1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
NETFLIX オリジナルコメディ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,219
“ロニー･チェン”

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
“ライブ･イン･ロス”
(厳密にはグレンデール）

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
“ロニー･チェン様”

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
皆さん
ロニー･チェンです！

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
どうも！

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
ありがとう！

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,310
どうもどうも

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
サンキュー

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,229
そろそろ始めるよ

13
00:01:03,938 --> 00:01:06,191
始めるよ　みんな！

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
声援ありがとう

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
ありがとう

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,197
NETFLIXがせかすから

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
始めよう

18
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
来てくれてありがとう

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
アメリカはいい所だ

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
2019年のアメリカは？

21
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
はしかが戻るって

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,715
再び流行(はや)る

23
00:01:30,799 --> 00:01:31,966
なぜって？

24
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
どれだけ悪くなる

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,679
はしかを復活させよう

26
00:01:36,763 --> 00:01:40,725
アメリカは 毎年
どんどん流行が進むから

27
00:01:42,435 --> 00:01:45,772
昔の感染病を蘇(よみがえ)らせる頃だ

28
00:01:49,442 --> 00:01:52,320
反ワクチン連中のせい

29
00:01:53,279 --> 00:01:57,909
ネットに洗脳され
わが子の予防接種を拒否

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,163
ネットはバカな人間を作る

31
00:02:03,456 --> 00:02:06,543
情報が多いとバカ度が増す

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
50年後は

33
00:02:11,381 --> 00:02:15,176
現在の喫煙に対する見方で
ネットを語る

34
00:02:16,469 --> 00:02:19,055
“オイ 50年前はマジで”

35
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
“妊婦がネットを使ってた”

36
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
“信じられね！”

37
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
“妊婦が平気でネットを”

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
“赤ん坊の前で”

39
00:02:34,028 --> 00:02:36,156
“赤ん坊も使ってた”

40
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
50年後には
屋外の専用空間で

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
ネットを利用してるさ

42
00:02:44,205 --> 00:02:48,168
入口から15メートル離れて
ネット専用ゾーン

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,337
屋内でのネット禁止

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
間接ネットは命取り

45
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
そうだ！

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,310
僕らはアホだ！

47
00:03:08,688 --> 00:03:11,566
アメリカの生活は最高だ

48
00:03:12,317 --> 00:03:15,486
とにかくモノが溢れてる

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,488
とにかく豊富だ

50
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
生まれ育った人には
分かりにくいけど

51
00:03:19,949 --> 00:03:24,829
外国から来ると
アメリカの豊かさは一目瞭然

52
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
手に余る

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
物が多い

54
00:03:27,665 --> 00:03:29,375
毎日 新商品が登場

55
00:03:29,459 --> 00:03:31,711
毎日がクリスマス

56
00:03:31,794 --> 00:03:36,424
ハイパーループ
電気自動車 掃除ロボット

57
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
アイフォン８と10を同時発売

58
00:03:41,304 --> 00:03:43,056
アメリカでさえ待てない

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,684
“アイフォン９は飛ばして”

60
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
“10でいこう”

61
00:03:49,520 --> 00:03:52,023
あっけなく飛ばす

62
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
アメリカはとにかく
食べ物が多い

63
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
食べ物が…

64
00:03:57,570 --> 00:03:58,446
多い

65
00:03:58,529 --> 00:04:00,281
コンテンツが多い

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
オンデマンドの
コンテンツ量がものすごい

67
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
画面も多い

68
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
１人当たりの画面数は世界一

69
00:04:08,581 --> 00:04:11,417
毎晩 アメリカでは競争だ

70
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
自分の顔と壁の間に
何枚 画面を置けるか

71
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
アイフォン アイパッド

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,427
ノートパソコン テレビ

73
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
アップルウオッチ

74
00:04:27,767 --> 00:04:31,229
できるだけ多くの画面を
顔の前に並べる

75
00:04:31,312 --> 00:04:34,732
目の上下に１枚ずつ必要

76
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
上を見て下を見て
取り残されない

77
00:04:40,029 --> 00:04:43,324
製作費が巨額な「ゲーム･
オブ･スローンズ」を

78
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
見たくても 明暗が
調整できない

79
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
画面全体 真っ暗！

80
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
物が多い

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
とにかく…

82
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
包装が過剰だ

83
00:04:58,965 --> 00:05:01,592
アメリカの包装ときたら

84
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
何でも３重だ

85
00:05:03,553 --> 00:05:08,433
レストランで注文すると
ナプキンを50枚くれる

86
00:05:08,516 --> 00:05:10,059
80枚を捨てる

87
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
もらうより捨てる方が多い

88
00:05:16,024 --> 00:05:20,653
とにかく物の多さは
現実離れしてる

89
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
どのレストランでも
ナプキン(札束)をまき散らす

90
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
水１杯 ナプキン５枚

91
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
毎日アマゾンプライム

92
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
毎日 同日配達だ

93
00:05:40,423 --> 00:05:41,758
家を出ない

94
00:05:42,508 --> 00:05:44,886
アメリカでは家から出ない

95
00:05:46,512 --> 00:05:49,390
自由の国 家から出ない国

96
00:05:50,933 --> 00:05:52,977
どんな小さな物も

97
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
どんなに少量でも

98
00:05:59,025 --> 00:06:03,780
皇帝に届けるように
自宅へ手渡し

99
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
何でも！

100
00:06:05,823 --> 00:06:11,829
酔って思いついた
世界中の物を注文する

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
ペン１本

102
00:06:17,960 --> 00:06:21,089
箱はいらない　ペン１本だけ

103
00:06:21,172 --> 00:06:23,674
ビニールで包んで

104
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
別の箱に…

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,972
ナプキン数枚もつけろ

106
00:06:32,517 --> 00:06:37,105
いつでも5000万個の箱が
アメリカの上を飛んでる

107
00:06:37,188 --> 00:06:40,691
アメリカの上空は
アマゾンプライムが独占

108
00:06:42,276 --> 00:06:46,697
宇宙ゴミのように包装紙が
ぶつかり合う

109
00:06:47,407 --> 00:06:48,950
もっとプライムを

110
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
クセになってる

111
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
もっと速く　もっと強く

112
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
プライムナウ！

113
00:06:58,918 --> 00:07:01,546
受注から配達まで２時間

114
00:07:03,506 --> 00:07:07,135
今すぐ届けろ
プライムナウ！

115
00:07:08,636 --> 00:07:12,515
“注文を確定”すると
今すぐ僕の手に…

116
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
入れろ

117
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
時差はない

118
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
時差ゼロ

119
00:07:22,525 --> 00:07:27,613
注文の確定から…
僕の手にやさしく届くまで

120
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
今すぐ使えるように

121
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
同日配送だと？

122
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
アメリカらしくない

123
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
同日だって？

124
00:07:47,008 --> 00:07:47,925
今すぐだ

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
プライムナウ

126
00:07:52,096 --> 00:07:54,348
僕の家に押し入り

127
00:07:58,227 --> 00:08:01,189
注文した食べ物を
口に入れろ

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
噛(か)むのを助けろ！

129
00:08:05,902 --> 00:08:08,946
棒で食道に押し込んで

130
00:08:09,655 --> 00:08:13,701
ケツから便を引っ張り出せ…

131
00:08:13,784 --> 00:08:14,660
今すぐ！

132
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
究極すぎる

133
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
文明として

134
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
どれだけ便利になる？

135
00:08:23,961 --> 00:08:27,340
どれだけエネルギーを
使わずに…

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
物を手にできる？

137
00:08:31,928 --> 00:08:34,013
プライムビフォーだ

138
00:08:36,516 --> 00:08:39,018
僕が欲しがる前に送れ

139
00:08:41,479 --> 00:08:46,150
発送前に買うかどうかを
決断しろって？

140
00:08:46,234 --> 00:08:51,864
人工知能を利用して
僕の知能に代わってもらい…

141
00:08:53,157 --> 00:08:55,159
僕の人生を送る

142
00:08:55,826 --> 00:08:58,496
欲しがる前にすべて届けろ

143
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
たくさんの箱に入れて

144
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
過剰包装だ

145
00:09:09,549 --> 00:09:12,635
まあ… ここでとても幸せだ

146
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
なぜ来る？

147
00:09:14,136 --> 00:09:16,097
待て 言い直す

148
00:09:16,180 --> 00:09:20,184
移民一世が
アメリカに来た理由は？

149
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
最高だからだろ？

150
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
最高だ

151
00:09:24,146 --> 00:09:25,439
ＮＢＡだ

152
00:09:26,232 --> 00:09:27,942
アメリカそのもの

153
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
知ってるか？
君たちはＮＢＡに住んでる

154
00:09:31,028 --> 00:09:34,323
アジアでは
アメリカはＮＢＡだ

155
00:09:34,407 --> 00:09:37,660
自分の才能でベストになる国

156
00:09:37,743 --> 00:09:41,581
仲間と一緒に
ベストを尽くすため

157
00:09:41,664 --> 00:09:45,209
アメリカは中国語で
美国(メイグオ)という

158
00:09:45,918 --> 00:09:49,672
英語に訳すと“美しい国”

