1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ STAND-UP
KÜLÖNKIADÁSA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
LOS ANGELES-I FELLÉPÉS
(PONTOSABBAN GLENDALE-I)
5
00:00:35,785 --> 00:00:39,330
Hölgyeim és uraim, Ronny Chieng!
6
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
Köszönöm!
7
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Köszönöm!
8
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
Jól van, köszönöm!
9
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
Köszönöm!
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
Kezdeni kell!
11
00:01:03,938 --> 00:01:07,901
El kell kezdeni, gyerekek! Köszönöm!
Köszönöm, nagyon kedves tőletek.
12
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Köszönöm.
13
00:01:09,527 --> 00:01:12,113
Szólt a Netflix,
hogy percről percre fogy a néző, kezdjük!
14
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
Oké? Köszi.
15
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Épp most készülnek kiikszelni.
Kösz, hogy eljöttetek.
16
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
Jó itt lenni Amerikában.
17
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
Mik a hírek Amerikában 2019-ben?
18
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
Jön vissza a kanyaró.
19
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
Visszahozzuk a kanyarót.
20
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Miért ne?
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
Végül is miért ne?
Ennél lehet rosszabb?
22
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Legyen megint kanyaró!
23
00:01:36,679 --> 00:01:40,642
Amerika évről évre egyre hipszterebb lesz.
24
00:01:42,352 --> 00:01:45,688
Legyenek megint organikus,
őstermelői biojárványok!
25
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
A sok hülye
anti-oltás aktivista miatt van.
26
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
Olvassák a faszságokat a neten,
az agymosást,
27
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
és nem oltják be a gyereket.
28
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
Az internet óta csak
balfaszabbak lettünk, öcsém.
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,165
Gondoltátok volna,
30
00:02:04,249 --> 00:02:06,709
hogy az összes emberi tudás
meghülyíti a népet?
31
00:02:10,130 --> 00:02:12,549
Ötven év múlva úgy tekintünk majd
az internetre,
32
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
ahogy ma a cigizésre.
33
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Értitek: "El se hiszem,
34
00:02:17,929 --> 00:02:21,891
hogy 50 éve
egy terhes nő még simán netezhetett.
35
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Normálisak voltunk?
36
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
Terhes nők csak úgy netezgettek,
37
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
neteztünk a csecsemők előtt,
38
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
a csecsemők is neteztek."
39
00:02:37,740 --> 00:02:40,702
Ötven év múlva külön rész lesz
az épületek előtt,
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
ahol lehet internetezni.
41
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Internetezésre kijelölt helyek
a bejárattól 15 méterre.
42
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Beltérbe ne internetezzél!
43
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
A passzív hülyeség az igazi gyilkos.
44
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Ez az!
45
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Hülyék vagyunk, ez az!
46
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
Ja, már egy ideje Amerikában élek,
jó itt.
47
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
Itt annyi dolog van. Annyi dolog...
48
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
itt Amerikában. Akkora bőség.
49
00:03:17,363 --> 00:03:21,284
Nem tűnik fel, ha itt nőttél fel,
de ha valaki máshonnan jön ide,
50
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
annyira szembeötlő
a bőség ebben az országban.
51
00:03:24,704 --> 00:03:25,580
Rémisztő.
52
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
Annyi dolog!
53
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Minden nap új dolgok.
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
Mint a karácsony, de minden nap.
55
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
Vákuumvasút, elektromos autók, SpaceX,
robot porszívó,
56
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
iPhone 8-as és tízes egyszerre.
57
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Amerikában nincs várakozás.
58
00:03:43,431 --> 00:03:46,476
Megvan az iPhone 8, és:
"Tudod mit? Faszt a 8-asba és a 9-esbe is!
59
00:03:46,559 --> 00:03:47,602
Tízes. Gyerünk!"
60
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
IPhone-okat ugráltok itt át.
61
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
Annyi dolog!
Annyi kaja van Amerikában,
62
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
annyi kaja, minden...
63
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Kaja. Annyi... annyi műsor van.
64
00:04:00,114 --> 00:04:03,409
Annyi műsor! Atyaég.
Annyi minden a műsortárban.
65
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Annyi képernyő!
66
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
Az egy főre jutó legtöbb képernyő
a világon.
67
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
Amerikában minden este
gyakorlatilag egy verseny,
68
00:04:11,251 --> 00:04:14,545
hogy hány képernyőt tudunk
az arcunk és a fal közé tenni.
69
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Értitek: iPhone, iPad,
70
00:04:18,633 --> 00:04:19,509
laptop,
71
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
TV,
72
00:04:21,636 --> 00:04:23,012
és még egy Apple Watch.
73
00:04:27,809 --> 00:04:31,020
Annyi képernyőt az arcom elé,
amennyit csak lehet!
74
00:04:31,104 --> 00:04:34,482
Kell egy képernyő a szemem alá,
képernyő a szemem fölé,
75
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
hogy ha lenézek vagy fölnézek,
ne maradjak ki semmiből
76
00:04:39,988 --> 00:04:43,032
a Trónok harca epizód közben,
amit 30 millió dollárból forgattak,
77
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
de valamiért nem sikerült
jól beállítani a kontrasztot,
78
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
úgyhogy kurva sötét az egész!
79
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
Annyi dolog!
80
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Annyi...
81
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Annyi csomagolás.
82
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Uram Isten, a csomagolás Amerikában.
83
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Minden triplán bezacskózva.
84
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
Ugye? Bemész valahova kajálni,
85
00:05:05,221 --> 00:05:07,432
akárhová, és adnak 50 szalvétát.
86
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
És eldobsz 80-at.
87
00:05:11,644 --> 00:05:14,689
Ja, Amerikában több szalvétát dobtok el,
mint amennyit adtak.
88
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
A fizika törvényeit hágjátok át...
89
00:05:19,193 --> 00:05:20,528
a bőséggel.
90
00:05:20,611 --> 00:05:24,324
Minden étteremben itt Amerikában
csak úgy szórjátok a szalvétát.
91
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
Pohár víz, öt szalvéta.
92
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
Amazon Prime mindennap.
93
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
Kell hozatni a cuccot mindennap.
94
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
A házból ki ne gyere!
95
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
Sose menj el otthonról Amerikában!
96
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
A szabadság országa
és az otthon ülők hona.
97
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
Nincs az a tárgy, ami túl triviális...
98
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
az a mennyiség, ami túl kevés...
99
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
hogy ne kézbesítse valaki
100
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
a házadhoz, mint valami császárnak.
101
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
Bármi.
102
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
Bármi a világon, ami eszedbe jut,
103
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
bármilyen kósza, részeges ötlet.
104
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
Bármi.
105
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Kell egy toll.
106
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Egy darab. Nem egy csomag,
csak egy darab toll.
107
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
De csomagban hozzák ki,
valami műanyaggal!
108
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Jöhet bele pár szalvéta is...
109
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
Tegyék egy nagyobb dobozba,
és azt is csomagolják be!
110
00:06:32,517 --> 00:06:36,979
Ötvenmillió csomag kering Amerika fölött
minden pillanatban.
111
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
Amerika egész légtere
tömör Amazon Prime.
112
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
Egymásról lepattanó dobozok,
113
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
mint a műhold-roncsok.
114
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
Még, még több Prime.
115
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Sosincs elég Prime.
116
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
Kell a Prime.
Erősebb, gyorsabb, keményebb Prime kell.
117
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Prime azonnal! Prime Now!
118
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Prime Now. Két órás kiszállítás.
119
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Prime Now.
120
00:07:04,799 --> 00:07:06,968
Nekem most kell!
121
00:07:08,553 --> 00:07:12,140
Amikor megnyomom a vásárlás gombot,
tedd a terméket a kezembe...
122
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
most!
123
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
Amerikában ne legyen latencia!
124
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
Zéró latencia...
125
00:07:22,316 --> 00:07:24,152
aközött, hogy megnyomom a gombot,
126
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
és hogy a terméket gyengéden
a kezembe helyezik.
127
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Hogy használhassam már most.
128
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Fúj, aznapi kiszállítás?
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Amerikában nem.
130
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Csak aznap?
131
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
Most!
132
00:07:49,135 --> 00:07:50,094
Prime Now!
133
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Törjenek be a házamba...
134
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
és a kirendelt kaját tegyék a pofámba...
135
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
és segítsenek megrágni!
136
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
Utána nyomják le a nyelőcsövemen
egy bottal!
137
00:08:09,655 --> 00:08:14,160
Aztán húzzák ki belőlem a székletet,
most!
138
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
Értitek, innen hova tovább?
139
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
A társadalmi szinten.
140
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
Mégis mennyi kényelem kell még?
141
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Mennyivel kevesebb fáradtság?
142
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
Hogy meglegyen, amit akarunk.
143
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
Legyen Prime Before!
144
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Küldjék el azelőtt, hogy akarom!
145
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
2019 van, és nekem döntést kell hozni?
146
00:08:44,106 --> 00:08:45,942
Mielőtt elküldik, amit vettem?
147
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Legyen egy mesterséges intelligencia...
148
00:08:49,445 --> 00:08:52,073
ami helyettesíti
a saját intelligenciámat...
149
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
hogy élhessem az életem.
150
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
Küldjetek el mindent, amit akarok,
mielőtt akarom...
151
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
minél több dobozban.
152
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Annyi csomagolás!
153
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
De...
154
00:09:11,133 --> 00:09:12,635
Ja, jó itt lenni.
155
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
Miért is jönnek ide az emberek?
Nem, komolyan...
156
00:09:16,055 --> 00:09:17,139
Miért jönnek ide?
157
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Miért jönnek ide
első generációs bevándorlók?
158
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Mert itt a legjobb, ugyebár?
159
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Itt a legjobb.
160
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
Ez az NBA.
161
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Amerika az NBA.
162
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Tudjátok, ugye? Az NBA-ben éltek.
163
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
Ázsiában nekünk Amerika az NBA.
164
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
Ide jössz,
ha a legjobb akarsz lenni a területeden.
165
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
Eljössz, hogy csinálhasd másokkal,
amiben ők is a legjobbak.
166
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
Értitek, a kínaiak úgy hívják Amerikát,
hogy mei guo.
167
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Ez lefordítva azt jelenti,
hogy: "gyönyörű ország".
168
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
Ez Amerika kínai neve: Gyönyörű ország.
169
00:09:53,259 --> 00:09:57,013
Mondatokban úgy hivatkozunk Amerikára,
hogy Gyönyörű ország.
170
00:09:57,096 --> 00:09:59,515
"Jártál már a Gyönyörű országban?
171
00:09:59,599 --> 00:10:02,268
Gyönyörű országban
korlátlan szalvéták vannak.
172
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Szarnak rá, nem is kell nekik.
173
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Vesznek belőle, és eldobják."
174
00:10:09,025 --> 00:10:10,484
Gyönyörű ország.
175
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
Kínát kínaiul zhong guónak hívják,
azaz "középső országnak".
176
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Azaz semminek!
177
00:10:17,241 --> 00:10:20,494
Amerikának szebb neve van,
mint a saját rohadt országunknak!
178
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
Az a Gyönyörű ország,
gyerünk a Gyönyörű országba!
179
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
Hagyjuk itt a Középső országot,
nyomás Gyönyörű országba!
