1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
{\an8}Delicioso.
4
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
{\an8}Mas está malcozido.
5
00:01:53,696 --> 00:01:55,240
{\an8}Isto é ótimo.
6
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
{\an8}Fizemos um prato italiano hoje.
7
00:01:58,743 --> 00:02:04,040
{\an8}Como a lula é conhecida
por prevenir doenças de adulto,
8
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
{\an8}é bom comê-la com frequência.
9
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
{\an8}Não foi fácil de preparar?
10
00:02:09,212 --> 00:02:12,590
{\an8}Lula fresca à venda!
11
00:02:12,674 --> 00:02:16,719
{\an8}Compre enquanto é tempo!
Seis por dez mil wones!
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
{\an8}-Vou levar uma!
-Me dê uma!
13
00:02:18,221 --> 00:02:20,306
{\an8}Aqui está.
14
00:02:20,390 --> 00:02:21,349
{\an8}Aqui!
15
00:02:21,432 --> 00:02:24,936
{\an8}Aqui está. Só tem mais um saco sobrando!
16
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Um momento!
17
00:02:26,771 --> 00:02:30,191
Senhoras, por favor, me ouçam!
18
00:02:30,650 --> 00:02:33,528
Hoje é o cerimonial
da minha falecida esposa!
19
00:02:34,654 --> 00:02:38,700
Ela adorava lula quando estava viva.
20
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
Se deixarem eu ficar com isto,
21
00:02:41,369 --> 00:02:45,248
nunca me esquecerei da bondade de vocês!
22
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
Quanto era mesmo?
23
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
{\an8}Lula de novo?
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
{\an8}Falei para não vestir terno
quando fizer compras.
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,218
Como assim, querida?
26
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
É o meu uniforme.
27
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Quando visto terno para ir ao mercado,
28
00:03:03,766 --> 00:03:07,145
ganho vários descontos.
29
00:03:07,228 --> 00:03:09,105
Comprei o terno
para você arrumar um emprego.
30
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
Você está procurando trabalho pelo menos?
31
00:03:12,567 --> 00:03:14,193
Experimente, querida.
32
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
-Não.
-Eu que fiz.
33
00:03:15,862 --> 00:03:19,741
Querido, quero comer cheonggukjang.
Pode fazer amanhã para o café da manhã?
34
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
Eu quero lula frita!
35
00:03:22,160 --> 00:03:26,497
Por que nenhuma de vocês
come o que eu cozinho?
36
00:03:27,040 --> 00:03:27,957
Está bem.
37
00:03:29,417 --> 00:03:34,380
Da-na, só vou fazer
se você comer toda a janta.
38
00:03:34,464 --> 00:03:35,965
Pode deixar!
39
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
Vamos comer.
40
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Da-na, coma tudo.
41
00:03:39,177 --> 00:03:41,679
Ela deve beber água primeiro.
42
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
Querida, você receberá bônus este mês?
43
00:03:45,850 --> 00:03:47,936
Eu sabia que você iria perguntar.
44
00:03:50,730 --> 00:03:54,317
{\an8}Vocês, mulheres, insistem
em dirigir em todo lugar agora.
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
{\an8}O DIA EM QUE CONHECI A SOO-HEE
46
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
{\an8}Como ousa chutar meu carro?
47
00:03:57,070 --> 00:03:59,572
{\an8}-Quer morrer?
-Vá em frente!
48
00:03:59,864 --> 00:04:06,871
{\an8}O DIA EM QUE A DA-NA FOI CONCEBIDA
49
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
{\an8}O DIA EM QUE A DA-NA NASCEU
50
00:04:08,122 --> 00:04:12,210
{\an8}Não grite. Tente respirar.
51
00:04:12,919 --> 00:04:13,836
Diga "olá".
52
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
-Que bonitinha.
-Boa menina.
53
00:04:17,131 --> 00:04:19,884
Você é tão adorável.
54
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Falaremos com nosso convidado
após o intervalo.
55
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
Vemos vocês às 11h.
56
00:04:27,308 --> 00:04:30,812
Agora são 11h.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
{\an8}A SO-HEE VOLTA AO TRABALHO
58
00:04:34,774 --> 00:04:38,945
{\an8}Se não nos der aumento,
vamos pedir demissão!
59
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
{\an8}O DIA EM QUE PEDI DEMISSÃO SOZINHO
60
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
PARABÉNS PELO INÍCIO DAS AULAS!
61
00:04:42,532 --> 00:04:46,619
Olá, meu nome é Da-na Jo.
62
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
-Olhe para cá.
-Olá.
63
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
O tempo está ótimo.
64
00:04:51,666 --> 00:04:54,794
-Está tão bom. Espere a gente!
-Apressem-se!
65
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Pode ir na frente.
66
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
{\an8}FUI ELEITO PRESIDENTE DO BAIRRO.
67
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
-Querido, onde está a minha bolsa bege?
-Sim?
68
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
Segunda gaveta à direita.
69
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
Meus brincos sumiram.
Querido, onde estão os brincos de pérola?
70
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
Na penteadeira!
71
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Achei!
72
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Tentei acordar você.
73
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
Deveria ter se esforçado mais.
74
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
-Querida.
-Tchau!
75
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
Querida, coma isto primeiro!
Fiz para você!
76
00:05:34,625 --> 00:05:37,628
Só uma colherada, querida.
77
00:05:37,712 --> 00:05:39,088
Lamento, vai estragar meu batom.
78
00:05:39,297 --> 00:05:41,007
-Você passa de novo.
-Da-na!
79
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
Só um pouquinho.
80
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
A mamãe está indo.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,929
Tchau, mamãe.
82
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
-Alô?
-Querida!
83
00:05:54,353 --> 00:05:58,483
Vou sair hoje à noite.
Você vai ter que buscar a Da-na!
84
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
Sim.
85
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Cozinhei tão bem.
86
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
Está delicioso.
87
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
-Papai.
-Sim?
88
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Você não fica entediado em casa?
89
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
Não tenho tempo para ficar entediado.
90
00:06:24,300 --> 00:06:27,303
Por quê? Você não gosta
que eu fique em casa?
91
00:06:27,804 --> 00:06:31,015
Gosto, mas meus amigos me provocam.
92
00:06:32,558 --> 00:06:36,229
Eles provocam você por eu ficar em casa?
93
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Crianças catarrentas e feias dizem isso.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
Mas eu não ligo.
95
00:06:43,569 --> 00:06:45,071
Ouça bem, Da-na.
96
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
Quando as mamães estão ocupadas,
os papais ficam em casa.
97
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Quando os papais estão ocupados,
as mamães ficam em casa.
98
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Na nossa família,
a mamãe está sempre ocupada, não é?
99
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
É por isso que o papai fica em casa.
100
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
Quem está provocando você?
101
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
Quem são os pais deles?
102
00:07:10,721 --> 00:07:12,765
-Que fofo.
-Obrigada.
103
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
-Você viu o dorama ontem?
-Eu vi!
104
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
O ator estava ótimo chorando!
105
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
-Você fala do Proposta de Amor?
-Você assistiu?
106
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
-Com o Ji-sub Oh?
-Ele é tão legal.
107
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
-Não é tão legal assim.
-Ele é incrível.
108
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
-É tão lindo.
-Eu sei.
109
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
Ele está sempre chorando.
110
00:07:26,779 --> 00:07:29,157
Jin-man, você é melhor que ele.
111
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
Por que está me envolvendo nisso?
112
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
-Não há ninguém como ele.
-Tem razão.
113
00:07:33,494 --> 00:07:36,914
-Divirta-se.
-Tchau.
114
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
-Coma o seu almoço.
-Tchau!
115
00:07:44,255 --> 00:07:49,135
Por que você fez aquilo com o seu pai?
Quer dizer, sua mãe!
116
00:07:49,802 --> 00:07:53,014
A Da-na tem um pai
117
00:07:53,097 --> 00:07:56,225
-Que é mãe
-Um pai que é mãe
118
00:07:56,309 --> 00:07:59,687
-Um pai que é mãe
-Um pai que é mãe
119
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Eu não tenho mãe!
120
00:08:08,112 --> 00:08:09,447
É isso que estou dizendo.
121
00:08:09,530 --> 00:08:12,533
-Lá vai.
-Esta é a primeira carta.
122
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
-Vamos!
-Ele bateu.
123
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
Você bateu!
124
00:08:17,371 --> 00:08:21,501
Jin-man, você não está batendo muito?
125
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
Não gosto de homens que batem demais.
126
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
Às vezes um homem precisa bater!
127
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
-O que é isso?
-Meu Deus!
128
00:08:31,511 --> 00:08:32,970
-Aqui!
-Ei!
129
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
-Quantas vezes foram?
-Lá vai!
130
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
-Ele pegou de volta.
-Passe.
131
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
-Duas cartas de cada uma.
-Passem duas cartas.
132
00:08:39,936 --> 00:08:43,189
Minha mão é muito grande para lavar isto.
Alguém pode tentar?
133
00:08:43,272 --> 00:08:44,273
Deixe-me tentar.
134
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
É muito pequeno.
135
00:08:47,276 --> 00:08:50,029
Deixe-me ver.
É só usar uma escova para lavar.
136
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
Não.
137
00:08:52,532 --> 00:08:58,454
Ferva água com casca de batata.
Vai ficar impecável.
138
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
O Jin-man sabe de tudo.
139
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
Ele é incrível.
140
00:09:03,209 --> 00:09:07,129
É conhecimento básico
após seis anos de experiência.
141
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
-Melhor do que nós.
-Poderia ser meu marido.
142
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
-Está jogando?
-Estou.
143
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Jogue.
144
00:09:12,385 --> 00:09:16,722
Desisto. Eu me esqueci
do meu repolho. Preciso ir.
145
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Não pode desistir
depois de olhar a sua mão.
146
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Eu me esqueci do meu repolho.
147
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
-Tenho que ir.
-Jogue só esta rodada.
148
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Jin-man, está tentando
ganhar dinheiro para o jantar?
149
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
-Não vou jogar. Parei.
-Vamos!
150
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Ele é mesmo um dono de casa.
151
00:09:30,611 --> 00:09:32,822
-Minha nossa, Jin-man.
-Sem gorjeta hoje.
152
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Tudo bem. Só me pague o gye deste mês.
153
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
-Tão cedo?
-Sim.
154
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
Finalmente é a minha vez.
155
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Olá, Nam-kyu.
156
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
Olá, Soo-hee.
157
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
Você deve estar ocupado
com o programa indo tão bem.
158
00:09:55,803 --> 00:09:59,390
Um pouco. O que você
anda fazendo ultimamente?
159
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
O programa de culinária das 6h.
160
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Ainda está no ar?
161
00:10:04,228 --> 00:10:09,025
A audiência está aumentando.
Para ser honesta, eu preferiria...
162
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
Nam-kyu!
163
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Soube que quer apresentadores
para o programa novo.
164
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
Por favor, me considere. Já almoçou?
165
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Lamento, mas tenho uma gravação.
166
00:10:27,251 --> 00:10:31,005
Por favor, recebam os nossos convidados
do programa de hoje.
167
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
O talk-show de culinária,
História Deliciosa, começa agora.
168
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
Recebam a modelo Hwa-sun Lee!
169
00:10:58,491 --> 00:11:00,701
Está delicioso!
170
00:11:01,369 --> 00:11:06,248
Por que não fica tão bom
quando eu preparo?
171
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
O segredo do kimchi é o jeotgal.
172
00:11:08,876 --> 00:11:12,546
O jeotgal feito em junho
é chamado de yukjeot.
173
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
O jeotgal feito no outono
é chamado de chujeot.
174
00:11:15,007 --> 00:11:17,885
O jeotgal feito no inverno
é chamado de dongbaekjeot.
175
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
-No caso do kimchi...
-Sim?
176
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
...o que é feito com yukjeot
fica mais delicioso.
177
00:11:23,099 --> 00:11:25,768
Yukjeot, certo?
178
00:11:26,060 --> 00:11:31,148
Por que as suas noras
não ajudam você a fazer kimchi?
179
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
Elas são ocupadas.
180
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
Dá um tempo.
181
00:11:36,237 --> 00:11:39,573
Depois que o kimchi fica pronto,
182
00:11:39,657 --> 00:11:41,742
elas aparecem implorando.
183
00:11:42,868 --> 00:11:46,664
Não tenho filhas, então o que posso fazer?
184
00:11:47,123 --> 00:11:51,168
Ótimo, então vou agir como sua filha.
185
00:11:51,752 --> 00:11:55,381
Se você tiver algum problema, me avise.
186
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
O que foi? Você me ama?
187
00:12:01,011 --> 00:12:05,975
Estou tentando descobrir
se você é meu filho ou filha.
188
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
Por quanto tempo você vai ficar em casa?
189
00:12:09,186 --> 00:12:12,106
Estou feliz vivendo assim.
190
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
Se estou feliz, você também está, certo?
191
00:12:14,942 --> 00:12:17,236
Você só fala.
192
00:12:17,528 --> 00:12:21,115
Mas se o seu pai descobrir, estou acabada.
193
00:12:21,740 --> 00:12:26,662
Quando você nasceu, ele ficou tão feliz.
194
00:12:26,745 --> 00:12:29,123
Ele te adorava por ser o primeiro filho.
195
00:12:29,415 --> 00:12:31,584
Você nunca saía dos braços dele.
196
00:12:32,209 --> 00:12:35,754
Se ele soubesse
que você prepara kimchi comigo...
197
00:12:36,505 --> 00:12:40,426
Minha nossa, falando no diabo.
198
00:12:40,509 --> 00:12:43,095
O que devo fazer? Meu Deus.
199
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
Alô?
200
00:12:45,264 --> 00:12:46,223
O quê?
201
00:12:47,183 --> 00:12:51,061
Você está vindo para casa? Certo.
202
00:12:51,854 --> 00:12:56,150
Mãe, me sinto mal por não te ajuda.
203
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
Tudo bem. Apresse-se e vá.
204
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
Tchau, mãe!
205
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
Tchau.
206
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Ele finalmente está falando com sotaque.
207
00:13:04,533 --> 00:13:07,495
Obrigado pelo kimchi. Cuide-se.
208
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Está bem, não se preocupe.
209
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
Eu te visitarei de novo!
210
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Ande logo e vá.
211
00:13:17,379 --> 00:13:18,881
-Alguém veio?
-Que susto!
212
00:13:18,964 --> 00:13:22,092
Ninguém veio. Só queria tomar um ar.
213
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
Vamos entrar. Entre.
214
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
SALA DE KARAOKÊ
215
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Faça um bom trabalho!
216
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Que piada. Não vou a lugar algum com você.
217
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
Não se precipite, seu velho!
218
00:13:53,290 --> 00:13:57,294
"Muito obrigado!" Achou que eu diria isso?
219
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Pare!
220
00:13:59,088 --> 00:14:01,006
Ele me bateu!
221
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
Como se atreve?
222
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Por favor, acalme-se.
223
00:14:04,885 --> 00:14:08,722
Dong-chul, qual é o seu problema?
