1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
AO VIVO EM LOS ANGELES
(TECNICAMENTE, GLENDALE)
5
00:00:35,785 --> 00:00:39,330
Senhoras e senhores, Ronny Chieng!
6
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
Obrigado!
7
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Obrigado!
8
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
Muito obrigado!
9
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
Obrigado.
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
Temos que começar!
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Temos que começar, pessoal! Obrigado!
12
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Obrigado, são muito gentis.
13
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Obrigado.
14
00:01:09,527 --> 00:01:12,113
A Netflix está perdendo espectadores.
Vamos começar.
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
Está bem? Obrigado.
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Estão clicando no X.
Obrigado por virem.
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
É bom estar aqui nos EUA.
18
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
O que está acontecendo nos EUA em 2019?
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
O sarampo está voltando, certo?
20
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
O sarampo está de volta.
21
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Por que não?
22
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
O quanto pode piorar?
23
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Vamos ressuscitar o sarampo.
24
00:01:36,679 --> 00:01:40,642
A cada ano, os EUA se modernizam mais.
25
00:01:42,352 --> 00:01:46,022
É hora de trazer doenças orgânicas
de pequena escala de volta.
26
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
Por causa desses idiotas
da anti-vacinação.
27
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
Lendo besteiras na internet,
sofrendo lavagem cerebral,
28
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
não vacinam os filhos.
29
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
A internet está deixando
as pessoas estúpidas.
30
00:02:03,331 --> 00:02:06,626
Quem diria que todo conhecimento humano
nos tornaria mais burros?
31
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Em 50 anos, veremos a internet
32
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
da forma como vemos o cigarro agora.
33
00:02:16,302 --> 00:02:18,930
Vamos dizer:
"Cara, não creio que há 50 anos,
34
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
deixávamos as grávidas usarem a internet.
35
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
O que estávamos pensando?
36
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
As grávidas usavam a internet,
37
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
usávamos a internet na frente dos bebês,
38
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
deixávamos os bebês usarem a internet."
39
00:02:37,615 --> 00:02:40,702
Em 50 anos, teremos áreas especiais
fora dos prédios
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
para usar a internet.
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
Área de internet a 15 metros da entrada.
42
00:02:49,002 --> 00:02:51,087
Não leve para dentro de casa.
43
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
A estupidez passiva mata.
44
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Sim!
45
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Sim, somos estúpidos. Sim!
46
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
É, moro nos EUA faz tempo, tem sido ótimo.
47
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
Tem tanta coisa aqui...
48
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
Tem tanta abundância nos EUA.
49
00:03:17,363 --> 00:03:19,657
É difícil ver isso
se você nasceu e cresceu aqui,
50
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
mas se vem de outro lugar,
51
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
a abundância neste país é tão óbvia.
52
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
É uma coisa de louco.
53
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
Tanta coisa.
54
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Todo dia, coisas novas.
55
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
É como o Natal, todos os dias.
56
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
Hyperloops, carros elétricos,
SpaceX, robôs aspiradores,
57
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
iPhones 8 e 10 ao mesmo tempo.
58
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Nem esperamos nos EUA.
59
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
Temos o iPhone 8 e:
"Quer saber? Foda-se o 8 e o 9.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Vamos logo pro 10."
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
Pulando modelos de iPhone.
62
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Tanta coisa. Tanta comida aqui.
63
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
Tanta comida, cada...
64
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Tanta comida. Tanto conteúdo.
65
00:04:00,114 --> 00:04:03,409
Muito conteúdo. Minha nossa.
Tanto conteúdo sob demanda.
66
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Tantas telas.
67
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
O maior número
de telas per capita do mundo.
68
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
Toda noite é como uma competição,
69
00:04:11,251 --> 00:04:14,587
quantas telas cabem
entre nosso rosto e a parede.
70
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
É tipo, iPhone, iPad,
71
00:04:18,633 --> 00:04:19,509
laptop,
72
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
televisão,
73
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
e um Apple Watch.
74
00:04:27,809 --> 00:04:31,020
O maior número possível
de telas na minha frente.
75
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
Preciso de uma tela abaixo
e uma tela acima dos meus olhos.
76
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
Assim, quando olho pra baixo
e pra cima, não perco nada
77
00:04:40,071 --> 00:04:43,032
do episódio de Game of Thrones
que custou US$ 30 milhões,
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
mas não consigo ajustar o contraste
79
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
e está tudo escuro pra cacete!
80
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
Tanta coisa.
81
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Tanta...
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Tanta embalagem.
83
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Meu Deus, a embalagem nos EUA.
84
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Tudo é embalado três vezes.
85
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
Certo? Se pedir comida
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
de um restaurante, te dão 50 guardanapos.
87
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Você joga fora 80.
88
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Aqui você joga fora
mais guardanapos do que pegou.
89
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Violando as leis da realidade...
90
00:05:19,193 --> 00:05:20,611
com a abundância.
91
00:05:20,695 --> 00:05:24,282
Nos restaurantes dos EUA,
chove guardanapo todos os dias.
92
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
Um copo de água, cinco guardanapos.
93
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
Amazon Prime todos os dias.
94
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
Entrega em casa todos os dias.
95
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Nunca saia de casa.
96
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
Nos EUA, nunca saia de casa.
97
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Terra dos livres
e terra de nunca sair de casa.
98
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
Nenhum item é banal...
99
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
nenhuma quantidade é pequena...
100
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
para ser entregue em mãos
101
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
na sua casa como um imperador.
102
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
Qualquer coisa.
103
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
Qualquer coisa que venha à mente,
104
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
um pensamento fugaz
que tenha quando está bêbado.
105
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
Qualquer coisa.
106
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Quero uma caneta.
107
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Quero uma. Não quero uma caixa.
Só quero uma caneta.
108
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
Quero numa caixa com plástico.
109
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Com guardanapos também...
110
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
em outra caixa, uma maior.
111
00:06:32,517 --> 00:06:36,979
Cinquenta milhões de caixas
voando pelo país o tempo todo.
112
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
O espaço aéreo é da Amazon Prime.
113
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
Embalagens colidindo,
114
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
como destroços de satélite.
115
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
Mais, mais Prime.
116
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Não há Prime que chega.
117
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
Precisamos de mais Prime,
mais rápido, mais forte.
118
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Prime mais rápido. Prime Now!
119
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Prime Now. Entrega em duas horas.
120
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Prime Now. Me dê agora!
121
00:07:08,678 --> 00:07:11,973
Quando eu clicar em comprar,
quero o item na minha mão...
122
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
agora.
123
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
Não deve haver atraso nos EUA.
124
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
Nenhum segundo...
125
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
entre eu apertar o botão
126
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
e o item ser colocado na minha mão.
127
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Para que eu possa usá-lo agora.
128
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Entrega no mesmo dia?
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Antiamericano.
130
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
No mesmo dia?
131
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
Agora.
132
00:07:49,135 --> 00:07:50,094
Prime Now.
133
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Invada a minha casa...
134
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
coloque a comida que pedi na minha boca...
135
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
e me ajude a mastigar!
136
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
E empurre-a pelo meu esôfago
com um graveto.
137
00:08:09,655 --> 00:08:14,160
E depois tire as fezes do meu ânus
para mim.
138
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Onde vamos parar?
139
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
Como civilização.
140
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
Quanto mais comodidade podemos ter?
141
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Podemos fazer menos esforço?
142
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Para ter o que queremos.
143
00:08:31,886 --> 00:08:33,513
Vamos criar o Prime Before.
144
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Mande para mim antes que eu queira.
145
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
Estamos em 2019,
tenho que tomar uma decisão?
146
00:08:44,106 --> 00:08:45,900
Para me enviarem o que compro?
147
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
Use inteligência artificial...
148
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
para substituir a minha...
149
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
e eu poder viver a vida.
150
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Envie tudo que eu quiser
antes de eu querer...
151
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
usando o máximo de caixas.
152
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Tanta embalagem.
153
00:09:09,465 --> 00:09:12,635
Mas, sim...
estou feliz de estar aqui.
154
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
Por que as pessoas vêm para cá? Espere aí.
155
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Por que vêm para cá?
156
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
Por que as pessoas imigram para cá?
157
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Porque é o melhor, não é?
158
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
É o melhor.
159
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
Esta é a NBA.
160
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Este país é a NBA.
161
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Sabiam disso? Vocês moram na NBA.
162
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
Na Ásia, pensamos nos EUA como a NBA.
163
00:09:34,198 --> 00:09:37,493
É aonde você vai pra ser o melhor
no que estiver fazendo.
164
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
E faz isso com outras pessoas,
que são as melhores no que fazem.
165
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
O nome chinês para os EUA é mei guo.
166
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
A tradução literal é "belo país".
167
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
Esse é o nome chinês para os EUA,
Belo País.
168
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
É como chamamos este país.
169
00:09:55,845 --> 00:09:57,013
Dizemos Belo País.
170
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
"Você já esteve no Belo País?
171
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Têm guardanapos ilimitados no Belo País.
172
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Mas não se importam. Eles nem usam.
173
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Eles pegam e jogam fora."
174
00:10:09,025 --> 00:10:10,484
É um Belo País.
175
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
A China em chinês é zhong guo.
Significa "país do meio".
176
00:10:14,196 --> 00:10:15,323
Não significa nada!
177
00:10:17,241 --> 00:10:20,411
Demos um nome melhor a este lugar
do que ao nosso próprio país!
178
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
É o Belo País, vamos para o Belo País.
179
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
Vamos deixar o País do Meio
e ir pro Belo País.
180
00:10:29,211 --> 00:10:33,257
Arriscar tudo para começar do zero
no Belo País.
181
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
E aí chegamos aqui,
182
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
e todo mundo odeia tudo.
183
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Verizon é uma bosta.
184
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
AT&T é uma bosta.
185
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
A TSA é uma bosta.
186
00:10:53,110 --> 00:10:55,905
Que se dane a TSA,
tentando manter a gente vivo.
187
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
Foda-se.
188
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
O metrô de Nova York é uma bosta.
189
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
O trânsito de Los Angeles é uma bosta.
