué gritas?
1072
01:25:53,333 --> 01:25:54,291
No.
1073
01:25:55,125 --> 01:25:56,291
Yo no he gritado.
1074
01:25:57,250 --> 01:25:59,041
Ha de haber estado usted soñando.
1075
01:26:00,500 --> 01:26:02,208
Ya te he dicho que yo no sueño.
1076
01:26:02,875 --> 01:26:03,708
Nunca.
1077
01:26:06,916 --> 01:26:09,750
Además… estoy muy desvelada.
1078
01:26:11,166 --> 01:26:14,125
Anoche no echaste afuera al gato
y no me dejó dormir.
1079
01:26:15,375 --> 01:26:18,083
El gato durmió conmigo entre mis piernas.
1080
01:26:18,583 --> 01:26:22,208
Estaba ensopado y, por lástima,
lo dejé quedarse conmigo en la cama.
1081
01:26:22,916 --> 01:26:25,500
Te digo que pasó la noche aquí
haciendo circo.
1082
01:26:26,916 --> 01:26:30,291
Aunque sea muy cariñoso tu gato,
no lo quiero aquí cuando duermo.
1083
01:26:35,583 --> 01:26:37,291
Pobre de usted, Susana.
1084
01:26:44,666 --> 01:26:46,041
Su padre ha muerto.
1085
01:26:48,250 --> 01:26:52,375
Anteanoche murió y hoy vinieron a decir
que ya nada se puede hacer,
1086
01:26:52,916 --> 01:26:54,291
que ya lo enterraron.
1087
01:26:56,000 --> 01:26:59,125
Que no lo han traído hasta aquí
porque el camino era muy largo.
1088
01:27:03,750 --> 01:27:05,541
Se ha quedado usted sola.
1089
01:27:15,583 --> 01:27:17,208
[música sombría]
1090
01:27:25,541 --> 01:27:27,000
Entonces, era él.
1091
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
Viniste a despedirte de mí.
1092
01:28:18,583 --> 01:28:20,416
[Bartolomé] Dime lo que ves, Susana.
1093
01:28:21,666 --> 01:28:23,125
No veo nada, papá.
1094
01:28:24,250 --> 01:28:25,416
Te bajaré más.
1095
01:28:26,000 --> 01:28:27,916
Avísame cuando estés en el suelo.
1096
01:28:28,416 --> 01:28:29,875
[música de suspenso]
1097
01:28:31,083 --> 01:28:32,666
Haz por encontrar algo.
1098
01:28:34,333 --> 01:28:35,208
¡Dinero!
1099
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
Ruedas redondas de oro.
1100
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Búscalas, Susana.
1101
01:28:51,416 --> 01:28:52,958
[grita]
1102
01:28:57,541 --> 01:28:58,583
¡Susana!
1103
01:29:01,791 --> 01:29:02,916
¡Susana!
1104
01:29:06,000 --> 01:29:07,083
¡Susana!
1105
01:29:10,916 --> 01:29:12,791
¡Busca algo más, Susana!
1106
01:29:13,333 --> 01:29:14,500
¡Dinero!
1107
01:29:15,375 --> 01:29:17,375
[la voz de Bartolomé se desvanece]
1108
01:29:26,708 --> 01:29:27,791
¿Eres tú, padre?
1109
01:29:29,125 --> 01:29:31,416
Solo vine a confortarte, hija.
1110
01:29:36,041 --> 01:29:38,333
Se te está muriendo el corazón.
1111
01:29:51,000 --> 01:29:53,291
No dejes que se te apague el corazón.
1112
01:30:09,000 --> 01:30:10,291
Ya vete, padre.
1113
01:30:12,125 --> 01:30:13,333
Y no vuelvas.
1114
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
¿Para qué vienes a verme
si ya estás muerto?
1115
01:30:37,750 --> 01:30:39,666
[Fulgor] Ahora sí, ábrele, ahí.
1116
01:30:40,375 --> 01:30:42,083
Encausa el agua para allá.
1117
01:30:43,041 --> 01:30:44,500
Más, más profundo.
1118
01:30:45,916 --> 01:30:46,875
Para allá.
1119
01:30:52,958 --> 01:30:54,625
[música de tensión]
1120
01:31:04,833 --> 01:31:06,208
Yo a ese le conozco.
1121
01:31:07,208 --> 01:31:09,166
Es el administrador de la Media Luna.
1122
01:31:18,333 --> 01:31:19,500
¿Qué se les ofrece?
1123
01:31:20,833 --> 01:31:22,666
¿Trabaja usted para Pedro Páramo?
1124
01:31:24,958 --> 01:31:25,791
Sí.
1125
01:31:25,875 --> 01:31:30,375
Vaya a decirle que somos revolucionarios,
que venimos por sus tierras.