224
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
Está do lado dela?
225
00:14:11,100 --> 00:14:13,644
-Está menstruada ou algo do tipo?
-Dong-chul!
226
00:14:13,727 --> 00:14:16,939
-Dong-chul!
-Parem com isso, babacas!
227
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Jin-man!
228
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Não deveria estar servindo
o jantar para a sua esposa?
229
00:14:21,861 --> 00:14:25,656
Vai cantar uma musiquinha
para a sua filha, otário.
230
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Você finalmente saiu de casa,
então fique quieto e beba.
231
00:14:29,785 --> 00:14:31,203
Não estrague tudo.
232
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
-Filho da puta.
-Ei!
233
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
-Maldito!
-Ei!
234
00:14:37,334 --> 00:14:39,003
-Já chega!
-Me solte!
235
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
-Desgraçado!
-Pare!
236
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
-Me solte!
-Jin-man!
237
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
Quem diabos o convidou?
238
00:14:45,134 --> 00:14:46,677
Foi você!
239
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
Ele pagou a conta dele?
240
00:14:48,637 --> 00:14:49,930
-Filho da puta!
-Jin-man!
241
00:14:50,014 --> 00:14:52,308
-Venha aqui!
-Ei!
242
00:14:52,391 --> 00:14:56,437
-Você acha que cozinhar é piada?
-Calma!
243
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Você não cresceu comendo
a comida da sua mãe?
244
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
Não menospreze
o trabalho doméstico, desgraçado.
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
Fazer o trabalho doméstico é
um milhão de vezes mais importante
246
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
-do que ser mulherengo como você.
-Certo.
247
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
-Me solte!
-Jin-man.
248
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Me solte, moleque!
249
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Tenho que levar o kimchi para casa. Droga.
250
00:15:19,168 --> 00:15:23,672
Se eu te encontrar, eu te mato.
251
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
Porra.
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,134
Cacete!
253
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Droga.
254
00:16:07,800 --> 00:16:08,717
Papai!
255
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Da-na.
256
00:16:14,098 --> 00:16:16,183
Como você consegue beber
depois de esquecê-la?
257
00:16:16,392 --> 00:16:19,186
Eu disse que iria sair.
258
00:16:19,520 --> 00:16:21,563
Foi você quem não ouviu.
259
00:16:22,189 --> 00:16:25,234
A Da-na não é bebê.
260
00:16:25,859 --> 00:16:28,070
Ela pode brincar na casa de um amigo.
261
00:16:28,153 --> 00:16:30,990
Você prometeu me dar apoio.
262
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
Como posso trabalhar assim?
263
00:16:34,159 --> 00:16:36,704
Meu programa pode ser cancelado.
264
00:16:39,915 --> 00:16:42,459
Por favor, não me estresse em casa.
265
00:16:46,005 --> 00:16:49,967
Você a buscou uma vez. Não exagere.
266
00:16:50,050 --> 00:16:52,469
Deus.
267
00:16:57,599 --> 00:17:01,061
É o dia perfeito para se mudar.
268
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
-Olá.
-Olá.
269
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
Você mora por aqui?
270
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
Sim, sou o presidente do bairro.
271
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
-É mesmo?
-Se você tiver qualquer problema,
272
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
pode me avisar.
Eu moro no apartamento 504.
273
00:17:11,613 --> 00:17:13,323
-Está bem.
-Legal.
274
00:17:13,407 --> 00:17:16,285
O contêiner de lixo fica
atrás do apartamento.
275
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
Deixe do lado de fora os restos de comida
às segundas, quartas e sextas.
276
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
Está bem, obrigada.
277
00:17:21,206 --> 00:17:24,126
Você escolheu um ótimo andar.
278
00:17:24,376 --> 00:17:27,254
Aquele é o 13º, 14º...
279
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
É o 14º andar. Apartamento 1403.
280
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
Que bela vista.
281
00:17:36,513 --> 00:17:38,140
Só um momento!
282
00:17:40,559 --> 00:17:43,687
Você falou com a mãe do Eun-jin?
283
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
Ela também não me ligou!
284
00:17:46,648 --> 00:17:48,067
O que diabos está acontecendo?
285
00:17:48,150 --> 00:17:50,903
Esperem por mim!
286
00:17:51,236 --> 00:17:53,322
Esperem por mim!
287
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
O que é isso?
288
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
Que diabos?
289
00:18:04,124 --> 00:18:08,003
-Por isso que o telefone estava desligado!
-Essa não!
290
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Ela também não estava
no ônibus do jardim de infância!
291
00:18:10,547 --> 00:18:12,091
-É verdade.
-Ela fugiu?
292
00:18:12,174 --> 00:18:13,509
Fugiu?
293
00:18:13,592 --> 00:18:16,762
-Ela não faria isso.
-Minha nossa.
294
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
-Essa não!
-Senhora.
295
00:18:19,389 --> 00:18:24,019
A pessoa que morava aqui
deixou algum telefone?
296
00:18:24,144 --> 00:18:26,188
Soube que ela se mudou para o exterior.
297
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
-Cuidado com isso!
-Como pode?
298
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
-Estamos ferrados.
-Essa não!
299
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
Por isso que é preciso ter cuidado
quando se trata do gye.
300
00:18:35,405 --> 00:18:38,200
Não diga isso
só porque você recebeu o seu dinheiro!
301
00:18:38,283 --> 00:18:41,036
-Não é isso.
-O que vamos fazer?
302
00:18:41,120 --> 00:18:45,124
Jin-man, o que vamos fazer?
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
Vamos encontrá-la.
304
00:18:48,335 --> 00:18:52,422
Precisamos do nosso dinheiro.
Vamos recuperá-lo.
305
00:18:52,506 --> 00:18:56,718
Já recebi o meu. Mês passado.
306
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
O quê?
307
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
E você?
308
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Recebi o meu há alguns meses.
309
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Todos receberam o dinheiro exceto eu.
310
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
Está dormindo?
311
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
Não.
312
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
Quero contar uma coisa.
313
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
Estou cansada. Pode esperar até amanhã?
314
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
Não.
315
00:19:31,461 --> 00:19:34,756
Não consegui fazer nada
o dia todo por conta disso.
316
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
Também não consigo dormir.
317
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
É tão urgente assim?
318
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
É.
319
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
Casais devem ser honestos.
320
00:19:44,141 --> 00:19:45,601
Faz tanto tempo assim?
321
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
Querida, para ser honesto...
322
00:19:53,775 --> 00:19:56,987
Não é isso.
323
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
Chega.
324
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
Querida!
325
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Sr. Kim, nunca dá notícias.
326
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
Ele é um ator novo. Eu te ligo. Obrigado!
327
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
Céus.
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Ei, venha aqui.
329
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-Nam-kyu! Olá, como vai?
-Oi.
330
00:20:23,263 --> 00:20:26,725
Por favor, aceite uma.
Você sempre está ótimo.
331
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
Ele é um ator novo. Dê uma olhada.
332
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
O que ele faz?
333
00:20:33,857 --> 00:20:34,942
Atua.
334
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
Acho que posso usá-lo como figurante.
335
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
Obrigado!
336
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
Que bom. Você se deu bem.
337
00:20:47,412 --> 00:20:50,082
-Vamos nos encontrar qualquer hora.
-Com certeza.
338
00:20:50,165 --> 00:20:53,377
Até mais. Obrigado.
339
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
RESGATE DE PRÊMIO
340
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
O quê? Quanto?
341
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
-Trinta milhões de wones.
-Você está louco.
342
00:21:05,055 --> 00:21:08,392
-Olá! Todo sábado...
-Não diga isso. Me ajude.
343
00:21:08,475 --> 00:21:10,769
Sou agente,
não gerente de fundo de cobertura.
344
00:21:10,978 --> 00:21:15,607
Quando você estava
sendo perseguido pelos agiotas,
345
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
eu te socorri.
346
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
Isso faz um século.
Eu te paguei de volta, não é?
347
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
Por que precisa disso?
348
00:21:22,990 --> 00:21:26,368
Como investimento,
eu entrei para o gye do bairro.
349
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
-O rendimento agora é de 4,25%.
-Ela fugiu com tudo?
350
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
Foi para o exterior.
351
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Boa. Ótima jogada.
352
00:21:34,876 --> 00:21:37,838
Qual é o seu problema?
353
00:21:38,630 --> 00:21:41,883
Quantos números preciso acertar
para ganhar?
354
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
-Pelo menos três.
-Três?
355
00:21:44,761 --> 00:21:48,098
A quarta bola é amarela.
356
00:21:48,598 --> 00:21:50,684
-Acertei quatro números.
-O quarto número é 30.
357
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
O quê?
358
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
Tenho o número 34.
359
00:21:55,355 --> 00:21:58,734
A quinta bola é azul.
360
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
-É 34! Você acertou!
-Número 34!
361
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
A quinta é 34.
362
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
-Preciso de um 43.
-A sexta bola é verde.
363
00:22:09,161 --> 00:22:11,038
-É 43.
-É 43!
364
00:22:11,121 --> 00:22:15,125
É 43! Ele ganhou! Impossível!
365
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
O momento é perfeito!
366
00:22:17,294 --> 00:22:21,381
Ele ganhou! A bebida é por nossa conta!
367
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
Jin-man, vamos ao banco!
368
00:22:23,842 --> 00:22:27,137
-Não se esqueça de mim quando for rico.
-Não, não pode ser.
369
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
O quê?
370
00:22:28,972 --> 00:22:31,558
Como assim? Você ganhou!
371
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
-Cara!
-Essa não.
372
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
Eu apenas anotei os números.
373
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
Você não comprou um bilhete?
374
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
Vou ganhar da próxima vez.
375
00:22:42,861 --> 00:22:44,738
Droga, eu consigo!
376
00:22:45,363 --> 00:22:46,490
Vou ganhar da próxima vez.
377
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Coma sua comida.
378
00:22:52,746 --> 00:22:54,414
Coma a droga da sua comida!
379
00:22:54,498 --> 00:22:56,124
Está bem.
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
Mais duas porções, por favor.
381
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
-Não coma tanto!
-Ei.
382
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
Querido, quando vence
a nossa conta de investimento?
383
00:23:09,429 --> 00:23:13,183
Em dois ou três meses, eu acho.
384
00:23:13,975 --> 00:23:16,394
Como você não sabe? Foi você quem a abriu.
385
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
Não temos que agendar um horário
para a cirurgia do papai?
386
00:23:20,440 --> 00:23:24,319
Já agendei.
Não se preocupe, eu cuido disso.
387
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
O que faremos com o resto?
Da-na, o que você quer?
388
00:23:27,531 --> 00:23:29,825
Quero um piano!
389
00:23:29,908 --> 00:23:33,870
A Song-yi se gaba tanto por tocar piano!
390
00:23:34,246 --> 00:23:36,289
Você vai praticar bastante
se comprarmos um piano?
391
00:23:36,373 --> 00:23:38,625
Sim, vou tocar todo dia!
392
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
O que você acha?
393
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
É uma ótima ideia.
394
00:23:45,298 --> 00:23:47,759
Mas você já tem um acordeão.
395
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
Eu te ensino o básico.
396
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
-Mamãe.
-O quê?
397
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
Quero ir para a escola de inglês.
398
00:23:54,975 --> 00:23:58,979
A Jon-hee se gaba
por ir à escola de inglês.
399
00:23:59,062 --> 00:24:02,065
Estou orgulhosa por você querer aprender.
400
00:24:02,149 --> 00:24:03,441
Você vai estudar bastante?
401
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
Sim, todos os dias!
402
00:24:05,360 --> 00:24:06,778
-Da-na.
-Boa garota.
403
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
Eu também posso te ensinar isso!
404
00:24:08,655 --> 00:24:11,950
Posso te ensinar o inglês básico.
405
00:24:12,033 --> 00:24:14,911
Vamos comer agora. Fique quieta.
406
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Vou te ensinar tudo. Não se preocupe.
407
00:24:18,498 --> 00:24:20,333
Você ganha 250 pontos.
408
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
A Soo-hee ainda não sabe, não é?
409
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Fale baixo.
410
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Quando você vai contar para ela?
411
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
Cale a boca!
412
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Saia! Essa é a minha cama.
413
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Não vai contar para ela?
414
00:24:32,012 --> 00:24:33,597
Você escolheu "lógica".
415
00:24:33,680 --> 00:24:37,225
Se eu contar, ela vai se divorciar de mim.
416
00:24:37,350 --> 00:24:41,104
Papai, como se chama a situação
417
00:24:41,188 --> 00:24:44,232
em que você não consegue fazer mais nada?
418
00:24:44,482 --> 00:24:46,109
Decadência.
419
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
Esse é o seu pai agora.
420
00:24:48,111 --> 00:24:50,155
-Decadência.
-Está correto!
421
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Nossa!
422
00:24:52,032 --> 00:24:57,037
Quem disse que plantaria uma macieira
423
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
-mesmo que o mundo acabasse amanhã?
-Spinoza.
424
00:24:59,998 --> 00:25:00,874
Spinoza.
425
00:25:00,957 --> 00:25:04,794
-Correto!
-Da-na, seu pai precisa plantar uma árvore
426
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
para ter madeira para o caixão.
427
00:25:06,546 --> 00:25:10,383
Papai, qual é o termo usado
quando se ajuda alguém a morrer?
428
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
Eutanásia.
429
00:25:12,344 --> 00:25:15,263
-Da-na, você vai ajudar o seu pai?
-A resposta é eutanásia!
430
00:25:15,513 --> 00:25:17,807
-Você está morto.
-Nossa!
431
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
Você ficou em primeiro, papai!
432
00:25:20,435 --> 00:25:22,187
Ganhou o Quiz da Dona de Casa!
433
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
Você é um dono de casa.
434
00:25:24,606 --> 00:25:27,734
Venceria se fosse no programa.
435
00:25:28,193 --> 00:25:31,696
Parabéns! Você ganhou 30 milhões de wones!
436
00:25:31,863 --> 00:25:34,074
{\an8}-Além disso...
-É isso!
437
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
...você também ganha uma viagem grátis.
438
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
São 30 milhões de wones!
439
00:26:15,949 --> 00:26:19,995
Participantes preliminares,
por aqui, por favor.
440
00:26:20,328 --> 00:26:21,329
Depressa!
441
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
Está brincando?
442
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
Não posso fazer isso.
443
00:26:26,001 --> 00:26:28,753
Onde mais você vai conseguir
30 milhões de wones em um mês?
444
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
Eu vou dar um jeito.
445
00:26:30,964 --> 00:26:32,507
-Jin-man.
-Me solte!
446
00:26:32,590 --> 00:26:34,926
-Está louco?
-São só três semanas.
447
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
-Não.
-Com licença!
448
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
Você veio para a prova?
449
00:26:39,514 --> 00:26:41,975
Sim.
450
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Boa sorte, querida!
451
00:27:20,847 --> 00:27:23,558
Obrigado pela paciência.
452
00:27:23,975 --> 00:27:25,769
Vou revelar os resultados preliminares.
453
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Myung-soon Kim.