180
00:10:29,211 --> 00:10:33,257
Adjunk fel mindent,
kezdjük nulláról Gyönyörű országban!
181
00:10:34,091 --> 00:10:35,760
És végre eljut ide az ember,
182
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
és itt mindenki mindent utál.
183
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
"A Verizon egy szar.
184
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
Az AT&T egy szar.
185
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
A reptéri biztonság egy szar.
186
00:10:53,110 --> 00:10:55,988
Kurva biztonságiak,
próbálnak itt életeket menteni.
187
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Kapják be!
188
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
A New York-i metró egy szar.
189
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
A Los Angeles-i forgalom egy szar.
190
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
A szobrok szarok.
191
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Állni szar.
192
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Térdelni szar.
193
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
A kongresszus egy szar.
194
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
A republikánusok szarok.
195
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
A demokraták szarok.
196
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
A független pártok szarok.
197
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
Elon Musk egy szar.
198
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
A Netflix...
199
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Na jó, a Netflix elmegy.
200
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
Egyet eltaláltunk. A Netflix elmegy.
201
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
De az iPades Netflix egy szar!
202
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Nem intuitív a kezelőfelülete.
203
00:11:48,791 --> 00:11:53,963
Nem lehet letölteni offline-ra
bármelyik műsort, csak ha saját gyártású,
204
00:11:54,046 --> 00:11:58,759
és nem tudom nézni a repülőn,
miközben szállok az égen, mint egy isten.
205
00:12:00,553 --> 00:12:01,512
Prime Now!"
206
00:12:05,182 --> 00:12:07,268
Ezek a fejlett országbeli gondok...
207
00:12:08,769 --> 00:12:12,732
Mindenki küzd, hogy bejusson ide.
Aki itt van, mind rinyál. Felfoghatatlan.
208
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Tök jó körbeutazni Amerikát.
209
00:12:15,317 --> 00:12:17,945
Ennél jobb munka nincs.
Azzal keresek pénzt,
210
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
hogy körbeutazom Amerikát,
próbálok vidámságot terjeszteni,
211
00:12:21,198 --> 00:12:24,034
igazi emberekkel találkozom,
nem csak orosz botokkal.
212
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
Ugye? Nincs jobb.
213
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Igazi kiváltság, hogy láthatom...
214
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
ezt a hatalmas országot.
215
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
És szerintem az Amerikán kívüliek
216
00:12:33,377 --> 00:12:36,005
egy ilyen monolitként gondolnak
az országra.
217
00:12:36,213 --> 00:12:38,883
Értitek? Amerika, amerikaiak,
egy fogalom.
218
00:12:38,966 --> 00:12:41,927
De ha elég időt eltöltesz itt,
rájössz, mennyire hatalmas.
219
00:12:42,011 --> 00:12:45,347
Minden állam mint egy önálló nemzet.
220
00:12:45,431 --> 00:12:49,185
Saját konyhával, saját nyelvjárással,
saját értékrenddel, saját zászlóval.
221
00:12:49,268 --> 00:12:50,811
Ezért van ilyen megosztottság.
222
00:12:50,895 --> 00:12:52,813
A sok ország próbál helyezkedni.
223
00:12:52,897 --> 00:12:55,191
Miután ideköltözik az ember,
annyira nyilvánvaló,
224
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
hogy érzi a különbséget
a különféle amcsik között,
225
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
a különféle aurákat.
226
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
A keleti parttól a nyugatiig.
227
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Tök nyilvánvaló, simán feltűnik.
A keleti partiak ultra komolyak.
228
00:13:06,410 --> 00:13:09,205
Ugye? A nyugati parton
viszont van egy kis kuss.
229
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Ja.
230
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Ja, a keleti parton kb.
még a britekkel harcolnak.
231
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Nem tudták elfelejteni.
232
00:13:21,801 --> 00:13:24,261
Mindennap New Yorkban, kivétel nélkül
ez megy:
233
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
"Bazmeg! Nem látod, hogy átmegyek?"
234
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Mintha ha génjeikben lenne a PTSD.
235
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
Mint az Assassin's Creedben.
236
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
Aztán nyugatra költöznek
és kicsit lenyugszanak.
237
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Látszik az államok mottóin is.
238
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Az állam lakosainak a hozzáállását
tükrözi az állami mottó.
239
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
A keleti part mottói nagyon komolyak.
240
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
Mert a csata tüze kovácsolta őket, öcsém.
241
00:13:49,912 --> 00:13:54,458
A forradalom örök bélyeget nyomott
az ottani nép szellemére, értitek?
242
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
Például egy keleti parti állam mottója,
243
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
mondjuk New Hampshire mottója:
244
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
"A szabadságot válaszd, vagy a halált!"
245
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Elég komoly állami mottó.
246
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Oké? Tehát ha New Hampshire-ben élsz,
247
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
egy ponton el kell gondolkozni, hogy:
248
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
"Na jó, mégis meddig menjünk ezzel?
Mert...
249
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Mert egy kicsit rabnak érzem magam
itt sorban állás közben,
250
00:14:23,487 --> 00:14:26,365
és én nem tudom,
de lehet, tisztelnem kéne a mottót!"
251
00:14:29,577 --> 00:14:33,747
Vagy mondjuk Pennsylvania
vagy Massachusetts mottója.
252
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
Azok is keleti partiak,
valami latin szövegük van.
253
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
Valami: "Szabadság csak kard által,
különben lefejezlek."
254
00:14:39,461 --> 00:14:42,214
Elmenne egy Trónok harca kötet címének is.
255
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
Halott nyelv, szabadon fordítok.
256
00:14:45,509 --> 00:14:47,595
De elmész nyugatra, és nyugi van.
257
00:14:47,678 --> 00:14:50,472
Mondjuk délnyugatra, Tennessee-be,
258
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
és Tennessee állam mottója...
259
00:14:54,184 --> 00:14:57,563
az, hogy: "Mezőgazdaság és kereskedelem".
260
00:15:02,401 --> 00:15:04,945
"A szabadságot válaszd, vagy halált"
mellett
261
00:15:06,488 --> 00:15:09,909
a "Földművelés és kereskedelemben"
nincs is semmi felhívás.
262
00:15:12,036 --> 00:15:15,289
Tehát nem az, hogy:
"Mezőgazdálkodjunk és kereskedjünk!"
263
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Nincs is ige a mottóban.
264
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Értitek? Nincs cselekvő ige.
265
00:15:23,505 --> 00:15:26,592
A mondat nem tart sehová,
csak fogalmak vannak benne.
266
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
Eljutottak Tennessee-be,
267
00:15:29,720 --> 00:15:32,514
és azt mondták:
"Hú, de királyul süt itt a Nap!
268
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Ja, mezőgazdaság és, izé...
269
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
kereskedelem, mit tudom én.
270
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Ráérünk."
271
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
Aztán tovább mész nyugatra,
délnyugatra, Texasba.
272
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
Megvan? Texas mottója...
273
00:15:45,694 --> 00:15:49,740
Nem tudja valaki esetleg Texas mottóját?
Nem cikizem ki, ha téved.
274
00:15:50,157 --> 00:15:52,493
"A magányos csillag"?
Jó tipp, de téves.
275
00:15:54,119 --> 00:15:55,829
- Még valaki?
- "Ne lépj rám!"
276
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
"Ne lépj rám!"
Tök jó tipp, téves.
277
00:16:00,042 --> 00:16:02,419
"Emlékezz az Alamóra!"
Rossz tipp, téves.
278
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Egy szaros külföldi oktat titeket
történelemre? Na jó.
279
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Az elnöknek nem fog tetszeni.
280
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
De ez a hangulat, ugye?
281
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Ugye? "Fegyvert a kézbe!"
"Ne gecizz Texasszal!"
282
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
"Ne kezdj ki Texasszal!"
283
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
"Texasban minden nagyobb."
"Építünk falat!"
284
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
"Megbasszuk anyád!"
285
00:16:23,023 --> 00:16:25,734
Nem. Texas állam mottója az,
286
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
hogy: "Barátság".
287
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
Értitek, Texas mottója
288
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
az ellenkezője...
289
00:16:39,999 --> 00:16:42,876
az állam minden közhiedelemben levő
tulajdonságának.
290
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Ez komoly mulasztás
a PR-részleg felől...
291
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
Texasban,
hogy ennyire félrement az üzenet.
292
00:16:50,050 --> 00:16:53,012
Mindenki azt hiszi, hogy: "Kabbe a faszt!"
Közben "Barátság"!
293
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
180 fokos eltérés a mondanivalótól.
294
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Ennyire nyugisak voltak,
amikor oda jutottak,
295
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
azt mondták: "Barátság!"
296
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
Aztán ott van California,
297
00:17:05,441 --> 00:17:08,068
California mottója: "Heuréka!"
298
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
"Sikerült!
299
00:17:09,278 --> 00:17:12,990
A lehető legmesszebb vagyunk a britektől.
Sok rohadt seggfej.
300
00:17:13,073 --> 00:17:16,702
Legalizáld a füvet, csinálj filmeket,
szarok rá, mit csinálsz!"
301
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
A sors rendeltetése!
302
00:17:24,376 --> 00:17:27,796
Ja, jó volt megismerni
a különféle amerikaiakat.
303
00:17:28,422 --> 00:17:32,009
Szerintem a különböző rasszok,
különböző etnikumok, különböző városok,
304
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
különböző emberek,
305
00:17:33,260 --> 00:17:36,388
az összes amerikai közül,
szerintem az afroamerikaiak
306
00:17:36,472 --> 00:17:39,975
a leglazább fajta ember mind közül, nem?
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,896
A leglazább.
Bármit csinálnak, rögtön fasza lesz.
308
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Bármihez hozzányúlnak, vagányabb lesz.
309
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
Sport, tudomány, zene, az elnökség.
Ugye? Bármit csinálnak.
310
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
Megvan bennük a rajság.
311
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
A néger ember az raj.
312
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Nem lehet eltagadni.
313
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
A néger ember az raj.
314
00:18:05,292 --> 00:18:07,711
Még a rasszisták is belátják, hogy:
"Jó, menők, na."
315
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
Nyilvánvaló lazaság.
316
00:18:12,049 --> 00:18:16,470
Annyira lazák, hogy kisajátították
a rájuk használt szitokszót.
317
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
Oké? Annyira lazák.
318
00:18:18,639 --> 00:18:23,268
Nincs még egy kisebbség,
aki átvette magának a szitokszavát.
319
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
Oké? Sose látni kínaiakat az utcán, hogy:
320
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
"Na mi van, vágott szeműek?
321
00:18:32,236 --> 00:18:33,654
Jöttök, vágott szeműek?
322
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Gyerünk, vágott szeműek!
323
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
Vágott szemű tesók.
324
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
Összetartó sárga kígyók. Ja."
325
00:18:47,584 --> 00:18:48,710
Tök gagyin hangzik.
326
00:18:51,130 --> 00:18:55,008
Mint a táblán csikorgó köröm.
"Sárga kígyó!"
327
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Szerintem...
328
00:19:00,430 --> 00:19:03,475
Amerika mostanában eléggé megosztott
politikailag. Sok a téma.
329
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
Bármilyen téma jön fel,
mindig visszafejtitek politikára,
330
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
amit aztán visszafejtetek fajokra.
