1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,847
DIRECT DIN LOS ANGELES
(DE FAPT DIN GLENDALE)
5
00:00:32,198 --> 00:00:35,577
RONNY CHIENG:
UN COMEDIAN ASIATIC DISTRUGE AMERICA
6
00:00:35,785 --> 00:00:39,330
Doamnelor și domnilor, Ronny Chieng!
7
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
Mulțumesc.
8
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Mulțumesc!
9
00:00:58,558 --> 00:01:01,561
Da, mulțumesc!
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
Trebuie să începem.
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Trebuie să începem! Mulțumesc!
12
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Mulțumesc, sunteți amabili.
13
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Mulțumesc.
14
00:01:09,527 --> 00:01:12,113
Neflix spune că pierdem telespectatori.
Să începem!
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
Da? Mulțumesc.
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
Închid ferestrele de calculator
chiar acum. Mulțumesc.
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
E tare să fiu aici, în America.
18
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
Ce se întâmplă în America, în 2019?
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
Pojarul a revenit, da?
20
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
Am adus pojarul înapoi.
21
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
De ce nu?
22
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
De ce nu acum? Cât poate fi mai rău?
23
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
Să aducem pojarul înapoi.
24
00:01:36,679 --> 00:01:40,642
America se hipsterește pe an ce trece.
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,939
E timpul să aducem înapoi
bolile rare, organice.
26
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
E din cauza idioților
care nu cred în vaccinare.
27
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
Citesc prostii pe Internet,
li se spală creierele
28
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
și nu-și vaccinează copiii.
29
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
Internetul îi prostește grav pe oameni.
30
00:02:03,331 --> 00:02:06,584
Ați fi crezut că toate cunoștințele
din lume îi prostesc pe oameni?
31
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
În 50 de ani, ne vom uita la Internet
32
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
cum ne uităm acum la fumat.
33
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Vom zice:
„Frate, nu cred că acum 50 de ani
34
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
lăsam gravidele să folosească Internetul.
35
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Unde ne era capul?
36
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
Gravidele foloseau Internetul,
37
00:02:31,234 --> 00:02:33,486
foloseam Internetul în fața copiilor,
38
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
lăsam copiii pe Internet.”
39
00:02:37,740 --> 00:02:40,702
În 50 de ani, vom avea zone dedicate
în jurul clădirilor
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
pentru Internet.
41
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Zone desemnate de Internet,
la 15 metri de intrare.
42
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Nu aduceți Internetul în interior.
43
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
Prostia secundară e adevăratul ucigaș.
44
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Da!
45
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Da, suntem proști. Da!
46
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
Trăiesc în America de ceva vreme,
e grozav.
47
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Aveți așa de multe chestii.
Atât de multe...
48
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
aici, în America. E atâta abundență.
49
00:03:17,363 --> 00:03:19,657
E greu de observat
dacă ești nativ de aici,
50
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
dar când vii din altă parte,
51
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
îți sare în ochi abundența
din această țară.
52
00:03:24,704 --> 00:03:25,747
E incredibilă.
53
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
Atât de multe chestii.
54
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Chestii noi, zilnic.
55
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
În fiecare zi parcă e Crăciunul.
56
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
Hyperloop, mașini electrice, Space X,
roboți aspirator,
57
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
iPhone 8 și 10 simultan.
58
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Nimeni nu așteaptă în SUA.
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
Avem iPhone 8 și zicem:
„Dă-l dracu' de 8 și 9.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
Scoate-l pe 10. Acum!”
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,356
Sărim peste modelele de iPhone.
62
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Atâtea chestii.
Atât de multă mâncare.
63
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
Atât de multă mâncare...
64
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Mâncare. Atât de mult conținut.
65
00:04:00,114 --> 00:04:03,409
Atât de mult conținut la cerere, Doamne.
66
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Atât de multe ecrane.
67
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
Cele mai multe ecrane
pe cap de locuitor din lume.
68
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
În fiecare noapte e competiție în America,
69
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
cât ecrane putem pune
între fața noastră și perete.
70
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Un iPhone, un iPad,
71
00:04:18,633 --> 00:04:19,509
un laptop,
72
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
un televizor
73
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
și un Apple Watch.
74
00:04:27,809 --> 00:04:31,020
Cât mai multe ecrane în fața mea.
75
00:04:31,104 --> 00:04:34,649
Am nevoie de un ecran sub ochi
și unul deasupra ochilor.
