1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
IN DIRETTA DA LOS ANGELES
(GLENDALE, IN REALTÀ)
5
00:00:35,785 --> 00:00:39,330
Signore e signori, Ronny Chieng!
6
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
Grazie!
7
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Grazie!
8
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
Grazie, ok!
9
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
Grazie.
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
Dobbiamo iniziare!
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Dobbiamo iniziare, gente! Grazie!
12
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Grazie, siete molto gentili.
13
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Grazie.
14
00:01:09,527 --> 00:01:12,113
Netflix dice
che stiamo perdendo spettatori!
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
Grazie.
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Continuano a chiudere i browser. Grazie.
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
È bello essere in America!
18
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
Che succede in America, nel 2019?
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
Sta tornando il morbillo, vero?
20
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
Riportiamo il morbillo.
21
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Perché no?
22
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
Quanto può andare peggio?
23
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Riportiamo il morbillo.
24
00:01:36,679 --> 00:01:40,642
L'America diventa più hipster
ogni anno che passa.
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,688
Riportiamo qui le sane, vecchie
malattie organiche.
26
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
Tutta colpa
di questi idioti anti-vaccinisti.
27
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
Leggono puttanate su internet,
si fanno influenzare,
28
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
non vaccinano i figli.
29
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
Internet sta rincretinendo la gente,
cazzo.
30
00:02:03,331 --> 00:02:06,417
Tutto lo scibile umano
può rendere la gente stupida.
31
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Tra 50 anni vedremo internet
32
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
nel modo in cui oggi vediamo il fumo.
33
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Diremo: "Ci pensi? Cinquant'anni fa...
34
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
...facevamo usare internet
durante la gravidanza.
35
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Che avevamo in testa?
36
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
Usavamo internet durante la gravidanza,
37
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
usavamo internet davanti ai neonati,
38
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
lasciavamo usare internet ai neonati".
39
00:02:37,740 --> 00:02:40,702
Tra 50 anni avremo aree dedicate
fuori dagli edifici
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
dove si potrà usare internet.
41
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Zone per internauti
a 15 metri da ogni ingresso.
42
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Non usate internet al chiuso.
43
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
La stupidità passiva uccide.
44
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Sì!
45
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Sì, siamo stupidi! Sì!
46
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
Sì, vivo in America da un po'.
È fantastico.
47
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
C'è così tanta roba, qui.
Così tanta...
48
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
...in America. Tanta abbondanza.
49
00:03:17,363 --> 00:03:19,657
È difficile farci caso se nasci qui,
50
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
ma se vieni da un altro posto
51
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
l'abbondanza che c'è in questo paese
è evidente.
52
00:03:24,704 --> 00:03:25,580
Fuori controllo.
53
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
Quanta roba.
54
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Roba nuova ogni giorno.
55
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
Ogni giorno è come Natale.
56
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
Hyperloop, auto elettriche, SpaceX,
robot aspirapolvere,
57
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
l'iPhone 8s e 10s, contemporaneamente.
58
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Non si riesce ad aspettare.
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
Abbiamo l'iPhone 8 e diciamo:
"Fanculo l'8 e il 9.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,602
Dieci. Forza".
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
Saltiamo modelli di iPhone.
62
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
E quanto cibo che c'è in America!
63
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
Quanto cibo, ogni...
64
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Ci sono così tanti contenuti!
65
00:04:00,114 --> 00:04:03,409
Quanti contenuti on demand, santo cielo.
66
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Quanti schermi.
67
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
Il maggior numero di schermi pro capite
al mondo.
68
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
Ogni sera in America è una gara
69
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
per vedere quanti schermi possiamo mettere
tra noi e il muro.
70
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Tipo: iPhone, iPad,
71
00:04:18,633 --> 00:04:19,509
portatile,
72
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
TV,
73
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
e un Apple Watch.
74
00:04:27,809 --> 00:04:31,020
Quanti più schermi
riesco a mettermi davanti.
75
00:04:31,104 --> 00:04:34,482
Mi serve uno schermo sotto gli occhi
e uno sopra gli occhi.
76
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
Così che quando guardo in su o in giù
non mi perdo nulla
77
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
di un episodio di Game of Thrones
costato 30 milioni,
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
solo che non hanno calibrato il contrasto
79
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
e non si vede un cazzo!
80
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
Quanta roba.
81
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Quanta...
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Quanti imballaggi.
83
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Santo cielo, gli imballaggi in America.
84
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Doppi e tripli imballaggi.
85
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
No? Se ordini da mangiare,
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
ti danno 50 tovaglioli, ovunque.
87
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
E ne butti via 80.
88
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
Sì, in America butti più tovaglioli
di quanti ne hai presi.
89
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Infrangi le leggi della realtà...
90
00:05:19,193 --> 00:05:20,611
...con l'abbondanza.
91
00:05:20,695 --> 00:05:24,324
In ogni ristorante d'America
si buttano via tovaglioli così.
92
00:05:28,786 --> 00:05:30,705
Bicchiere d'acqua? Cinque tovaglioli.
93
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
Amazon Prime, ogni giorno.
94
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
Ogni giorno mi arrivano nuove cazzate.
95
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Non si esce mai di casa.
96
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
In America non si esce mai di casa.
97
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
La terra dei liberi
che non escono mai di casa.
98
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
Nessun oggetto è troppo triviale...
99
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
...nessuna quantità troppo ridotta...
100
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
...da non poter essere consegnata
101
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
a casa, come fossi un imperatore.
102
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
Qualunque cosa.
103
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Qualunque cosa vi venga in mente,
104
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
qualunque idea vi venga da sbronzi,
105
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
qualunque cosa.
106
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Voglio una penna.
107
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Una. Non una scatola. Una penna e basta.
108
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
La voglio in una scatola
con della plastica.
109
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
E qualche tovagliolo.
110
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
In un'altra scatola più grande.
111
00:06:32,517 --> 00:06:36,979
Cinquanta milioni di scatole
in volo per l'America, in ogni momento.
112
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
Lo spazio aereo americano
è tutto Amazon Prime.
113
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
Imballaggi che si scontrano a vicenda,
114
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
come detriti spaziali.
115
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
Più Prime, di più.
116
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Il Prime non basta mai.
117
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
Ci serve Prime.
Più tosto, più veloce, più forte.
118
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Più veloce. Prime ora, Prime Now!
119
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Prime Now. Consegna in due ore.
120
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Prime Now. Lo voglio ora!
121
00:07:08,678 --> 00:07:11,806
Quando premo "compra",
voglio avere l'oggetto in mano...
122
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
...ora.
123
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
In America non bisogna aspettare.
124
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
Zero attesa...
125
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
...tra quando premo il tasto
126
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
a quando la cosa viene delicatamente
poggiata nelle mie mani.
127
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Così posso usarla subito.
128
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Consegna il giorno stesso?
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Non da americani.
130
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Il giorno stesso?
131
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
Ora.
132
00:07:49,135 --> 00:07:50,094
Prime Now.
133
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Entrate in casa mia...
134
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
...e mettetemi in bocca
il cibo che ho ordinato
135
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
e aiutatemi a masticarlo!
136
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
E poi spingetelo giù per l'esofago
con un bastone.
137
00:08:09,655 --> 00:08:14,160
E poi estraete le feci dall'ano
al posto mio, ora!
138
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Insomma, ora che si fa?
139
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
Come civiltà, dico.
140
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
Quanta altra comodità possiamo ottenere?
141
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Quanta altra fatica si può risparmiare...
142
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
...per avere ciò che vogliamo?
143
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
Proviamo con Prime Prima.
144
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Mandatemelo prima che lo voglia.
145
00:08:41,229 --> 00:08:43,397
È il 2019, devo prendere una decisione?
146
00:08:43,981 --> 00:08:45,775
Prima che mi mandiate ciò che voglio?
147
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
Usate l'intelligenza artificiale...
148
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
...per rimpiazzare la mia intelligenza...
149
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
...e farmi vivere la mia vita.
150
00:08:55,743 --> 00:08:58,204
Mandatemi ciò che voglio
prima che lo voglia.
151
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Usate quante più scatole possibile.
152
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Quanti imballaggi.
153
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Ma... sì,
154
00:09:11,717 --> 00:09:12,635
è bello essere qui.
155
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
Perché la gente viene qui? Un attimo.
156
00:09:16,055 --> 00:09:17,139
Perché vengono qui?
157
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Perché gli immigrati di prima generazione
vengono qui?
158
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Questo è il meglio del meglio, no?
159
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Il meglio del meglio.
160
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
L'NBA.
161
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
L'America è l'NBA.
162
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Lo sapete? Vivete nell'NBA, voi.
163
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
In Asia, pensiamo che l'America sia l'NBA.
164
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
È dove si va per essere i migliori
in ciò che si fa.
165
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
E stare con altre persone
che sono i migliori in ciò che fanno.
166
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
In cinese, la parola per dire "America"
è mei guo.
167
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Tradotto letteralmente vuol dire
"bel paese".
168
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
"Bel Paese" è il nome cinese
per l'America.
169
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Quando parliamo dell'America
la chiamiamo così.
170
00:09:55,845 --> 00:09:57,013
"Bel Paese".
171
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
"Sei stato nel Bel Paese?
172
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Nel Bel Paese i tovaglioli
non finiscono mai.
173
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Se ne sbattono. Manco li usano.
174
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Li prendono e li buttano.
175
00:10:09,025 --> 00:10:10,484
È proprio un Bel Paese."
176
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
La Cina, in cinese, si chiama zhong guo.
Significa "paese di mezzo".
177
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Non vuol dire nulla!
178
00:10:17,325 --> 00:10:20,077
Vi abbiamo dato
un nome migliore del nostro!
179
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
È il Bel Paese,
andiamo nel Bel Paese.
180
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Lasciamo il Paese di Mezzo,
andiamo nel Bel Paese.
181
00:10:29,211 --> 00:10:33,257
Rischiamo tutto per iniziare da zero
nel Bel Paese.
182
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
E poi arrivi qui,
183
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
e tutti odiano tutto.