454
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Ae-ja Han.
455
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Aqui!
456
00:27:40,992 --> 00:27:42,369
Geum-shin Lee.
457
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
Aqui!
458
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
Young-shil Oh.
459
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Aqui.
460
00:27:56,216 --> 00:28:00,678
E, por fim, esta pessoa fez
a maior pontuação na prova preliminar.
461
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
Jin-man Jo!
462
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Jin-man Jo está aqui?
463
00:28:30,333 --> 00:28:33,044
Lamento ter acabado assim.
464
00:28:34,712 --> 00:28:36,256
Vamos trabalhar juntos de novo
465
00:28:36,339 --> 00:28:39,592
se tivermos outra oportunidade.
466
00:28:45,849 --> 00:28:50,770
Soo-hee, todo o seu trabalho
foi desperdiçado.
467
00:28:53,815 --> 00:28:54,691
Eu lamento.
468
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
Sung-hye,
469
00:29:10,498 --> 00:29:14,586
teremos que adiar a excursão das crianças.
470
00:29:15,587 --> 00:29:19,299
Meu programa foi cancelado
471
00:29:20,425 --> 00:29:21,760
por causa da baixa audiência.
472
00:29:23,136 --> 00:29:24,220
Não há o que fazer.
473
00:29:26,347 --> 00:29:30,477
Isso me deixa chateada e triste.
474
00:29:32,520 --> 00:29:35,190
Se alguém me desse outra chance,
475
00:29:36,357 --> 00:29:38,485
eu venderia minha alma.
476
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
O que está fazendo? Vamos comer.
477
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
Está bem.
478
00:29:45,992 --> 00:29:47,827
Nem acredito que ficou em primeiro lugar.
479
00:29:47,911 --> 00:29:51,331
Young-seung, consiga
um tamanho maior para mim da próxima vez.
480
00:29:51,623 --> 00:29:53,333
Estou com a cueca enfiada.
481
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
-Está desconfortável? Está bem.
-Estou.
482
00:29:55,543 --> 00:29:57,420
Preciso agradecer ao maquiador.
483
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Minhas pernas doem.
484
00:29:59,380 --> 00:30:00,673
-Essa não!
-Young-seung.
485
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Olá, Soo-hee.
486
00:30:04,969 --> 00:30:06,471
Vocês gravaram hoje?
487
00:30:06,638 --> 00:30:11,100
Sim, esta é a Geum-ja Chun.
Ela está em um dorama de fim de semana.
488
00:30:11,684 --> 00:30:16,272
Até mais, Soo-hee. Tchau.
489
00:30:17,148 --> 00:30:19,275
Ela não reconheceu você.
490
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Alô?
491
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
Quem é?
492
00:30:38,837 --> 00:30:41,172
Quis te encontrar
longe dos intrometidos do escritório.
493
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
Do que se trata?
494
00:30:44,717 --> 00:30:46,803
Procuro uma nova apresentadora
para o meu programa.
495
00:30:48,429 --> 00:30:51,307
Precisamos nos conhecer melhor
se vamos trabalhar juntos.
496
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Não diga a ninguém por enquanto.
Vamos conversar sobre o programa.
497
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
Eu?
498
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
Não há nada oficial ainda.
Vamos ver o que acontece.
499
00:31:02,735 --> 00:31:03,611
Tudo bem.
500
00:31:04,571 --> 00:31:06,823
Guarde segredo.
A apresentadora atual não pode saber.
501
00:31:07,490 --> 00:31:08,992
Há muita fofoca por aqui.
502
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
Nam-kyu.
503
00:31:15,498 --> 00:31:16,332
Sim?
504
00:31:16,666 --> 00:31:19,878
Por que você me escolheu?
505
00:31:21,796 --> 00:31:23,798
Gosto de mulheres ambiciosas.
506
00:31:24,757 --> 00:31:26,009
Vamos fazer dar certo.
507
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
Que diabos?
508
00:32:06,090 --> 00:32:07,133
Ei.
509
00:32:09,052 --> 00:32:12,347
Você tem um gosto terrível, tarado!
510
00:32:12,430 --> 00:32:13,890
Me solte!
511
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
Ele pegou na minha bunda!
512
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
-O quê? Maldito!
-Socorro!
513
00:32:17,977 --> 00:32:18,978
Tome isso!
514
00:32:22,565 --> 00:32:23,733
Venha aqui.
515
00:32:23,816 --> 00:32:26,527
Maldito!
516
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
-Venha!
-Solte!
517
00:32:33,284 --> 00:32:34,619
Moleque!
518
00:32:35,912 --> 00:32:38,039
Você está indo muito bem, Young-seung!
519
00:32:45,880 --> 00:32:47,799
Isso é inaceitável.
520
00:32:48,007 --> 00:32:50,927
Mesmo tendo passado nas preliminares,
ele deve ser desqualificado.
521
00:32:51,803 --> 00:32:54,514
Imagine o que aconteceria
se ele estivesse no programa.
522
00:32:55,014 --> 00:32:57,517
Todos dirão que ele só quer o dinheiro.
523
00:32:57,600 --> 00:32:59,310
A internet ficaria louca.
524
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
Veja.
525
00:33:00,812 --> 00:33:05,108
Nosso programa é para donas de casa,
não importa o gênero.
526
00:33:05,566 --> 00:33:06,526
Jin-man!
527
00:33:06,776 --> 00:33:07,652
Sim?
528
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
Você é mesmo um dono de casa?
529
00:33:11,489 --> 00:33:14,742
-Sou.
-Ele é dono de casa.
530
00:33:14,909 --> 00:33:16,828
Quase teve um filho.
531
00:33:19,998 --> 00:33:23,835
Estaríamos enganando os espectadores
se ele aparecesse no programa.
532
00:33:23,918 --> 00:33:25,420
Do que está falando?
533
00:33:25,503 --> 00:33:28,923
John Lennon ficou em casa
depois que o filho nasceu.
534
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
James Rubin,
do Departamento de Estado dos EUA,
535
00:33:31,300 --> 00:33:33,845
pediu demissão para ficar em casa,
e a esposa ter uma carreira.
536
00:33:33,928 --> 00:33:37,515
Esses são os Estados Unidos.
No nosso país, os homens...
537
00:33:37,598 --> 00:33:40,643
Você sabe quantos pais
ficam em casa neste país?
538
00:33:40,727 --> 00:33:44,355
É um reflexo do nosso tempo
e com certeza entrará em discussão.
539
00:33:44,480 --> 00:33:48,192
A audiência está baixa.
O programa pode ser cancelado.
540
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
Vamos tentar.
541
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
Você vai se sair bem?
542
00:33:53,114 --> 00:33:53,948
O quê?
543
00:34:00,997 --> 00:34:04,834
Vai ajudar na audiência, não é?
544
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
Certo, semana que vem está bom?
545
00:34:07,754 --> 00:34:11,758
Claro que está.
Você está livre, não é? Com certeza.
546
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
Semana que vem é importante.
547
00:34:16,179 --> 00:34:18,514
Estude fatos e notícias.
548
00:34:18,598 --> 00:34:21,476
Memorize o jornal, está bem?
549
00:34:21,559 --> 00:34:25,354
O que quer dizer?
Como posso ir sem maquiagem?
550
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
De que outro jeito conseguirá
30 milhões de wones?
551
00:34:27,565 --> 00:34:30,818
Se a Soo-hee descobrir, acabou.
552
00:34:30,902 --> 00:34:34,614
Ela vem me importunando
para que eu arrume um emprego.
553
00:34:35,656 --> 00:34:36,741
Jin-man.
554
00:34:37,241 --> 00:34:41,329
Pela minha experiência,
uma mulher aceita qualquer coisa na cama.
555
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Dê o melhor de si.
556
00:34:44,373 --> 00:34:46,042
-Vá em frente.
-Ei.
557
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
-E só então converse com ela.
-Quieto.
558
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
Ela aceitará qualquer coisa depois disso.
559
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
Aconteceu algo de bom hoje?
560
00:34:58,262 --> 00:34:59,889
Meu programa foi cancelado.
561
00:35:02,767 --> 00:35:06,479
Mas você trabalhou tanto nele.
562
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
Faz parte.
563
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Onde você esteve hoje?
564
00:35:13,152 --> 00:35:16,614
Você vem negligenciando
os seus deveres ultimamente.
565
00:35:27,500 --> 00:35:29,752
Hoje você está ferrada.
566
00:35:36,759 --> 00:35:37,844
Querido.
567
00:35:38,845 --> 00:35:39,971
Querido.
568
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Querido!
569
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
Depressa, tire a roupa.
570
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
Rápido.
571
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
Meu Deus, querido!
572
00:35:50,565 --> 00:35:53,401
Papai! Leia uma história para mim!
573
00:36:13,546 --> 00:36:14,422
Querida.
574
00:36:16,382 --> 00:36:19,635
Preciso te contar uma coisa.
575
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
Amanhã.
576
00:36:25,016 --> 00:36:26,058
Amanhã?
577
00:36:34,859 --> 00:36:39,155
Agora vamos conhecer os participantes.
578
00:36:39,405 --> 00:36:43,576
A Geum-shin Lee, de Miari!
579
00:36:46,704 --> 00:36:50,291
Bong-chul, Bong-soo,
darei o meu melhor! Vamos lá!
580
00:36:50,875 --> 00:36:53,544
-Vai, mãe!
-Vai, mãe!
581
00:36:53,794 --> 00:36:56,923
Ela tem dois filhos leais.
582
00:36:57,006 --> 00:37:01,093
A próxima é a Myung-soon Kim,
de Myeonmokdong!
583
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
Não fique nervosa. Relaxe.
584
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
-Certo.
-Vamos lá!
585
00:37:09,810 --> 00:37:13,439
Vamos para três vitórias consecutivas!
586
00:37:13,856 --> 00:37:15,733
-Vamos lá!
-Vai, Ae-ja!
587
00:37:16,317 --> 00:37:19,654
Câmera dois. Corta!
588
00:37:19,904 --> 00:37:23,157
Agora vamos apresentar
a última dona de casa.
589
00:37:23,824 --> 00:37:25,993
Eu sou o apresentador há alguns anos.
590
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Este é um momento histórico
para o programa.
591
00:37:28,955 --> 00:37:35,753
Temos o primeiro participante homem,
Jin-man Jo, de Bundang!
592
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
-Você está bem, Jin-man?
-Sim.
593
00:37:45,471 --> 00:37:46,847
Estou bem.
594
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
-Minha nossa.
-Estou bem.
595
00:37:48,599 --> 00:37:52,645
Você pode nos dizer
como se sente participando do programa?
596
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
Claro.
597
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
Bem, eu...
598
00:38:02,822 --> 00:38:06,033
Meu Deus, tem um homem
no Quiz da Dona de Casa.
599
00:38:06,325 --> 00:38:08,244
-Não é o Jin-man?
-Onde?
600
00:38:08,327 --> 00:38:11,664
Ele está se gabando
por fazer tarefas domésticas?
601
00:38:11,914 --> 00:38:14,792
Provavelmente a esposa dele quis
que ele ganhasse dinheiro.
602
00:38:14,875 --> 00:38:18,004
Ele passa uma péssima imagem dos homens.
603
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
-Caramba.
-Bem...
604
00:38:20,965 --> 00:38:23,843
Espero que minha participação
605
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
faça
606
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
minha família feliz.
607
00:38:31,434 --> 00:38:32,393
Câmera três, corta!
608
00:38:37,481 --> 00:38:41,527
Ei, é uma noite estrelada
609
00:38:43,487 --> 00:38:45,990
-Jin-man, ele é o seu amigo?
-Sim.
610
00:38:46,365 --> 00:38:50,578
Ele é o único amigo dedicado
que teve tempo de vir.
611
00:38:52,371 --> 00:38:54,206
Essa não.
612
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Ele é meu amigo.
613
00:38:57,752 --> 00:39:01,756
Ele quer dizer que são melhores amigos.
614
00:39:01,922 --> 00:39:05,051
Certo, vamos começar o quiz!
615
00:39:10,514 --> 00:39:12,475
Existem oito universidades históricas,
616
00:39:12,558 --> 00:39:15,936
as Ivy League, ou Liga da Hera,
na costa leste dos Estados Unidos.
617
00:39:16,312 --> 00:39:20,983
A hera faz parte da família das videiras,
também chamada de...
618
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
A Geum-shin foi a mais rápida.
A resposta é...
619
00:39:24,236 --> 00:39:25,154
Vitaceae.
620
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Está correto.
621
00:39:28,240 --> 00:39:32,828
O meteorologista americano
Edward Lorezn cunhou esse termo em 1979.
622
00:39:33,162 --> 00:39:37,249
"Se uma borboleta bater as asas em Pequim,
impactará Nova York”...
623
00:39:37,708 --> 00:39:39,668
Ae-ja, a resposta é...
624
00:39:39,919 --> 00:39:42,171
-O efeito borboleta.
-Correto!
625
00:39:44,507 --> 00:39:46,842
Um cultivo conhecido por salvar vidas,
626
00:39:47,176 --> 00:39:49,804
também conhecido como batata doce...
627
00:39:51,222 --> 00:39:53,641
Jin-man, a resposta é...
628
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
A resposta é goguma.
629
00:39:56,018 --> 00:39:56,936
Goguma?
630
00:39:58,020 --> 00:39:59,188
Está errado.
631
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
Vamos ouvir o resto da pergunta.
632
00:40:02,066 --> 00:40:05,778
Qual é a origem da batata doce?
633
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
-Handebol.
-Está correto!
634
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
-A resposta é...
-A resposta é verniz.
635
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
Está incorreto.
636
00:40:32,596 --> 00:40:34,056
A resposta é Platão!
637
00:40:34,140 --> 00:40:35,391
Está correto.
638
00:40:35,933 --> 00:40:37,935
-A resposta é rugby.
-Está correto.
639
00:40:38,644 --> 00:40:41,021
-A resposta é uvas verdes.
-Correto.
640
00:40:41,939 --> 00:40:45,776
O vencedor desta semana será definido
pela última pergunta de 50 pontos.
641
00:40:46,068 --> 00:40:47,611
Alguém quer aproveitar essa chance?
642
00:40:47,736 --> 00:40:50,072
Se acertar, ganhará 100 pontos.
643
00:40:50,197 --> 00:40:53,617
Se errar,
perderá o mesmo número de pontos.
644
00:40:55,369 --> 00:40:56,745
Eu quero.
645
00:40:57,079 --> 00:41:00,749
Jin-man, que está em terceiro lugar,
vai aproveitar essa chance.
646
00:41:00,916 --> 00:41:02,918
Se ele acertar,
647
00:41:03,002 --> 00:41:06,088
receberá 100 pontos e vencerá.
648
00:41:06,172 --> 00:41:08,632
Contudo, se errar,
649
00:41:08,716 --> 00:41:12,011
a Geum-shin será a vencedora de hoje.
650
00:41:12,094 --> 00:41:15,097
Aqui vai a última pergunta.
651
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
{\an8}LÍNGUA COREANA
652
00:41:17,224 --> 00:41:18,517
Pergunta sobre a língua coreana.