1126
01:31:34,375 --> 01:31:35,708
- Sí.
- Córrale.
1127
01:31:36,791 --> 01:31:38,791
Vaya y dígale que allá nos veremos.
1128
01:31:39,458 --> 01:31:40,291
Córrale más.
1129
01:31:41,541 --> 01:31:42,958
¡Córrale más, hombre!
1130
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
¡Más!
1131
01:32:14,625 --> 01:32:16,458
A mí ni me tomaron en cuenta.
1132
01:32:16,541 --> 01:32:19,791
Pero pobre don Fulgor,
murió con una pata arriba y otra abajo.
1133
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Diles a esos que aquí estoy
para lo que se les ofrezca.
1134
01:32:23,083 --> 01:32:25,875
Que traten conmigo.
¿Qué jaiz de revolucionarios son?
1135
01:32:26,666 --> 01:32:28,708
No lo sé, ellos así se nombran.
1136
01:32:30,416 --> 01:32:34,583
Antes date un rodeo por La Consagración.
¿Conoces al Tilcuate, al Tuerto?
1137
01:32:34,666 --> 01:32:37,333
- Dile que lo necesito más que deprisa.
- Así lo haré.
1138
01:32:38,750 --> 01:32:40,750
[música suave de guitarra]
1139
01:33:08,125 --> 01:33:11,250
Patrones, ¿en qué más puedo servirlos?
1140
01:33:11,333 --> 01:33:14,875
Pues como usted ve,
nos hemos levantado en armas.
1141
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
¿Y?
1142
01:33:17,750 --> 01:33:20,083
Y pues eso es todo. ¿Le parece poco?
1143
01:33:20,166 --> 01:33:22,166
Ah. ¿Por qué lo han hecho?
1144
01:33:23,000 --> 01:33:26,166
Pues porque otros lo han hecho también.
¿No lo sabe usted?
1145
01:33:27,166 --> 01:33:29,541
Aguárdenos
a que nos lleguen instrucciones,
1146
01:33:29,625 --> 01:33:31,750
y entonces le averiguamos la causa.
1147
01:33:31,833 --> 01:33:33,041
Yo sé la causa.
1148
01:33:34,083 --> 01:33:35,625
Y, si quiere, se la entero.
1149
01:33:39,250 --> 01:33:42,666
Nos hemos rebelado
contra el Gobierno y contra ustedes
1150
01:33:42,750 --> 01:33:45,583
porque ya estamos aburridos
de soportarlos.
1151
01:33:46,750 --> 01:33:48,625
Al Gobierno por rastrero,
1152
01:33:49,500 --> 01:33:51,416
y a ustedes porque son
1153
01:33:51,500 --> 01:33:55,208
unos móndrigos bandidos
y mantecosos ladrones.
1154
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Del señor Gobierno, no decimos nada.
1155
01:33:59,333 --> 01:34:02,291
Porque a balazos le vamos a decir
lo que queremos decir.
1156
01:34:03,416 --> 01:34:04,250
Mm.
1157
01:34:05,333 --> 01:34:07,666
¿Cuánto necesitan
para hacer su revolución?
1158
01:34:07,750 --> 01:34:09,500
Tal vez yo pueda ayudarlos.
1159
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
[rebelde] Bien dice aquí el señor,
Perseverancio.
1160
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Necesitamos agenciarnos de un rico
para que nos habilite.
1161
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
Y qué mejor que el señor aquí presente.
1162
01:34:19,416 --> 01:34:20,500
A ver, Casildo.
1163
01:34:21,166 --> 01:34:22,666
¿Cómo cuánto nos hace falta?
1164
01:34:22,750 --> 01:34:25,625
Es que este no le daría agua
ni al gallo de la Pasión.
1165
01:34:27,250 --> 01:34:29,125
Aprovechemos que estamos aquí
1166
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
para sacarle hasta el grano de maíz
que traiga atorado en el buche.
1167
01:34:33,666 --> 01:34:36,083
Cálmate, Perseverancio.
1168
01:34:36,750 --> 01:34:38,333
Vamos a ponernos de acuerdo.
1169
01:34:39,416 --> 01:34:40,791
Habla tú, Casildo.
1170
01:34:41,833 --> 01:34:42,833
Eh…
1171
01:34:44,083 --> 01:34:46,500
Pues yo, por ahí al cálculo,
1172
01:34:46,583 --> 01:34:50,791
diría que unos veinte mil pesos
no estarían mal nomás para el comienzo.
1173
01:34:53,625 --> 01:34:56,291
Ahora que no sé
si al señor este le parezca poco,
1174
01:34:56,375 --> 01:34:59,541
con eso de que trae
sobrada voluntad de ayudarnos.
1175
01:35:00,708 --> 01:35:02,916
Pongamos entonces cincuenta mil.
