1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΩΜΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,219
ΡΟΝΙ ΤΣΕΝΓΚ
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠ' ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
6
00:00:21,312 --> 00:00:22,689
ΡΟΝΙ ΤΣΕΝΓΚ
7
00:00:35,785 --> 00:00:39,330
Κυρίες και κύριοι, ο Ρόνι Τσενγκ!
8
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
Σας ευχαριστώ!
9
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Σας ευχαριστώ!
10
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
Σας ευχαριστώ, λοιπόν!
11
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
Ευχαριστώ.
12
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
Πρέπει να ξεκινήσουμε!
13
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Πρέπει να ξεκινήσουμε, παιδιά!
14
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Σας ευχαριστώ, είστε πολύ καλοί.
15
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Ευχαριστώ.
16
00:01:09,527 --> 00:01:12,363
Απ' το Netflix λένε πως χάνουμε
θεατές κάθε δευτερόλεπτο, πάμε.
17
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
Σας ευχαριστώ.
18
00:01:13,865 --> 00:01:16,576
Κλείνουν το παράθυρο αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Χαίρομαι που ήρθα στην Αμερική.
20
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
Τι γίνεται στην Αμερική το 2019;
21
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
Ξαναξεσπάει η ιλαρά, σωστά;
22
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
Επανέρχεται η ιλαρά.
23
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Γιατί όχι;
24
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
Γιατί όχι; Πόσο πιο κάτω μπορεί να πάει;
25
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
Ας επαναφέρουμε την ιλαρά.
26
00:01:36,679 --> 00:01:40,642
Κάθε χρόνο, η Αμερική
γίνεται όλο και πιο χίπστερ.
27
00:01:42,352 --> 00:01:45,688
Θα επαναφέρουμε
οργανικές, μικρής παραγωγής ασθένειες.
28
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
Φταίνε όλοι οι ηλίθιοι
που δεν θέλουν εμβόλια.
29
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
Παθαίνουν πλύση εγκεφάλου απ' τις μαλακίες
που διαβάζουν στο ίντερνετ
30
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
και δεν πάνε για εμβόλιο τα παιδιά τους.
31
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
Το ίντερνετ τους έχει κάνει
όλους πανηλίθιους.
32
00:02:03,331 --> 00:02:06,543
Ποιος περίμενε πως όλη η γνώση μας
μαζεμένη αποβλακώνει τον κόσμο;
33
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Σε 50 χρόνια θα βλέπουμε το ίντερνετ
34
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
όπως βλέπουμε το κάπνισμα τώρα.
35
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Θα λέμε
"Δεν πιστεύω πως πριν από 50 χρόνια
36
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
αφήναμε έγκυες
να χρησιμοποιούν το ίντερνετ.
37
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Δεν ξέραμε;
38
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
Οι έγκυες χρησιμοποιούσαν το ίντερνετ,
39
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
μπροστά σε μωρά...
40
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
Και τα μωρά τα βάζαμε στο ίντερνετ".
41
00:02:37,740 --> 00:02:40,702
Σε 50 χρόνια θα έχουμε ειδικούς χώρους
έξω από κτίρια
42
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
όπου μπορείς να μπεις στο ίντερνετ.
43
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Χώροι για ίντερνετ, 20 μέτρα
μακριά από τις εισόδους.
44
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Μη φέρνετε το ίντερνετ
σε εσωτερικούς χώρους.
45
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
Σκοτώνει η παθητική βλακεία.
46
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Ναι!
47
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Ναι, είμαστε ηλίθιοι!
48
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
Ζω εδώ και καιρό στην Αμερική,
ωραία είναι εδώ.
49
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
Έχουμε πολλά πράγματα εδώ...
50
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
Έχουμε τόση αφθονία.
51
00:03:17,197 --> 00:03:19,657
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις
αν έχεις μεγαλώσει εδώ,
52
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
αλλά αν είσαι από άλλη χώρα,
53
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
σου φαίνεται προφανής
η αφθονία αυτής της χώρας.
54
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Είναι εκτός ελέγχου.
55
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
Πάρα πολλά πράγματα.
56
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Κάθε μέρα νέα πράγματα.
57
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
Σαν να 'χουμε Χριστούγεννα κάθε μέρα.
58
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
Hyperloop, ηλεκτρικά αμάξια,
Space X, ρομπότ ηλεκτρικές σκούπες,
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
iPhone 8 και 10 ταυτόχρονα.
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Δεν έχουμε υπομονή στην Αμερική.
61
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
Βγάλαμε το iPhone 8
και είπαμε "Γάμα το 8 και το 9!
62
00:03:46,559 --> 00:03:47,769
Πάμε κατευθείαν στο 10!"
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
Προσπερνάμε μοντέλα iPhone.
64
00:03:52,398 --> 00:03:54,442
Πάρα πολλά πράγματα.
Και πάρα πολύ φαγητό εδώ.
65
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
Έχουμε πολύ φαγητό...
66
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Φαγητό. Και πολλή διασκέδαση.
67
00:04:00,114 --> 00:04:03,409
Πάρα πολλή διασκέδαση κατά παραγγελία.
68
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Πάρα πολλές οθόνες.
69
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
Περισσότερες οθόνες κατά κεφαλήν
σε όλο τον κόσμο.
70
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
Κάθε νύχτα στην Αμερική
είναι σαν διαγωνισμός
71
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
για να δούμε πόσες οθόνες
χωράνε από δω ως τον τοίχο.
72
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Πρώτα iPhone, μετά iPad,
73
00:04:18,633 --> 00:04:19,509
λάπτοπ,
74
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
τηλεόραση
75
00:04:21,636 --> 00:04:23,012
και, τέλος, ένα Apple Watch.
76
00:04:27,809 --> 00:04:31,020
Όσο πιο πολλές οθόνες
μπορώ να βάλω μπροστά μου.
77
00:04:31,104 --> 00:04:34,482
Θέλω μία οθόνη κάτω και μία πάνω
απ' τα μάτια μου.
78
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
Για να μη χάσω τη δράση
όταν κοιτάω πάνω ή κάτω,
79
00:04:39,988 --> 00:04:43,032
σ' αυτό το επεισόδιο του Game of Thrones
που κόστισε 30 εκατομμύρια,
80
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
αλλά που δεν μπορούσαμε
να ρυθμίσουμε την αντίθεση
81
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
οπότε δεν φαίνεται Χριστός!
82
00:04:53,918 --> 00:04:55,169
Πάρα πολλά πράγματα.
83
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Πάρα πολλές...
84
00:04:57,171 --> 00:04:58,589
Πάρα πολλές συσκευασίες.
85
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Θεέ μου, οι συσκευασίες στην Αμερική.
86
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Όλα εδώ έχουν τριπλή σακούλα.
87
00:05:03,428 --> 00:05:05,054
Αν παραγγείλεις κάτι να φας
88
00:05:05,138 --> 00:05:07,765
από κάποιο εστιατόριο,
θα σου δώσουν 50 χαρτοπετσέτες.
89
00:05:08,224 --> 00:05:09,892
Πετάς στα σκουπίδια 80 πετσέτες.
90
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
Στην Αμερική πετάς πιο πολλές πετσέτες
απ' όσες πήρες.
91
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Παραβιάζεις τους φυσικούς νόμους
92
00:05:19,193 --> 00:05:20,611
λόγω της αφθονίας.
93
00:05:20,695 --> 00:05:24,324
Σε όποιο εστιατόριο κι αν πας
σου πετάνε χαρτοπετσέτες.
94
00:05:29,037 --> 00:05:30,913
Ένα ποτήρι νερό με πέντε χαρτοπετσέτες.
95
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
Κάθε μέρα Amazon Prime.
96
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
Στείλτε μου πράγματα κάθε μέρα.
97
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Να μη βγω ποτέ έξω.
98
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
Στην Αμερική μη βγεις ποτέ
απ' το σπίτι σου.
99
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Η χώρα της ελευθερίας
και η χώρα των εσώκλειστων.
100
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
Τίποτα δεν είναι πολύ ασήμαντο...
101
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
δεν υπάρχει αρκετά μικρή ποσότητα...
102
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
για να μην παραδοθεί
103
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
στο σπίτι σου, σαν τον αυτοκράτορα.
104
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
Ό,τι θες.
105
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Ό,τι μπορείς να σκεφτείς,
106
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
κάθε σκέψη που σου περνάει
όταν είσαι μεθυσμένος.
107
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
Ό,τι θες.
108
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Θέλω ένα στυλό.
109
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Θέλω ένα μόνο, δεν θέλω όλο το κουτί.
110
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
Και το θέλω σε κουτί με συσκευασία.
111
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Βάλε και χαρτοπετσέτες...
112
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
Σε άλλο κουτί
που είναι σε ένα πιο μεγάλο κουτί.
113
00:06:32,517 --> 00:06:36,979
Κάθε στιγμή πετάνε
50 εκατομμύρια κουτιά στην Αμερική.
114
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
Η στρατόσφαιρα της Αμερικής
αποτελείται μόνο από το Amazon Prime.
115
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
Κουτιά που κουτουλάνε μεταξύ τους,
116
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
σαν θραύσματα από δορυφόρους.
117
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
Κι άλλο Prime.
118
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Δεν μας φτάνει το Prime.
119
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
Το θέλουμε πιο καλό,
πιο γρήγορο, πιο δυνατό!
120
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
Το θέλουμε πιο γρήγορο,
θέλουμε το Prime Now!
121
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Παράδοση εντός δύο ωρών.
122
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Δώστε μου το τώρα!
123
00:07:08,678 --> 00:07:12,014
Όταν πατάω το κουμπί
να φέρνεις το προϊόν στο χέρι μου...
124
00:07:15,726 --> 00:07:16,644
αυτή τη στιγμή.
125
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
Στην Αμερική δεν υπάρχει καθυστέρηση.
126
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
Καμία καθυστέρηση
127
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
από όταν πατάω το κουμπί
128
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
και όταν βάζουν απαλά στο χέρι μου
το προϊόν.
129
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Ώστε να το χρησιμοποιήσω αμέσως.
130
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Παράδοση την ίδια μέρα;
131
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Αντιαμερικανικό.
132
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Την ίδια μέρα;
133
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
Τώρα!
134
00:07:49,135 --> 00:07:50,094
Prime Now!
135
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Κάντε διάρρηξη στο σπίτι μου,
136
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
βάλτε το φαγητό
που παρήγγειλα στο στόμα μου
137
00:08:02,648 --> 00:08:04,442
και βοηθήστε με να το μασήσω!
138
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
Και μετά σπρώξτε το
στον οισοφάγο μου με το κοντάρι.
139
00:08:09,655 --> 00:08:14,160
Και βγάλτε μου τα κόπρανα
από τον πρωκτό τώρα!
140
00:08:17,747 --> 00:08:19,248
Τι μένει να κάνουμε τώρα;
141
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
Ως πολιτισμός.
142
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
Πόσο πιο πολλή άνεση
μπορούμε να 'χουμε;
143
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
Πόσο λιγότερη ενέργεια
μπορούμε να σπαταλάμε...
144
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
για να πάρουμε ό,τι θέλουμε;
145
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
Να βγάλουμε και Prime Before.
146
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Να μου το στείλετε πριν να το θελήσω.
147
00:08:41,229 --> 00:08:43,397
2019 έχουμε, πρέπει να παίρνω αποφάσεις;
148
00:08:44,106 --> 00:08:45,775
Πριν να μου στείλετε ό,τι αγοράζω;
149
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
Με τεχνητή νοημοσύνη...
150
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
να αντικαταστήσετε τη δικιά μου νοημοσύνη
151
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
για να ζήσω τη ζωή μου.
152
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Να μου στέλνετε ό,τι θέλω
πριν να το θελήσω.
153
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Και βάλτε το
σε όσο πιο πολλά κουτιά μπορείτε.
154
00:09:03,251 --> 00:09:04,460
Πάρα πολλές συσκευασίες.
155
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
Όμως...
156
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
157
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
Γιατί έρχονται άνθρωποι εδώ;
Όχι, περιμένετε.
158
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Γιατί έρχονται άνθρωποι εδώ;
159
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Γιατί έρχονται εδώ
οι μετανάστες πρώτης γενιάς;
160
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Γιατί έχουμε τα καλύτερα, έτσι;
161
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Έχουμε τα καλύτερα.
162
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
Έχουμε το NBA.
163
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Η Αμερική είναι το NBA.
164
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Το ξέρετε πως ζείτε στο NBA;
165
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
Στην Ασία, βλέπουμε την Αμερική
σαν το NBA.
166
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
Εκεί πας για να 'σαι ο καλύτερος
σε αυτό που κάνεις.
167
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
Έρχεσαι για να το κάνεις
με άλλους ανθρώπους που 'ναι οι καλύτεροι.
168
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
Στα κινεζικά η Αμερική λέγεται "mei guo".
169
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Αυτό στα Αγγλικά σημαίνει "όμορφη χώρα".
170
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
Έτσι λέμε στα κινεζικά την Αμερική,
"Όμορφη Χώρα".
171
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Αυτό λέμε όταν αναφέρουμε την Αμερική.
172
00:09:55,845 --> 00:09:57,013
Λέμε "Όμορφη Χώρα".
173
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
"Έχεις πάει στην Όμορφη Χώρα;
174
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Έχουν απεριόριστες χαρτοπετσέτες
στην Όμορφη Χώρα.
175
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Στα παπάρια τους,
δεν τις χρησιμοποιούν καν.
176
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Απλώς τις παίρνουν και τις πετάνε μετά."
