1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
YLEISÖN EDESSÄ LOS ANGELESISSA
(GLENDALESSA)

4
00:00:35,785 --> 00:00:39,330
Hyvät naiset ja herrat:
Ronny Chieng!

5
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
Kiitos!

6
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Kiitos.

7
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
Hyvä on, kiitos!

8
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
Kiitos.

9
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
Nyt täytyy aloittaa.

10
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Nyt aloitetaan! Kiitos!

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Kiitos ystävällisyydestänne.

12
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Kiitos.

13
00:01:09,527 --> 00:01:12,322
Netflixin mukaan menetämme
katsojia. Aloitetaan.

14
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
Kiitos.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,451
Ihmiset klikkaavat x:ää.
Kiitos, että tulitte.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
Kiva olla täällä Amerikassa.

17
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
Mitä Amerikassa
tapahtuu vuonna 2019?

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
Tuhkarokko tekee paluun.

19
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Tuhkarokko tuodaan takaisin.

20
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Mikä ettei?

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
Miksei?
Miten paljon pahempaa voisi olla?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
Tuhkarokko takaisin.

23
00:01:36,679 --> 00:01:40,642
Joka vuosi Amerikka
on yhä hipsterimpi.

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,688
On aika tuoda takaisin
pienet luomusairaudet.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,278
Se johtuu typeristä
rokotusvastaisista idiooteista.

26
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
Luetaan hevonpaskaa netistä,
tullaan aivopestyiksi,

27
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
eikä rokoteta lapsia.

28
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
Jou. Netti tekee ihmisistä
helvetin tyhmiä.

29
00:02:03,331 --> 00:02:06,417
Ei uskoisi, että kaikki
inhimillinen tieto tyhmentää.

30
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
50 vuoden kuluttua
pidämme internetiä -

31
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
samanlaisena kuin
tupakointia nyt.

32
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Sanotaan: "Uskomatonta,
että 50 vuotta sitten -

33
00:02:19,139 --> 00:02:21,891
annoimme raskaana olevien
käyttää internetiä.

34
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Mitä oikein ajattelimme?

35
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
Raskaana olevat
käyttivät nettiä,

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
käytimme nettiä
vauvojen nähden,

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,030
ja annoimme vauvojen
käyttää nettiä."

38
00:02:37,740 --> 00:02:40,702
50 vuoden päästä
ulkona on erityisiä alueita,

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,579
joissa voi käyttää internetiä.

40
00:02:44,038 --> 00:02:48,126
Internetille tarkoitetut vyöhykkeet
15 metrin päässä sisäänkäynneistä.

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Nettiä ei saa tuoda sisälle.

42
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
Passiivinen tyhmyys tappaa.

43
00:03:02,223 --> 00:03:05,143
Aivan. Me olemme tyhmiä.

44
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Olen asunut USA:ssa jonkin aikaa.
Se on ollut hienoa.

45
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
Täällä on paljon tavaraa.
Niin paljon...

46
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
Yltäkylläisyyttä on paljon.

47
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
Sitä on  vaikea nähdä,
jos on kasvanut täällä,

48
00:03:20,116 --> 00:03:24,621
mutta muualta tulleelle
tämän maan yltäkylläisyys on ilmiselvää.

49
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
Se on hallitsematonta.

50
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
Tavaraa riittää.

51
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Joka päivä uutta tavaraa.

52
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
Kuin joulu joka päivä.

53
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
Hyperloopit, sähköautot,
SpaceX, robotti-imurit,

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
iPhone 8 ja 10 samaan aikaan.

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Amerikassa ei malteta odottaa.

56
00:03:43,556 --> 00:03:47,810
Saimme iPhone 8:n ja sanoimme:
"Helvettiin 8 ja 9. Kymppi. Nyt mentiin."

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,356
Jätetään iPhone-malleja väliin.

58
00:03:52,523 --> 00:03:55,985
Valtavasti tavaraa.
Ruokaa on Amerikassa paljon.

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Ruokaa. Paljon sisältöä.

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,409
Valtavasti sisältöä. Luoja.
Paljon sisältöä tilauksesta.

61
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Tosi paljon näyttöjä.

62
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
Eniten näyttöjä
henkeä kohti maailmassa.

63
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
Joka ilta Amerikka
on kuin kilpailu -

64
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
siitä, miten monta näyttöä saamme
naaman ja seinän väliin.

65
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Siis iPhone, iPad,

66
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
läppäri, tv,

67
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
ja Apple Watch.

68
00:04:27,809 --> 00:04:31,020
Mahdollisimman monta näyttöä
riviin naamani eteen.

69
00:04:31,104 --> 00:04:34,482
Tarvitsen näytön silmieni alle
ja näytön silmieni ylle.

70
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
Kun katson alas ja ylös,
en menetä mitään toimintaa,

71
00:04:40,113 --> 00:04:43,616
<i>Game of Thronesin </i>jaksosta,
joka maksoi 30 miljoonaa taalaa,

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,952
mutta emme osanneet
säätää kontrastia -

73
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
joten kaikki on helvetin pimeää!

74
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
Valtavasti tavaraa.

75
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
Valtavasti...

76
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Valtavasti pakkauksia.

77
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Voi luoja,
miten Amerikassa pakataan.

78
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Kaikki on triplapakattu.

79
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
Kun tilaa syötävää -

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
missä tahansa ravintolassa,
saa 50 lautasliinaa.

81
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
80 heitetään pois.

82
00:05:11,728 --> 00:05:15,315
Amerikassa heitetään pois
enemmän lautasliinoja kuin otetaan.

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Todellisuuden lakeja rikotaan...

84
00:05:19,193 --> 00:05:20,611
runsaudella.

85
00:05:20,695 --> 00:05:24,324
Joka ravintolassa Amerikassa
annetaan sataa lautasliinoja.

86
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
Lasi vettä ja viisi lautasliinaa.

87
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
Amazon Prime joka päivä.

88
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Lähettäkää sitä paskaa
kotiini joka päivä.

89
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Älä koskaan lähde kotoa.

90
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
Amerikassa ei lähdetä kotoa.

91
00:05:46,429 --> 00:05:49,432
Vapauden maa ja maa,
jossa ei koskaan lähdetä kotoa.

92
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
Mikään esine ei ole liian mitätön.

93
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Mikään määrä ei ole liian pieni...

94
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
tuotavaksi kädestä käteen -

95
00:06:01,527 --> 00:06:04,655
kotiin kuin keisarille.
Mikä tahansa.

96
00:06:05,698 --> 00:06:07,617
Mikä tahansa,
mikä mieleen tulee,

97
00:06:07,700 --> 00:06:11,704
mikä tahansa ohimenevä ajatus,
joka tulee juovuksissa. Mikä tahansa.

98
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Tahdon yhden kynän.

99
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Tahdon kynän. En tahdo laatikkoa.
Vain yhden kynän.

100
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
Tahdon sen laatikossa,
jossa on muovia.

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
Heittäkää mukaan lautasliinoja...

102
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
...toisessa laatikossa, isommassa.

103
00:06:32,517 --> 00:06:36,979
50 miljoonaa laatikkoa
lentää yli Amerikan joka hetki.

104
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
Ilmatila Amerikan yllä
on pelkkä Amazon Prime.

105
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
Pakkaukset törmäilevät toisiinsa,

106
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
kuin satelliittiromu.

107
00:06:47,365 --> 00:06:50,493
Lisää, lisää Primea.
Täällä ei saada tarpeeksi Primea.

108
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
Tarvitsemme Primea.
Kovemmin, nopeammin, vahvemmin.

109
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Nopeampi Prime. Prime Now!

110
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Prime Now! Kahden tunnin toimitus.

111
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Prime Now. Anna se minulle nyt!

112
00:07:08,678 --> 00:07:11,806
Kun painan "osta",
pane esine käteeni...

113
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
Nyt.

114
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
Amerikassa viivettä ei saisi olla.

115
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
Nolla viive -

116
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
napin painamisen välillä -

117
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
ja kun esine hellästi
asetetaan käteeni.

118
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Niin että voin käyttää sitä nyt.

119
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Siis saman päivän toimitusko?

120
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Epäamerikkalaista.

121
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Sama päiväkö?

122
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Nyt.

123
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Prime Now.

124
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Murtaudu talooni...

125
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
ja pane tilaamani ruoka suuhuni...

126
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
ja auta pureskelemaan!

127
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
Sitten työnnä se tikulla
ruokatorveeni.

128
00:08:09,655 --> 00:08:14,160
Sitten vedä uloste
anuksestani puolestani nyt.

129
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Mihin tästä mennään?

130
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
Sivilisaationa.

131
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
Miten paljon lisää mukavuutta
voimme saada?

132
00:08:24,545 --> 00:08:27,256
Miten paljon vähemmän
energiaa voimme käyttää -

133
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
saadaksemme mitä tahdomme?

134
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
Tehdään Prime Before.

135
00:08:36,265 --> 00:08:38,809
Lähettäkää se minulle
ennen kuin haluan sen.

136
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
On vuosi 2019.
Onko minun päätettävä -

137
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
ennen kuin lähetätte sen,
mitä ostan?

138
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
Käyttäkää tekoälyä -

139
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
korvaamaan oma älyni,

140
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
jotta voin elää elämääni.

141
00:08:55,743 --> 00:08:58,829
Lähettäkää kaikki haluamani
ennen kuin haluan sitä...

142
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
mahdollisimman monessa laatikossa.

143
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
Valtavasti pakkauksia.

144
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Mutta... niin,

145
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
kiva olla täällä.

146
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
Miksi ihmiset tulevat tänne?
Odottakaahan.

147
00:09:16,055 --> 00:09:17,265
Miksi tänne tullaan?

148
00:09:17,348 --> 00:09:20,059
Miksi maahanmuuttajat tulevat tänne?

149
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Tämähän on parasta, vai mitä?

150
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Tämä on parasta.

151
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
Tämä on NBA.

152
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Amerikka on NBA.

153
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Tiedättekö sen?
Te elätte NBA:ssa.

154
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
Aasiassa pidetään Amerikkaa NBA:na.

155
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
Sinne mennään olemaan
parhaita siinä, mitä tehdään.

156
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
Tänne tullaan tekemään sitä
toisten kanssa, jotka ovat parhaita.

157
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
Kiinalainen nimi Amerikalle
on <i>mei guo.</i>

158
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Suoraan käännettynä
se tarkoittaa "kaunis maa".

159
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
Amerikan nimi
on kiinaksi Kaunis maa.

160
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Niin sanomme,
kun puhumme Amerikasta.

161
00:09:55,845 --> 00:09:59,348
Sanomme "Kaunis maa".
"Oletko käynyt Kauniissa maassa?

162
00:09:59,682 --> 00:10:02,393
Kauniissa maassa
on rajattomasti lautasliinoja.

163
00:10:03,561 --> 00:10:05,896
He eivät piittaa.
Eivät edes käytä sitä.

164
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
He ottavat sen ja heittävät pois."

165
00:10:09,025 --> 00:10:10,484
Se on Kaunis maa.

166
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
Kiina on kiinaksi <i>zhong guo.</i>
Se tarkoittaa "keskimaa".

167
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
Se ei tarkoita mitään!

168
00:10:17,325 --> 00:10:20,453
Annoimme tälle paikalle
paremman nimen kuin omallemme!