190
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Estátuas são uma bosta.
191
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Ficar de pé é um saco.
192
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Ajoelhar é um saco.
193
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
O Congresso é um saco.
194
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Republicanos são um saco.
195
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
Democratas são um saco.
196
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
Independentes são um saco.
197
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
Elon Musk é um saco.
198
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
A Netflix...
199
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Certo, a Netflix é legal.
200
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
Uma coisa. A Netflix é legal.
201
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Mas a Netflix no iPad é uma bosta!
202
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
É uma interface não-intuitiva.
203
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
Não dá pra baixar e ver offline,
204
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
a menos que seja original da Netflix.
205
00:11:54,046 --> 00:11:58,759
E não posso assistir no avião
quando voo pelo ar como um deus.
206
00:12:00,553 --> 00:12:01,512
Prime Now!
207
00:12:05,224 --> 00:12:07,184
Essas alergias de primeiro mundo.
208
00:12:08,811 --> 00:12:11,313
Tantos lutando para vir aqui.
Todos aqui reclamando.
209
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Não faz sentido.
210
00:12:13,065 --> 00:12:16,318
Tem sido ótimo viajar pelos EUA.
Tenho o melhor emprego.
211
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Sou pago para viajar por todo o país.
212
00:12:19,530 --> 00:12:22,658
Fazendo as pessoas rirem,
conhecendo gente de verdade.
213
00:12:22,742 --> 00:12:24,034
Não só robôs russos.
214
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
Certo? É o máximo.
215
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
É um grande privilégio ver todo esse...
216
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
enorme país.
217
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
E acho que fora dos EUA,
218
00:12:33,377 --> 00:12:35,755
vemos os EUA como um monólito.
219
00:12:36,213 --> 00:12:38,883
Como se os americanos fossem uma coisa só.
220
00:12:38,966 --> 00:12:41,844
Mas se morar aqui,
vê que é um país enorme.
221
00:12:41,927 --> 00:12:45,347
Cada estado é como uma nação.
222
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
Sua própria culinária, jeito de falar,
223
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
seus valores, suas bandeiras.
224
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
Por isso há tanta divisão.
225
00:12:50,895 --> 00:12:52,980
São países diferentes tentando se unir.
226
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
É tão óbvio quando mora aqui,
227
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
você vê a diferença
entre os tipos de americanos,
228
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
energias diferentes.
229
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Da Costa Leste à Costa Oeste.
230
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
É tão óbvio que dá pra definir.
231
00:13:02,406 --> 00:13:05,201
Tipo, americanos da Costa Leste,
super intensos.
232
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
Certo? Na Costa Oeste,
todos se acalmam um pouco.
233
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Sim.
234
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Sim, na Costa Leste,
ainda estão lutando contra os britânicos.
235
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
Ainda não superaram isso.
236
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
Todo dia em Nova York é tipo:
237
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
"Porra. Estou andando!"
238
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
É como um transtorno genético.
239
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
De Assassin's Creed.
240
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
Aí se mudam para o oeste e se acalmam.
241
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Isso se reflete nos lemas de cada estado.
242
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
O lema do estado
reflete a atitude das pessoas.
243
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
Lemas dos estados da Costa Leste,
super intensos.
244
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
Porque essa merda foi
forjada no calor da batalha.
245
00:13:49,912 --> 00:13:54,458
Então a Revolução está impressa pra sempre
no caráter dessas pessoas, certo?
246
00:13:54,542 --> 00:13:58,254
Como o lema de New Hampshire,
na Costa Leste,
247
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
é "Viva Livre ou Morra".
248
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
É um lema muito intenso.
249
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Se você é de New Hampshire e mora lá,
250
00:14:13,769 --> 00:14:16,146
chega uma hora
em que começa a questionar...
251
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
"Ei, até onde vamos levar isso? Porque...
252
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Estou me sentindo meio preso
por esta fila dos correios,
253
00:14:23,487 --> 00:14:24,363
sei lá, cara,
254
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
talvez deva seguir o lema estadual!"
255
00:14:29,577 --> 00:14:33,747
Ou como o lema da Pensilvânia
ou de Massachusetts.
256
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
É outro estado da Costa Leste,
é algo em latim.
257
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
Tipo: "Liberdade, mas só pela espada
ou corto sua cabeça."
258
00:14:39,461 --> 00:14:43,966
Como os livros de Game of Thrones,
é uma língua morta, estou parafraseando.
259
00:14:45,509 --> 00:14:47,595
Indo pro oeste,
as pessoas vão se acalmando.
260
00:14:47,678 --> 00:14:50,472
No sudoeste, estado do Tennessee,
261
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
o lema do estado do Tennessee...
262
00:14:54,184 --> 00:14:57,563
é "Agricultura e Comércio".
263
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Comparado a "Viva Livre ou Morra",
264
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
"Agricultura e Comércio"
nem é um plano de ação.
265
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Não é "Vamos fazer
agricultura e comércio".
266
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Não há verbo nesse lema.
267
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
Estão entendendo? Não há palavra de ação.
268
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
A frase não tem direção, são só conceitos.
269
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
Chegaram no Tennessee
270
00:15:29,720 --> 00:15:32,514
e pensaram:
"Meu Deus, o sol aqui é incrível!
271
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
É, agricultura e...
272
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
comércio, algo assim.
273
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Mas hoje não."
274
00:15:40,022 --> 00:15:42,524
Se formos mais para o oeste, para o Texas,
275
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
o lema estadual do Texas é...
276
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Alguém aqui conhece o lema do Texas?
277
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Não vou tirar sarro se errarem.
278
00:15:50,157 --> 00:15:52,743
"Estado da Estrela Solitária"?
Bom palpite, errado.
279
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
-Mais alguém?
-"Não pise em mim!"
280
00:15:55,829 --> 00:15:58,040
"Não pise em mim"? Ótimo, mas errado.
281
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
"Lembra do Álamo"? Mau palpite, errado.
282
00:16:05,005 --> 00:16:08,300
Vão deixar um estrangeiro
ensinar vocês sobre o seu país?
283
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
Seu presidente não vai gostar.
284
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
Mas é por aí, certo?
285
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
O quê? "Pegue suas armas."
"Não brinque com o Texas."
286
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
"Não mexa com o Texas."
287
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
"Tudo é maior no Texas."
"Construa o muro."
288
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
"Foda-se sua mãe."
289
00:16:23,023 --> 00:16:25,734
Não, o lema do estado do Texas
290
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
é "Amizade".
291
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
Ei, o lema do estado do Texas
292
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
é o oposto...
293
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
de todas as suposições sobre o estado.
294
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
É uma falha grave do departamento de RP...
295
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
do estado do Texas,
deturpar tanto a mensagem.
296
00:16:50,092 --> 00:16:52,928
Todos acham que é "Vá se foder".
Mas é "Amizade".
297
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
É o oposto da mensagem.
298
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Eram assim quando chegaram ao Texas,
299
00:17:01,895 --> 00:17:03,105
disseram: "Amizade!"
300
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Aí tem a Califórnia,
301
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
e o lema da Califórnia é "Eureka!"
302
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
"Conseguimos!
303
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
Estamos o mais longe possível
dos britânicos.
304
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
Fodam-se esses babacas.
305
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
Legalize a maconha, faça filmes,
faça o que quiser!"
306
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Manifeste o seu destino!
307
00:17:24,334 --> 00:17:27,838
Foi ótimo conhecer
os diferentes tipos de americanos também.
308
00:17:28,422 --> 00:17:32,009
Quando penso em todas as raças,
etnias, cidades,
309
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
gente diferente,
310
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
de todos que conheci,
acho que os afro-americanos
311
00:17:36,305 --> 00:17:39,975
são a raça mais legal de todas, certo?
312
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
São mais legais.
Tudo o que fazem é mais legal.
313
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
Tudo o que tocam fica melhor, certo?
314
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
Esportes, ciência, música, presidências.
Certo? Tudo o que fazem.
315
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
Eles têm atitude.
316
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
Os negros têm atitude.
317
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Não dá para negar isso.
318
00:18:04,124 --> 00:18:05,292
Eles têm atitude.
319
00:18:05,375 --> 00:18:07,711
Até supremacistas brancos dizem:
"Eles têm atitude."
320
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
É um estilo incontestável.
321
00:18:12,049 --> 00:18:16,470
Os negros têm tanto estilo
que podem usar seu próprio insulto racial.
322
00:18:17,179 --> 00:18:18,555
Eles têm muita atitude.
323
00:18:18,639 --> 00:18:23,268
Nenhuma outra minoria nos EUA
usa o próprio insulto racial com estilo.
324
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
Você nunca vê chineses dizendo por aí:
325
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
"Ei, e aí, china?
326
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
Cadê meus chinas?
327
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Fala aí, china.
328
00:18:38,700 --> 00:18:39,576
Meus chinas.
329
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
Ei, amarelão, meu chapa. E aí?"
330
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
Soa horrível.
331
00:18:51,130 --> 00:18:55,008
É como arranhar um quadro-negro.
"Meu china!"
332
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Acho que...
333
00:19:00,430 --> 00:19:03,475
os EUA estão muito divididos
politicamente. Muita coisa rolando.
334
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Não importa o assunto,
tudo se resume à política,
335
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
que acaba sendo reduzida à raça.
336
00:19:09,690 --> 00:19:11,775
Precisamos deixar a raça de lado
337
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
às vezes e falar como seres humanos.
338
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Vou dizer uma coisa,
precisamos de mais asiáticos neste país.
339
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
Não há o suficiente.
340
00:19:22,703 --> 00:19:26,039
Não há o suficiente.
Somos 5,6 % da população.
341
00:19:26,123 --> 00:19:28,041
Precisamos aumentar esse número.
342
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Precisamos de mais asiáticos neste país.
343
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Eis o porquê.
344
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
Porque somos
os únicos árbitros imparciais...
345
00:19:39,636 --> 00:19:41,180
nessa guerra racial...
346
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
entre brancos e negros.
347
00:19:45,642 --> 00:19:47,477
Porque vocês não ligam pra gente...