184
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Verizon fa schifo.
185
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
AT&T fa schifo.
186
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
L'ente per la sicurezza aerea
fa schifo.
187
00:10:53,110 --> 00:10:55,905
Fanculo 'sti stronzi
che vogliono salvare la gente!
188
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
Fanculo.
189
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
La metro di New York fa schifo.
190
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
Il traffico di Los Angeles fa schifo.
191
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Le statue fanno schifo.
192
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Stare in piedi fa schifo.
193
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Inginocchiarsi fa schifo.
194
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
Il Congresso fa schifo.
195
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
I Repubblicani fanno schifo.
196
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
I Democratici fanno schifo.
197
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
Gli Indipendenti fanno schifo.
198
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
Elon Musk fa schifo.
199
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
Netflix...
200
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Ok, Netflix è a posto.
201
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
Ne abbiamo uno che va bene.
202
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Ma Netflix su iPad fa cagare.
203
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Ha un'interfaccia controintuitiva.
204
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
Non puoi scaricare nulla
da guardare offline
205
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
a parte gli Originali Netflix,
206
00:11:54,046 --> 00:11:58,759
e non posso guardarli in aereo
mentre volo come un dio.
207
00:12:00,553 --> 00:12:01,512
Prime Now!
208
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Tutte 'ste allergie da primo mondo.
209
00:12:08,811 --> 00:12:11,313
Tutti lottano per venire qui
e tutti qui si lamentano.
210
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Non ha senso.
211
00:12:13,149 --> 00:12:16,318
È bello viaggiare per l'America.
Il miglior lavoro al mondo.
212
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Mi pagano per viaggiare in giro
per l'America.
213
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Per fare ridere la gente,
214
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
incontrare persone vere.
215
00:12:22,742 --> 00:12:24,034
Non bot russi.
216
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
Vero? Fantastico.
217
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
È un privilegio poter vedere tutto...
218
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
...questo enorme paese.
219
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
Fuori dall'America...
220
00:12:33,377 --> 00:12:35,755
...pensiamo all'America
come a un monolite.
221
00:12:36,213 --> 00:12:38,883
No? America e gli americani,
una sola entità.
222
00:12:38,966 --> 00:12:41,844
Ma se vivi qui per un po',
ti accorgi che è un paese grande.
223
00:12:41,927 --> 00:12:45,347
Ogni stato è quasi una nazione a sé.
224
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
Con la sua cucina, il suo accento,
225
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
i suoi valori, le sue bandiere.
226
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
Ecco perché c'è tanta divisione.
227
00:12:50,895 --> 00:12:52,980
Sono tanti paesi diversi
in una federazione.
228
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
Diventa evidente quando vivi qui,
229
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
si notano le differenze
tra gli americani,
230
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
le energie diverse.
231
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
No? Tra Costa Est e Ovest.
232
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
È ovvio, te ne accorgi.
233
00:13:02,406 --> 00:13:05,117
Quelli della Costa Est?
Tutti super carichi.
234
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
A ovest ci si dà una cazzo di calmata.
235
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Sì.
236
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Sulla Costa Est stanno ancora combattendo
i britannici.
237
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Non l'hanno ancora superata.
238
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
Ogni santo giorno a New York è tutto...
239
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
"Sei cecato? Sto passando io!"
240
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Una sorta di PTSD genetica.
241
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
Da Assassin's Creed.
242
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
Poi si spostano a ovest
e si danno una calmata.
243
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Lo si vede nei motti dei vari stati.
244
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
Il carattere della gente di ogni stato
245
00:13:41,570 --> 00:13:43,113
emerge dal motto dello stato.
246
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
I motti degli stati sulla Costa Est?
Super carichi.
247
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
Tutta roba forgiata nel fuoco
delle battaglie.
248
00:13:49,912 --> 00:13:54,458
Hanno la Rivoluzione impressa
nell'animo per sempre, capite?
249
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
Il motto di uno stato a est,
250
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
il motto del New Hampshire,
251
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
è "Vivere liberi o morire".
252
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
È un motto molto carico.
253
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Se sei del New Hampshire e ci vivi,
254
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
a un certo punto devi chiederti...
255
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
"Ehi, ma quanto va preso alla lettera?
256
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Perché mi sento un po' prigioniero
qui in coda alle poste
257
00:14:23,487 --> 00:14:24,363
e non so,
258
00:14:24,446 --> 00:14:26,574
forse dovrei seguire
il motto dello stato."
259
00:14:29,577 --> 00:14:33,747
O i motti di Pennsylvania
o Massachusetts.
260
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
È una cosa scritta in latino, tipo.
261
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
"Liberi ma con la spada,
sennò ti decapito."
262
00:14:39,461 --> 00:14:42,214
Sembra uscito da Game of Thrones.
263
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Ho fatto una parafrasi.
264
00:14:45,509 --> 00:14:47,595
Poi ti sposti a ovest e la gente si calma.
265
00:14:47,678 --> 00:14:50,472
Ti sposti a sudest, in Tennessee,
266
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
e il motto del Tennessee...
267
00:14:54,184 --> 00:14:57,563
...è "Agricoltura e commercio".
268
00:15:02,526 --> 00:15:04,445
Rispetto a "Vivere liberi o morire",
269
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
"Agricoltura e commercio"
non è neanche un'esortazione.
270
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Non dice
"Facciamo agricoltura e commercio".
271
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Manca proprio il verbo.
272
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
Capite? Quindi non c'è un'azione.
273
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
La frase non ha direzione,
sono solo concetti.
274
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
La gente arriva in Tennessee
275
00:15:29,720 --> 00:15:32,514
e dice: "Oddio, ma che sole fantastico!
276
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Sì, agricoltura e...
277
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
...commercio, dai.
278
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Ma non oggi".
279
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
Poi ti sposti più a ovest,
sudovest, in Texas.
280
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
E il motto del Texas è...
281
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Qualcuno sa il motto del Texas?
282
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Non vi prenderò in giro
se sbagliate.
283
00:15:50,157 --> 00:15:52,451
"Stato della stella solitaria".
Bravi. Sbagliato.
284
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
- Altri?
- "Non calpestarmi!"
285
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
"Non calpestarmi". Bravi. Sbagliato.
286
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
"Ricordatevi di Alamo".
Male. Sbagliato.
287
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Vi fate insegnare cose sul vostro paese
da uno straniero?
288
00:16:08,717 --> 00:16:10,302
Al vostro presidente non piacerà.
289
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Ma l'energia è quella.
290
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
"Prendete le armi".
"Non prendere per culo il Texas".
291
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
"Non scherzare col Texas".
292
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
"In Texas tutto è più grande",
"Costruite il muro".
293
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
"Scopa tua madre".
294
00:16:23,023 --> 00:16:25,734
No. Il motto del Texas
295
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
è "Amicizia".
296
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
Il motto dello stato del Texas
297
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
è l'esatto opposto...
298
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
...della concezione che si ha del Texas.
299
00:16:43,460 --> 00:16:45,671
Un grosso fallimento
per il reparto PR...
300
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
...del Texas, sbagliare così il messaggio.
301
00:16:50,134 --> 00:16:52,720
Tutti pensano sia "Vaffanculo".
È "Amicizia".
302
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Un messaggio sbagliato a 180 gradi.
303
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
Quando sono arrivati in Texas
erano tutti calmi. "Amicizia"!
304
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
E poi vai in California,
305
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
e il motto della California
è "Eureka!"
306
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
"Ce l'abbiamo fatta!
307
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
Siamo il più lontano possibile
dai britannici.
308
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
Fanculo quegli stronzi.
309
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
Legalizziamo la marijuana,
facciamo film, cazzo ce ne frega!"
310
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Destino manifesto!
311
00:17:24,376 --> 00:17:27,796
È bello incontrare vari tipi di americani.
312
00:17:28,422 --> 00:17:32,009
Penso a tutte le varie razze,
le varie etnie, le varie città,
313
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
tutta gente diversa,
314
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
di tutti gli americani,
credo che gli afroamericani
315
00:17:36,305 --> 00:17:39,975
siano i più fighi in assoluto.
316
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
I più fighi. Tutto ciò che fanno è figo.
317
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
Ogni cosa che toccano
diventa migliore.
318
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
Sport, scienza, musica, presidenze.
Tutto quel che fanno!
319
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
Hanno swag.
320
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
I neri hanno swag.
321
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Lo swag è innegabile.
322
00:18:04,124 --> 00:18:05,292
I neri hanno swag.
323
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
Anche i suprematisti bianchi dicono
"Hanno swag".
324
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
È una figaggine innegabile.
325
00:18:12,049 --> 00:18:16,470
Sono così fighi che si sono appropriati
del termine razzista che li definisce.
326
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
Ecco quanto sono fighi.
327
00:18:18,639 --> 00:18:23,268
Nessun'altra minoranza è tanto figa
da riuscirci.
328
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
I cinesi non vanno mica in giro a dire
329
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
"Ehi, yo, ciao cin cin.
330
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Dove sono i miei cin cin?
331
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Fatevi sentire, cin cin.
332
00:18:38,700 --> 00:18:39,576
I miei cin cin.
333
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
State scialli, amici gialli".
334
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
Suona malissimo!
335
00:18:51,130 --> 00:18:55,008
Tipo unghie sulla lavagna. "Cin cin!"
336
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Credo...
337
00:19:00,430 --> 00:19:03,475
L'America è molto divisa politicamente,
adesso, eh?
338
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Di qualsiasi cosa si parli,
si finisce a parlare di politica,
339
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
e a parlare di razza, alla fine.
340
00:19:09,690 --> 00:19:11,775
Ci farebbe bene fare un passo indietro
341
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
e parlare non di razza,
ma come esseri umani.
342
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Ve lo dico.
343
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
A questo paese servono più asiatici.
344
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
Non ce ne sono abbastanza.
345
00:19:22,744 --> 00:19:23,704
Ne servono altri.
346
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Siamo tipo il 5,6% della popolazione.
347
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
Quel numero deve crescere.
348
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Servono più asiatici in questo paese.