177
00:10:09,025 --> 00:10:10,484
Είναι όμορφη χώρα.
178
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
Η Κίνα στα κινέζικα είναι "zhong guo".
Αυτό σημαίνει "μεσαία χώρα".
179
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Δεν σημαίνει τίποτα!
180
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
Βγάλαμε καλύτερο όνομα
σ' αυτήν τη χώρα απ' ό,τι στη δική μας!
181
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
Πάμε στην Όμορφη Χώρα.
182
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Ας φύγουμε απ' τη Μεσαία Χώρα
κι ας πάμε στην Όμορφη Χώρα.
183
00:10:29,211 --> 00:10:33,341
Ας τα ρισκάρουμε όλα για να ξεκινήσουμε
απ' το μηδέν στην Όμορφη Χώρα.
184
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
Και μετά έρχεσαι εδώ,
185
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
και όλοι γύρω σου μισούν τα πάντα.
186
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Για τα μπάζα η Verizon.
187
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
Για τα μπάζα η AT&T.
188
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Για τα μπάζα
η Υπηρεσία Ασφάλειας Μεταφορών.
189
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Να πάνε να γαμηθούν,
που θέλουν να μας κρατήσουν ζωντανούς.
190
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
Να πάνε να γαμηθούν.
191
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Για τα μπάζα το μετρό της Νέας Υόρκης.
192
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
Χάλια η κίνηση στο Λος Άντζελες.
193
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Για τα μπάζα τα αγάλματα.
194
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Χάλια το να στέκεσαι.
195
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Χάλια το να γονατίζεις.
196
00:11:12,546 --> 00:11:14,090
Για τα μπάζα το Κογκρέσο.
197
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Χάλια οι Ρεπουμπλικανοί.
198
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
Χάλια οι Δημοκράτες.
199
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
Χάλια οι Ανεξάρτητοι.
200
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
Χάλια ο Έλον Μασκ.
201
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
Το Netflix...
202
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Εντάξει, καλό το Netflix.
203
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
Αυτό το πετύχαμε, καλό το Netflix.
204
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
Αλλά χάλια το να βλέπεις Netflix στο iPad!
205
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Δεν έχει ευκολονόητο μενού.
206
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
Δεν μπορείς να κατεβάσεις
για να δεις χωρίς σύνδεση
207
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
για κάθε σειρά, μόνο για τα πρωτότυπα.
208
00:11:54,046 --> 00:11:58,759
Δεν μπορώ να δω σειρές όταν πετάω
στον ουρανό με το αεροπλάνο σαν θεός.
209
00:12:00,553 --> 00:12:01,512
Prime Now!
210
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Πρωτοκοσμικές αλλεργίες.
211
00:12:08,811 --> 00:12:11,313
Όλοι θέλουν να 'ρθουν εδώ
και όλοι εδώ γκρινιάζουν.
212
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Δεν βγάζει νόημα.
213
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Μ' αρέσει που ταξιδεύω
σε όλη την Αμερική.
214
00:12:15,317 --> 00:12:16,485
Έχω την καλύτερη δουλειά.
215
00:12:16,569 --> 00:12:19,280
Με πληρώνουν για να ταξιδεύω
σε όλη την Αμερική.
216
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
Προσπαθώ να κάνω ανθρώπους να γελάσουν,
217
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
να γνωρίσω αληθινούς ανθρώπους.
218
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
Όχι μόνο ρώσικα μποτ.
219
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
Τέλεια δουλειά.
220
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Είναι προνόμιο που μπορώ να δω...
221
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
αυτήν την τεράστια χώρα.
222
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
Όσοι δεν είμαστε στην Αμερική,
223
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
βλέπουμε την Αμερική
ως ένα ενιαίο πράγμα.
224
00:12:36,213 --> 00:12:38,883
Η Αμερική, οι Αμερικάνοι,
ένα ενιαίο πράγμα.
225
00:12:38,966 --> 00:12:41,761
Αλλά αν ζήσεις καιρό εδώ,
βλέπεις πως είναι τεράστια χώρα.
226
00:12:41,844 --> 00:12:45,264
Κάθε πολιτεία είναι σαν ξεχωριστό κράτος.
227
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Έχουν άλλη κουζίνα, άλλη ομιλία,
228
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
άλλες αξίες, άλλες σημαίες.
229
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
Γι' αυτό υπάρχει τόση διχόνοια.
230
00:12:50,895 --> 00:12:52,980
Είναι πολλές χώρες
που προσπαθούν να ενωθούν.
231
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
Γίνεται πολύ προφανές
όταν αρχίσεις να ζεις εδώ.
232
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Μπορείς να ξεχωρίσεις
τα διάφορα είδη Αμερικάνων,
233
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
το τι εκπέμπουν.
234
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Ανατολική Ακτή και Δυτική Ακτή.
235
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
Το βλέπεις, είναι προφανές.
236
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Οι Αμερικάνοι από την Ανατολική Ακτή
είναι πολύ έντονοι τύποι.
237
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Στη Δυτική Ακτή
όλοι έχουν χαλαρώσει λιγάκι.
238
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Ναι.
239
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Είναι λες και στην Ανατολική Ακτή,
όλοι ακόμα πολεμάνε με τους Βρετανούς.
240
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Λες και δεν το ξεπέρασαν ποτέ.
241
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
Κάθε μέρα στη Νέα Υόρκη...
242
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
"Πρόσεχε, περπατάω, γαμώτο!"
243
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Είναι σαν γενετικό μετατραυματικό στρες.
244
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
Σαν το Assassin's Creed.
245
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
Και μετά αν πας δυτικά,
όλοι είναι πολύ πιο χαλαροί.
246
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Κι αυτό φαίνεται από το σύνθημα
της κάθε πολιτείας.
247
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
Η στάση των ανθρώπων
αυτής της πολιτείας
248
00:13:41,570 --> 00:13:43,113
φαίνεται από το σύνθημά της.
249
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
Τα συνθήματα από την Ανατολική Ακτή
είναι πολύ έντονα.
250
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
Γιατί τα γράψανε στο πνεύμα της μάχης.
251
00:13:49,829 --> 00:13:54,375
Η Επανάσταση είναι για πάντα
εντυπωμένη σ' αυτούς τους ανθρώπους.
252
00:13:54,458 --> 00:13:56,669
Το σύνθημα μιας πολιτείας
από την Ανατολική Ακτή,
253
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
για παράδειγμα, του Νιου Χάμσαϊρ,
254
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
είναι "Ζήσε Ελεύθερος ή Πέθανε".
255
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Είναι πολύ έντονο σύνθημα.
256
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Αν είσαι απ' το Νιου Χάμσαϊρ
και ζεις εκεί,
257
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
κάποια στιγμή πρέπει να αναρωτηθείς...
258
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
"Πόσο κυριολεκτικά θα το πάρουμε;
259
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Γιατί νιώθω λίγο φυλακισμένος
σε αυτή την ουρά για το ταχυδρομείο,
260
00:14:23,487 --> 00:14:24,363
και, ρε φίλε,
261
00:14:24,446 --> 00:14:26,365
ίσως πρέπει να ακολουθήσω
το σύνθημά μας!"
262
00:14:29,577 --> 00:14:33,747
Ή για παράδειγμα,
της Πενσυλβάνια ή της Μασαχουσέτης.
263
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
Κι άλλη πολιτεία Ανατολικής Ακτής,
είναι στα λατινικά.
264
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
Λέει "Ελευθερία, αλλά μόνο με το σπαθί,
αλλιώς θα σε αποκεφαλίσω".
265
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
Σαν τίτλοι βιβλιών του Game of Thrones.
266
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Είναι νεκρή γλώσσα, τα παραφράζω.
267
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
Και όταν πας δυτικά,
οι άνθρωποι ηρεμούν λιγάκι.
268
00:14:47,678 --> 00:14:50,472
Πας νοτιοδυτικά προς το Τενεσί...
269
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
Το σύνθημα του Τενεσί
270
00:14:54,184 --> 00:14:57,563
είναι "Γεωργία και Εμπόριο".
271
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
Εν συγκρίσει
με το "Ζήσε Ελεύθερος ή Πέθανε",
272
00:15:06,530 --> 00:15:09,825
Το "Γεωργία και Εμπόριο"
δεν είναι καν έκκληση για δράση.
273
00:15:12,036 --> 00:15:15,331
Δεν λέει καν "Ας αναπτύξουμε
τη γεωργία και το εμπόριο".
274
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Δεν έχει καν ρήμα το σύνθημα.
275
00:15:20,669 --> 00:15:23,297
Καταλαβαίνετε;
Άρα δεν έχει ενεργητική λέξη.
276
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
Οπότε η πρόταση δεν έχει κατεύθυνση,
είναι μόνο έννοιες.
277
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
Λες και όλοι έφτασαν στο Τενεσί
278
00:15:29,720 --> 00:15:32,514
και είπαν
"Θεέ μου, τέλειος ο ήλιος εδώ!
279
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Ναι, γεωργία και...
280
00:15:35,559 --> 00:15:37,102
εμπόριο... Ναι, θα τα βρούμε.
281
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Όχι σήμερα, όμως".
282
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
Μετά πας πιο νοτιοδυτικά προς το Τέξας.
283
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
Και το σύνθημα του Τέξας είναι...
284
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Ξέρει κανείς εδώ το σύνθημα του Τέξας;
285
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
Δεν θα σας κοροϊδέψω αν δεν το πετύχετε.
286
00:15:50,157 --> 00:15:52,451
"Μοναχικό Αστέρι";
Καλά μάντεψες, είναι λάθος.
287
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
-Κάτι άλλο;
-"Μην πατάς πάνω μου!"
288
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
"Μην πατάς πάνω μου";
Καλή μαντεψιά, είναι λάθος.
289
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
"Εις μνήμη της μάχης του Άλαμο";
Κακή μαντεψιά, λάθος.
290
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Θα αφήσετε τον ξένο
να σας μάθει για τη χώρα σας; Εντάξει.
291
00:16:08,717 --> 00:16:10,552
Δεν θα αρέσει αυτό στον πρόεδρό σας.
292
00:16:10,803 --> 00:16:12,096
Αλλά τέτοιο μήνυμα εκπέμπει.
293
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
"Πιάσε τα όπλα σου."
"Μην τα βάζεις με το Τέξας."
294
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
"Μην τα βάζεις με το Τέξας."
295
00:16:16,892 --> 00:16:19,269
"Όλα είναι πιο μεγάλα στο Τέξας."
"Χτίστε το τείχος."
296
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
"Γαμώ τη μάνα σου."
297
00:16:23,023 --> 00:16:25,734
Όχι, το σύνθημα του Τέξας
298
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
είναι "Φιλία".
299
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
Το σύνθημα του Τέξας
300
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
είναι το αντίθετο
301
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
από κάθε τι που η πολιτεία υποδηλώνει.
302
00:16:43,460 --> 00:16:45,671
Γκάφα έκανε το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων
303
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
του Τέξας,
αφού έδωσαν τόσο παράδοξο μήνυμα.
304
00:16:50,134 --> 00:16:52,720
Όλοι νομίζαν θα 'ταν "Άντε Γαμήσου",
αλλά είναι "Φιλία".
305
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Εντελώς αντίθετο μήνυμα.
306
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Τόσο χαλαρά ήταν
όταν έφτασαν στο Τέξας,
307
00:17:01,895 --> 00:17:03,105
είπαν "Φιλία!"
308
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Και μετά πας στην Καλιφόρνια
309
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
και το σύνθημά της είναι "Εύρηκα!"
310
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
"Τα καταφέραμε!
311
00:17:09,278 --> 00:17:11,488
Πήγαμε όσο πιο μακριά
απ' τους Βρετανούς γίνεται.
312
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
Να πάνε να γαμηθούν.
313
00:17:13,282 --> 00:17:16,452
Νομιμοποιήστε το χόρτο,
φτιάξτε ταινίες, κάντε ό,τι σκατά θέλετε!"
314
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Έκδηλο πεπρωμένο!
315
00:17:24,376 --> 00:17:27,796
Μου αρέσει που γνωρίζω
διάφορους τύπους Αμερικάνων.
316
00:17:28,297 --> 00:17:31,884
Σκέφτομαι όλες τις διαφορετικές φυλές,
εθνικότητες, πόλεις,
317
00:17:31,967 --> 00:17:33,218
όλοι διαφορετικοί άνθρωποι.
318
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
Από όλους τους Αμερικανούς που 'χω
γνωρίσει, πιστεύω οι Αφροαμερικάνοι
319
00:17:36,513 --> 00:17:40,184
πρέπει να 'ναι η πιο κουλ φυλή, έτσι;
320
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
Είναι οι πιο κουλ.
Ό,τι κάνουν είναι πιο κουλ.
321
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
Ό,τι αγγίζουν γίνεται πιο πετυχημένο.
322
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
Αθλήματα, επιστήμη, μουσική, προεδρίες.
Ό,τι κι αν κάνουν!
323
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
Έχουν στυλ.
324
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
Οι μαύροι έχουν στυλ.
325
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
326
00:18:04,124 --> 00:18:05,292
Οι μαύροι έχουν στυλ.
327
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Ακόμα και οι ακραίοι ρατσιστές
λένε "Ναι, έχουν στυλ".
328
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
Είναι αδιαμφισβήτητα κουλ.
329
00:18:12,049 --> 00:18:16,470
Οι μαύροι είναι τόσο κουλ
που αλλάζουν τις ρατσιστικές βρισιές τους.