159
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
アメリカの中国名だ

160
00:09:53,426 --> 00:09:57,179
文章でもアメリカを
“美国”と書く

161
00:09:57,263 --> 00:09:59,557
“美国に行ったことは？”

162
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
“ナプキンが
もらいたい放題だ”

163
00:10:03,811 --> 00:10:05,771
“使いもしない”

164
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
“ただ捨てるだけ”

165
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
“美しい国だ”

166
00:10:10,776 --> 00:10:14,113
中国は
中国語で“まん中の国(ジョーン グオ)”

167
00:10:14,196 --> 00:10:15,698
意味がない！

168
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
アメリカの方がいい名前だ

169
00:10:21,829 --> 00:10:25,541
美しい国だ
美しい国へ行こうよ

170
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
まん中の国を去って
美しい国へ

171
00:10:29,211 --> 00:10:33,716
すべてをかけて美国で
ゼロからや始めよう

172
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
やっと来ると

173
00:10:36,010 --> 00:10:39,513
誰もがすべてに
ウンザリしてる

174
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
ベライゾン サイテー

175
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
AT&T (エイティアンドティ)サイテー

176
00:10:50,066 --> 00:10:52,526
運輸保安局(ＴＳＡ) サイテー

177
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
たまには安全運転しろ

178
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
クソくらえ

179
00:10:59,659 --> 00:11:02,370
ニューヨークの地下鉄
サイテー

180
00:11:02,495 --> 00:11:05,122
ロスの渋滞　サイテー

181
00:11:05,915 --> 00:11:07,667
彫刻 サイテー

182
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
立つのもサイテー

183
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
膝立ちサイテー

184
00:11:12,672 --> 00:11:14,131
米議会サイテー

185
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
共和党サイテー

186
00:11:17,385 --> 00:11:18,928
民主党サイテー

187
00:11:19,011 --> 00:11:20,805
無所属サイテー

188
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
イーロン･マスク サイテー

189
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
NETFLIX…

190
00:11:33,275 --> 00:11:35,403
NETFLIXは問題ない

191
00:11:36,654 --> 00:11:38,989
ひとつだけ大丈夫

192
00:11:40,574 --> 00:11:43,411
アイパッドで見る時以外は！

193
00:11:46,580 --> 00:11:48,916
とにかく使いにくい

194
00:11:48,999 --> 00:11:51,669
オリジナル作品でなければ―

195
00:11:51,752 --> 00:11:54,255
ダウンロードできない

196
00:11:54,338 --> 00:11:58,759
神のように飛ぶ時に
機内で見られない

197
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
プライムナウ！

198
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
発展国アレルギー

199
00:12:09,103 --> 00:12:13,190
入国希望者は必死
住民はグチだらけ

200
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
全国ツアーは最高だ

201
00:12:15,317 --> 00:12:16,402
最高の仕事

202
00:12:16,485 --> 00:12:19,613
金をもらって
アメリカ中を旅して

203
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
人を笑わせる

204
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
本物の人間に会える

205
00:12:24,243 --> 00:12:25,161
最高だ

206
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
この巨大な国のすべてを
見られて恵まれてる

207
00:12:31,083 --> 00:12:36,172
国外ではアメリカを
一枚岩のように考える

208
00:12:36,255 --> 00:12:39,216
アメリカとアメリカ人を
まとめてみるが

209
00:12:39,300 --> 00:12:42,178
住んでみると
巨大さが分かる

210
00:12:42,261 --> 00:12:45,681
各州が ひとつの国のよう

211
00:12:45,765 --> 00:12:49,477
独自の料理 話し方
価値と旗がある

212
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
だから分裂が多い

213
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
異なる国々を連合させたい

214
00:12:53,397 --> 00:12:59,195
住んでみるとアメリカ人にも
エネルギーの違いがある

215
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
東海岸から西海岸まで

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
はっきりしてる

217
00:13:02,573 --> 00:13:05,493
東海岸の人はチョー真剣

218
00:13:06,577 --> 00:13:09,205
西海岸の人たちは癒やし系

219
00:13:10,790 --> 00:13:12,249
分かるだろう

220
00:13:14,168 --> 00:13:18,255
東海岸はまだイギリスと
闘ってる気分

221
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
いい加減にしろ

222
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
ニューヨークでは毎日必ず…

223
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
“ちゃんと歩いてんだぞ！”

224
00:13:28,682 --> 00:13:31,101
遺伝的なストレス障害か？

225
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
「アサシン･クリード」の？

226
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
西海岸は落ち着いてる

227
00:13:36,357 --> 00:13:39,193
各州の標語に反映されてる

228
00:13:39,276 --> 00:13:43,113
各州の人々の態度は
標語に表れる

229
00:13:43,197 --> 00:13:46,450
東海岸の標語はチョー真剣

230
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
戦いの最中に作られたので

231
00:13:50,079 --> 00:13:54,500
革命が州民の気質に
永遠に刻まれている

232
00:13:54,583 --> 00:13:58,254
ニューハンプシャー州の
標語は

233
00:13:59,088 --> 00:14:00,589
“自由に生きる

234
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
もしくは死を”

235
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
かなりおっかない

236
00:14:11,183 --> 00:14:14,103
だから
ニューハンプシャー州の人は

237
00:14:14,186 --> 00:14:16,063
自問し始める

238
00:14:16,897 --> 00:14:19,942
“標語はどこまで
適用するんだ？”

239
00:14:20,025 --> 00:14:24,822
“今俺は郵便局の窓口前で
ずっと並んでる”

240
00:14:24,905 --> 00:14:26,824
“死んでやろか！”

241
00:14:29,618 --> 00:14:33,998
マサチューセッツ州の標語は

242
00:14:34,081 --> 00:14:36,584
ラテン語で書かれている

243
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
“剣を持つのは自由だが
さもなきゃ首を落とす”

244
00:14:39,503 --> 00:14:41,088
僕流に解釈した

245
00:14:41,171 --> 00:14:44,466
まるで「ゲーム･オブ･
スローンズ」の題名だ

246
00:14:45,342 --> 00:14:48,971
西へ移動すると
人々は少し冷静になる

247
00:14:49,555 --> 00:14:54,101
南西方向のテネシーに行くと
標語は

248
00:14:54,184 --> 00:14:57,605
“農業と商業”

249
00:15:02,401 --> 00:15:04,820
“自由に生きる
もしくは死を”に比べると

250
00:15:06,488 --> 00:15:09,783
行動の呼びかけでさえない

251
00:15:11,994 --> 00:15:15,789
“農業と商業をしよう”
でさえない

252
00:15:17,625 --> 00:15:22,922
この標語には
動作を表す言葉が無い

253
00:15:23,797 --> 00:15:26,675
概念だけで方向性が無い

254
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
テネシーヘ行った人が

255
00:15:30,220 --> 00:15:33,015
“スゲ 太陽が最高だ！”

256
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
“そうだ　農業と…”

257
00:15:35,517 --> 00:15:37,144
“商業だったな”

258
00:15:37,645 --> 00:15:39,271
“明日にしよう”

259
00:15:40,064 --> 00:15:45,194
さらに南西のテキサスへ行く
標語は…

260
00:15:45,694 --> 00:15:47,863
誰か知ってるか？

261
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
間違えてもいい

262
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
“ひとつ星の州”？ 違う

263
00:15:54,119 --> 00:15:54,954
他には？

264
00:15:55,037 --> 00:15:55,829
“私を踏むな”

265
00:15:55,913 --> 00:15:57,998
よく当てたが違う

266
00:16:00,084 --> 00:16:02,586
“アラモを忘れるな！”
外れだ違う

267
00:16:05,005 --> 00:16:08,759
自国のことをこの外人から
教わるか？　いいよ

268
00:16:08,842 --> 00:16:10,469
大統領は嫌がるぞ

269
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
そうだろ？

270
00:16:12,304 --> 00:16:13,555
“銃を持て”

271
00:16:13,931 --> 00:16:16,892
“テキサスをバカにするな”

272
00:16:16,976 --> 00:16:19,269
“テキサスは何でもデカい”
“壁を建てろ”

273
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
“母さんとヤれ”

274
00:16:23,148 --> 00:16:23,816
いや

275
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
テキサスの標語は

276
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
“友情”だ

277
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
テキサスの標語は

278
00:16:37,621 --> 00:16:42,751
テキサスに対する
一般のイメージとは正反対だ

279
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
テキサスの広報担当は

280
00:16:47,214 --> 00:16:50,092
イメージ向上に失敗してる

281
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
誰もが“自分でヤりな！”は
“友情”だと

282
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
180度外れてるだろ

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,771
作った人は楽天家だったな

284
00:17:03,897 --> 00:17:08,277
カリフォルニア州の
標語は“ユリイカ！”

285
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
“やった！”

286
00:17:09,486 --> 00:17:11,572
“英国人を引き離した”

287
00:17:11,655 --> 00:17:13,282
“クソくらえだ”

288
00:17:13,365 --> 00:17:16,535
“ハッパの合法化
したい放題！”