349
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Vi spiego perché.
350
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
Perché siamo
gli unici arbitri imparziali...
351
00:19:39,636 --> 00:19:41,180
...in questa guerra razziale...
352
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
...tra bianchi e neri.
353
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
Ok? Perché a voi non importa di noi.
354
00:19:48,353 --> 00:19:49,938
E a noi non importa di voi due.
355
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
Quindi potete fidarvi.
356
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Se vi diciamo qualcosa
non c'è secondo fine.
357
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Siamo onesti, perché non ci importa.
358
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
Ci sono state un sacco di schermaglie.
359
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
No? I bianchi chiamano la polizia
360
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
per via di neri che fanno cose innocue,
361
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
tipo fare barbecue al parco.
362
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
O rientrare in casa loro.
363
00:20:21,470 --> 00:20:24,264
La prossima volta,
non chiamate la polizia.
364
00:20:24,973 --> 00:20:25,891
Ma gli asiatici.
365
00:20:27,434 --> 00:20:30,604
Arriveremo a fare da arbitri
in qualunque situazione.
366
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
In maniera imparziale e onesta.
367
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Perché non ci importa.
368
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
Se ci chiamaste da Starbucks,
diremmo...
369
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
"Quei due tizi neri?
Stanno bevendo il loro caffè.
370
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
Bevete il vostro latte e non rompete".
371
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Sì.
372
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
Potete fidarvi, perché non ci importa.
373
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
La nostra pelle non è in gioco.
374
00:20:58,590 --> 00:21:02,177
In nessun gioco. Né in NFL, né in NBA.
La nostra pelle non c'è.
375
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
Quindi non ce ne frega un cazzo...
376
00:21:06,723 --> 00:21:08,475
...di chi si inchina a cosa.
377
00:21:08,558 --> 00:21:12,062
Non mi importa delle vostre analisi
per il fantafootball.
378
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
Vogliamo che la roba funzioni.
379
00:21:14,940 --> 00:21:18,652
Gli asiatici in America
vogliono che la roba funzioni.
380
00:21:18,735 --> 00:21:22,656
Non siamo distratti dallo spettacolo
dello show business.
381
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Vogliamo che la roba funzioni,
quindi siamo franchi.
382
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
Potete fidarvi.
383
00:21:27,744 --> 00:21:28,912
Vi diremo la verità.
384
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Ok? Ok, sì.
385
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Verità sgradevoli, ma pur sempre verità.
386
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Tipo, yo, bianchi.
387
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Yo.
388
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
"Bohemian Rhapsody" fa schifo.
389
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Ok? È una canzone impossibile da ballare.
390
00:21:48,724 --> 00:21:52,477
Per l'amor di Dio,
finitela di cantarla alle feste.
391
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Ok? Se dovete, riservatela alla doccia.
Ok?
392
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Lo dico senza odio.
393
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
Sono solo informazioni.
Mi limito a dirlo.
394
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
Prendere o lasciare.
395
00:22:07,409 --> 00:22:09,953
Ne abbiamo per tutti, ok? Per tutti.
396
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
Yo, neri.
397
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
Yo. Fate un po' rumore al cinema.
398
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
Ok? Di nuovo, niente odio.
Lo dico senza odio.
399
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
Ci limitiamo a offrire soluzioni.
400
00:22:21,465 --> 00:22:23,133
A entrambi. Soluzioni.
401
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Niente più, niente meno.
402
00:22:27,137 --> 00:22:29,598
Ci serve un presidente asiatico.
Ve lo dico.
403
00:22:33,560 --> 00:22:36,563
Uomo o donna che sia.
404
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
Mandate un asiatico alla Casa Bianca,
405
00:22:38,774 --> 00:22:40,525
sistemiamo tutto in una settimana.
406
00:22:42,736 --> 00:22:46,281
Vi prometto che in otto giorni
vedrete già i risultati,
407
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
perché ci importa solo
che le cose funzionino.
408
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
Immaginate di mettere al governo
il potere degli asiatici.
409
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
Mio Dio.
410
00:22:57,542 --> 00:23:00,754
Gli asiatici al governo che scorrono
una lista di cose rotte,
411
00:23:00,837 --> 00:23:03,840
aggiustandole una per una,
senza secondi fini.
412
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Solo la pura logica.
413
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Seguiamo la lista.
"Lunga vita e prosperità".
414
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
"Questo va bene, questo funziona,
molto bene,
415
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
separazione dei poteri,
416
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
questo di solito funziona, questo è ok,
417
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
questo è ok, questo è una merda,
418
00:23:22,234 --> 00:23:25,278
la Protezione Ambientale è una merda,
Medicare è una merda...
419
00:23:25,362 --> 00:23:29,074
...Lavorate, cazzo!"
E via di schiaffi alla gente.
420
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
In questo paese c'è un impasse
ogni nove mesi.
421
00:23:34,913 --> 00:23:37,165
No? Tutti minacciano
di far chiudere il governo.
422
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Chiudere il governo?
423
00:23:38,291 --> 00:23:40,961
Non esiste chiusura del governo
con gli asiatici al potere.
424
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Non chiudiamo mai.
425
00:23:48,343 --> 00:23:51,179
Non chiudiamo neanche per Natale,
capite?
426
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
Lavoriamo anche sotto le feste.
427
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
In qualunque città d'America,
dove vai se hai fame alle 3 di mattina?
428
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Vai a Chinatown, ecco dove!
429
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
Perché è tutto economico, buono
e aperto!
430
00:24:06,403 --> 00:24:08,447
Vi sembra un paese in cui volete vivere?
431
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
Non chiudiamo mai!
432
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
Il Ringraziamento
non significa nulla per me.
433
00:24:19,916 --> 00:24:22,377
Sapete quanto è privo
di significato per me
434
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
il concetto di Ringraziamento?
435
00:24:26,381 --> 00:24:27,966
Fanculo il tacchino. È secco.
436
00:24:35,891 --> 00:24:38,727
Preferisco sistemare la sanità
che mangiare tacchino.
437
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Volete uno così al potere?
438
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Votate per gli asiatici quando potete.
439
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
Lavoreremo mentre mangiate.
440
00:24:49,946 --> 00:24:52,824
I voti ce li abbiamo!
Io ve lo dico, asiatici.
441
00:24:52,908 --> 00:24:55,869
Ci vogliono tutti.
Dobbiamo solo raccoglierli.
442
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
Tutti ci amano.
443
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
Gli ebrei ci voteranno
444
00:25:00,123 --> 00:25:03,293
perché siamo gli unici
che cucinano per loro a Natale.
445
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
I sapori li apprezzano già.
446
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
Italiani e greci voteranno per noi:
447
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
condividiamo la cultura
del cibo a conduzione familiare.
448
00:25:12,886 --> 00:25:14,387
E poi picchiamo i nostri figli.
449
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
Sappiamo cosa serve...
450
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
...per educare la gente.
451
00:25:26,816 --> 00:25:29,569
I neri... I neri voteranno per noi
452
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
perché non siamo bianchi.
453
00:25:37,452 --> 00:25:41,414
Non dico che sia automatico, eh?
Dico che a parità di fattori
454
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
andranno con il non bianco.
Tipo spareggio.
455
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Capite cosa voglio dire?
456
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
Non diamolo per scontato,
bisogna comunque faticare,
457
00:25:48,880 --> 00:25:51,258
ma se andiamo ai supplementari,
abbiamo il vantaggio.
458
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
E...
459
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
Latinos e indiani voteranno per noi.
460
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Perché...
461
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
Non so, usiamo il riso? Ok, non lo so.
462
00:26:03,728 --> 00:26:05,105
Non ho tutte le risposte.
463
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
Dico solo che possiamo lavorarci.
464
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
E poi picchiamo i nostri figli.
465
00:26:13,822 --> 00:26:16,950
Picchiare i figli è la cosa che unisce...
466
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
...tante razze in un pugno
che picchia i figli.
467
00:26:22,455 --> 00:26:24,583
Pensate che cosa stimolante sarebbe
468
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
il primo presidente asiatico.
469
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
Che messaggio stimolante darebbe
470
00:26:28,461 --> 00:26:30,255
ai bambini asiatici d'America.
471
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
Con il primo presidente asiatico,
potremmo andare dai bambini,
472
00:26:33,508 --> 00:26:35,760
in ogni luogo d'America, e dir loro:
473
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
"Senti, figliolo.
474
00:26:37,637 --> 00:26:39,014
Non limitarti a diventare...
475
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
...solo un neurochirurgo.
476
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
L'unico limite è il cielo!
477
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Non c'è un soffitto di bambù,
478
00:26:55,155 --> 00:26:58,700
se stai zitto e lavori ancora più duro...
lurido pezzo di merda".
479
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Un messaggio universale.
480
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
È uno strano stereotipo
481
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
da associare a un'etnia.
482
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
No? Lo stereotipo dei genitori asiatici
che vogliono figli medici.
483
00:27:12,422 --> 00:27:15,717
È una cosa strana da associare
alla tua razza.
484
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
È una cosa buona? È una cosa cattiva?
485
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Pensavo fosse una cosa buona.
Invece viene presa in giro.
486
00:27:20,639 --> 00:27:21,514
Giusto?
487
00:27:21,973 --> 00:27:25,435
Genitori asiatici che vogliono
figli medici. Strano ma vero.
488
00:27:25,518 --> 00:27:27,646
Anche i miei genitori erano così.
489
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
Volevano che diventassimo medici.
Era un'ossessione.
490
00:27:30,231 --> 00:27:31,608
Lo volevano davvero.
491
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Ed è anche una cosa infida,
492
00:27:34,110 --> 00:27:37,530
perché quando i genitori asiatici
vogliono figli medici,
493
00:27:38,156 --> 00:27:41,701
aiutare gli altri
è in fondo alla lista dei motivi.
494
00:27:47,832 --> 00:27:50,001
Ammesso che ci sia, sulla lista...
495
00:27:51,044 --> 00:27:52,962
...dei motivi per studiare medicina.