331
00:19:09,690 --> 00:19:12,943
Tán mindannyiunkra ráfér,
hogy elhagyjuk a faji kérdéseket néha,
332
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
és beszélgessünk emberekként!
És elárulom,
333
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
hogy szerintem több ázsiai kéne ide.
334
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
Nincs elég.
335
00:19:22,744 --> 00:19:23,704
Nincs elég.
336
00:19:23,787 --> 00:19:27,791
Jelenleg a lakosság 5.6%-át tesszük ki.
Oké? Ezt bizony növelni kell.
337
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Több ázsiai kell ebbe az országba.
338
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Megmondom, miért.
339
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
Mert mi vagyunk
az egyetlen semleges bírók...
340
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
a most zajló faji viszályban...
341
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
a fehérek és feketék közt.
342
00:19:45,517 --> 00:19:47,436
Oké? Mert mi nem érdeklünk titeket...
343
00:19:48,228 --> 00:19:50,147
és minket nem érdekel egyikőtök sem.
344
00:19:55,527 --> 00:19:56,987
Tehát bízhattok bennünk.
345
00:19:58,155 --> 00:20:01,116
Ha mi mondunk valamit, abban nincs
elfogultság vagy hátsó szándék.
346
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
A frankót mondjuk, mert nem érdekel.
347
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
Mostanában például
volt egy csomó akció Amerikában.
348
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Megvan? A fehérek rendőröket hívtak
négerekre,
349
00:20:10,375 --> 00:20:13,921
teljesen ártatlan tevékenységek miatt,
például sütögettek a parkban.
350
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
Vagy bementek a saját lakásukba.
351
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
Tehát figyu, ha rád jönne a rinyálhatnék,
ne a rendőrt hívd,
352
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
hívj egy ázsiait!
353
00:20:27,434 --> 00:20:30,604
Mi majd elbírálunk nektek
akármilyen helyzetet...
354
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
pártatlanul, előítélet nélkül.
355
00:20:34,524 --> 00:20:35,943
Mert minket nem érdekel.
356
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
Tehát ha odahívtak volna
a Starbucksba, úgy lett volna:
357
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
"Ez a két feka? Csak leültek kávézni.
358
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
Idd a lattédat és kuss a neved!"
359
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Ja.
360
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
Bízhattok bennünk,
mert minket nem érdekel.
361
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Mert a mi bőrünk nincs vásáron.
362
00:20:58,590 --> 00:21:02,177
Nem, tényleg. NFL, NBA,
sehol se vagyunk ott, oké?
363
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
Tehát kurvára leszarjuk...
364
00:21:06,598 --> 00:21:08,475
hogy ki térdel a himnusz alatt, oké?
365
00:21:08,558 --> 00:21:12,062
Nem érdekel a süket focielemzésed.
366
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
Működjenek a dolgok, és kész!
367
00:21:14,815 --> 00:21:18,652
Amerikában az ázsiaiak csak azt akarják,
hogy működjenek a dolgok.
368
00:21:18,735 --> 00:21:22,656
Minket nem lehet félrevezetni
a parasztvakító műsorokkal.
369
00:21:22,739 --> 00:21:25,534
Működjenek a dolgok!
Úgyhogy megmondjuk a tutit.
370
00:21:25,617 --> 00:21:26,743
Bízhattok bennünk...
371
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
hogy az igazat mondjuk.
372
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Oké? Ja!
373
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Ronda igazságokat,
de attól még igazságokat.
374
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Például, fehérek...
375
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Figyeljetek...
376
00:21:38,797 --> 00:21:41,258
A "Bohemian Rhapsody" egy rakás szar!
377
00:21:43,635 --> 00:21:46,596
Oké? Lófasz se tud táncolni rá.
378
00:21:48,682 --> 00:21:52,978
A rohadt életbe, ne kelljen már folyton
körbeállni a bulikon és azt kántálni!
379
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Oké? Ha nagyon muszáj,
énekeljétek a zuhany alatt, oké?
380
00:21:57,649 --> 00:21:59,609
Nem gonoszságból mondom. Tényleg.
381
00:22:00,485 --> 00:22:03,071
Ez csak információ, oké?
Én csak terjesztem.
382
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
Fogadjátok meg, vagy ne.
383
00:22:07,409 --> 00:22:09,953
Senki se marad ki, oké?
Senki se marad ki.
384
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
Feketék...
385
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
Figyu, kicsit hangos tőletek a mozi.
386
00:22:13,832 --> 00:22:16,960
Mondom, nem gonoszságból.
Nem azért mondom.
387
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
Csak megoldások. Ezt tudjuk felajánlani.
388
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Mindkettő tábornak. Megoldások.
389
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Se több, se kevesebb.
390
00:22:27,137 --> 00:22:29,598
Én mondom, kéne egy ázsiai elnök. Ja.
391
00:22:33,560 --> 00:22:36,563
Akár férfi, akár nő.
392
00:22:36,646 --> 00:22:40,942
Ültessetek a Fehér házba egy ázsiait,
és egy héten belül lerendez mindent.
393
00:22:42,736 --> 00:22:46,281
Ígérem, adjatok nyolc napot,
és meglesz az eredmény,
394
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
mert minket nem érdekel,
működjenek a dolgok, és kész.
395
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
Képzeljétek el, ha bevetnénk az ázsiai nép
képességeit a kormányzásban...
396
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
Úristen!
397
00:22:57,542 --> 00:23:00,837
Képzeljétek az ázsiai politikusokat,
ahogy veszik sorra, mi nem működik,
398
00:23:00,921 --> 00:23:03,840
és egyenként helyrehozzák,
hátsó szándék nélkül.
399
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Csak puszta logikával.
400
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Mennek sorba,
"Hosszú és eredményes életet!"
401
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
"Az oké; az működik;
az egész jó;
402
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
hatalom szétválasztása, király;
403
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
az az esetek nagy részében jó;
az oké;
404
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
az oké; az szar; az is szar;
405
00:23:22,234 --> 00:23:25,278
A Környezetvédelmi Hivatal szar;
a Medicare szar...
406
00:23:25,362 --> 00:23:29,074
Tedd a kibaszott dolgod!"
Repülnek a sallerok.
407
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Ugye? Kilenc havonta bekrepál itt
a kongresszus.
408
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
Folyton jönnek,
hogy kormányszünet lesz.
409
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Kormányszünet?
410
00:23:38,291 --> 00:23:41,294
Ázsiai vezetőkkel
itt rohadtul nem lesz kormányszünet.
411
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Nálunk soha nincs szünet.
412
00:23:48,343 --> 00:23:51,430
Halljátok,
nálunk karácsonykor sincs szünet, értitek?
413
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
Átdolgozzuk az ünnepeket.
414
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
Ha éhes vagy hajnali háromkor
akármelyik amerikai városban, hova mész?
415
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
A kínai negyedbe! Oda!
416
00:24:02,649 --> 00:24:05,068
Mert olcsó, finom, és nyitva van minden.
417
00:24:06,403 --> 00:24:08,447
Szívesen élnétek ilyen helyen, mi?
418
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
Nálunk soha nincs szünet.
419
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
Számomra a hálaadás nem jelent semmit.
420
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
Van fogalmatok róla,
mennyire semmitmondó
421
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
a hálaadás szelleme számomra?
422
00:24:26,381 --> 00:24:27,966
Faszt a száraz pulykába!
423
00:24:35,765 --> 00:24:38,727
Inkább az egészségüggyel foglalkozom,
mint pulykazabálással, na?
424
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Akartok ilyen vezetőt?
425
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Szépen kérlek, szavazattok az ázsiaira,
ha lesz rá alkalom.
426
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
Mi dolgozunk, amíg ti esztek.
427
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
És van szavazóbázisunk.
Az ázsiaiaknak van bázisa, srácok.
428
00:24:52,908 --> 00:24:55,994
Higgyétek el, a nép akar minket,
csak össze kell terelni őket.
429
00:24:56,077 --> 00:24:57,120
Minket mindenki imád.
430
00:24:57,204 --> 00:24:59,706
A zsidók ránk szavaznak,
431
00:24:59,998 --> 00:25:03,293
mert mint már mondtam,
csak mi főzünk rájuk karácsonykor.
432
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Az ízeinket már kajálják.
433
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
Az olaszok és görögök is ránk szavaznak,
434
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
mert van egy közös kultúránk
a családi étkezések körül,
435
00:25:12,886 --> 00:25:14,429
és verjük a gyerekeinket.
436
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
Tudjuk, mi kell...
437
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
a jól nevelt társadalomhoz.
438
00:25:26,816 --> 00:25:29,569
A feketék...
A feketék is ránk szavaznak,
439
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
mert ugye nem vagyunk fehérek.
440
00:25:37,452 --> 00:25:41,915
Nem azt mondom, hogy automatikusan, oké?
Csak azt, hogy azonos feltételek esetén...
441
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
a nem fehéret választják,
ha amúgy döntetlen.
442
00:25:44,709 --> 00:25:46,044
Csak azt mondom, oké?
443
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
Ne vedd készpénznek,
a fekete szavazatért meg kell dolgozni,
444
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
de ha odateszed magad,
meglesz az előny.
445
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
És igazából...
446
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
A latin-amerikaiak és indiaiak is
ránk szavaznak.
447
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Ja. Mert, izé...
448
00:25:59,724 --> 00:26:02,227
Mit tudom én, rizst eszünk.
Nem tudom, na.
449
00:26:03,728 --> 00:26:05,105
Nem tudok mindent.
450
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
Csak mondom, hogy van ott valami.
451
00:26:10,277 --> 00:26:12,529
És verjük a gyerekeinket. Igazából...
452
00:26:13,822 --> 00:26:16,950
Igazából a gyerekek verése az,
ami egyesíti...
453
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
a legtöbb népet egyetlen ököllé,
ami veri a gyereket.
454
00:26:22,330 --> 00:26:26,126
Gondoljatok bele, mekkora szám lesz,
amikor először lesz ázsiai elnök.
455
00:26:26,209 --> 00:26:30,255
Milyen inspirálóan hatna
minden ázsiai gyerekre Amerikában.
456
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
Ha lesz ázsiai elnök,
le lehet majd ülni az ázsiai gyerekekkel,
457
00:26:33,508 --> 00:26:35,635
Amerikában bármelyikkel,
és végre azt mondani:
458
00:26:35,844 --> 00:26:37,012
"Figyelj, pajtás...
459
00:26:37,637 --> 00:26:39,014
Nem kell...
460
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
holmi idegsebésznek lenned.
461
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
A határ... a határ a csillagos ég!
462
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Nincs bambusz plafon!
463
00:26:55,155 --> 00:26:57,574
Ha befogod a pofád
és még keményebben dolgozol...
464
00:26:57,657 --> 00:26:58,908
Szaros hülyegyerek."
465
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Meg kell értetni velük.
466
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
Furcsa sztereotípia ez,
467
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
ami a népünkre ragadt.
468
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
Ugye? Hogy a tipikus ázsiai szülő
azt akarja, hogy a gyerek orvos legyen.
469
00:27:12,422 --> 00:27:15,634
Olyan furcsa ezzel élni.
470
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Hogy van ez? Most ez jó?
Vagy rossz?
471
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Én azt hittem, jó,
de ezek szerint kiröhögik.