289
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
明白な大命(マニフェスト･デスティニー)！

290
00:17:24,585 --> 00:17:28,005
ツアー中
色んなアメリカ人に会えた

291
00:17:28,922 --> 00:17:31,925
人種 民族 都市も違う

292
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
様々な人々

293
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
一番カッコいいのは

294
00:17:36,513 --> 00:17:40,184
アフリカ系アメリカ人
だろう？

295
00:17:41,602 --> 00:17:44,021
何をしてもカッコイイ

296
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
関われば洗練度が増す

297
00:17:47,483 --> 00:17:51,695
スポーツ　科学　音楽
大統領

298
00:17:57,159 --> 00:17:58,619
黒人はイケてる

299
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
カッコイイ

300
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
疑いなくカッコイイ

301
00:18:04,124 --> 00:18:05,542
黒人はイケてる

302
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
白人至上主義者も認めてる

303
00:18:09,797 --> 00:18:12,216
文句ないカッコよさで

304
00:18:12,299 --> 00:18:16,720
自分たちの人種差別用語も
逆利用する程

305
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
かっこいいだろ

306
00:18:19,098 --> 00:18:23,519
そんな事ができる少数派は
他にいない

307
00:18:24,269 --> 00:18:26,647
こんな中国人いるか？

308
00:18:26,730 --> 00:18:29,066
“やあ チンクたち”

309
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
“チンクはどこ？”

310
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
“連絡しろ チンク”

311
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
“僕のチンクら”

312
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
“イエローでいろよ”

313
00:18:47,751 --> 00:18:49,211
ヒドイ響きだ

314
00:18:51,004 --> 00:18:55,551
まるで黒板を引っかく音だ
チンク！

315
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
思うに…

316
00:19:00,430 --> 00:19:03,767
アメリカは政治的に
分裂してる

317
00:19:04,768 --> 00:19:07,896
どんな話題も
政治の話に凝縮され―

318
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
人種の話になる

319
00:19:09,857 --> 00:19:14,069
たまには人間として
話をすべきだ

320
00:19:14,153 --> 00:19:17,489
この国は
もっとアジア人が必要だ

321
00:19:17,573 --> 00:19:20,868
アジア人の数はまだ少ない

322
00:19:22,911 --> 00:19:23,787
足りない

323
00:19:23,871 --> 00:19:28,041
現在人口の5.6％だから
伸ばすんだ

324
00:19:29,501 --> 00:19:32,296
もっとアジア人が必要だ

325
00:19:32,379 --> 00:19:33,338
なぜなら

326
00:19:33,422 --> 00:19:37,426
アジア人は
唯一の客観的な審判だから

327
00:19:39,970 --> 00:19:41,513
白人と黒人間の

328
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
人種的な闘いで

329
00:19:45,642 --> 00:19:50,189
君らは僕らに無関心だし
僕らは君らに興味がない

330
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
だから信用できる

331
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
アジア人の話には
偏見も何もない

332
00:20:01,366 --> 00:20:03,368
無関心だからズバリ言う

333
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
最近 小ぜりあいが多い

334
00:20:07,581 --> 00:20:12,044
白人が黒人の
無害な行動を通報する

335
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
公園バーベキューとか

336
00:20:16,465 --> 00:20:18,258
自宅に入るとか

337
00:20:21,470 --> 00:20:24,932
今度ムカついた時は
警察を呼ばずに

338
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
アジア人を呼べ

339
00:20:27,434 --> 00:20:31,521
どんな状況も
公平に偏見なく―

340
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
仲介して解決する

341
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
無関心だから

342
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
スタバに呼び出されたら

343
00:20:40,739 --> 00:20:43,825
“２人の黒人が
コーヒー飲んでるだけ”

344
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
“ラッテ飲んで黙れ”

345
00:20:47,329 --> 00:20:48,247
だろう

346
00:20:50,999 --> 00:20:53,627
無関係だから信用できる

347
00:20:54,211 --> 00:20:56,421
僕らの肌の色は無関係

348
00:20:58,590 --> 00:21:02,594
NFLやNBAにアジア人は
いないだろ？

349
00:21:03,762 --> 00:21:08,141
誰が国歌斉唱を
拒否してるとか

350
00:21:08,225 --> 00:21:11,728
ファンタジーアメフトの
分析とか

351
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
アジア人には関係ない

352
00:21:14,898 --> 00:21:18,318
物事が順調に進めばいいだけ

353
00:21:18,402 --> 00:21:22,614
ショービズに
目をくらませない

354
00:21:23,031 --> 00:21:26,743
上手く解決出来るように
正直に話すから

355
00:21:27,953 --> 00:21:29,329
信用してくれ

356
00:21:29,413 --> 00:21:31,331
そういうことだ

357
00:21:32,291 --> 00:21:35,585
醜くても真実は真実だ

358
00:21:35,669 --> 00:21:38,338
例えば白人たち…　やあ…

359
00:21:38,755 --> 00:21:41,216
“ボヘミアン･ラプソディ”
サイテー

360
00:21:43,760 --> 00:21:46,596
まったく踊れない歌だ

361
00:21:48,849 --> 00:21:52,602
パーティで集まって
合唱するな

362
00:21:54,313 --> 00:21:57,232
シャワーの中だけにしろ

363
00:21:57,733 --> 00:21:59,860
憎んじゃいないよ

364
00:22:00,694 --> 00:22:03,488
単なる情報を
公にしているだけ

365
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
気にしなくていい

366
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
お互いに言うぞ　いいな

367
00:22:10,537 --> 00:22:12,164
黒人たちよ…

368
00:22:12,247 --> 00:22:14,166
映画館でうるさいぞ

369
00:22:14,249 --> 00:22:17,419
ここでも憎んじゃいない

370
00:22:17,502 --> 00:22:20,297
単なる解決策を出すだけ

371
00:22:21,423 --> 00:22:23,884
白人にも黒人にも解決を

372
00:22:23,967 --> 00:22:26,011
それ以上でも以下でもない

373
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
アジア人の大統領が必要だ

374
00:22:33,643 --> 00:22:35,354
男性か女性

375
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
ホワイトハウスに
アジア人大統領が入れば

376
00:22:38,899 --> 00:22:40,692
１週間で解決さ

377
00:22:42,736 --> 00:22:46,656
８日間くれ
結果を出す　約束だ

378
00:22:47,282 --> 00:22:50,202
物事がうまくいけばいいだけ

379
00:22:50,285 --> 00:22:53,663
政府でアジア人パワーを
発揮したら

380
00:22:54,081 --> 00:22:56,375
すごいことになる

381
00:22:57,459 --> 00:23:01,296
政府のアジア人が
問題リストを

382
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
公平に一つ一つ解決する

383
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
純粋な論理だろ？

384
00:23:11,765 --> 00:23:14,226
リストの中に
“長生きと繁栄”がある

385
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
“これはいい　うまくいく”

386
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
“三権分立は最高だ”

387
00:23:18,563 --> 00:23:20,357
“まずまず　マル”

388
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
“それはマル　バツ　バツ”

389
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
“環境保護庁も
メディケアもサイテー”