496
00:27:53,046 --> 00:27:55,882
Aiutare gli altri è tipo
una sfortunata conseguenza
497
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
del diventare professionisti sanitari.
498
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Quando se ne accorgono,
quasi non ci credono.
499
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
"Che cazzo? Devi aiutare la gente?
500
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
Beh, al diavolo, va bene.
501
00:28:09,437 --> 00:28:13,358
Ma non lasciare che ti distragga
dal vero motivo.
502
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
Il denaro e il prestigio, no?"
503
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Il denaro e il prestigio.
504
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Perché se sei un immigrato
di prima generazione,
505
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
avere dei figli medici
è il modo più rapido
506
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
per risollevarsi
nel giro di una generazione.
507
00:28:27,455 --> 00:28:30,792
Credibilità rapida,
rispetto rapido, soldi rapidi.
508
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
No? La storia familiare cambia!
509
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Siamo partiti dal fondo,
ora siamo qui! Medici!
510
00:28:38,007 --> 00:28:42,303
È strano perché i genitori asiatici
sono anche l'ultimo gruppo sociale
511
00:28:42,387 --> 00:28:44,180
che puoi convincere a vedere un medico.
512
00:28:49,769 --> 00:28:52,897
Questi qui non vanno mai dal medico!
513
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
Passano la vita a ossessionarcisi.
514
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Niente può spingere mia madre
dal medico.
515
00:28:58,153 --> 00:29:00,071
Se avesse una freccia conficcata,
516
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
cercherebbe di estrarla da sola,
tipo Rambo.
517
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
E io: "Mamma, andiamo dal medico".
518
00:29:06,202 --> 00:29:08,288
E mia mamma: "No.
519
00:29:08,371 --> 00:29:10,123
Quelli rubano soldi e basta".
520
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
"E allora perché vuoi che i tuoi figli
diventino medici?"
521
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
"Perché voglio che i miei figli
rubino soldi e basta!
522
00:29:24,763 --> 00:29:26,389
"Il fatto che tu non lo capisca
523
00:29:26,473 --> 00:29:29,142
è il motivo per cui non sei mai diventato
un medico."
524
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Perché i cinesi amano i soldi.
525
00:29:38,359 --> 00:29:39,527
Cazzo se li amiamo.
526
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
Cazzo se i cinesi amano i soldi.
527
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
Pensate che i rapper amino i soldi?
528
00:29:45,366 --> 00:29:46,534
Noi amiamo i soldi...
529
00:29:48,495 --> 00:29:49,704
...più di chiunque altro.
530
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
I cinesi amano tutto dei soldi.
Farli, spenderli,
531
00:29:52,916 --> 00:29:55,794
darli, riceverli, lanciarli in aria.
532
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
I cinesi amano così tanto i soldi
533
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
che abbiamo un dio dei soldi.
534
00:30:03,551 --> 00:30:07,138
Tra tutti gli dèi del Taoismo cinese,
c'è anche un dio dei soldi.
535
00:30:07,222 --> 00:30:09,098
Caishen. Lo invochiamo...
536
00:30:10,725 --> 00:30:11,768
...per fare soldi!
537
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
Ogni giorno: "Ehi, dio dei soldi...
538
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
...dacci più soldi".
539
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
E lui ci dà più soldi.
540
00:30:24,155 --> 00:30:26,574
Capriccioso.
Se ne frega dell'inflazione.
541
00:30:27,450 --> 00:30:30,495
Non capisce nulla di macroeconomia.
542
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
Ti lancia lingotti d'oro, se...
543
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
...il momento è giusto.
"Eccoti soldi.
544
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
Brucia dell'incenso. Eccoti dei soldi."
545
00:30:39,128 --> 00:30:40,588
Anche durante il Capodanno,
546
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
la festa più importante
547
00:30:42,715 --> 00:30:44,634
per i cinesi, il Capodanno cinese,
548
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
quando ci vediamo durante il Capodanno,
549
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
sapete come ci salutiamo?
550
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
Diciamo, "gong xi fa cai",
551
00:30:51,599 --> 00:30:53,768
o "gong hei fat choy", in cantonese.
552
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
L'avrete sicuramente sentito,
anche per caso. "Gong xi fa cai".
553
00:30:58,022 --> 00:31:00,733
Significa "Spero che diventi ricco"!
554
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Non vuol dire "Buon anno"!
555
00:31:15,164 --> 00:31:19,168
Capite? La frase comune,
durante il Capodanno cinese,
556
00:31:19,252 --> 00:31:21,087
non è "Buon anno".
557
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
È "Yo, spero che diventi ricco!"
558
00:31:24,424 --> 00:31:27,260
Spero che diventi ricco.
Più ricco di questi stronzi.
559
00:31:27,343 --> 00:31:29,137
Spero che diventi ricchissimo.
560
00:31:29,220 --> 00:31:31,598
E spero anche... che tu speri
che io diventi ricco.
561
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
Possiamo sperare entrambi,
così entrambi diventiamo ricchi.
562
00:31:41,858 --> 00:31:44,819
Non c'è contesto
per una narrazione asiatica...
563
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
...in America.
Se parlo qui di un dio dei soldi,
564
00:31:48,740 --> 00:31:51,326
mi fissano come fossi di Scientology.
Ma esiste!
565
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
Esiste. Bruciate incenso.
566
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Fate soldi.
567
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Mi sono trasferito in America
a settembre 2015,
568
00:32:02,337 --> 00:32:06,174
e pensavo di essere arrivato
in tempo per l'ultimo pezzetto
569
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
dell'America di Obama.
570
00:32:08,343 --> 00:32:12,472
Pensavo di essere in tempo
per l'ultimo giro della presidenza Obama,
571
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
questa nuova età dell'oro americana,
572
00:32:15,058 --> 00:32:20,021
e invece sono arrivato giusto in tempo
per l'America di Donald Trump.
573
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
È come comprare i biglietti per Beyoncé
574
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
e invece c'è Donald Trump.
575
00:32:33,701 --> 00:32:36,955
Ti aspetti all the single ladies
576
00:32:37,038 --> 00:32:41,042
e invece quella stessa mano
afferra le donne per la figa.
577
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
Single o sposate, non importa,
vi afferro...
578
00:32:49,550 --> 00:32:52,387
Mi sono trasferito direttamente
a New York.
579
00:32:52,971 --> 00:32:54,263
Un altro sogno realizzato,
580
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
vivere a New York e fare stand-up.
581
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
New York è come la Mecca.
582
00:32:57,767 --> 00:33:01,521
Puoi fare tipo dieci spettacoli a sera,
facilmente.
583
00:33:01,604 --> 00:33:03,481
Tutti i miei eroi sono newyorkesi.
584
00:33:03,564 --> 00:33:05,400
C'è vera energia creativa, lì.
585
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
Ho avuto la fortuna di vivere
in diversi posti,
586
00:33:08,528 --> 00:33:10,071
vivevo a Johor Bahru, Malaysia.
587
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
A Singapore.
588
00:33:11,364 --> 00:33:12,907
A Melbourne, Australia.
589
00:33:12,991 --> 00:33:15,618
New York è l'unica città in cui ho vissuto
590
00:33:15,702 --> 00:33:18,454
dove la gente lotta
coi treni della metro...
591
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
...e vince.
592
00:33:24,836 --> 00:33:29,382
In qualunque altra città al mondo,
se le porte del treno si chiudono,
593
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
vuol dire che il treno è partito.
594
00:33:34,137 --> 00:33:37,432
Ok? E tu devi stare zitto
e aspettare il prossimo.
595
00:33:39,851 --> 00:33:40,768
Non a New York.
596
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
A New York, se puoi infilare
un foglio di carta tra le porte,
597
00:33:45,732 --> 00:33:47,525
un millimetro di spazio,
sei a posto.
598
00:33:47,608 --> 00:33:48,985
Hai una chance.
599
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
La gente lo dà per scontato.
600
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
Andare dalle porte che si chiudono
601
00:33:53,531 --> 00:33:55,074
e prenderle a pugni in...
602
00:33:57,118 --> 00:34:00,329
...quella parte di gomma nera.
Come fosse un tasto di apertura.
603
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
Ogni pendolare sul treno, bam:
"Questo treno non partirà
604
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
senza di me.
605
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
Dov'è il mio biglietto? Qui".
606
00:34:09,630 --> 00:34:11,549
La mia prima settimana a New York
607
00:34:12,967 --> 00:34:15,136
ero su un treno affollato
608
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
ed era pieno fino alle porte, ok?
609
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Sono su un treno strapieno
610
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
e le porte iniziano a chiudersi.
611
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
E mentre si chiudono,
612
00:34:24,103 --> 00:34:26,522
un tizio cammina fino alle porte
613
00:34:26,606 --> 00:34:27,899
e ci infila le dita.
614
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Dritto per dritto,
incurante della salute dei propri arti.
615
00:34:34,447 --> 00:34:36,616
Il suo bisogno di salire sul treno
616
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
superava il bisogno di maneggiare oggetti.
617
00:34:43,748 --> 00:34:46,167
Ha fatto
un'analisi costi-benefici mentale.
618
00:34:48,127 --> 00:34:50,379
E si è detto: "Questo è sopravvalutato".
619
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Giusto? A chi serve questo movimento?
620
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
A chi servono queste articolazioni?
621
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
"Se salgo su questo treno
tutto andrà bene."
622
00:34:57,678 --> 00:35:00,139
E ha creato un'apertura per lottare,
623
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
e ha lottato col treno per otto secondi.
624
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
Fino ad arrivare a uno stallo.
625
00:35:05,770 --> 00:35:07,271
Ok? Si decide ai punti.
626
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
Lui non si muove, il treno non si muove,
nessuno si muove.
627
00:35:12,151 --> 00:35:14,153
Dopo otto secondi quello si stanca
628
00:35:14,237 --> 00:35:15,488
e non ha più fiato.
629
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
Quindi usa la testa per bloccare le porte.
630
00:35:22,662 --> 00:35:23,871
Tipo fermaporte.