472
00:27:20,639 --> 00:27:21,514
Ugye?
473
00:27:21,890 --> 00:27:25,435
Az ázsiai szülők orvos gyereket akarnak.
Azért furcsa, mert igaz.
474
00:27:25,518 --> 00:27:27,646
Én tudom,
mert az én szüleim is azt akarták.
475
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
Azt akarták, hogy orvosok legyünk.
Megszállottan.
476
00:27:30,231 --> 00:27:31,608
Mást se akartak.
477
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
És alattomosak ám,
478
00:27:34,110 --> 00:27:37,656
mert amikor az ázsiai szülő mondja,
hogy orvos gyereket akar,
479
00:27:38,156 --> 00:27:41,701
az emberek segítése
az kb. az utolsó indok.
480
00:27:47,832 --> 00:27:50,168
Már ha rajta van az indokok listáján...
481
00:27:51,044 --> 00:27:52,962
hogy miért menjünk egészségügybe.
482
00:27:53,046 --> 00:27:55,965
Az emberek segítése
egy bosszantó melléktevékenység...
483
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
az egészségügyi dolgozó életében.
484
00:28:01,012 --> 00:28:03,348
Amikor először találkoznak ezzel,
el se hiszik.
485
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
Azt mondják: "Mi van, baszki?
Segíteni kell?
486
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
Na jó, zavarjuk le gyorsan!
487
00:28:09,437 --> 00:28:13,358
De ne terelje el a figyelmet a lényegről!
488
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
A lényeg a pénz és a presztízs." Ugye?
489
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
A pénz és a presztízs.
490
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Mert ha első generációs bevándorló vagy,
491
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
az orvos gyerek a leggyorsabb módja,
492
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
hogy egy generáció alatt
forduljon a sorsod.
493
00:28:27,455 --> 00:28:30,792
Tekintély, tisztelet, pénz, azonnal.
494
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
Ugye? Átírod a forgatókönyvet.
495
00:28:33,378 --> 00:28:35,964
"Tegnap az utcán, ma meg itt!
Doktorok vagyunk!"
496
00:28:38,007 --> 00:28:42,303
De azért is furcsa, mert az ázsiai szülő
az utolsó ember,
497
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
aki hajlandó orvoshoz menni.
498
00:28:49,769 --> 00:28:53,189
De tényleg, ezek soha a kurva életben
nem mennek orvoshoz.
499
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
Folyamatosan orvosokon agyalnak.
500
00:28:55,942 --> 00:28:58,111
De anyám semmiért se menne orvoshoz.
Semmiért.
501
00:28:58,194 --> 00:29:00,280
Valaki keresztüllőheti egy nyíllal.
502
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
És anyám próbálja kihúzni,
mint Rambo. Megvan?
503
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Én meg: "Te, Anya! Menjünk orvoshoz!"
504
00:29:06,202 --> 00:29:07,996
Ő meg: "Nem.
505
00:29:08,371 --> 00:29:10,123
Azok csak levesznek pénzzel."
506
00:29:15,712 --> 00:29:19,048
Mire én: "Akkor miért akarod annyira,
hogy orvos legyen a gyereked?"
507
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
"Hogy az én gyerekeim vegyenek le másokat
pénzzel, nyilván!
508
00:29:24,763 --> 00:29:29,142
Az, hogy ezt nem fogod fel,
az oka annak, hogy nem lettél orvos."
509
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Mert a kínaiak imádják a pénzt.
510
00:29:38,359 --> 00:29:39,527
Imádjuk, baszki.
511
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
A kínaiak kurvára imádják a pénzt.
512
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Oké? Azt hiszitek,
a rapperek imádják a pénzt?
513
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
Figyu, mi pénzt...
514
00:29:48,578 --> 00:29:49,704
bárkinél jobban imádjuk.
515
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
A kínaiak mindent imádnak a pénzben.
Pénzt keresni, pénzt költeni,
516
00:29:52,916 --> 00:29:55,794
imádjuk adni, kapni, a levegőbe szórni.
517
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
A kínaiak annyira imádják a pénzt,
518
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
hogy van egy pénzistenünk.
519
00:30:03,551 --> 00:30:07,138
A kínai taoizmus összes istene közül
egy isten van, a pénzé.
520
00:30:07,222 --> 00:30:09,349
Caishen, szoktunk imádkozni hozzá...
521
00:30:10,725 --> 00:30:11,768
még több pénzért!
522
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
Minden nap: "Hé, pénzisten...
523
00:30:19,108 --> 00:30:20,318
adj már még pénzt!"
524
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
És ad is pénzt.
525
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Nagyon szeszélyes isten.
Inflációval nem számol.
526
00:30:27,450 --> 00:30:30,912
A makroökonómiáról azt se tudja,
eszik-e vagy isszák, csak...
527
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
csak hajigálja az aranyrudakat, ha...
528
00:30:33,206 --> 00:30:35,250
épp jókedvében találod.
"Nesze, kis lóvé.
529
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
Égesd a füstölőt, jól van,
nesze a lóvéd."
530
00:30:39,128 --> 00:30:40,588
Még kínai újévkor is,
531
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
a legnagyobb ünnep
532
00:30:42,715 --> 00:30:44,634
a kínaiaknak: a kínai újév.
533
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Amikor összefutunk kínai újévkor,
534
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
úgy köszönünk egymásnak,
535
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
hogy: "gong xi fa cai" -
536
00:30:51,599 --> 00:30:53,768
vagy: "gong hei fat choy" -
kantoni nyelven.
537
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
Biztos ismeritek, legalább hallomásból.
"Gong xi fa cai."
538
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
Gong xi fa cai annyit tesz:
"Remélem, meggazdagodsz!"
539
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Nem "Boldog új évet!"
540
00:31:15,164 --> 00:31:21,087
Értitek? Az alap köszöntés kínai újévkor
nem az, hogy: "Boldog új évet" -
541
00:31:21,170 --> 00:31:23,464
hanem: "Remélem, meggazdagodsz, haver!
542
00:31:24,424 --> 00:31:27,260
Remélem, meggazdagodsz, legyél gazdagabb,
mint ez a sok fasz.
543
00:31:27,343 --> 00:31:29,137
Legyél kő kibaszott gazdag!
544
00:31:29,220 --> 00:31:31,806
Legyél gazdag, és...
Te is reméld, hogy én meggazdagszom!
545
00:31:31,890 --> 00:31:34,851
És akkor együtt reméljük...
Együtt meggazdagszunk.
546
00:31:41,858 --> 00:31:44,819
Ja, az ázsiai sztoriknak nincs háttere...
547
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
itt Amerikában. Értitek,
mesélek a pénz istenéről,
548
00:31:48,740 --> 00:31:51,326
és úgy néztek rám,
mint egy szcientológusra. De létezik.
549
00:31:51,784 --> 00:31:53,703
Létezik, srácok. Gyújts füstölőt!
550
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Dőljön a lé!
551
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Hát igen,
2015 szeptemberében költöztem Amerikába,
552
00:32:02,337 --> 00:32:06,174
és azt hittem, pont elértem
azt az utolsó időszakot
553
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
Obama Amerikájában.
554
00:32:08,343 --> 00:32:12,472
Azt hittem, bejutottam Obama elnökségének
utolsó menetére,
555
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
Amerikának ez az új aranykorszakára,
556
00:32:15,058 --> 00:32:19,729
de valójában pont akkor értem ide,
amikor Trump Amerikája kezdődött.
557
00:32:19,979 --> 00:32:22,148
Mintha Beyoncé koncertre
vettem volna jegyet,
558
00:32:22,231 --> 00:32:24,734
de helyette Donald Trump lesz.
559
00:32:33,701 --> 00:32:36,955
És várod már,
hogy milyen ruciban lép színpadra Beyoncé,
560
00:32:37,038 --> 00:32:41,042
de ehelyett egy öltönyös pasas
fogdossa mindenki pináját.
561
00:32:43,628 --> 00:32:46,297
Szingli vagy házas, mindegy,
úgyis megtalál...
562
00:32:49,550 --> 00:32:52,387
Ja, egyenesen...
egyenesen New Yorkba költöztem.
563
00:32:52,887 --> 00:32:54,263
Még egy valóra vált álom:
564
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
New Yorkba költözni humoristaként.
565
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
New York a Mekkánk.
566
00:32:57,767 --> 00:33:01,521
Itt, tudjátok, simán belefér
tíz fellépés esténként.
567
00:33:01,604 --> 00:33:03,481
Az összes humorista példaképem
New York-i.
568
00:33:03,564 --> 00:33:05,400
Ott tényleg dúl a kreativitás.
569
00:33:06,025 --> 00:33:10,071
Volt szerencsém több városban is élni,
Éltem Johor Bahruban, Malajziában,
570
00:33:10,154 --> 00:33:11,197
éltem Szingapúrban,
571
00:33:11,280 --> 00:33:12,907
Éltem Melbourne-ben, Ausztráliában.
572
00:33:12,991 --> 00:33:15,618
New York az egyetlen város, ahol éltem,
573
00:33:15,702 --> 00:33:18,454
ahol az emberek a metróval verekednek...
574
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
és nyernek.
575
00:33:24,836 --> 00:33:29,382
Bármelyik másik városban,
ha már záródnak az ajtók...
576
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
akkor az a metró elment.
577
00:33:34,137 --> 00:33:37,432
Oké? Tehát bekussolsz és megvárod szépen
a következőt.
578
00:33:39,851 --> 00:33:40,852
New Yorkban nem.
579
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
New Yorkban, ha egy papírlap elfér még
az ajtók közt,
580
00:33:45,732 --> 00:33:48,943
még van egy milliméter:
több nem kell. Még van esélyed.
581
00:33:49,986 --> 00:33:51,237
Az embernek már alap,
582
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
hogy odaslattyog a záródó ajtóhoz
New Yorkban,
583
00:33:53,573 --> 00:33:55,074
bever neki egyet oda a...
584
00:33:57,118 --> 00:34:00,329
a fekete gumi részbe,
mintha az lenne a nyitógomb.
585
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
A többi utasnak,
durr: "Nem megyünk sehova,
586
00:34:04,751 --> 00:34:07,795
amíg én nem szálltam fel.
Hogy hol a jegyem? Itt, haver."
587
00:34:09,630 --> 00:34:11,549
Rögtön az első héten New Yorkban
588
00:34:12,967 --> 00:34:15,136
ott voltam egy zsúfolt metrón,
589
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
és tömve volt, egész az ajtóig.
590
00:34:17,638 --> 00:34:21,976
Ott állok az ajtókig zsúfolt kocsiban,
és záródnak előttem az ajtók.
591
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
És ahogy záródnak be,
592
00:34:24,103 --> 00:34:26,522
egy faszi így odasétál az ajtóhoz,
593
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
és fogja, bedugja a kezét.
594
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Be az ajtók közé.
Mindegy, mi lesz a végtagjaival.
595
00:34:34,447 --> 00:34:36,616
Értitek? A metróra való felszállás
596
00:34:36,699 --> 00:34:39,577
fontosabb volt számára,
mint a tárgyak megfogása.
597
00:34:43,748 --> 00:34:46,542
Fejben lepörgetett
egy költség-haszon elemzést.