348
00:19:48,353 --> 00:19:50,314
e a gente não liga pra nenhum de vocês.
349
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
Mas pode confiar em nós.
350
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Falamos sem preconceito.
Sem segundas intenções.
351
00:20:01,158 --> 00:20:03,368
Falamos a verdade porque não ligamos.
352
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
Tem havido muito conflito por aqui.
353
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
Brancos chamando a polícia
354
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
para negros por atividades inofensivas
355
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
como fazer churrasco no parque.
356
00:20:16,298 --> 00:20:18,258
Ou entrar em suas próprias casas.
357
00:20:21,470 --> 00:20:24,681
Da próxima vez que ficar ofendido,
não chame a polícia,
358
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
chame os asiáticos.
359
00:20:27,434 --> 00:20:30,604
Vamos mediar
qualquer situação para vocês...
360
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
imparcialmente e sem preconceito.
361
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Porque não ligamos.
362
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
Se nos chamassem ao Starbucks
naquele dia, diríamos:
363
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
"Ei, esses dois negros?
Só estão tomando café.
364
00:20:43,492 --> 00:20:45,619
Por que não toma seu latte
e cala a boca?"
365
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Sim.
366
00:20:50,999 --> 00:20:53,252
Podem confiar em nós pois não ligamos.
367
00:20:54,044 --> 00:20:56,129
Porque nossa pele não está em jogo.
368
00:20:58,507 --> 00:21:02,427
Literalmente, NFL, NBA, nossa pele
não está em nenhum desses jogos.
369
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
Nós não damos a mínima...
370
00:21:06,682 --> 00:21:08,475
para quem se ajoelha para quê.
371
00:21:08,558 --> 00:21:12,062
Não ligo para a sua análise
de convocação de videogame.
372
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
Só queremos que as coisas funcionem.
373
00:21:14,940 --> 00:21:18,652
Os asiáticos nos EUA
só querem que as coisas funcionem.
374
00:21:18,735 --> 00:21:22,656
Não estamos distraídos
com o espetáculo do show business.
375
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Queremos que tudo funcione,
então falamos a real.
376
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
Podem confiar em nós...
377
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
para dizer a verdade.
378
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Está bem? Certo.
379
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Verdades feias, mas verdades.
380
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Tipo, gente branca...
381
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Ei...
382
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
"Bohemian Rhapsody" é um saco!
383
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
É uma música que não se dança, porra.
384
00:21:48,724 --> 00:21:52,477
Pelo amor de Deus, parem de fazer círculos
e cantar nas festas.
385
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Está bem? Se não puder evitar,
cante só no chuveiro.
386
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Sem ódio. Não há ódio aqui.
387
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
Só informação, certo? Só estou falando.
388
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
É pegar ou largar.
389
00:22:07,409 --> 00:22:09,953
É para os dois lados, certo?
Os dois lados.
390
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
Ei, negros...
391
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
Estão meio barulhentos no cinema.
392
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
Certo, de novo, sem ódio.
Não há ódio aqui.
393
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
São só soluções. É tudo o que oferecemos.
394
00:22:21,465 --> 00:22:23,175
Para os dois lados, soluções.
395
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Nada mais, nada menos.
396
00:22:27,137 --> 00:22:29,639
Precisamos de um presidente asiático. Sim.
397
00:22:33,560 --> 00:22:36,563
Homem ou mulher.
398
00:22:36,646 --> 00:22:38,774
Coloquem um asiático na Casa Branca,
399
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
e resolvemos essas merdas em uma semana.
400
00:22:42,736 --> 00:22:46,281
Juro que em oito dias, verão resultados,
401
00:22:47,074 --> 00:22:49,701
não estamos nem aí,
só queremos que tudo funcione.
402
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
Imaginem só usar o poder
do povo asiático no governo...
403
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
Meu Deus.
404
00:22:57,542 --> 00:23:00,754
Asiáticos no governo
com a lista de coisas a resolver,
405
00:23:00,837 --> 00:23:03,840
consertando uma por uma, sem preconceito.
406
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Só pura lógica, certo?
407
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
Repassando a lista:
"Vida longa e próspera."
408
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
"Tudo bem, isso funciona, muito bom,
409
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
separação de poderes é ótimo,
410
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
funciona quase sempre, beleza,
411
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
isso é fodido, isso é fodido,
412
00:23:22,234 --> 00:23:25,278
Agência de Proteção Ambiental, fodida,
Medicare, fodido...
413
00:23:25,362 --> 00:23:29,074
Faça seu trabalho!"
A gente bate nos outros.
414
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
A cada nove meses neste país,
há um impasse no Congresso.
415
00:23:34,913 --> 00:23:37,165
Ameaças de paralisação do governo.
416
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Paralisação?
417
00:23:38,291 --> 00:23:41,336
Não há paralisação do governo
com asiáticos no comando.
418
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Não paralisamos para nada.
419
00:23:48,343 --> 00:23:51,179
A gente não fecha nem no Natal, entendeu?
420
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
Trabalhamos nos feriados.
421
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
Quando estão com fome às 3h da manhã,
para onde vão?
422
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Vão para Chinatown, é claro.
423
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
Porque é barato, delicioso
e estão abertos.
424
00:24:06,403 --> 00:24:08,447
Parece um país onde querem viver?
425
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
Não fechamos por nada.
426
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
Ação de Graças
não significa nada para mim.
427
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
Vocês têm ideia de como o conceito
428
00:24:22,836 --> 00:24:25,338
de Ação de Graças
não faz sentido para mim?
429
00:24:26,381 --> 00:24:27,966
Maldito peru, bicho seco.
430
00:24:35,849 --> 00:24:38,810
Prefiro cuidar do sistema de saúde
do que comer peru, que tal?
431
00:24:39,561 --> 00:24:43,648
Querem alguém assim no governo?
Votem nos asiáticos quando puderem.
432
00:24:43,732 --> 00:24:45,942
Vamos trabalhar enquanto vocês comem.
433
00:24:49,946 --> 00:24:52,824
E temos os votos do povo.
434
00:24:52,908 --> 00:24:55,869
Todos querem a gente.
Só temos que nos organizar.
435
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
Todos nos amam.
436
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
Os judeus vão votar em nós,
437
00:25:00,123 --> 00:25:03,335
porque somos os únicos
que cozinham para eles no Natal.
438
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Já adoram a nossa comida.
439
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
Italianos e gregos vão votar em nós,
440
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
porque celebramos tudo em torno de comida,
441
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
e também batemos nos filhos.
442
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
Sabemos o que é preciso...
443
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
para criar gente decente.
444
00:25:26,816 --> 00:25:29,569
Os negros...
Os negros votarão em nós
445
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
porque não somos brancos, certo?
446
00:25:37,452 --> 00:25:41,414
Não digo que seja automático.
Mas se todo o resto for igual,
447
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
votarão nos não-brancos, é o desempate.
448
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Só digo isso.
449
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
Nada é garantido,
tem que batalhar pelo voto negro,
450
00:25:48,880 --> 00:25:51,383
mas se fizer hora extra, tem uma vantagem.
451
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
E isso...
452
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
Os latinos e indianos vão votar em nós.
453
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Sim, porque nós...
454
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
Não sei. Porque comemos arroz. Sei lá.
455
00:26:03,728 --> 00:26:05,188
Não tenho todas as respostas.
456
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
Só digo que tem algo aí.
457
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
Também batemos nos nossos filhos.
458
00:26:13,822 --> 00:26:16,950
Sério, bater nos filhos é o que une...
459
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
a maioria de nós nos punhos
que batem nas crianças.
460
00:26:22,455 --> 00:26:24,583
Pensem em como seria inspirador,
461
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
o primeiro presidente asiático.
462
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
Que mensagem inspiradora isso seria
463
00:26:28,461 --> 00:26:30,255
para crianças asiáticas em todo o país.
464
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
Com um presidente asiático, diríamos
465
00:26:33,508 --> 00:26:35,760
às crianças asiáticas em todo o país:
466
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
"Ei, rapaz.
467
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
Você não precisa ser...
468
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
só um neurocirurgião.
469
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
O céu é o limite!
470
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Não há mais barreiras!
471
00:26:55,155 --> 00:26:58,908
Se você calar a boca
e trabalhar ainda mais... Seu merda."
472
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Tem que ver através disso.
473
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
É um estereótipo estranho
474
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
associado à etnia asiática.
475
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
O estereótipo de pais asiáticos
querendo que os filhos sejam médicos.
476
00:27:12,422 --> 00:27:15,717
Certo? É uma coisa muito estranha
associada à raça.
477
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
Isso é o quê? É bom? É ruim?
478
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Achei que era bom.
Mas parece ser digno de zombaria.
479
00:27:20,639 --> 00:27:21,514
Certo?
480
00:27:21,973 --> 00:27:23,767
Pais asiáticos querem filhos médicos.
481
00:27:23,850 --> 00:27:25,435
É estranho porque é verdade.
482
00:27:25,518 --> 00:27:27,646
Eu sei porque meus pais eram assim.
483
00:27:27,729 --> 00:27:31,608
Queriam que fôssemos médicos.
Era como uma obsessão.
484
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
E também é insidioso,
485
00:27:34,110 --> 00:27:37,530
porque quando os pais asiáticos
querem filhos médicos,
486
00:27:38,156 --> 00:27:41,701
ajudar as pessoas
é a última das motivações.
487
00:27:47,832 --> 00:27:50,001
Se é que é uma motivação...
488
00:27:51,044 --> 00:27:52,962
para fazer medicina.
489
00:27:53,046 --> 00:27:55,882
Ajudar as pessoas
é o subproduto infeliz...
490
00:27:58,468 --> 00:28:00,720
de se tornar um profissional da saúde.
491
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Nem acreditam quando veem isso:
492
00:28:03,431 --> 00:28:05,642
"Que porra é essa? Ajudar as pessoas?
493
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
Tanto faz, supere isso.
494
00:28:09,437 --> 00:28:13,358
E não deixe que isso atrapalhe o negócio.
495
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
O negócio é dinheiro e prestígio."