390
00:23:25,362 --> 00:23:29,199
“仕事しろ！” 顔面ビンタだ

391
00:23:31,535 --> 00:23:34,955
毎年 議会が
こう着状態になって

392
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
政府機能の閉鎖を脅迫する

393
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
マジか？

394
00:23:38,375 --> 00:23:41,545
アジア人だったらあり得ない

395
00:23:42,462 --> 00:23:45,006
僕らは一切閉鎖しない

396
00:23:48,927 --> 00:23:51,763
クリスマスもだ　分かるか

397
00:23:54,182 --> 00:23:55,851
祝日も働く

398
00:23:56,601 --> 00:23:59,855
午前３時に腹が減ると
どこへ行く？

399
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
チャイナタウンだ

400
00:24:02,607 --> 00:24:05,819
手頃でウマくて営業中だから

401
00:24:06,486 --> 00:24:08,447
そんな国に住みたいか？

402
00:24:09,030 --> 00:24:10,949
一切 閉鎖しない

403
00:24:11,324 --> 00:24:14,828
僕にとって
感謝祭は意味がない

404
00:24:20,083 --> 00:24:25,422
どれだけ
無意味なのか 分かるか？

405
00:24:26,339 --> 00:24:28,467
七面鳥は乾燥してる

406
00:24:35,932 --> 00:24:39,769
七面鳥より
保険制度を向上したい

407
00:24:39,853 --> 00:24:41,563
代表してほしいか？

408
00:24:41,646 --> 00:24:43,773
アジア人に一票を

409
00:24:43,857 --> 00:24:46,109
君の食事中に働くよ

410
00:24:50,113 --> 00:24:52,908
アジア人が当選すれば

411
00:24:52,991 --> 00:24:55,785
一ヵ所にまとめるだけ

412
00:24:56,077 --> 00:24:57,120
大人気だよ

413
00:24:57,204 --> 00:25:00,207
ユダヤ人が僕たちに投票する

414
00:25:00,290 --> 00:25:04,711
クリスマス中でも
営業中なのはアジア人だから

415
00:25:04,794 --> 00:25:07,088
味はすでにウケてる

416
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
イタリア人とギリシャ人も
投票する

417
00:25:10,800 --> 00:25:13,345
互いに家族との食文化があり

418
00:25:13,428 --> 00:25:14,679
子供を殴る

419
00:25:19,017 --> 00:25:23,355
良い人間を育てる知恵を
知ってるんだ

420
00:25:26,858 --> 00:25:29,611
黒人も僕たちに投票する

421
00:25:29,694 --> 00:25:31,780
白人じゃないから

422
00:25:37,619 --> 00:25:42,165
どんなことも
平等だって言ってるだけ

423
00:25:42,249 --> 00:25:45,335
黒人が非白人に投票すれば
同点決勝になる

424
00:25:45,418 --> 00:25:47,379
当たり前に思うな

425
00:25:47,462 --> 00:25:51,883
黒人票には努力が必要だが
残業すれば恩恵がある

426
00:25:52,968 --> 00:25:53,760
それで…

427
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
ラテン系とインディアンの
人たちが投票する

428
00:25:57,556 --> 00:25:58,765
なぜって…

429
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
米を食べる文化だから

430
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
答えは分からない

431
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
共通項があるだけ

432
00:26:10,402 --> 00:26:12,445
子供を殴るしな

433
00:26:13,905 --> 00:26:17,033
子供を殴るのは…

434
00:26:17,450 --> 00:26:21,079
ほとんどの人種を
一体化させる

435
00:26:22,414 --> 00:26:26,167
初のアジア人大統領が
誕生すれば刺激的だ

436
00:26:26,251 --> 00:26:30,297
アジア人の子供たちを
感動させるだろう

437
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
初のアジア人大統領は

438
00:26:33,550 --> 00:26:36,928
アジア人の子たちに
ついにこう言える

439
00:26:37,470 --> 00:26:42,225
“大きくなっても神経
外科医にならなくていい”

440
00:26:48,607 --> 00:26:51,318
“可能性は無限にある！”

441
00:26:52,652 --> 00:26:54,654
“竹の天井もない”

442
00:26:55,238 --> 00:26:58,783
“黙ってもっと働けば…
クソ野郎”

443
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
これには訳がある

444
00:27:03,246 --> 00:27:07,375
人種と関連して
こんな固定概念がある

445
00:27:07,876 --> 00:27:12,547
アジア人の親は
子供が医者になることを望む

446
00:27:12,631 --> 00:27:15,717
人種の特徴として妙だろ？

447
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
良いのか悪いのか

448
00:27:17,886 --> 00:27:20,388
それが元でバカにされる

449
00:27:20,555 --> 00:27:21,473
な？

450
00:27:21,806 --> 00:27:25,435
妙だけどアジア人の親は
子供を医者にさせたい

451
00:27:25,518 --> 00:27:27,896
僕の両親もそうだった

452
00:27:27,979 --> 00:27:31,691
ただ医者になれって
こだわった

453
00:27:31,775 --> 00:27:34,069
それに陰険なんだ

454
00:27:34,152 --> 00:27:38,114
アジア人の親が
子供を医者にしたい時

455
00:27:38,198 --> 00:27:41,785
人助けという動機は最下位だ

456
00:27:47,165 --> 00:27:53,046
医療に進む理由に入ればの
話だが

457
00:27:53,129 --> 00:27:56,091
人助けは医療専門家になる―

458
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
不幸な副産物だ

459
00:28:01,012 --> 00:28:05,475
“人助けだって？”
アジア人の親は耳を疑う

460
00:28:06,351 --> 00:28:08,186
病人はどけ

461
00:28:09,521 --> 00:28:13,274
本当の理由の邪魔をするな

462
00:28:13,692 --> 00:28:15,902
それは金と名誉だ

463
00:28:17,028 --> 00:28:18,446
金と名誉

464
00:28:19,072 --> 00:28:21,408
移民一世の場合

465
00:28:21,491 --> 00:28:26,204
子供が医者になるのは
最速で成功する方法

466
00:28:26,287 --> 00:28:30,834
一代で信頼 地位 金を獲得

467
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
一族の運命を変える

468
00:28:33,461 --> 00:28:35,714
ドン底から今は医者

469
00:28:38,091 --> 00:28:42,387
また医師の診察を
決して受けないのも

470
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
アジア人の親だ

471
00:28:50,729 --> 00:28:55,859
一生 医者の診察を
避け続ける人もいる

472
00:28:55,942 --> 00:28:57,986
僕のお袋もだ

473
00:28:58,069 --> 00:29:00,155
身体に矢が刺さってて

474
00:29:01,239 --> 00:29:03,742
引き抜こうとしていても

475
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
医者を勧めると

476
00:29:06,286 --> 00:29:10,498
お袋は“イヤだ
奴らは金目当てだ”

477
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
“なぜ
子供を医者にしたい？”

478
00:29:19,549 --> 00:29:23,094
“他人の金が欲しいから！”

479
00:29:24,679 --> 00:29:30,101
“それが分からないから
お前は医者になれなかった”

480
00:29:34,898 --> 00:29:37,108
中国人はカネが大好き

481
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
チョー好きだ

482
00:29:40,278 --> 00:29:43,406
中国人はカネが
クソ大好きだ

483
00:29:43,490 --> 00:29:45,366
ラッパーだけかと？

484
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
僕たちは…

485
00:29:48,661 --> 00:29:52,916
カネを稼ぐのも使うのも
誰より好きだ

486
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
カネを贈り贈られ
宙に投げるのも

487
00:29:56,544 --> 00:29:59,380
中国人はカネが大好きで

488
00:29:59,464 --> 00:30:01,674
カネの神がいるほど

489
00:30:03,593 --> 00:30:07,180
道教にはカネの神がいる

490
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
財神(ツァィシェン)に祈りをささげる

491
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
もっとカネを！

492
00:30:13,436 --> 00:30:15,647
毎日 僕たちは祈る

493
00:30:19,234 --> 00:30:20,610
カネをくれと

494
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
その通りになる

495
00:30:24,113 --> 00:30:27,450
気まぐれな神で
インフレは無視

496
00:30:27,534 --> 00:30:30,578
マクロ経済の基礎もないが…

497
00:30:31,120 --> 00:30:33,331
タイミングが良ければ

498
00:30:33,414 --> 00:30:35,333
金の塊を投げてよこす

499
00:30:35,416 --> 00:30:38,127
“香をたけ カネをやる”

500
00:30:39,212 --> 00:30:41,005
旧正月中だって

501
00:30:41,422 --> 00:30:44,676
中国人にとって最大の休暇だ

502
00:30:44,759 --> 00:30:47,637
知り合いにバッタリ会うと

503
00:30:47,720 --> 00:30:49,389
こう挨拶する

504
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
“コンシーファーチャイ(恭 喜 発 財)”

505
00:30:51,641 --> 00:30:53,977
広東語は
“コンフェーファーチョイ”

506
00:30:54,060 --> 00:30:57,939
聞いたことあるか？

507
00:30:58,022 --> 00:31:01,025
“恭喜発財”の意味は
金持ちになれ

508
00:31:07,907 --> 00:31:10,201
“新年おめでとう”じゃない

509
00:31:15,248 --> 00:31:19,127
つまり旧正月中の
お決まりの言葉は

510
00:31:19,210 --> 00:31:23,506
“新年おめでとう”じゃなく
“金持ちになれよ”だ

511
00:31:24,424 --> 00:31:27,343
その辺の
マザーファッカーよりも

512
00:31:27,427 --> 00:31:29,178
クソ金持ちになれ

513
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
僕の金運アップも祈れ

514
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
互いに祈…

515
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
一緒に金持ちになろう

516
00:31:41,900 --> 00:31:44,903
アジアの物語には
コンテキストが無い

517
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
アメリカで
財神の話をすれば

518
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
新興宗教並みに怪しまれる

519
00:31:50,617 --> 00:31:52,327
財神はホンモノだ

520
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
香をたいて　カネを稼げ

521
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
僕は2015年９月に
アメリカに移住した

522
00:32:02,420 --> 00:32:07,967
オバマ政権の最後に
間に合ったと思ってた

523
00:32:08,384 --> 00:32:15,016
アメリカ新黄金期の最終周に
滑り込んだと思ったが

524
00:32:15,099 --> 00:32:20,063
トランプのアメリカに
間に合った

525
00:32:20,146 --> 00:32:22,440
まるでビヨンセの
公演チケットを買って

526
00:32:22,523 --> 00:32:23,650
実際は…

527
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
トランプだあ！

528
00:32:33,785 --> 00:32:37,038
“シングル･レディース”を
期待して

529
00:32:37,121 --> 00:32:41,668
代わりに同じ手が
プッシーをつかんでる

530
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
未婚既婚かまわずムギュッ…

531
00:32:49,592 --> 00:32:52,428
ＮＹＣに直行で来た

532
00:32:53,012 --> 00:32:56,391
コメディアンになる
夢がかなった

533
00:32:56,474 --> 00:32:57,892
まるでメッカだ

534
00:32:57,976 --> 00:33:01,562
一晩でショーを10本
見ることもできる

535
00:33:01,646 --> 00:33:03,481
恩師たちの出身地

536
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
真の創造的エネルギーがある

537
00:33:06,067 --> 00:33:08,528
色んな街で暮らしてきた

538
00:33:08,611 --> 00:33:10,154
マレーシアのジョホールバル

539
00:33:10,238 --> 00:33:11,364
シンガポール

540
00:33:11,447 --> 00:33:12,991
メルボルン

541
00:33:13,074 --> 00:33:15,702
ニューヨークは唯一…

542
00:33:15,785 --> 00:33:18,538
人が地下鉄とケンカして…

543
00:33:19,205 --> 00:33:20,248
勝つ街だ

544
00:33:24,919 --> 00:33:29,465
他の街では車両のドアが
閉まり始めると…

545
00:33:30,675 --> 00:33:32,635
電車は出発したってこと

546
00:33:34,178 --> 00:33:37,473
黙って次の電車を待つ

547
00:33:39,892 --> 00:33:40,810
ところが

548
00:33:42,311 --> 00:33:45,857
ＮＹでは紙一枚でも
ドアに挟めれば

549
00:33:45,940 --> 00:33:47,567
１ミリあれば充分

550
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
こじ開けられる

551
00:33:50,111 --> 00:33:53,531
乗客は閉じかけのドアに
寄って

552
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
アッパーカットを…

553
00:33:57,201 --> 00:33:59,829
黒いゴム部分にガーン

554
00:33:59,912 --> 00:34:03,041
乗客専用非常ボタンか？

555
00:34:03,124 --> 00:34:06,044
“僕が乗るまで出発するな”