631
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Mentre sistema la presa,
632
00:35:27,208 --> 00:35:29,460
si rimette il gesso sulle mani.
633
00:35:30,253 --> 00:35:34,006
E io sono lì, con questa testa unta
davanti...
634
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
E penso: "Lascia stare, no?
635
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
Sono nuovo in città,
non so se devo aiutarti
636
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
o se rischiamo entrambi l'arresto.
637
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Non so cosa prescrive l'etichetta.
638
00:35:52,441 --> 00:35:54,610
So solo che c'è un treno
tra tre minuti.
639
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
Questa è la linea per Manhattan.
640
00:36:00,616 --> 00:36:04,162
E ha vinto.
641
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
Ma lui: "No! È questo!
642
00:36:09,041 --> 00:36:12,336
Questo è l'ultimo treno della storia!"
643
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
E ha lottato col treno...
644
00:36:15,256 --> 00:36:16,674
...per altri quattro secondi.
645
00:36:18,134 --> 00:36:19,093
E ha vinto.
646
00:36:20,553 --> 00:36:22,013
Il treno si è arreso.
647
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Ha fatto: "Va bene,
rispetto la tua tecnica.
648
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Un'omoplata da pazzi.
649
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
Qualcun altro vuole salire?
650
00:36:31,022 --> 00:36:33,065
Mica abbiamo degli orari, tanto".
651
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
Ecco il guaio con l'America.
652
00:36:37,153 --> 00:36:38,446
Troppe libertà civili.
653
00:36:41,616 --> 00:36:43,034
C'è troppa libertà qui.
654
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Avete preso la vostra Bill of Rights
e via così.
655
00:36:47,288 --> 00:36:48,956
Provate a farlo in Malaysia.
656
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
Da dove vengo, in Malaysia,
se metti lì la mano
657
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
le porte si chiudono
e vieni trascinato via.
658
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
Capite?
659
00:36:56,130 --> 00:36:58,549
Il sistema ti mette in ginocchio.
660
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
Il treno ti mette sotto
661
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
e poi attacca la tua famiglia, ok?
662
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
E tu muori dissanguato sui binari.
663
00:37:06,140 --> 00:37:08,684
Le porte si aprono
e tutti camminano sul tuo cadavere.
664
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
"Così impari, stupido coglione."
665
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
Non in America.
666
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
In America, un uomo...
667
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
...può fermare la ferrovia.
668
00:37:23,324 --> 00:37:24,909
Chiunque può fare la differenza.
669
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
Già.
670
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
È bello vivere in America.
671
00:37:47,139 --> 00:37:51,894
Sì, New York è una gran bella città,
ma da un punto di vista oggettivo...
672
00:37:52,728 --> 00:37:54,313
...è una città selvaggia, no?
673
00:37:55,064 --> 00:37:58,859
Se la paragoniamo ad altra città,
tipo una qualsiasi città del Giappone.
674
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
Qualcuno è stato in Giappone?
675
00:38:00,820 --> 00:38:02,321
Sì. Il Giappone...
676
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
È fantastico, no? È tipo il futuro.
677
00:38:05,157 --> 00:38:07,410
In Giappone sono tutti cordiali.
678
00:38:07,493 --> 00:38:11,789
Molto cortesi,
una società coscienziosa, no?
679
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
E parliamo dell'applicazione pratica
dell'alta tecnologia, in Giappone.
680
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
In Giappone hanno dei water
che ti lavano il culo.
681
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Lo sapevate?
Porto notizie da oriente!
682
00:38:27,305 --> 00:38:33,477
In Giappone, hanno water
che ti puliscono il buco del culo.
683
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
Ce li hanno da decenni.
684
00:38:37,815 --> 00:38:40,568
Non è "Il meglio del 2015"
di BuzzFeed, ok?
685
00:38:41,444 --> 00:38:43,863
È roba inventata negli anni '70.
686
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Tutti ne hanno uno.
687
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
L'hanno di default, capite?
688
00:38:47,325 --> 00:38:50,786
Ristoranti, case, hotel...
Tutti ne hanno uno funzionante.
689
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Anch'io ero scettico.
690
00:38:56,250 --> 00:38:57,543
La prima volta ho pensato:
691
00:38:57,626 --> 00:38:59,920
"Non funzionerà mai. È un trucco".
692
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
Come mi sbagliavo.
693
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Un getto d'acqua calda...
694
00:39:09,055 --> 00:39:10,890
...che centra sempre il bersaglio.
695
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
Come fa, ogni volta?
696
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Non lo manca mai.
697
00:39:19,231 --> 00:39:22,151
È come Steph Curry da tiro libero,
è automatico.
698
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
Centra sempre il bersaglio. Come?
699
00:39:28,032 --> 00:39:31,535
È come se avessero una telecamera
e un tizio che prende la mira.
700
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
È lo stesso tizio che ti porta i bagagli.
701
00:39:49,553 --> 00:39:50,513
E...
702
00:39:51,722 --> 00:39:53,516
E gli occidentali non lo sanno,
703
00:39:53,599 --> 00:39:56,185
ma cinesi e giapponesi
non si possono vedere...
704
00:39:56,268 --> 00:39:58,604
...dalla II Guerra Mondiale.
Perché all'epoca
705
00:39:58,687 --> 00:40:00,815
il Giappone fece varie atrocità
contro i cinesi.
706
00:40:00,898 --> 00:40:03,150
Stupri, torture,
esperimenti umani, tutto.
707
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
In tutto il sudest asiatico.
708
00:40:04,610 --> 00:40:07,446
Thailandia, Malaysia, Singapore,
Filippine, Vietnam, Indonesia.
709
00:40:07,530 --> 00:40:09,365
Gli occidentali non lo sanno,
710
00:40:09,448 --> 00:40:12,034
perché non c'è uno Schindler's List
per i cinesi.
711
00:40:13,369 --> 00:40:15,746
Nessuno ci ha fatto un film fico
in bianco e nero,
712
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
quindi non è cosa nota.
713
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
Se non lo sapevate,
non ce l'ho con voi.
714
00:40:19,333 --> 00:40:22,044
Perché dovreste saperlo?
Non è la vostra storia.
715
00:40:22,128 --> 00:40:24,046
È accaduto dall'altra parte del mondo.
716
00:40:24,130 --> 00:40:25,172
Come potreste?
717
00:40:25,256 --> 00:40:26,298
Non ce l'ho con voi.
718
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Vi sto solo dicendo che è successo.
719
00:40:28,342 --> 00:40:30,344
Crescendo a Singapore, come me,
720
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
non puoi dimenticarlo.
721
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
Ti dicono:
"Non dimenticare cos'hanno fatto.
722
00:40:34,765 --> 00:40:36,684
Non dimenticarlo mai".
723
00:40:36,767 --> 00:40:41,647
Ogni anno esce un nuovo docudrama
che parla delle atrocità successe
724
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
durante l'occupazione giapponese.
725
00:40:44,024 --> 00:40:45,818
"Non dimenticare cos'hanno fatto!"
726
00:40:45,901 --> 00:40:47,736
E se sei cresciuto lì,
727
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
con questo pensiero fisso,
728
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
e visiti il Giappone per la prima volta,
729
00:40:52,324 --> 00:40:55,369
con una vita di quella roba in testa,
730
00:40:56,078 --> 00:40:59,165
e sei in Giappone e sono tutti
cordiali e amichevoli
731
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
e c'è Sailor Moon, no?
732
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
E water che ti lavano il culo.
733
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
Non puoi non chiederti...
734
00:41:09,049 --> 00:41:12,845
...come hanno fatto
a passare da violenze e esperimenti umani
735
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
ai Pokémon...
736
00:41:16,807 --> 00:41:18,184
...in una generazione?
737
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
Dico solo...
738
00:41:23,481 --> 00:41:25,232
Diamo all'ISIS un paio di decenni.
739
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
Magari poi curano il cancro, ok?
Chissà.
740
00:41:31,655 --> 00:41:33,449
Non sappiamo cosa riserva il futuro.
741
00:41:33,949 --> 00:41:36,702
Magari li stiamo giudicando
per un periodo complicato.
742
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
Ok, reazioni contrastanti.
Giusto così.
743
00:41:44,835 --> 00:41:46,879
È uno spettacolo comico,
non un TED Talk.
744
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Calmatevi, cazzo!
745
00:41:48,714 --> 00:41:51,884
Avete i culi troppo stretti
persino per un water giapponese.
746
00:41:57,515 --> 00:41:59,308
Dicevo, ho vissuto in Australia.
747
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
Ho iniziato a fare cabaret lì.
748
00:42:02,686 --> 00:42:04,522
L'Australia è stata buona con me.
749
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
Mia moglie è australiana
750
00:42:07,274 --> 00:42:08,567
e la amo molto.
751
00:42:09,026 --> 00:42:11,862
La amo così tanto
che l'ho sposata tre volte.
752
00:42:12,655 --> 00:42:16,450
Esatto, ho sposato la stessa donna
in tre occasioni.
753
00:42:16,534 --> 00:42:19,954
Perché se hai genitori asiatici,
devi sposarti...
754
00:42:20,829 --> 00:42:23,165
...in tutti i paesi dove hai parenti.
755
00:42:25,543 --> 00:42:27,753
Perché i genitori asiatici
devono vantarsi.
756
00:42:27,836 --> 00:42:29,255
Tutti i genitori si vantano,
757
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
non voglio togliere nulla
a nessuno.
758
00:42:31,423 --> 00:42:33,467
Anche i genitori asiatici
devono vantarsi
759
00:42:33,551 --> 00:42:35,636
e lo fanno coi matrimoni.
760
00:42:35,719 --> 00:42:38,305
I matrimoni asiatici, per i baby boomer,
761
00:42:38,889 --> 00:42:41,934
i baby boomer asiatici,
è un po' l'Instagram originale.
762
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
È così che si informano sugli altri.
763
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
È così che ottengono like,
la botta di dopamina.
764
00:42:47,815 --> 00:42:48,941
È così che commentano.
765
00:42:49,024 --> 00:42:51,068
"Sei magro, sei grasso,
perché sei single?