330
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
Τόσο κουλ είναι.
331
00:18:18,639 --> 00:18:23,268
Καμία άλλη μειονότητα στην Αμερική
δεν είναι τόσο κουλ για να το κάνει αυτό.
332
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
Δεν βλέπεις Κινέζους να λένε
333
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
"Τι γίνεται, κιτρινιάρη μου;
334
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
Τι τρέχει, κιτρινιάρηδες;
335
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Φωνάξτε, κιτρινιάρηδες.
336
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
Κιτρινιάρηδές μου.
337
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
Μείνετε κίτρινοι, φίλοι μου".
338
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
Ακούγεται απαίσιο.
339
00:18:51,130 --> 00:18:55,008
Σαν να γρατζουνάς πίνακα.
"Κιτρινιάρηδές μου!"
340
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Νομίζω...
341
00:19:00,430 --> 00:19:03,475
η Αμερική είναι πολύ διχασμένη πολιτικά
αυτήν τη στιγμή.
342
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Ό,τι και να αναφέρεις,
το θέμα πάει στα πολιτικά
343
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
και μετά πάει στη φυλή.
344
00:19:09,690 --> 00:19:11,775
Μερικές φορές πρέπει να ξεχνάμε τη φυλή
345
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
και να μιλάμε απλώς ως άνθρωποι.
346
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Και θέλω να σας πω...
347
00:19:15,237 --> 00:19:17,447
πιστεύω πως χρειαζόμαστε
πιο πολλούς Ασιάτες εδώ.
348
00:19:17,531 --> 00:19:20,826
Δεν είναι αρκετοί.
349
00:19:22,744 --> 00:19:23,704
Δεν είναι αρκετοί.
350
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Τώρα είμαστε 5,6% του πληθυσμού.
351
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
Πρέπει να ανεβάσουμε τα νούμερα.
352
00:19:29,293 --> 00:19:32,212
Χρειαζόμαστε πιο πολλούς Ασιάτες
σε αυτήν τη χώρα.
353
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Θα σας πω γιατί.
354
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
Γιατί είμαστε
οι μόνοι αντικειμενικοί διαιτητές,
355
00:19:39,636 --> 00:19:41,180
στον φυλετικό πόλεμο...
356
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
μεταξύ των λευκών και των μαύρων.
357
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Γιατί εσείς δεν νοιάζεστε για μας...
358
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
και εμάς δεν μας νοιάζει
κανείς απ' τους δυο σας.
359
00:19:55,569 --> 00:19:57,112
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
360
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Όταν λέμε κάτι,
δεν έχουμε κάποιο απώτερο κίνητρο.
361
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Σας το λέμε ντόμπρα
γιατί δεν μας νοιάζει.
362
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
Τελευταία γίνονται
πολλές συμπλοκές στην Αμερική.
363
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
Λευκοί φωνάζουν την αστυνομία
364
00:20:09,333 --> 00:20:12,085
να μαζέψει μαύρους ανθρώπους
για πολύ άκακες δραστηριότητες,
365
00:20:12,169 --> 00:20:13,629
όπως το μπάρμπεκιου στο πάρκο.
366
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
Ή το να μπαίνουν στα ίδια τους τα σπίτια.
367
00:20:21,470 --> 00:20:24,514
Την επόμενη φορά που σας πειράξει κάτι,
μην καλέσετε την αστυνομία,
368
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
καλέστε τους Ασιάτες.
369
00:20:27,434 --> 00:20:30,604
Θα μεσολαβήσουμε σε κάθε κατάσταση
370
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
αντικειμενικά και αμερόληπτα.
371
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
Επειδή δεν μας νοιάζει καθόλου.
372
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
Αν μας φωνάζατε στα Starbucks
εκείνη τη μέρα, θα λέγαμε...
373
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
"Αυτοί οι δύο μαύροι τυπάδες...
Απλώς κάθονται και πίνουν καφέ.
374
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
Άντε πιες τον καφέ σου
και βγάλε τον σκασμό".
375
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Ναι.
376
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε
γιατί δεν μας νοιάζει καθόλου.
377
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Γιατί δεν είμαστε μες στο παιχνίδι.
378
00:20:58,590 --> 00:21:02,177
Κυριολεκτικά, στο NFL και στο NBA
δεν παίζουμε ποτέ.
379
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
Οπότε, στα παπάρια μας...
380
00:21:06,723 --> 00:21:08,475
ποιος γονατίζει πότε, εντάξει;
381
00:21:08,558 --> 00:21:12,062
Δεν με νοιάζει η ανάλυση
του φανταστικού ποδοσφαίρου σου.
382
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
Απλώς θέλουμε αποτελέσματα.
383
00:21:14,940 --> 00:21:18,652
Οι Ασιάτες στην Αμερική
θέλουν αποτελέσματα.
384
00:21:18,735 --> 00:21:22,656
Δεν μας αποσπά το θέμα της σόου μπίζνες.
385
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Απλώς θέλουμε αποτελέσματα,
οπότε σας τα λέμε ντόμπρα.
386
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε...
387
00:21:27,744 --> 00:21:28,912
Θα σας πούμε την αλήθεια.
388
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Εντάξει; Ναι.
389
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Άσχημες αλήθειες,
αλλά και πάλι αλήθειες.
390
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Λευκοί...
391
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Λοιπόν...
392
00:21:38,797 --> 00:21:41,300
Το "Bohemian Rhapsody" είναι για τα μπάζα.
393
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Δεν το χορεύεις αυτό το τραγούδι.
394
00:21:48,724 --> 00:21:52,477
Για όνομα του Θεού, μην πάτε σε πάρτι
και μαζεύεστε σε κύκλο να το ψάλλετε.
395
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Αν χρειάζεται,
μόνο στο ντους να το κάνετε.
396
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Δεν το λέω με μίσος.
397
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
Απλώς δίνω πληροφορίες.
398
00:22:04,823 --> 00:22:06,199
Αν τις θέλετε, τις παίρνετε.
399
00:22:07,409 --> 00:22:09,953
Και τα λέμε σε όλους...
400
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
Μαύροι...
401
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
Είστε λίγο φασαριόζοι στο σινεμά.
402
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
Επαναλαμβάνω, δεν το λέω με μίσος.
403
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
Απλώς δίνω λύσεις. Αυτό προσφέρουμε.
404
00:22:21,465 --> 00:22:23,133
Λύσεις σε όλους σας.
405
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Μόνο αυτό.
406
00:22:27,137 --> 00:22:29,598
Χρειαζόμαστε Ασιάτη πρόεδρο, παιδιά.
407
00:22:33,560 --> 00:22:36,563
Άντρα ή γυναίκα.
408
00:22:36,646 --> 00:22:38,774
Βάλτε Ασιάτη πρόεδρο στον Λευκό Οίκο
409
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
και θα τα φτιάξουμε όλα σε μια βδομάδα.
410
00:22:42,736 --> 00:22:46,281
Σας το υπόσχομαι, δώστε μας οχτώ μέρες
και θα δείτε αποτελέσματα,
411
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
γιατί δεν μας νοιάζει,
θέλουμε αποτελέσματα μόνο.
412
00:22:49,785 --> 00:22:53,747
Φανταστείτε να αξιοποιούσαμε
τη δύναμη των Ασιατών στην κυβέρνηση...
413
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
Θεέ μου!
414
00:22:57,542 --> 00:23:00,754
Όλοι οι Ασιάτες θα έφτιαχναν λίστα
με όλα τα σπασμένα
415
00:23:00,837 --> 00:23:03,840
και θα τα έφτιαχναν ένα-ένα
χωρίς απώτερα κίνητρα.
416
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Με απλή λογική μόνο.
417
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Απλώς κοιτάμε τη λίστα.
"Ζήσε πολύ και ευδόκιμα."
418
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
"Καλό αυτό, μια χαρά το άλλο,
419
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
τέλεια η διάκριση της εξουσίας,
420
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
συνήθως αποδίδει, καλό κι αυτό...
421
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
Αυτό είναι γάμησέ τα, το ίδιο κι αυτό,
422
00:23:22,275 --> 00:23:25,695
η προστασία περιβάλλοντος είναι γάμησέ τα,
το ίδιο κι η δημόσια περίθαλψη...
423
00:23:25,779 --> 00:23:29,491
Κάνε τη δουλειά σου!"
Θα χαστουκίζουν κόσμο.
424
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
Κάθε εννιά μήνες σ' αυτήν τη χώρα
παγώνει το Κογκεσο.
425
00:23:34,913 --> 00:23:37,165
Όλοι απειλούν πως θα κλείσει η κυβέρνηση.
426
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Διακοπή λειτουργίας;
427
00:23:38,291 --> 00:23:41,086
Δεν θα υπάρχει διακοπή της κυβέρνησης
με Ασιάτες επικεφαλής.
428
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Δεν διακόπτουμε λειτουργία
για κανέναν λόγο.
429
00:23:48,343 --> 00:23:51,304
Ούτε για τα Χριστούγεννα
δεν κλείνουμε, καταλάβατε;
430
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
Δουλεύουμε τις αργίες.
431
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
Σε κάθε πόλη στην Αμερική,
πού πας όταν πεινάς στις 3:00 το πρωί;
432
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Στην Τσάιναταουν πας!
433
00:24:02,649 --> 00:24:05,777
Γιατί τα μαγαζιά είναι φθηνά,
έχουν νόστιμο φαγητό και είναι ανοιχτά!
434
00:24:06,403 --> 00:24:08,447
Σε τέτοια χώρα θέλετε να ζείτε;
435
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
Δεν κλείνουμε ποτέ.
436
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
Η Ημέρα των Ευχαριστιών
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
437
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
Έχετε ιδέα πόσο ανούσια
438
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
μου φαίνεται η έννοια
της Ημέρας των Ευχαριστιών;
439
00:24:26,381 --> 00:24:27,966
Γάμα την γαλοπούλα, είναι στεγνή.
440
00:24:35,891 --> 00:24:38,727
Προτιμώ να φτιάξω τη δημόσια περίθαλψη
αντί να φάω γαλοπούλα.
441
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Θέλετε τέτοιον ηγέτη;
442
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Τότε ψηφίστε τους Ασιάτες
όταν έρθει η ευκαιρία σας.
443
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
Θα δουλεύουμε όσο τρώτε.
444
00:24:49,946 --> 00:24:52,824
Και έχουμε τις ψήφους από τους Ασιάτες.
445
00:24:52,908 --> 00:24:55,869
Όλοι μας θέλουν, τις μαζεύουμε τις ψήφους.
446
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
Όλοι μας αγαπάνε.
447
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
Οι Εβραίοι θα μας ψηφίσουν,
448
00:25:00,123 --> 00:25:03,418
γιατί όπως είπα, είμαστε οι μόνοι
που τους μαγειρεύουμε τα Χριστούγεννα.
449
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Ήδη τους αρέσουν οι γεύσεις.
450
00:25:07,672 --> 00:25:10,050
Οι Ιταλοί και οι Έλληνες θα μας ψηφίσουν
451
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
γιατί έχουμε κοινή κουλτούρα
με τα οικογενειακά γεύματα
452
00:25:12,886 --> 00:25:14,429
και επίσης χτυπάμε τα παιδιά μας.
453
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
Ξέρουμε τι χρειάζεται...
454
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
για να μεγαλώσεις έναν καλό άνθρωπο.
455
00:25:26,816 --> 00:25:29,569
Οι μαύροι θα μας ψηφίσουν
456
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
επειδή δεν είμαστε λευκοί, σωστά;
457
00:25:37,452 --> 00:25:41,414
Δεν λέω πως πάει αυτόματα, εντάξει;
Απλώς σε περίπτωση ισοπαλίας...
458
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Θα ψηφίσουν τον μη λευκό σε ισοπαλία.
459
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Αυτό εννοώ.
460
00:25:46,211 --> 00:25:48,964
Μην το πάρεις δεδομένο,
θα πρέπει να κερδίσεις τη μαύρη ψήφο,
461
00:25:49,047 --> 00:25:51,341
αλλά αν χρειαστεί
έχεις αυτό το πλεονέκτημα.
462
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
Και...
463
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
Οι Λατίνοι και οι Ινδοί θα μας ψηφίσουν.
464
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Ναι, επειδή...
465
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
Επειδή τρώμε ρύζι στο φαγητό μας;
Δεν ξέρω.
466
00:26:03,728 --> 00:26:05,105
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
467
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
Αλλά κάτι γίνεται μ' αυτό.
468
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
Επίσης, χτυπάμε τα παιδιά μας...
469
00:26:13,822 --> 00:26:16,950
Ουσιαστικά, η κακοποίηση των παιδιών
είναι αυτό που ενώνει...
470
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
τις φυλές και γίνονται πυγμή
που χτυπάει τα παιδιά.
471
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
Και σκεφτείτε πόσο καλό θα ήταν
472
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
αν ψηφίζαμε τον πρώτο Ασιάτη πρόεδρο.
473
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
Θα ήταν πολύ υποστηρικτικό
474
00:26:28,295 --> 00:26:30,255
για όλα τα παιδιά
απ' την Ασία στην Αμερική.
475
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
Αν ψηφιστεί ο πρώτος Ασιάτης πρόεδρος,
μπορείς να πας σε παιδιά
476
00:26:33,508 --> 00:26:35,760
σε όλη την Αμερική και να πεις
477
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
"Άκου, φιλαράκο.
478
00:26:37,637 --> 00:26:39,014
Δεν χρειάζεται...
479
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
να γίνεις νευροχειρουργός μόνο.