598
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
És úgy volt, hogy:
"Tudod mit? Ez nem nagy cucc."
599
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Ugye? Kinek kell ez a fogás?
600
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
Kinek kell ez az ízületcsoport?
601
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
"Gyerünk a metróra,
szép lesz az élet!"
602
00:34:57,678 --> 00:35:00,223
Tehát csinál pont annyi rést,
hogy lehessen küzdeni,
603
00:35:00,306 --> 00:35:02,850
és nyolc másodpercig küzd a metróval.
604
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
Döntetlenig nyomja.
605
00:35:05,770 --> 00:35:07,271
Oké? A bíróé a döntés.
606
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
Ő se tud mozdulni, a metró se,
senki se tud mozdulni.
607
00:35:12,151 --> 00:35:15,571
És nyolc másodperc után az arc elfárad,
kifogy a szuszból.
608
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
Úgyhogy a fejét erőlteti az ajtóba.
609
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Mint egy ajtóütközőt.
610
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Újrapróbálja a fogást,
611
00:35:27,208 --> 00:35:29,460
bemagnéziázza a kezét a második körre.
612
00:35:30,253 --> 00:35:34,006
Én meg ott állok,
a zsíros fejével a pofámban...
613
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
úgy vagyok, hogy:
"Haver, hagyd már, oké?
614
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
Új vagyok errefelé, nem tudom,
segítenem kéne-e,
615
00:35:45,643 --> 00:35:47,436
vagy hogy mindkettőnket lecsuknak-e.
616
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Nem tudom, ilyenkor mi az etikett.
617
00:35:52,441 --> 00:35:55,027
Csak azt tudom, hogy három perc múlva
jön másik metró.
618
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
Ez az ACE vonal Manhattanben, oké?
619
00:36:00,616 --> 00:36:04,162
Ha feladod, mindenki hamarabb eljut,
ahova akar."
620
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
De ő nem: "Ez az én metróm!
621
00:36:09,041 --> 00:36:12,336
A világ utolsó metrója!"
622
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
És birkózott a vele...
623
00:36:15,256 --> 00:36:16,674
még vagy négy másodpercig...
624
00:36:18,134 --> 00:36:19,093
és nyert!
625
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
Nyert, a metró lekopogott.
626
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Azt mondta: "Na jó, túl kemény a földharc.
627
00:36:27,602 --> 00:36:30,938
Leszorításból omoplata nem vicc.
Még valaki fel akar szállni gyorsan?
628
00:36:31,022 --> 00:36:33,065
Nem mintha menetrendet kéne tartani."
629
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
És ez a baj Amerikával.
630
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
Túl sok polgári szabadság.
631
00:36:41,616 --> 00:36:43,034
Túl sok itt a szabadság.
632
00:36:43,868 --> 00:36:46,454
Írtátok a Jogok Nyilatkozatát,
és elszállt az agyatok.
633
00:36:47,205 --> 00:36:48,956
Malajziában rábaszott volna az arc.
634
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
Nálunk Malajziában,
ha bedugja a kezét az ajtóba,
635
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
az ajtó rácsukódik, átvonszolja a városon.
636
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
Ugye?
637
00:36:56,130 --> 00:36:58,549
Térdre kényszerít a rendszer.
638
00:36:59,342 --> 00:37:03,012
Miután elgázol a metró,
megkeresi a családodat is, vágod?
639
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Ömlik belőled a vér a sínen.
640
00:37:06,140 --> 00:37:09,018
Kinyílnak az ajtók,
a többiek átlépik a hulládat.
641
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
"Úgy kell neked, hülye fasz!"
642
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
Amerikában nem.
643
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
Amerikában egy ember...
644
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
leállíthatja az egész szerelvényt.
645
00:37:23,324 --> 00:37:24,909
Mert mindenki számít.
646
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
Ja.
647
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
Ja, tök jó Amerikában élni.
648
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
Tényleg. New York király város, de...
649
00:37:49,976 --> 00:37:52,144
bármilyen objektív mérce szerint...
650
00:37:52,728 --> 00:37:54,313
azért elég barbár, nem?
651
00:37:55,064 --> 00:37:58,859
Más városokhoz képest,
mondjuk Japánban, bármilyen Japán város.
652
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
Valaki járt esetleg Japánban?
653
00:38:00,820 --> 00:38:02,321
Ja, Japán.
654
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
Japán tök király, ugye?
Kb. a jövőben élnek.
655
00:38:05,157 --> 00:38:07,493
Elmész Japánba,
és mindenki udvarias és barátságos.
656
00:38:07,576 --> 00:38:11,789
Tök rendesek,
tök lelkiismeretes nép úgy általában, nem?
657
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
Japán tele van
új technológiák praktikus alkalmazásával.
658
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
A japán vécék megmossák a segged.
659
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Tudtátok? Híreket hoztam az orientről!
660
00:38:27,305 --> 00:38:33,477
A japán vécék tisztára mossák a segged.
661
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
Már évtizedek óta megvannak.
662
00:38:37,815 --> 00:38:40,568
Ez nem egy "2015 legjobbjai" cikk
a neten, oké?
663
00:38:41,444 --> 00:38:43,863
Ezt a '70-esekben fejlesztették ki
és építették ki.
664
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Mindenkinek van.
665
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Náluk ez az alap, oké?
666
00:38:47,325 --> 00:38:50,786
Éttermek, lakások, szállodák...
Mindenhol van, és működik.
667
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Én is szkeptikus voltam.
668
00:38:56,208 --> 00:38:59,920
Amikor először láttam, mondom:
"Tuti nem működik. Fasz reklámfogás."
669
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
Mekkorát tévedtem!
670
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Forró vízsugár...
671
00:39:09,055 --> 00:39:11,098
a cél közepébe, minden alkalommal.
672
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
Hogy talál bele mindig?
673
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Sosincs rossz napja.
674
00:39:19,231 --> 00:39:22,151
Mint Steph Curry a büntetőről,
oda se néz.
675
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
Mindig betalál. Hogyan?
676
00:39:27,990 --> 00:39:31,827
Szerintem minden japán vécében
van egy kamera, és hátul egy célzó faszi.
677
00:39:37,708 --> 00:39:40,294
Ugyanaz, aki felhozza bőröndödet
a szobádba.
678
00:39:49,553 --> 00:39:50,513
És...
679
00:39:51,722 --> 00:39:56,185
És a nyugatiak nem nagyon tudják,
de a kínaiak és japánok nincsenek jóban,
680
00:39:56,268 --> 00:39:58,604
a második világháború óta,
mert a 2. világháborúban
681
00:39:58,687 --> 00:40:00,898
Japán egy rakás háborús bűnt követett el
Kínában.
682
00:40:00,981 --> 00:40:03,150
Erőszakolások, emberi kísérletezés,
amit akarsz.
683
00:40:03,234 --> 00:40:05,694
Egész Délkelet-Ázsiában.
Thaiföld, Malajzia, Szingapúr,
684
00:40:05,778 --> 00:40:09,448
Fülöp-szigetek, Vietnám, Indonézia.
És a nyugatiak nem nagyon tudnak róla,
685
00:40:09,532 --> 00:40:12,368
mert a kínaiakról nincs
Schindler listája, oké?
686
00:40:13,369 --> 00:40:15,746
Nyugaton
nem készült róla fasza fekete-fehér film,
687
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
tehát nem köztudott.
688
00:40:17,206 --> 00:40:19,250
Ha nem tudtad, nem cikizlek.
689
00:40:19,333 --> 00:40:22,044
Végül is miért tudnád?
Nem a te történeted.
690
00:40:22,128 --> 00:40:25,172
A bolygó másik felén történt,
miért is tudnád?
691
00:40:25,256 --> 00:40:26,298
Nem gáz.
692
00:40:26,382 --> 00:40:28,175
Csak mondom, hogy volt ilyen.
693
00:40:28,259 --> 00:40:31,804
Oké? De ha Szingapúrban nőttél fel,
mint én, az kizárt, hogy elfelejtsd.
694
00:40:32,680 --> 00:40:34,723
Szingapúrban:
"Sose felejtsd el, mit tettek!
695
00:40:34,807 --> 00:40:39,186
Sose felejtsd el ezt a szemétséget!"
Minden évben egy újabb dokumentumfilm
696
00:40:39,270 --> 00:40:43,858
Délkelet-Ázsia japán megszállása
során történt atrocitásokról.
697
00:40:43,941 --> 00:40:45,776
"Sose felejtsd el, mit tettek!"
698
00:40:45,901 --> 00:40:47,862
És ha úgy nőttél fel
például Malajziában,
699
00:40:47,945 --> 00:40:51,532
hogy ez kavarog a fejedben,
és először jársz Japánban,
700
00:40:52,324 --> 00:40:55,369
a fejed tele több évnyi sérelemmel,
701
00:40:55,953 --> 00:40:59,165
és ott vagy Japánban,
és mindenki udvarias és kedves,
702
00:40:59,248 --> 00:41:01,167
és nézed a Sailor Moont. Megvan?
703
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
És a vécék kimossák a segged...
704
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
Az ember elgondolkozik...
705
00:41:08,924 --> 00:41:12,845
ezek hogy váltottak át erőszakolásról,
kínzásról, emberi kísérletezésről
706
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
a Pokémonra...
707
00:41:16,807 --> 00:41:18,184
egy generáció alatt?
708
00:41:20,978 --> 00:41:22,229
Tehát, csak mondom...
709
00:41:23,355 --> 00:41:25,733
Ha adunk az ISIS-nek pár évtizedet...
710
00:41:27,818 --> 00:41:30,488
talán meggyógyítják a rákot.
Nem tudhatjuk.
711
00:41:31,655 --> 00:41:33,449
Nem tudhatjuk, mit hoz a jövő.
712
00:41:33,949 --> 00:41:36,702
Talán a történelmük viharos része
alapján ítéljük meg őket.
713
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
Aha, ennek vegyes a fogadtatása. Jogos.
714
00:41:44,752 --> 00:41:46,879
De srácok, ez egy kabaré,
nem egy TED-előadás.
715
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Nyugodjatok lefelé!
716
00:41:48,672 --> 00:41:52,218
Annyira összeszorultak a seggek,
egy japán vécé se tudná kimosni.
717
00:41:57,515 --> 00:42:01,602
Mint mondtam, éltem Ausztráliában,
ott léptem fel először.
718
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Ausztrália mindig jó volt hozzám.
719
00:42:05,439 --> 00:42:06,857
A feleségem is ausztrál,
720
00:42:07,274 --> 00:42:08,609
és nagyon szeretem őt.
721
00:42:09,026 --> 00:42:11,987
Annyira szeretem,
hogy háromszor házasodtunk össze.
722
00:42:12,655 --> 00:42:16,450
Bizony, ugyanazzal a nővel
három alkalommal is összeházasodtunk.
723
00:42:16,534 --> 00:42:19,954
Hogy miért? Mert ha a szüleid ázsiaiak,
a házasságot...
724
00:42:20,704 --> 00:42:23,624
minden telibe kúrt országban
meg kell rendezni, ahol rokon van.
725
00:42:25,459 --> 00:42:29,255
Mert az ázsiai szülőnek muszáj felvágni.