169
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
Se on Kaunis maa.
Mennään Kauniiseen maahan.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Lähdetään Keskimaasta
Kauniiseen maahan.

171
00:10:29,211 --> 00:10:33,257
Pannaan kaikki peliin ja aloitetaan
alusta Kauniissa maassa.

172
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
Sitten tänne lopulta tulee,

173
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
ja kaikki vihaavat kaikkea.

174
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Verizon on hanurista.

175
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
AT&T on hanurista.

176
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
TSA on hanurista.

177
00:10:53,110 --> 00:10:55,946
Helvettiin TSA,
joka yrittää pitää kaikki elossa.

178
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Helvetti sentään.

179
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
New Yorkin metro on hanurista.

180
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
Los Angelesin liikenne on hanurista.

181
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Patsaat ovat hanurista.

182
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Seisominen on hanurista.

183
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
Polvistuminen on hanurista.

184
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Kongressi on hanurista.

185
00:11:15,466 --> 00:11:17,176
Republikaanit ovat hanurista.

186
00:11:17,343 --> 00:11:18,969
Demokraatit ovat hanurista.

187
00:11:19,053 --> 00:11:20,888
Sitoutumattomat ovat hanurista.

188
00:11:20,971 --> 00:11:22,431
Elon Musk on hanurista.

189
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
Netflix...

190
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
No, Netflix on okei.

191
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
Yksi meni oikein.
Netflix on okei.

192
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Mutta Netflix iPadilla on hanurista!

193
00:11:46,539 --> 00:11:51,627
Se on ei-intuitiivinen käyttöliittymä.
Ei voi ladata offline-katselua -

194
00:11:51,711 --> 00:11:54,422
kaikille ohjelmille,
ellei se ole alkuperäinen,

195
00:11:54,505 --> 00:11:58,759
enkä voi katsoa sitä lentokoneessa,
kun lennän ilmassa jumalan tavoin.

196
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Prime Now!

197
00:12:05,224 --> 00:12:07,184
Kaikki nämä
länsimaiden allergiat.

198
00:12:08,769 --> 00:12:12,648
Tänne pääsystä tapellaan.
Kaikki täällä valittavat. Järjetöntä.

199
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
On mahtavaa
matkata ympäri Amerikkaa.

200
00:12:15,359 --> 00:12:19,447
Minulla paras työ. Saan rahaa siitä,
että matkaan ympäri Amerikkaa.

201
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Yritän naurattaa ihmisiä,

202
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
tapaan oikeita ihmisiä.

203
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
Ei vain venäläisiä botteja.
Se on parasta.

204
00:12:26,203 --> 00:12:28,831
On todellinen etuoikeus
saada nähdä kaikki...

205
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
tämä valtava maa.

206
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
Luulen, että Amerikan ulkopuolella -

207
00:12:33,377 --> 00:12:35,755
pidämme Amerikkaa
monoliittina.

208
00:12:36,213 --> 00:12:38,924
USA:ta ja amerikkalaisia
yhtenä kokonaisuutena.

209
00:12:39,008 --> 00:12:41,969
Kun täällä asuu tarpeeksi,
tajuaa, että maa on iso.

210
00:12:42,052 --> 00:12:45,347
Jokainen osavaltio
on oma kansakuntansa.

211
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
Niillä on omat keittiöt, omat puhetavat,
omat arvot, omat liput.

212
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
Siksi maa on jakautunut.

213
00:12:50,895 --> 00:12:52,980
Eri maat yrittävät yhdistyä.

214
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
Siitä tulee ilmeistä,
kun täällä asuu,

215
00:12:55,357 --> 00:12:58,068
ja huomaa erot
eri amerikkalaisten välillä,

216
00:12:58,152 --> 00:12:59,278
erilaiset energiat.

217
00:12:59,361 --> 00:13:02,323
Itärannikolta länsirannikolle.
Se on ilmiselvää.

218
00:13:02,406 --> 00:13:05,117
Itärannikon amerikkalaiset
ovat tosi kiihkeitä.

219
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Länsirannikolla
kaikki vähän rauhoittuvat.

220
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Niin.

221
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Amerikan itärannikolla
kaikki taistelevat yhä brittejä vastaan.

222
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
He eivät päässeet yli siitä.

223
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
Joka päivä New Yorkissa
poikkeuksetta...

224
00:13:25,721 --> 00:13:27,431
"Vittu. Minä kävelen tässä!"

225
00:13:28,808 --> 00:13:31,185
Kuin perinnöllinen
traumaperäinen häiriö.

226
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
<i>Assassin's Creed </i>-pelistä.

227
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
Sitten muutetaan länteen
ja rauhoitutaan.

228
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
Se heijastuu joka osavaltion
omassa motossa.

229
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Osavaltion ihmisten asenne
heijastuu osavaltion motossa.

230
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
Itärannikon osavaltioiden
motot ovat tosi kiihkeitä.

231
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
Se paska luotiin
taistelun kiihkossa.

232
00:13:49,912 --> 00:13:54,458
Vallankumous näkyy ikuisesti
niiden ihmisten luonteessa.

233
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
Kuten eräs itärannikon osavaltio.

234
00:13:56,669 --> 00:13:58,295
Kuten New Hampshiren motto,

235
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
joka on "Elä vapaana tai kuole."

236
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Se on tosi kiihkeä motto.

237
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Jos asuu New Hampshiressa,

238
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
jossain vaiheessa
täytyy kyseenalaistaa...

239
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
"Miten pitkälle tämä viedään?
Koska...

240
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Tunnen itseni tämän
postitoimiston vangiksi,

241
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
ja ehkä minun pitäisi
toteuttaa osavaltion mottoa!"

242
00:14:29,577 --> 00:14:33,747
Tai Pennsylvanian tai Massachusettsin
motto.

243
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
Toinen itärannikon osavaltio,
ja se on latinaa.

244
00:14:36,792 --> 00:14:39,795
"Vapaus, mutta vain miekalla
tai katkaisen kaulasi."

245
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
Kuin <i>Game of Thrones -</i>kirjan nimi.

246
00:14:42,298 --> 00:14:44,717
Se on kuollut kieli,
joten minä mukailen.

247
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
Muutetaan länteen,
ja ihmiset rauhoittuvat.

248
00:14:48,053 --> 00:14:51,056
Kuten jos mennään
lounaaseen Tennesseehen,

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
ja Tennesseen osavaltion motto...

250
00:14:54,184 --> 00:14:57,563
on "Maatalous ja kauppa".

251
00:15:02,526 --> 00:15:05,029
Verrattuna mottoon
"Elä vapaana tai kuole",

252
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
"Maatalous ja kauppa"
ei edes kutsu toimintaan.

253
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Se ei ole edes
"Tehdään maataloutta ja kauppaa".

254
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Motossa ei ole verbiä.

255
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
Ymmärrättekö?
Siinä ei ole teonsanaa.

256
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
Lauseella ei siis ole suuntaa,
vaan vain käsitteitä.

257
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
Kuin kaikki menisivät Tennesseehen:

258
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
"Luoja, täällä on mahtava aurinko!

259
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Aivan, maatalous ja...

260
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
kauppa. Niin, tajua se.

261
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Mutta ei tänään."

262
00:15:40,022 --> 00:15:42,733
Sitten siirrytään
pitemmälle länteen, Texasiin.

263
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
Texasin motto on...

264
00:15:45,694 --> 00:15:48,072
Sattuuko kukaan
tietämään Texasin mottoa?

265
00:15:48,155 --> 00:15:49,823
En pilkkaa vääriä.

266
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
"Yksinäinen tähtikö?"
Hyvä arvaus. Väärin.

267
00:15:54,119 --> 00:15:55,788
-Muita?
-"Älä astu päälleni!"

268
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
Mahtava arvaus. Väärin.

269
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
"Muista Alamo?"
Huono arvaus. Väärin.

270
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
Annatteko helvetin ulkomaalaisen
opettaa teille maastanne?

271
00:16:08,717 --> 00:16:10,386
Presidenttinne ei ilahdu.

272
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Tuo on se energia.

273
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
Mitä? "Pyssyt esiin."
"Älä pelleile Texasin kanssa."

274
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
"Älä sekoile Texasin kanssa."

275
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
"Kaikki on isompaa."
"Rakenna muuri."

276
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
"Nussi äitiäsi."

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,734
Ei, Texasin osavaltion motto -

278
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
on "Ystävyys".

279
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
Jou. Texasin motto -

280
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
on vastakohta...

281
00:16:40,040 --> 00:16:42,710
kaikille yleisille
käsityksille osavaltiosta.

282
00:16:43,460 --> 00:16:46,171
On iso epäonnistuminen
Texasin PR-osastolta...

283
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
kun viestintä menee noin pieleen.

284
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
Kaikki ajattelevat: "Vedä käteen".
Se on "Ystävyys".

285
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Se on 180 astetta vikaan.

286
00:16:59,685 --> 00:17:03,605
Niin rentoja oltiin, kun päästiin
Texasiin. Todettiin:: "Ystävyys!"

287
00:17:03,856 --> 00:17:05,274
Sitten tulee Kalifornia,

288
00:17:05,357 --> 00:17:08,068
ja Kalifornian osavaltion
motto on "Heureka"!

289
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
"Me teimme sen!

290
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Olemme mahdollisimman
kaukana briteistä.

291
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Ne kusipäät ovat syvältä.

292
00:17:13,282 --> 00:17:16,952
Ruoho lailliseksi, tee elokuvia
ja mitä helvetissä haluatkin!"

293
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Kutsumuskohtalo!

294
00:17:24,376 --> 00:17:27,796
On ollut mahtavaa tavata
erilaisia amerikkalaisia.

295
00:17:28,422 --> 00:17:32,009
Kaikki eri rotuja,
eri etnisiä ryhmiä, eri kaupunkeja,

296
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
kaikkia eri ihmisiä.

297
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
Kaikista amerikkalaisista
afroamerikkalaiset -

298
00:17:36,305 --> 00:17:39,975
ovat minusta kaikkein makein rotu.

299
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Kaikki, mitä he tekevät on siistimpää.

300
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
Kaikki, mihin he koskevat,
on sulavampaa.

301
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
Urheilu, tiede, musiikki, presidentit.
Kaikki mitä he tekevät.

302
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
Heissä on rentoa tyyliä.

303
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
Mustissa on tyyliä.

304
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Tyyliä ei voi kieltää.

305
00:18:04,124 --> 00:18:05,292
Mustilla on tyyliä.

306
00:18:05,375 --> 00:18:08,629
Valkoisen ylivallan kannattajatkin
sanovat: "Tyyliä on."

307
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
Se on kiistämätöntä makeutta.

308
00:18:12,049 --> 00:18:16,470
Mustat ovat niin siistejä,
että voivat olla ylpeitä rotuherjoistaan.

309
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
Niin siistejä he ovat.

310
00:18:18,639 --> 00:18:23,268
Mikään muu vähemmistö Amerikassa
ei ole ottanut rotuherjaansa omakseen.

311
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
Kiinalaisten ei näe
kävelevän ympäriinsä -

312
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
"Hei, jou, kinkit.

313
00:18:32,236 --> 00:18:33,737
Jou, missä mun kinkit on?

314
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
Jou, huutakaa mulle, kinkit.