496
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Dinheiro e prestígio.
497
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Se você for a primeira geração
de imigrantes,
498
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
seus filhos se tornarem médicos
é o modo mais rápido
499
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
de mudar tudo em uma geração.
500
00:28:27,455 --> 00:28:30,792
Credibilidade e respeitabilidade
instantâneas, dinheiro instantâneo.
501
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
Você muda a narrativa do clã.
502
00:28:33,420 --> 00:28:35,922
Começamos de baixo, agora somos médicos!
503
00:28:38,007 --> 00:28:42,303
É estranho também porque
é praticamente impossível convencer
504
00:28:42,387 --> 00:28:44,472
pais asiáticos a irem ao médico.
505
00:28:49,769 --> 00:28:52,897
Esse povo nunca vai ao médico.
506
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
Passam a vida obcecados por isso.
507
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Minha mãe não vai ao médico por nada.
508
00:28:58,153 --> 00:29:00,280
Pode ter uma flecha cravada nela.
509
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
E ela vai tentar puxar como o Rambo.
510
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Eu digo: "Mãe, vamos ver um médico."
511
00:29:06,202 --> 00:29:08,288
E minha mãe diz: "Não.
512
00:29:08,371 --> 00:29:10,373
Só querem o dinheiro das pessoas."
513
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
"Então por que você quer
que seus filhos sejam médicos?"
514
00:29:19,507 --> 00:29:23,219
"Quero que meus filhos peguem
o dinheiro dos outros, obviamente!
515
00:29:24,721 --> 00:29:26,389
O fato de você não entender
516
00:29:26,514 --> 00:29:29,184
é o motivo de nunca
ter se tornado médico."
517
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Os chineses adoram dinheiro.
518
00:29:38,359 --> 00:29:39,736
A gente ama essa merda!
519
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
Os chineses adoram dinheiro.
520
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
Acham que os rappers adoram dinheiro?
521
00:29:45,366 --> 00:29:46,701
Nós amamos dinheiro...
522
00:29:48,495 --> 00:29:49,704
mais do que ninguém.
523
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
Tudo sobre ele.
Adoramos ganhá-lo, gastá-lo,
524
00:29:52,916 --> 00:29:55,794
dá-lo, recebê-lo, vomitá-lo no ar.
525
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
Os chineses adoram tanto o dinheiro,
526
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
que temos um deus do dinheiro.
527
00:30:03,551 --> 00:30:07,138
De todos os deuses do taoísmo chinês,
há um deus do dinheiro.
528
00:30:07,222 --> 00:30:09,098
Caishenye, oramos a ele...
529
00:30:10,725 --> 00:30:11,810
por mais dinheiro!
530
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
Todo dia: "Deus do dinheiro...
531
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
me dê mais dinheiro."
532
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
E ele dá.
533
00:30:24,155 --> 00:30:26,658
Deus muito instável.
Não liga pra inflação.
534
00:30:27,450 --> 00:30:30,829
Não entende os princípios
básicos da macroeconomia, mas...
535
00:30:30,912 --> 00:30:32,914
Joga lingotes de ouro se pedir...
536
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
na hora certa. "Mais dinheiro.
537
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
Queime incenso. Toma o dinheiro, cara."
538
00:30:39,128 --> 00:30:40,672
Mesmo no Ano-Novo chinês,
539
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
o maior feriado
540
00:30:42,715 --> 00:30:44,634
para o povo chinês, o Ano-Novo,
541
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
quando nos vemos no Ano-Novo chinês,
542
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
o modo de nos felicitarmos
543
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
é "gong xi fa cai",
544
00:30:51,599 --> 00:30:53,768
ou "gong hei fat choy" em cantonês.
545
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
Tenho certeza de que já ouviram isso:
"Gong xi fa cai".
546
00:30:58,022 --> 00:31:00,859
Gong xi fa cai significa
"Espero que fique rico!"
547
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Isso não é "Feliz Ano Novo".
548
00:31:15,164 --> 00:31:19,168
A frase preferida do Ano-Novo chinês
549
00:31:19,252 --> 00:31:21,087
não é "Feliz Ano Novo",
550
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
é "Espero que fique rico".
551
00:31:24,424 --> 00:31:27,260
Espero que fique rico.
Mais do que esses filhos da puta.
552
00:31:27,343 --> 00:31:29,137
Espero que fique muito rico.
553
00:31:29,220 --> 00:31:31,598
É bom desejar que eu também fique.
554
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
Vamos esperar que...
A gente fique rico juntos.
555
00:31:41,858 --> 00:31:44,819
Não há contexto
para histórias asiáticas...
556
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
nos EUA, eu falo do deus do dinheiro,
557
00:31:48,740 --> 00:31:51,367
e me olham como
se eu fosse cientólogo. Ele é real.
558
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
É real, cara. Queime seu incenso.
559
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Faça uma grana.
560
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Eu me mudei para cá em setembro de 2015.
561
00:32:02,337 --> 00:32:06,174
Bem a tempo para a última parte
562
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
do mandato do Obama.
563
00:32:08,343 --> 00:32:12,472
Queria vir para a última rodada
da presidência do Obama,
564
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
essa nova era dourada nos EUA,
565
00:32:15,058 --> 00:32:20,021
e em vez disso,
cheguei a tempo para Donald Trump.
566
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
É como comprar ingressos pra Beyoncé,
567
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
e ver o... Donald Trump.
568
00:32:33,701 --> 00:32:36,955
Você fica esperando
"todas as moças solteiras",
569
00:32:37,038 --> 00:32:41,042
mas é a mão agarrando
as pessoas pela xoxota.
570
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
Solteira ou casada,
não importa, pegando...
571
00:32:49,550 --> 00:32:52,387
Eu me mudei direto para Nova York.
572
00:32:52,971 --> 00:32:54,263
Outro sonho para mim,
573
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
vir pra Nova York como comediante.
574
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Nova York é a Meca.
575
00:32:57,767 --> 00:33:01,521
Você pode fazer dez shows
por noite, fácil.
576
00:33:01,604 --> 00:33:03,481
Meus heróis da comédia são de lá.
577
00:33:03,564 --> 00:33:05,400
Há muita energia criativa.
578
00:33:05,984 --> 00:33:08,444
Tive sorte de viver
em várias cidades na minha vida,
579
00:33:08,528 --> 00:33:10,071
em Johor Bahru, Malásia,
580
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
em Cingapura,
581
00:33:11,364 --> 00:33:12,907
em Melbourne, Austrália.
582
00:33:12,991 --> 00:33:15,618
Nova York é a única cidade em que vivi
583
00:33:15,702 --> 00:33:18,454
onde as pessoas lutam com o metrô...
584
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
e ganham.
585
00:33:24,836 --> 00:33:29,382
Em qualquer outra cidade no mundo,
quando as portas se fecham...
586
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
significa que o trem já era.
587
00:33:34,137 --> 00:33:37,515
Tem que calar a boca
e esperar pacientemente pelo próximo.
588
00:33:39,851 --> 00:33:40,852
Não em Nova York.
589
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
Lá, se puder colocar
uma folha de papel entre as portas,
590
00:33:45,732 --> 00:33:47,525
só precisa de um milímetro.
591
00:33:47,608 --> 00:33:49,027
Tem uma chance de lutar.
592
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
As pessoas se acostumaram,
593
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
vão andando até as portas fecharem,
594
00:33:53,531 --> 00:33:55,199
e metem um soco direto na...
595
00:33:57,076 --> 00:34:00,496
na parte preta de borracha,
como se fosse o botão de abrir.
596
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
Cada passageiro no trem,
é só bum: "Este trem não sai
597
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
até eu embarcar.
598
00:34:06,044 --> 00:34:07,754
A minha passagem? Aqui, cara.
599
00:34:09,630 --> 00:34:11,883
Na minha primeira semana em Nova York,
600
00:34:12,967 --> 00:34:15,136
eu estava num trem lotado
601
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
do metrô e estava lotado até as portas.
602
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Estou no trem, todo lotado,
603
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
as portas começam a se fechar.
604
00:34:22,310 --> 00:34:24,020
Quando as portas se fecham,
605
00:34:24,103 --> 00:34:26,522
um cara vem até a porta se fechando
606
00:34:26,606 --> 00:34:27,982
e prende os dedos nela.
607
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Bem na porta, sem consideração
por seus membros ou apêndices.
608
00:34:34,405 --> 00:34:36,657
A necessidade dele de entrar no trem
609
00:34:36,741 --> 00:34:39,243
excedia a necessidade
de segurar as coisas.
610
00:34:43,706 --> 00:34:46,542
Ele fez uma análise
de custo-benefício na cabeça.
611
00:34:48,127 --> 00:34:50,379
E pensou: "Quer saber? Não preciso."
612
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Certo? Quem precisa desse movimento?
613
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
Quem precisa dessas articulações?
614
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
"Vou entrar nesse trem e tudo bem."
615
00:34:57,678 --> 00:35:00,139
Ele abre uma brecha e parte pra briga,
616
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
luta contra o trem por oito segundos.
617
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
Ele luta até um empate.
618
00:35:05,770 --> 00:35:07,313
É uma decisão majoritária.
619
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
Ele não pode se mover,
nem o trem, nem ninguém.
620
00:35:12,151 --> 00:35:15,488
Depois de oito segundos,
ele se cansa e fica ofegante.
621
00:35:16,823 --> 00:35:19,367
Então ele usa a cabeça
para segurar a porta.
622
00:35:22,662 --> 00:35:23,996
Como um peso de porta.
623
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Enquanto ele ajusta a pegada,
624
00:35:27,250 --> 00:35:29,585
passa giz nas mãos
para o segundo round.
625
00:35:30,253 --> 00:35:34,090
E eu fico parado ali,
de frente pra cabeça oleosa dele...
626
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
Pensando: "Cara, deixa pra lá.
627
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
Sou novo na cidade.
Não sei se devo ajudá-lo,
628
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
ou se vamos ser presos.
629
00:35:47,520 --> 00:35:50,189
Não conheço a etiqueta social
nessa situação.