És tudom, hogy minden szülő felvág,
726
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
nem akarok elvenni semmit senkitől,
727
00:42:31,423 --> 00:42:33,467
csak mondom:
az ázsiai szülők is felvágnak,
728
00:42:33,551 --> 00:42:35,636
és az esküvőket használják rá.
729
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
Értitek,
az ázsiai esküvő a baby boomereknek...
730
00:42:38,847 --> 00:42:42,226
Az ázsiai baby boomereknek
az volt az első Instagram, oké?
731
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Ott beszéltek régi ismerősökkel,
732
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
Ott vadásztak lájkokra,
onnan volt a dopaminadag.
733
00:42:47,731 --> 00:42:50,234
Ott ment a kommentelés:
"De sovány vagy! De kövér vagy!
734
00:42:50,317 --> 00:42:53,487
Miért nincs feleséged?
Miért nincs gyerek? Baj van a tököddel?"
735
00:42:54,947 --> 00:42:58,450
Olyan dolgokat mondanak a arcodba,
amiket egy internetes kritikus se mond.
736
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
Tehát három esküvő kellett.
737
00:43:03,414 --> 00:43:05,624
Az első esküvő Melbourne-ben volt,
Ausztráliában,
738
00:43:05,708 --> 00:43:07,626
mert a feleségem onnan valósi.
739
00:43:07,751 --> 00:43:10,087
Aztán volt egy esküvő
Kuala Lumpurban, Malajziában,
740
00:43:10,170 --> 00:43:11,672
bár én nem vagyok onnan valósi,
741
00:43:11,755 --> 00:43:13,799
de ki a faszt érdekel,
mit akar a vő, ugye?
742
00:43:15,092 --> 00:43:18,470
Menjünk a legközelebbi maláj városba,
aminek ki tudják ejteni a nevét,
743
00:43:18,554 --> 00:43:20,306
és sok közvetlen járata van.
744
00:43:21,932 --> 00:43:25,728
És volt egy esküvő New Yorkban, vízumért.
Jó? Tehát...
745
00:43:27,938 --> 00:43:29,815
Három nagyon romantikus esküvő,
746
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
jó indokok miatt.
747
00:43:32,359 --> 00:43:33,777
Lánc-migráció.
748
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
És...
749
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Hadd mondjak valamit!
750
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
Hadd beszéljek a szívemből egy kicsit!
751
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Ha a műsorból minden mást
el is felejtetek,
752
00:43:42,453 --> 00:43:46,165
ezt az egyet jegyezzétek meg!
Személyes tapasztalatból beszélek.
753
00:43:46,415 --> 00:43:49,501
Az életben ritka az annál nagyobb öröm...
754
00:43:50,336 --> 00:43:53,005
mint egyszerre három esküvőt megszervezni.
755
00:43:55,174 --> 00:43:57,926
Gyerekek, olyan jó, és olyan könnyű.
756
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
Nagyon ajánlom.
757
00:44:03,599 --> 00:44:07,227
Sőt, annyira jó, hogy miután
megszerveztél három esküvőt,
758
00:44:08,103 --> 00:44:10,147
legjobb, ha rögtön kinyírod magad!
759
00:44:11,065 --> 00:44:14,443
Mert rájössz, hogy soha nem élsz már át
olyan örömöt...
760
00:44:14,985 --> 00:44:17,613
mint amikor
egyszerre három esküvőt szerveztél.
761
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
Ami azt illeti,
az egyetlen nagyobb öröm az az,
762
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
ha ezt a három esküvőt
763
00:44:22,034 --> 00:44:25,371
a jelen tartózkodási helyedtől
minél messzebbre szervezed.
764
00:44:25,996 --> 00:44:26,955
Meglátod majd,
765
00:44:27,039 --> 00:44:29,625
hogy az öröm-távolság függvény
exponenciálisan növekszik,
766
00:44:29,708 --> 00:44:32,836
ahogy az esküvő távolodik
a fizikai testedtől.
767
00:44:33,754 --> 00:44:35,005
Tök jó és olcsó.
768
00:44:39,134 --> 00:44:43,347
Tehát az első esküvő Melbourne-ben:
küldöm szét a meghívókat, és...
769
00:44:44,056 --> 00:44:47,768
és full extrás a cucc, semmi spórolás.
Arany dombornyomás,
770
00:44:47,851 --> 00:44:51,021
igazi bőr, csipke, hologram rajta.
Vagy 20 dollár egy meghívó.
771
00:44:51,105 --> 00:44:54,775
Ott tartottunk, hogy olcsóbb lett volna
pénzre írni a meghívót, oké?
772
00:44:56,151 --> 00:44:59,154
"Írjuk a meghívókat pénzre,
a vacsorán meg osszunk pénzt!
773
00:44:59,238 --> 00:45:00,572
Olcsóbban megússzuk."
774
00:45:02,700 --> 00:45:04,076
Tehát küldöm őket szét,
775
00:45:04,159 --> 00:45:06,620
és a meghívó hátuljára,
azt mondja a feleségem:
776
00:45:06,704 --> 00:45:09,957
"Írd az emailedet a meghívó hátuljára,
777
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
hogy a barátaim megírhassák
az ételallergiáikat."
778
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Fehér emberek ételallergiái.
779
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Azt a kurva.
780
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
Vágod, nincs "ételallergia".
781
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
Oké? Malajziában a kínai esküvőkön
nincs ételallergia.
782
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
Malajziában a kínai esküvőn
megjelenünk, eszünk,
783
00:45:29,601 --> 00:45:31,478
van, aki megdöglik, aztán hazamegyünk.
784
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Attól lesz erősebb a faj!
785
00:45:41,947 --> 00:45:44,867
Nem variálunk a kajával
rossz gének miatt!
786
00:45:47,244 --> 00:45:50,122
Több ezer évnyi kínai esküvő:
elmennek az emberek, megdöglenek,
787
00:45:50,205 --> 00:45:51,123
nem panaszkodnak.
788
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
Nem írnak csúnya kritikát a netre,
789
00:45:55,252 --> 00:45:57,504
mert meghaltak egy kínai esküvőn.
790
00:45:57,796 --> 00:45:58,797
"Olyan tragikus!"
791
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
A nép kollektívan elfogadta a veszélyt.
792
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Oké? Mert az élet csupa kockázat.
793
00:46:05,304 --> 00:46:08,557
A szokásos,
normális ételallergiákra számítottam.
794
00:46:08,640 --> 00:46:10,100
Ugye? Gluténallergia,
795
00:46:10,184 --> 00:46:13,061
vegán,
kagyló- és rákallergia, mogyorófélék.
796
00:46:13,145 --> 00:46:14,480
Az elfogadható szint.
797
00:46:15,147 --> 00:46:17,816
Uram Isten, amilyen faszságokkal jöttek!
798
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Táblázatok...
799
00:46:21,737 --> 00:46:23,655
tele genetikai selejttel.
800
00:46:28,952 --> 00:46:30,996
Egymás után,
801
00:46:31,079 --> 00:46:33,248
egyik szánalmasabb a másiknál.
802
00:46:34,249 --> 00:46:35,250
"Elnézést, Ronny!
803
00:46:35,334 --> 00:46:38,295
Elnézést! Nem ehetek fügét!"
804
00:46:39,838 --> 00:46:42,549
"Elnézést, Ronny!
nem ehetek piros paprikát.
805
00:46:42,841 --> 00:46:47,304
A zöld... zöld paprika jó,
de a pirostól kivörösödik a szám."
806
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
"Elnézést, Ronny!
Nem ehetek sült fokhagymát.
807
00:46:50,390 --> 00:46:52,309
Ebben van sült fokhagyma?
808
00:46:52,392 --> 00:46:56,230
Ki kell szedegetnem a sült fokhagymát
a pak choiból."
809
00:46:56,688 --> 00:46:59,233
"Elnézést, Ronny!
Nem ehetek fejes salátát.
810
00:47:00,275 --> 00:47:04,863
A san choy bau salátába van tekerve,
nem ehetek belőle!"
811
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
Mind ugyanattól az embertől.
812
00:47:11,662 --> 00:47:15,249
Nézzétek, az ételallergia komoly probléma.
813
00:47:15,332 --> 00:47:17,459
Oké? Egy kóros állapot.
814
00:47:17,543 --> 00:47:19,670
Az, hogy ha ebből eszel, meghalhatsz.
815
00:47:19,753 --> 00:47:22,881
Nem pedig engedély arra, hogy dirigálj,
hogy mit nem szeretsz.
816
00:47:24,007 --> 00:47:26,426
Ezek a pöcsök bele akartak szólni
a menübe!
817
00:47:31,640 --> 00:47:34,476
De mindegy, tök jól éreztem magam
az esküvőn, király volt.
818
00:47:36,019 --> 00:47:37,396
Nagyon szeretem a feleségem.
819
00:47:39,147 --> 00:47:42,568
A feleségem szerint gondok vannak
a hangvételemmel, azaz...
820
00:47:43,402 --> 00:47:46,029
mindig szarkasztikusnak
vagy mérgesnek tűnök.
821
00:47:47,155 --> 00:47:48,240
Állítólag.
822
00:47:51,952 --> 00:47:54,746
De a szavakat figyeld, légyszi,
ne a hangvételt!
823
00:47:55,622 --> 00:47:58,417
"Tök jó volt az esküvő,
bárcsak lenne megint, király volt!"
824
00:47:59,960 --> 00:48:01,378
"Nem volt elég a három."
825
00:48:02,754 --> 00:48:04,882
"Imádom a barátaidat."
826
00:48:09,720 --> 00:48:13,432
Szeretem a feleségem, de a házasság óta
rosszabb ember lettem, az biztos.
827
00:48:14,349 --> 00:48:18,478
Előtte igényes voltam, mert csajoztam.
Most már nem érdekel, oké?
828
00:48:18,562 --> 00:48:21,940
Csak a feleségem véleménye
és az ő jóléte számít.
829
00:48:22,024 --> 00:48:24,985
Csak az számít.
Baszok rá a többi...
830
00:48:25,402 --> 00:48:26,904
vadbaromra az interneten...
831
00:48:26,987 --> 00:48:29,489
Még az ő barátai is, akik átjönnek:
"Szia, Ronny!"
832
00:48:29,573 --> 00:48:31,617
Mondom: "Faszomat ebbe" -
és húzok onnan.
833
00:48:32,409 --> 00:48:34,620
Amikor a feleségem barátaival kéne
beszélgetni,
834
00:48:34,703 --> 00:48:36,663
arra a minimumra se vagyok képes,
835
00:48:37,122 --> 00:48:40,167
ami ebben a helyzetben
a társadalmi elvárás.
836
00:48:40,250 --> 00:48:43,545
Jön a: "Szia, Ronny, mizújs?"
Én meg: "Faszom" - és muszáj otthagyni.
837
00:48:44,212 --> 00:48:47,799
Ugyanis amikor az asszony barátai
megtudják, hogy stand-upolok,
838
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
ami utána következik,
az a legrosszabb beszélgetés...
839
00:48:52,095 --> 00:48:54,139
ami a világon valaha lezajlott.
840
00:48:54,222 --> 00:48:57,517
És újra és újra és újra lezajlik.
841
00:48:57,601 --> 00:49:00,145
Mindig ugyanaz. Azt mondja:
"Szia, Ronny!