480
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
Στόχευσε ως τα αστέρια!
481
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Δεν έχουμε ταβάνι από μπαμπού!
482
00:26:55,155 --> 00:26:58,700
Αν σκάσεις και δουλέψεις
ακόμα πιο σκληρά... Παλιοσκατό!"
483
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Πρέπει να σκεφτείτε το μήνυμα.
484
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
Είναι περίεργο να 'χεις τέτοιο στερεότυπο
485
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
συνδεδεμένο με την εθνικότητά σου.
486
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
Το στερεότυπο των Ασιατών γονιών
που θέλουν το παιδί τους γιατρό.
487
00:27:12,422 --> 00:27:15,717
Είναι πολύ περίεργο πράγμα
να λένε για τη φυλή σου.
488
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
Είναι καλό; Είναι κακό;
489
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Νόμιζα πως ήταν καλό,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται αξίζει κοροϊδία.
490
00:27:20,639 --> 00:27:21,514
Έτσι;
491
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
Οι Ασιάτες γονείς θέλουν
τα παιδιά τους να γίνει γιατροί.
492
00:27:24,225 --> 00:27:25,560
Είναι περίεργο, γιατί ισχύει.
493
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Ξέρω γιατί έτσι ήταν κι οι δικοί μου.
494
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
Θέλανε να γίνουμε γιατροί, είχαν εμμονή.
495
00:27:30,231 --> 00:27:31,608
Θέλανε να γίνουμε γιατροί.
496
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Και δεν είναι καλοπροαίρετο,
497
00:27:34,110 --> 00:27:37,530
γιατί όταν Ασιάτες γονείς
θέλουν να γίνουν γιατροί τα παιδιά τους,
498
00:27:38,156 --> 00:27:41,701
το ότι βοηθάς τους άλλους
είναι ο τελευταίος λόγος που το θέλουν.
499
00:27:47,832 --> 00:27:50,001
Αν είναι καν λόγος
500
00:27:51,044 --> 00:27:52,962
που θέλουν να πας στην ιατρική.
501
00:27:53,046 --> 00:27:55,965
Το ότι βοηθάς ανθρώπους
είναι το ατυχές παραπροϊόν
502
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
του να γίνεις ασκούμενος γιατρός.
503
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Όταν το έμαθαν δεν το πίστευαν.
504
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
Είπαν "Τι σκατά;
Πρέπει να βοηθάς ανθρώπους;
505
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
Καλά, δεν έχει σημασία.
506
00:28:09,437 --> 00:28:13,358
Μην το αφήσεις να σε αποσπάσει
από αυτό που έχει πραγματικά σημασία.
507
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
Σημασία έχουν τα λεφτά και το κύρος".
508
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Τα λεφτά και το κύρος.
509
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Γιατί αν είσαι μετανάστης πρώτης γενιάς,
510
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
το να γίνουν γιατροί
τα παιδιά σου είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
511
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
να ανεβείς σε μια γενιά.
512
00:28:27,455 --> 00:28:30,792
Άμεση αξιοπιστία, άμεσος σεβασμός
και άμεσος πλούτος.
513
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
Αντιστρέφεις την εξουσία της φατρίας.
514
00:28:33,461 --> 00:28:36,256
Ξεκινήσαμε απ' τον πάτο
και φτάσαμε ως εδώ. Είμαστε γιατροί!
515
00:28:38,007 --> 00:28:42,303
Και είναι περίεργο γιατί
τους Ασιάτες γονείς είναι πολύ δύσκολο
516
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
να τους πείσεις να πάνε στον γιατρό.
517
00:28:49,769 --> 00:28:52,897
Δεν πάνε ποτέ στον γιατρό!
518
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
Έχουν εμμονή μ' αυτούς όλη τη ζωή τους.
519
00:28:55,942 --> 00:28:58,361
Σε καμία περίπτωση δεν θα πάει
στον γιατρό η μαμά μου.
520
00:28:58,445 --> 00:29:00,363
Ακόμα και να την έχει τρυπήσει βέλος.
521
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
Θέλει να το βγάλει σαν τον Ράμπο.
522
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Αν της πεις "Μαμά, πάμε στον γιατρό",
523
00:29:06,202 --> 00:29:08,288
εκείνη θα σου πει "Όχι.
524
00:29:08,371 --> 00:29:10,123
Τα λεφτά μας θέλουν μόνο".
525
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
"Τότε γιατί θέλεις τόσο πολύ
τα παιδιά σου να γίνουν γιατροί;"
526
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
"Γιατί θέλω τα παιδιά μου να παίρνουν
τα λεφτά των άλλων. Προφανώς!
527
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
Το γεγονός ότι δεν το καταλαβαίνεις αυτό
528
00:29:26,598 --> 00:29:29,267
είναι ο λόγος που δεν έγινες γιατρός."
529
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Οι Κινέζοι αγαπάνε το χρήμα.
530
00:29:38,359 --> 00:29:39,527
Το αγαπάμε το ρημάδι.
531
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
Οι Κινέζοι αγαπάνε το χρήμα!
532
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
Νομίζεις οι ράπερ αγαπάνε το χρήμα;
533
00:29:45,366 --> 00:29:46,534
Εμείς αγαπάμε το χρήμα...
534
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
πιο πολύ από οποιοδήποτε άλλον.
535
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
Μας αρέσει να το φτιάχνουμε,
να το σπαταλάμε,
536
00:29:52,916 --> 00:29:55,794
να το δίνουμε, να το παίρνουμε,
να το πετάμε στον αέρα.
537
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
Οι Κινέζοι αγαπάμε το χρήμα τόσο πολύ
538
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
που έχουμε θεό του χρήματος.
539
00:30:03,551 --> 00:30:07,138
Από όλους τους θεούς του Ταοϊσμού,
αυτός είναι ο πρώτος, του χρήματος.
540
00:30:07,222 --> 00:30:09,098
Ο Caishenye, του προσευχόμαστε
541
00:30:10,725 --> 00:30:12,143
να μας δώσει κι άλλα χρήματα!
542
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
Κάθε μέρα λέμε "Θεέ του χρήματος...
543
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
δώσε κι άλλα χρήματα".
544
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
Και μας δίνει κι άλλα χρήματα.
545
00:30:24,155 --> 00:30:26,574
Πολύ ασταθής θεός,
δεν τον νοιάζει ο πληθωρισμός.
546
00:30:27,450 --> 00:30:30,495
Δεν καταλαβαίνει τις βασικές αρχές
της μακροοικονομίας...
547
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
Απλώς σου πετάει ψήγματα χρυσού
548
00:30:33,122 --> 00:30:35,250
αν του το ζητήσεις τη σωστή στιγμή.
"Πάρε χρήμα.
549
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
Κάψε λίγο θυμίαμα.
Έλα, φίλε, πάρε λίγο χρήμα".
550
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
Ακόμα και την κινέζικη Πρωτοχρονιά,
551
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
που είναι η σημαντικότερη γιορτή
552
00:30:42,715 --> 00:30:44,634
για τους Κινέζους,
553
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
όταν συναντιόμαστε την Πρωτοχρονιά,
554
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
ο τρόπος που χαιρετιόμαστε
555
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
είναι λέγοντας "gong xi fa cai"
556
00:30:51,599 --> 00:30:53,768
ή "gong hei fat choy" στα Καντονέζικα.
557
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
Σίγουρα θα το έχετε ακούσει
κάποια στιγμή γύρω σας, "Gong xi fa cai".
558
00:30:58,022 --> 00:31:00,733
Αυτό σημαίνει "Ελπίζω να γίνεις πλούσιος!"
559
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Δεν σημαίνει "Ευτυχισμένο το νέο έτος".
560
00:31:15,164 --> 00:31:19,168
Καταλαβαίνετε πως η εθιμική φράση
της κινέζικης Πρωτοχρονιάς
561
00:31:19,252 --> 00:31:21,087
δεν είναι "Ευτυχισμένο το νέο έτος",
562
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
αλλά "Ελπίζω να γίνεις πλούσιος".
563
00:31:24,424 --> 00:31:27,260
Ελπίζω να γίνεις πιο πλούσιος
από τους άλλους τους γαμιόληδες.
564
00:31:27,343 --> 00:31:29,137
Ελπίζω να χεστείς στο τάληρο, φίλε.
565
00:31:29,220 --> 00:31:31,598
Και να εύχεσαι να γίνω κι εγώ πλούσιος.
566
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
Θα ευχηθούμε... να γίνουμε μαζί πλούσιοι.
567
00:31:41,858 --> 00:31:44,819
Δεν υπάρχει πολύ υπόβαθρο
για ιστορίες απ' την Ασία
568
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
στην Αμερική.
Μιλάω για τον θεό του χρήματος εδώ
569
00:31:48,740 --> 00:31:51,326
και όλοι με κοιτάνε
λες κι είμαι Σαηεντολόγος. Υπάρχει.
570
00:31:51,784 --> 00:31:53,328
Υπάρχει, φίλε. Άναψε τα θυμιάματα.
571
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Βγάλε χρήμα.
572
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Μετακόμισα στην Αμερική
τον Σεπτέμβριο του 2015
573
00:32:02,337 --> 00:32:06,174
και νόμιζα πως ήρθα εγκαίρως
για την τελευταία περίοδο
574
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
της Αμερικής του Ομπάμα.
575
00:32:08,343 --> 00:32:12,472
Νόμιζα πως πρόλαβα το τελευταίο μέρος
της προεδρίας του Ομπάμα
576
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
και αυτής της χρυσής εποχής της Αμερικής,
577
00:32:15,058 --> 00:32:20,021
αλλά αντί γι' αυτό ήρθα εγκαίρως
για την Αμερική του Ντόναλντ Τραμπ.
578
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Αυτό είναι σαν να αγοράζεις εισιτήρια
για την Μπιγιονσέ,
579
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
αλλά τελικά βγαίνει ο Ντοναλντ Τραμπ!
580
00:32:33,701 --> 00:32:36,955
Και περιμένεις το "All the single ladies",
581
00:32:37,038 --> 00:32:41,042
αλλά τελικά είναι το ίδιο χέρι
που "τις πιάνει απ' το μουνί".
582
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
Δεν έχει σημασία, ελεύθερη ή παντρεμένη...
583
00:32:49,550 --> 00:32:52,345
Μετακόμισα κατευθείαν στη Νέα Υόρκη.
584
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
Άλλο ένα όνειρό μου
που πραγματοποιήθηκε.
585
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
Ήρθα στη Νέα Υόρκη ως stand up κωμικός.
586
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Η Νέα Υόρκη είναι η Μέκκα.
587
00:32:57,767 --> 00:33:01,354
Μπορείς να κάνεις άνετα
δέκα σόου τη βραδιά.
588
00:33:01,437 --> 00:33:03,481
Όλοι οι αγαπημένοι μου κωμικοί
είναι από εκεί.
589
00:33:03,564 --> 00:33:05,400
Υπάρχει πολλή δημιουργική ενέργεια εκεί.
590
00:33:05,817 --> 00:33:08,444
Είμαι τυχερός που έχω ζήσει
σε διάφορες πόλεις στη ζωή μου.
591
00:33:08,528 --> 00:33:10,071
Στο Τζοχόρ Μπαχρού της Μαλαισίας,
592
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
στη Σιγκαπούρη,
593
00:33:11,364 --> 00:33:12,991
ζούσα στη Μελβούρνη της Αυστραλίας.
594
00:33:13,074 --> 00:33:15,618
Η Νέα Υόρκη είναι η μόνη πόλη
που έχω ζήσει
595
00:33:15,702 --> 00:33:18,454
όπου ο κόσμος παλεύει με το μετρό
596
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
και νικάει.
597
00:33:24,836 --> 00:33:29,382
Σε κάθε άλλη πόλη στον κόσμο,
όταν οι πόρτες του τρένου κλείνουν...
598
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
Αυτό σημαίνει πως φεύγει το τρένο.
599
00:33:34,137 --> 00:33:37,432
Πρέπει να σκάσεις και να περιμένεις
το επόμενο τρένο.
600
00:33:39,851 --> 00:33:40,768
Όχι στη Νέα Υόρκη.
601
00:33:41,811 --> 00:33:45,356
Στη Νέα Υόρκη, αν χωρέσεις
μια κόλλα χαρτί μεταξύ των πορτών,
602
00:33:45,732 --> 00:33:47,525
ένα χιλιοστό μόνο χρειάζεται.
603
00:33:47,608 --> 00:33:48,985
Έχεις ελπίδα.
604
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Το θεωρούν δεδομένο πλέον,
605
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
περπατάνε άνετα προς τις πόρτες
που κλείνουν
606
00:33:53,531 --> 00:33:55,074
και τις χτυπάνε...
607
00:33:57,118 --> 00:34:00,329
Η λαστιχένια λωρίδα
είναι το προσωπικό τους κουμπί.
608
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
Για κάθε έναν που μπαίνει στο τρένο...
"Το τρένο δεν ξεκινάει
609
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
μέχρι να μπω εγώ.
610
00:34:06,044 --> 00:34:07,754
Θες εισιτήριο; Να το, φίλε."
611
00:34:09,630 --> 00:34:11,549
Την πρώτη μου βδομάδα στη Νέα Υόρκη,
612
00:34:12,967 --> 00:34:15,136
ήμουν σε γεμάτο μετρό
613
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
και ήταν τίγκα ως τις πόρτες.
614
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Είμαι στο μετρό
που είναι γεμάτο ως τις πόρτες
615
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
και οι πόρτες κλείνουν μπροστά μου.