630
00:35:52,441 --> 00:35:54,861
Só sei que há outro trem em três minutos.
631
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
É a linha ACE em Manhattan.
632
00:36:00,616 --> 00:36:04,162
Se deixar isso para lá,
todos nós vamos chegar mais rápido."
633
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
E ele: "Não, é este, cara!
634
00:36:09,041 --> 00:36:12,336
É o último trem do mundo!"
635
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
E lutou contra o trem...
636
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
por mais quatro segundos...
637
00:36:18,134 --> 00:36:19,093
e ganhou!
638
00:36:20,511 --> 00:36:22,430
Ele ganhou, o trem pediu arrego.
639
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
"Tinha que respeitar o jogo de chão dele.
640
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Montagem para omoplata é loucura.
641
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
Alguém mais quer entrar?
642
00:36:31,022 --> 00:36:33,107
Não temos um cronograma a cumprir."
643
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
É esse o problema com os EUA.
644
00:36:37,153 --> 00:36:38,821
Demasiadas liberdades civis.
645
00:36:41,616 --> 00:36:43,034
Há muita liberdade aqui.
646
00:36:43,868 --> 00:36:46,454
Pegaram a Declaração de Direitos
e foram à loucura.
647
00:36:47,288 --> 00:36:48,956
Isso nunca aconteceria na Malásia.
648
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
De onde venho, na Malásia,
se enfiar a mão na porta,
649
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
é arrastado por um quilômetro.
650
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
Certo?
651
00:36:56,130 --> 00:36:58,549
O sistema te deixa de joelhos.
652
00:36:59,258 --> 00:37:00,676
O trem passa por cima de você
653
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
e começa a perseguir sua família.
654
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Você começa a sangrar nos trilhos.
655
00:37:06,140 --> 00:37:09,143
As portas se abrem,
e o povo anda sobre seu cadáver.
656
00:37:11,520 --> 00:37:13,648
"É isso que você ganha, seu idiota."
657
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
Não nos EUA.
658
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
Na América, um homem...
659
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
pode parar toda a linha do metrô.
660
00:37:23,282 --> 00:37:25,159
Porque todos podem fazer a diferença.
661
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
Certo.
662
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
É, tem sido ótimo morar nos EUA.
663
00:37:47,139 --> 00:37:48,015
É, Nova York
664
00:37:48,099 --> 00:37:51,894
é uma cidade ótima,
mas falando objetivamente, é...
665
00:37:52,728 --> 00:37:54,480
é uma barbaridade, certo?
666
00:37:55,022 --> 00:37:58,859
Se comparar com outras cidades,
se for a qualquer cidade no Japão.
667
00:37:58,943 --> 00:38:00,778
Alguém aqui já esteve no Japão?
668
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
É, Japão...
669
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
O Japão é incrível, certo? É o futuro.
670
00:38:05,157 --> 00:38:07,410
Todos são educados e amigáveis.
671
00:38:07,493 --> 00:38:11,789
Uma sociedade muito cortês
e muito consciente em geral, certo?
672
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
Aplicação prática
de tecnologia avançada no Japão.
673
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
Eles têm privadas no Japão
que lavam seu cu.
674
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Você sabia disso?
Trago notícias do Oriente!
675
00:38:27,305 --> 00:38:33,477
No Japão, eles têm
privadas que podem lavar seu cu.
676
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
Eles têm isso há décadas.
677
00:38:37,815 --> 00:38:40,568
Não é "O Melhor de 2015" no BuzzFeed.
678
00:38:41,444 --> 00:38:43,863
Foi desenvolvido
e implementado nos anos 70.
679
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Todo mundo tem um.
680
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
É o padrão, certo?
681
00:38:47,325 --> 00:38:50,786
Restaurantes, casas, hotéis.
Todo mundo tem um e funciona.
682
00:38:51,120 --> 00:38:52,371
Eu também era cético.
683
00:38:56,250 --> 00:38:57,543
Na primeira vez que vi um,
684
00:38:57,626 --> 00:38:59,920
pensei: "Isso não funciona.
É papo-furado."
685
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
Ah, como me enganei.
686
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Um jato de água quente...
687
00:39:09,055 --> 00:39:10,806
sempre bem na mosca.
688
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
Como ele sempre acerta no alvo?
689
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Nunca tira folga.
690
00:39:19,231 --> 00:39:22,193
É como Steph Curry no lance livre,
é automático.
691
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
Sempre na mosca. Como?
692
00:39:28,032 --> 00:39:31,786
É como se todo banheiro
tivesse uma câmera e um cara mirando.
693
00:39:37,708 --> 00:39:40,336
É o mesmo cara
que carrega sua mala no hotel.
694
00:39:49,553 --> 00:39:50,513
E...
695
00:39:51,722 --> 00:39:53,516
O povo ocidental não sabe,
696
00:39:53,599 --> 00:39:56,185
mas os chineses e os japoneses
não se bicam
697
00:39:56,268 --> 00:39:57,561
desde a 2a Guerra Mundial,
698
00:39:57,645 --> 00:40:00,815
porque o Japão cometeu atrocidades
de guerra contra o povo chinês.
699
00:40:00,898 --> 00:40:03,150
Estupro, tortura,
experimentação humana.
700
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Por todo o sudeste da Ásia.
701
00:40:04,610 --> 00:40:07,321
Tailândia, Malásia, Cingapura,
Filipinas, Vietnã, Indonésia.
702
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
Os ocidentais não sabem disso,
703
00:40:09,448 --> 00:40:12,368
porque não há Lista de Schindler
para os chineses.
704
00:40:13,327 --> 00:40:15,538
Ninguém fez um filme sobre isso aqui,
705
00:40:15,621 --> 00:40:16,956
não é de conhecimento geral.
706
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
Se não sabia, não vou te recriminar.
707
00:40:19,333 --> 00:40:22,044
Se não sabia, tudo bem.
Não é a sua história.
708
00:40:22,128 --> 00:40:24,046
Foi do outro lado do mundo.
709
00:40:24,130 --> 00:40:25,172
Por que saberia?
710
00:40:25,256 --> 00:40:26,298
Não vou te recriminar.
711
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Só estou dizendo que aconteceu.
712
00:40:28,342 --> 00:40:30,344
Se cresceu em Cingapura, como eu,
713
00:40:30,428 --> 00:40:31,846
nunca deixam você esquecer.
714
00:40:32,680 --> 00:40:34,849
Tipo: "Nunca esqueça. Eles fizeram isso.
715
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
Eles fizeram essa merda."
716
00:40:36,767 --> 00:40:41,647
Todo ano, uma nova série de documentários
detalha as atrocidades que aconteceram
717
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
durante a ocupação japonesa
no sudeste da Ásia.
718
00:40:44,024 --> 00:40:45,818
"Nunca esqueça. Fizeram isso!"
719
00:40:45,901 --> 00:40:47,736
E se você cresceu
em Cingapura e Malásia
720
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
com esse turbilhão na cabeça,
721
00:40:49,447 --> 00:40:51,740
e aí vai visitar o Japão
pela primeira vez,
722
00:40:52,324 --> 00:40:55,369
com essa carga toda na cabeça,
723
00:40:56,078 --> 00:40:59,165
você está no Japão,
todos são educados e amigáveis,
724
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
tem a Sailor Moon, certo?
725
00:41:03,127 --> 00:41:05,212
Tem privadas que lavam a sua bunda.
726
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
Não pode deixar de pensar...
727
00:41:08,966 --> 00:41:12,845
como esses caras foram de estupro, tortura
e experimentação humana
728
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
ao Pokémon...
729
00:41:16,807 --> 00:41:18,184
em uma geração?
730
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
Então, sei lá...
731
00:41:23,439 --> 00:41:25,649
se dermos duas décadas
ao Estado Islâmico...
732
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
talvez curem o câncer. Não sabemos.
733
00:41:31,655 --> 00:41:33,491
Ninguém conhece o futuro.
734
00:41:33,949 --> 00:41:36,702
Podemos estar julgando-os
em um período difícil da história.
735
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
Reação mista a isso. É justo.
736
00:41:44,835 --> 00:41:46,879
Ei, é um programa de comédia,
não um TED.
737
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Acalmem-se!
738
00:41:48,714 --> 00:41:52,176
Estão de cu tão apertado que
uma privada japonesa não poderia lavá-lo.
739
00:41:57,515 --> 00:41:59,308
Como falei, eu morava na Austrália.
740
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
Comecei a fazer comédia na Austrália.
741
00:42:02,686 --> 00:42:04,522
A Austrália foi ótima para mim.
742
00:42:05,439 --> 00:42:06,815
Minha esposa é australiana,
743
00:42:07,274 --> 00:42:08,776
e amo muito minha esposa.
744
00:42:09,026 --> 00:42:11,904
Eu a amo tanto
que me casei com ela três vezes.
745
00:42:12,655 --> 00:42:16,450
Isso mesmo, me casei
com a mesma mulher três vezes.
746
00:42:16,534 --> 00:42:19,954
Por quê? Quando você tem pais asiáticos,
tem que se casar
747
00:42:20,829 --> 00:42:23,165
em todos os países onde tem parentes.
748
00:42:25,543 --> 00:42:27,753
Porque os pais querem se gabar.
749
00:42:27,836 --> 00:42:29,255
Sei que todo pai quer,
750
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
não tiro isso de ninguém.
751
00:42:31,423 --> 00:42:33,467
Os pais asiáticos também querem
752
00:42:33,551 --> 00:42:35,636
e fazem isso com casamentos.
753
00:42:35,719 --> 00:42:38,305
Casamentos asiáticos para baby-boomers,
754
00:42:38,889 --> 00:42:41,934
baby-boomers asiáticos
foram o Instagram original.
755
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
É como eles ficam sabendo de todos.
756
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
É assim que recebem curtidas,
liberam dopamina.
757
00:42:47,815 --> 00:42:48,941
Deixam comentários.
758
00:42:49,024 --> 00:42:51,068
"Por que tão magro? Ou tão gordo?
Ou solteiro?