315
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Mun kinkit.

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
Pysykää keltaisina, kaltaiset. Täh."

317
00:18:47,584 --> 00:18:48,877
Kuulostaa kauhealta.

318
00:18:51,130 --> 00:18:55,008
Kuin nauloja liitutaululla.
"Mun kinkit!"

319
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Luulen...

320
00:19:00,430 --> 00:19:04,101
Amerikka on poliittisesti
hyvin jakautunut. Monet asiat täällä.

321
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Aiheesta riippumatta
siitä tulee politiikkaa,

322
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
josta lopulta tulee rotukysymys.

323
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
Voisimme kaikki
ottaa etäisyyttä rotuun -

324
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
aina välillä ja puhua ihan ihmisinä.
Minäpä sanon,

325
00:19:15,237 --> 00:19:20,534
että täällä tarvitaan lisää aasialaisia.
Heitä ei ole tarpeeksi.

326
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
Ei ole tarpeeksi.

327
00:19:23,829 --> 00:19:26,039
Nyt meitä on
5,6 prosenttia väestöstä.

328
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
Lukua on kasvatettava.

329
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Tässä maassa
tarvitaan lisää aasialaisia.

330
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Minä kerron syyn.

331
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
Koska me olemme
ainoat puolueettomat tuomarit...

332
00:19:39,636 --> 00:19:41,763
...käynnissä olevassa rotusodassa -

333
00:19:42,848 --> 00:19:44,641
valkoisten ja mustien välillä.

334
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
Koska te ette välitä meistä...

335
00:19:48,353 --> 00:19:50,606
ja me emme välitä
teistä kummastakaan.

336
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Voitte siis luottaa meihin.

337
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Kerromme asioita
ilman ennakkoluuloja. Ei agendaa.

338
00:20:01,283 --> 00:20:03,327
Puhumme suoraan,
koska emme välitä.

339
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
Viime aikoina Amerikassa
on ollut paljon kiistoja.

340
00:20:07,539 --> 00:20:09,458
Valkoiset soittavat poliisille -

341
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
mustien hyvin harmittomista toimista,

342
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
kuten grillaaminen puistossa.

343
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
Tai omaan kotiin menemisestä.

344
00:20:21,470 --> 00:20:24,264
Ensi kerran, kun pahastut,
älä soita poliisille,

345
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
vaan aasialaisille.

346
00:20:27,434 --> 00:20:30,604
Me tulemme ja
sovittelemme minkä tahansa tilanteen -

347
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
puolueettomasti
ja ilman ennakkoluuloja.

348
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Koska emme välitä.

349
00:20:36,693 --> 00:20:39,655
Jos pyytäisitte meidät
Starbucksiin sinä päivänä...

350
00:20:40,572 --> 00:20:43,575
"Nämäkö kaksi mustaa kaveria?
He vain juovat kahvia.

351
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Mikset juo latteasi
ja pidä suutasi kiinni?"

352
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Niin.

353
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
Meihin voi luottaa,
koska emme välitä.

354
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
Koska meidän nahkamme
ei ole pelissä.

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,177
Kirjaimellisesti nahkamme ei ole
NFL:n tai NBA:n peleissä.

356
00:21:04,304 --> 00:21:06,223
Emme siis piittaa paskaakaan...

357
00:21:06,723 --> 00:21:08,475
kuka polvistuu millekin.

358
00:21:08,558 --> 00:21:12,271
En välitä teidän fantasiafutiksen
pelaajavalinta-analyysistanne.

359
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
Tahdomme vain,
että jutut toimivat.

360
00:21:14,940 --> 00:21:18,652
Aasialaiset Amerikassa
tahtovat vain, että jutut toimivat.

361
00:21:18,735 --> 00:21:22,656
Meitä eivät häiritse
showbisneksen näytökset.

362
00:21:22,739 --> 00:21:25,701
Tahdomme, että hommat toimivat,
ja puhumme suoraan.

363
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Voitte luottaa siihen,

364
00:21:27,744 --> 00:21:29,079
että sanomme totuuden.

365
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Eikö niin?

366
00:21:32,291 --> 00:21:35,085
Rumat totuudet,
mutta joka tapauksessa totuudet.

367
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
Siis jou, valkoiset...

368
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Jou...

369
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
"Bohemian Rhapsody" on hanurista.

370
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Se on laulu, jota ei voi tanssia.

371
00:21:48,724 --> 00:21:52,477
Luojan  tähden. lakatkaa laulamasta
sitä ringissä juhlissa.

372
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Jos teidän täytyy laulaa,
tehkää se suihkussa.

373
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Ei vihaa.
Tässä ei ole vihaa.

374
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
Tämä on vain tietoa.
Minä vain sanon sen.

375
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
Ottakaa tai jättäkää.

376
00:22:07,409 --> 00:22:09,953
Tämä pätee molempiin suuntiin.

377
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
Jou, mustat ihmiset...

378
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
Vähän meluisia leffateatterissa.

379
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
Ei vihaa tässäkään.
Tässä ei ole vihaa.

380
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
Vain ratkaisuja. Niitä me tarjoamme.

381
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Molemille ihmisryhmille
ratkaisuja.

382
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Ei enempää, ei vähempää.

383
00:22:27,137 --> 00:22:29,598
Tarvitsemme aasialaisen presidentin.

384
00:22:33,560 --> 00:22:36,563
Miehen tai naisen.

385
00:22:36,646 --> 00:22:39,316
Tuokaa aasialaispresidentti
Valkoiseen taloon,

386
00:22:39,399 --> 00:22:41,610
niin korjaamme
tämän paskan viikossa.

387
00:22:42,736 --> 00:22:46,281
Lupaan, että kahdeksassa päivässä
näette tuloksia,

388
00:22:47,074 --> 00:22:49,993
koska emme välitä,
vaan tahdomme hommien toimivan.

389
00:22:50,077 --> 00:22:53,747
Kuvitelkaa, että valjastetaan
aasialaisten voima hallituksessa.

390
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
Voi luoja!

391
00:22:57,542 --> 00:23:01,338
Hallituksen aasialaiset
käyvät läpi rikkinäisten asioiden listaa,

392
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
korjaavat ne yksi kerrallaan
ilman agendaa.

393
00:23:04,049 --> 00:23:05,675
Pelkkää logiikkaa.

394
00:23:11,765 --> 00:23:14,309
Käydään läpi listaa:
"Elä kauan ja menesty."

395
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
"Selvä, tuo toimii,
tuo on aika hyvä,

396
00:23:16,937 --> 00:23:20,357
voimien erottaminen on mahtavaa,
ja tuo toimii yleensä,

397
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
tuo on sekopäistä,

398
00:23:22,234 --> 00:23:25,362
Ympäristövirasto on on sekaisin,
Medicare on sekaisin.

399
00:23:25,445 --> 00:23:29,074
Tee työsi, helvetti!"
Läimäistään ihmisiä kasvoihin.

400
00:23:31,451 --> 00:23:34,871
Joka yhdeksäs kuukausi tämän maan
kongressi on umpikujassa.

401
00:23:34,955 --> 00:23:38,375
Hallinnon sulkemisella uhkaillaan.
Ai hallinnon sulkeminen?

402
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
Kun aasialaiset ovat vastuussa,
hallintoa ei suljeta.

403
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Emme sulje sitä mistään syystä.

404
00:23:48,343 --> 00:23:51,179
Jou, emme sulje sitä jouluksi,
ymmärrättekö?

405
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
Teemme töitä pyhäpäivätkin.

406
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
Kun kello on kolme yöllä
ja on nälkä, minne mennään?

407
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Kiinalaiskaupunginosaan.

408
00:24:02,649 --> 00:24:05,610
Siellä kaikki on edullista,
herkullista ja avoinna.

409
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
Kuulostaako maalta,
jossa tahdotte asua?

410
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
Emme sulje ovia
mistään syystä.

411
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
Kiitospäivä ei merkitse
minulle mitään.

412
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
Ymmärrättekö, miten merkityksetön -

413
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
kiitospäivän ajatus minulle on?

414
00:24:26,381 --> 00:24:28,425
Helvettiin kalkkuna. Se on kuivaa.

415
00:24:35,807 --> 00:24:39,060
Korjaan mieluummin terveyhdenhoidon
kuin syön kalkkunaa.

416
00:24:39,519 --> 00:24:41,188
Haluatteko sellaisen töihin?

417
00:24:41,271 --> 00:24:43,648
Äänestäkää aasialaisia,
kun voitte.

418
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
Teemme töitä, kun te syötte.

419
00:24:49,946 --> 00:24:52,824
Me aasialaiset saamme äänet.

420
00:24:52,908 --> 00:24:55,994
Ja minä sanon: meidät halutaan.
Me vain otamme äänet.

421
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
Meistä pidetään.

422
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
Juutalaiset äänestävät meitä,

423
00:25:00,123 --> 00:25:03,293
koska olemme ainoat,
jotka kokkaavat heille jouluna.

424
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
He pitävät jo mauistamme.

425
00:25:07,506 --> 00:25:10,217
Italialaiset ja kreikkalaiset
äänestävät meitä,

426
00:25:10,300 --> 00:25:12,844
koska me kaikki
syömme yhdessä suvun kanssa,

427
00:25:12,928 --> 00:25:14,554
ja mekin lyömme lapsiamme.

428
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
Tiedämme, mitä tarvitaan -

429
00:25:21,603 --> 00:25:23,271
hyvien ihmisten tekemiseen.

430
00:25:26,816 --> 00:25:29,569
Mustat ihmiset...
Mustat äänestävät meitä,

431
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
koska emme ole valkoisia.

432
00:25:37,452 --> 00:25:41,414
En sano, että se on automaattista,
mutta samanarvoisista -

433
00:25:42,249 --> 00:25:45,252
he ottavat ei-valkoiset,
mutta uusintakierros tulee.

434
00:25:46,127 --> 00:25:49,422
Se ei ole itsestään selvää.
Mustien äänet vaativat työtä,

435
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
mutta ylitöillä saa edun.

436
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
Ja se on...

437
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
Latinot ja intialaiset
äänestävät meitä.

438
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Niin, koska me...

439
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
En tiedä, ruoassamme on riisiä.
En tiedä.

440
00:26:03,728 --> 00:26:05,438
En tiedä kaikkia vastauksia.

441
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
Siinä vain on jotain perää.

442
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
Mekin lyömme lapsiamme.

443
00:26:13,822 --> 00:26:16,950
Lasten lyöminen on se asia,
joka yhdistää...

444
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
useimmat rodut
nyrkkiin, joka lyö lapsia.

445
00:26:22,455 --> 00:26:26,126
Olisi innostavaa,
jos saisimme aasialaispresidentin.

446
00:26:26,209 --> 00:26:30,255
Se olisi innostava viesti
aasialaislapsille Amerikassa.

447
00:26:30,338 --> 00:26:34,009
Jos presidentti on aasialainen,
voimme sanoa aasialaslapsille -

448
00:26:34,092 --> 00:26:37,470
missä tahansa Amerikassa
ja vihdoinkin: "Kuulehan, kaveri.

449
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Sinun ei tarvitse olla...

450
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
pelkkä neurokirurgi.

451
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
Taivas on... Taivas on rajana!

452
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Bambukattoa ei ole!