1176
01:35:03,958 --> 01:35:05,000
¿De acuerdo?
1177
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Les voy a dar cien mil pesos.
1178
01:35:13,375 --> 01:35:14,500
¿Cuántos son ustedes?
1179
01:35:15,041 --> 01:35:16,500
Somos trescientos.
1180
01:35:17,000 --> 01:35:19,833
Bueno, les voy a prestar
otros trescientos hombres
1181
01:35:20,416 --> 01:35:22,250
para que aumenten su contingente.
1182
01:35:22,791 --> 01:35:25,541
Dentro de una semana,
tendrán los hombres y el dinero.
1183
01:35:25,625 --> 01:35:27,458
El dinero se los regalo.
1184
01:35:27,541 --> 01:35:29,458
Los hombres nada más se los presto.
1185
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
Pues cómo no.
1186
01:35:35,958 --> 01:35:38,333
Entonces,
hasta dentro de ocho días, señores.
1187
01:35:38,416 --> 01:35:40,333
Y he tenido mucho gusto en conocerles.
1188
01:35:51,541 --> 01:35:54,000
¿Tú quién crees que sea el jefe de estos?
1189
01:35:56,041 --> 01:35:59,208
[Tilcuate] Se me figura
que es el barrigón que estaba en medio,
1190
01:35:59,291 --> 01:36:00,750
que ni alzó los ojos.
1191
01:36:01,625 --> 01:36:02,708
Creo que es él.
1192
01:36:02,791 --> 01:36:04,083
No, Damasio.
1193
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
El jefe eres tú.
1194
01:36:06,416 --> 01:36:08,375
¿O qué, no te quieres ir a la revuelta?
1195
01:36:08,458 --> 01:36:10,500
Ah, pues si hasta se me hace tarde.
1196
01:36:10,583 --> 01:36:12,500
Con lo que a mí me gusta la bulla.
1197
01:36:12,583 --> 01:36:15,708
Ya viste de qué se trata,
así es que ni necesitas mis consejos.
1198
01:36:15,791 --> 01:36:19,000
Júntate 300 muchachos de tu confianza
y enrólate con ellos.
1199
01:36:19,875 --> 01:36:21,916
Lo demás ya sabrás tú cómo manejarlo.
1200
01:36:22,500 --> 01:36:25,541
¿Y el dinero qué?
¿También se los "entriego"?
1201
01:36:25,625 --> 01:36:27,541
Te voy a dar diez pesos para cada uno.
1202
01:36:27,625 --> 01:36:29,875
Ahí nomás para sus gastos más urgentes.
1203
01:36:29,958 --> 01:36:33,250
Les dices que el resto
está aquí guardado y a su disposición.
1204
01:36:33,958 --> 01:36:36,083
Procura no alejarte mucho de mis terrenos.
1205
01:36:36,166 --> 01:36:38,375
Que, si vienen otros,
vean el campo ocupado.
1206
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
Ven a verme cada vez que puedas
o tengas alguna novedad.
1207
01:36:41,333 --> 01:36:44,583
- Así se hará. Nos veremos, patrón.
- Ándale.
1208
01:36:47,333 --> 01:36:48,875
[música suave]
1209
01:36:54,041 --> 01:36:56,750
{\an8}[Dorotea] Ahora sí es ella la que habla,
Juan Preciado.
1210
01:36:57,625 --> 01:36:59,041
{\an8}¿Qué es lo que dice?
1211
01:37:00,458 --> 01:37:03,750
[Juan] Dice que ella
se perdía dentro de él…
1212
01:37:06,041 --> 01:37:08,416
al sentir que se quebraba su carne.
1213
01:37:12,041 --> 01:37:14,291
Pero que le había dolido más su muerte.
1214
01:37:15,458 --> 01:37:16,416
Eso dice.
1215
01:37:17,375 --> 01:37:19,083
[Dorotea] ¿A quién se refiere?
1216
01:37:21,458 --> 01:37:24,166
[Juan] A alguien que murió
antes que ella, seguramente.
1217
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
[jadea]
1218
01:38:40,708 --> 01:38:42,250
[golpean la puerta]
1219
01:38:47,041 --> 01:38:48,250
[golpean la puerta]
1220
01:38:54,375 --> 01:38:55,833
[golpean la puerta]
1221
01:38:56,458 --> 01:38:57,583
[Pedro] Margarita.
1222
01:39:02,166 --> 01:39:03,666
Ábreme, Margarita.
1223
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
[música suave]
1224
01:40:07,291 --> 01:40:08,916
Puñadito de carne.
1225
01:40:20,125 --> 01:40:21,750
[balbucea] Es la arena.
1226
01:40:26,083 --> 01:40:27,916
Báñate conmigo.
1227
01:40:35,083 --> 01:40:36,916
¿Hasta cuándo terminará?