842
00:49:00,395 --> 00:49:02,397
Hú! Stand-uppal foglalkozol? Azta!
843
00:49:03,023 --> 00:49:04,858
Ron, mikor lépsz fel legközelebb?"
844
00:49:05,817 --> 00:49:09,655
"Hát, öt-hat fellépésem van
minden este New Yorkban.
845
00:49:09,738 --> 00:49:12,032
Tehát ma vagy holnap lépek fel
legközelebb,
846
00:49:12,115 --> 00:49:14,701
attól függően, hogy mikor zajlik
a beszélgetés."
847
00:49:15,285 --> 00:49:18,121
"Hű, az tök jó!
Szóval mikor lesz nagy fellépés?"
848
00:49:19,414 --> 00:49:21,625
"Nem igazán különböztetem meg
a fellépéseket.
849
00:49:21,708 --> 00:49:25,671
Mindegyiken a csúcsot próbálom hozni,
tehát végül is a következő...
850
00:49:26,338 --> 00:49:28,882
nagy fellépés a mostani lesz,
ami ma vagy holnap lesz,
851
00:49:28,966 --> 00:49:32,260
a korábbi idegromboló szóváltáson
elhangzottak alapján."
852
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
"Hú, az menő.
853
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
Tudsz szólni, ha majd fellépsz?"
854
00:49:41,728 --> 00:49:43,355
"Hát, mint már mondtam...
855
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
legalább ötször-hatszor lépek fel
856
00:49:48,986 --> 00:49:52,114
minden egyes este New Yorkban.
857
00:49:52,197 --> 00:49:54,574
Teljesen kizárt, hogy szóljak...
858
00:49:56,326 --> 00:49:57,786
'amikor majd fellépek'.
859
00:49:57,869 --> 00:50:00,831
Ésszerűtlen lenne annyi emlékeztetőt
küldenem, és neked kapnod,
860
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
tehát a válasz 'nem'. Nem tudok...
861
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
szólni."
862
00:50:05,919 --> 00:50:08,005
"Aha, oké, de jövő szombaton fellépsz?
863
00:50:08,088 --> 00:50:10,674
Mert jövő szombaton ráérek,
tehát ha leszel,
864
00:50:10,757 --> 00:50:13,218
esetleg bemegyek, megnézlek..."
865
00:50:13,301 --> 00:50:14,136
"Idefigyelj!
866
00:50:14,219 --> 00:50:17,472
Nem fogok vörös szőnyeget teríteni neked,
ahányszor melózok!
867
00:50:17,556 --> 00:50:19,016
Érted? Jössz, vagy nem jössz!
868
00:50:19,099 --> 00:50:21,309
Van Twitterem, van weboldalam,
fejtsd meg!
869
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
A többieknek sikerült!"
870
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
Úgyhogy...
871
00:50:32,821 --> 00:50:35,782
Úgyhogy ezt az idősíkot elkerülendő...
872
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
Ez a lehető legrosszabb idősík.
873
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
És én mára kb.
egy társalgási prekog lettem,
874
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
meg tudom jósolni a társalgási hibákat,
oké?
875
00:50:44,458 --> 00:50:48,170
Fekszem abban a tejes lében,
figyelem a fagolyót, ahogy gurul,
876
00:50:48,253 --> 00:50:50,881
és mint Tom Cruise,
odavetődök, és megszakítom az idősíkot,
877
00:50:50,964 --> 00:50:54,885
mielőtt kiburjánzik belőle
a totál faszfej-idősík.
878
00:50:54,968 --> 00:50:58,096
Csírájában fojtom el,
tehát amikor átjönnek az asszony barátai,
879
00:50:58,180 --> 00:51:02,142
hogy: "Szia, Ronny! Stand-upot csinálsz?
Hú, mikor lesz fellépésed?"
880
00:51:03,852 --> 00:51:05,312
Annyit mondok, hogy...
881
00:51:06,354 --> 00:51:07,355
"Nem, semmi baj."
882
00:51:08,690 --> 00:51:11,276
Erre a feleségem azt mondja:
"A 'nem, semmi baj'
883
00:51:11,401 --> 00:51:13,236
nem válasz a kérdésre...
884
00:51:19,284 --> 00:51:21,828
amikor arra kíváncsi,
hogy mikor lépsz fel."
885
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
"Bocs, adsz egy percet? Csak egy percet.
886
00:51:25,999 --> 00:51:28,335
Akkor mit mondjak?
Mi a lófaszt mondjak?
887
00:51:28,418 --> 00:51:30,337
Mert ahányszor lezajlik ez a beszélgetés,
888
00:51:30,420 --> 00:51:32,464
sosincs jó vége,
tehát mi a faszt mondjak?"
889
00:51:32,547 --> 00:51:35,509
"Ne mondd, hogy stand-upolsz!
Jobb, ha nem beszélsz a munkáról."
890
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
"Hát jó. Ha legközelebb kérdezik,
891
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
nem mondom el, mit csinálok.
A lusta férj, aki szart se csinál.
892
00:51:41,014 --> 00:51:43,725
Egész nap ülök a picsámon,
és kritikákat írok."
893
00:51:49,189 --> 00:51:52,025
Szóval ja, egy ideje küzdünk
a hangvételemmel...
894
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
egy olyan öt-hat éve, az az igazság.
895
00:51:56,696 --> 00:51:59,074
Továbbra is zajló küzdelem.
896
00:52:00,575 --> 00:52:03,161
A feleségem és a hangvételem közti
küzdelem.
897
00:52:04,913 --> 00:52:07,874
Én persze mint semleges harmadik fél
veszek részt.
898
00:52:08,500 --> 00:52:12,170
És bizony mindkét táborban vannak
erős játékosok. Nem egyszerű.
899
00:52:15,549 --> 00:52:20,137
De ja, vasárnap reggel kilenckor
volt az esküvő Melbourne-ben.
900
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Akkor volt a...
901
00:52:22,639 --> 00:52:24,808
Akkor volt a teaszertartás Melbourne-ben.
902
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Az a leghagyományosabb része
a kínai esküvőnek: reggel kell,
903
00:52:28,061 --> 00:52:30,730
jönnek a családok, teát szolgálunk fel,
van minden,
904
00:52:30,814 --> 00:52:34,025
sosincs vége, mindig van esemény,
de akkor kezdődik, oké?
905
00:52:34,109 --> 00:52:36,736
Utána jöhet a vacsora
meg a többi faszság.
906
00:52:36,820 --> 00:52:39,531
De reggel kilenckor kezdünk,
az a teaszertartás.
907
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
Tehát vettem egy repülőjegyet
New Yorkból
908
00:52:42,701 --> 00:52:45,245
egy péntek este tízkor induló gépre.
909
00:52:45,328 --> 00:52:47,539
És ha az út hosszához hozzávesszük
az időzónákat,
910
00:52:47,622 --> 00:52:50,709
pont időben, kilencre érek Melbourne-be
az esküvőmre.
911
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
Szoros volt, igen.
912
00:52:54,462 --> 00:52:55,797
Nem jókedvből,
913
00:52:55,881 --> 00:52:59,718
hanem mert melóznom kellett,
hogy kifizessek három kibaszott esküvőt.
914
00:53:00,343 --> 00:53:03,221
Nincs össze-vissza szabadságolás.
Szét kell melóznom magam,
915
00:53:03,305 --> 00:53:05,390
aztán fel a gépre,
hogy ott legyek az esküvőn.
916
00:53:05,473 --> 00:53:07,017
Mert elárulom, semmi sincs ingyen.
917
00:53:07,100 --> 00:53:10,562
Az asszony utálja ezt a szöveget,
úgyhogy folyton mondom.
918
00:53:11,855 --> 00:53:14,941
Szét kell melóznom magam,
legyen zsé, felugrani a gépre, aztán...
919
00:53:15,066 --> 00:53:18,528
irány az esküvő. Tehát az indulás napján,
délután háromkor,
920
00:53:18,612 --> 00:53:21,865
hív az asszony,
miközben a Daily Show irodában vagyok,
921
00:53:21,948 --> 00:53:23,366
felhív, hogy...
922
00:53:23,992 --> 00:53:26,036
"Miért nem indultál el a reptérre?"
923
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
Ekkor ő Ausztráliában volt,
924
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
és délután háromkor felhív,
925
00:53:30,248 --> 00:53:32,250
a Manhattan belvárosában levő
irodában,
926
00:53:32,334 --> 00:53:35,503
hogy: "Miért nem indultál el a reptérre?"
Mire én:
927
00:53:35,795 --> 00:53:37,714
"Miért indultam volna el
928
00:53:37,797 --> 00:53:38,840
délután háromkor
929
00:53:39,216 --> 00:53:40,800
egy este tíz órai gépre?"
930
00:53:42,510 --> 00:53:44,429
Erre az asszony elkezd sírni.
931
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
Azt mondja:
"Mert nem egy este tíz órai gép,
932
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
hanem este hatos, te hülye balfasz."
933
00:53:54,689 --> 00:53:56,650
Tehát kicsit elnéztem, mondhatni.
934
00:53:58,443 --> 00:54:02,906
Azt hittem, egy este tízkor felszálló gép
New Yorkból.
935
00:54:03,323 --> 00:54:06,243
Közben egy este hatkor felszálló gép volt
New Yorkból.
936
00:54:06,326 --> 00:54:07,285
Délután háromkor
937
00:54:07,369 --> 00:54:09,871
még ott voltam Daily Show
belvárosi irodájában,
938
00:54:09,955 --> 00:54:12,582
és hogy elérjem a gépet,
haza kellett mennem,
939
00:54:12,666 --> 00:54:13,541
bepakolnom...
940
00:54:19,172 --> 00:54:22,342
átvánszorognom Manhattan
pénteki csúcsforgalmán,
941
00:54:22,425 --> 00:54:23,802
hogy a reptéren legyek
942
00:54:23,885 --> 00:54:26,429
a három óra múlva induló
nemzetközi járaton,
943
00:54:26,513 --> 00:54:28,098
amivel elérem az esküvőmet.
944
00:54:28,473 --> 00:54:32,102
Gigászi feladat, tudom, de mondok valamit:
én hiszek magamban.
945
00:54:32,185 --> 00:54:33,061
Tehát...
946
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
A feleségem elkezd bőgni, hogy:
"Hogy tehettél ilyet?"
947
00:54:37,065 --> 00:54:39,067
Kinyomom és a falhoz vágom a telefont.
948
00:54:40,151 --> 00:54:42,237
Most nem a negativitás kell!
949
00:54:44,864 --> 00:54:45,740
Oké?
950
00:54:47,242 --> 00:54:48,159
Úgy van.
951
00:54:48,618 --> 00:54:50,912
Problémamegoldó módban vagyunk.
952
00:54:51,496 --> 00:54:55,250
Oké? Bőven lesz még idő
felelősségre vonni a hibás feleket...
953
00:54:56,418 --> 00:54:57,502
ebben a szartornádóban.
954
00:54:57,585 --> 00:55:00,755
De egyelőre légyszi fókuszáljunk
csak pozitivitásra és megoldásokra!
955
00:55:00,839 --> 00:55:01,673
Köszönöm.
956
00:55:01,756 --> 00:55:03,633
Tehát kinyomom a telefont
és falhoz vágom.