653
00:41:18,893 --> 00:41:20,060
Essa expressão é derivada
654
00:41:20,144 --> 00:41:24,565
de uma forma de punição
da Dinastia Joseon.
655
00:41:24,773 --> 00:41:29,320
"Quando os planos dão errado
ou ocorrem de modo insatisfatório"...
656
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
Jin-man.
657
00:41:37,995 --> 00:41:42,541
Você apertou o botão sem ouvir
a pergunta toda. Consegue acertar?
658
00:41:42,917 --> 00:41:43,792
A resposta é...
659
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
Eu não sei!
660
00:41:48,672 --> 00:41:50,925
A sua sorte está em jogo.
661
00:41:51,425 --> 00:41:54,220
Vou te dar três segundos.
662
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Maldição.
663
00:42:01,185 --> 00:42:02,102
Maldição?
664
00:42:04,480 --> 00:42:05,731
Está correto!
665
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Hoje, essa palavra é usada para xingar.
666
00:42:17,535 --> 00:42:21,205
Entretanto, ela estava ligada
667
00:42:21,288 --> 00:42:24,375
à punição por açoitamento
na Dinastia Joseon.
668
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
Parabéns, Jin-man.
Por favor, venha para a frente!
669
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
Parabéns!
670
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
O Jin-man estava em terceiro lugar
671
00:42:37,179 --> 00:42:40,266
quando aproveitou com sucesso a chance
672
00:42:40,391 --> 00:42:44,270
de se tornar
o primeiro homem a vencer o jogo.
673
00:42:44,353 --> 00:42:47,064
Além dos 10 milhões de wones,
674
00:42:47,147 --> 00:42:50,943
você também leva
um limpador a vapor! Parabéns!
675
00:42:51,318 --> 00:42:53,404
Pode nos dizer como se sente?
676
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Claro.
677
00:42:55,406 --> 00:42:56,865
Bom trabalho, pessoal!
678
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.
679
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
Muito bem.
680
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
-Bom trabalho.
-Caramba.
681
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
O que achou do programa de hoje?
682
00:43:02,955 --> 00:43:06,208
Foi divertido. Deve ser bem recebido
pela audiência.
683
00:43:06,667 --> 00:43:10,504
A redação quer informações
sobre o Jin-man Jo.
684
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Sério? Isso é ótimo. Dê a eles.
685
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
Viu? Já está dando resultado.
686
00:43:16,176 --> 00:43:18,512
Não acredito
que a resposta era "maldição".
687
00:43:19,847 --> 00:43:21,932
Jin-man, você sabia
que aquela era a resposta?
688
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
-Isso é hilário.
-Alô?
689
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Sim, sou o Jin-man Jo.
690
00:43:28,480 --> 00:43:29,732
Meu Deus.
691
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Emissora de TV?
692
00:43:31,233 --> 00:43:34,236
Alô? Aqui é o agente do Jin-man Jo.
693
00:43:34,320 --> 00:43:35,571
-Ei!
-Espere.
694
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Ele é dono de casa há seis anos.
695
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
-Desde que se casou.
-Ei!
696
00:43:39,575 --> 00:43:41,910
-Pode ligar para mim.
-Ei!
697
00:43:41,994 --> 00:43:43,037
Obrigado!
698
00:43:43,537 --> 00:43:44,705
-Maldito!
-Jin-man.
699
00:43:45,372 --> 00:43:47,791
Eles querem que você compareça
em um talk-show matinal.
700
00:43:47,875 --> 00:43:51,295
Que talk-show?
Sem chance. Não vou a um talk-show!
701
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
É muito raro ser convidado
para um talk-show!
702
00:44:17,446 --> 00:44:20,115
Tchau, professora. Tchau, pessoal.
703
00:44:20,199 --> 00:44:22,451
-Tchau!
-Tchau!
704
00:44:22,534 --> 00:44:23,744
Tchau!
705
00:44:23,827 --> 00:44:24,995
Olá.
706
00:44:25,245 --> 00:44:26,664
Eu serei o agente da Da-na agora.
707
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Papai!
708
00:44:29,083 --> 00:44:31,543
Cuidado para não cair!
709
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Olá, Young-seung.
710
00:44:34,171 --> 00:44:35,172
Certo.
711
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
-Papai.
-Sim?
712
00:44:36,632 --> 00:44:38,258
Você foi ao mercado hoje?
713
00:44:38,342 --> 00:44:40,594
Venha aqui.
714
00:44:40,678 --> 00:44:45,140
Eu participei
do programa de perguntas e venci!
715
00:44:45,766 --> 00:44:46,975
-Sério?
-Sim.
716
00:44:47,226 --> 00:44:49,019
Você é incrível, papai!
717
00:44:49,687 --> 00:44:51,271
Está feliz por eu ter aparecido na TV?
718
00:44:51,355 --> 00:44:53,315
Sim, você é o melhor.
719
00:44:53,774 --> 00:44:54,900
A mamãe sabe?
720
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
A mamãe?
721
00:44:57,611 --> 00:45:00,989
Da-na, vamos esperar
e contar para ela mais tarde.
722
00:45:01,073 --> 00:45:03,492
Bem mais tarde.
723
00:45:04,952 --> 00:45:09,415
Que tal as pessoas ao nosso redor
que são únicas ou são bons exemplos?
724
00:45:09,498 --> 00:45:12,292
Os espectadores vão conseguir
se identificar e criar empatia.
725
00:45:12,376 --> 00:45:14,336
Sem essas celebridades piegas.
726
00:45:15,254 --> 00:45:18,298
Os espectadores gostam
de histórias piegas.
727
00:45:18,841 --> 00:45:21,260
Pessoas do dia a dia podem
ser mais interessantes.
728
00:45:22,761 --> 00:45:26,265
Igual ao homem que apareceu
no Quiz da Dona de Casa?
729
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
O quê?
730
00:45:28,308 --> 00:45:30,018
Imagino que sim.
731
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
Soo-hee, os espectadores assistem à TV
para fugirem da realidade.
732
00:45:35,107 --> 00:45:36,400
A vida deles é dura o bastante.
733
00:45:37,025 --> 00:45:40,028
Por que iriam querer ver mais disso na TV?
734
00:45:41,905 --> 00:45:42,739
É verdade.
735
00:45:45,534 --> 00:45:48,787
Com o que o seu marido trabalha?
736
00:45:50,664 --> 00:45:51,498
Como?
737
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
Ele tem um negócio.
738
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
Ele deve ser feliz
por ter uma esposa bela e motivada.
739
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
Sim.
740
00:46:04,219 --> 00:46:05,762
Você tem outras ideias?
741
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
Não sou de muita ajuda para você.
742
00:46:11,518 --> 00:46:13,020
Se esforce mais.
743
00:46:15,397 --> 00:46:16,315
Está bem.
744
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
Vamos dar uma volta.
745
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
O papai está bravo.
746
00:46:26,408 --> 00:46:28,744
Vou te dar uma palmada.
747
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
O que é isso?
748
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
Diga "olá".
749
00:46:38,170 --> 00:46:42,758
A sua mãe nunca guarda as coisas.
750
00:46:42,841 --> 00:46:44,801
Esta é a aliança da mamãe.
751
00:46:44,885 --> 00:46:46,678
É a aliança de casamento.
752
00:46:46,762 --> 00:46:48,347
-Aliança de casamento?
-Isso.
753
00:46:48,430 --> 00:46:50,057
Quando nos casamos,
754
00:46:50,265 --> 00:46:53,227
colocamos essas alianças em nossos dedos.
755
00:46:53,310 --> 00:46:55,687
Prometemos amar um ao outro.
756
00:46:55,854 --> 00:46:57,689
Por que nesse dedo?
757
00:46:57,814 --> 00:47:01,818
Da-na, feche a mão assim.
758
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
Polegar, indicador, médio,
anelar, mindinho.
759
00:47:05,572 --> 00:47:08,867
É difícil levantar
o dedo anelar sozinho, não é?
760
00:47:08,951 --> 00:47:10,577
-Sim.
-As pessoas são do mesmo jeito.
761
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
Não conseguimos viver sozinhos.
762
00:47:12,412 --> 00:47:15,165
Quando você se apaixona por alguém,
763
00:47:15,415 --> 00:47:19,294
usa uma aliança neste dedo.
764
00:47:19,711 --> 00:47:23,465
Você promete amar esse alguém para sempre.
765
00:47:24,132 --> 00:47:25,717
Você e a mamãe prometeram?
766
00:47:25,801 --> 00:47:28,595
Claro que prometemos.
É por isso que temos você.
767
00:47:30,138 --> 00:47:32,808
Mas a sua mamãe
768
00:47:33,559 --> 00:47:35,686
deve chegar tarde de novo.
769
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Obrigada.
770
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
Eu adoro
771
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
a sua voz. É quente.
772
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
Eu te ligo.
773
00:48:10,846 --> 00:48:12,806
Vamos trocar ideias por e-mail.
774
00:48:31,033 --> 00:48:33,869
Há grande probabilidade de crescimento.
775
00:48:34,453 --> 00:48:35,704
Empreendimentos imobiliários...
776
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Use uma toalha separada
para limpar o seu pé.
777
00:48:38,540 --> 00:48:39,708
Está bem.
778
00:48:41,960 --> 00:48:45,255
Querida, me ajude com estas anchovas.
779
00:48:45,339 --> 00:48:46,632
Deixe-as aí.
780
00:48:47,174 --> 00:48:50,135
Venha, me ajude.
781
00:48:50,761 --> 00:48:52,804
Tive um dia cansativo.
782
00:48:53,221 --> 00:48:54,514
Por que você estaria cansado?
783
00:48:55,849 --> 00:48:57,684
Fiz todo o trabalho doméstico.
784
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
Eu também brinquei com a Da-na.
785
00:48:59,853 --> 00:49:02,481
Esse é o seu trabalho.
Onde está o controle?
786
00:49:02,564 --> 00:49:03,732
Querida,
787
00:49:04,733 --> 00:49:07,527
como pode dizer isso?
788
00:49:08,820 --> 00:49:11,156
-O que há com você de repente?
-Como assim?
789
00:49:11,740 --> 00:49:15,327
Você acha que sou uma piada
porque fico em casa o dia todo?
790
00:49:16,912 --> 00:49:20,791
Claro que não. Ninguém está te forçando.
Você escolheu ficar em casa.
791
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
Isso mesmo.
Amo fazer o trabalho doméstico.
792
00:49:25,170 --> 00:49:28,006
-Eu amo muito!
-Um participante homem...
793
00:49:28,090 --> 00:49:32,052
-Por que você fala desse jeito?
-...ganhou o programa de donas de casa.
794
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Hyuk-jae tem mais uma história.
795
00:49:35,138 --> 00:49:37,974
Um dono de casa chamado Jin-man Jo
venceu o Quiz da Dona de Casa,
796
00:49:38,058 --> 00:49:40,560
um programa de perguntas feito
para donas de casa.
797
00:49:40,644 --> 00:49:41,770
A resposta é Platão!
798
00:49:41,853 --> 00:49:45,232
Ele trabalhou em uma grande empresa
após se formar em uma faculdade de ponta
799
00:49:45,315 --> 00:49:47,818
mas decidiu cuidar da filha e da casa
seis anos atrás.
800
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
Não.
801
00:49:53,198 --> 00:49:54,908
Aquele não era você, certo?
802
00:49:59,371 --> 00:50:00,497
Você ficou louco?
803
00:50:02,165 --> 00:50:04,126
Eu pensei bem sobre isso.
804
00:50:04,209 --> 00:50:06,670
É por isso que você foi ao programa?
805
00:50:06,920 --> 00:50:08,922
E se as pessoas que conhecemos assistirem?
806
00:50:09,005 --> 00:50:12,300
Eu precisava do dinheiro.
807
00:50:12,384 --> 00:50:16,513
Não se preocupe com dinheiro.
Vou ter um novo programa.
808
00:50:16,596 --> 00:50:20,100
E temos o dinheiro da cirurgia do papai.
Podemos usá-lo se ficarmos apertados.
809
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
Foi ao programa por dinheiro?
810
00:50:21,685 --> 00:50:24,688
Não foi por isso.
811
00:50:24,771 --> 00:50:26,857
Eu falei para arrumar um emprego!
812
00:50:27,274 --> 00:50:30,318
Sou uma figura pública.
Você não pensou em mim?
813
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
Querida, eu...
814
00:50:38,410 --> 00:50:42,289
Desculpe-me. Não vou semana que vem.
815
00:50:45,083 --> 00:50:45,959
Maldição!
816
00:50:46,877 --> 00:50:49,004
O primeiro homem do quiz.
817
00:50:49,463 --> 00:50:52,132
Acaba depois de sete dias?
818
00:50:52,758 --> 00:50:55,260
Lembra no ensino médio
quando aquele professor maluco
819
00:50:55,594 --> 00:51:00,307
bateu naqueles garotos por não terem pago
as contas do conselho estudantil?
820
00:51:00,891 --> 00:51:04,519
Você disse: "Um professor de verdade
não bateria em garotos assim."
821
00:51:06,021 --> 00:51:07,981
Por que você trazendo isso à tona?
822
00:51:08,064 --> 00:51:12,861
Estava tão legal no programa
quanto você era naquela época.
823
00:51:14,571 --> 00:51:18,241
Você é o primeiro homem
a confessar ser dono de casa.
824
00:51:18,492 --> 00:51:21,787
Todo comportamento é orientado
por uma ideologia.
825
00:51:22,078 --> 00:51:24,956
Se opor àquele professor
foi sua ideologia.
826
00:51:25,123 --> 00:51:28,251
Participar do programa é
sua ideologia também.
827
00:51:28,710 --> 00:51:31,171
Ideologia ou não,
828
00:51:31,254 --> 00:51:33,882
pode me custar minha família.
829
00:51:33,965 --> 00:51:37,636
Eu te vi no programa.
Espero que você vença na semana que vem.
830
00:51:50,732 --> 00:51:53,610
Essa é a minha garota!
831
00:51:54,528 --> 00:51:57,781
Fiquei tão feliz
832
00:51:57,864 --> 00:52:00,784
em ver meu filho vencer na TV.
833
00:52:01,493 --> 00:52:03,662
Não é, vovô? O papai não é o melhor?
834
00:52:03,745 --> 00:52:08,291
Você também gostou, Da-na?
Esse é o meu bebê.
835
00:52:08,667 --> 00:52:13,046
Vovó, eu e papai somos seus bebês?
836
00:52:13,129 --> 00:52:16,883
Claro. Vocês dois são meus bebês!
837
00:52:18,468 --> 00:52:22,556
Mãe, não conte para o pai.
838
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
Preocupe-se com você.
839
00:52:25,517 --> 00:52:28,186
Vá se trocar. O seu pai voltará em breve.
840
00:52:28,270 --> 00:52:31,940
Tudo bem, eu vou.
841
00:53:17,444 --> 00:53:18,320
Alô?
842
00:53:19,195 --> 00:53:20,030
Sim.