616
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
Και όσο κλείνουν οι πόρτες,
617
00:34:24,103 --> 00:34:26,522
ένας τύπος πλησιάζει τις πόρτες
618
00:34:26,606 --> 00:34:28,024
και βάζει τα δάχτυλα ανάμεσα.
619
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Τα βάζει στις πόρτες,
χωρίς να τον νοιάζουν τα άκρα του.
620
00:34:34,447 --> 00:34:36,616
Η ανάγκη του να μπει στο μετρό
621
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
ήταν πιο μεγάλη απ' την ανάγκη του
να έχει χέρια.
622
00:34:43,748 --> 00:34:46,167
Το ανέλυσε στο κεφάλι του.
623
00:34:48,127 --> 00:34:50,379
Και είπε, "Ξέρεις κάτι;
Πολύ υπερτιμημένο το χέρι.
624
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Τι να την κάνω αυτήν την κίνηση;
625
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
Τι να την κάνω αυτήν την άρθρωση;
626
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
Θα μπω στο μετρό
και η ζωή μου θα 'ναι τέλεια".
627
00:34:57,678 --> 00:35:00,139
Οπότε, έχει φτιάξει ένα κενό
και αρχίζει να παλεύει
628
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
και παλεύει με το βαγόνι
για οχτώ δευτερόλεπτα.
629
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
Το παλεύει μέχρι να ισοφαρήσουν.
630
00:35:05,770 --> 00:35:07,271
Δεν υπάρχει αποτέλεσμα.
631
00:35:07,855 --> 00:35:11,150
Κανείς δεν μπορεί να κουνηθεί,
ούτε αυτός ούτε το μετρό.
632
00:35:12,026 --> 00:35:14,153
Και μετά από οχτώ δευτερόλεπτα,
έχει κουραστεί,
633
00:35:14,237 --> 00:35:15,488
αρχίζει να λαχανιάζει.
634
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
Οπότε βάζει το κεφάλι του
για να κρατήσει τις πόρτες.
635
00:35:22,662 --> 00:35:23,871
Σαν σφήνα.
636
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Και ξαναπιάνει με τα χέρια του,
637
00:35:27,208 --> 00:35:29,460
ετοιμάζει τα χέρια του
για τον δεύτερο γύρο.
638
00:35:30,253 --> 00:35:34,006
Κι εγώ στέκομαι
με το λαδωμένο κεφάλι του μπροστά μου...
639
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
Και σκέφτομαι
"Ρε φίλε, ξέχνα το...
640
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
Είμαι καινούργιος, δεν ξέρω
αν πρέπει να σε βοηθήσω
641
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
ή αν θα μας συλλάβουν και τους δύο.
642
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Δεν ξέρω πώς να φερθώ
σ' αυτήν την περίσταση".
643
00:35:52,441 --> 00:35:54,610
Απλώς ξέρω πως έρχεται άλλο μετρό
σε τρία λεπτά.
644
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
Σε γραμμή του Μανχάταν είμαστε,
645
00:36:00,616 --> 00:36:04,162
αν τα παρατήσεις
θα φτάσουμε όλοι πιο γρήγορα.
646
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
Αλλά εκείνος επιμένει
"Αυτό είναι το μετρό μου!
647
00:36:09,041 --> 00:36:12,336
Είναι το τελευταίο μετρό στον κόσμο!"
648
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Και πάλεψε με το μετρό
649
00:36:15,256 --> 00:36:16,757
για άλλα τέσσερα δευτερόλεπτα...
650
00:36:18,134 --> 00:36:19,093
και νίκησε!
651
00:36:20,553 --> 00:36:22,013
Το τρένο τα παράτησε.
652
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
"Καλή τεχνική έχεις.
653
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Οι λαβές σου πάρα πολύ καλές.
654
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
Θέλει κανείς άλλος να μπει τώρα;
655
00:36:31,022 --> 00:36:33,065
Σιγά, δεν έχουμε πρόγραμμα".
656
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
Αυτό είναι το πρόβλημα με την Αμερική.
657
00:36:37,153 --> 00:36:38,905
Πάρα πολλές πολιτικές ελευθερίες.
658
00:36:41,616 --> 00:36:43,159
Έχουμε πάρα πολλή ελευθερία εδώ.
659
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Γράψατε ό,τι θέλατε
στη ΔιακήρυξηΔικαιωμάτων.
660
00:36:47,079 --> 00:36:48,956
Αυτό ποτέ δεν θα γινόταν στη Μαλαισία.
661
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
Στη Μαλαισία,
αν βάλεις το χέρι σου στην πόρτα,
662
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
οι πόρτες κλείνουν
και σε σέρνει το τρένο.
663
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
Έτσι;
664
00:36:56,130 --> 00:36:58,549
Το σύστημα σε φτάνει στα γόνατα.
665
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
Το μετρό σε πατάει,
666
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
κυνηγάει την οικογένειά σου...
667
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Αιμορραγείς στις ράγες.
668
00:37:06,140 --> 00:37:08,684
Οι πόρτες ανοίγουν
και περπατάμε πάνω απ' το πτώμα σου.
669
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
"Καλά να πάθεις, ρε πανηλίθιε."
670
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
Όχι στην Αμερική.
671
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
Στην Αμερική, ένας άνθρωπος
672
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
μπορεί να σταματήσει όλη τη γραμμή.
673
00:37:23,324 --> 00:37:25,243
Γιατί όλοι μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
674
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
Ναι...
675
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
Μ' αρέσει πολύ να ζω στην Αμερική.
676
00:37:47,139 --> 00:37:48,015
Η Νέα Υόρκη...
677
00:37:48,099 --> 00:37:51,894
Είναι πολύ ωραία πόλη,
αλλά, αντικειμενικά...
678
00:37:52,728 --> 00:37:54,313
Είναι βάρβαρη, έτσι;
679
00:37:55,064 --> 00:37:58,859
Αν τη συγκρίνεις με άλλες πόλεις,
οποιαδήποτε πόλη στην Ιαπωνία.
680
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
Έχει πάει κανείς εδώ στην Ιαπωνία;
681
00:38:00,820 --> 00:38:02,321
Ναι...
682
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
Η Ιαπωνία είναι τέλεια.
Σαν να 'ναι απ' το μέλλον.
683
00:38:05,157 --> 00:38:07,576
Αν πας στην Ιαπωνία,
όλοι είναι φιλικοί και ευγενικοί.
684
00:38:07,702 --> 00:38:11,789
Γενικά είναι πολύ ευγενική
και ευσυνείδητη κοινωνία.
685
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
Εφαρμόζουν πρακτικά
την εξελιγμένη τεχνολογία στην Ιαπωνία.
686
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
Στην Ιαπωνία έχουν τουαλέτες
που σου πλένουν τον κώλο.
687
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Το ξέρατε αυτό;
Φέρνω ειδήσεις απ' την Ανατολή!
688
00:38:27,305 --> 00:38:33,477
Στην Ιαπωνία, έχουν τουαλέτες
που σου καθαρίζουν τον κώλο.
689
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
Και τις έχουν εδώ και δεκαετίες.
690
00:38:37,815 --> 00:38:40,568
Δεν είναι στα "Καλύτερα του 2015"
του BuzzFeed.
691
00:38:41,444 --> 00:38:43,863
Το τελειοποίησαν και το εφάρμοσαν
τη δεκαετία του '70.
692
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Όλοι έχουν.
693
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Είναι το συνηθισμένο.
694
00:38:47,325 --> 00:38:50,786
Τα εστιατόρια, τα σπίτια, τα ξενοδοχεία...
Όλοι έχουν και αποδίδουν.
695
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Κι εγώ ήμουν σκεπτικός.
696
00:38:56,083 --> 00:38:57,543
Πρώτη φορά που το είδα, σκέφτηκα
697
00:38:57,626 --> 00:38:59,920
"Αποκλείεται να λειτουργεί,
για πλάκα είναι".
698
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
Βαθιά νυχτωμένος ήμουν.
699
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Το συντριβάνι με το ζεστό νερό...
700
00:39:09,055 --> 00:39:10,806
πάντα πετυχαίνει τον στόχο.
701
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
Πώς πετυχαίνει πάντα το στόχο;
702
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Δεν κάνει ποτέ λάθη.
703
00:39:19,231 --> 00:39:22,151
Είναι σαν τον Στεφ Κάρι
όταν ρίχνει βολή, μπαίνει αυτόματα.
704
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
Πώς πετυχαίνει πάντα τον στόχο;
705
00:39:28,032 --> 00:39:31,535
Λες και έχουν κάμερα σε κάθε τουαλέτα
και είναι κάποιος που στοχεύει.
706
00:39:37,792 --> 00:39:40,961
Είναι ο ίδιος τύπος που κουβαλάει
τις βαλίτσες σου στο ξενοδοχείο.
707
00:39:49,553 --> 00:39:50,513
Και...
708
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
Οι άνθρωποι του δυτικού κόσμου
δεν το ξέρουν αυτό,
709
00:39:53,766 --> 00:39:56,185
αλλά οι Κινέζοι κι οι Ιαπωνέζοι
έχουν διαμάχες,
710
00:39:56,268 --> 00:39:57,561
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο,
711
00:39:57,645 --> 00:39:58,604
γιατί, τότε,
712
00:39:58,687 --> 00:40:00,815
η Ιαπωνία διέπραξε κτηνωδίες
κατά των Κινέζων.
713
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
Βιασμοί, βασανιστήρια,
ανθρώπινα πειράματα...
714
00:40:03,192 --> 00:40:04,527
Σε όλη τη νοτιανατολική Ασία.
715
00:40:04,610 --> 00:40:07,446
Ταϊλάνδη, Μαλαισία, Σιγκαπούρη,
Φιλιππίνες, Βιετνάμ, Ινδονησία.
716
00:40:07,530 --> 00:40:09,365
Και ο δυτικός κόσμος δεν το ξέρει
717
00:40:09,448 --> 00:40:12,034
γιατί δεν υπάρχει Η Λίστα του Σίντλερ
για τους Κινέζους.
718
00:40:13,035 --> 00:40:15,579
Κανείς εδώ δεν έφτιαξε
γαμάτη ασπρόμαυρη ταινία γι' αυτό,
719
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
οπότε δεν είναι κάτι γνωστό.
720
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
Αν δεν το ξέρατε,
δεν σας τη λέω.
721
00:40:19,333 --> 00:40:22,044
Γιατί να το ξέρετε;
Δεν το πάθατε εσείς.
722
00:40:22,128 --> 00:40:24,046
Έγινε στην άλλη μεριά του πλανήτη.
723
00:40:24,130 --> 00:40:25,172
Γιατί να το ξέρετε;
724
00:40:25,256 --> 00:40:26,298
Δεν σας τη λέω.
725
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Απλώς σας λέω πως συνέβη.
726
00:40:28,342 --> 00:40:30,344
Αν μεγάλωσες στη Σιγκαπούρη, όπως εγώ,
727
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
σου το θυμίζουν συνεχώς.
728
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
Στη Σιγκαπούρη λένε
"Να θυμάσαι, το έκαναν.
729
00:40:34,765 --> 00:40:36,684
Τα έκαναν αυτά".
730
00:40:36,767 --> 00:40:41,647
Κάθε χρόνο φτιάχνουν καινούργια σειρά
ντοκιμαντέρ που δείχνει τις κτηνωδίες
731
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
υπό την Ιαπωνική κατοχή
της νοτιανατολικής Ασίας.
732
00:40:44,024 --> 00:40:45,651
"Να θυμάστε. Τα έκαναν αυτά!"
733
00:40:45,776 --> 00:40:47,736
Αν μεγάλωσες στη Σιγκαπούρη
και στη Μαλαισία
734
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
έχοντας αυτές τις εντυπώσεις
735
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
και επισκεφτείς την Ιαπωνία.
736
00:40:52,324 --> 00:40:55,369
Έχοντας ακούσει αυτά τα πράγματα
όλη τη ζωή σου,
737
00:40:56,078 --> 00:40:59,165
πας στην Ιαπωνία
και όλοι είναι ευγενικοί και φιλικοί.
738
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Και έχουν και τη Sailor Moon.
739
00:41:03,169 --> 00:41:05,171
Έχουν και τουαλέτες
που πλένουν τον κώλο σου.
740
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
Αναρωτιέται κανείς...
741
00:41:09,049 --> 00:41:12,845
πώς έφτασαν από τον βιασμό,
τα βασανιστήρια και τα ανθρώπινα πειράματα
742
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
στα Pokémon...
743
00:41:16,807 --> 00:41:18,184
σε μία μόνο γενιά;
744
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
Θέλω να πω...
745
00:41:23,481 --> 00:41:25,232
αν δώσουμε δύο δεκαετίες στο ISIS...
746
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
Μπορεί να βρουν θεραπεία για τον καρκίνο.
747
00:41:31,655 --> 00:41:33,449
Δεν ξέρουμε τι έπεται στο μέλλον.
748
00:41:33,991 --> 00:41:37,745
Μπορεί να τους κρίνουμε κατά τη διάρκεια
μιας πολύ σκληρής ιστορικής περιόδου τους.
749
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
Διάφορες αντιδράσεις, το καταλαβαίνω.
750
00:41:44,835 --> 00:41:46,879
Αλλά κωμωδία κάνω, όχι TED Talk.
751
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Ηρεμήστε.
752
00:41:48,714 --> 00:41:52,301
Έχετε σφίξει τον κώλο σας τόσο πολύ που
ούτε η Ιαπωνική τουαλέτα δεν τον πλένει.