1228
01:40:39,833 --> 01:40:41,750
Nada puede durar tanto.
1229
01:40:43,583 --> 01:40:47,375
No existe ningún recuerdo,
por intenso que sea, que no se apague.
1230
01:40:49,041 --> 01:40:50,958
Quizás no sea un recuerdo.
1231
01:41:12,625 --> 01:41:13,666
Treinta años.
1232
01:41:17,291 --> 01:41:19,208
Esperé a tenerlo todo, ¿no?
1233
01:41:19,875 --> 01:41:23,291
No solamente algo,
sino todo lo que se pudiera conseguir,
1234
01:41:23,375 --> 01:41:24,416
de modo que…
1235
01:41:26,083 --> 01:41:27,958
no nos quedara ningún deseo.
1236
01:41:29,958 --> 01:41:31,125
Solo el tuyo.
1237
01:41:32,708 --> 01:41:33,958
El deseo de ti.
1238
01:41:42,833 --> 01:41:44,833
Cuando supe que regresabas…
1239
01:41:47,250 --> 01:41:49,333
tuve ganas de abrazarte,
1240
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
de rodearte de alegría.
1241
01:41:54,208 --> 01:41:55,500
Y lloré, Susana,
1242
01:41:57,208 --> 01:41:59,333
cuando supe que al fin regresarías.
1243
01:42:10,125 --> 01:42:11,750
[música suave]
1244
01:42:48,750 --> 01:42:49,791
Señora.
1245
01:43:06,208 --> 01:43:08,791
¿Verdad que la noche
está llena de pecados, Damiana?
1246
01:43:10,541 --> 01:43:11,833
Sí, Susana.
1247
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
¿Y qué otra cosa es la vida,
sino un pecado?
1248
01:43:24,166 --> 01:43:25,875
[música sombría]
1249
01:43:27,500 --> 01:43:28,500
¿No oyes?
1250
01:43:32,416 --> 01:43:34,291
¿No oyes cómo rechina la tierra?
1251
01:43:38,583 --> 01:43:39,750
No, Susana.
1252
01:43:42,333 --> 01:43:43,958
- No alcanzo a oír nada.
- Sh.
1253
01:43:47,250 --> 01:43:49,458
No tengo tanta suerte como usted.
1254
01:43:51,500 --> 01:43:54,958
Te asombrarías
de oír las cosas que oigo yo.
1255
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
¿Tú crees en el infierno, Damiana?
1256
01:44:18,500 --> 01:44:19,833
Sí, Susana.
1257
01:44:21,666 --> 01:44:23,041
Y en el cielo también.
1258
01:44:26,333 --> 01:44:28,000
Yo solo en el infierno.
1259
01:44:32,416 --> 01:44:33,916
[puerta se cierra a lo lejos]
1260
01:44:34,666 --> 01:44:36,333
[pasos que se acercan]
1261
01:44:45,416 --> 01:44:48,708
- ¿Cómo está la señora?
- Mal, muy mal.
1262
01:44:56,583 --> 01:44:57,500
¿Susana?
1263
01:45:01,458 --> 01:45:03,833
[Dorotea] Yo vi morir a doña Susanita.
1264
01:45:05,083 --> 01:45:08,375
- [Juan] ¿Qué dices, Dorotea?
- Lo que te acabo de decir.
1265
01:45:10,000 --> 01:45:12,333
Recuerdo que se apagó la luz
de aquella ventana
1266
01:45:12,416 --> 01:45:15,333
después de que estuvo
más de tres años aluzada,
1267
01:45:15,833 --> 01:45:17,416
noche tras noche.
1268
01:45:19,250 --> 01:45:21,291
Está bueno. Aquí esperas entonces.
1269
01:45:33,291 --> 01:45:35,666
Tengo la boca llena de tierra.
1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,083
Sí, padre.
1271
01:45:40,208 --> 01:45:41,916
No digas: "Sí, padre".
1272
01:45:42,000 --> 01:45:44,208
Repite conmigo lo que yo diga.
1273
01:45:47,041 --> 01:45:48,666
¿Y qué me va usted a decir?
1274
01:45:50,208 --> 01:45:51,958
¿Me va a confesar otra vez?
1275
01:45:53,083 --> 01:45:56,416
No, Susana, solo vine a platicar contigo.
1276
01:45:56,958 --> 01:45:58,791
A prepararte para la muerte.
1277
01:45:59,875 --> 01:46:01,125
¿Ya me voy a morir?
1278
01:46:03,541 --> 01:46:04,666
Sí, hija.
1279
01:46:09,041 --> 01:46:11,250
Entonces, ¿por qué no me deja en paz?
1280
01:46:13,041 --> 01:46:14,833
Tengo ganas de descansar.