843
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
Quando?
844
00:53:24,367 --> 00:53:25,285
Está bem.
845
00:53:29,789 --> 00:53:30,707
Certo.
846
00:53:57,275 --> 00:53:59,110
Você trabalhou duro hoje, querida.
847
00:53:59,694 --> 00:54:01,363
Meu pai desmaiou.
848
00:54:03,823 --> 00:54:05,492
O telefonema era sobre isso?
849
00:54:06,993 --> 00:54:09,245
Deveríamos ter saído antes.
850
00:54:09,329 --> 00:54:10,580
Minha irmã está lá.
851
00:54:11,122 --> 00:54:14,042
Preciso ir ao hospital antes de te deixar.
852
00:54:24,636 --> 00:54:27,013
Chegamos.
853
00:54:32,227 --> 00:54:34,854
Quando jogamos Go-Stop,
854
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
-ele sempre ganha!
-Meu Deus.
855
00:54:37,190 --> 00:54:39,150
Ele também é o presidente do bairro.
856
00:54:39,234 --> 00:54:41,236
-Ele faz tanto.
-Meu filho tinha dor de barriga.
857
00:54:41,319 --> 00:54:44,114
Jin-man curou-o com acupuntura.
858
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
Ele cozinha muito bem.
859
00:54:46,241 --> 00:54:49,035
-É mesmo.
-Ele preparou toda a comida
860
00:54:49,119 --> 00:54:52,330
-para uma festa de aniversário.
-Ali está ele! Jin-man!
861
00:54:52,414 --> 00:54:53,832
-Jin-man!
-Jin-man!
862
00:54:54,249 --> 00:54:56,084
-Ali está ele!
-Onde?
863
00:54:56,209 --> 00:54:58,253
-Ali está ele!
-Bem ali!
864
00:54:58,336 --> 00:55:00,338
-Jin-man!
-Com licença!
865
00:55:00,422 --> 00:55:02,215
Jin-man!
866
00:55:02,298 --> 00:55:05,719
-Olhe para cá!
-Dê uma declaração!
867
00:55:05,802 --> 00:55:08,304
Quietos. Vão acordar minha filha.
868
00:55:08,388 --> 00:55:09,723
Como se sente por ter vencido?
869
00:55:09,806 --> 00:55:11,266
Quando você virou dono de casa?
870
00:55:11,349 --> 00:55:12,726
Podemos entrevistar a sua esposa?
871
00:55:12,809 --> 00:55:13,810
O quê?
872
00:55:17,564 --> 00:55:19,566
-Não seja assim.
-Por favor!
873
00:55:19,649 --> 00:55:21,234
Diga algo.
874
00:55:30,618 --> 00:55:33,288
HOSPITAL HANIL
875
00:55:53,224 --> 00:55:54,225
E a cirurgia?
876
00:55:56,394 --> 00:55:57,479
Quanto mais cedo, melhor.
877
00:55:58,938 --> 00:56:01,524
Traga o dinheiro
para a cirurgia do papai amanhã.
878
00:56:04,736 --> 00:56:09,699
Querida, para falar a verdade,
o dinheiro para a cirurgia...
879
00:56:12,368 --> 00:56:16,039
eu investi em um gye para ter rendimentos.
880
00:56:18,875 --> 00:56:21,169
Mas perdi tudo quando o gye deu errado.
881
00:56:31,971 --> 00:56:34,557
Por isso que fui ao programa.
882
00:56:34,641 --> 00:56:36,476
Se eu vencer
por três semanas consecutivas...
883
00:56:36,559 --> 00:56:37,811
Você ficou louco?
884
00:56:38,394 --> 00:56:39,687
Totalmente louco?
885
00:56:40,396 --> 00:56:42,607
Se não pode ajudar, não estrague tudo.
886
00:56:43,983 --> 00:56:46,194
Como pode dizer que eu não ajudo?
887
00:56:46,277 --> 00:56:48,822
-Por que não me dá crédito?
-Crédito?
888
00:56:48,947 --> 00:56:53,326
Tenho que suportar ser chamada
de fracassada no trabalho por sua causa.
889
00:56:54,285 --> 00:56:56,162
Também é difícil para mim.
890
00:56:56,788 --> 00:56:58,998
Eu cozinho, limpo e lavo a roupa.
891
00:56:59,290 --> 00:57:01,417
Não tive um dia de folga o ano todo.
892
00:57:02,168 --> 00:57:05,213
Fico muito deprimido às vezes,
893
00:57:05,463 --> 00:57:07,423
mas aguento e sigo em frente
894
00:57:07,757 --> 00:57:10,385
porque alguém precisa fazer isso!
895
00:57:10,760 --> 00:57:15,431
Então você quer ganhar dinheiro
dizendo que é dono de casa?
896
00:57:16,349 --> 00:57:18,268
Deveria ter vergonha de si mesmo!
897
00:57:18,435 --> 00:57:20,854
Por que eu deveria ter vergonha?
Não sinto vergonha alguma!
898
00:57:21,396 --> 00:57:25,942
Vou gritar para o mundo com muito orgulho
que sou dono de casa...
899
00:57:40,331 --> 00:57:41,458
Tem algo errado?
900
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
Não.
901
00:57:45,753 --> 00:57:46,921
Tem compromisso?
902
00:57:49,257 --> 00:57:50,216
O quê?
903
00:58:14,407 --> 00:58:15,492
Você joga?
904
00:58:18,495 --> 00:58:19,370
Não.
905
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
Então vou ensiná-la. Pegue!
906
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Use a sua mão esquerda para mirar.
907
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
Pegue levemente com a mão direita.
908
00:58:34,928 --> 00:58:37,430
Incline a bola para a direita.
909
00:58:38,765 --> 00:58:43,102
Veja o aro. É a única coisa
que existe no mundo.
910
00:58:45,396 --> 00:58:46,481
Você só tem uma chance.
911
00:58:47,482 --> 00:58:49,943
Pense nisso como a única chance
que terá na sua vida.
912
00:58:50,902 --> 00:58:51,819
Arremesse!
913
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Viu só? Viu só?
914
00:59:04,082 --> 00:59:06,501
Como eu fiz isso?
915
00:59:06,584 --> 00:59:08,127
Agora nos veremos no escritório.
916
00:59:09,879 --> 00:59:10,880
O quê?
917
00:59:11,589 --> 00:59:13,800
-E se as pessoas...
-Você é a nova apresentadora.
918
00:59:13,883 --> 00:59:15,009
Eu decidi.
919
00:59:15,677 --> 00:59:19,180
Sério? Vou ser a apresentadora
do seu programa?
920
00:59:19,264 --> 00:59:22,475
Você trabalhou duro
em meio a uma competição acirrada.
921
00:59:24,102 --> 00:59:27,939
Obrigada. Eu vou retribuir.
922
00:59:30,775 --> 00:59:32,360
Como?
923
00:59:32,819 --> 00:59:33,653
O quê?
924
00:59:35,863 --> 00:59:37,073
Vou trabalhar duro.
925
00:59:37,657 --> 00:59:38,825
Isso não será o bastante.
926
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
Só trabalho duro não vai adiantar.
927
00:59:43,705 --> 00:59:47,625
No último segundo de um jogo empatado,
você faz um arremesso livre.
928
01:00:16,362 --> 01:00:17,905
-Olá.
-A chave do 502, por favor.
929
01:00:17,989 --> 01:00:18,990
Claro.
930
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Sim, Nam-kyu?
931
01:00:25,788 --> 01:00:28,166
Acho que está com um dos meus arquivos.
932
01:00:28,374 --> 01:00:29,959
Você pode sair por um segundo?
933
01:00:30,960 --> 01:00:32,045
Bem,
934
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
estou no chuveiro agora.
935
01:00:35,632 --> 01:00:36,466
Sério?
936
01:00:38,551 --> 01:00:40,303
Então peça para o seu marido sair.
937
01:00:42,347 --> 01:00:43,640
Estamos tomando banho juntos.
938
01:00:44,807 --> 01:00:46,059
Tudo bem, então.
939
01:00:47,644 --> 01:00:48,519
Estou com inveja.
940
01:01:14,754 --> 01:01:15,922
Quem é?
941
01:01:16,005 --> 01:01:17,924
É da recepção.
942
01:01:23,179 --> 01:01:27,975
"Que bela casa. Eu posso entrar?"
943
01:01:28,518 --> 01:01:32,271
"Não, você não pode! Você quer me comer!"
944
01:01:32,855 --> 01:01:35,358
"Vou pegar você!"
945
01:01:36,651 --> 01:01:39,404
Ela dormiu.
946
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Da-na, o que devo fazer?
947
01:01:45,118 --> 01:01:48,705
Não vou conseguir cumprir
a minha promessa para você amanhã.
948
01:01:50,373 --> 01:01:53,126
Sente falta do sorriso da mamãe também?
949
01:01:56,337 --> 01:01:57,588
Façam isso.
950
01:02:01,008 --> 01:02:02,385
Jin-man ainda não chegou?
951
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Ele nem atende o celular.
952
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Que horas são?
953
01:02:06,472 --> 01:02:08,516
Ele sabe que o programa é hoje?
954
01:02:09,225 --> 01:02:11,394
Um momento. Claro que ele sabe.
955
01:02:11,477 --> 01:02:13,187
Por que você não consegue falar com ele?
956
01:02:13,896 --> 01:02:15,022
Desculpe-me.
957
01:02:17,275 --> 01:02:20,486
Como vou saber
por que ele não vem, seu idiota?
958
01:02:22,822 --> 01:02:24,240
Desculpe.
959
01:02:26,826 --> 01:02:28,411
Perdi o dinheiro.
960
01:02:34,876 --> 01:02:37,754
Com licença. Quem é você?
961
01:02:38,379 --> 01:02:40,631
Sou o genro dele.
962
01:02:40,715 --> 01:02:43,676
Você estava no Quiz da Dona de Casa.
963
01:02:44,635 --> 01:02:47,388
Ele se gaba tanto por sua causa.
964
01:02:47,889 --> 01:02:50,725
Ele me pediu para que o acordasse
antes do programa de hoje.
965
01:02:51,768 --> 01:02:54,562
Fez uma aposta com os amigos
que você iria vencer.
966
01:02:56,022 --> 01:03:00,485
Disse que se sentiria mais seguro
com a cirurgia se você vencesse.
967
01:03:04,781 --> 01:03:07,825
Você não deveria estar na emissora de TV?
968
01:03:11,287 --> 01:03:13,664
QUIZ DA DONA DE CASA
969
01:03:19,587 --> 01:03:22,298
Olá, sou o Bum-soo Son,
do Quiz da Dona de Casa.
970
01:03:22,381 --> 01:03:25,051
Temos cinco participantes
971
01:03:25,134 --> 01:03:27,345
-no programa de hoje.
-Não, só o agente dele está aqui.
972
01:03:27,428 --> 01:03:30,681
Ele não chegou ainda? Encontre-o depressa!
973
01:03:31,933 --> 01:03:34,644
Táxi!
974
01:03:34,727 --> 01:03:36,646
Sonho da gaivota?
975
01:03:36,771 --> 01:03:38,606
Correto.
976
01:03:38,689 --> 01:03:42,735
A Ji-hye está liderando.
977
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
O Jin-man chegou?
978
01:03:44,529 --> 01:03:46,030
Ainda estamos tentando contato.
979
01:03:50,284 --> 01:03:52,036
Isso está me matando.
980
01:03:54,497 --> 01:03:57,041
Aqui está.
981
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
Obrigado.
982
01:04:07,760 --> 01:04:12,765
Parabéns, Ji-hye.
Você vai para a rodada final.
983
01:04:16,811 --> 01:04:18,938
O destaque de hoje está chegando.
984
01:04:19,021 --> 01:04:23,401
Começaremos a rodada final com o vencedor
da semana passada, Jin-man Jo!
985
01:04:23,693 --> 01:04:26,153
O Jin-man ainda não está aqui!
Ganhe algum tempo!
986
01:04:27,822 --> 01:04:32,577
Vamos começar entrevistando a Ji-hye Kim.
987
01:04:34,579 --> 01:04:36,956
Que agente é você?
988
01:04:37,582 --> 01:04:38,499
Me dê um segundo.
989
01:04:39,625 --> 01:04:41,711
Sou só amigo dele.
990
01:04:42,879 --> 01:04:46,465
Você nunca assinou contrato comigo,
filho da puta!
991
01:05:03,316 --> 01:05:07,820
Gostaria de agradecer o meu cabeleireiro
por me encorajar a tentar.
992
01:05:08,154 --> 01:05:11,532
O meu cão, Poppi, está assistindo de casa.
993
01:05:11,616 --> 01:05:15,202
-Poppi, te amo! Torça por mim!
-O que está acontecendo?
994
01:05:15,369 --> 01:05:19,290
-Agora, a sauna...
-Coloque quem lidera na rodada final.
995
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
Vá reto!
996
01:05:28,174 --> 01:05:30,760
Tenho más notícias.
997
01:05:30,843 --> 01:05:35,514
Por motivos pessoais,
o vencedor da semana passada, Jin-man Jo,
998
01:05:35,598 --> 01:05:39,060
não poderá participar hoje.
999
01:05:39,185 --> 01:05:41,604
Estava ansioso pela participação dele,
1000
01:05:41,687 --> 01:05:44,815
já que ele é o primeiro homem no programa.
1001
01:05:45,650 --> 01:05:47,443
Um momento!
1002
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
-Olá, Bum-soo.
-Olá.
1003
01:05:54,200 --> 01:05:55,534
Continue!
1004
01:05:56,202 --> 01:05:59,664
É o Jin-man Jo!
1005
01:06:00,623 --> 01:06:03,292
-Aí está ele!
-Oba!
1006
01:06:04,126 --> 01:06:05,378
É o papai de Da-na!
1007
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
Ele é tão bonito.
1008
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
Ele é cliente daqui.
1009
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
É muito mais bonito ao vivo.
1010
01:06:12,009 --> 01:06:13,678
Eu apertei a mão dele.
1011
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
Aí está ele de novo.
1012
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
É melhor do que a gente.
1013
01:06:20,017 --> 01:06:23,479
Cheque-mate!
1014
01:06:23,813 --> 01:06:26,732
Vamos começar com perguntas
de verdadeiro ou falso.
1015
01:06:26,816 --> 01:06:31,570
Por favor, prestem atenção na afirmação
antes de responder. Vamos começar!
1016
01:06:31,654 --> 01:06:34,448
Baco é o deus romano do vinho.
1017
01:06:35,658 --> 01:06:39,120
Tomar chá com remédio não é saudável.
1018
01:06:40,705 --> 01:06:43,916
Uma formiga morrerá
se cair do 63 Building.
1019
01:06:45,960 --> 01:06:47,628
Bocejar é contagioso.
1020
01:06:49,672 --> 01:06:52,925
Uma coruja consegue girar
a cabeça em 360 graus.
1021
01:06:54,010 --> 01:06:56,470
O espaguete veio da China.
1022
01:06:56,595 --> 01:06:57,763
Na terra...