453
00:26:55,155 --> 00:26:58,825
Jos pidät suusi kiinni ja raadat...
Senkin helvetin paskakasa."

454
00:27:01,036 --> 00:27:02,662
On tuettava tuota viestiä.

455
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
Se on outo stereotypia,

456
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
joka liittyy etnisyyteen.

457
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
Stereotypia aasialaisvanhemmista,
jotka tahtovat lapsistaan lääkäreitä.

458
00:27:12,422 --> 00:27:15,717
Se on outo asia
olla liitettynä rotuun.

459
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
Onko se hyvä? Onko se paha?

460
00:27:17,761 --> 00:27:21,723
Luulin sitä hyväksi asiaksi.
Ilmeisesti sitä voi pilkata. Eikö niin?

461
00:27:21,973 --> 00:27:25,435
Aasialaiset tahtovat lapsistaan
lääkäreitä. Outoa ja totta.

462
00:27:25,518 --> 00:27:27,646
Minun vanhempani olivat samanlaisia.

463
00:27:27,729 --> 00:27:31,608
He halusivat meistä lääkäreitä.
Se oli pakkomielle.

464
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Se on myös salakavalaa,

465
00:27:34,110 --> 00:27:37,656
koska kun aasialaisvanhemmat
tahtovat lapsistaan lääkäreitä,

466
00:27:38,156 --> 00:27:41,701
ihmisten auttaminen
on syylistan viimeisenä.

467
00:27:47,832 --> 00:27:50,001
Jos se edes pääsee listalle...

468
00:27:51,044 --> 00:27:52,962
syistä valita lääketiede.

469
00:27:53,046 --> 00:27:55,882
Ihmisten auttaminen
on valitettava sivutuote...

470
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
terveydenhoidon ammattilaiseksi
ryhtymisessä.

471
00:28:01,096 --> 00:28:03,723
Kun he tajuavat sen,
he eivät voi uskoa sitä.

472
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
"Mitä helvettiä?
Pitääkö sinun auttaa ihmisiä?

473
00:28:06,559 --> 00:28:08,520
Ihan sama, hoida se pois tieltä.

474
00:28:09,437 --> 00:28:13,358
Älä silti anna sen
estää sitä, mistä oikeasti on kyse.

475
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
Kyse on rahasta ja arvovallasta."

476
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Rahasta ja arvovallasta.

477
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Ensimmäisen sukupolven
maahanmuuttajalle -

478
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
se, että lapsista
tulee lääkäreitä, on nopein tapa -

479
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
muuttaa asia yhden sukupolven aikana.

480
00:28:27,455 --> 00:28:30,792
Välitön uskottavuus,
välitön arvostus, välitöntä rahaa.

481
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
Suvun kertomus vaihtuu.

482
00:28:33,461 --> 00:28:36,798
Aloitetaan pohjalta, nyt olemme tässä.
Olemme lääkäreitä!

483
00:28:38,007 --> 00:28:42,303
Se on outoa, koska aasialaisvanhemmat
ovat viimeinen ihmisryhmä,

484
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
jonka saa menemään lääkäriin.

485
00:28:49,769 --> 00:28:52,897
Nämä helvetin ihmiset
eivät mene ikinä lääkäriin.

486
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
Se on elinikäinen pakkomielle.

487
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Mikään ei saa äitiäni lääkäriin.

488
00:28:58,153 --> 00:29:00,071
Nuoli on voinut lävistää äitini.

489
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
Hän yrittää kiskoa sen irti
kuin Rambo.

490
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Hänelle sanotaan:
"Mennään lääkäriin."

491
00:29:06,202 --> 00:29:08,288
Äiti sanoo: "Ei.

492
00:29:08,371 --> 00:29:10,415
Ne vain tahtovat ihmisten rahat."

493
00:29:15,628 --> 00:29:19,132
Sitten sanomme: "Miksi sitten
haluat lapsistasi lääkäreitä?"

494
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
"Koska tahdon, että lapseni
ottavat muiden rahat, tietysti!"

495
00:29:24,763 --> 00:29:26,389
"Se, ettet ymmärrä,

496
00:29:26,473 --> 00:29:29,142
on syy siihen,
ettei sinusta tullut lääkäriä."

497
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Koska kiinalaiset
rakastavat rahaa.

498
00:29:38,359 --> 00:29:39,986
Me rakastamme sitä paskaa.

499
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
Kiinalaiset rakastavat
helvetti rahaa.

500
00:29:43,364 --> 00:29:45,784
Luulette, että räppärit
rakastavat rahaa.

501
00:29:45,867 --> 00:29:49,704
Me rakastamme rahaa -
enemmän kuin ketään.

502
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
Kaikkea siinä.
Sen tienaamista, sen tuhlaamista,

503
00:29:52,916 --> 00:29:55,794
sen antamista, saamista,
sen heittämistä ilmaan.

504
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
Jou, kiinalaiset
rakastavat rahaa niin paljon,

505
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
että meillä on rahan jumala.

506
00:30:03,551 --> 00:30:07,138
Kiinalaisen taolaisuuden jumalista
yksi on rahan jumala.

507
00:30:07,222 --> 00:30:09,098
<i>Caishenye.</i> Rukoilemme häntä.

508
00:30:10,725 --> 00:30:12,185
Saadaksemme lisää rahaa!

509
00:30:13,436 --> 00:30:15,855
Joka päivä sanomme:
"Hei, rahan jumala...

510
00:30:19,108 --> 00:30:20,193
anna lisää rahaa."

511
00:30:21,277 --> 00:30:22,779
Ja hän antaa lisää rahaa.

512
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
Hyvin oikukas jumala.
Hän ei välitä inflaatiosta.

513
00:30:27,450 --> 00:30:30,495
Hän ei ymmärrä makrotalouden
perusperiaatteita.

514
00:30:31,037 --> 00:30:33,164
Hän heittelee kultaharkkoja, jos...

515
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
pyydetään oikeaan aikaan.
"Tässä rahaa.

516
00:30:35,625 --> 00:30:38,002
Polta suitsukkeita.
Tässä rahaa, kaveri."

517
00:30:39,128 --> 00:30:41,214
Jopa kiinalaisena uutena vuotena -

518
00:30:41,381 --> 00:30:44,634
kiinalaisten suurimpana juhlapäivänä,

519
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
kun näemme toisemme
kiinalaisena uutena vuotena,

520
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
tervehdimme toisiamme
näin: <i>"gong xi fa cai,"</i>

521
00:30:51,599 --> 00:30:53,768
tai <i>"gong hei fat choy" </i>kantoniksi.

522
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
Olette varmasti kuulleet sen.
<i>"Gong xi fa cai."</i>

523
00:30:58,022 --> 00:31:01,401
<i>Gong xi fa cai</i> tarkoittaa
"Toivottavasti tulet rikkaaksi!"

524
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Se ei ole "hyvää uutta vuotta."

525
00:31:15,164 --> 00:31:19,168
Ymmärrättekö, että normaali toivotus
kiinalaisena uutena vuotena -

526
00:31:19,252 --> 00:31:21,087
ei ole "hyvää uutta vuotta",

527
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
vaan se on: "Toivon,
että tulet rikkaaksi."

528
00:31:24,424 --> 00:31:27,760
Toivon, että tulet rikkaammaksi
kuin nämä muut kusipäät.

529
00:31:27,844 --> 00:31:29,137
Helvetin rikkaaksi.

530
00:31:29,220 --> 00:31:32,015
Lisäksi sinun on paras
toivoa minulle rikkautta.

531
00:31:32,098 --> 00:31:34,851
Toivomme toisillemme...
Rikastumme yhdessä.

532
00:31:41,858 --> 00:31:45,111
Aasialaiselle tarinankerronnalle
ei ole asiayhteyttä...

533
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
Amerikassa. Puhun tässä
rahan jumalasta,

534
00:31:48,740 --> 00:31:51,993
ja kaikki katsovat kuin skientologia.
Hän on todellinen.

535
00:31:52,076 --> 00:31:53,453
Polttakaa suitsukkeita.

536
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Tehkää rahaa.

537
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Muutin Amerikkaan
syyskuussa 2015,

538
00:32:02,337 --> 00:32:06,174
ja luulin, että tulin tänne
juuri ajoissa viimeiseen osaan -

539
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
Obaman Amerikasta.

540
00:32:08,343 --> 00:32:12,472
Luulin, että livahdin tänne
Obaman kauden viimeiselle kierrokselle -

541
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
ja Amerikan uudelle
kultaiselle kaudelle,

542
00:32:15,058 --> 00:32:20,021
ja sen sijaan tulin juuri ajoissa
Donald Trumpin Amerikkaan.

543
00:32:20,104 --> 00:32:22,440
Kuin ostaisi
liput Beyoncén konserttiin,

544
00:32:22,523 --> 00:32:24,692
mutta se onkin Donald Trump.

545
00:32:33,701 --> 00:32:36,955
Sitä odottaa laulua
"All the single ladies,"

546
00:32:37,038 --> 00:32:41,042
mutta sen sijaan tuo käsi
tarttuu ihmisiä tussusta.

547
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
Sinkku tai naimisissa,
ihan sama, kun...

548
00:32:49,550 --> 00:32:52,553
Niin, minä muutin...
Muutin suoraan New York Cityyn.

549
00:32:52,929 --> 00:32:54,305
Se oli toinen unelmani.

550
00:32:54,389 --> 00:32:57,684
Muutin New Yorkiin koomikkona.
New York on kuin Mekka.

551
00:32:57,767 --> 00:33:01,521
Siellä voi tehdä helposti
kymmenen show'ta illassa.

552
00:33:01,604 --> 00:33:05,858
Komediasankarini ovat New Yorkista.
Siellä on todellista luovaa energiaa.

553
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
Olen asunut
monessa kaupungissa.

554
00:33:08,528 --> 00:33:11,447
Asuin Malesian Johor Bahrussa,
asuin Singaporessa,

555
00:33:11,531 --> 00:33:12,907
asuin Melbournessa.

556
00:33:12,991 --> 00:33:15,660
New York on ainoa
kaupunki, jossa olen asunut,

557
00:33:15,743 --> 00:33:18,454
jossa tapellaan metrojunia vastaan -

558
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
ja voitetaan.

559
00:33:24,836 --> 00:33:29,382
Kaikissa muissa kaupungeissa,
kun junan ovet alkavat sulkeutua...

560
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
se tarkoittaa, että juna lähti.

561
00:33:34,137 --> 00:33:37,640
Silloin suljetaan suu
ja odotetaan rauhassa seuraavaa junaa.

562
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Ei New Yorkissa.

563
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
Jos New Yorkissa saa
pikku paperinpalan ovien väliin,

564
00:33:45,732 --> 00:33:49,402
yhden millimetrin tilaan, se riittää.
Silloin on mahdollisuus.

565
00:33:50,028 --> 00:33:53,406
Siellä on itsestään selvää
astella sulkeutuville oville -

566
00:33:53,531 --> 00:33:55,074
ja isketään koukku...

567
00:33:57,118 --> 00:34:00,329
...mustaan kumiosaan
kuin se olisi oma avausnappi.

568
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
Jokainen matkustaja pamauttaa:
"Tämä juna ei lähde -

569
00:34:04,834 --> 00:34:08,046
ennen kuin minä olen mukana.
Missä on lippuni? Tuossa."