1281
01:46:17,583 --> 01:46:19,791
Te dejaré en paz, Susana.
1282
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Conforme vayas repitiendo
las palabras que yo diga,
1283
01:46:24,500 --> 01:46:26,208
te irás quedando dormida.
1284
01:46:27,291 --> 01:46:29,125
Ya nadie te va a despertar.
1285
01:46:30,208 --> 01:46:31,291
Está bien, padre.
1286
01:46:32,291 --> 01:46:33,708
Haré lo que usted diga.
1287
01:46:36,333 --> 01:46:39,583
Tengo la boca llena de tierra.
1288
01:46:45,166 --> 01:46:47,875
Trago saliva espumosa.
1289
01:46:49,000 --> 01:46:53,916
Mastico terrones plagados de gusanos.
1290
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
Mi boca se retuerce en muecas,
perforada por los dientes.
1291
01:47:03,208 --> 01:47:07,458
La gelatina de los ojos se derrite.
1292
01:47:08,333 --> 01:47:11,791
Y el cabello arde en una sola llamarada.
1293
01:47:17,166 --> 01:47:19,666
Él me cobijaba entre sus brazos.
1294
01:47:21,625 --> 01:47:22,833
Me daba amor.
1295
01:47:25,750 --> 01:47:27,458
Aún falta más.
1296
01:47:29,041 --> 01:47:30,666
La visión de Dios.
1297
01:47:31,833 --> 01:47:33,833
La última y fugaz visión
1298
01:47:33,916 --> 01:47:37,291
de los condenados a la pena eterna.
1299
01:47:37,375 --> 01:47:38,916
[música triste]
1300
01:47:39,000 --> 01:47:41,916
La luz suave de su cielo infinito.
1301
01:47:42,000 --> 01:47:44,416
El gozo de los querubines.
1302
01:47:45,083 --> 01:47:47,291
La mirada alegre de Dios.
1303
01:47:49,083 --> 01:47:50,625
Y no solo eso,
1304
01:47:51,833 --> 01:47:57,208
sino todo conjugado
con un profundo dolor terrenal.
1305
01:48:04,625 --> 01:48:09,125
El tuétano de nuestros huesos
convertido en lumbre.
1306
01:48:10,416 --> 01:48:14,333
Las venas de nuestra sangre
en hilos de fuego,
1307
01:48:15,625 --> 01:48:19,958
haciéndonos dar reparos
de increíble dolor,
1308
01:48:21,666 --> 01:48:23,541
no menguado nunca,
1309
01:48:24,750 --> 01:48:28,583
atizado siempre por la ira del Señor.
1310
01:48:34,500 --> 01:48:36,333
[continúa música triste]
1311
01:48:39,916 --> 01:48:42,208
Vas a ir a la presencia de Dios,
1312
01:48:43,458 --> 01:48:46,666
y su juicio es inhumano
para los pecadores.
1313
01:48:53,583 --> 01:48:55,083
Ya váyase, padre.
1314
01:48:57,083 --> 01:48:59,041
No se mortifique por mí.
1315
01:49:00,583 --> 01:49:02,083
Yo estoy tranquila.
1316
01:49:03,625 --> 01:49:05,541
Y tengo mucho sueño.
1317
01:49:15,583 --> 01:49:16,625
Damiana.
1318
01:49:17,416 --> 01:49:19,750
Hazme el favor
de irte a llorar a otra parte.
1319
01:49:37,416 --> 01:49:39,416
[continúa música triste]
1320
01:50:18,333 --> 01:50:20,333
[campanadas]
1321
01:50:41,000 --> 01:50:43,000
{\an8}[campanadas se aceleran]
1322
01:51:21,583 --> 01:51:23,083
[continúan campanadas]
1323
01:51:24,333 --> 01:51:27,625
[Dorotea] El repique por aquella muerte
duró más de lo debido.
1324
01:51:27,708 --> 01:51:29,250
[música de violín]
1325
01:51:33,166 --> 01:51:35,750
[Dorotea] Comenzó a llegar
gente de otros rumbos
1326
01:51:35,833 --> 01:51:38,416
atraída por el sonar de las campanas.
1327
01:51:38,500 --> 01:51:39,666
[continúan campanadas]
1328
01:51:53,916 --> 01:51:57,791
[Dorotea] Y así, poco a poco,
la cosa se convirtió en fiesta.
1329
01:51:58,666 --> 01:52:03,541
Comala hormigueó de gente,
de jolgorio y de ruidos.
1330
01:52:06,583 --> 01:52:08,750
[hombre] ¡Ey! ¡Ya está en el aire!
1331
01:52:08,833 --> 01:52:10,041
¡Oh!
1332
01:52:10,125 --> 01:52:12,000
¡Sorprendente!
1333
01:52:12,083 --> 01:52:13,458
¡Oh!