753
00:41:57,515 --> 00:41:59,308
Όπως είπα, ζούσα στην Αυστραλία.
754
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
Άρχισα την κωμωδία στην Αυστραλία.
755
00:42:02,686 --> 00:42:04,522
Μου φέρθηκαν πολύ καλά εκεί.
756
00:42:05,439 --> 00:42:06,774
Η σύζυγός μου είναι Αυστραλή
757
00:42:07,274 --> 00:42:08,567
και την αγαπώ πολύ.
758
00:42:09,026 --> 00:42:11,862
Την αγαπώ τόσο πολύ
που την παντρεύτηκα τρεις φορές.
759
00:42:12,655 --> 00:42:16,450
Ναι, παντρεύτηκα
την ίδια γυναίκα τρεις φορές.
760
00:42:16,534 --> 00:42:19,954
Γιατί; Επειδή όταν έχεις Ασιάτες γονείς
πρέπει να παντρευτείς...
761
00:42:20,829 --> 00:42:23,165
σε κάθε γαμημένη χώρα που έχεις συγγενείς.
762
00:42:25,209 --> 00:42:27,419
Γιατί οι Ασιάτες γονείς θέλουν
να καυχιούνται.
763
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
Και ξέρω πως όλοι οι γονείς το θέλουν.
764
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
Δεν θέλω να μειώσω κανέναν.
765
00:42:31,423 --> 00:42:33,467
Απλώς λέω πως και οι Ασιάτες γονείς θέλουν
766
00:42:33,551 --> 00:42:35,636
και το κάνουν μέσω των γάμων.
767
00:42:35,719 --> 00:42:38,305
Οι γάμοι στην Ασία,
για του μπέιμπι μπούμερ,
768
00:42:38,889 --> 00:42:41,934
ήταν σαν το Instagram τους.
769
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Έτσι βλέπουν όλους τους γνωστούς.
770
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
Παίρνουν τα like
και νιώθουν την ντοπαμίνη.
771
00:42:47,815 --> 00:42:48,941
Αφήνουν σχόλια...
772
00:42:49,024 --> 00:42:51,318
"Γιατί αδυνάτισες; Γιατί πάχυνες;
Δεν παντρεύτηκες;
773
00:42:51,402 --> 00:42:53,737
Γιατί δεν έχεις παιδί;
Τι έπαθαν τα αρχίδια σου;"
774
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
Σου λένε πράγματα που κριτικοί
δεν θα 'γραφαν στο ίντερνετ.
775
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
Οπότε παντρευτήκαμε τρεις φορές.
776
00:43:03,414 --> 00:43:05,624
Τον πρώτο γάμο τον κάναμε στη Μελβούρνη,
777
00:43:05,708 --> 00:43:07,626
γιατί από εκεί είναι η σύζυγός μου.
778
00:43:07,710 --> 00:43:10,087
Μετά παντρευτήκαμε
στην Κουάλα Λουμπούρ στη Μαλαισία,
779
00:43:10,170 --> 00:43:11,755
παρόλο που δεν είμαι από εκεί,
780
00:43:11,839 --> 00:43:13,882
αλλά ποιος νοιάζεται τι θέλει ο γαμπρός;
781
00:43:15,050 --> 00:43:18,512
Ας βρούμε το πιο κοντινό αξιοθέατο
στη Μαλαισία που όλοι μπορούν να προφέρουν
782
00:43:18,596 --> 00:43:20,222
με τις πιο πολλές άμεσες πτήσεις...
783
00:43:22,057 --> 00:43:24,727
Και μετά παντρευτήκαμε
στη Νέα Υόρκη για πράσινη κάρτα.
784
00:43:24,810 --> 00:43:25,728
Οπότε...
785
00:43:27,938 --> 00:43:29,815
Τρεις πολύ ρομαντικοί γάμοι
786
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
για τους σωστούς λόγους.
787
00:43:32,359 --> 00:43:33,777
Αλυσιδωτή μετανάστευση.
788
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
Και...
789
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Θα σας πω κάτι τώρα...
790
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
Θα σας μιλήσω από καρδιάς για ένα λεπτό.
791
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Αν είναι να θυμάστε μόνο αυτό από το σόου,
792
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
ακούστε με τώρα.
793
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
Μιλάω από προσωπική εμπειρία.
794
00:43:46,415 --> 00:43:49,501
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο στη ζωή...
795
00:43:50,336 --> 00:43:53,005
απ' το να οργανώνεις
τρεις γάμους ταυτόχρονα.
796
00:43:55,174 --> 00:43:57,926
Είναι πολύ ευχάριστο και εύκολο.
797
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
Το συστήνω ανεπιφύλακτα.
798
00:44:03,599 --> 00:44:07,227
Για τη ακρίβεια, είναι τόσο ευχάριστο
που όταν τους οργανώσεις,
799
00:44:08,103 --> 00:44:09,897
απλώς πήγαινε να αυτοκτονήσεις.
800
00:44:11,065 --> 00:44:14,443
Γιατί δεν θα ξανανιώσεις τόση χαρά
801
00:44:15,110 --> 00:44:17,613
όση όταν οργανώνεις
ταυτόχρονα τρεις γάμους.
802
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
Για την ακρίβεια, ο μόνος τρόπος
να 'ναι πιο ευχάριστο
803
00:44:20,616 --> 00:44:22,326
είναι να οργανώσεις τους τρεις γάμους
804
00:44:22,409 --> 00:44:24,995
όσο πιο μακριά γίνεται
από τις τοποθεσίες τους.
805
00:44:25,996 --> 00:44:26,955
Γιατί ισχύει
806
00:44:27,039 --> 00:44:29,625
πως η ευχαρίστηση προς απόσταση
αυξάνεται εκθετικά
807
00:44:29,708 --> 00:44:32,836
όσο πιο μακριά θα εξελιχθούν οι γάμοι
από το πού βρίσκεσαι.
808
00:44:33,754 --> 00:44:35,005
Ευχάριστο και φθηνό.
809
00:44:39,134 --> 00:44:40,969
Για τον πρώτο γάμο, στη Μελβούρνη,
810
00:44:41,053 --> 00:44:43,347
στέλνω τις προσκλήσεις...
811
00:44:44,098 --> 00:44:46,183
Και πληρώνουμε πολύ γι' αυτές.
812
00:44:46,266 --> 00:44:47,810
Έχουν ανάγλυφα χρυσά γράμματα,
813
00:44:47,893 --> 00:44:49,812
έχουν δέρμα, δαντέλες
και ολογραφικό χαρτί.
814
00:44:49,895 --> 00:44:51,313
Κοστίζει 20 δολάρια η καθεμία.
815
00:44:51,397 --> 00:44:54,650
Είναι πιο φθηνό αν γράψεις
την προκληση σε χαρτονομίσματα.
816
00:44:56,151 --> 00:44:59,154
"Αν τις γράψουμε σε χαρτονομίσματα
και μοιράζουμε λεφτά,
817
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
θα μας μείνουν πιο πολλά."
818
00:45:02,741 --> 00:45:04,118
Τις στέλνω
819
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
και η σύζυγός μου μου λέει από πίσω,
820
00:45:06,704 --> 00:45:09,957
"Πρέπει να βάλουμε το μέιλ μας
821
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
για να στείλουν οι φίλοι μου
τις διατροφικές τους απαιτήσεις".
822
00:45:15,254 --> 00:45:17,464
Οι διατροφικές απαιτήσεις των λευκών.
823
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Γαμώ το κέρατό μου!
824
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
Δεν υπάρχουν διατροφικές απαιτήσεις.
825
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
Στους κινέζικους γάμους στη Μαλαισία
δεν υπάρχουν διατροφικές απαιτήσεις.
826
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
Στη Μαλαισία έρχονται όλοι, τρώμε,
827
00:45:29,601 --> 00:45:31,478
κάποιοι πεθαίνουν,
και μετά γυρνάμε σπίτι.
828
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Δυναμώνει τη φυλή!
829
00:45:41,947 --> 00:45:44,867
Δεν θα αλλάξουμε το φαγητό
για αδύναμα γονίδια!
830
00:45:47,161 --> 00:45:50,122
Για χιλιάδες χρόνια κινέζικων γάμων,
έρχεται κόσμος και πεθαίνει,
831
00:45:50,205 --> 00:45:51,331
κανείς δεν παραπονιέται.
832
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
Κανείς δεν έχει γράψει
κακή κριτική στο Yelp,
833
00:45:55,252 --> 00:45:57,504
επειδή πέθαναν σε κινέζικο γάμο.
834
00:45:57,921 --> 00:45:58,797
"Τραγωδία!"
835
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
Όλοι το αποδεχόμαστε αυτό ως ενδεχόμενο.
836
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
Γιατί η ζωή είναι ριψοκίνδυνη.
837
00:46:05,304 --> 00:46:08,557
Περίμενα τις συνηθισμένες
διατροφικές απαιτήσεις.
838
00:46:08,640 --> 00:46:13,061
Αλλεργία στη γλουτένη, βίγκαν φαγητό,
αλλεργία στα οστρακοειδή ή στα φυστίκια.
839
00:46:13,145 --> 00:46:14,480
Λογικά πράγματα.
840
00:46:15,147 --> 00:46:17,399
Θεέ μου, τι ακούσαμε.
841
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Ολόκληροι πίνακες...
842
00:46:21,737 --> 00:46:23,655
γεμάτοι γενετικές αποτυχίες.
843
00:46:28,827 --> 00:46:30,996
Η μία μετά την άλλη,
844
00:46:31,079 --> 00:46:33,248
κάθε μία πιο αξιολύπητη απ' την άλλη.
845
00:46:34,333 --> 00:46:35,250
"Με συγχωρείς, Ρόνι!
846
00:46:35,334 --> 00:46:38,295
Δεν μπορώ να φάω σύκα!"
847
00:46:39,838 --> 00:46:42,549
"Ρόνι, δεν μπορώ να φάω κόκκινη πιπεριά.
848
00:46:42,841 --> 00:46:47,304
Τρώω πράσινη, αλλά η κόκκινη πιπεριά
κάνει το στόμα μου να κοκκινίζει."
849
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
"Συγγνώμη, Ρόνι, δεν τρώω τηγανιτό σκόρδο.
850
00:46:50,390 --> 00:46:52,309
Έχει τηγανιτό σκόρδο;
851
00:46:52,392 --> 00:46:56,230
Θα βγάλω το σκόρδο από το μποκ τσόι."
852
00:46:56,688 --> 00:46:59,149
"Συγγγνώμη, Ρόνι, δεν τρώω μαρούλι.
853
00:47:00,275 --> 00:47:04,863
Το σαν τσόι μπάο είναι τυλιγμένο
σε μαρούλι, δεν μπορώ να το φάω!"
854
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
Και όλα αυτά από ένα άτομο.
855
00:47:11,662 --> 00:47:15,249
Οι διατροφικές απαιτήσεις
είναι σοβαρό θέμα.
856
00:47:15,332 --> 00:47:17,543
Είναι ιατρική πάθηση.
857
00:47:17,626 --> 00:47:19,670
Σημαίνει πως αν το φας,
μπορεί να πεθάνεις.
858
00:47:19,753 --> 00:47:22,631
Δεν μπορείς να μου λες
αν σου αρέσει η υφή ή όχι.
859
00:47:24,091 --> 00:47:26,593
Θέλουν να αλλάξουν το μενού οι μπάσταρδοι!
860
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Τέλος πάντων, πέρασα τέλεια στον γάμο μου.
861
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
Αγαπώ πολύ τη σύζυγό μου.
862
00:47:39,189 --> 00:47:42,067
Μου λέει πως έχω θέμα με τον τόνο μου...
863
00:47:43,443 --> 00:47:45,696
Ό,τι λέω ακούγεται
είτε σαρκαστικό είτε θυμωμένο.
864
00:47:47,155 --> 00:47:48,240
Απ' ό,τι λέει...
865
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
Ακούστε τις λέξεις, όχι τον τόνο.
866
00:47:55,706 --> 00:47:56,623
"Τέλειος ο γάμος.
867
00:47:56,707 --> 00:47:58,542
Θα το ξανάκανα, ήταν τέλειος."
868
00:47:59,960 --> 00:48:01,378
"Δεν έφτασαν μόνο τρεις γάμοι."
869
00:48:02,754 --> 00:48:04,882
"Οι φίλοι σου είναι τέλειοι."
870
00:48:09,678 --> 00:48:10,888
Αγαπώ πολύ τη σύζυγό μου,
871
00:48:10,971 --> 00:48:13,098
αλλά ο γάμος με έχει κάνει
χειρότερο άνθρωπο.
872
00:48:14,349 --> 00:48:17,019
Πριν παντρευτώ, νοιαζόμουν
γιατί ήθελα να κάνω σεξ.
873
00:48:17,102 --> 00:48:18,562
Αλλά δεν με νοιάζει πλέον.
874
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
Τώρα με νοιάζει τι νομίζει για μένα
η σύζυγός μου και το να 'ναι καλά.
875
00:48:22,024 --> 00:48:22,983
Αυτό μόνο με νοιάζει.
876
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
Στα παπάρια μου όλοι οι άλλοι...
877
00:48:25,527 --> 00:48:26,904
οι ηλίθιοι στο ίντερνετ...
878
00:48:26,987 --> 00:48:29,615
Ακόμα κι όταν έρχονται οι φίλοι της
και λένε "Γεια, Ρόνι!",
879
00:48:29,698 --> 00:48:31,742
λέω "Γάμα το" και φεύγω.