570
00:34:09,630 --> 00:34:11,966
Ensimmäisellä viikollani New Yorkissa -

571
00:34:12,967 --> 00:34:15,136
olin täydessä metrojunassa,

572
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
ja se oli täynnä ovia myöten.

573
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Olin ovia myöten täydessä junassa,

574
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
ja ovet alkoivat
sulkeutua edessäni.

575
00:34:22,393 --> 00:34:24,062
Kun ovet alkoivat sulkeutua,

576
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
yksi kaveri käveli
sulkeutuvia ovia kohti,

577
00:34:26,647 --> 00:34:27,899
ja tunki sormensa.

578
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Suoraan ovien väliin,
välittämättä raajoistaan ja ulokkeistaan.

579
00:34:34,447 --> 00:34:36,616
Hänen tarpeensa päästä junaan -

580
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
ylitti hänen tarpeensa tarttua esineisiin.

581
00:34:43,748 --> 00:34:46,250
Hän teki päässään
kustannus-hyötyanalyysin.

582
00:34:48,127 --> 00:34:50,379
Hän mietti:
"Tämä on yliarvostettu."

583
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Kuka tarvitsee tätä liikettä?

584
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
Kuka tarvitsee tätä ilmaisutapaa?

585
00:34:55,510 --> 00:34:57,887
"Nyt junaan.
Elämästä tulee täydellistä."

586
00:34:57,970 --> 00:35:00,306
Hän sai tarpeeksi rakoa taistellakseen,

587
00:35:00,389 --> 00:35:02,850
ja hän taisteli kahdeksan sekuntia.

588
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
Hän taisteli tasapelin.

589
00:35:05,770 --> 00:35:07,271
Se oli tuomaripäätös.

590
00:35:07,855 --> 00:35:11,567
Hän ei voi liikkua, juna ei voi liikkua,
kukaan ei voi liikkua.

591
00:35:12,151 --> 00:35:15,488
Kahdeksan sekunnin jälkeen
hän väsyy, alkaa uupua.

592
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
Hän sulloo päänsä ovien väliin.

593
00:35:22,662 --> 00:35:23,871
Kuin ovistoppari.

594
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Kun hän säätää otetaan,

595
00:35:27,208 --> 00:35:29,585
hän kalkitsee käsiään
toista erää varten.

596
00:35:30,253 --> 00:35:34,006
Minä seison siinä,
vastapäätä hänen öljyistä päänahkaansa...

597
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
Ajattelen vain:
"Hyvä mies, anna olla.

598
00:35:41,556 --> 00:35:44,517
Olen uusi täällä.
En tiedä, pitäisikö minun auttaa,

599
00:35:45,643 --> 00:35:47,603
vai pidätetäänkö meidät molemmat.

600
00:35:47,687 --> 00:35:50,523
En tunne tilanteen
sosiaalista etikettiä."

601
00:35:52,441 --> 00:35:55,444
Tiedän vain, että juna
tulee kolmen minuutin päästä.

602
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
Tämä on siis Manhattanin ACE-linja.

603
00:36:00,616 --> 00:36:04,162
Jos luovutat,
pääsemme kaikki perille nopeammin.

604
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Mutta mies on vain:
"Ei, se on tämä juna!

605
00:36:09,041 --> 00:36:12,336
Tämä on viimeinen juna!"

606
00:36:12,920 --> 00:36:14,630
Hän taisteli junaa vastaan...

607
00:36:15,256 --> 00:36:16,757
vielä nelisen sekuntia...

608
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
ja hän voitti!

609
00:36:20,553 --> 00:36:22,471
Hän voitti, sillä juna luovutti.

610
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Se totesi: "Täytyy arvostaa
lähitaisteluasi.

611
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Otteet ovat mielettömiä.

612
00:36:29,270 --> 00:36:33,065
Juokseeko joku muu viime hetkellä?
Mitään aikataulua ei ole."

613
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
Se on ongelma Amerikassa.

614
00:36:37,153 --> 00:36:38,779
Liikaa kansalaisvapauksia.

615
00:36:41,616 --> 00:36:43,201
Täällä on liikaa vapautta.

616
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
Te otitte perusoikeudet omaksenne.

617
00:36:47,288 --> 00:36:48,956
Se ei onnistuisi Malesiassa.

618
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
Jos Malesiassa panee käden ovien väliin,

619
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
jää raahautumaan perässä.

620
00:36:54,712 --> 00:36:58,549
Eikö niin?
Järjestelmä painaa polvilleen.

621
00:36:59,342 --> 00:37:03,012
Kun juna ajaa ylitse,
se lähtee jahtaamaan perhettä.

622
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Veri valuu raiteille.

623
00:37:06,140 --> 00:37:08,851
Ovet aukeavat,
ja kaikki kävelevät ruumiin yli.

624
00:37:11,520 --> 00:37:13,522
"Tuo siitä saa, helvetin typerys."

625
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
Ei Amerikassa.

626
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
Amerikassa yksi mies...

627
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
voi pysäyttää koko junalinjan.

628
00:37:23,324 --> 00:37:25,117
Koska kaikki voivat vaikuttaa.

629
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Niin.

630
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
Amerikassa on ollut
hienoa elää.

631
00:37:47,139 --> 00:37:51,894
New York on upea kaupunki, mutta
millä tahansa objektiivisella mittarilla -

632
00:37:52,728 --> 00:37:54,313
se on raaka.

633
00:37:55,064 --> 00:37:58,859
Jos vertaa muihin kaupunkeihin.
Kuten mihin tahansa Japanissa.

634
00:37:58,943 --> 00:38:02,321
Onko kukaan käynyt Japanissa?
Niin, Japani.

635
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
Japani on upea.
Se on tulevaisuutta.

636
00:38:05,157 --> 00:38:07,410
Japanissa kaikki ovat kohteliaita.

637
00:38:07,493 --> 00:38:11,789
Hyvin ystävällinen ja tunnollinen
yhteiskunta kaikkiaan.

638
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
Käytännön sovellus
edistyneestä teknologiasta Japanissa.

639
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
Japanissa on vessat,
jotka pesevät peräreiän.

640
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Tiesittekö sen?
Tuon uutisia idästä!

641
00:38:27,305 --> 00:38:33,477
Japanissa on vessat,
jotka pesevät peräreiän puhtaaksi.

642
00:38:34,937 --> 00:38:37,064
Ne ovat olleet siellä vuosikymmeniä.

643
00:38:37,815 --> 00:38:40,568
Tämä ei ole
BuzzFeedin "Vuoden 2015 parhaat".

644
00:38:41,444 --> 00:38:45,197
Tämä otettiin käyttöön 70-luvulla.
Kaikilla on sellainen.

645
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Se on oletusasetus.

646
00:38:47,325 --> 00:38:50,786
Ravintolat, kodit, hotellit...
Kaikilla on ja se toimii.

647
00:38:51,120 --> 00:38:52,496
Minäkin olin skeptinen.

648
00:38:56,250 --> 00:38:57,752
Kun ensi kertaa näin sen,

649
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
en uskonut, että se toimii.
Pelkkä hilavitkutin.

650
00:39:00,713 --> 00:39:01,839
Olin tosi väärässä.

651
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Kuuma vesisuihku...

652
00:39:09,055 --> 00:39:10,806
osuu aina maaliin.

653
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
Miten se voi osua joka kerta?

654
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Huonoja päiviä ei ole.

655
00:39:19,231 --> 00:39:22,151
Kuin Steph Curryn vapaaheitto.
Automaattinen.

656
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
Osuu aina maaliin. Miten?

657
00:39:28,032 --> 00:39:31,535
Kuin Japanin joka vessassa
olisi kamera ja mies tähtäämässä.

658
00:39:37,792 --> 00:39:40,586
Sama mies, joka kantaa
laukut hotellihuoneeseen.

659
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
Ja...

660
00:39:51,722 --> 00:39:53,516
Lännen ihmiset eivät tiedä,

661
00:39:53,599 --> 00:39:56,310
mutta kiinalaisilla
ja japanilaisilla on kauna,

662
00:39:56,394 --> 00:39:58,604
joka tulee 2. maailmansodasta,

663
00:39:58,687 --> 00:40:03,317
sillä Japani teki kauheita kiinalaisille.
Raiskauksia, kidutusta, ihmiskokeita.

664
00:40:03,401 --> 00:40:07,321
Thaimaa, Malesia, Singapore,
Filippiinit, Vietnam, Indonesia.

665
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
Lännen ihmiset eivät tiedä,

666
00:40:09,448 --> 00:40:12,118
koska kiinalaisille ei ole
<i>Schindlerin listaa.</i>

667
00:40:13,369 --> 00:40:16,997
Siitä ei tehty siistiä leffaa lännessä,
joten sitä ei tiedetä.

668
00:40:17,081 --> 00:40:19,291
Jos ette tienneet, en syytä teitä.

669
00:40:19,375 --> 00:40:22,044
Miksi tietäisitte?
Se ei ole teidän tarinanne.

670
00:40:22,128 --> 00:40:26,298
Se oli planeetan toisella puolella.
Miksi tietäisitte? En syytä teitä.

671
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Kerron vain, että se tapahtui.

672
00:40:28,342 --> 00:40:31,929
Jos kasvoi Singaporessa,
kuten minä, sitä ei anneta unohtaa.

673
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
"Älä ikinä unohda. He tekivät sen.

674
00:40:34,765 --> 00:40:36,851
Älä unohda. He tekivät sen paskan."

675
00:40:36,934 --> 00:40:41,647
Joka vuosi on uusi draamasarja
tapahtuneista kauheuksista -

676
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
Japanin miehityksen aikana.

677
00:40:44,024 --> 00:40:45,734
"Älä unohda. He tekivät sen!"

678
00:40:45,901 --> 00:40:49,530
Jos varttui Singaporessa ja Malesiassa,
ja tämä pyörii päässä,

679
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
ja käy Japanissa ensi kertaa,

680
00:40:52,324 --> 00:40:55,369
ja sitä tavaraa on päässä
elämän mitalla,

681
00:40:56,078 --> 00:40:59,165
ja Japanissa kaikki
ovat kohteliaita ja ystävällisiä,

682
00:40:59,248 --> 00:41:01,208
ja sitten on <i>Sailor Moon </i>-sarja.

683
00:41:03,169 --> 00:41:05,129
On vessat, jotka pesevät perseen.

684
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
Ei voi kuin ihmetellä...

685
00:41:09,008 --> 00:41:12,845
miten ne siirtyivät raiskauksista,
kidutuksesta ja ihmiskokeista -

686
00:41:12,928 --> 00:41:13,971
<i>Pokémoniin...</i>

687
00:41:16,807 --> 00:41:18,267
...yhdessä sukupolvessa?

688
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
Sanon siis vain...

689
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
jos annamme
ISISille pari vuosikymmentä,

690
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
ehkä he parantavat syövän.
Ei sitä tiedä.

691
00:41:31,655 --> 00:41:33,449
Tulevaisuudesta ei voi tietää.

692
00:41:33,949 --> 00:41:37,578
Heitä ehkä arvioidaan nyt
hyvin rankan aikakauden perusteella.

693
00:41:39,163 --> 00:41:41,540
Siis sekalaisia reaktioita.
Hyvä on.