1334
01:52:14,583 --> 01:52:16,166
[fotógrafo] ¡No se atraviesen!
1335
01:52:24,916 --> 01:52:26,666
[continúan campanadas]
1336
01:52:32,750 --> 01:52:35,000
[Dorotea] Las campanas dejaron de tocar.
1337
01:52:35,833 --> 01:52:37,500
Pero la fiesta siguió.
1338
01:52:38,916 --> 01:52:41,125
No hubo modo de hacerles comprender
1339
01:52:41,208 --> 01:52:45,041
que se trataba de un duelo,
de días de duelo.
1340
01:52:51,791 --> 01:52:53,416
[música animada]
1341
01:53:02,375 --> 01:53:04,375
[pitido ensordecedor]
1342
01:53:14,666 --> 01:53:16,125
[continúa música animada]
1343
01:53:22,333 --> 01:53:24,000
[hombre] ♪ ¡Ay! ♪
1344
01:53:24,083 --> 01:53:27,625
♪ Mi novia me dio un pañuelo
con orillas de llorar. ♪
1345
01:53:27,708 --> 01:53:30,083
♪ Si te sirve de consuelo, ♪
1346
01:53:30,166 --> 01:53:32,125
♪ te lo puedo regalar. ♪
1347
01:53:32,208 --> 01:53:33,750
♪ Nomás no me salgas luego ♪
1348
01:53:33,833 --> 01:53:36,708
♪ que me lo has de regresar. ♪
1349
01:53:44,458 --> 01:53:47,583
[aumenta ruido de zapateo]
1350
01:53:51,916 --> 01:53:53,500
[continúa música animada]
1351
01:54:00,250 --> 01:54:02,250
[ruido de pirotecnia]
1352
01:54:05,083 --> 01:54:06,583
[bullicio de gente]
1353
01:54:20,500 --> 01:54:21,500
¡Fuego!
1354
01:54:29,666 --> 01:54:31,666
[música animada a lo lejos]
1355
01:54:48,958 --> 01:54:51,250
No siga usted plantado ahí, don Pedro.
1356
01:54:53,500 --> 01:54:54,958
Siéntese, al menos.
1357
01:54:56,458 --> 01:54:58,083
Me cruzaré de brazos
1358
01:54:59,125 --> 01:55:01,416
y Comala se morirá de hambre.
1359
01:56:01,583 --> 01:56:02,916
[caballo relincha]
1360
01:56:15,708 --> 01:56:16,583
Patrón.
1361
01:56:19,291 --> 01:56:22,000
Se ha levantado en armas
el padre Rentería.
1362
01:56:22,958 --> 01:56:24,458
¿Y eso por qué?
1363
01:56:25,208 --> 01:56:29,708
Pues porque el gobierno revolucionario
ha suspendido los Santos Oficios.
1364
01:56:30,291 --> 01:56:31,125
Ah.
1365
01:56:32,458 --> 01:56:34,583
¿Tú no andabas de últimas con Villa?
1366
01:56:35,291 --> 01:56:37,208
¿O con Obregón?
1367
01:56:39,041 --> 01:56:41,333
Allá se hizo la paz, don Pedro.
1368
01:56:42,125 --> 01:56:43,625
Andamos sueltos.
1369
01:56:45,583 --> 01:56:46,708
¿Qué hacemos?
1370
01:56:47,500 --> 01:56:49,375
¿Nos vamos con él o contra él?
1371
01:56:50,333 --> 01:56:51,958
Eso ni se discute.
1372
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
Ponte del lado del Gobierno.
1373
01:56:54,333 --> 01:56:56,208
Pero si somos irregulares.
1374
01:56:57,250 --> 01:56:58,791
Nos consideran rebeldes.
1375
01:57:00,708 --> 01:57:02,416
Haz lo que quieras entonces.
1376
01:57:03,291 --> 01:57:05,375
Pues me iré a reforzar al padrecito.
1377
01:57:05,875 --> 01:57:07,500
Me gusta cómo grita.
1378
01:57:08,166 --> 01:57:10,750
Además, lleva uno ganada la salvación.
1379
01:57:13,958 --> 01:57:14,833
Mm.
1380
01:57:18,125 --> 01:57:19,458
Bueno, pues, patrón.
1381
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
Nos vemos.
1382
01:57:26,541 --> 01:57:28,125
[música triste]
1383
01:57:44,583 --> 01:57:46,416
- Vámonos.
- [hombre] Vámonos.
1384
01:57:51,916 --> 01:57:53,916
[continúa música triste]
1385
01:58:17,958 --> 01:58:20,666
[Dorotea] Desde que Pedro Páramo
echó afuera a la gente
1386
01:58:20,750 --> 01:58:22,333
y se sentó en su equipal,
1387
01:58:24,041 --> 01:58:26,500
la tierra se quedó baldía
y como en ruinas.