759
00:42:51,151 --> 00:42:53,571
Por que não tem filho?
E isso no seu saco?
760
00:42:54,989 --> 00:42:58,284
Dizem merda na sua cara
que os críticos na internet não diriam.
761
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
Nos casamos três vezes.
762
00:43:03,414 --> 00:43:05,624
O primeiro foi em Melbourne, Austrália,
763
00:43:05,708 --> 00:43:07,793
porque minha esposa é de lá.
764
00:43:07,876 --> 00:43:10,004
Depois nos casamos
em Kuala Lumpur, Malásia,
765
00:43:10,087 --> 00:43:11,672
embora eu não seja de lá,
766
00:43:11,755 --> 00:43:13,799
mas quem liga para o noivo?
767
00:43:15,050 --> 00:43:18,470
É só achar um lugar na Malásia
que todos possam pronunciar,
768
00:43:18,554 --> 00:43:20,097
com os voos mais diretos.
769
00:43:21,932 --> 00:43:24,893
E nos casamos em Nova York
para fins de green card.
770
00:43:24,977 --> 00:43:25,811
Então...
771
00:43:27,938 --> 00:43:29,815
Três casamentos românticos,
772
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
pelas razões certas.
773
00:43:32,359 --> 00:43:33,777
Migração em cadeia.
774
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
E...
775
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Vou dizer uma coisa.
776
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
Vou falar do coração um pouco.
777
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Se não levarem mais nada
do show desta noite,
778
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
ouçam só isto.
779
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
Falo por experiência própria.
780
00:43:46,415 --> 00:43:49,501
Na vida, há poucas alegrias maiores...
781
00:43:50,336 --> 00:43:53,130
do que organizar três casamentos
ao mesmo tempo.
782
00:43:55,174 --> 00:43:57,926
Meu Deus, é tão divertido
e fácil de fazer.
783
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
Recomendo muito.
784
00:44:03,599 --> 00:44:07,311
Aliás, é tão divertido, que depois
de organizar três casamentos,
785
00:44:07,978 --> 00:44:10,105
você deveria se matar imediatamente!
786
00:44:11,065 --> 00:44:14,443
Porque nunca mais terá
mais alegria do que quando
787
00:44:15,110 --> 00:44:17,613
organiza três casamentos ao mesmo tempo.
788
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
A única maneira de sentir mais alegria
789
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
é organizando os três
790
00:44:22,284 --> 00:44:24,870
o mais longe possível de você.
791
00:44:25,996 --> 00:44:26,955
Porque você verá
792
00:44:27,039 --> 00:44:29,625
que o vetor
de diversão vs distância aumenta
793
00:44:29,708 --> 00:44:32,878
quanto mais longe os casamentos
estiverem do seu corpo físico.
794
00:44:33,754 --> 00:44:35,130
Tão divertido e barato.
795
00:44:39,134 --> 00:44:40,969
No primeiro casamento na Austrália,
796
00:44:41,053 --> 00:44:43,347
mandei os convites de casamento...
797
00:44:44,139 --> 00:44:46,225
em grande estilo, sem economizar.
798
00:44:46,308 --> 00:44:47,851
Tudo gravado em ouro,
799
00:44:47,935 --> 00:44:49,812
com renda e hologramas.
800
00:44:49,895 --> 00:44:51,021
Uns US$ 20 por convite.
801
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
Seria mais barato escrever
o convite em dinheiro, certo?
802
00:44:56,151 --> 00:44:59,154
"Escrever o convite no dinheiro
e servir dinheiro na recepção.
803
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Vamos economizar."
804
00:45:02,741 --> 00:45:06,620
Eu ia enviar os convites,
e minha esposa me pediu:
805
00:45:06,704 --> 00:45:09,957
"Coloque seu e-mail no verso do convite
806
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
para meus amigos avisarem
de suas restrições alimentares."
807
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Restrições alimentares de brancos.
808
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Puta merda.
809
00:45:21,051 --> 00:45:22,720
Isso não existe.
810
00:45:22,803 --> 00:45:26,598
Não existe restrição alimentar
em casamentos chineses na Malásia.
811
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
Em casamentos chineses, chegamos, comemos,
812
00:45:29,601 --> 00:45:31,520
alguns morrem e vamos para casa.
813
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Fortalece a raça!
814
00:45:41,947 --> 00:45:44,867
Não personalizamos refeições
para genes fracos!
815
00:45:47,286 --> 00:45:50,122
Milhares de anos de casamentos chineses,
alguns morrem,
816
00:45:50,205 --> 00:45:51,165
ninguém reclama.
817
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
Ninguém nunca fez
uma avaliação ruim no Yelp
818
00:45:55,252 --> 00:45:57,504
porque morreu em um casamento chinês.
819
00:45:57,921 --> 00:45:58,797
Que tragédia.
820
00:45:58,881 --> 00:46:01,800
Aceitamos isso coletivamente,
é uma possibilidade.
821
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
A vida é arriscada.
822
00:46:05,304 --> 00:46:08,557
Eu esperava
restrições alimentares normais.
823
00:46:08,640 --> 00:46:13,061
Certo? Alergia a glúten, mariscos,
amendoim, veganos.
824
00:46:13,145 --> 00:46:14,480
Coisas razoáveis.
825
00:46:15,147 --> 00:46:17,399
Meu Deus, as merdas que recebemos.
826
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Planilhas...
827
00:46:21,737 --> 00:46:23,655
de fracassos genéticos.
828
00:46:28,827 --> 00:46:30,996
Um após o outro,
829
00:46:31,079 --> 00:46:33,248
um mais patético que o outro.
830
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
"Desculpe, Ronny!
831
00:46:35,334 --> 00:46:38,295
Não posso comer figos!"
832
00:46:39,838 --> 00:46:42,549
"Ronny, não posso comer pimentão vermelho.
833
00:46:42,841 --> 00:46:47,304
Só o verde, porque o vermelho
deixa minha boca vermelha."
834
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
"Desculpe, Ronny,
não posso comer alho frito.
835
00:46:50,390 --> 00:46:52,309
Isso tem alho frito?
836
00:46:52,392 --> 00:46:56,230
Tenho que tirar o alho frito do bok choy."
837
00:46:56,688 --> 00:46:59,149
"Desculpe, Ronny, não posso comer alface.
838
00:47:00,275 --> 00:47:04,863
Este san choy bau está envolto em alface,
não posso comer!"
839
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
Da mesma pessoa.
840
00:47:11,662 --> 00:47:15,249
Restrições alimentares
são um problema sério.
841
00:47:15,332 --> 00:47:17,543
Está bem? É um problema médico.
842
00:47:17,626 --> 00:47:19,670
Significa que se comer, pode morrer.
843
00:47:19,753 --> 00:47:22,965
Não é permissão para dizer
que texturas você não gosta.
844
00:47:24,091 --> 00:47:26,426
Os desgraçados queriam
mudar o cardápio!
845
00:47:31,390 --> 00:47:34,184
Me diverti muito no meu casamento,
foi incrível.
846
00:47:35,936 --> 00:47:37,312
Amo muito minha esposa.
847
00:47:39,189 --> 00:47:42,067
Ela diz que tenho
um probleminha de tom, então...
848
00:47:43,443 --> 00:47:45,821
tudo que digo soa sarcástico ou zangado.
849
00:47:47,155 --> 00:47:48,240
Aparentemente.
850
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
Mas ouça as palavras,
não o tom, por favor.
851
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
"Tive um ótimo casamento,
faria tudo de novo. Foi incrível."
852
00:47:59,960 --> 00:48:01,503
"Três não foi suficiente."
853
00:48:02,754 --> 00:48:04,882
"Seus amigos são incríveis."
854
00:48:09,845 --> 00:48:10,888
Amo minha esposa,
855
00:48:10,971 --> 00:48:13,390
mas o casamento
me tornou uma pessoa pior.
856
00:48:14,349 --> 00:48:17,019
Antes de me casar,
me importava porque queria transar.
857
00:48:17,102 --> 00:48:18,562
Agora não ligo mais.
858
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
Só ligo pra opinião da minha esposa
sobre mim e seu bem-estar.
859
00:48:22,024 --> 00:48:22,983
Só isso.
860
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
Não estou nem aí pro resto...
861
00:48:25,527 --> 00:48:26,904
Idiotas na internet...
862
00:48:26,987 --> 00:48:29,489
Os amigos da minha esposa
vêm falar comigo.
863
00:48:29,573 --> 00:48:31,617
Eu digo: "Que se foda." E tchau.
864
00:48:32,492 --> 00:48:34,620
Quando os amigos dela falam comigo,
865
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
não consigo dar nem o mínimo
866
00:48:37,122 --> 00:48:40,167
que a sociedade exige de mim
para interagir com alguém.
867
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Tipo: "Oi, Ronny, tudo bem?"
E eu: "Foda-se." Tenho que ir.
868
00:48:44,338 --> 00:48:47,799
Quando os amigos dela
descobrem que faço comédia stand-up,
869
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
o que se segue é a pior conversa...
870
00:48:52,095 --> 00:48:54,139
da história da humanidade.
871
00:48:54,222 --> 00:48:57,517
E isso acontece o tempo todo.
872
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
A mesma coisa. Tipo: "Oi, Ronny.
873
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Nossa. Você faz comédia stand-up?
874
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Quando é o seu próximo show?"
875
00:49:05,525 --> 00:49:09,571
"Faço cinco, seis shows por noite,
todas as noites em Nova York.
876
00:49:09,655 --> 00:49:12,032
Então, o próximo será hoje ou amanhã,
877
00:49:12,115 --> 00:49:14,660
dependendo da hora
em que tivermos essa conversa."
878
00:49:15,118 --> 00:49:18,080
"Nossa, que legal.
Quando é o próximo grande show?"
879
00:49:19,414 --> 00:49:21,708
"Não faço distinção
entre shows grandes e pequenos.
880
00:49:21,792 --> 00:49:25,545
Tento dar tudo de mim em cada show,
então meu próximo...