766
00:42:51,151 --> 00:42:53,487
Quando fai un figlio? Hai problemi?"
767
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
Ti dicono roba
che neanche il peggior commento online.
768
00:43:01,870 --> 00:43:05,624
Quindi ci siamo sposati tre volte.
La prima volta a Melbourne.
769
00:43:05,708 --> 00:43:07,793
Perché mia moglie è di Melbourne.
770
00:43:07,876 --> 00:43:10,004
Poi a Kuala Lumpur, Malaysia,
771
00:43:10,087 --> 00:43:11,672
anche se non sono di lì,
772
00:43:11,755 --> 00:43:13,799
ma chi se ne fotte dello sposo, no?
773
00:43:15,134 --> 00:43:18,470
Troviamo il primo posto in Malaysia
che tutti sanno pronunciare
774
00:43:18,554 --> 00:43:20,097
e con più voli diretti.
775
00:43:22,057 --> 00:43:24,727
E poi ci siamo sposati a New York
per la green card.
776
00:43:24,810 --> 00:43:25,728
Ecco, quindi.
777
00:43:27,938 --> 00:43:29,815
Tre matrimoni molto romantici,
778
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
per i giusti motivi.
779
00:43:32,359 --> 00:43:33,777
Migrazione a catena.
780
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
E...
781
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Vi dico una cosa.
782
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
Vi parlerò dal cuore per un attimo.
783
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Se vi resta solo una cosa di questo show,
784
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
fate che sia questa.
785
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
Parlo per esperienza personale.
786
00:43:46,415 --> 00:43:49,501
Nella vita ci sono poche gioie
superiori...
787
00:43:50,336 --> 00:43:53,005
...a organizzare tre matrimoni
contemporaneamente.
788
00:43:55,174 --> 00:43:57,926
Oddio, è così semplice e divertente!
789
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
Lo consiglio vivamente.
790
00:44:03,599 --> 00:44:07,227
Anzi, è tanto divertente
che dopo averli organizzati,
791
00:44:08,103 --> 00:44:09,897
dovresti ammazzarti e basta!
792
00:44:11,065 --> 00:44:14,443
Perché non proverai mai una gioia maggiore
793
00:44:15,110 --> 00:44:17,613
di organizzare tre matrimoni
contemporaneamente.
794
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
L'unico modo per provare
una gioia maggiore
795
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
e organizzare quei tre matrimoni
796
00:44:22,284 --> 00:44:24,870
quanto più lontano possibile
dal luogo fisico.
797
00:44:25,996 --> 00:44:26,955
Scoprirai...
798
00:44:27,039 --> 00:44:29,625
...che il grafico gioia-distanza
aumenta esponenzialmente
799
00:44:29,708 --> 00:44:32,836
quanto più i matrimoni sono lontani
da dove ti trovi tu.
800
00:44:33,754 --> 00:44:35,005
Divertente ed economico!
801
00:44:39,134 --> 00:44:40,969
Il primo matrimonio, a Melbourne.
802
00:44:41,053 --> 00:44:43,347
Mando gli inviti al matrimonio,
e non...
803
00:44:44,139 --> 00:44:46,225
...non ho risparmiato nulla.
804
00:44:46,308 --> 00:44:47,851
Tutto d'oro, in rilievo,
805
00:44:47,935 --> 00:44:51,021
con tanto di fiocco e ologrammi.
Venti dollari a invito.
806
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
Sarebbe più economico
scrivere l'invito su una banconota.
807
00:44:56,151 --> 00:44:59,154
"Scriviamo gli inviti su banconote
e serviamo contanti.
808
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Risparmieremo, così."
809
00:45:02,741 --> 00:45:04,118
Insomma, li invio,
810
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
e sul retro dell'invito,
mi fa mia moglie,
811
00:45:06,704 --> 00:45:09,957
"Mettici il tuo indirizzo email,
sul retro,
812
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
così i miei amici possono mandarti
le loro esigenze alimentari."
813
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Le esigenze alimentari dei bianchi.
814
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Porca merda.
815
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
Non ci sono esigenze alimentari.
816
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
Ok? I matrimoni cinesi in Malaysia
non le prevedono.
817
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
Ai matrimoni cinesi
ci si presenta, si mangia,
818
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
qualcuno muore, e poi a casa.
819
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Rafforza la razza!
820
00:45:41,947 --> 00:45:44,867
Non personalizziamo i pasti
per geni deboli!
821
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Da millenni, la gente si presenta e muore
822
00:45:50,205 --> 00:45:51,123
senza lamentele.
823
00:45:52,541 --> 00:45:54,793
Nessuno
ha scritto recensioni negative su Yelp
824
00:45:55,252 --> 00:45:57,504
perché è morto a un matrimonio cinese.
825
00:45:57,921 --> 00:45:58,797
"Che tragedia."
826
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
La accettiamo come possibilità.
827
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
La vita è rischiosa.
828
00:46:05,304 --> 00:46:08,557
Mi aspettavo
le solite esigenze ragionevoli.
829
00:46:08,640 --> 00:46:13,061
No? Vegani, allergici al glutine,
ai crostacei, alle noccioline.
830
00:46:13,145 --> 00:46:14,480
Cose ragionevoli.
831
00:46:15,147 --> 00:46:17,399
Santo Dio. La roba che ci è arrivata.
832
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Fogli di calcolo...
833
00:46:21,737 --> 00:46:23,655
...pieni di fallimenti genetici.
834
00:46:28,827 --> 00:46:30,996
Uno dopo l'altro,
835
00:46:31,079 --> 00:46:33,248
uno più patetico dell'altro.
836
00:46:34,333 --> 00:46:35,250
"Scusa, Ronny!
837
00:46:35,334 --> 00:46:38,295
Scusami! Non mangio fichi!"
838
00:46:39,838 --> 00:46:42,549
"Scusa Ronny,
non posso mangiare peperoni rossi.
839
00:46:42,841 --> 00:46:47,304
Verdi vanno bene, ma quelli rossi
mi colorano la bocca di rosso."
840
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
"Scusa, Ronny. Non posso mangiare
aglio fritto.
841
00:46:50,390 --> 00:46:52,309
C'è aglio fritto, qui?
842
00:46:52,392 --> 00:46:56,230
Devo toglierlo dal bok choy."
843
00:46:56,688 --> 00:46:59,149
"Scusa, Ronny, non posso mangiare lattuga.
844
00:47:00,275 --> 00:47:04,863
Questo san choy bau è avvolto
nella lattuga, non posso mangiarlo."
845
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
Dalla stessa persona.
846
00:47:11,662 --> 00:47:15,249
Le esigenze alimentari sono cose serie.
847
00:47:15,332 --> 00:47:17,543
Sono problemi di salute.
848
00:47:17,626 --> 00:47:19,670
"Se mangi questa cosa rischi di morire."
849
00:47:19,753 --> 00:47:22,631
Non è una scusa per dirmi
che una consistenza non vi piace.
850
00:47:24,091 --> 00:47:26,426
'Sti stronzi vogliono influenzare il menù!
851
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Comunque,
il matrimonio è stato bellissimo.
852
00:47:36,061 --> 00:47:37,145
Amo molto mia moglie.
853
00:47:39,189 --> 00:47:42,067
Mia moglie
dice che ho problemi di intonazione.
854
00:47:43,443 --> 00:47:45,696
Tutto quel che dico
suona sarcastico o arrabbiato.
855
00:47:47,155 --> 00:47:48,240
A quanto pare.
856
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
Ma ascoltate le parole, non l'intonazione.
857
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
"Bellissimo matrimonio, lo rifarei,
è stato fantastico."
858
00:47:59,960 --> 00:48:01,378
"Tre volte è troppo poco."
859
00:48:02,754 --> 00:48:04,882
"I tuoi amici sono fantastici."
860
00:48:09,845 --> 00:48:10,888
Amo molto mia moglie,
861
00:48:10,971 --> 00:48:13,098
ma il matrimonio mi ha peggiorato.
862
00:48:14,349 --> 00:48:17,019
Prima di sposarmi mi importava,
perché volevo scopare.
863
00:48:17,102 --> 00:48:18,562
Ora non mi importa più.
864
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
Mi importa solo dell'opinione
di mia moglie e del suo benessere.
865
00:48:22,024 --> 00:48:22,983
Non mi importa altro.
866
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
Me ne fotto di questi altri...
867
00:48:25,527 --> 00:48:26,904
...idioti su internet.
868
00:48:26,987 --> 00:48:29,489
Anche i suoi amici
che vengono e mi fanno "Ehi, Ronny!"
869
00:48:29,573 --> 00:48:31,617
E io: "Fanculo. Me ne devo andare."
870
00:48:32,534 --> 00:48:34,620
Quando gli amici di mia moglie mi parlano
871
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
non riesco a raccogliere il minimo
872
00:48:37,122 --> 00:48:40,167
richiesto dalla società
per interagire con questa persona.
873
00:48:40,250 --> 00:48:43,545
Tipo: "Come stai, Ronny?"
Io: "Fanculo, me ne vado".
874
00:48:44,338 --> 00:48:47,799
Perché quando gli amici di mia moglie
scoprono che faccio stand-up
875
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
quella che segue
è la peggiore conversazione
876
00:48:52,095 --> 00:48:54,139
nella storia dell'umanità.
877
00:48:54,222 --> 00:48:57,517
Capita ancora e ancora e ancora.
878
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
Sempre uguale.
Del tipo "Ehi, Ronny!
879
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Wow, fai stand-up comedy? Wow.
880
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Ron, quand'è il prossimo show?"
881
00:49:05,817 --> 00:49:09,655
"Faccio cinque o sei show a sera,
tutte le sere, a New York.
882
00:49:09,738 --> 00:49:12,032
Quindi il prossimo show
è stasera o domani
883
00:49:12,115 --> 00:49:14,534
in base all'orario
di questa conversazione."
884
00:49:15,118 --> 00:49:17,871
"Che figata.
Quand'è il prossimo grande show?"