1388
01:58:29,583 --> 01:58:31,875
El pueblo se fue quedando solo.
1389
01:58:32,791 --> 01:58:35,333
De acá para allá, se consumió la gente.
1390
01:58:36,458 --> 01:58:38,791
Y Comala se llenó de adioses.
1391
01:58:41,375 --> 01:58:43,791
Yo me quedé porque no tenía a dónde ir.
1392
01:58:45,833 --> 01:58:49,291
Pero, con ellos, también se fue
la caridad de la que yo vivía.
1393
01:58:50,791 --> 01:58:52,791
Y empecé a morirme de hambre.
1394
01:58:54,958 --> 01:58:56,708
Después de que te encontramos a ti,
1395
01:58:56,791 --> 01:58:59,833
se resolvieron mis huesos
a quedarse quietos.
1396
01:59:01,125 --> 01:59:02,250
[Juan] ¿Y tu alma?
1397
01:59:03,875 --> 01:59:05,458
¿A dónde crees que haya ido?
1398
01:59:07,666 --> 01:59:11,666
[Dorotea] Ella me rogó que me levantara
y que siguiera arrastrando la vida.
1399
01:59:12,333 --> 01:59:16,250
Como si esperara todavía
algún milagro que me limpiara de culpas.
1400
01:59:17,666 --> 01:59:19,625
Ni siquiera hice el intento.
1401
01:59:22,291 --> 01:59:24,416
Abrí la boca para que se fuera.
1402
01:59:26,125 --> 01:59:27,166
Y se fue.
1403
01:59:29,708 --> 01:59:31,208
Sentí cuando cayó en mis manos
1404
01:59:31,291 --> 01:59:34,666
el hilito de sangre
con el que estaba amarrada a mi corazón.
1405
01:59:39,666 --> 01:59:41,625
Pensé que nadie me haría caso.
1406
01:59:44,750 --> 01:59:47,083
Soy algo que no le estorba a nadie.
1407
01:59:50,541 --> 01:59:53,291
Ni siquiera le robé
el espacio a la tierra.
1408
01:59:54,916 --> 01:59:56,916
Me enterraron en tu misma sepultura
1409
01:59:57,000 --> 02:00:00,166
y cupe muy bien en el hueco de tus brazos.
1410
02:00:02,166 --> 02:00:06,541
Solo se me ocurre que debiera ser yo
la que te tuviera abrazado a ti.
1411
02:00:09,083 --> 02:00:11,083
[música triste]
1412
02:00:32,500 --> 02:00:33,750
[Juan] ¿Y Pedro Páramo?
1413
02:00:35,625 --> 02:00:37,000
[Dorotea] Pasaron los años,
1414
02:00:37,083 --> 02:00:39,666
y él seguía siempre ahí
como un espantapájaros.
1415
02:00:40,916 --> 02:00:43,666
Se había olvidado del sueño y del tiempo.
1416
02:00:44,666 --> 02:00:48,625
Porque tenía miedo de las noches
que le llenaban de fantasmas la oscuridad.
1417
02:00:50,166 --> 02:00:52,625
De encerrarse con sus fantasmas.
1418
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
De eso tenía miedo.
1419
02:00:55,500 --> 02:00:56,708
¡Damiana!
1420
02:00:58,333 --> 02:01:00,166
Ven a ver qué quiere ese hombre.
1421
02:01:03,416 --> 02:01:05,208
[música de tensión]
1422
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
Denme una caridad
para enterrar a mi mujer.
1423
02:01:33,458 --> 02:01:37,166
De las asechanzas del enemigo malo,
líbranos, Señor.
1424
02:01:39,000 --> 02:01:40,250
¿Qué dice usted?
1425
02:01:47,750 --> 02:01:51,791
Vengo por una ayudita
para enterrar a mi muerta.
1426
02:01:52,750 --> 02:01:55,791
Conque hasta vendí mis burros
para traer al doctor, pero…
1427
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
Ya váyase.
1428
02:01:57,666 --> 02:01:59,583
…de nada me ha servido, ¿sabe usted?
1429
02:02:02,916 --> 02:02:03,833
Ahí…
1430
02:02:05,916 --> 02:02:06,916
solita…
1431
02:02:08,583 --> 02:02:10,416
aguantando el relente.
1432
02:02:14,000 --> 02:02:15,208
¡Auxilio!
1433
02:02:15,291 --> 02:02:17,833
¡Auxilio! ¡Alguien que nos ayude!
1434
02:02:17,916 --> 02:02:18,750
[navajazo]
1435
02:02:24,250 --> 02:02:25,500
Deme algo.
1436
02:02:29,833 --> 02:02:31,166
[navajazos]
1437
02:02:32,458 --> 02:02:33,458
¡Deme algo!