957
00:55:03,717 --> 00:55:06,177
Hazarohanok.
Tizenöt perc alatt hazasprintelek.
958
00:55:06,261 --> 00:55:09,889
Odaérek tizenöt perc alatt,
bepakolok öt perc alatt.
959
00:55:09,973 --> 00:55:12,392
Onnan tudom, hogy öt perc alatt,
mert amint beléptem,
960
00:55:12,475 --> 00:55:14,686
mondom: "Alexa, öt perces időzítőt!"
Erre...
961
00:55:15,353 --> 00:55:18,231
Erre Alexa: "Akarod,
hogy vegyek egy órát is?"
962
00:55:18,315 --> 00:55:21,568
Mondom: "Faszom bele, mit veszel.
Most nem érek rá."
963
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
"Jó, meg is veszem a dolgokat!"
964
00:55:24,112 --> 00:55:25,780
Valami arc rögtön az ajtónál volt,
965
00:55:25,864 --> 00:55:27,574
mondom: "Takarodj a picsába innen!"
966
00:55:28,325 --> 00:55:31,619
Fogtam a bőröndöt, bele az öltöny,
egy póló, egy zokni,
967
00:55:31,703 --> 00:55:33,371
tehát kemény after-party lesz,
968
00:55:33,455 --> 00:55:36,249
aztán cipzár be, és rohanok le.
969
00:55:36,333 --> 00:55:39,252
Ott vagyok a bőröndömmel
az utcán New Yorkban.
970
00:55:39,336 --> 00:55:40,420
Kritikus döntés jön:
971
00:55:40,754 --> 00:55:42,922
Taxival menjek, vagy metróval?
972
00:55:43,006 --> 00:55:46,468
A Google Maps azt mondja,
ilyen forgalomban másfél óra taxival,
973
00:55:46,551 --> 00:55:49,179
a metró pedig 59 perc.
974
00:55:49,262 --> 00:55:53,141
Mondom: "Faszom, akkor metró."
Nem tudnám túltenni magam azon,
975
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
ha taxival dugóba kerülnénk,
lekésve a gépet.
976
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Inkább metrózok,
az állandó mozgásban van,
977
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
és ha lekésem a gépet,
keresek másik feleséget.
978
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
Tehát...
979
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
Tehát fogom a bőröndöt,
980
00:56:04,110 --> 00:56:06,613
futok le az aluljáróba,
bőrönddel a kézben,
981
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
futok az aluljáróba.
982
00:56:08,656 --> 00:56:12,994
Ott vagyok a metrómegállóban,
és ott a metró.
983
00:56:13,953 --> 00:56:17,082
És az ajtók a szemem láttára záródnak.
984
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
Mondom: "Tudom, mit kell ilyenkor!"
985
00:56:27,550 --> 00:56:30,470
És be akarom nyomni a fejemet
az ajtók közé, de...
986
00:56:30,553 --> 00:56:32,847
De lassú vagyok. Nem érem el.
987
00:56:32,931 --> 00:56:35,892
Még a kezemmel se érem el,
túl messze van.
988
00:56:35,975 --> 00:56:38,228
Mutatnám be az áldozatot
a metró isteneinek,
989
00:56:38,311 --> 00:56:40,814
mondom: "Itt a kezem, metróistenek,
az útért cserébe.
990
00:56:40,897 --> 00:56:43,483
Szívesen ajánlom."
De nem érem el az ajtót.
991
00:56:44,609 --> 00:56:46,528
Már záródik,
992
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
és egy feka csávó áll az ajtónál.
993
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
Látja, ahogy így vagyok.
994
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Egymás szemébe néztünk.
995
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
Erre ő a lábát odateszi az ajtó elé.
996
00:57:03,753 --> 00:57:07,006
Az ajtó közben meg veri szét a lábát,
997
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
de persze ő szarik rá, mert hát feka.
998
00:57:11,719 --> 00:57:13,388
Rám néz, hogy:
999
00:57:14,431 --> 00:57:16,015
"Bazmeg, szállj már be..."
1000
00:57:16,099 --> 00:57:20,311
Én meg: "Ja baszki, nekem tartja!"
Bőrönddel együtt bevetődök a metróba.
1001
00:57:20,895 --> 00:57:23,606
Mondom: "Uram Isten! Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
1002
00:57:23,690 --> 00:57:26,693
Fel sem fogja, mit tett, öregem,
megmentette a...
1003
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
megmentette az esküvőmet,
a házasságomat.
1004
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Az életemet biztosan."
1005
00:57:30,905 --> 00:57:34,868
És a csávó ugye feka és überlaza.
Azt mondja:
1006
00:57:34,951 --> 00:57:35,910
"Ja, nincs mit."
1007
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Mire én: "Nem, nem érti."
1008
00:57:42,667 --> 00:57:45,670
Azt akarom, hogy értse, mi történt.
1009
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Mutatom neki az SMS-t.
1010
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
Erre ő már furcsán nézett rám, hogy:
1011
00:57:51,301 --> 00:57:54,012
"Na jó, bazmeg" -
és átmegy egy másik kocsiba.
1012
00:57:54,804 --> 00:57:57,557
Ekkor jöttem rá, hogy én vagyok
a zakkant ember a metrón.
1013
00:57:58,391 --> 00:58:00,101
Mert izzadok, kezemben bőrönd,
1014
00:58:00,185 --> 00:58:02,479
nincs rajtam nadrág,
mondom, hogy: "Köszönöm!
1015
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Igazán köszönöm! Köszönöm!
1016
00:58:04,022 --> 00:58:06,900
Mindenkinek köszönöm!
Nincs valakinek kis aprója?
1017
00:58:07,192 --> 00:58:09,486
Kis apró, kérem? Bármennyi."
1018
00:58:11,446 --> 00:58:14,491
Tehát, ahelyett, hogy ott köszönném meg,
1019
00:58:14,574 --> 00:58:16,242
ami túl gáz lenne,
1020
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
fogom, és lefotózom, miközben nem figyel,
oké?
1021
00:58:23,249 --> 00:58:25,752
Tehát majd egyszer,
ha sok követőm lesz Instagramon,
1022
00:58:25,835 --> 00:58:28,546
kirakom a képét, hogy:
"Ismeri őt valaki?
1023
00:58:28,630 --> 00:58:30,965
Mert megmentette a házasságomat, baszki!"
1024
00:58:31,049 --> 00:58:33,551
Meg néha előveszem a képet,
ha rossz a kedvem.
1025
00:58:45,939 --> 00:58:48,274
Sima menet volt, tök sima,
a reptérre.
1026
00:58:48,483 --> 00:58:51,653
Sima 59 perces menet,
majd a reptéri vonat és a többi szarság.
1027
00:58:51,736 --> 00:58:54,781
Az volt a szerencse,
hogy bár nemzetközi út volt,
1028
00:58:54,864 --> 00:58:58,451
de az első szakasz belföldi.
New Yorkból Los Angeles, onnan Melbourne.
1029
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
És ha belföldi a járat,
1030
00:59:00,328 --> 00:59:02,247
ha egy órával korábban érsz oda,
jó vagy.
1031
00:59:02,330 --> 00:59:05,959
Tehát odaérek ilyen 4:55-kor,
hatkor indul a gép.
1032
00:59:06,042 --> 00:59:07,877
Ha öt előtt érsz oda, már jó vagy.
1033
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Odaérek 4:55-re,
fogom a bőröndöt,
1034
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
becsekkolom a gecibe,
mondom: "Lekéstem?"
1035
00:59:12,715 --> 00:59:15,468
Mondják: "Dehogy, minden oké."
Mondom: "Hála égnek!"
1036
00:59:16,511 --> 00:59:17,679
El se tudom hinni.
1037
00:59:17,762 --> 00:59:20,265
5:15-kor már a bárnál kortyolom a pezsgőt.
1038
00:59:22,350 --> 00:59:23,643
Mondom: "Király vagyok."
1039
00:59:23,726 --> 00:59:27,146
Hív az asszony, még mindig bőg, hogy:
"Hogy tehetted ezt?" - én meg:
1040
00:59:27,230 --> 00:59:29,107
"Szívem, ne! Ne aggódj, itt vagyok.
1041
00:59:29,190 --> 00:59:31,901
Már becsekkoltam, mindjárt beszállok.
Nincs baj."
1042
00:59:31,985 --> 00:59:35,572
"De azon nem változtat,
hogy kiment a fejedből,
1043
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
és kockára tetted az egész..."
1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,285
Kinyomom a telefont és a falhoz vágom.
1045
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
Nem most van a sajnáltatás ideje, oké?
1046
00:59:44,414 --> 00:59:47,333
Nemrég jutottunk túl
komoly nehézségeken a kapcsolatban.
1047
00:59:47,417 --> 00:59:50,670
Bőven lesz még idő felelősségre vonni
a hibás feleket...
1048
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
ebben a szartornádóban.
De egyelőre légyszi fókuszáljunk a jelenre
1049
00:59:54,882 --> 00:59:57,135
és élvezzük a sikereinket! Köszönöm.
1050
00:59:58,428 --> 01:00:00,555
Tehát kinyomtam a telefont
és a falhoz vágtam.
1051
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
És 5:15-kor kortyolom a pezsgőt...
1052
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
és 5:30-kor...
1053
01:00:08,146 --> 01:00:10,231
bejelentenek egy négy órás késést.
1054
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
Tehát mire Los Angelesbe értem,
1055
01:00:16,362 --> 01:00:19,907
lekéstem az átszállást Melbourne-be,
és lekéstem a teaszertartást is.
1056
01:00:19,991 --> 01:00:23,536
lekéstem a leghagyományosabb részét
a kínai esküvőnek.
1057
01:00:23,953 --> 01:00:25,913
Ott volt minden családtag,
nem örültek.
1058
01:00:25,997 --> 01:00:29,042
Se a feleségem családja, se az enyém,
az asszony meg pláne.
1059
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
A házasság elég viharosan indult.
1060
01:00:31,753 --> 01:00:36,007
Még most is próbálom kiengesztelni őket,
az anyósékat és az én szüleimet is.
1061
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
De nem ez a lényeg. A lényeg...
1062
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
az az, hogy az a feka csávó odaállt...
1063
01:00:44,349 --> 01:00:45,975
és az ajtó elé lépett...
1064
01:00:46,517 --> 01:00:48,061
és nyitva tartotta...
1065
01:00:48,561 --> 01:00:51,105
igazi amerikaihoz méltó módon
gyakorolva a jogát,
1066
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
hogy egyetlen ember kedvéért
kibasszon az egész metróval.
1067
01:00:54,359 --> 01:00:56,986
De nem magáért tette!
1068
01:00:57,070 --> 01:00:58,821
És erről szól ez a gyönyörű ország.
1069
01:00:58,905 --> 01:01:01,574
Arról, hogy a szabadságunkat
mások segítésére használjuk,
1070
01:01:01,658 --> 01:01:03,785
olyanokért, akik kevésbé szabadok.
1071
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
Akiknek nincs az, ami nekünk van.
1072
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
Királyok voltatok!
Kösz, hogy eljöttetek.
1073
01:01:07,955 --> 01:01:09,457
Viszlát! Köszönöm!
1074
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Köszönöm!
1075
01:02:52,518 --> 01:02:55,438
APA EMLÉKÉRE