694
00:41:44,835 --> 00:41:46,879
Tämä on komediaa, ei TED-puhe.

695
00:41:46,962 --> 00:41:48,422
Rauhoittukaa helvetissä.

696
00:41:48,714 --> 00:41:53,260
Kaikkien persereikä on niin tiukkana,
ettei japanilaisvessa voisi pestä sitä.

697
00:41:57,515 --> 00:41:59,308
Olen siis asunut Australiassa.

698
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
Aloin tehdä komediaa Australiassa.

699
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Australia oli aina tosi hyvä minulle.

700
00:42:05,439 --> 00:42:08,567
Vaimoni on australialainen,
ja rakastan häntä kovasti.

701
00:42:09,026 --> 00:42:11,862
Rakastan vaimoani niin,
että nain hänet kolmesti.

702
00:42:12,655 --> 00:42:16,450
Aivan: menin saman naisen kanssa
naimisiin kolme eri kertaa.

703
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Miksikö? Kun on aasialaiset
vanhemmat, on mentävä naimisiin...

704
00:42:20,829 --> 00:42:23,332
joka helvetin maassa,
jossa on sukulaisia.

705
00:42:25,543 --> 00:42:27,878
Aasialaisvanhempien
on saatava isotella.

706
00:42:27,962 --> 00:42:31,590
Kaikki vanhemmat isottelevat,
enkä yritä viedä mitään keltään,

707
00:42:31,674 --> 00:42:35,678
mutta aasialaisvanhemmatkin isottelevat,
ja se tehdään häiden avulla.

708
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
Aasialaiset häät suurille ikäluokille...

709
00:42:38,847 --> 00:42:41,976
Heille häät
olivat alkuperäinen Instagram.

710
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Siten he pysyvät kärryillä.

711
00:42:45,271 --> 00:42:48,941
He saavat tykkäyksensä
ja dopamiinsa. He kommentoivat.

712
00:42:49,024 --> 00:42:51,652
"Miksi noin laiha tai lihava?
Miksi sinkkuna?

713
00:42:51,735 --> 00:42:54,029
Miksei vauvaa?
Mikä pallejasi vaivaa?"

714
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
He sanovat paskaa,
jota netissä ei sanottaisi.

715
00:43:01,870 --> 00:43:05,624
Oli siis kolmet häät.
Ensimmäiset Australian Melbournessa,

716
00:43:05,708 --> 00:43:07,793
koska vaimoni on kotoisin sieltä.

717
00:43:07,876 --> 00:43:10,004
Sitten Malesian Kuala Lumpurissa,

718
00:43:10,087 --> 00:43:13,882
vaikka en ole kotoisin sieltä,
mutta kuka sulhasesta välittää?

719
00:43:15,134 --> 00:43:18,512
Otetaan Malesiasta maamerkki,
jonka kaikki osaavat lausua,

720
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
ja jonne on eniten suoria lentoja.

721
00:43:22,057 --> 00:43:25,853
Sitten pidimme häät New Yorkissa
oleskeluluvan takia. Hyvä on...

722
00:43:27,938 --> 00:43:29,815
Kolmet romanttiset häät,

723
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
oikeista syistä.

724
00:43:32,359 --> 00:43:34,820
Ketjusiirtolaisuutta. Ja...

725
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Kerron teille jotain.

726
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
Puhun sydämestäni minuutin verran.

727
00:43:40,117 --> 00:43:43,829
Jos ette vie täältä muuta mukaanne,
kuunnelkaa nyt, olkaa hyvät.

728
00:43:43,912 --> 00:43:46,165
Puhun nyt omasta kokemuksestani.

729
00:43:46,415 --> 00:43:49,501
Elämässä on harvoja
suurempia iloja -

730
00:43:50,336 --> 00:43:53,005
kuin kolmien häiden
järjestäminen yhtä aikaa.

731
00:43:55,174 --> 00:43:57,926
Voi luoja, se on niin
hauskaa ja helppoa tehdä.

732
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
Suosittelen sitä vahvasti.

733
00:44:03,599 --> 00:44:07,519
Oikeastaan se on niin hauskaa,
että kun on järjestänyt kolmet häät,

734
00:44:08,103 --> 00:44:10,105
pitäisi vain tappaa itsensä heti!

735
00:44:11,065 --> 00:44:14,526
Koska osoittautuu, ettei ikinä
koe niin paljon iloa kuin...

736
00:44:15,027 --> 00:44:17,696
kun yrititte järjestää
kolmet häät yhtä aikaa.

737
00:44:17,780 --> 00:44:20,532
Oikeastaan ainoa tapa
kokea enemmän iloa -

738
00:44:20,616 --> 00:44:24,870
on järjestää ne kolmet häät
mahdollisimman kaukana toisistaan.

739
00:44:25,996 --> 00:44:29,667
Huomaatte, että ilo vastaan etäisyys
-käyrä kohoaa valtavasti -

740
00:44:29,750 --> 00:44:32,836
mitä kauempana häät ovat
fyysisestä kehostanne.

741
00:44:33,754 --> 00:44:35,130
Tosi hauskaa ja halpaa.

742
00:44:39,134 --> 00:44:43,347
Ensimmäiset häät siis Melbournessa,
ja lähetän hääkutsut.

743
00:44:44,139 --> 00:44:48,102
Tässä tehdään täysillä, ei jarrutella.
Kaikki koristellaan kullalla,

744
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
pitsillä ja hologrammeilla.
20 taalaa per kutsu.

745
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
On halvempaa
kirjoittaa kutsun rahaan.

746
00:44:56,151 --> 00:45:00,572
"Kirjoitetaan kutsut rahaan ja tarjoillaan
häissä käteistä. Rahaa säästyy."

747
00:45:02,741 --> 00:45:04,118
Lähetän siis nämä,

748
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
ja kutsun taakse, vaimoni sanoo:

749
00:45:06,704 --> 00:45:09,957
"Laita kutsun taakse
sähköpostiosoitteesi,

750
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
niin ystäväni voivat
lähettää ruokavaliovaatimukset."

751
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Valkoisten ruokavaliovaatimukset.

752
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Helvetti sentään.

753
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
Ruokavaliovaatimuksia ei ole.

754
00:45:22,845 --> 00:45:26,640
Eikö niin? Kiinalaiset häät Malesiassa.
Ei ruokavaliovaatimuksia.

755
00:45:26,724 --> 00:45:29,518
Kiinalaiset häät Malesiassa.
Me syömme,

756
00:45:29,601 --> 00:45:31,437
osa kuolee, ja mennään kotiin.

757
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Se vahvistaa rotua!

758
00:45:41,947 --> 00:45:44,867
Me emme tuunaa aterioita
heikkoja geenejä varten!

759
00:45:47,411 --> 00:45:51,665
Tuhansia vuosia kiinalaisia häitä,
ihmiset kuolevat, eikä kukaan valita.

760
00:45:52,541 --> 00:45:57,504
Kukaan ei kirjoita huonoa Yelp-arviota
kuoltuaan kiinalaisissa häissä.

761
00:45:57,921 --> 00:46:01,425
"Mikä murhenäytelmä."
Hyväksymme sen mahdollisuutena.

762
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
Siis elämähän on riski.

763
00:46:05,304 --> 00:46:08,557
Odotin tavallisia,
kohtuullisia ruokavaliovaatimuksia.

764
00:46:08,640 --> 00:46:13,061
Gluteeniallergia, vegaani,
äyriäisallergia, maapähkinäallergia.

765
00:46:13,145 --> 00:46:14,480
Se on kohtuullista.

766
00:46:15,147 --> 00:46:17,399
Mutta luoja,
mitä paskaa saimme.

767
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Taulukoittain...

768
00:46:21,737 --> 00:46:23,655
geneettisiä vikoja.

769
00:46:28,827 --> 00:46:30,996
Yksi toisensa jälkeen,

770
00:46:31,079 --> 00:46:33,248
toinen toistaan pateettisempia.

771
00:46:34,333 --> 00:46:38,295
"Anteeksi, Ronny!
Anteeksi! En voi syödä viikunoita!"

772
00:46:39,838 --> 00:46:42,674
"Anteeksi, Ronny,
en voi syödä punaista paprikaa.

773
00:46:42,841 --> 00:46:47,304
Vihreä paprika sopii,
mutta punainen saa suun punaiseksi."

774
00:46:47,387 --> 00:46:52,309
"En voi syödä friteerattua valkosipulia.
Onko tässä friteerattua valkosipulia?

775
00:46:52,392 --> 00:46:56,230
Minun täytyy poimia
friteerattu valkosippuli paksoista."

776
00:46:56,688 --> 00:46:59,149
"Anteeksi, Ronny,
en voi syödä salaattia.

777
00:47:00,275 --> 00:47:04,863
Tämä <i>san choy bau</i> on
kääritty salaattiin. En voi syödä sitä!"

778
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
Samalta ihmiseltä.

779
00:47:11,662 --> 00:47:15,249
Jou, ruokavaliovaatimukset
ovat vakava ongelma.

780
00:47:15,332 --> 00:47:19,670
Se on sairaus. Se tarkoittaa,
että jos syö tätä, voi kuolla.

781
00:47:19,753 --> 00:47:22,798
Se ei ole lupa kertoa,
mistä koostumuksista ei pidä.

782
00:47:24,091 --> 00:47:26,802
Nämä kusipäät
yrittävät vaikuttaa ruokalistaan!

783
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Minulla oli häissä mahtavaa.

784
00:47:36,061 --> 00:47:37,646
Rakastan vaimoani kovasti.

785
00:47:39,189 --> 00:47:42,067
Vaimoni sanoo,
että minulla on äänensävyongelmia.

786
00:47:43,443 --> 00:47:45,779
Kuulostan sarkastiselta tai vihaiselta.

787
00:47:47,155 --> 00:47:48,240
Ilmeisesti.

788
00:47:52,035 --> 00:47:54,454
Kuunnelkaa siis sanoja, älkää äänensävyä.

789
00:47:55,706 --> 00:47:59,668
"Häät olivat mahtavat, ja tekisin sen
uudestaan heti. Se oli upeaa."

790
00:47:59,960 --> 00:48:01,378
"Kolme ei riittänyt."

791
00:48:02,754 --> 00:48:04,882
"Ystäväsi ovat loistavia."

792
00:48:09,845 --> 00:48:13,765
Rakastan vaimoani, mutta avioliitto
teki minusta huonomman ihmisen.

793
00:48:14,349 --> 00:48:17,144
Ennen avioliittoa välitin,
koska halusin seksiä.

794
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
Nyt en siis enää välitä.

795
00:48:18,729 --> 00:48:22,983
Välitän vain vaimoni mielipiteestä
itsestäni ja hänen hyvinvoinnistaan.

796
00:48:23,066 --> 00:48:26,904
En piittaa pätkääkään muusta.
Idiooteista internetissä.

797
00:48:26,987 --> 00:48:29,698
Vaimoni ystävät
tulevat puhumaan: "Hei, Ronny!"

798
00:48:29,781 --> 00:48:32,284
Mietin: "Helvetin paskaa."
Täytyy häipyä.

799
00:48:32,534 --> 00:48:34,870
Kun vaimoni ystävät
tulevat juttelemaan,

800
00:48:34,953 --> 00:48:36,580
en pysty edes minimiin,

801
00:48:37,122 --> 00:48:40,167
jota yhteisö vaatii
ihmisten kanssa olemisessa.