556
00:34:06,127 --> 00:34:07,670
“乗車券だ”

557
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
ＮＹで最初の週に

558
00:34:12,967 --> 00:34:15,178
満員の地下鉄に乗り

559
00:34:15,261 --> 00:34:17,597
ドア側に立ってた

560
00:34:17,680 --> 00:34:19,766
そうしてるうちに

561
00:34:19,849 --> 00:34:22,226
ドアが閉まり始めた

562
00:34:22,310 --> 00:34:24,020
するとある男が

563
00:34:24,103 --> 00:34:26,564
ドアに歩み寄り

564
00:34:26,647 --> 00:34:28,316
指を突っ込んだ

565
00:34:29,567 --> 00:34:33,613
まっすぐドアめがけて
突っ込んだ

566
00:34:34,530 --> 00:34:39,619
指の機能を失うより
電車に乗る方を優先した

567
00:34:43,706 --> 00:34:46,417
費用対効果を瞬時に分析

568
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
“これはそんなに
大事な動きか？”

569
00:34:52,006 --> 00:34:55,426
“無くたって平気だろう”

570
00:34:55,510 --> 00:34:57,637
“乗ってやる！”

571
00:34:57,720 --> 00:35:02,892
男はドアをこじ開けて
８秒ほど電車と奮闘した

572
00:35:02,975 --> 00:35:05,061
男と電車は引き分け寸前

573
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
審判の判断次第だ

574
00:35:07,897 --> 00:35:11,067
電車も男も誰も動けない

575
00:35:12,110 --> 00:35:16,239
８秒経過　男は疲れ始め
息が荒くなる

576
00:35:16,906 --> 00:35:19,283
頭をドアの間に挟んだ

577
00:35:22,578 --> 00:35:24,831
人間ドアストッパー

578
00:35:24,914 --> 00:35:27,208
グリップを調整し

579
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
チョークをつけて
第２ラウンド

580
00:35:30,336 --> 00:35:34,298
僕の目の前には
男の脂ぎった頭が…

581
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
いい加減 諦めろ

582
00:35:41,472 --> 00:35:45,101
僕は手を貸せばいいのか？

583
00:35:45,601 --> 00:35:47,478
２人とも逮捕か？

584
00:35:47,562 --> 00:35:50,314
この場合の
社交エチケットは？

585
00:35:52,441 --> 00:35:54,694
次の電車は３分後

586
00:35:58,322 --> 00:36:00,616
地下鉄のＡＣＥ線だろ？

587
00:36:00,700 --> 00:36:04,078
次のに乗ってくれれば
済む話だが

588
00:36:05,830 --> 00:36:07,790
男は諦めが悪い

589
00:36:09,125 --> 00:36:12,628
“乗ってやる！”

590
00:36:13,004 --> 00:36:16,757
そしてさらに４秒
ドアと格闘し…

591
00:36:18,092 --> 00:36:19,719
ついに乗った！

592
00:36:20,636 --> 00:36:22,555
電車が根を上げた

593
00:36:23,139 --> 00:36:26,642
“分かったよ　お前の勝ち”

594
00:36:27,518 --> 00:36:29,228
“手に負えない”

595
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
“他には？”

596
00:36:31,063 --> 00:36:33,107
“時刻表なんて無いも同然”

597
00:36:33,983 --> 00:36:38,946
市民の自由が多すぎるのが
アメリカの問題だ

598
00:36:41,699 --> 00:36:43,951
自由があり過ぎる

599
00:36:44,035 --> 00:36:46,454
権利章典の誇大解釈だ

600
00:36:47,371 --> 00:36:49,040
母国のマレーシアでは

601
00:36:49,123 --> 00:36:51,542
車両のドアに手を挟めば

602
00:36:51,626 --> 00:36:55,338
ドアは閉じて
そのまま引きずられる

603
00:36:55,421 --> 00:36:56,130
だろ？

604
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
制度に屈服させられる

605
00:36:59,425 --> 00:37:03,095
電車は本人を引き
家族は追及される

606
00:37:04,013 --> 00:37:06,098
本人は線路上で血まみれ

607
00:37:06,182 --> 00:37:08,726
ドアが開くと
乗客は死体をまたぐ

608
00:37:11,437 --> 00:37:13,981
“自業自得だ　このアホ”

609
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
アメリカは違う

610
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
たった１人の男が
線全体を止められる

611
00:37:23,241 --> 00:37:25,785
“すべての人に
できることがあるから”

612
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
どうも

613
00:37:43,427 --> 00:37:45,972
アメリカ生活は最高だ

614
00:37:47,181 --> 00:37:49,976
ニューヨークは
最高な街だが

615
00:37:50,059 --> 00:37:54,814
どう客観的にみても…
ただ野蛮だろ？

616
00:37:55,106 --> 00:37:58,693
日本のどんな街と
比較しても…

617
00:37:58,776 --> 00:38:01,821
日本に行ったことが
ある人は？

618
00:38:01,904 --> 00:38:05,157
日本はすごい　まるで未来だ

619
00:38:05,241 --> 00:38:07,493
誰もが丁寧で親切だ

620
00:38:07,576 --> 00:38:11,872
一般的に
とても良心的な社会だ

621
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
先端技術を
実践的に応用している

622
00:38:16,460 --> 00:38:20,339
トイレが尻の穴を
洗ってくれる

623
00:38:21,632 --> 00:38:24,593
知ってたか
東洋の新情報だ！

624
00:38:27,388 --> 00:38:33,519
日本には尻の穴を
きれいに洗うトイレがある

625
00:38:34,937 --> 00:38:37,023
大分前からある

626
00:38:37,565 --> 00:38:41,193
“2015年の話題トップ10”
でもない

627
00:38:41,527 --> 00:38:43,946
70年代に開発されて

628
00:38:44,030 --> 00:38:47,325
一家に一台
当然のようにある

629
00:38:47,408 --> 00:38:51,120
レストラン 家庭 ホテル

630
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
僕も半信半疑だった

631
00:38:56,167 --> 00:39:00,046
初めて見た時は
子供だましだと思ったが

632
00:39:00,421 --> 00:39:01,839
僕の無知だった

633
00:39:06,302 --> 00:39:11,265
温かいジェット水流が…
毎回 見事に命中する!

634
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
なぜ毎回命中する？

635
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
オフ日がない

636
00:39:19,482 --> 00:39:22,109
まるでステフ･カリーの
フリースロー

637
00:39:23,652 --> 00:39:27,323
なぜ
毎回 自動的に命中する？

638
00:39:28,115 --> 00:39:31,619
トイレの中から
男が狙ってるのかも

639
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
君のホテルのポーターと
同一人物だ

640
00:39:49,637 --> 00:39:50,596
それで…

641
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
西洋人は知らないだろうが

642
00:39:53,641 --> 00:39:57,603
中国人と日本人は
戦後から仲が悪い

643
00:39:57,686 --> 00:40:03,234
第二次世界大戦中に
日本は大量の残虐行為を

644
00:40:03,317 --> 00:40:07,405
中国 マレーシアなど
東南アジア中で行った

645
00:40:07,488 --> 00:40:09,448
西洋人が知らないのは

646
00:40:09,532 --> 00:40:12,118
｢シンドラーのリスト｣の
中国人版が無いから

647
00:40:13,452 --> 00:40:16,956
西洋で粋な白黒映画に
なってない

648
00:40:17,039 --> 00:40:19,333
知らなくたっていい

649
00:40:19,417 --> 00:40:22,128
知らなくて当然だから

650
00:40:22,211 --> 00:40:26,382
地球の反対側で起きたことを
知ってるべきか？

651
00:40:26,465 --> 00:40:28,467
事実を伝えてるだけ

652
00:40:28,551 --> 00:40:31,887
僕が育ったシンガポールでは

653
00:40:32,763 --> 00:40:36,725
日本がしたことを
決して忘れない

654
00:40:36,809 --> 00:40:41,689
日本占領下の東南アジアで
起きた非道に関する番組が

655
00:40:41,772 --> 00:40:43,983
毎年のように制作される

656
00:40:44,066 --> 00:40:45,901
“決して忘れない！”