880
00:48:32,534 --> 00:48:34,620
Όταν μου μιλάνε οι φίλοι της συζύγου μου,
881
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
δεν μπορώ να κάνω το ελάχιστο
882
00:48:37,122 --> 00:48:40,167
που μου ζητάει η κοινωνία
για να επικοινωνήσω μ' αυτό το άτομο.
883
00:48:40,250 --> 00:48:43,545
"Γεια σου, Ρόνι, τι κάνεις;"
"Γάμα το, φεύγω."
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,799
Όταν οι φίλοι της συζύγου μου
μαθαίνουν πως κάνω stand up,
885
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
ακολουθεί η χειρότερη συζήτηση
886
00:48:52,095 --> 00:48:54,139
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
887
00:48:54,222 --> 00:48:57,517
Και την ακούω ξανά και ξανά.
888
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
Το ίδιο πράγμα κάθε φορά.
"Γεια σου, Ρόνι.
889
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Είσαι stand up κωμικός;
890
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Πότε έχεις σόου, Ρον;"
891
00:49:05,817 --> 00:49:09,655
"Κάνω έξι σόου κάθε βραδιά
στη Νέα Υόρκη.
892
00:49:09,738 --> 00:49:12,032
Οπότε το επόμενο σόου μου
θα είναι απόψε ή αύριο,
893
00:49:12,115 --> 00:49:14,534
ανάλογα με το τι ώρα μιλάμε."
894
00:49:15,118 --> 00:49:17,871
"Τι καλά! Πότε είναι το μεγάλο σόου σου;"
895
00:49:19,414 --> 00:49:21,625
"Δεν διακρίνω μεταξύ
μεγάλων και μικρών σόου.
896
00:49:21,708 --> 00:49:25,545
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ
σε κάθε σόου, οπότε το επόμενο...
897
00:49:26,213 --> 00:49:28,882
το μεγάλο σόου μου είναι το επόμενο,
δηλαδή σήμερα ή αύριο,
898
00:49:28,966 --> 00:49:32,094
όπως εξήγησα πριν λίγο
στη βασανιστική συζήτησή μας."
899
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
"Τι καλά!
900
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
Μπορείς να μου πεις
όταν κάνεις πάλι σόου;"
901
00:49:41,728 --> 00:49:43,355
"Όπως σου είπα μόλις τώρα...
902
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
Έχω τουλάχιστον πέντε ή έξι σόου
903
00:49:48,986 --> 00:49:52,114
κάθε βραδιά στη Νέα Υόρκη.
904
00:49:52,197 --> 00:49:54,574
Δεν γίνεται να σε ενημερώσω...
905
00:49:56,326 --> 00:49:57,786
'Όταν έχεις σόου'.
906
00:49:57,869 --> 00:50:00,831
Δεν γίνεται να σε ενημερώσω γι' αυτό.
907
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Οπότε, όχι. Δεν μπορώ...
908
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
να σε ενημερώσω."
909
00:50:05,919 --> 00:50:08,005
"Εντάξει, έχεις σόου το Σάββατο;
910
00:50:08,088 --> 00:50:10,674
Γιατί είμαι ελεύθερος, οπότε
911
00:50:10,757 --> 00:50:13,218
μπορώ να έρθω να σε δω..."
912
00:50:13,301 --> 00:50:14,136
"Άκουσέ με!
913
00:50:14,219 --> 00:50:17,472
Δεν θα σου βγάζω κόκκινο χαλί
κάθε φορά που δουλεύω!
914
00:50:17,556 --> 00:50:19,016
Είτε έλα είτε όχι!
915
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
Τα γράφει στο Twitter
και στη σελίδα μου, κανόνισέ το!
916
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Όλοι οι άλλοι το κανόνισαν!"
917
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
Οπότε...
918
00:50:32,821 --> 00:50:35,782
Οπότε, για να το αποφύγω στο μέλλον...
919
00:50:36,450 --> 00:50:38,201
Αυτή είναι η χειρότερη πραγματικότητα.
920
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
Είμαι σαν μέντιουμ συζητήσεων,
921
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
προβλέπω εγκλήματα συζήτησης
πριν να συμβούν.
922
00:50:44,458 --> 00:50:48,170
Είμαι σε δεξαμενή με γάλα
και βλέπω τη σφαίρα να κατεβαίνει,
923
00:50:48,253 --> 00:50:51,173
σαν τον Τομ Κρουζ, πετάγομαι
και ξεκόβω αυτήν την πραγματικότητα,
924
00:50:51,256 --> 00:50:55,010
πριν να γίνει αληθινή
η πραγματικότητα της μαλακίας.
925
00:50:55,093 --> 00:50:58,096
Όταν έρχονται οι φίλοι της συζύγου μου
και μου μιλάνε
926
00:50:58,180 --> 00:51:00,057
και λένε
"Ρόνι, είσαι stand up κωμικός;
927
00:51:00,140 --> 00:51:01,808
Πότε έχεις σόου;"
928
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
Απλώς λέω...
929
00:51:06,354 --> 00:51:07,355
"Όχι, δεν πειράζει".
930
00:51:08,732 --> 00:51:11,068
Και η σύζυγός μου μου λέει
"Το 'Όχι, δεν πειράζει'
931
00:51:11,401 --> 00:51:13,236
δεν είναι σωστή απάντηση...
932
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
όταν οι φίλοι μου σε ρωτάνε
πότε έχεις σόου".
933
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
"Με συγχωρείς για ένα λεπτό;
934
00:51:25,999 --> 00:51:28,335
Τι θες να πω, λοιπόν;
Τι σκατά θες να πω;
935
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
Κάθε φορά που κάνουμε
αυτήν τη συζήτηση,
936
00:51:30,337 --> 00:51:32,464
δεν οδηγεί πουθενά,
οπότε τι θες να πω;"
937
00:51:32,547 --> 00:51:33,799
"Πες ότι δεν είσαι κωμικός.
938
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Είναι πιο εύκολο αν πεις αυτό."
939
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
"Εντάξει, αν με ρωτήσουν οι φίλοι σου
940
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
θα πω ότι δεν είμαι κωμικός,
δεν κάνω τίποτα. Είμαι άχρηστος σύζυγος.
941
00:51:41,014 --> 00:51:43,433
Απλώς κάθομαι όλη μέρα
και γράφω κριτικές."
942
00:51:49,272 --> 00:51:51,608
Οπότε, ο τόνος μου είναι κάτι
που θέλω να βελτιώσω
943
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
εδώ και πέντε ή έξι χρόνια.
944
00:51:56,696 --> 00:51:59,074
Είναι μια συνεχής διαμάχη.
945
00:52:00,575 --> 00:52:03,161
Συνεχής διαμάχη μεταξύ
της συζύγου μου και του τόνου μου.
946
00:52:04,913 --> 00:52:07,582
Φυσικά, εγώ είμαι ο ουδέτερος τρίτος.
947
00:52:08,458 --> 00:52:10,919
Και σίγουρα και οι δύο πλευρές
έχουν καλούς ανθρώπους.
948
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Οπότε δεν ξέρω...
949
00:52:15,549 --> 00:52:20,137
Παντρεύτηκα στις 9 το πρωί
μια Κυριακή στη Μελβούρνη.
950
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Αυτή ήταν...
951
00:52:22,472 --> 00:52:24,641
Αυτή ήταν η τελετή τσαγιού στη Μελβούρνη.
952
00:52:24,724 --> 00:52:27,978
Αυτό είναι το πιο παραδοσιακό κινέζικο
μέρος του γάμου, γίνεται το πρωί.
953
00:52:28,061 --> 00:52:30,730
Έρχονται οι συγγενείς,
σερβίρουμε τσάι και συνεχίζουμε.
954
00:52:30,814 --> 00:52:33,984
Δεν τελειώνει ποτέ, συνέχεια γίνεται κάτι,
αλλά τότε ξεκινάει.
955
00:52:34,067 --> 00:52:36,736
Μετά από αυτό τρώμε δείπνο
και τέτοιες μαλακίες.
956
00:52:36,820 --> 00:52:39,531
Αλλά ξεκινάει στις 9 το πρωί,
με την τελετή τσαγιού.
957
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
Οπότε έκλεισα πτήση από τη Νέα Υόρκη
958
00:52:42,701 --> 00:52:45,287
στις 10 το βράδυ την Παρασκευή.
959
00:52:45,370 --> 00:52:47,622
Και με τη διαφορά ώρας
και τη διάρκεια της πτήσης,
960
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
θα έφτανα στη Μελβούρνη στις 9 το πρωί,
εγκαίρως για τον γάμο μου.
961
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
Το πήγαινα τσίμα-τσίμα.
962
00:52:54,462 --> 00:52:55,881
Όχι από επιλογή,
963
00:52:55,964 --> 00:52:59,342
αλλά επειδή έπρεπε
να δουλέψω για να πληρώσω τρεις γάμους!
964
00:53:00,177 --> 00:53:01,761
Δεν μπορώ να παίρνω άδειες.
965
00:53:01,845 --> 00:53:03,180
Πρέπει να δουλέψω σκληρά,
966
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
να μπω στο αεροπλάνο
και να πάω στον γάμο μου.
967
00:53:05,390 --> 00:53:07,017
Ξέρετε κάτι; Δεν είναι τζάμπα.
968
00:53:07,100 --> 00:53:10,562
Δεν αρέσει στη σύζυγό μου
όταν το λέω αυτό, οπότε το λέω πάντα.
969
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
Πρέπει να βγάλω λεφτά,
να μπω στο αεροπλάνο
970
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
και να πάω στον γάμο μου.
971
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
Στις 3 το μεσημέρι εκείνη την Παρασκευή,
972
00:53:18,612 --> 00:53:21,865
με παίρνει η σύζυγός μου
στο γραφείο του The Daily Show...
973
00:53:21,948 --> 00:53:23,366
με παίρνει και λέει...
974
00:53:24,117 --> 00:53:25,827
"Γιατί δεν πας στο αεροδρόμιο;"
975
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
Εκείνη βρίσκεται στην Αυστραλία
976
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
και με παίρνει στις 3 το μεσημέρι
977
00:53:30,248 --> 00:53:32,250
στο γραφείο του The Daily Show
στο Μανχάταν
978
00:53:32,334 --> 00:53:34,628
και λέει "Γιατί δεν πας στο αεροδρόμιο;"
979
00:53:34,711 --> 00:53:37,714
Και της λέω "Γιατί να πάω στο αεροδρόμιο
980
00:53:37,797 --> 00:53:38,840
από τις 3 το μεσημέρι
981
00:53:39,216 --> 00:53:40,634
όταν πετάω στις 10 το βράδυ;"
982
00:53:42,510 --> 00:53:44,429
Και εκείνη βάζει τα κλάματα.
983
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
Και λέει "Επειδή δεν έχεις πτήση στις 10,
984
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
έχεις στις 6, ρε πανηλίθιε".
985
00:53:54,689 --> 00:53:56,483
Οπότε, έκανα ένα λαθάκι.
986
00:53:58,443 --> 00:54:02,906
Νόμιζα πως ήταν πτήση στις 10 μ.μ.
από τη Νέα Υόρκη.
987
00:54:03,323 --> 00:54:06,243
Αλλά ήταν πτήση στις 6 μ.μ.
988
00:54:06,326 --> 00:54:07,285
Στις 3 το μεσημέρι
989
00:54:07,369 --> 00:54:09,871
ήμουν ακόμα στο γραφείο στο Μανχάταν
990
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
και για να προλάβω την πτήση,
έπρεπε να πάω σπίτι,
991
00:54:12,624 --> 00:54:13,833
να φτιάξω τις βαλίτσες...
992
00:54:19,005 --> 00:54:22,342
Να περάσω μέσα από
την παρασκευιάτικη κίνηση στο Μανχάταν
993
00:54:22,425 --> 00:54:26,471
για να πάω στο αεροδρόμιο
εγκαίρως για διεθνή πτήση σε τρεις ώρες
994
00:54:26,554 --> 00:54:28,139
για να πάω στον ίδιο μου τον γάμο.
995
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Πραγματικός άθλος, το ξέρω.
Αλλά πιστεύω στον εαυτό μου.
996
00:54:32,018 --> 00:54:32,894
Οπότε...
997
00:54:33,853 --> 00:54:36,940
Η σύζυγός μου αρχίζει τα κλάματα.
"Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;"
998
00:54:37,023 --> 00:54:39,067
Κλείνω το τηλέφωνο,
το πετάω στον τοίχο.
999
00:54:40,151 --> 00:54:42,237
Γιατί δεν είναι στιγμή
για αρνητική ενέργεια!
1000
00:54:44,864 --> 00:54:45,740
Εντάξει;
1001
00:54:47,242 --> 00:54:48,159
Ακριβώς.
1002
00:54:48,618 --> 00:54:50,912
Είμαστε σε λειτουργία εύρεσης λύσεων.
1003
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Θα έχουμε όσο χρόνο θέλουμε στο μέλλον
1004
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
για να δούμε ποιος φταίει...
1005
00:54:56,418 --> 00:54:57,419
για αυτό το φιάσκο.
1006
00:54:57,502 --> 00:55:00,755
Αλλά τώρα θα επικεντρωθούμε
μόνο στην εύρεση λύσεων.
1007
00:55:00,839 --> 00:55:01,673
Ευχαριστώ πολύ!
1008
00:55:01,756 --> 00:55:04,301
Το κλείνω και το πετάω στον τοίχο
και τρέχω στο σπίτι.