1023
01:06:57,847 --> 01:07:01,642
Por que jogou o cachorro em mim?
1024
01:07:01,726 --> 01:07:05,938
Pensei que você quisesse.
Por que ainda não foi?
1025
01:07:06,105 --> 01:07:07,815
Não me sinto bem.
1026
01:07:07,898 --> 01:07:10,234
Por que desligou a TV? Me dê o controle.
1027
01:07:10,317 --> 01:07:14,613
Espere, eu estava assistindo a algo.
1028
01:07:14,697 --> 01:07:16,365
Espere um pouco.
1029
01:07:16,657 --> 01:07:18,451
Os pontos correspondentes...
1030
01:07:22,955 --> 01:07:26,959
O vencedor será definido
pela última pergunta sobre comida.
1031
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
Qual é a pergunta?
1032
01:07:29,003 --> 01:07:31,172
Essa pergunta é sobre kimchi.
1033
01:07:31,630 --> 01:07:35,176
Existem muitos tipos de camarão jeotgal.
1034
01:07:35,468 --> 01:07:39,138
Qual é o tipo mais comum usado
para preparar o kimchi?
1035
01:07:41,057 --> 01:07:43,976
Jin-man, se você acertar esta pergunta,
1036
01:07:44,060 --> 01:07:47,730
vencerá por duas semanas consecutivas.
A resposta é...
1037
01:07:48,147 --> 01:07:52,401
A resposta é yukjeot.
Kimchi feito com yukjeot é o melhor.
1038
01:07:53,069 --> 01:07:57,198
Está correto! Parabéns
pela sua segunda vitória consecutiva!
1039
01:07:57,281 --> 01:07:58,741
Obrigado!
1040
01:08:00,201 --> 01:08:01,327
Obrigado!
1041
01:08:01,410 --> 01:08:02,703
Sou o agente!
1042
01:08:02,870 --> 01:08:06,248
O Jin-man vence após responder
corretamente à pergunta!
1043
01:08:06,332 --> 01:08:10,127
-Ele venceu!
-Bom trabalho!
1044
01:08:10,878 --> 01:08:14,298
-Por favor, venha para a frente!
-Temos remédio? Continuo me sentindo mal.
1045
01:08:16,217 --> 01:08:17,968
Por que está chorando?
1046
01:08:18,052 --> 01:08:22,973
Este programa é tão triste.
1047
01:08:23,057 --> 01:08:25,267
Por que está batendo palmas?
1048
01:08:25,351 --> 01:08:28,813
Sempre bato palmas quando estou triste.
1049
01:08:29,271 --> 01:08:32,483
Minha nossa.
1050
01:08:33,734 --> 01:08:35,486
Minha nossa.
1051
01:08:37,905 --> 01:08:41,867
Ji-hye, você chegou perto no final.
1052
01:08:41,951 --> 01:08:46,288
Me diverti jogando contra o Jin-man.
Espero que você vença na semana que vem.
1053
01:08:46,372 --> 01:08:49,125
Obrigado. Bom trabalho.
1054
01:08:49,208 --> 01:08:52,169
-Jin-man. Depois é o especial em família.
-Sim.
1055
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
Como você se sente
tentando a sua terceira e última vitória?
1056
01:08:55,005 --> 01:08:58,509
Como homem, estava em dúvida
1057
01:08:58,592 --> 01:09:01,887
-sobre participar do programa.
-Certo.
1058
01:09:02,429 --> 01:09:05,182
Contudo, preciso ser direto.
1059
01:09:06,392 --> 01:09:09,270
Por mais homens donos de casa como eu,
1060
01:09:09,895 --> 01:09:12,273
me tornarei o mestre do quiz.
1061
01:09:12,356 --> 01:09:16,235
-Está certo. Espero que consiga...
-Bum-soo.
1062
01:09:16,318 --> 01:09:17,820
-Desculpe.
-O que foi?
1063
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Mais uma coisa.
1064
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Da-na, é o papai.
1065
01:09:23,325 --> 01:09:24,451
Eu te amo!
1066
01:09:25,161 --> 01:09:27,204
{\an8}NOTÍCIA ESPECIAL.
SR. QUIZ DA DONA DE CASA.
1067
01:09:27,580 --> 01:09:28,747
Jin-man Jo vence duas vezes
1068
01:09:29,206 --> 01:09:32,585
{\an8}O estilo de vida
do Sr. Quiz da Dona de Casa, Jin-man Jo
1069
01:09:32,835 --> 01:09:36,589
Estava muito bêbado. Desculpe-me.
1070
01:09:36,672 --> 01:09:40,593
Temos uma nova apólice que paga 50 milhões
se você tiver câncer de mama.
1071
01:09:40,676 --> 01:09:42,970
Um adicional de 30 milhões de wones
para câncer de útero.
1072
01:09:43,053 --> 01:09:45,931
VIDA DE DONO DE CASA
1073
01:09:46,015 --> 01:09:48,934
Você não teria vencido sem a minha ajuda.
1074
01:09:49,101 --> 01:09:53,606
Farei um guia de estudos para você.
Precisa estudar mais.
1075
01:09:54,273 --> 01:09:56,150
Voe mais alto!
1076
01:09:56,942 --> 01:09:59,153
Está indo muito bem, Jin-man!
1077
01:10:00,154 --> 01:10:04,867
Ele é uma estrela em ascensão,
mas não é uma celebridade.
1078
01:10:04,950 --> 01:10:07,077
Por favor, se apresente.
1079
01:10:07,161 --> 01:10:09,705
Sou o Sr. Dono de Casa, Jin-man Jo.
1080
01:10:09,788 --> 01:10:12,041
Até o seu nome é empolgante!
1081
01:10:12,124 --> 01:10:16,128
E se papai descobrir? Os mais velhos acham
que é uma desgraça para a família.
1082
01:10:17,463 --> 01:10:20,758
Me deixe fora disso. Tchau.
1083
01:10:20,841 --> 01:10:21,842
Qual é o problema?
1084
01:10:22,843 --> 01:10:25,429
A Soo-hee não liga há uma semana.
1085
01:10:28,682 --> 01:10:31,560
Ouvi dizer que ela está
com um programa novo.
1086
01:11:09,473 --> 01:11:15,229
{\an8}Piquenique da família com papai
1087
01:11:20,567 --> 01:11:24,738
O primeiro programa precisa
causar muito impacto.
1088
01:11:29,285 --> 01:11:32,955
Por que não convidamos a Da-hye Oh?
Ela é uma cantora popular.
1089
01:11:33,122 --> 01:11:35,958
Agende com ela. Mais alguém?
1090
01:11:37,793 --> 01:11:42,047
Todos falam do Sr. Dono de Casa.
Que tal ele?
1091
01:11:42,464 --> 01:11:43,674
Sr. Dono de Casa?
1092
01:11:44,008 --> 01:11:48,012
O nome dele é Jin-man Jo.
Ele estava no Quiz da Dona de Casa.
1093
01:11:48,595 --> 01:11:50,180
Ele está bem popular ultimamente.
1094
01:11:51,223 --> 01:11:54,435
Vou procurar saber.
Todos querem agendar com ele.
1095
01:11:55,185 --> 01:11:57,104
Tudo bem, agende com os dois.
1096
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Soo-hee.
1097
01:12:01,567 --> 01:12:02,693
Soo-hee!
1098
01:12:03,277 --> 01:12:04,278
Sim?
1099
01:12:04,361 --> 01:12:05,988
A reunião é sobre o primeiro programa.
1100
01:12:07,948 --> 01:12:09,033
Desculpe-me.
1101
01:12:09,283 --> 01:12:13,329
Não quero desculpas. Está responsável
por agendar com o Jin-man Jo.
1102
01:12:13,787 --> 01:12:17,291
Não faça corpo mole. Entendeu?
1103
01:12:17,958 --> 01:12:18,876
Entendi.
1104
01:12:19,335 --> 01:12:21,545
Como está indo o cenário?
1105
01:12:24,882 --> 01:12:28,385
As coisas acontecem
quando o Nam-kyu assume o controle.
1106
01:12:28,469 --> 01:12:30,888
Como a Soo-hee se tornou a apresentadora?
1107
01:12:30,971 --> 01:12:34,641
Fiquei chocada porque o Nam-kyu a escolheu
em vez das concorrentes.
1108
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
-Viram como ela foi tonta mais cedo?
-É mesmo.
1109
01:12:36,810 --> 01:12:38,437
Se você é velha e sem ideias,
1110
01:12:38,520 --> 01:12:40,564
-pelo menos tenha bom senso.
-Eu sei.
1111
01:12:40,647 --> 01:12:43,192
Talvez ela seja boa em seduzir homens.
1112
01:12:43,275 --> 01:12:45,527
O que quer dizer?
1113
01:12:45,611 --> 01:12:49,782
Vejam os olhos dela.
Deve ter seduzido dúzias de homens.
1114
01:12:49,865 --> 01:12:51,241
E os meus olhos?
1115
01:12:51,909 --> 01:12:54,495
Impossível.
1116
01:12:59,666 --> 01:13:00,709
Alô?
1117
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Sou eu.
1118
01:13:15,682 --> 01:13:18,185
Quer que eu apareça no seu programa?
1119
01:13:19,103 --> 01:13:20,729
Apenas finja que não me conhece.
1120
01:13:22,815 --> 01:13:26,819
Você precisa do Sr. Dono de Casa,
mas não do seu marido?
1121
01:13:28,028 --> 01:13:30,823
Não fale assim.
Estou passando por dificuldades.
1122
01:13:32,574 --> 01:13:34,827
Me reconheça. Então eu participarei.
1123
01:13:34,910 --> 01:13:36,620
Como?
1124
01:13:36,703 --> 01:13:41,708
Reconheça que sou dono de casa.
Então eu participarei.
1125
01:13:41,792 --> 01:13:44,294
O que há com você? Quer arruinar tudo?
1126
01:13:54,221 --> 01:13:57,850
Querida, não faça isso. Vamos para casa.
1127
01:14:02,855 --> 01:14:05,566
Lamento, preciso de mais tempo.
1128
01:14:09,945 --> 01:14:10,946
Deus.
1129
01:14:12,281 --> 01:14:16,618
Se for verdade,
haverá uma repercussão negativa.
1130
01:14:16,952 --> 01:14:19,329
Aqui é a Mi-na Choi da MBA Notícias.
1131
01:14:19,705 --> 01:14:22,708
Há um grande aumento no número
1132
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
de homens donos de casa tentando
participar do Quiz da Dona de Casa.
1133
01:14:26,211 --> 01:14:28,964
O Jae-young Jung tem os detalhes.
1134
01:14:29,047 --> 01:14:31,675
Mais de dez homens
1135
01:14:31,758 --> 01:14:34,553
{\an8}tentaram participar
do programa de perguntas hoje.
1136
01:14:34,636 --> 01:14:37,222
{\an8}Estudamos para o Exame da Ordem
por seis anos.
1137
01:14:37,848 --> 01:14:42,186
Minha mulher passou primeiro,
então eu fiz o papel de apoiá-la.
1138
01:14:42,769 --> 01:14:45,856
O fenômeno foi causado pelo homem que...
1139
01:14:45,939 --> 01:14:48,317
Que bom que ele não é meu filho.
1140
01:14:50,110 --> 01:14:52,362
Contudo, preciso ser direto.
1141
01:14:53,238 --> 01:14:57,868
Por mais homens donos de casa como eu,
me tornarei o mestre do quiz.
1142
01:14:58,285 --> 01:14:59,119
O quê?
1143
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
Pai.
1144
01:15:23,936 --> 01:15:25,229
O que te traz aqui?
1145
01:15:25,771 --> 01:15:28,190
Por que está em casa em vez do trabalho?
1146
01:15:28,815 --> 01:15:31,360
Nos deram o dia de folga.
1147
01:15:34,112 --> 01:15:35,739
Você já comeu, pai?
1148
01:15:35,822 --> 01:15:37,074
{\an8}Como amaciar carne
1149
01:15:37,157 --> 01:15:38,408
{\an8}A Da-na é o tesouro do papai.
1150
01:15:49,294 --> 01:15:50,837
Como está o trabalho?
1151
01:15:51,296 --> 01:15:53,340
A economia está terrível ultimamente.
1152
01:15:54,341 --> 01:15:55,634
Está mais ou menos.
1153
01:15:56,718 --> 01:16:00,097
Por que comprou
um refrigerador de kimchi para nós?
1154
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
Apesar de que a sua mãe ficou feliz.
1155
01:16:03,141 --> 01:16:07,104
Ganhei como bônus no trabalho.
1156
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
As coisas estão indo bem com a Soo-hee?
1157
01:16:13,652 --> 01:16:16,989
Claro. Por que não estariam?
1158
01:16:18,991 --> 01:16:20,576
Vá em frente e coma, pai.
1159
01:16:21,535 --> 01:16:22,619
Que alívio.
1160
01:16:36,550 --> 01:16:38,343
Você colocou glutamato na sopa?
1161
01:16:38,927 --> 01:16:42,014
Não, adicionei sementes de perilla.
1162
01:16:42,598 --> 01:16:45,767
Notei que você gosta.
1163
01:16:47,811 --> 01:16:50,689
Você conhece o meu gosto melhor
do que a sua mãe,
1164
01:16:51,023 --> 01:16:53,108
mesmo estando casado há 40 anos.
1165
01:16:58,322 --> 01:17:00,616
Se você for fazer, faça direito.
1166
01:17:03,327 --> 01:17:04,870
Não importa o que seja.
1167
01:17:06,663 --> 01:17:08,457
Uma vez que tenha começado,
1168
01:17:09,625 --> 01:17:11,710
vá até o final.
1169
01:17:21,053 --> 01:17:23,639
Obrigado por ter vindo.
1170
01:17:26,016 --> 01:17:28,894
Você é ainda mais bonita de perto.
1171
01:17:32,356 --> 01:17:33,940
O aparelho não tem importância.
1172
01:17:34,650 --> 01:17:36,109
Não atrapalha durante o beijo.
1173
01:17:39,071 --> 01:17:40,155
Olá.
1174
01:17:41,073 --> 01:17:42,658
-Aproveitou a sua estadia?
-Soo-hee!
1175
01:18:09,476 --> 01:18:11,228
O que está fazendo?
1176
01:18:14,231 --> 01:18:15,774
-Jin-man.
-Sim?
1177
01:18:15,857 --> 01:18:18,610
Você e a Soo-hee ainda estão mal?
1178
01:18:20,112 --> 01:18:21,279
Não é óbvio?
1179
01:18:24,157 --> 01:18:26,868
Faça as pazes logo com ela.
1180
01:18:26,952 --> 01:18:28,704
-Do contrário...
-O ensaio vai começar.
1181
01:18:28,787 --> 01:18:29,996
Certo.
1182
01:18:31,873 --> 01:18:32,791
Vá ensaiar.
1183
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
-Olá.
-Olá.
1184
01:18:47,055 --> 01:18:49,182
HISTÓRIA DELICIOSA
1185
01:18:58,859 --> 01:19:02,404
Você está linda.