657
00:40:45,985 --> 00:40:49,405
そんな話を聞きながら育ち

658
00:40:49,488 --> 00:40:51,615
日本に初めて行くと

659
00:40:52,408 --> 00:40:56,078
頭の中で戦時中の話が
渦巻きながら

660
00:40:56,162 --> 00:40:59,331
日本で親切に優しくされると

661
00:40:59,415 --> 00:41:01,709
まるで「セーラームーン」だ

662
00:41:03,127 --> 00:41:05,296
トイレは尻を洗うし

663
00:41:06,881 --> 00:41:08,340
どうやって…

664
00:41:09,008 --> 00:41:12,803
わずか一代で
戦時中の非道から

665
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
ポケモンへ…

666
00:41:16,891 --> 00:41:18,642
変貌したんだ？

667
00:41:21,061 --> 00:41:22,146
つまり…

668
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
ＩＳＩＳ(イスラム国)も20年経てば…

669
00:41:27,818 --> 00:41:30,362
ガンを治すかも？

670
00:41:31,739 --> 00:41:33,365
未来は未知だよ

671
00:41:34,033 --> 00:41:36,494
今は厳しくしすぎかも

672
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
反応に困るか？

673
00:41:44,919 --> 00:41:48,714
落ちつけ
これはコメディショーだ

674
00:41:48,797 --> 00:41:52,384
尻の穴が閉じて
日本のトイレも洗えない

675
00:41:57,598 --> 00:42:01,644
かつて住んでた豪州で
コメディを始めた

676
00:42:02,728 --> 00:42:04,188
思い出が多い

677
00:42:05,439 --> 00:42:08,609
愛する妻はオーストラリア人

678
00:42:09,026 --> 00:42:11,946
愛するあまり３回結婚した

679
00:42:12,738 --> 00:42:16,534
そう　同じ女性と３回
結婚した

680
00:42:16,617 --> 00:42:20,037
なぜって
両親がアジア人だと…

681
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
親戚が住むすべての国で
式を挙げる

682
00:42:25,376 --> 00:42:29,255
アジア人の親は
自慢話が好きだから

683
00:42:29,338 --> 00:42:31,423
差別じゃないが

684
00:42:31,507 --> 00:42:35,719
アジア人の親は結婚式で
自慢するんだ

685
00:42:35,803 --> 00:42:39,932
ベビーブーム世代の
アジア人の結婚式は

686
00:42:40,015 --> 00:42:42,184
元祖インスタグラム

687
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
結婚式で近況を知る

688
00:42:45,312 --> 00:42:47,773
“いいね！”をもらう機会だ

689
00:42:47,856 --> 00:42:48,983
コメントも残す

690
00:42:49,066 --> 00:42:51,151
“ヤセた” “太った”
“未婚？”

691
00:42:51,235 --> 00:42:53,571
“子供は？”
“タマの調子が悪い？”

692
00:42:55,072 --> 00:42:58,492
ネットでも言わない暴言を
面と向かってする

693
00:43:01,954 --> 00:43:03,414
３回の挙式は

694
00:43:03,497 --> 00:43:07,459
１回目は妻の出身地の
メルボルンで

695
00:43:07,960 --> 00:43:10,087
２回目はクアラルンプール

696
00:43:10,170 --> 00:43:13,799
僕の出身地を希望したが
スルーされた

697
00:43:15,217 --> 00:43:20,514
発音しやすい地名で
直行便が多い場所にした

698
00:43:22,141 --> 00:43:25,769
３回目は永住ビザのために
ＮＹで

699
00:43:27,980 --> 00:43:32,359
愛に溢れた結婚式を３回
まっとうな理由で挙げた

700
00:43:32,443 --> 00:43:33,527
連鎖移住

701
00:43:34,028 --> 00:43:34,903
それと…

702
00:43:36,113 --> 00:43:37,740
一言だけ言う

703
00:43:37,823 --> 00:43:40,117
ここだけ心から話す

704
00:43:40,200 --> 00:43:43,871
今夜 これだけ聞いて欲しい

705
00:43:43,954 --> 00:43:46,373
個人的な経験から話す

706
00:43:46,457 --> 00:43:50,586
３回の挙式を
同時に手配することほど…

707
00:43:50,669 --> 00:43:53,505
人生で楽しい経験は無い

708
00:43:55,257 --> 00:43:58,010
すごく楽しくて簡単だ

709
00:44:00,262 --> 00:44:02,264
ぜひオススメする

710
00:44:03,682 --> 00:44:07,311
あまりに楽しすぎて
すべて終わった後は

711
00:44:08,145 --> 00:44:10,105
すぐに自殺すべき

712
00:44:11,106 --> 00:44:14,109
３回の挙式の同時手配は

713
00:44:15,027 --> 00:44:17,696
至上の喜びを味わった

714
00:44:17,780 --> 00:44:20,616
これ以上の喜びは

715
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
３回の結婚式を

716
00:44:22,368 --> 00:44:24,953
物理的に遠い場所に
手配すること

717
00:44:26,038 --> 00:44:27,039
そうすれば

718
00:44:27,122 --> 00:44:29,416
結婚式が遠くなるほど

719
00:44:29,667 --> 00:44:33,128
喜び対距離のグラフが
驚異的に上昇する

720
00:44:33,837 --> 00:44:35,089
楽しくて安い

721
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
最初の結婚式は

722
00:44:41,136 --> 00:44:46,308
招待状を作る段階で
カネに糸目をつけなかった

723
00:44:46,392 --> 00:44:48,394
金箔貼りの文字

724
00:44:48,477 --> 00:44:51,063
ホログラムつきで
１枚20ドル

725
00:44:51,146 --> 00:44:54,400
紙幣に招待状を書く方が安い

726
00:44:56,068 --> 00:44:59,238
そして披露宴で現金を渡せば

727
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
倹約できる

728
00:45:02,825 --> 00:45:04,201
送る段階になって

729
00:45:04,284 --> 00:45:06,704
妻は招待状の裏に

730
00:45:06,787 --> 00:45:10,040
メルアドを書けという

731
00:45:10,124 --> 00:45:14,420
“友人たちが食事制限を
送れるように”

732
00:45:15,337 --> 00:45:17,464
白人と食事制限

733
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
クッソ下らねえ

734
00:45:21,135 --> 00:45:22,845
そんなものねえ

735
00:45:22,928 --> 00:45:26,682
マレーシアで
中国式の結婚式だ

736
00:45:26,765 --> 00:45:29,601
全員が出席して食事をし

737
00:45:29,685 --> 00:45:31,729
死者もいて帰宅する

738
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
人種が強くなる！

739
00:45:42,030 --> 00:45:45,367
弱い遺伝子のために
料理をカスタマイズするか！

740
00:45:47,494 --> 00:45:50,247
中国の挙式で人が死んでも

741
00:45:50,330 --> 00:45:51,915
文句は出ない

742
00:45:52,624 --> 00:45:55,252
中国式の挙式で人が死んでも

743
00:45:55,335 --> 00:45:58,797
“悲劇だ”とか
レビューに書かない

744
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
全員で責任を認める

745
00:46:02,634 --> 00:46:04,178
人生は危険だ

746
00:46:05,387 --> 00:46:08,640
よくある返事を期待してた

747
00:46:08,724 --> 00:46:13,145
グルテンアレルギー
完全菜食(ビーガン)や貝類のアレルギー

748
00:46:13,228 --> 00:46:14,563
合理的な範囲で

749
00:46:15,230 --> 00:46:17,441
実際はぶったまげた

750
00:46:18,984 --> 00:46:23,739
スプレッドシートにびっしり

751
00:46:28,911 --> 00:46:33,332
これでもかと
遺伝性障害が続く

752
00:46:34,416 --> 00:46:38,378
“ロニーごめん！
イチジクがダメ！”

753
00:46:39,922 --> 00:46:42,841
“赤ピーマンが
食べられない”

754
00:46:42,925 --> 00:46:47,554
“口が真っ赤になるから
緑ピーマンは平気”

755
00:46:47,638 --> 00:46:50,390
“炒めニンニクがダメ”

756
00:46:50,474 --> 00:46:52,392
“これに入ってる？”

757
00:46:52,476 --> 00:46:56,688
“チンゲン菜の間から
抜かなきゃ”

758
00:46:56,772 --> 00:46:59,399
“ごめん レタスがダメ”

759
00:47:00,317 --> 00:47:05,155
“ひき肉のレタス包み(サンチョイバウ)が
食べられない！”

760
00:47:05,239 --> 00:47:07,449
すべて同じ人から

761
00:47:11,745 --> 00:47:15,332
食物アレルギーは
真剣な問題だ

762
00:47:15,415 --> 00:47:19,753
食べたら生死に関わる
医学的な状態だ

763
00:47:19,837 --> 00:47:23,549
お前が苦手な食感を
聞いてるんじゃない

764
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
品書きを変える気か！

765
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
とにかく最高の結婚式だった

766
00:47:36,144 --> 00:47:37,521
妻を愛してる

767
00:47:39,273 --> 00:47:42,150
僕が何を言っても

768
00:47:43,443 --> 00:47:46,071
妻には怒ってるように…

769
00:47:47,239 --> 00:47:48,907
聞こえるらしい

770
00:47:52,119 --> 00:47:54,580
言葉を聞け お願いだ

771
00:47:55,789 --> 00:47:58,208
“最高の結婚式だった”