1009
00:55:04,384 --> 00:55:06,136
Σε 15 λεπτά, τρέχω
1010
00:55:06,219 --> 00:55:09,889
και φτάνω στο σπίτι σε 15 λεπτά
και φτιάχνω βαλίτσες σε 5 λεπτά.
1011
00:55:09,973 --> 00:55:12,392
Ξέρω πως τις έφτιαξα
σε 5 λεπτά γιατί με το που έφτασα
1012
00:55:12,475 --> 00:55:14,352
είπα "Αλέξα, μέτρησε πέντε λεπτά".
1013
00:55:15,353 --> 00:55:18,231
Και η Αλέξα είπε
"Θες να σου πάρω και ρολόι;"
1014
00:55:18,315 --> 00:55:20,025
Της είπα "Πάρε ό,τι σκατά θέλεις.
1015
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
Δεν έχω χρόνο τώρα."
1016
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
"Εντάξει, θα τα αγοράσω όλα τώρα!"
1017
00:55:24,112 --> 00:55:25,780
Και ήρθε αμέσως ο ταχυδρόμος ,
1018
00:55:25,864 --> 00:55:27,574
του είπα "Φύγε απ' το σπίτι μου!"
1019
00:55:28,325 --> 00:55:31,619
Μάζεψα το σμόκιν μου,
μια μπλούζα και μια κάλτσα,
1020
00:55:31,703 --> 00:55:33,455
γιατί μετά είχαμε τρελό άφτερ πάρτι.
1021
00:55:33,538 --> 00:55:36,249
Έκλεισα τις βαλίτσες
και έτρεξα έξω.
1022
00:55:36,333 --> 00:55:39,336
Φτάνω στον δρόμο με τις βαλίτσες μου.
1023
00:55:39,419 --> 00:55:40,420
Κρίσιμη απόφαση:
1024
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
Παίρνεις ταξί ή μετρό;
1025
00:55:43,131 --> 00:55:46,468
Το Google Maps λέει πως το ταξί
θα κάνει μιάμιση ώρα στην κίνηση.
1026
00:55:46,551 --> 00:55:49,179
και ότι το μετρό θα πάρει 59 λεπτά.
1027
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
Οπότε σκέφτομαι
"Γάμα το, θα πάρω μετρό.
1028
00:55:51,389 --> 00:55:53,141
Γιατί δεν θα αντέξω να πάρω ταξί
1029
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
και να κολλήσω στην κίνηση.
1030
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Θα πάρω το μετρό,
όπου θα κινούμαι συνεχώς.
1031
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
Αν χάσω την πτήση,
απλώς θα βρω νέα σύζυγο.
1032
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
Οπότε...
1033
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
Παίρνω τις βαλίτσες μου
1034
00:56:04,110 --> 00:56:06,613
και τρέχω στις σκάλες του μετρό.
1035
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
Τρέχω στις σκάλες του μετρό.
1036
00:56:08,656 --> 00:56:12,994
Φτάνω στην πλατφόρμα
και βλέπω το τρένο εκεί.
1037
00:56:13,953 --> 00:56:17,082
Και οι πόρτες αρχίζουν να κλείνουν.
1038
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
Και σκέφτομαι "Ξέρω τι να κάνω!"
1039
00:56:27,550 --> 00:56:30,470
Και προσπαθώ να βάλω το κεφάλι μου...
1040
00:56:30,553 --> 00:56:32,847
Αλλά δεν φτάνω την πόρτα εγκαίρως.
1041
00:56:32,931 --> 00:56:35,892
Ούτε με το χέρι μου δεν τη φτάνω.
1042
00:56:35,975 --> 00:56:38,228
Προσπαθώ να παζαρέψω
με τους θεούς του μετρό.
1043
00:56:38,311 --> 00:56:40,814
"Πάρτε το χέρι μου για αντάλλαγμα, θεοί.
1044
00:56:40,897 --> 00:56:43,483
Αξίζει, πάρτε το."
Αλλά δεν φτάνω την πόρτα.
1045
00:56:44,609 --> 00:56:46,528
Και οι πόρτες κλείνουν.
1046
00:56:46,611 --> 00:56:48,571
Και ένας μαύρος τυπάς στέκεται στην πόρτα.
1047
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
Και με βλέπει να κάνω έτσι.
1048
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Και κοιταζόμαστε.
1049
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
Και βάζει το πόδι του ανάμεσα στις πόρτες.
1050
00:57:03,753 --> 00:57:07,006
Και η πόρτα τον χτυπάει,
1051
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
αλλά δεν τον νοιάζει γιατί είναι μαύρος.
1052
00:57:11,719 --> 00:57:13,388
Και με κοιτάει και λέει,
1053
00:57:14,431 --> 00:57:16,015
"Μπες μέσα, ρε..."
1054
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Σκέφτομαι "Σκατά, για μένα την κρατάει,
1055
00:57:18,017 --> 00:57:20,311
οπότε παίρνω τη βαλίτσα
και πηδάω μέσα στο μετρό...
1056
00:57:20,895 --> 00:57:23,606
"Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
1057
00:57:23,690 --> 00:57:26,693
Δεν καταλαβαίνεις πόσο με βοήθησες...
1058
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
Έσωσες τον γάμο μου.
1059
00:57:28,945 --> 00:57:30,238
Σίγουρα έσωσες τη ζωή μου".
1060
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
Και αυτός είναι μαύρος,
οπότε είναι πολύ κουλ.
1061
00:57:33,867 --> 00:57:35,910
Και λέει "Δεν κάνει τίποτα".
1062
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Και λέω "Όχι, δεν καταλαβαίνεις".
1063
00:57:42,667 --> 00:57:45,670
Θέλω να καταλάβει τι έκανε.
1064
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Δες αυτό το μήνυμα.
1065
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
Και άρχισα να τον ενοχλώ...
1066
00:57:51,301 --> 00:57:54,012
Οπότε λέει "Γάμα το"
και πάει σε άλλο βαγόνι.
1067
00:57:54,929 --> 00:57:57,515
Και συνειδητοποίησα
πως έγινα ο περίεργος στο τρένο.
1068
00:57:58,391 --> 00:58:00,101
Γιατί ιδρώνω, κρατάω τη βαλίτσα μου,
1069
00:58:00,185 --> 00:58:02,479
δεν φοράω παντελόνι
και λέω "Σ' ευχαριστώ!
1070
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
1071
00:58:04,022 --> 00:58:06,900
Σας ευχαριστώ! Έχετε ψιλά, παρακαλώ;
1072
00:58:07,192 --> 00:58:09,486
Έχετε ψιλά; Ό,τι έχετε".
1073
00:58:11,446 --> 00:58:14,491
Και αντί να τον ευχαριστήσω
εκείνη τη στιγμή,
1074
00:58:14,574 --> 00:58:16,242
το οποίο είναι πολύ περίεργο,
1075
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
απλώς τον έβγαλα φωτογραφία
όταν δεν με πρόσεχε.
1076
00:58:23,041 --> 00:58:25,752
Ώστε, στο μέλλον, όταν έχω
αρκετούς ακόλουθους στο Instagram
1077
00:58:25,835 --> 00:58:28,546
να ανεβάσω τη φωτογραφία του
και να πω "Τον ξέρει κανείς;
1078
00:58:28,630 --> 00:58:30,965
Γιατί έσωσε τον γάμο μου!"
1079
00:58:31,049 --> 00:58:33,510
Επίσης, μερικές φορές τον κοιτάω
όταν είμαι λυπημένος.
1080
00:58:45,939 --> 00:58:48,316
Ήταν η τέλεια διαδρομή ως το αεροδρόμιο.
1081
00:58:48,566 --> 00:58:51,653
Διαδρομή 59 λεπτών
και μετά οι μεταφορές κι όλα αυτά.
1082
00:58:51,736 --> 00:58:54,781
Και το καλύτερο ήταν
πως ήταν διεθνής πτήση,
1083
00:58:54,864 --> 00:58:56,115
αλλά έκανε στάση πρώτα.
1084
00:58:56,199 --> 00:58:58,451
Πρώτα στο Λος Άντζελες
και μετά στη Μελβούρνη.
1085
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
Και αν είναι πτήση εσωτερικού,
1086
00:59:00,328 --> 00:59:02,247
μπορείς να πας μια ώρα πριν.
1087
00:59:02,330 --> 00:59:05,959
Οπότε έφτασα στις 4:55 μ.μ.
1088
00:59:06,042 --> 00:59:07,877
Αν φτάσεις πριν τις 5:00, όλα καλά.
1089
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Έφτασα 4:55 μ.μ., πήρα τις βαλίτσες μου
1090
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
τις έκανα τσεκ-ιν.
Τους λέω "Πρόλαβα;"
1091
00:59:12,715 --> 00:59:15,635
Λένε "Ναι, πρόλαβες, όλα καλά".
Τους λέω "Δόξα τω Θεώ!"
1092
00:59:16,511 --> 00:59:17,637
Δεν πίστευα πως πρόλαβα.
1093
00:59:17,720 --> 00:59:20,265
Πίνω σαμπάνια στην πύλη στις 5:15 μ.μ.
1094
00:59:22,350 --> 00:59:23,643
Σκέφτομαι "Είμαι ιδιοφυΐα".
1095
00:59:23,726 --> 00:59:27,146
Με παίρνει η σύζυγός μου κλαίγοντας,
"Πώς μπόρεσες;"
1096
00:59:27,230 --> 00:59:29,107
Λέω "Μην ανησυχείς, τα κατάφερα.
1097
00:59:29,190 --> 00:59:31,901
Έκανα τσεκ-ιν, περιμένω να μπω.
Όλα θα πάνε καλά".
1098
00:59:31,985 --> 00:59:35,572
"Ναι, αλλά και πάλι ξέχασες την ώρα
1099
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
και τα ρίσκαρες όλα..."
1100
00:59:38,032 --> 00:59:40,201
Και πήρα το τηλέφωνο
και το πέταξα στον τοίχο.
1101
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
"Δεν είναι η ώρα για συμπόνια.
1102
00:59:44,455 --> 00:59:47,333
Περάσαμε δυσκολίες στη σχέση μας.
1103
00:59:47,417 --> 00:59:49,502
Θα έχουμε χρόνο στο μέλλον
για να δούμε
1104
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
ποιος φταίει για αυτό το φιάσκο,
1105
00:59:52,797 --> 00:59:54,799
αλλά τώρα ας επικεντρωθούμε στο παρόν
1106
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
και ας γιορτάσουμε τις επιτυχίες μας.
Σ' ευχαριστώ!"
1107
00:59:58,428 --> 01:00:00,597
Οπότε το έκλεισα
και το πέταξα στον τοίχο.
1108
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
Και στις 5:15 μ.μ. κάθομαι
και πίνω σαμπάνια.
1109
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
Και στις 5:30 μ.μ.
1110
01:00:08,229 --> 01:00:10,148
ανακοινώνουν τετράωρη καθυστέρηση πτήσης.
1111
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
Οπότε, όταν έφτασα στο Λος Άντζελες,
1112
01:00:16,362 --> 01:00:18,364
έχασα την πτήση για τη Μελβούρνη
1113
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
και έχασα την τελετή τσαγιού.
1114
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
Έχασα το πιο παραδοσιακό κινέζικο
μέρος του γάμου.
1115
01:00:23,953 --> 01:00:25,913
Όλοι οι συγγενείς ήταν εκεί,
είχαν ταραχτεί.
1116
01:00:25,997 --> 01:00:29,000
Οι πεθεροί μου, η οικογένειά μου,
η σύζυγός μου, όλοι ταράχτηκαν.
1117
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
Ο γάμος μας ξεκίνησε πολύ δύσκολα.
1118
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
Ακόμα επανορθώνω σε όλους,
1119
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
στους πεθερούς και τους γονείς μου.
1120
01:00:36,466 --> 01:00:38,551
Δεν είναι εκεί το θέμα, όμως.
Το θέμα είναι...
1121
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
πως αυτός ο μαύρος τυπάς στο μετρό...
1122
01:00:44,349 --> 01:00:45,975
έβαλε το πόδι του στις πόρτες
1123
01:00:46,517 --> 01:00:48,061
και τις κράτησε ανοιχτές,
1124
01:00:48,561 --> 01:00:51,105
σαν σωστός Αμερικάνος
που ασκεί το δικαίωμά του
1125
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
να γαμήσει όλο το δρομολόγιο
για ένα άτομο,
1126
01:00:54,359 --> 01:00:56,986
αλλά το έκανε για κάποιον άλλο.
1127
01:00:57,070 --> 01:00:59,155
Κι αυτό είναι το νόημα
αυτής της όμορφης χώρας.
1128
01:00:59,238 --> 01:01:01,574
Να αξιοποιούμε τις ελευθερίες μας
για να βοηθάμε
1129
01:01:01,658 --> 01:01:03,409
άλλους που δεν έχουν τόσες ελευθερίες.
1130
01:01:04,118 --> 01:01:05,912
Αυτούς που δεν έχουν ό,τι έχουμε εμείς.
1131
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
Είστε τέλειοι, ευχαριστώ που με ακούσατε.
1132
01:01:07,955 --> 01:01:09,457
Τα λέμε, παιδιά. Ευχαριστώ.
1133
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Ευχαριστώ!
1134
01:02:49,015 --> 01:02:52,435
Υποτιτλισμός:
Κωνσταντίνος Μουτζουβής
1135
01:02:52,518 --> 01:02:55,438
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