885
00:49:19,414 --> 00:49:21,625
"Non faccio differenze tra show.
886
00:49:21,708 --> 00:49:25,837
Cerco di dare tutto me stesso
in ogni show, quindi il prossimo...
887
00:49:26,338 --> 00:49:28,882
...grande show sarà il prossimo,
che sarà oggi o domani,
888
00:49:28,966 --> 00:49:32,094
come da nostra precedente
e atroce interazione."
889
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
"Oh, wow, che figata,
890
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
allora mi fai sapere
quand'è il prossimo show?"
891
00:49:41,728 --> 00:49:43,355
"Come ho appena detto...
892
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
...faccio almeno cinque o sei show a sera
893
00:49:48,986 --> 00:49:52,114
ogni singola sera a New York.
894
00:49:52,197 --> 00:49:54,574
Non c'è modo in cui posso farti sapere
895
00:49:56,326 --> 00:49:57,786
"Quand'è il prossimo show".
896
00:49:57,869 --> 00:50:00,831
Non sarebbe fattibile per te o per me
ricevere tale notifica,
897
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
quindi credo che la risposta sia no.
898
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Non posso farti sapere.
899
00:50:05,919 --> 00:50:08,005
"Beh, lavori sabato prossimo?
900
00:50:08,088 --> 00:50:10,674
Perché sarò in città sabato prossimo,
se ci sei
901
00:50:10,757 --> 00:50:13,218
posso venire a vederti in scena..."
902
00:50:13,301 --> 00:50:14,136
"Senti, amico!
903
00:50:14,219 --> 00:50:17,472
Non posso stenderti un tappeto rosso
ogni volta che lavoro!
904
00:50:17,556 --> 00:50:19,016
Ok? O vieni o non vieni!
905
00:50:19,099 --> 00:50:21,309
È su Twitter, è sul mio sito, veditela tu!
906
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
Come tutti gli altri!"
907
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
Quindi...
908
00:50:32,821 --> 00:50:35,782
Devo evitare
che questa eventualità si avveri.
909
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
È la peggiore realtà possibile.
910
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
Sono un Precog della conversazione,
911
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
sento i crimini nelle conversazioni
prima che accadano.
912
00:50:44,458 --> 00:50:48,170
Sono immerso nel latte
e guardo la palla di legno che rotola,
913
00:50:48,253 --> 00:50:50,839
entrerò in scena come Tom Cruise
e taglierò quella realtà
914
00:50:50,922 --> 00:50:54,885
prima che diventi la realtà
in cui faccio lo stronzo.
915
00:50:55,093 --> 00:50:58,096
La taglio alla radice.
Se gli amici di mia moglie
916
00:50:58,180 --> 00:51:00,057
mi chiedono "Ehi Ronny, fai stand-up?
917
00:51:00,140 --> 00:51:01,808
Quand'è il prossimo show?"
918
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
Dico...
919
00:51:06,354 --> 00:51:07,355
"No, è ok!"
920
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
E mia moglie dice "'No, è ok'
921
00:51:11,401 --> 00:51:13,236
non è una risposta alla domanda...
922
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
se i miei amici ti chiedono
quand'è il tuo show".
923
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
"Ok, scusa. Mi daresti un attimo?
924
00:51:25,999 --> 00:51:28,335
Cosa vuoi che dica?
Che cazzo vuoi che dica?
925
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
Perché ogni volta che ne parliamo
926
00:51:30,337 --> 00:51:32,464
non ne esce nulla di buono,
che devo dire?"
927
00:51:32,547 --> 00:51:33,715
"Che non fai stand-up.
928
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
È più facile se dici così."
929
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
"Va bene, ok. La prossima volta
930
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
dirò loro che non faccio stand-up.
Non faccio un cazzo. Sono inutile.
931
00:51:41,014 --> 00:51:43,433
Me ne sto seduto tutto il giorno."
932
00:51:49,272 --> 00:51:51,608
Sì, sto lavorando sui miei problemi
di intonazione
933
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
da circa cinque, sei anni.
934
00:51:56,696 --> 00:51:59,074
È una battaglia continua.
935
00:52:00,575 --> 00:52:03,161
Tra mia moglie e le mie intonazioni.
936
00:52:04,913 --> 00:52:07,582
Io sono un esterno neutrale, ovviamente.
937
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
Ci sono brave persone
da entrambe le parti.
938
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Quindi non lo so.
939
00:52:15,549 --> 00:52:20,137
Mi sono sposato alle 9 del mattino
di domenica a Melbourne.
940
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
È stata la mia...
941
00:52:22,639 --> 00:52:24,808
La cerimonia del tè, a Melbourne.
942
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
È la parte più tradizionalmente cinese
del matrimonio.
943
00:52:28,061 --> 00:52:30,730
Vengono le famiglie,
serviamo tè a tutti, succede roba.
944
00:52:30,814 --> 00:52:33,984
Non finisce più,
ma insomma, è l'inizio, ok?
945
00:52:34,067 --> 00:52:36,736
Dopodiché facciamo una cena
e puttanate varie.
946
00:52:36,820 --> 00:52:39,531
Ma inizia alle 9 del mattino.
947
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
Quindi ho preso un volo da New York
948
00:52:42,701 --> 00:52:45,287
alle 22 di un venerdì.
949
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
Tra il fuso orario e la durata del volo,
950
00:52:47,497 --> 00:52:50,417
sarei arrivato a Melbourne
appena in tempo per sposarmi.
951
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
Ero un po' al limite.
952
00:52:54,462 --> 00:52:55,881
Non perché volessi,
953
00:52:55,964 --> 00:52:59,342
ma perché dovevo lavorare
per pagare tre cazzo di matrimoni.
954
00:53:00,343 --> 00:53:01,928
Non posso andarmene e basta.
955
00:53:02,012 --> 00:53:03,346
Lavoro fino all'ultimo,
956
00:53:03,430 --> 00:53:05,307
salto su un aereo e mi sposo.
957
00:53:05,390 --> 00:53:07,017
Non è mica gratis, 'sta roba.
958
00:53:07,100 --> 00:53:10,562
Mia moglie odia quando lo dico,
quindi lo dico sempre.
959
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
Lavoro fino all'ultimo,
salto su un aereo
960
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
e vado a sposarmi.
961
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
Alle 15 del venerdì del volo,
962
00:53:18,612 --> 00:53:21,865
mia moglie mi chiama
in ufficio, al Daily Show,
963
00:53:21,948 --> 00:53:23,366
mi chiama e mi dice...
964
00:53:24,117 --> 00:53:25,827
"Perché non sei in aeroporto?"
965
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
Mia moglie è in Australia,
966
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
e mi chiama alle 15
967
00:53:30,248 --> 00:53:32,250
nell'ufficio di Manhattan
del Daily Show
968
00:53:32,334 --> 00:53:34,628
e mi fa: "Perché non sei in aeroporto?"
969
00:53:34,711 --> 00:53:37,714
E io: "Perché dovrei essere in aeroporto
970
00:53:37,797 --> 00:53:38,840
alle 15,
971
00:53:39,174 --> 00:53:40,508
se il volo è alle 22?"
972
00:53:42,510 --> 00:53:44,429
E mia moglie scoppia a piangere.
973
00:53:47,015 --> 00:53:48,058
Mi dice...
974
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
"Il volo non è alle 22.
975
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
È alle 18, testa di cazzo."
976
00:53:54,689 --> 00:53:56,483
Ho commesso un erroruccio.
977
00:53:58,443 --> 00:54:02,906
Pensavo che il volo partisse alle 22
dal JFK di New York.
978
00:54:03,323 --> 00:54:06,243
In realtà il volo partiva alle 18 dal JFK.
979
00:54:06,326 --> 00:54:07,285
Alle 15,
980
00:54:07,369 --> 00:54:09,871
ero ancora al Daily Show, a Manhattan,
981
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
e per farcela sarei dovuto correre a casa,
982
00:54:12,624 --> 00:54:13,500
fare la valigia...
983
00:54:19,005 --> 00:54:22,342
...sfidare il traffico di Manhattan
all'ora di punta del venerdì
984
00:54:22,425 --> 00:54:26,471
per arrivare al JFK entro tre ore
e prendere un volo internazionale
985
00:54:26,554 --> 00:54:27,764
per sposarmi.
986
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Una fatica erculea, ma sapete cosa?
Credo in me stesso.
987
00:54:32,018 --> 00:54:32,894
Quindi...
988
00:54:33,853 --> 00:54:36,940
Mia moglie scoppia in lacrime.
"Come hai potuto?"
989
00:54:37,023 --> 00:54:39,067
Lancio il telefono contro il muro.
990
00:54:40,151 --> 00:54:42,237
Non è il momento delle energie negative!
991
00:54:44,864 --> 00:54:45,740
Ok?
992
00:54:47,242 --> 00:54:48,159
Ecco.
993
00:54:48,618 --> 00:54:50,912
Modalità risoluzione problemi.
994
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Ok? Ci sarà tempo in seguito
995
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
per individuare i responsabili...
996
00:54:56,418 --> 00:54:57,419
...di questo casino.
997
00:54:57,502 --> 00:55:00,755
Ora, energia positiva
e concentriamoci sulle soluzioni.
998
00:55:00,839 --> 00:55:01,673
Grazie.
999
00:55:01,756 --> 00:55:04,301
Lancio il telefono contro il muro
e corro a casa.
1000
00:55:04,384 --> 00:55:06,136
In 15 minuti sono lì.
1001
00:55:06,219 --> 00:55:09,889
In 15 minuti sono a casa
e in cinque minuti ho fatto la valigia.
1002
00:55:09,973 --> 00:55:12,392
Lo so per certo
perché quando sono rientrato
1003
00:55:12,475 --> 00:55:14,352
ho detto:
"Alexa, conta cinque minuti".
1004
00:55:15,353 --> 00:55:18,231
E Alexa: "Vuoi che ti compri
un orologio?"
1005
00:55:18,315 --> 00:55:20,025
E io: "Compra il cazzo che vuoi,
1006
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
ora non ho tempo".