802
00:48:40,250 --> 00:48:43,545
"Hei, Ronny, miten voit?"
"Helvetti." Minä häivyn.

803
00:48:44,338 --> 00:48:47,799
Kun vaimoni ystävät kuulevat,
että olen koomikko,

804
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
siitä seuraa surkeinta keskustelua -

805
00:48:52,095 --> 00:48:54,139
ihmiskunnan historiassa.

806
00:48:54,222 --> 00:48:57,517
Se tapahtuu yhä uudestaan
ja uudestaan.

807
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
Sama juttu joka kerta.
"Hei, Ronny.

808
00:48:59,895 --> 00:49:04,858
Vautsi. Oletko stand-up -koomikko?
Ohhoh. Milloin on seuraava show, Ron?"

809
00:49:05,817 --> 00:49:09,655
"Teen viisi tai kuusi show'ta illassa,
joka ilta New Yorkissa.

810
00:49:09,738 --> 00:49:12,032
Seuraava
on siis tänään tai huomenna -

811
00:49:12,115 --> 00:49:14,660
riippuen siitä, mihin aikaan
keskustelemme."

812
00:49:15,118 --> 00:49:17,871
"Vau, siistiä.
Milloin on seuraava iso show?"

813
00:49:19,414 --> 00:49:21,667
"En erottele
isoja ja pieniä esityksiä.

814
00:49:21,792 --> 00:49:25,545
Yritän antaa kaikkeni
joka show'ssa, koska seuraava...

815
00:49:26,296 --> 00:49:28,966
iso show on seuraava show
tänään tai huomenna,

816
00:49:29,049 --> 00:49:32,094
kuten äskeisessä
kiduttavassa keskustelussa sanoin."

817
00:49:34,054 --> 00:49:37,891
"Vau, miten siistiä. Voitko kertoa,
kun sinulla on seuraava show?"

818
00:49:41,728 --> 00:49:43,355
"Kuten juuri sanoin...

819
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
Teen viisi, kuusi show'ta
illassa, vähintään,

820
00:49:48,986 --> 00:49:52,114
joka ilta New Yorkissa.

821
00:49:52,197 --> 00:49:54,574
Ei ole mahdollista kertoa sinulle...

822
00:49:56,326 --> 00:49:57,786
"Seuraava show'si."

823
00:49:57,869 --> 00:50:00,831
Se ei olisi mahdollista,

824
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
joten vastaus on ei. En voi...

825
00:50:04,126 --> 00:50:05,168
kertoa sinulle."

826
00:50:05,919 --> 00:50:08,005
"Onko sinulla keikka lauantaina?

827
00:50:08,088 --> 00:50:10,674
Olen vapaa lauantaina,
ja jos olet paikalla,

828
00:50:10,757 --> 00:50:13,218
ehkä voin tulla katsomaan,
kun esiinnyt."

829
00:50:13,301 --> 00:50:17,514
"Kuuntele! En levitä punaista mattoa
sinulle aina, kun menen töihin!

830
00:50:17,597 --> 00:50:19,016
Sinä tulet tai et!

831
00:50:19,099 --> 00:50:23,228
Se on Twitterissä, kotisivullani.
Selvitä se! Kaikki muut selvittävät!"

832
00:50:26,481 --> 00:50:27,524
Siis...

833
00:50:32,821 --> 00:50:35,782
Noita tapahtumia on syytä välttää.

834
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
Se on pahinta mahdollista.

835
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
Tässä vaiheessa osaan ennustaa,

836
00:50:40,370 --> 00:50:43,665
ja ennustan keskustelurikokset
ennen kuin ne tapahtuvat.

837
00:50:44,458 --> 00:50:48,170
Maitoaltaassani katselen,
kun puupallo vieriin tiskillä,

838
00:50:48,253 --> 00:50:50,756
ja kuin Tom Cruise
katkaisen tapahtumat,

839
00:50:50,839 --> 00:50:54,885
ennen kuin ne puhkeavat
täyteen kusipäätodellisuuteen.

840
00:50:55,093 --> 00:50:58,597
Katkaisen nupun, joten kun
vaimoni ystävät tulevat sanomaan:

841
00:50:58,680 --> 00:51:02,100
"Teetkö stand-up -komediaa?
Vau. Milloin on seuraava show?"

842
00:51:03,852 --> 00:51:07,355
Sanon vain...
"Ei, kaikki hyvin."

843
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
Sitten vaimoni sanoo:
"'Ei, kaikki hyvin' -

844
00:51:11,401 --> 00:51:13,236
ei ole vastaus kysymykseen...

845
00:51:19,326 --> 00:51:22,329
...kun ystäväni kysyvät,
milloin on seuraava show."

846
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
"Hyvä on, anteeksi.
Saanko pienen hetken?

847
00:51:25,999 --> 00:51:28,335
Mitä helvettiä minun pitäisi sanoa?

848
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
Joka kerta,
kun puhumme tästä,

849
00:51:30,337 --> 00:51:32,464
siitä ei seuraa mitään hyvää."

850
00:51:32,547 --> 00:51:35,509
"Sano, ettet ole koomikko.
On helpompi sanoa niin."

851
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
"Selvä. Ensi sanon ystävillesi,

852
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
etten ole koomikko.
En tee mitään. Olen turha aviomies.

853
00:51:41,014 --> 00:51:43,850
Istun päivät perseelläni
tarkastellen asioita."

854
00:51:49,272 --> 00:51:51,608
Olen työstänyt äänensävyongelmia -

855
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
viimeiset viisi tai kuusi vuotta.

856
00:51:56,696 --> 00:51:59,074
Se on ollut jatkuvaa taistelua.

857
00:52:00,575 --> 00:52:03,495
Jatkuvaa taistelua
vaimoni ja äänensävyni välillä.

858
00:52:04,913 --> 00:52:07,582
Itse olen puolueeton kolmas osapuoli.

859
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
Näen hyviä ihmisiä
molemmin puolin.

860
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
En siis tiedä.

861
00:52:15,549 --> 00:52:20,137
Menin siis naimisiin kello 9 aamulla
sunnuntaina Melbournessa.

862
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Se oli minun...

863
00:52:22,639 --> 00:52:24,808
Se oli teeseremonia Melbournessa.

864
00:52:24,891 --> 00:52:28,145
Se on perinteisin kiinalainen osa
häistä. Se on aamulla.

865
00:52:28,228 --> 00:52:30,730
Tarjotaan teetä
ja muita juttuja tapahtuu.

866
00:52:30,814 --> 00:52:34,234
Se ei ikinä lopu. Asioita tapahtuu,
mutta silloin se alkaa.

867
00:52:34,317 --> 00:52:36,736
Syödään päivällinen
ja muuta hevonpaskaa.

868
00:52:36,820 --> 00:52:39,531
Se alkaa kello 9,
ja se on teeseremonia.

869
00:52:39,614 --> 00:52:42,367
Varasin siis lennon
lähteäkseni New Yorkista -

870
00:52:42,701 --> 00:52:45,287
kello 22 perjantaina.

871
00:52:45,370 --> 00:52:47,455
Aikaeron ja lennon pituuden takia -

872
00:52:47,539 --> 00:52:50,500
ehtisin Melbourneen juuri ajoissa
kello 9:n häihin.

873
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
Se meni täpärälle.

874
00:52:54,462 --> 00:52:55,881
Ei siksi, että halusin,

875
00:52:55,964 --> 00:52:59,342
vaan koska piti tehdä töitä,
jotta voi maksaa kolmet häät.

876
00:53:00,343 --> 00:53:03,471
En voi lähteä, kun haluan.
Töitä tehdään loppuun asti,

877
00:53:03,555 --> 00:53:07,350
hypätään koneeseen ja mennään häihin.
Tämä paska ei ole ilmaista.

878
00:53:07,434 --> 00:53:10,562
Vaimoni inhoaa tätä,
joten sanon tämän joka kerta.

879
00:53:11,855 --> 00:53:15,692
Teen töitä, tienaan rahaa,
hyppään koneeseen ja menen häihini.

880
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
Kello 15 perjantaina, lentopäivänä,

881
00:53:18,612 --> 00:53:21,865
vaimoni soitti ja sanoi,
<i>The Daily Show'n</i> toimistolle.

882
00:53:21,948 --> 00:53:25,827
Hän soitti ja kysyi:
"Mikset ole matkalla lentokentälle?"

883
00:53:26,745 --> 00:53:32,250
Vaimoni on Australiassa ja soitti
kello 15 Manhattanin toimistolle -

884
00:53:32,334 --> 00:53:34,753
ja kysyi: "Mikset ole matkalla lennolle?"

885
00:53:34,836 --> 00:53:40,508
Sanoin: "Miksi menisin lentokentälle
kello 15 kello 22:n lentoa varten?"

886
00:53:42,510 --> 00:53:44,429
Vaimoni alkoi heti itkeä.

887
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
Hän sanoi: "Koska se ei ole
kello 22:n lento,

888
00:53:49,976 --> 00:53:52,437
vaan kello 18:n lento,
helvetin idiootti."

889
00:53:54,689 --> 00:53:56,566
Ilmeisesti tein pienen virheen.

890
00:53:58,443 --> 00:54:02,906
Luulin, että lento lähtisi
New Yorkista kello 22.

891
00:54:03,323 --> 00:54:06,243
Se lähtikin kello 18.

892
00:54:06,326 --> 00:54:09,871
Kello 15 olin yhä <i>The Daily Show'ssa</i>
Manhattanin toimistolla,

893
00:54:09,955 --> 00:54:13,500
ja ehtiäkseni lennolle
minun pitäisi mennä kotiin, pakata...

894
00:54:19,005 --> 00:54:22,342
selvitä Manhattanin
perjantairuuhkan läpi -

895
00:54:22,425 --> 00:54:26,471
JFK-kentälle ajoissa kansainväliselle
lennolle kolmessa tunnissa -

896
00:54:26,554 --> 00:54:27,764
ehtiäkseni häihini.

897
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Valtavan vaikea tehtävä,
mutta minä uskon itseeni.

898
00:54:32,018 --> 00:54:32,894
Siispä...

899
00:54:33,812 --> 00:54:37,065
Vaimoni alkoi heti itkeä.
"Miten annoit tämän tapahtua?"

900
00:54:37,148 --> 00:54:39,859
Katkaisin puhelun
ja heitin puhelimen seinään.

901
00:54:40,151 --> 00:54:42,237
Nyt oli negatiivisen energian aika!

902
00:54:44,864 --> 00:54:45,949
Eikö niin?

903
00:54:47,242 --> 00:54:50,912
Aivan niin.
Olemme ongelmanratkaisutilassa.

904
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Myöhemmin on paljon aikaa -

905
00:54:53,248 --> 00:54:57,419
syytellä vastuullisia osapuolia
tästä helvetin fiaskosta.

906
00:54:57,502 --> 00:55:01,673
Voimmeko keskittyä
myönteisyyteen ja ratkaisuihin? Kiitos.

907
00:55:01,756 --> 00:55:06,136
Lopetin puhelun, heitin puhelimen
seinään ja juoksin kotiin. Vartissa.