1186
01:19:04,489 --> 01:19:08,076
Estamos usando microfones.
Por favor, cale a boca.
1187
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
NO AR
1188
01:19:16,460 --> 01:19:20,213
Fiquem a postos!
Câmera dois, aproxime-se! Ação!
1189
01:19:21,840 --> 01:19:25,886
Há um dono de casa
que se tornou uma sensação recentemente.
1190
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
Ele foi o primeiro homem a vencer
o Quiz da Dona de Casa.
1191
01:19:29,598 --> 01:19:32,726
Isso mesmo. Por favor, recebam
1192
01:19:32,809 --> 01:19:35,020
o Sr. Dono de Casa, Jin-man Jo!
1193
01:19:38,356 --> 01:19:40,317
-Olá.
-Olá.
1194
01:19:41,067 --> 01:19:44,112
Parabéns pela sua segunda vitória.
1195
01:19:44,196 --> 01:19:46,364
Obrigado.
1196
01:19:47,324 --> 01:19:49,034
-Sim.
-Obrigado.
1197
01:19:50,118 --> 01:19:51,536
Assim.
1198
01:19:52,871 --> 01:19:57,083
E finalize com o chantili.
1199
01:19:57,167 --> 01:19:59,836
-Que lindo.
-Depois disso,
1200
01:19:59,920 --> 01:20:02,964
-decore com frutas.
-Certo.
1201
01:20:03,048 --> 01:20:07,886
Foi duro equilibrar o trabalho doméstico
e cuidar de uma criança?
1202
01:20:08,762 --> 01:20:12,140
Sim, houve muitos desafios.
1203
01:20:12,849 --> 01:20:17,187
Às vezes, você fica entediado.
No meu caso,
1204
01:20:17,687 --> 01:20:20,315
eu entrei em depressão.
1205
01:20:20,816 --> 01:20:23,485
Não são apenas as mulheres
que se sentem assim?
1206
01:20:23,568 --> 01:20:25,362
Não são.
1207
01:20:26,613 --> 01:20:29,825
Não há nada mais difícil
do que ser dono de casa.
1208
01:20:31,493 --> 01:20:34,538
Depressão não é diferente
entre os gêneros.
1209
01:20:35,413 --> 01:20:39,167
Percebi que é uma doença causada
pelo ambiente em que se vive.
1210
01:20:39,793 --> 01:20:41,127
-Entendo.
-Sim.
1211
01:20:41,211 --> 01:20:46,216
Você é um incrível dono de casa e pai.
1212
01:20:46,383 --> 01:20:50,387
A sua esposa deve ser muito feliz.
1213
01:20:51,054 --> 01:20:54,683
Não tenho certeza. O que você acha?
1214
01:20:57,519 --> 01:20:59,187
Tenho certeza de que ela é.
1215
01:21:00,272 --> 01:21:03,400
Se eu conhecesse um homem como o Jin-man,
1216
01:21:03,567 --> 01:21:05,360
casaria com ele imediatamente.
1217
01:21:05,569 --> 01:21:06,653
Case comigo.
1218
01:21:06,862 --> 01:21:08,029
O que está dizendo?
1219
01:21:08,572 --> 01:21:10,574
Soo-hee,
1220
01:21:10,824 --> 01:21:14,661
como você se sentiria se o seu marido
fosse um dono de casa como eu?
1221
01:21:14,744 --> 01:21:16,705
-O quê?
-Isso faria você feliz?
1222
01:21:16,788 --> 01:21:20,333
Sim, acho que faria.
1223
01:21:20,417 --> 01:21:23,336
Deve ser ótimo!
1224
01:21:24,129 --> 01:21:26,172
Vamos prosseguir.
1225
01:21:31,970 --> 01:21:33,805
-Soo-hee, bom trabalho.
-Obrigada.
1226
01:21:34,347 --> 01:21:36,391
-Obrigado, Jin-man.
-Claro.
1227
01:21:36,474 --> 01:21:38,268
-Você foi ótimo.
-Obrigado.
1228
01:21:38,351 --> 01:21:39,352
Vamos jantar.
1229
01:21:47,485 --> 01:21:49,404
Você viu o produtor mais cedo?
1230
01:21:50,363 --> 01:21:54,159
Ele colocou o braço em volta
da Soo-hee tão casualmente.
1231
01:21:55,076 --> 01:21:56,161
Foi estranho.
1232
01:21:56,244 --> 01:21:59,039
Por isso dizem que mulheres
e louça quebram sem cuidados.
1233
01:22:00,624 --> 01:22:02,792
Está dizendo que a Soo-hee está quebrada?
1234
01:22:03,960 --> 01:22:06,671
Ela deve ter só uma rachadura.
1235
01:22:06,963 --> 01:22:08,965
Venha aqui. Você sabe de algo, não sabe?
1236
01:22:09,299 --> 01:22:10,759
Sei o quê?
1237
01:22:10,842 --> 01:22:14,596
Está escrito na sua cara. Me conte.
1238
01:22:15,764 --> 01:22:18,266
-Deixe para lá.
-Me conte, moleque.
1239
01:22:18,350 --> 01:22:21,436
Não estou brincando. O que é?
1240
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
Deus.
1241
01:22:23,855 --> 01:22:25,023
Me conte!
1242
01:22:38,536 --> 01:22:43,083
Soo-hee, vamos beber outro drinque,
já que o programa foi tão bem.
1243
01:22:44,167 --> 01:22:46,711
Você parece bêbado. Da próxima vez...
1244
01:22:46,878 --> 01:22:50,757
Você sempre diz isso. E eu?
1245
01:22:52,676 --> 01:22:54,094
Eu não vou embora esta noite.
1246
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
Nam-kyu, não faça isso.
1247
01:22:56,721 --> 01:23:01,101
Seja honesta. Você não gosta de mim?
Diga se não gostar.
1248
01:23:08,733 --> 01:23:10,986
Viu? Não consegue.
1249
01:23:12,654 --> 01:23:13,780
Está brincando...
1250
01:23:25,458 --> 01:23:26,334
Que diabos?
1251
01:23:26,960 --> 01:23:28,128
Venha aqui!
1252
01:23:28,211 --> 01:23:29,963
Merda!
1253
01:23:34,217 --> 01:23:35,468
Jin-man Jo?
1254
01:23:35,969 --> 01:23:37,846
Filho da puta!
1255
01:23:38,346 --> 01:23:40,682
-O que é isso?
-Seu maldito.
1256
01:23:40,765 --> 01:23:43,852
-Eu sou o marido dela!
-O quê?
1257
01:23:43,935 --> 01:23:46,396
-O quê?
-Venha aqui, seu babaca!
1258
01:23:46,479 --> 01:23:48,773
-Ei.
-Babaca!
1259
01:23:50,984 --> 01:23:52,569
Saia cima de mim!
1260
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
Filho da puta!
1261
01:23:54,362 --> 01:23:57,032
-Babaca!
-Me solte.
1262
01:23:57,240 --> 01:23:59,534
Maldito!
1263
01:23:59,617 --> 01:24:02,454
Ela é minha esposa!
1264
01:24:02,537 --> 01:24:05,373
Alguém os separe!
1265
01:24:05,457 --> 01:24:08,043
Jin-man!
1266
01:24:08,126 --> 01:24:11,838
Nam-kyu! Pare!
1267
01:24:11,921 --> 01:24:13,548
Não faça isso!
1268
01:24:13,631 --> 01:24:15,091
Pare!
1269
01:24:15,175 --> 01:24:18,011
Jin-man, você está bem?
1270
01:24:18,094 --> 01:24:19,304
Saia!
1271
01:24:19,512 --> 01:24:22,599
Não se irrite, Nam-kyu.
1272
01:24:22,682 --> 01:24:25,268
Foi só um mal-entendido.
1273
01:24:27,395 --> 01:24:29,397
O Jin-man é mesmo o marido da Soo-hee?
1274
01:24:29,981 --> 01:24:31,024
Ele é.
1275
01:24:36,237 --> 01:24:37,530
-Por que você me bateu?
-Como?
1276
01:24:37,614 --> 01:24:38,615
Por que você me bateu?
1277
01:24:40,283 --> 01:24:41,201
Merda!
1278
01:24:50,460 --> 01:24:51,377
Como está a Da-na?
1279
01:24:52,837 --> 01:24:54,214
Está preocupada com a Da-na?
1280
01:24:56,758 --> 01:24:58,009
Não fale assim.
1281
01:25:01,721 --> 01:25:03,181
Se você se sente mal,
1282
01:25:04,474 --> 01:25:06,434
faça o sonho da Da-na virar realidade.
1283
01:25:08,228 --> 01:25:12,607
A família toda deve aparecer
no especial de família da semana que vem.
1284
01:25:14,317 --> 01:25:18,822
Não quero que pareça
que a Da-na não tem mãe.
1285
01:25:22,325 --> 01:25:23,868
Lamento, vou ter uma reunião.
1286
01:25:48,101 --> 01:25:49,227
Não deixe
1287
01:25:50,937 --> 01:25:53,231
o seu coração vagar.
1288
01:26:12,292 --> 01:26:14,294
-Papai.
-Sim?
1289
01:26:14,794 --> 01:26:16,880
Mentir é feio?
1290
01:26:17,881 --> 01:26:19,674
Por quê? Você mentiu?
1291
01:26:19,757 --> 01:26:23,261
Sim, disse aos meus amigos
que não tenho mãe.
1292
01:26:29,517 --> 01:26:30,643
Deixe-me ver.
1293
01:26:31,561 --> 01:26:33,062
Meu Deus.
1294
01:26:33,146 --> 01:26:35,148
Por que você fez isso?
1295
01:26:35,607 --> 01:26:37,650
As crianças ficaram me provocando,
1296
01:26:37,734 --> 01:26:40,195
dizendo que você era minha mãe.
1297
01:26:47,285 --> 01:26:49,996
Foi pelo que eu disse?
1298
01:26:50,496 --> 01:26:52,582
É por isso que a mamãe
não volta para casa?
1299
01:26:52,665 --> 01:26:56,127
Claro que não. Ela viajou a negócios.
1300
01:26:58,254 --> 01:27:00,798
Quero brincar com a mamãe.
1301
01:27:01,966 --> 01:27:03,426
Quando ela vai voltar para casa?
1302
01:27:09,599 --> 01:27:10,934
-Você escovou os dentes?
-Escovei.
1303
01:27:11,017 --> 01:27:12,185
Deixe-me ver.
1304
01:27:13,061 --> 01:27:15,188
Que nojo!
1305
01:27:15,980 --> 01:27:16,981
Me dê um beijo.
1306
01:27:27,617 --> 01:27:32,038
-Parabéns, querida mamãe
-Parabéns, querida mamãe
1307
01:27:33,206 --> 01:27:34,624
Te amo, mamãe!
1308
01:27:34,707 --> 01:27:38,294
Te amo, querida!
1309
01:27:38,795 --> 01:27:41,089
Feliz aniversário!
1310
01:27:41,172 --> 01:27:43,299
Te amo, querida!
1311
01:28:30,430 --> 01:28:32,724
Não estou combinando.
1312
01:28:32,807 --> 01:28:36,144
É sua última participação.
Você precisa se destacar.
1313
01:28:36,602 --> 01:28:37,645
Lá vai!
1314
01:28:37,729 --> 01:28:39,272
BOA SORTE, JIN-MAN!
1315
01:28:40,732 --> 01:28:42,734
Jin-man, você precisa vencer!
1316
01:28:42,817 --> 01:28:44,902
Vai, Jin-man!
1317
01:28:44,986 --> 01:28:46,779
Você é tão legal!
1318
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
Obrigado!
1319
01:28:49,574 --> 01:28:51,909
Parem, isso é um exagero.
1320
01:28:57,957 --> 01:29:00,043
Vai, Jin-man!
1321
01:29:02,211 --> 01:29:03,629
Boa sorte!
1322
01:29:13,723 --> 01:29:16,017
QUIZ DA DONA DE CASA
1323
01:29:23,691 --> 01:29:28,196
Olá, sou o Bum-soo Son.
Estou muito nervoso hoje.
1324
01:29:28,279 --> 01:29:31,240
Será que o Jin-man Jo conseguirá
1325
01:29:31,324 --> 01:29:34,869
vencer por três semanas consecutivas?
1326
01:29:34,952 --> 01:29:37,121
Ou teremos um novo vencedor?
1327
01:29:37,205 --> 01:29:39,332
Saberemos em breve.
1328
01:29:39,540 --> 01:29:41,084
SALA DE ESPERA DOS PARTICIPANTES
1329
01:29:41,167 --> 01:29:43,795
O programa está começando.
Os participantes precisam ir.
1330
01:29:43,878 --> 01:29:45,171
-Está bem.
-Depressa.
1331
01:29:57,350 --> 01:30:00,103
Como eu disse semana passada,
é o especial de família.
1332
01:30:00,186 --> 01:30:04,065
Os participantes estarão
com os membros de suas famílias.
1333
01:30:04,148 --> 01:30:06,901
A resposta é nitroglicerina!
1334
01:30:07,110 --> 01:30:10,404
Está correto!
Você tem cinco respostas corretas!
1335
01:30:10,571 --> 01:30:12,490
Ela é muito boa.
1336
01:30:12,573 --> 01:30:15,827
Verdade. Será um jogo acirrado hoje.
1337
01:30:16,119 --> 01:30:18,121
Onde está o Nam-kyu?
1338
01:30:18,204 --> 01:30:21,624
Está substituindo o produtor do programa.
1339
01:30:21,707 --> 01:30:23,334
Pela costa do Peru, na América do Sul...
1340
01:30:23,417 --> 01:30:26,963
-Câmera dois!
-...água fria e quente se misturam.
1341
01:30:27,046 --> 01:30:29,173
Aproxime mais.
1342
01:30:29,257 --> 01:30:30,341
Eu sei a resposta!
1343
01:30:30,925 --> 01:30:33,386
Se acertar essa pergunta,
1344
01:30:33,469 --> 01:30:37,515
você irá para a rodada final,
independentemente das perguntas restantes.
1345
01:30:37,682 --> 01:30:38,683
A resposta é?
1346
01:30:38,766 --> 01:30:40,059
El Niño!
1347
01:30:40,393 --> 01:30:44,063
Está correto! Parabéns!
Você foi para a rodada final!
1348
01:30:46,149 --> 01:30:49,610
{\an8}JIN-MAN JO CONTRA SUNG-JA YANG
1349
01:30:49,986 --> 01:30:54,323
Recebam o vencedor anterior, Jin-man Jo!
1350
01:31:04,959 --> 01:31:06,419
VAI, JIN-MAN!
1351
01:31:13,509 --> 01:31:17,638
O vencedor de hoje será definido
por um quiz rápido,
1352
01:31:17,722 --> 01:31:19,849
no qual membros da família
vão perguntar e responder.
1353
01:31:20,308 --> 01:31:23,769
Sung-ja, quem vai primeiro?
1354
01:31:24,020 --> 01:31:25,521
Meu marido.