1007
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
"Ok, compro tutto subito!"
1008
00:55:24,112 --> 00:55:25,780
Ed è arrivato subito un tizio,
1009
00:55:25,864 --> 00:55:27,574
gli ho detto: "Fuori di qui!"
1010
00:55:28,325 --> 00:55:31,619
Prendo la valigia, ci butto il vestito,
una t-shirt e un calzino,
1011
00:55:31,703 --> 00:55:33,455
perché la festa sarebbe stata folle,
1012
00:55:33,538 --> 00:55:36,249
chiudo tutto e corro giù.
1013
00:55:36,333 --> 00:55:39,336
Eccomi in strada col bagaglio,
a New York.
1014
00:55:39,419 --> 00:55:40,420
Decisione cruciale:
1015
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
prendi il taxi o prendi la metro?
1016
00:55:43,131 --> 00:55:46,468
Google dice che il taxi,
col traffico, ci mette 90 minuti.
1017
00:55:46,551 --> 00:55:49,179
Google dice che la metro
ce ne mette 59.
1018
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
E dico: "Prendo la metro.
1019
00:55:51,389 --> 00:55:53,141
Non sopporterei di prendere il taxi,
1020
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
rimanere bloccato e perdere il volo.
1021
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Almeno in metro mi muovo.
1022
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
E se perdo il volo,
troverò una nuova moglie".
1023
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
Quindi.
1024
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
Prendo il bagaglio,
1025
00:56:04,110 --> 00:56:06,613
corro giù per le scale
nella metro di New York.
1026
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
Corro giù per le scale della metro.
1027
00:56:08,656 --> 00:56:12,994
Arrivo al binario
e c'è un treno pronto a partire.
1028
00:56:13,953 --> 00:56:17,082
E le porte iniziano a chiudermisi davanti.
1029
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
E dico: "So cosa fare in questi casi!"
1030
00:56:27,550 --> 00:56:30,470
Cerco di mettere la testa tra le porte...
1031
00:56:30,553 --> 00:56:32,847
Ma non farò in tempo, non ci arrivo.
1032
00:56:32,931 --> 00:56:35,892
Non ci arrivo neanche con la mano,
sono lontano.
1033
00:56:35,975 --> 00:56:38,228
Cerco un accordo con gli dèi dei treni.
1034
00:56:38,311 --> 00:56:40,814
"Pendete la mia mano, e fatemi salire!
1035
00:56:40,897 --> 00:56:43,483
Ne vale la pena!"
Non arrivo alle porte.
1036
00:56:44,609 --> 00:56:46,528
Le porte iniziano a chiudersi.
1037
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
Un tizio nero è vicino alle porte.
1038
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
Mi vede fare così.
1039
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Ci guardiamo negli occhi.
1040
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
E lui mette il piede tra le porte.
1041
00:57:03,753 --> 00:57:07,006
E le porte gli sbattono addosso,
1042
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
ma lui se ne fotte perché è nero, no?
1043
00:57:11,719 --> 00:57:13,388
Mi guarda e mi dice:
1044
00:57:14,431 --> 00:57:16,015
"Entra, cazzo!"
1045
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
E io: "Mi sta tenendo la porta!"
1046
00:57:18,017 --> 00:57:19,894
Afferro la valigia e salto dentro.
1047
00:57:20,895 --> 00:57:23,606
E faccio: "Oddio, grazie. Grazie mille.
1048
00:57:23,690 --> 00:57:26,693
Mio Dio, sei stato incredibile,
mi hai salvato...
1049
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
Hai salvato il mio matrimonio!
1050
00:57:28,945 --> 00:57:30,238
Mi hai salvato la vita".
1051
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
E questo qui è nero,
quindi è troppo figo.
1052
00:57:33,867 --> 00:57:35,910
E mi fa: "Nah, tranquillo".
1053
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
E io: "No, non capisci!"
1054
00:57:42,667 --> 00:57:45,670
Sto cercando di fargli capire
cos'è successo.
1055
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
"Guarda questo messaggio!"
1056
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
Inizia a sentirsi a disagio. Fa...
1057
00:57:51,301 --> 00:57:54,012
"Fanculo". E va nella carrozza accanto.
1058
00:57:54,929 --> 00:57:57,515
E capisco
di essere lo stramboide della situazione.
1059
00:57:58,391 --> 00:58:00,101
Perché sono sudato, ho il bagaglio,
1060
00:58:00,185 --> 00:58:02,479
non indosso i pantaloni
e dico "Grazie!
1061
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Grazie infinite! Grazie!
1062
00:58:04,022 --> 00:58:06,900
Grazie! Avete qualche monetina?
1063
00:58:07,192 --> 00:58:09,486
Avete qualche monetina? Nulla?"
1064
00:58:11,446 --> 00:58:14,491
E quindi invece di ringraziarlo
sul momento,
1065
00:58:14,574 --> 00:58:16,242
che è una cosa inquietante,
1066
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
gli ho scattato
una foto mentre era distratto.
1067
00:58:23,333 --> 00:58:25,752
Così quando avrò abbastanza follower
su Instagram
1068
00:58:25,835 --> 00:58:28,546
potrò postarla e chiedere
"Qualcuno conosce sto tipo?
1069
00:58:28,630 --> 00:58:30,965
Ha salvato il matrimonio!"
1070
00:58:31,049 --> 00:58:33,301
A volte lo guardo se mi sento triste.
1071
00:58:45,939 --> 00:58:48,274
Da lì all'aeroporto è filato tutto liscio.
1072
00:58:48,566 --> 00:58:51,653
Cinquantanove minuti puliti,
poi la navetta, il solito.
1073
00:58:51,736 --> 00:58:54,781
La botta di fortuna è che il volo
era internazionale
1074
00:58:54,864 --> 00:58:56,115
ma con uno scalo nazionale.
1075
00:58:56,199 --> 00:58:58,451
New York - Los Angeles
e poi LA - Melbourne.
1076
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
E se il volo è nazionale,
1077
00:59:00,328 --> 00:59:02,247
basta arrivare un'ora prima.
1078
00:59:02,330 --> 00:59:05,959
Arrivo tipo alle 16:55. Il volo è alle 18.
1079
00:59:06,042 --> 00:59:07,877
Se arrivi prima delle 17 sei a posto.
1080
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Arrivo alle 16:55, prendo il bagaglio,
1081
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
faccio il check-in.
Chiedo: "Ce l'ho fatta?
1082
00:59:12,715 --> 00:59:15,635
E loro: "Sì, tranquillo".
E io: "Oddio, grazie!"
1083
00:59:16,511 --> 00:59:17,637
Non ci posso credere.
1084
00:59:17,720 --> 00:59:20,265
Alle 17:15 sono seduto a bere champagne.
1085
00:59:22,433 --> 00:59:23,643
"Sono un genio".
1086
00:59:23,726 --> 00:59:27,146
Mia moglie mi chiama, ancora in lacrime.
"Come hai potuto?"
1087
00:59:27,230 --> 00:59:29,107
"Tranquilla. Ce l'ho fatta.
1088
00:59:29,190 --> 00:59:31,901
Check-in fatto, ora imbarcano.
Tutto a posto."
1089
00:59:31,985 --> 00:59:35,572
"Resta il fatto che hai sbagliato orario
1090
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
e hai rischiato tutto..."
1091
00:59:38,032 --> 00:59:40,034
Lancio il telefono contro il muro.
1092
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
Perché non è il momento di commiserarsi.
1093
00:59:44,455 --> 00:59:47,333
Abbiamo affrontato un momento difficile
della nostra relazione.
1094
00:59:47,417 --> 00:59:49,502
Ci sarà tempo per individuare
1095
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
i responsabili di questo macello,
1096
00:59:52,797 --> 00:59:54,799
ma per ora possiamo concentrarci
sul presente
1097
00:59:54,882 --> 00:59:57,135
e celebrare i successi come arrivano?
Grazie.
1098
00:59:58,428 --> 01:00:00,597
Lancio il telefono contro il muro.
1099
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
E alle 17:15 sto bevendo champagne.
1100
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
Alle 17:30...
1101
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
...c'è un ritardo di quattro ore.
1102
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
Quando arrivo a Los Angeles,
1103
01:00:16,362 --> 01:00:18,364
ho perso la coincidenza
per Melbourne
1104
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
e la cerimonia del tè.
1105
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
La parte più tradizionalmente cinese
del matrimonio.
1106
01:00:23,953 --> 01:00:25,913
Tutte le famiglie erano scosse.
1107
01:00:25,997 --> 01:00:29,000
I miei suoceri, la mia famiglia,
mia moglie, decisamente.
1108
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
Il matrimonio
è iniziato col piede sbagliato.
1109
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
Mi sto ancora facendo perdonare
1110
01:00:34,172 --> 01:00:35,632
dai suoceri e dai miei.
1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Non è quello il punto, il punto è...
1112
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
...che il tipo nero in metropolitana...
1113
01:00:44,349 --> 01:00:45,975
...ha piantato il piede...
1114
01:00:46,517 --> 01:00:48,061
...e ha tenuto le porte aperte.
1115
01:00:48,561 --> 01:00:51,105
Come un vero americano
che esercita il suo diritto
1116
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
di mandare a puttane il treno
per una persona,
1117
01:00:54,359 --> 01:00:56,986
ma l'ha fatto per qualcun altro!
1118
01:00:57,070 --> 01:00:58,821
Ecco lo spirito di questo bel paese!
1119
01:00:58,905 --> 01:01:01,574
Usare le libertà che abbiamo
per aiutare gli altri
1120
01:01:01,658 --> 01:01:03,368
che non ne hanno altrettante.
1121
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
Che non hanno ciò che abbiamo noi.
1122
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
Siete stati fantastici. Grazie.
1123
01:01:07,955 --> 01:01:09,457
Ci vediamo, gente. Grazie.
1124
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Grazie!
1125
01:02:49,807 --> 01:02:52,185
Sottotitoli: Simone D'Anastasio
1126
01:02:52,518 --> 01:02:55,438
IN MEMORIA DI PAPÀ