772
00:48:00,043 --> 00:48:01,461
“３回は足りない”

773
00:48:02,838 --> 00:48:04,965
“君の友達はスゴイ”

774
00:48:09,928 --> 00:48:13,181
結婚して
僕は悪い人間になった

775
00:48:14,433 --> 00:48:18,645
結婚前はセックス目当てで
気を遣ったが

776
00:48:18,729 --> 00:48:22,024
今は妻の意見と
妻の健康が第一だ

777
00:48:22,107 --> 00:48:23,025
それだけ

778
00:48:23,108 --> 00:48:26,987
ネットでの評判なんて
どうでもいい

779
00:48:27,070 --> 00:48:29,573
妻の友人に
話しかけられると

780
00:48:29,656 --> 00:48:31,700
スルーして立ち去る

781
00:48:32,618 --> 00:48:34,703
妻の友人に話しかけられると

782
00:48:34,786 --> 00:48:40,250
会話に必要な
最低限の社交性もなくなる

783
00:48:40,334 --> 00:48:43,545
“ロニー元気？”
スルーする

784
00:48:44,421 --> 00:48:47,799
僕がコメディアンだと
バレると

785
00:48:47,883 --> 00:48:49,426
次に続くのは

786
00:48:49,509 --> 00:48:51,178
人類の歴史で…

787
00:48:52,179 --> 00:48:54,222
最悪の会話だ

788
00:48:54,306 --> 00:48:57,601
何度も何度も何度も繰り返す

789
00:48:57,684 --> 00:48:59,811
毎回 同じ会話だ

790
00:48:59,895 --> 00:49:02,481
“コメディアンなの？”

791
00:49:03,190 --> 00:49:04,942
“次のショーはいつ？”

792
00:49:05,943 --> 00:49:09,738
“ＮＹで毎晩
５〜６回出てる”

793
00:49:09,821 --> 00:49:15,035
“次のショーはたぶん
今夜か明晩だ”

794
00:49:15,118 --> 00:49:17,955
“次の大きなショーは？”

795
00:49:19,414 --> 00:49:25,629
“毎回 全力投球するから
ショーの大小は区別しない”

796
00:49:26,421 --> 00:49:32,177
“だから言ったとおり次の
大きなショーは今夜か明晩”

797
00:49:34,054 --> 00:49:35,430
“ステキ！”

798
00:49:35,514 --> 00:49:38,684
“次のショーの前に
連絡して”

799
00:49:41,478 --> 00:49:43,939
“さっき言ったように”

800
00:49:46,358 --> 00:49:48,986
“最低５〜６回出てる”

801
00:49:49,069 --> 00:49:52,197
“ＮＹで毎晩 欠かさず”

802
00:49:52,280 --> 00:49:54,658
“ショーをするたび…”

803
00:49:56,243 --> 00:49:57,869
“連絡できない”

804
00:49:57,953 --> 00:50:02,874
“お互い効率が悪いから
答えはノー…”

805
00:50:04,209 --> 00:50:05,836
“連絡できない”

806
00:50:05,919 --> 00:50:08,088
“今度の土曜日は？”

807
00:50:08,171 --> 00:50:13,218
“その日は私も暇だから
観に行けるかも…”

808
00:50:13,301 --> 00:50:14,219
“聞け！”

809
00:50:14,302 --> 00:50:19,099
“義理で見に来るな！
来たけりゃ来い！”

810
00:50:19,182 --> 00:50:23,562
“みんなのように
ウェブサイトで確認しろ！”

811
00:50:26,565 --> 00:50:27,482
だから…

812
00:50:32,904 --> 00:50:38,285
実現したら最悪だから
未然に防ぐんだ

813
00:50:38,368 --> 00:50:40,370
僕はプリコグ状態

814
00:50:40,454 --> 00:50:43,582
会話の犯罪を未然に予知する

815
00:50:44,458 --> 00:50:48,253
ボールが
転がってくるのを見て

816
00:50:48,336 --> 00:50:54,718
トム･クルーズのように現れ
事故という現実を防ぐ

817
00:50:55,177 --> 00:50:56,595
蕾(つぼみ)を切り取る

818
00:50:56,678 --> 00:51:02,392
妻の友人に“コメディアン？
次のショーは？”と聞かれ…

819
00:51:03,935 --> 00:51:05,729
僕は答える…

820
00:51:06,438 --> 00:51:08,398
“いえ大丈夫です”

821
00:51:08,815 --> 00:51:09,983
すると妻が

822
00:51:10,067 --> 00:51:13,320
“それは
答えじゃないでしょ”

823
00:51:19,409 --> 00:51:21,828
“ちゃんと答えて”

824
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
“悪い
ちょっと待ってくれ”

825
00:51:25,999 --> 00:51:28,418
“何言えばいいんだ？”

826
00:51:28,502 --> 00:51:32,464
“毎度のことだ
教えてくれ”

827
00:51:32,547 --> 00:51:35,509
“芸人じゃないって言って”

828
00:51:35,592 --> 00:51:37,511
“じゃ今度聞かれたら”

829
00:51:37,594 --> 00:51:41,014
“僕は芸人じゃない
役立たずの亭主で”

830
00:51:41,098 --> 00:51:44,267
“一日中
レビューを書いてる”

831
00:51:49,356 --> 00:51:51,691
そうそう　声の話だ

832
00:51:54,277 --> 00:51:56,696
６年ほど取り組んでる

833
00:51:56,780 --> 00:51:59,157
終わりのない戦いだ

834
00:52:00,659 --> 00:52:03,245
妻と僕の声の間で

835
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
僕自身は中立的な立場

836
00:52:08,708 --> 00:52:11,795
両方の良さが分かる

837
00:52:15,632 --> 00:52:20,220
メルボルンで
日曜の午前９時に結婚した

838
00:52:20,303 --> 00:52:21,304
それは…

839
00:52:22,722 --> 00:52:24,891
敬茶を交わす時間

840
00:52:24,975 --> 00:52:28,061
午前中に行うのが伝統的だ

841
00:52:28,145 --> 00:52:30,814
家族全員にお茶を捧げる

842
00:52:30,897 --> 00:52:34,109
同時に色んな事が起きて

843
00:52:34,192 --> 00:52:36,862
その後夕食へ続くが

844
00:52:36,945 --> 00:52:39,531
敬茶は午前９時に始まる

845
00:52:39,614 --> 00:52:45,370
金曜午後10時の
ＮＹ発便を予約した

846
00:52:45,453 --> 00:52:50,959
時差と飛行距離の関係で
結婚式に間に合う

847
00:52:53,003 --> 00:52:54,462
ギリギリだった

848
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
本意ではないが

849
00:52:56,047 --> 00:52:59,426
３回の結婚式は高くつくんだ

850
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
勝手に休めない

851
00:53:02,095 --> 00:53:03,430
限界まで働いて

852
00:53:03,513 --> 00:53:05,390
飛行機に飛び乗る

853
00:53:05,473 --> 00:53:10,353
妻が嫌がるから毎回言うけど
無料じゃない

854
00:53:11,855 --> 00:53:15,817
限界まで働き飛び乗り
結婚式に出る

855
00:53:15,901 --> 00:53:18,653
当日午後３時

856
00:53:18,737 --> 00:53:21,948
妻が電話をかけてきた

857
00:53:22,032 --> 00:53:25,911
“空港に向かってる
はずでしょ？”

858
00:53:26,828 --> 00:53:28,663
妻はオーストラリアから

859
00:53:28,747 --> 00:53:34,711
午後３時 マンハッタンの
テレビ局にいた僕に電話した

860
00:53:34,794 --> 00:53:37,797
“夜10時発便のために”

861
00:53:37,881 --> 00:53:41,176
“午後３時に空港に行くか？”

862
00:53:42,594 --> 00:53:44,804
妻は急に泣き出した

863
00:53:46,890 --> 00:53:52,395
“夜10時発じゃなくて
午後６時発よ！　どアホ！”

864
00:53:54,689 --> 00:53:56,566
小さな誤解さ

865
00:53:58,568 --> 00:54:02,822
ＪＦＫ空港午後10時発だと
思ってたが

866
00:54:03,448 --> 00:54:06,326
実は午後６時発の便だった

867
00:54:06,409 --> 00:54:09,955
午後３時
まだテレビ局にいた

868
00:54:10,038 --> 00:54:14,251
間に合うには
帰宅して荷造りしないと

869
00:54:19,005 --> 00:54:22,425
金曜のマンハッタンの渋滞を
通って

870
00:54:22,509 --> 00:54:26,471
３時間後の国際便のため
空港に到着し

871
00:54:26,554 --> 00:54:28,556
結婚式に出るんだ

872
00:54:28,682 --> 00:54:30,267
超ハードだが

873
00:54:30,350 --> 00:54:32,018
自分を信じてる

874
00:54:32,102 --> 00:54:32,978
そこで…

875
00:54:33,937 --> 00:54:37,023
妻は“どうして？”と号泣中

876
00:54:37,107 --> 00:54:39,651
電話を切り壁に投げた

877
00:54:40,151 --> 00:54:43,029
負のエネルギーはいらない！

878
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
だろ？

879
00:54:47,325 --> 00:54:48,243
そうだろ

880
00:54:48,702 --> 00:54:50,996
問題解決モード突入

881
00:54:51,454 --> 00:54:55,583
責任の転嫁は
後日に回せばいい

882
00:54:56,501 --> 00:54:57,502
とにかく

883
00:54:57,585 --> 00:55:02,007
今は前向きなエネルギーと
解決に集中だ

884
00:55:02,132 --> 00:55:06,219
それでダッシュで帰宅した

885
00:55:06,303 --> 00:55:09,973
15分で到着し
５分で荷造り完成

886
00:55:10,056 --> 00:55:14,436
アレクサに頼んで
５分間計ってもった

887
00:55:15,437 --> 00:55:18,231
アレクサが
買い物を催促するから

888
00:55:18,315 --> 00:55:21,568
“アレクサ 好きなだけ買え”