1438
02:02:36,125 --> 02:02:37,500
¡Deme algo!
1439
02:02:42,583 --> 02:02:44,500
[música sombría]
1440
02:02:58,583 --> 02:02:59,625
¿Está bien, patrón?
1441
02:03:07,833 --> 02:03:09,833
[música de tensión]
1442
02:03:17,708 --> 02:03:18,750
Vámonos.
1443
02:03:26,000 --> 02:03:27,791
[continúa música sombría]
1444
02:03:53,916 --> 02:03:55,083
Soy yo, don Pedro.
1445
02:03:57,958 --> 02:03:59,916
¿No quiere que le traiga el almuerzo?
1446
02:04:01,583 --> 02:04:02,666
Voy para allá.
1447
02:04:07,958 --> 02:04:08,916
Ya voy.
1448
02:04:14,375 --> 02:04:16,166
[voces susurran]
1449
02:05:05,791 --> 02:05:08,291
[hombre a capela] ♪ Llegó la hora ♪
1450
02:05:08,375 --> 02:05:10,375
♪ en que me vaya ♪
1451
02:05:10,458 --> 02:05:14,541
♪ hasta las estrellas. ♪
1452
02:05:15,458 --> 02:05:18,083
[hombres] ♪ Voy caminando ♪
1453
02:05:18,166 --> 02:05:20,875
♪ muy despacito ♪
1454
02:05:20,958 --> 02:05:24,916
♪ por la vereda. ♪
1455
02:05:25,625 --> 02:05:28,291
♪ La noche eterna ♪
1456
02:05:28,375 --> 02:05:31,041
♪ se está acercando, ♪
1457
02:05:31,125 --> 02:05:34,958
♪ la estoy sintiendo. ♪
1458
02:05:35,458 --> 02:05:38,208
♪ Bajo la sombra ♪
1459
02:05:38,291 --> 02:05:40,916
♪ de un viejo arbusto, ♪
1460
02:05:41,000 --> 02:05:44,750
♪ descansaré. ♪
1461
02:05:45,625 --> 02:05:49,541
♪ De pronto duermo ♪
1462
02:05:50,166 --> 02:05:54,833
♪ y estoy soñando ♪
1463
02:05:54,916 --> 02:05:57,791
♪ que estoy volando ♪
1464
02:05:57,875 --> 02:06:02,375
♪ por fin en libertad. ♪
1465
02:06:03,291 --> 02:06:06,583
♪ Soy golondrina ♪
1466
02:06:07,208 --> 02:06:10,791
♪ surcando el viento ♪
1467
02:06:11,458 --> 02:06:14,125
♪ sobre los valles ♪
1468
02:06:14,208 --> 02:06:17,416
♪ en que nací. ♪
1469
02:06:17,958 --> 02:06:22,291
♪ La noche llegará ♪
1470
02:06:22,875 --> 02:06:26,625
♪ y yo descansaré ♪
1471
02:06:27,166 --> 02:06:31,958
♪ bajo la luna. ♪
1472
02:06:32,041 --> 02:06:36,250
♪ La noche llegará ♪
1473
02:06:36,333 --> 02:06:40,625
♪ y no terminará, ♪
1474
02:06:40,708 --> 02:06:45,291
♪ yo dormiré. ♪
1475
02:06:46,041 --> 02:06:49,083
♪ Soy solecito ♪
1476
02:06:49,166 --> 02:06:52,916
♪ que, con mis rayos, ♪
1477
02:06:53,708 --> 02:06:56,416
♪ caliento el polvo ♪
1478
02:06:56,500 --> 02:07:01,291
♪ y ahora soy vendaval. ♪
1479
02:07:02,250 --> 02:07:04,875
♪ Soy un oasis ♪
1480
02:07:04,958 --> 02:07:08,583
♪ en el desierto, ♪
1481
02:07:09,166 --> 02:07:11,458
♪ y así seré ♪
1482
02:07:11,541 --> 02:07:15,333
♪ lo que siempre fui. ♪
1483
02:07:15,958 --> 02:07:20,208
♪ La noche llegará ♪
1484
02:07:20,791 --> 02:07:24,625
♪ y yo descansaré ♪
1485
02:07:25,166 --> 02:07:29,458
♪ bajo la luna. ♪
1486
02:07:30,083 --> 02:07:34,125
♪ La noche llegará ♪
1487
02:07:34,666 --> 02:07:38,458
♪ y no terminará, ♪
1488
02:07:39,291 --> 02:07:43,583
♪ no moriré. ♪
1489
02:07:46,291 --> 02:07:49,083
[comienza música instrumental]
1490
02:10:28,333 --> 02:10:29,541
[fin de música]
1491
02:10:30,208 --> 02:10:33,541
Subtítulos: Dex Poti