1355
01:31:26,230 --> 01:31:29,567
A emissora de TV do Oriente Médio
durante a Guerra do Iraque.
1356
01:31:29,650 --> 01:31:30,902
-Al...
-O quê?
1357
01:31:30,985 --> 01:31:32,778
-Al Jazeera.
-Certo.
1358
01:31:32,862 --> 01:31:35,615
O teste de inglês que fazemos
para conseguir emprego.
1359
01:31:35,698 --> 01:31:37,074
TOEIC, TOEFL, TEPS.
1360
01:31:37,325 --> 01:31:39,785
Um compositor de música clássica.
1361
01:31:39,869 --> 01:31:42,288
-Schubert, Schumann, Beethoven, Bach.
-Certo.
1362
01:31:42,997 --> 01:31:45,249
Ele fundou a Microsoft.
1363
01:31:45,333 --> 01:31:46,417
Bill Gates!
1364
01:31:47,293 --> 01:31:49,295
-Termo para pouca quantidade.
-Uma gota no oceano.
1365
01:31:49,545 --> 01:31:50,671
Passo.
1366
01:31:50,796 --> 01:31:54,842
-Um tecido luxuoso.
-Seda!
1367
01:32:00,932 --> 01:32:04,477
Agora é a vez de Jin-man.
1368
01:32:04,560 --> 01:32:08,272
Sua esposa não chegou ainda?
1369
01:32:09,440 --> 01:32:12,235
A minha filha fará as perguntas.
1370
01:32:16,489 --> 01:32:17,573
O que eu faço?
1371
01:32:19,367 --> 01:32:20,868
Continue.
1372
01:32:31,128 --> 01:32:35,466
Não vai ser difícil para ela?
1373
01:32:37,218 --> 01:32:41,430
Confio na minha filha.
1374
01:32:41,514 --> 01:32:44,100
Está bem.
1375
01:32:44,183 --> 01:32:48,604
Vamos continuar. Ao soar do alarme.
1376
01:32:48,688 --> 01:32:50,231
SUPER BOLA
1377
01:32:50,314 --> 01:32:54,402
No Pokémon, ela é mais poderosa
do que uma pokebola.
1378
01:32:55,361 --> 01:32:57,154
-Ultra Bola.
-Não!
1379
01:32:57,238 --> 01:32:59,282
-Super Bola!
-Isso!
1380
01:33:00,116 --> 01:33:02,118
Nosso restaurante chinês favorito.
1381
01:33:03,077 --> 01:33:04,745
-Cidade Proibida
-Certo!
1382
01:33:06,747 --> 01:33:09,667
O leite que você me dá todo dia.
1383
01:33:10,001 --> 01:33:12,628
Leite? Leite com sabor de morango!
1384
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
Não. O tipo que te deixa inteligente!
1385
01:33:15,256 --> 01:33:17,466
-Einstein!
-Sim!
1386
01:33:19,176 --> 01:33:20,678
Continue, Da-na.
1387
01:33:21,262 --> 01:33:22,179
NATO
1388
01:33:22,263 --> 01:33:23,556
Não sei.
1389
01:33:23,889 --> 01:33:27,810
PRÊMIO PULITZER
1390
01:33:27,893 --> 01:33:29,437
Não sei.
1391
01:33:35,860 --> 01:33:37,278
Não sei.
1392
01:33:45,911 --> 01:33:47,872
Eu realmente não sei.
1393
01:33:48,080 --> 01:33:51,334
Da-na, está tudo bem. Olhe para mim.
1394
01:33:52,293 --> 01:33:56,339
Você foi muito bem.
1395
01:33:57,256 --> 01:33:58,257
Bom trabalho.
1396
01:33:58,966 --> 01:34:00,092
Da-na!
1397
01:34:03,929 --> 01:34:05,264
Mamãe!
1398
01:34:17,693 --> 01:34:19,236
O pó branco na lula desidratada.
1399
01:34:20,863 --> 01:34:22,740
O pó branco na lula desidratada. Depressa.
1400
01:34:24,075 --> 01:34:25,159
Taurina.
1401
01:34:25,868 --> 01:34:27,828
-A injeção para diabetes.
-Insulina.
1402
01:34:28,454 --> 01:34:30,373
-A obra-prima de Picasso.
-Guernica.
1403
01:34:31,374 --> 01:34:33,459
Um casal sem filhos...
1404
01:34:34,293 --> 01:34:38,005
A família de Jin-man acertou
oito perguntas,
1405
01:34:38,089 --> 01:34:42,051
dando um total de 240 pontos.
Por favor, uma salva de palmas.
1406
01:34:46,430 --> 01:34:47,640
Obrigado, querida.
1407
01:34:49,850 --> 01:34:53,771
A esposa de Jin-man é
uma apresentadora de TV conhecida,
1408
01:34:53,854 --> 01:34:57,566
Soo-hee Lee. Que surpresa.
1409
01:34:58,109 --> 01:35:00,486
Por que não contou para nós?
1410
01:35:00,569 --> 01:35:04,281
Ela é meu trunfo secreto.
1411
01:35:05,491 --> 01:35:08,994
Além disso, não queria ser conhecido
1412
01:35:10,371 --> 01:35:13,290
como o marido da Soo-hee Lee.
1413
01:35:14,041 --> 01:35:16,210
Você pensou bastante sobre isso.
1414
01:35:16,752 --> 01:35:20,714
É a rodada final do especial de família
do Quiz da Dona de Casa.
1415
01:35:20,798 --> 01:35:23,884
É a vez da família da Sung-ja de novo.
1416
01:35:24,051 --> 01:35:27,471
O maior rio da América do Sul.
1417
01:35:28,180 --> 01:35:29,306
Rio da América do Sul?
1418
01:35:29,723 --> 01:35:31,142
Bem...
1419
01:35:31,308 --> 01:35:32,768
Passo!
1420
01:35:33,602 --> 01:35:37,106
O filósofo grego que disse:
"Conhece-te a ti mesmo."
1421
01:35:37,189 --> 01:35:38,899
-Socra...
-Sim.
1422
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
-"Socrateles"?
-Passo!
1423
01:35:41,819 --> 01:35:46,323
Você coloca isso nos peitos
para aumentá-los.
1424
01:35:46,407 --> 01:35:49,785
-Enchimento?
-Não, são usados em cirurgia plástica.
1425
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
-Como?
-Passo!
1426
01:35:52,788 --> 01:35:54,623
Não faça suposições. Eu vim pela Da-na.
1427
01:35:54,707 --> 01:35:55,958
Qual é...
1428
01:35:56,041 --> 01:36:00,838
A família da Sung-ja fez
um total de 360 pontos.
1429
01:36:00,921 --> 01:36:03,591
Bom trabalho. Obrigado.
1430
01:36:04,175 --> 01:36:08,220
É a vez da família do Jin-man
no quiz rápido.
1431
01:36:10,639 --> 01:36:13,100
O Jin-man fará as perguntas dessa vez.
1432
01:36:13,184 --> 01:36:16,437
Soo-hee vai respondê-las.
1433
01:36:16,937 --> 01:36:21,192
Se eles acertarem mais de quatro,
vencem o jogo.
1434
01:36:21,275 --> 01:36:24,778
Será ele o primeiro participante homem
1435
01:36:24,862 --> 01:36:28,699
a vencer três vezes consecutivas?
Vamos descobrir agora.
1436
01:36:29,033 --> 01:36:31,952
Ao soar do alarme.
1437
01:36:32,745 --> 01:36:34,246
O seu musical favorito.
1438
01:36:34,747 --> 01:36:36,040
Cats.
1439
01:36:36,957 --> 01:36:41,420
Você me deu a antologia desse poeta
no nosso aniversário de 100 dias.
1440
01:36:41,504 --> 01:36:42,671
-Antologia.
-Rimbaud.
1441
01:36:42,755 --> 01:36:44,381
-Certo.
-Depressa.
1442
01:36:47,092 --> 01:36:49,678
Onde demos nosso primeiro beijo.
1443
01:36:49,762 --> 01:36:51,347
O nome do lugar.
1444
01:36:52,014 --> 01:36:53,015
Hollywood.
1445
01:36:55,100 --> 01:36:58,938
Como assim? Você não se lembra
da praia Jeongdongjin?
1446
01:36:59,188 --> 01:37:02,107
Esse foi o segundo. Nós estávamos bêbados
em um bar na primeira vez...
1447
01:37:09,281 --> 01:37:12,952
Sua música favorita
da banda que toca "Uma Carta para Você".
1448
01:37:13,035 --> 01:37:14,078
"Luz e Sal."
1449
01:37:15,120 --> 01:37:16,121
Rápido.
1450
01:37:16,455 --> 01:37:17,456
Querida.
1451
01:37:18,374 --> 01:37:22,545
Você se lembra da música que cantei
quando te pedi em casamento?
1452
01:37:23,879 --> 01:37:28,217
Tive seis meses de aulas de violão
para conseguir aprender aquela música.
1453
01:37:29,051 --> 01:37:31,095
Do que está falando? Rápido!
1454
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Querida.
1455
01:37:39,395 --> 01:37:42,106
O símbolo da nossa promessa
de amar um ao outro.
1456
01:37:43,482 --> 01:37:44,567
Votos de casamento?
1457
01:37:46,902 --> 01:37:47,987
A primeira noite juntos?
1458
01:37:49,154 --> 01:37:51,240
O que é?
1459
01:37:52,741 --> 01:37:56,537
Algo importante
que você perdeu recentemente.
1460
01:37:56,704 --> 01:37:58,789
Algo que perdi? A chave de casa.
1461
01:37:59,540 --> 01:38:02,459
A escritura da casa? Não sei. Passo!
1462
01:38:03,460 --> 01:38:04,295
Próximo.
1463
01:38:10,676 --> 01:38:12,386
-Vá para a próxima...
-Querida.
1464
01:38:15,097 --> 01:38:18,601
Vencer não é importante.
1465
01:38:19,852 --> 01:38:23,272
Mas você precisa responder
essa pergunta direito.
1466
01:38:33,907 --> 01:38:35,409
Nós fizemos uma promessa
1467
01:38:36,910 --> 01:38:39,413
de amar um ao outro para sempre
1468
01:38:40,623 --> 01:38:42,082
com esta aliança.
1469
01:38:50,174 --> 01:38:52,176
Quando coloquei esta aliança no seu dedo,
1470
01:38:52,259 --> 01:38:54,762
nós fizemos uma promessa.
1471
01:38:57,973 --> 01:39:01,977
Fizemos uma promessa
de amar e apoiar um ao outro.
1472
01:39:09,276 --> 01:39:13,072
Querida, sei que não sou tão especial,
1473
01:39:15,240 --> 01:39:17,576
mas, no passado, no presente
1474
01:39:18,952 --> 01:39:20,162
e no futuro,
1475
01:39:22,164 --> 01:39:24,750
nunca vou deixar de amar você.
1476
01:39:28,253 --> 01:39:29,505
Da mesma forma...
1477
01:39:32,675 --> 01:39:36,345
que me apaixonei por você
à primeira vista.
1478
01:39:40,391 --> 01:39:42,226
Isso nunca vai mudar.
1479
01:40:10,295 --> 01:40:12,423
O que devemos fazer?
1480
01:40:15,843 --> 01:40:16,885
Deixe-os em paz.
1481
01:40:29,481 --> 01:40:30,524
Esta aliança.
1482
01:40:34,194 --> 01:40:35,487
Você a aceita de novo?
1483
01:41:50,646 --> 01:41:53,273
Querido, eu te amo!
1484
01:41:53,899 --> 01:41:55,192
Eu vou ser melhor.
1485
01:41:55,275 --> 01:41:58,612
Parabéns!
1486
01:41:58,695 --> 01:42:00,447
Querida, me dê um beijo!
1487
01:42:00,531 --> 01:42:03,742
Nos vemos na próxima semana!
1488
01:42:08,914 --> 01:42:13,502
{\an8}PARABÉNS PELA SUA PRIMEIRA VITÓRIA!
1489
01:42:14,002 --> 01:42:17,005
Me beije, querida.
1490
01:42:17,381 --> 01:42:19,967
-O programa já acabou.
-Mamãe!
1491
01:42:20,217 --> 01:42:21,301
Da-na!
1492
01:42:22,928 --> 01:42:24,638
Meu bebê!
1493
01:42:25,889 --> 01:42:27,099
Dê um beijo no papai!
1494
01:42:43,866 --> 01:42:48,495
Estão saindo rápido! Cavala fresquinha!
1495
01:42:48,579 --> 01:42:50,914
São deliciosas!
1496
01:42:50,998 --> 01:42:52,666
Tenho quatro sacos sobrando.
1497
01:42:52,749 --> 01:42:54,793
-Este é o último!
-Espere!
1498
01:42:54,877 --> 01:42:56,753
Querido!
1499
01:42:57,880 --> 01:43:01,800
Os olhos da cavala parecem
com os olhos do meu falecido marido!
1500
01:43:02,301 --> 01:43:03,677
Querido!
1501
01:43:05,137 --> 01:43:07,055
Consegui!
1502
01:43:08,056 --> 01:43:10,767
Meu papai é dono de casa.
1503
01:43:11,268 --> 01:43:15,230
Ele não é um dono de casa comum.
Ele é o melhor.
1504
01:43:15,355 --> 01:43:16,732
SR. DONO DE CASA MESTRE-CUCA
1505
01:43:16,815 --> 01:43:20,652
Após o livro dele
ter virado um best-seller,
1506
01:43:20,819 --> 01:43:24,156
ele ganhou o próprio programa
de culinária matinal.
1507
01:43:24,239 --> 01:43:25,824
É assim que se prepara o bulgogi.
1508
01:43:25,908 --> 01:43:30,621
Não estou feliz com isso
porque não brincamos juntos como antes.
1509
01:43:30,704 --> 01:43:33,290
Mas mamãe parece muito satisfeita.
1510
01:43:33,624 --> 01:43:38,086
Por favor, sejam felizes e saudáveis. Até!
1511
01:43:38,170 --> 01:43:43,258
Felizmente, a cirurgia do vovô
foi bem-sucedida.
1512
01:43:43,550 --> 01:43:47,679
Caso contrário,
eu estaria muito solitária.
1513
01:43:48,639 --> 01:43:53,393
Papai pediu desculpas e comprou um piano.
1514
01:43:53,518 --> 01:43:57,856
Vou praticar muito
1515
01:43:57,940 --> 01:44:01,234
e me tornar uma pianista famosa.
1516
01:44:01,318 --> 01:44:04,237
Essa é a história da minha família. Fim!
1517
01:44:07,240 --> 01:44:08,742
Foi ótimo.
1518
01:44:08,825 --> 01:44:11,703
A Da-na é incrível!
1519
01:44:14,665 --> 01:44:16,333
Bom trabalho!
1520
01:44:28,804 --> 01:44:32,975
Eu disse que te ensinaria o básico!
1521
01:44:35,060 --> 01:44:37,062
Oba!
1522
01:47:45,208 --> 01:47:47,252
Legendas: Matheus Nagao