889
00:55:21,651 --> 00:55:24,154
“承知しました！”

890
00:55:24,237 --> 00:55:27,407
男が家に来たので追い出した

891
00:55:28,408 --> 00:55:33,538
タキシードとＴシャツ
片足の靴下を詰め込み

892
00:55:33,621 --> 00:55:36,333
荷物をまとめてでかけた

893
00:55:36,416 --> 00:55:39,419
ＮＹの路上に出たところで

894
00:55:39,502 --> 00:55:43,256
究極の質問だ
タクシー？ 地下鉄？

895
00:55:43,340 --> 00:55:47,677
グーグルマップによると
タクシーは１時間半

896
00:55:47,761 --> 00:55:49,262
地下鉄は59分

897
00:55:49,346 --> 00:55:51,389
“ヨシ　地下鉄だ”

898
00:55:51,473 --> 00:55:55,310
“タクシーは渋滞で
飛行機を逃す”

899
00:55:55,393 --> 00:55:57,437
“地下鉄なら常に動いてる”

900
00:55:57,520 --> 00:56:01,191
飛行機を逃したら
新しい妻を探す

901
00:56:03,068 --> 00:56:08,698
荷物を持って
地下鉄の階段を駆けおりた

902
00:56:08,782 --> 00:56:13,078
ホームにはすでに
電車が入ってる

903
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
目の前でドアが閉まり始めた

904
00:56:22,587 --> 00:56:24,839
僕は“任せとけ！”

905
00:56:27,634 --> 00:56:30,553
頭を挟もうとしたが…

906
00:56:30,637 --> 00:56:32,931
ドアまで届かない

907
00:56:33,014 --> 00:56:35,975
手を伸ばしても届かない

908
00:56:36,059 --> 00:56:38,311
電車の神と取引だ

909
00:56:38,395 --> 00:56:41,981
“神様
安全に挟めますように”

910
00:56:42,065 --> 00:56:43,566
でも届かない

911
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
閉じる寸前で

912
00:56:46,611 --> 00:56:49,280
黒人男がドアの側にいる

913
00:56:49,364 --> 00:56:50,865
男が僕を見る

914
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
目が合う

915
00:56:54,911 --> 00:56:57,789
男は足をドアの間に挟んだ

916
00:57:03,545 --> 00:57:07,632
ドアは男の身体の両側に
直撃してるが

917
00:57:07,715 --> 00:57:10,969
クールな黒人は気にしない

918
00:57:11,803 --> 00:57:13,471
僕を見て

919
00:57:14,514 --> 00:57:16,015
“早くしろ！”

920
00:57:16,099 --> 00:57:18,017
“ヤベ！　僕だ”

921
00:57:18,101 --> 00:57:19,978
地下鉄に飛び乗った

922
00:57:20,979 --> 00:57:23,606
“ありがとうございます”

923
00:57:23,690 --> 00:57:26,818
“これで挙式に間に合う”

924
00:57:26,901 --> 00:57:28,987
“結婚も救われた”

925
00:57:29,070 --> 00:57:30,530
“命の恩人だ”

926
00:57:31,030 --> 00:57:33,908
その黒人はなにげに言う

927
00:57:33,992 --> 00:57:35,994
“いやあ　気にすんな”

928
00:57:40,915 --> 00:57:42,667
“いや 違うんだ”

929
00:57:42,750 --> 00:57:45,753
僕は一部始終を伝えたい

930
00:57:45,837 --> 00:57:48,131
このメールを見ろ！

931
00:57:48,715 --> 00:57:50,925
男は不気味がり…

932
00:57:51,384 --> 00:57:54,095
“なんだコイツ”と
隣へ移った

933
00:57:54,888 --> 00:57:57,640
僕は変な男になっていた

934
00:57:58,349 --> 00:58:00,977
汗だくでズボンも履かず

935
00:58:01,060 --> 00:58:04,022
荷物を片手に感謝してる

936
00:58:04,105 --> 00:58:06,774
ありがとう みんな！

937
00:58:07,275 --> 00:58:09,611
小銭をぜひ！

938
00:58:11,571 --> 00:58:16,534
その場で感謝するのは
あまりに不気味なので

939
00:58:17,160 --> 00:58:20,288
男の顔を隠し撮りした

940
00:58:23,416 --> 00:58:25,835
後日 インスタに投稿して

941
00:58:25,919 --> 00:58:28,630
フォロワーたちに
捜し出してもらう

942
00:58:28,713 --> 00:58:31,049
僕の結婚の恩人を！

943
00:58:31,132 --> 00:58:34,010
悲しい時も男の顔を見る

944
00:58:46,022 --> 00:58:51,778
空港まで順調に進み
59分間で無事に到着した

945
00:58:51,861 --> 00:58:56,241
最初の行程は
ＮＹからロスへの国内線

946
00:58:56,324 --> 00:58:58,576
ロスからメルボルンへ飛ぶ

947
00:58:58,660 --> 00:59:02,330
国内線は搭乗１時間前に
着けば間に合う

948
00:59:02,413 --> 00:59:07,961
午後６時発は
５時前に着けば充分だ

949
00:59:08,044 --> 00:59:11,589
４時55分に到着
荷物をチェックイン

950
00:59:11,673 --> 00:59:14,092
間に合ったと確認

951
00:59:14,175 --> 00:59:15,718
“神に感謝！”

952
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
信じられない

953
00:59:17,804 --> 00:59:20,848
15分後にはラウンジにいた

954
00:59:22,517 --> 00:59:23,935
“僕は天才だ”

955
00:59:24,018 --> 00:59:27,146
妻が電話してきて
まだ泣いてる

956
00:59:27,230 --> 00:59:29,190
“心配するな”

957
00:59:29,274 --> 00:59:31,901
“搭乗待ちだ　大丈夫さ”

958
00:59:31,985 --> 00:59:38,074
“でも時間を忘れたことは
変わらないでしょ！”

959
00:59:38,157 --> 00:59:40,159
電話を切り壁に投げた

960
00:59:41,202 --> 00:59:43,746
“同情してる場合か？”

961
00:59:44,539 --> 00:59:47,417
“２人の関係に
大事な時期だ”

962
00:59:47,500 --> 00:59:52,797
“後日 第三者に
責任を転嫁すればいい”

963
00:59:52,880 --> 00:59:57,385
“今はこの瞬間に集中して
成功を祝おう”

964
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
電話を切り壁に投げた

965
01:00:01,389 --> 01:00:03,850
シャンパンをすすり…

966
01:00:06,436 --> 01:00:08,229
５時半になり…

967
01:00:08,313 --> 01:00:10,064
出発が４時間遅れに

968
01:00:14,444 --> 01:00:18,489
ロスに到着すると
接続便を逃していて

969
01:00:18,573 --> 01:00:19,949
敬茶も逃した

970
01:00:20,033 --> 01:00:23,661
中国式の結婚で
一番伝統的な行事を逃した

971
01:00:24,078 --> 01:00:29,208
妻　義理の両親　僕の両親
家族全員が怒った

972
01:00:29,292 --> 01:00:32,003
結婚は不安定に始まり

973
01:00:32,086 --> 01:00:35,715
今でも家族に償い続けてる

974
01:00:36,549 --> 01:00:38,384
だがポイントは

975
01:00:40,511 --> 01:00:46,517
地下鉄であの黒人の男が
ドアに足を突っ込んだので

976
01:00:46,601 --> 01:00:48,561
僕は電車に乗れた

977
01:00:48,645 --> 01:00:50,980
真のアメリカ人が
権利を生かして

978
01:00:51,064 --> 01:00:54,359
電車を妨害して人助けした

979
01:00:54,442 --> 01:00:57,111
しかも赤の他人を！

980
01:00:57,195 --> 01:00:58,946
まさに“美しい国(アメリカ)”

981
01:00:59,030 --> 01:01:03,451
自由を生かして
他の人たちを助ける

982
01:01:04,369 --> 01:01:06,037
持たざる人を！

983
01:01:06,120 --> 01:01:09,540
どうも
ありがとうございました

984
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
ありがとう！

985
01:02:49,098 --> 01:02:52,435
日本語字幕　うちださり

986
01:02:52,518 --> 01:02:55,521
亡き父へ 愛を捧げる