908
00:55:06,219 --> 00:55:09,889
Ehdin kotiin vartissa
ja pakkasin viidessä minuutissa.

909
00:55:09,973 --> 00:55:12,392
Tiedän sen, koska heti,
kun pääsin kotiin,

910
00:55:12,475 --> 00:55:18,231
sanoin: "Alexa, ajasta viisi minuuttia."
Alexa sanoi: "Ostanko sinulle kellon?"

911
00:55:18,315 --> 00:55:21,568
Sanoin: "Osta mitä vittua tahdot.
En ehdi nyt tätä."

912
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
"Minä aion ostaa
kaiken sen nyt heti!"

913
00:55:24,112 --> 00:55:27,699
Sitten joku tyyppi tuli kotiini,
ja sanoin: "Painu vittuun!"

914
00:55:28,325 --> 00:55:31,745
Otin laukkuni ja panin sinne
smokin, T-paidan, yhden sukan,

915
00:55:31,828 --> 00:55:33,455
koska tiedossa oli bileet,

916
00:55:33,538 --> 00:55:36,249
suljin laukun ja juoksin alakertaan.

917
00:55:36,333 --> 00:55:39,336
Painun New Yorkin kaduille
matkalaukkuni kanssa.

918
00:55:39,419 --> 00:55:43,214
Piti tehdä ratkaiseva päätös:
otanko taksin vai menenkö metrolla?

919
00:55:43,298 --> 00:55:46,468
Google Mapsin mukaan
taksi kestää 1,5 tuntia.

920
00:55:46,551 --> 00:55:49,179
Metro kestää 59 minuuttia.

921
00:55:49,262 --> 00:55:53,058
Päätän, että vittu, menen metrolla.
En voi elää, jos otan taksin,

922
00:55:53,141 --> 00:55:55,352
juutun ruuhkaan
ja myöhästyn lennolta.

923
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
Menen metrolla. Pysyn liikkeessä.

924
00:55:57,479 --> 00:56:01,107
Jos myöhästyn lennolta,
etsin vain uuden vaimon. Siispä...

925
00:56:02,942 --> 00:56:06,613
Otan laukkuni ja juoksen
metron portaita laukkua pidellen.

926
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
Juoksen alas metron portaita.

927
00:56:08,656 --> 00:56:12,994
Pääsen New Yorkin metron laiturille,
ja siellä on juna.

928
00:56:13,953 --> 00:56:17,082
Sen ovet alkoivat
sulkeutua edessäni.

929
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
Totesin: "Tiedän, mitä tehdä!"

930
00:56:27,550 --> 00:56:30,470
Yritän panna pääni ovesta,
enkä pysty...

931
00:56:30,553 --> 00:56:32,889
En ehdi ovelle ajoissa.
En ylety siihen.

932
00:56:32,972 --> 00:56:35,892
Edes käteni ei ylety.
Se on liian kaukana.

933
00:56:35,975 --> 00:56:38,353
Yritän tehdä kauppaa
junajumalten kanssa.

934
00:56:38,436 --> 00:56:40,814
Pyydän: "Ottakaa käteni, junajumalat.

935
00:56:40,897 --> 00:56:43,483
Se kannattaa. Ottakaa se."
Enkä ylety oveen.

936
00:56:44,609 --> 00:56:48,488
Ovet ovat sulkeutumassa,
ja musta mies seisoo ovella.

937
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
Hän näkee, kun teen näin.

938
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Katseemme kohtaavat.

939
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
Sitten hän vie jalkansa ovelle.

940
00:57:03,753 --> 00:57:07,006
Ovi paiskautuu
häntä vasten koko ajan,

941
00:57:07,632 --> 00:57:10,176
mutta hän ei piittaa,
koska hänhän on musta.

942
00:57:11,719 --> 00:57:13,388
Hän katsoo minua tyyliin:

943
00:57:14,431 --> 00:57:16,057
"Tule helvetissä sisään..."

944
00:57:16,141 --> 00:57:20,478
Olin ihan: "Paska, hän pitää ovea."
Otan laukkuni, hyppään metroon -

945
00:57:20,895 --> 00:57:23,606
ja sanon: "Luoja. Kiitos. Suurkiitokset.

946
00:57:23,690 --> 00:57:26,693
Luoja, et tiedä, mitä juuri teit.
Pelastit juuri...

947
00:57:26,776 --> 00:57:30,238
Pelastit hääni. Pelastit avioliittoni.
Pelastit henkeni."

948
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
Se tyyppi on musta,
joten hän on tosi cool.

949
00:57:33,867 --> 00:57:35,910
Hän sanoo: "Njaa, ei se mitään."

950
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Sanon: "Ei, sinä et ymmärrä."

951
00:57:42,667 --> 00:57:45,670
Yritän saada hänet tajuamaan,
mitä juuri tapahtui.

952
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Katso tätä tekstiviestiä.

953
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
Hän alkaa pitää minua outona.

954
00:57:51,301 --> 00:57:54,012
"Helvetti." Hän
siirtyy toiseen vaunuun.

955
00:57:54,929 --> 00:57:57,515
Tajuan olevani karmiva tyyppi junassa.

956
00:57:58,391 --> 00:58:02,479
Hikoilen, pitelen laukkua,
minulla ei ole housuja, ja hoen: "Kiitos!

957
00:58:02,562 --> 00:58:04,022
Paljon kiitoksia!

958
00:58:04,105 --> 00:58:07,066
Kiitos teille kaikille!
Voiko joku antaa kolikoita?

959
00:58:07,192 --> 00:58:09,861
Voiko joku antaa kolikoita?
Kaikesta on apua."

960
00:58:11,446 --> 00:58:14,491
Sen sijasta, että yrittäisin
kiittää häntä,

961
00:58:14,574 --> 00:58:16,242
mikä on ihan liian karmivaa,

962
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
otan vain kuvan hänen kasvoistaan,
kun hän ei huomaa.

963
00:58:23,333 --> 00:58:25,752
Kun Instagram-seuraajia on tarpeeksi,

964
00:58:25,835 --> 00:58:28,963
julkaisen kuvan ja kysyn:
"Tunteeko joku tämän tyypin?

965
00:58:29,047 --> 00:58:30,965
Hän pelasti helvetin hääni!"

966
00:58:31,049 --> 00:58:33,468
Joskus surullisen katson hänen kasvojaan.

967
00:58:45,939 --> 00:58:48,274
Se oli unelmareissu lentokentälle.

968
00:58:48,566 --> 00:58:51,653
59 minuutin unelmareissu,
ja vielä paska Lentojuna.

969
00:58:51,736 --> 00:58:56,115
Lento oli kansainvälinen,
mutta ensin tuli kotimaan lento.

970
00:58:56,199 --> 00:58:58,618
New Yorkista Losiin,
Losista Melbbourneen.

971
00:58:58,701 --> 00:59:02,247
Jos kotimaan lennolle
menee tuntia ennen, on turvassa.

972
00:59:02,330 --> 00:59:05,959
Menin sinne 16.55.
Lento lähti kello 18.

973
00:59:06,042 --> 00:59:10,213
Kun ehtii kello 17, kaikki on hyvin.
Olin perillä 16.55, otin laukkuni,

974
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
ja kirjasin sen sisään.
Kysyin: "Ehdinkö?"

975
00:59:12,799 --> 00:59:16,177
He sanovat: "Sinä ehdit."
Minä sanoin: "Luoja, kiitos!"

976
00:59:16,511 --> 00:59:17,637
Uskomatonta.

977
00:59:17,720 --> 00:59:20,265
Join loungessa samppanjaa
kello 17.15.

978
00:59:22,433 --> 00:59:23,643
Mietin: "Olen nero."

979
00:59:23,726 --> 00:59:27,146
Vaimoni soitti.Hän itki:
"Miten annoit tämän tapahtua?"

980
00:59:27,230 --> 00:59:29,107
Sanoi: "Kulta, minä ehdin.

981
00:59:29,190 --> 00:59:31,901
Odotan lentoa.
Kaikki on kunnossa."

982
00:59:31,985 --> 00:59:37,949
"Se ei muuta sitä, että unohdit ajan
ja vaaransit kaiken..."

983
00:59:38,032 --> 00:59:40,702
Lopetan puhelun
ja heitän puhelimen seinään.

984
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
"Nyt ei ole myötätunnon aika.

985
00:59:44,455 --> 00:59:47,333
Suhteessamme oli juuri
vakavia haasteita.

986
00:59:47,417 --> 00:59:49,544
Myöhemmin on aikaa etsiä syyllisiä -

987
00:59:49,627 --> 00:59:52,714
kaikista asianosaisista
tässä vitun fiaskossa,

988
00:59:52,797 --> 00:59:54,799
mutta oli keskityttävä hetkeen -

989
00:59:54,882 --> 00:59:57,135
ja juhlittava onnistumisia. Kiitos."

990
00:59:58,428 --> 01:00:01,264
Lopetin siis puhelun
ja heitin puhelimen seinään.

991
01:00:01,347 --> 01:00:03,766
Kello 17.15 siemailin samppanjaa...

992
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
Kello 17.30 -

993
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
tuli neljän tunnin viivästys.

994
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
Kun pääsin Losiin,

995
01:00:16,362 --> 01:00:20,033
myöhästyin lennolta Melbourneen,
ja myöhästyin teeseremoniasta.

996
01:00:20,116 --> 01:00:23,661
Myöhästyin suurimmasta osasta
häiden kiinalaisesta osuudesta.

997
01:00:23,953 --> 01:00:25,913
Suvut olivat poissa tolaltaan.

998
01:00:25,997 --> 01:00:29,000
Sukulaiseni, perheeni
ja vaimoni olivat vihaisia.

999
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
Avioliittomme alkoi
kivisissä merkeissä.

1000
01:00:31,753 --> 01:00:34,130
Korvaan sitä yhä
kaikille asianosaisille,

1001
01:00:34,213 --> 01:00:36,299
appivanhemmilleni ja vanhemmilleni.

1002
01:00:36,466 --> 01:00:38,384
Se ei ole tärkeintä
Tärkeintä on,

1003
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
että se musta tyyppi
seisoi metrossa...

1004
01:00:44,349 --> 01:00:46,059
pani jalkansa oven väliin,

1005
01:00:46,517 --> 01:00:48,061
ja piti sitä auki...

1006
01:00:48,561 --> 01:00:51,230
kuin amerikkalainen,
joka käytti oikeuttaan -

1007
01:00:51,314 --> 01:00:54,275
sotkea koko metrolinja
yhden ihmisen takia,

1008
01:00:54,359 --> 01:00:56,986
mutta hän teki sen
toisen puolesta!

1009
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
Siitä tässä
kauniissa maassa on kyse.

1010
01:00:59,280 --> 01:01:01,574
Vapauksillamme autamme niitä,

1011
01:01:01,658 --> 01:01:05,912
joilla ei ole yhtä paljon vapauksia.
Joilla ei ole samaa kuin meillä.

1012
01:01:05,995 --> 01:01:09,457
Olitte mahtavia. Kiitos, että kuuntelitte.
Nähdään! Kiitos.

1013
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Kiitos!

1014
01:02:49,015 --> 01:02:52,435
Tekstitys: Tuija Tuominen

1015
01:02:52,518 --> 01:02:55,438
ISÄN MUISTOLLE