881
00:49:26,338 --> 00:49:28,882
grande show será o próximo,
hoje ou amanhã,
882
00:49:28,966 --> 00:49:32,094
de acordo com nossa
excruciante interação anterior."
883
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
"Que legal.
884
00:49:35,430 --> 00:49:38,266
Pode me avisar da próxima vez
que fizer um show?"
885
00:49:41,478 --> 00:49:43,355
"Bem, como eu disse...
886
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
faço cinco, seis shows por noite,
no mínimo,
887
00:49:48,986 --> 00:49:52,114
todas as noites em Nova York.
888
00:49:52,197 --> 00:49:54,574
Não há como eu avisá-lo...
889
00:49:56,326 --> 00:49:57,786
do próximo show."
890
00:49:57,869 --> 00:50:00,831
Esse tipo de aviso não seria viável
para nenhum de nós,
891
00:50:00,914 --> 00:50:03,083
então a resposta é não. Não posso...
892
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
avisar você."
893
00:50:05,919 --> 00:50:08,005
"Bem, tem show no próximo sábado?
894
00:50:08,088 --> 00:50:10,674
Vou estar livre, então se estiver por aí,
895
00:50:10,757 --> 00:50:13,218
talvez eu possa ir ver o seu show..."
896
00:50:13,301 --> 00:50:14,136
"Escute aqui!
897
00:50:14,219 --> 00:50:17,472
Não vou estender o tapete vermelho
para você toda vez que for trabalhar!
898
00:50:17,556 --> 00:50:19,016
Você vem ou não vem!
899
00:50:19,099 --> 00:50:21,309
Está no Twitter, no meu site, se vira!
900
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
Todo mundo se virou!"
901
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
Então...
902
00:50:32,821 --> 00:50:35,782
Quero evitar que isso aconteça.
903
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
É a pior realidade possível.
904
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
E sou um Precog dessas conversas,
905
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
posso detectar crimes de conversa
antes que aconteçam.
906
00:50:44,458 --> 00:50:48,170
Do meu tanque de leite,
vendo a bola de madeira,
907
00:50:48,253 --> 00:50:50,756
como o Tom Cruise, vou e acabo com isso
908
00:50:50,839 --> 00:50:54,885
antes que evolua a uma realidade babaca.
909
00:50:55,093 --> 00:50:58,096
Corto pela raíz,
quando os amigos dela me dizem:
910
00:50:58,180 --> 00:51:00,057
"Ei, Ronny, você faz comédia?
911
00:51:00,140 --> 00:51:01,933
Quando será seu próximo show?"
912
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
Eu digo...
913
00:51:06,354 --> 00:51:07,355
"Não, tudo bem."
914
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Aí minha esposa diz, "Não, tudo bem"
915
00:51:11,401 --> 00:51:13,236
não é resposta pra pergunta...
916
00:51:19,284 --> 00:51:21,828
quando meus amigos perguntam
sobre o próximo show."
917
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
"Sim, desculpe. Me dá um segundo?
918
00:51:25,999 --> 00:51:28,251
Que porra você quer que eu diga?
919
00:51:28,335 --> 00:51:30,253
Toda vez que rola essa conversa,
920
00:51:30,337 --> 00:51:32,464
acaba mal, o que quer que eu diga?"
921
00:51:32,547 --> 00:51:35,509
"Diga que não faz comédia.
É mais fácil assim."
922
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
"Tudo bem. Quando perguntarem,
923
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
direi que não faço comédia.
Não faço nada. Sou um marido inútil.
924
00:51:41,014 --> 00:51:43,642
Fico sentado o dia todo
revisando as coisas."
925
00:51:49,272 --> 00:51:51,608
Tenho trabalhado no meu tom...
926
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
nos últimos cinco a seis anos.
927
00:51:56,696 --> 00:51:59,074
É uma batalha em andamento.
928
00:52:00,575 --> 00:52:03,161
É uma batalha
entre minha esposa e meu tom.
929
00:52:04,913 --> 00:52:07,582
Sou uma terceira pessoa neutra, é claro.
930
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
E vejo gente boa dos dois lados.
931
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Então, sei lá.
932
00:52:15,549 --> 00:52:20,137
Me casei às 9 da manhã
em um domingo em Melbourne, Austrália.
933
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Foi a minha...
934
00:52:22,639 --> 00:52:24,808
Foi a cerimônia do chá em Melbourne.
935
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
É a parte mais tradicional
do casamento chinês, de manhã.
936
00:52:28,061 --> 00:52:30,730
As famílias vêm, servimos chá,
coisa e tal.
937
00:52:30,814 --> 00:52:33,984
Nunca acaba, outras coisas rolam,
mas é aí que começa.
938
00:52:34,067 --> 00:52:36,736
Depois, temos um jantar e toda essa merda.
939
00:52:36,820 --> 00:52:39,531
Mas a cerimônia começa às 9h da manhã.
940
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
Então marquei meu voo de Nova York...
941
00:52:42,701 --> 00:52:45,287
às 10h da noite na sexta-feira.
942
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
Com o fuso horário e a duração do voo,
943
00:52:47,497 --> 00:52:50,584
eu chegaria em Melbourne a tempo
para o meu próprio casamento.
944
00:52:52,836 --> 00:52:54,379
Ia chegar em cima da hora.
945
00:52:54,462 --> 00:52:55,881
Não porque eu quisesse,
946
00:52:55,964 --> 00:52:59,342
mas porque tinha que trabalhar
para pagar três casamentos.
947
00:53:00,343 --> 00:53:01,928
Não posso folgar quando quiser.
948
00:53:02,012 --> 00:53:03,346
Tenho que trabalhar ao máximo
949
00:53:03,430 --> 00:53:05,307
e correr pro avião pra ir ao casamento.
950
00:53:05,390 --> 00:53:07,017
Por quê? Esta merda não é de graça.
951
00:53:07,100 --> 00:53:10,645
Minha esposa odeia quando digo isso,
então digo o tempo todo.
952
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
Trabalhar, ganhar dinheiro,
correr pro avião
953
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
e ir ao meu casamento.
954
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
Então, às 3h da tarde
na sexta-feira do voo,
955
00:53:18,612 --> 00:53:21,865
minha esposa me liga,
estou no escritório do The Daily Show,
956
00:53:21,948 --> 00:53:23,366
ela me liga e diz...
957
00:53:24,117 --> 00:53:26,036
"Por que ainda não foi pro aeroporto?"
958
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
Ela estava na Austrália,
959
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
e me ligou às 3h da tarde
960
00:53:30,248 --> 00:53:32,250
no escritório em Manhattan do Daily Show,
961
00:53:32,334 --> 00:53:34,628
e diz: "Por que não está
indo pro aeroporto?"
962
00:53:34,711 --> 00:53:37,714
E eu digo:
"Por que eu iria para o aeroporto
963
00:53:37,797 --> 00:53:38,840
às 3h da tarde
964
00:53:39,216 --> 00:53:40,926
para um voo às 10h da noite?"
965
00:53:42,510 --> 00:53:44,429
E minha esposa começa a chorar.
966
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
Ela diz: "Porque o voo não é
às 10h da noite,
967
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
é às 6h da tarde, seu idiota."
968
00:53:54,689 --> 00:53:56,483
Então, cometi um pequeno erro.
969
00:53:58,443 --> 00:54:02,906
Pensei que fosse um voo
às 10h da noite de Nova York.
970
00:54:03,323 --> 00:54:06,243
O voo era às 6h da tarde.
971
00:54:06,326 --> 00:54:07,285
Às 3h da tarde,
972
00:54:07,369 --> 00:54:09,871
eu estava no escritório do The Daily Show,
973
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
pra pegar esse voo, teria que ir pra casa,
974
00:54:12,624 --> 00:54:13,667
fazer a mala...
975
00:54:19,005 --> 00:54:22,342
lutar contra o horário de pico,
sexta-feira em Manhattan,
976
00:54:22,425 --> 00:54:26,471
para chegar a tempo
para um voo internacional em três horas
977
00:54:26,554 --> 00:54:27,973
para ir ao meu casamento.
978
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Uma tarefa hercúlea, mas adivinhe?
Eu acredito em mim.
979
00:54:32,018 --> 00:54:32,894
Então...
980
00:54:33,853 --> 00:54:36,940
minha esposa desata a chorar.
"Como pôde deixar isso acontecer?"
981
00:54:37,023 --> 00:54:39,067
Desligo o telefone e jogo contra a parede.
982
00:54:40,151 --> 00:54:42,237
Não é hora de energia negativa!
983
00:54:44,864 --> 00:54:45,740
Está bem?
984
00:54:47,242 --> 00:54:48,159
Isso mesmo.
985
00:54:48,618 --> 00:54:50,912
Estamos no modo de resolver problemas.
986
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Tem muito tempo depois
987
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
para culpar os responsáveis...
988
00:54:56,418 --> 00:54:57,419
pelo maldito fiasco.
989
00:54:57,502 --> 00:55:00,755
Por ora, podemos focar
em energia positiva e soluções?
990
00:55:00,839 --> 00:55:01,673
Obrigado.
991
00:55:01,756 --> 00:55:04,301
Jogo o telefone na parede
e corro para casa.
992
00:55:04,384 --> 00:55:06,136
Quinze minutos, correndo.
993
00:55:06,219 --> 00:55:09,889
Chego em 15 minutos
e faço a mala em cinco minutos.
994
00:55:09,973 --> 00:55:12,392
Sei que foram cinco minutos
porque cheguei em casa
995
00:55:12,475 --> 00:55:14,394
e disse: "Alexa, cinco minutos."
996
00:55:15,353 --> 00:55:18,231
Ela disse:
"Quer que eu compre um relógio?"
997
00:55:18,315 --> 00:55:20,025
E eu: "Compre a merda que quiser.
998
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
Não tenho tempo para isso."
999
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
"Tudo bem, vou comprar isso agora!"
1000
00:55:24,112 --> 00:55:25,780
Aí um cara apareceu em casa,
1001
00:55:25,864 --> 00:55:27,574
e eu disse: "Saia já daqui!"
1002
00:55:28,325 --> 00:55:31,619
Abri a mala, coloquei o smoking,
uma camiseta e uma meia,
1003
00:55:31,703 --> 00:55:33,455
porque vai ter uma festa louca depois,
1004
00:55:33,538 --> 00:55:36,249
fechei a mala e corri pra baixo.
1005
00:55:36,333 --> 00:55:39,336
Cheguei à rua com a minha mala.
1006
00:55:39,419 --> 00:55:40,420
Decisão crucial:
1007
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
Pego o táxi ou o metrô?
1008
00:55:43,131 --> 00:55:46,468
O Google Maps diz que o táxi
levará uma hora e meia no trânsito.
1009
00:55:46,551 --> 00:55:49,179
E que o metrô levará 59 minutos.
1010
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
Então: "Porra, vou pegar o metrô.
1011
00:55:51,389 --> 00:55:53,141
Não vou me perdoar por pegar um táxi,
1012
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
ficar preso no trânsito e perder o voo.
1013
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Vou de metrô.
Pelo menos estarei em movimento.
1014
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
Se eu perder o voo, acho uma nova esposa.
1015
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
Então...
1016
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
Pego minha mala,
1017
00:56:04,110 --> 00:56:06,613
desço correndo as escadas do metrô.
1018
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
Estou correndo nas escadas.
1019
00:56:08,656 --> 00:56:12,994
Chego na plataforma do metrô
e tem um trem ali.
1020
00:56:13,953 --> 00:56:17,082
E as portas começam
a fechar na minha frente.
1021
00:56:22,504 --> 00:56:25,006
Eu digo: "Sei o que fazer nesta situação!"
1022
00:56:27,550 --> 00:56:30,470
Tento enfiar a cabeça na porta...
1023
00:56:30,553 --> 00:56:32,847
e não consigo. Nem consigo alcançá-lo.
1024
00:56:32,931 --> 00:56:35,892
Nem minha mão,
não alcanço, está muito longe.
1025
00:56:35,975 --> 00:56:38,228
Tento negociar com os deuses do trem:
1026
00:56:38,311 --> 00:56:40,814
"Levem minha mão, por um salvo-conduto.
1027
00:56:40,897 --> 00:56:43,566
Vale a pena. Peguem."
Mas não alcanço a porta.
1028
00:56:44,609 --> 00:56:46,528
As portas estão se fechando,
1029
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
e tem um negro parado na porta.
1030
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
Ele me vê fazendo isso.
1031
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Fazemos contato visual.
1032
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
E ele põe o pé na porta.
1033
00:57:03,753 --> 00:57:07,006
A porta fica batendo nele o tempo todo,
1034
00:57:07,632 --> 00:57:09,968
mas ele não liga porque é negro, certo?
1035
00:57:11,719 --> 00:57:13,388
Ele olha para mim e diz:
1036
00:57:14,431 --> 00:57:16,015
"Entre aí, porra!"
1037
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
E eu: "Ele está segurando para mim,
1038
00:57:18,017 --> 00:57:19,978
pego minha mala, pulo no metrô...
1039
00:57:20,895 --> 00:57:23,606
Digo: "Meu Deus. Obrigado. Muito obrigado.
1040
00:57:23,690 --> 00:57:26,693
Você não imagina o que acabou de fazer.
Você salvou meu...
1041
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
Você salvou meu casamento.
1042
00:57:28,945 --> 00:57:30,238
Salvou minha vida."
1043
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
E esse cara é negro,
então é bem descolado.
1044
00:57:33,867 --> 00:57:35,910
Ele disse: "Ah, não se preocupe."
1045
00:57:40,790 --> 00:57:42,584
E eu: "Não, você não entende."
1046
00:57:42,667 --> 00:57:45,670
Estou tentando fazê-lo entender
o que aconteceu.
1047
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Tipo, veja esta mensagem.
1048
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
E ele não fica muito à vontade...
1049
00:57:51,301 --> 00:57:54,012
Diz: "Tô fora."
E vai para o próximo vagão.
1050
00:57:54,929 --> 00:57:57,515
Aí percebo que estou bem assustador.
1051
00:57:58,391 --> 00:58:00,101
Estou suando, segurando a mala,
1052
00:58:00,185 --> 00:58:02,479
estou sem calça, dizendo: "Obrigado!
1053
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Muito obrigado!
1054
00:58:04,022 --> 00:58:06,900
Obrigado, pessoal!
Alguém pode me dar um troco?
1055
00:58:07,150 --> 00:58:09,861
Pode me dar um trocado?
Qualquer coisa ajuda."
1056
00:58:11,446 --> 00:58:14,491
Então, em vez de agradecê-lo no momento,
1057
00:58:14,574 --> 00:58:16,242
que é um lance assustador,
1058
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
tiro uma foto do rosto dele
sem ele perceber.
1059
00:58:23,333 --> 00:58:25,752
Para quando tiver seguidores
suficientes no Instagram,
1060
00:58:25,835 --> 00:58:28,546
poder postar e perguntar:
"Alguém conhece esse cara?
1061
00:58:28,630 --> 00:58:30,965
Porque ele salvou meu casamento!"
1062
00:58:31,049 --> 00:58:33,510
Às vezes, olho para ele
quando estou triste.
1063
00:58:45,939 --> 00:58:48,274
Aquela corrida para o aeroporto
foi um sonho.
1064
00:58:48,566 --> 00:58:51,653
Foram 59 minutos de sonho,
depois o AirTrein, essa coisa toda.
1065
00:58:51,736 --> 00:58:54,781
E o que me salvou foi
que era um voo internacional,
1066
00:58:54,864 --> 00:58:56,157
e o 1o trecho era doméstico.
1067
00:58:56,241 --> 00:58:58,451
Nova York pra Los Angeles,
e de lá pra Austrália.
1068
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
E se for um voo doméstico,
1069
00:59:00,328 --> 00:59:02,247
pode chegar uma hora antes.
1070
00:59:02,330 --> 00:59:05,959
Cheguei lá às 4h55. O voo era às 6h.
1071
00:59:06,042 --> 00:59:07,877
Tinha que chegar antes das 5h.
1072
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Chego às 4h55, pego minha mala
1073
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
despacho a mala.
E pergunto: "Cheguei a tempo?"
1074
00:59:12,715 --> 00:59:15,677
E dizem: "Chegou, sim."
E eu: "Obrigado, meu Deus!"
1075
00:59:16,511 --> 00:59:17,637
Nem acredito.
1076
00:59:17,720 --> 00:59:20,265
Às 5h15, estou no saguão
bebendo champanhe.
1077
00:59:22,433 --> 00:59:23,643
E me sentindo um gênio.
1078
00:59:23,726 --> 00:59:27,146
Minha esposa me liga ainda chorando:
"Como pôde deixar isso acontecer?"
1079
00:59:27,230 --> 00:59:29,107
Digo: "Não se preocupe, amor.
Eu consegui.
1080
00:59:29,190 --> 00:59:31,901
Fiz o check-in. Vou embarcar.
Está tudo bem."
1081
00:59:31,985 --> 00:59:35,572
"Isso não muda o fato
de que você esqueceu o horário
1082
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
e arriscou tudo..."
1083
00:59:38,032 --> 00:59:40,243
Desligo o telefone e atiro na parede.
1084
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
"Porque não é hora de se lamentar, certo?
1085
00:59:44,455 --> 00:59:47,333
Acabamos de passar
por sérios desafios no relacionamento.
1086
00:59:47,417 --> 00:59:49,502
Teremos muito tempo depois
pra atribuir a culpa
1087
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
a todos os responsáveis
por esse maldito fiasco,
1088
00:59:52,797 --> 00:59:54,799
mas, por ora, vamos focar no presente
1089
00:59:54,882 --> 00:59:57,135
e comemorar os sucessos? Obrigado."
1090
00:59:58,428 --> 01:00:00,638
Desligo o telefone e jogo contra a parede.
1091
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
Às 5h15, estou bebendo champanhe...
1092
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
E às 5h30,
1093
01:00:08,229 --> 01:00:10,023
anunciam um atraso de 4 horas.
1094
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
Então, cheguei em Los Angeles
1095
01:00:16,362 --> 01:00:18,364
e perdi a conexão pra Austrália,
1096
01:00:18,448 --> 01:00:19,949
perdi a cerimônia do chá,
1097
01:00:20,033 --> 01:00:23,536
a parte mais tradicional
do casamento chinês.
1098
01:00:23,911 --> 01:00:25,913
As famílias estavam lá, chateadas.
1099
01:00:25,997 --> 01:00:29,000
Meus sogros, minha família e minha esposa
estavam chateados.
1100
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
Nosso casamento teve um começo difícil.
1101
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
Ainda estou compensando
as partes envolvidas,
1102
01:00:34,172 --> 01:00:35,632
meus sogros e meus pais.
1103
01:00:36,466 --> 01:00:38,551
Mas essa não é a questão. A questão é...
1104
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
que aquele negro no metrô...
1105
01:00:44,349 --> 01:00:45,975
pôs o pé na porta...
1106
01:00:46,517 --> 01:00:48,227
e segurou a porta aberta...
1107
01:00:48,561 --> 01:00:51,105
um americano exercitando seu direito
1108
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
de ferrar toda a linha do metrô
por uma pessoa,
1109
01:00:54,359 --> 01:00:56,986
mas ele fez isso por outra pessoa!
1110
01:00:57,070 --> 01:00:58,821
E o belo país é isso.
1111
01:00:58,905 --> 01:01:01,658
Usar as liberdades que temos
para ajudar outros
1112
01:01:01,741 --> 01:01:03,660
que não têm tantas liberdades.
1113
01:01:04,285 --> 01:01:05,912
Que não têm o que temos aqui.
1114
01:01:05,995 --> 01:01:07,914
Vocês foram incríveis. Obrigado.
1115
01:01:07,997 --> 01:01:09,499
Até mais. Obrigado.
1116
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Obrigado!
1117
01:02:49,015 --> 01:02:52,435
Legendas: Larissa Inoue
1118
01:02:52,518 --> 01:02:55,438
EM MEMÓRIA DO PAPAI