76
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
Ca să privesc și jos și sus,
să nu ratez nimic
77
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
din episodul ăsta de 30 de milioane
din Urzeala Tronurilor,
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
dar, din anumite motive,
n-au reglat contrastul
79
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
și totul e întunecat ca dracu'!
80
00:04:53,918 --> 00:04:55,086
Atâtea chestii.
81
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Atât de multe...
82
00:04:57,171 --> 00:04:58,589
Atât de multe ambalaje.
83
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Doamne, câte ambalaje sunt în America.
84
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Totul e împachetat în trei pungi.
85
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
Nu? Comanzi mâncare
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
la restaurant și-ți dau 50 de șervețele.
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Din care arunci 80.
88
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
Da, în America arunci
mai multe decât ai primit.
89
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Se încalcă legile realității...
90
00:05:19,193 --> 00:05:20,611
cu abundența.
91
00:05:20,695 --> 00:05:24,324
În fiecare restaurant din America
plouă zilnic cu șervețele.
92
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
Un pahar cu apă, cinci șervețele.
93
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
Comandăm zilnic de la Amazon Prime.
94
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
Se livrează tot acasă zilnic.
95
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
Nu mai ieșim din casă.
96
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
În America, nu ieși din casă.
97
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Tărâmul celor liberi
și al celor care nu ies din casă.
98
00:05:50,850 --> 00:05:53,061
Niciun obiect nu-i prea neînsemnat...
99
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
nicio cantitate nu e prea mică...
100
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
ca să nu-ți fie livrată personal
101
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
și acasă, ca unui împărat.
102
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
Orice.
103
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Orice-ți vine în minte,
104
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
orice nimic îți vine în minte
când ești beat.
105
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
Orice.
106
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Vreau un pix.
107
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Doar unul. Nu o cutie, doar un pix.
108
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Îl vreau în cutie, învelit în plastic.
109
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Și niște șervețele...
110
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
în altă cutie, mai mare.
111
00:06:32,517 --> 00:06:36,979
La un moment dat, prin America
zboară 50 de milioane de cutii.
112
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Spațiul aerian al Americii este
ocupat de Amazon Prime.
113
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
Ambalaje care se lovesc unul de altul,
114
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
ca deșeurile spațiale.
115
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
Tot mai mult Prime.
116
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Nu ne săturăm de Prime.
117
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
Avem nevoie de Prime.
Avem nevoie cu ardoare de Prime.
118
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Mai rapid. Prime Now (acum)!
119
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Vreau Prime Now. Livrare în două ore.
120
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Prime Now! Adu-mi acum!
121
00:07:08,678 --> 00:07:11,889
După ce apăs pe „Cumpărare”
pune-mi obiectul în mână...
122
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
imediat.
123
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
În America nu trebuie
să existe întârziere.
124
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Întârziere zero...
125
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
între când apăs pe buton
126
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
și când îmi apare obiectul în mână.
127
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Ca să-l folosesc acum.
128
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Livrare în aceeași zi?
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Necaracteristic americanilor.
130
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
În aceeași zi?
131
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
Acum!
132
00:07:49,135 --> 00:07:50,094
Prime Now.
133
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Să-mi spargă ușa...
134
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
și să-mi pună
mâncarea comandată în gură...
135
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
și să mă ajute s-o mestec!
136
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
Apoi să mi-o împingă
în jos pe esofag, cu un băț.
137
00:08:09,655 --> 00:08:14,160
Apoi să-mi scoată fecalele
imediat din anus.
138
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Cum îmbunătățim asta?
139
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
Ca civilizație...
140
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
Cum ușurăm mai mult lucrurile?
141
00:08:24,545 --> 00:08:26,672
Cât de puțină energie putem folosi?
142
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Ca să obținem ce vrem?
143
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
Hai să inventăm Prime Înainte.
144
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Să-mi trimită obiectul înainte să-l vreau.
145
00:08:41,229 --> 00:08:43,523
E 2019, trebuie să iau și decizii?
146
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Înainte să-mi trimiteți ce cumpăr?
147
00:08:46,150 --> 00:08:48,402
Folosiți inteligența artificială...
148
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
ca să-mi înlocuiți mintea...
149
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
ca să-mi pot trăi viața.
150
00:08:55,743 --> 00:08:58,454
Trimiteți-mi chestiile
înainte să le vreau...
151
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
în cât mai multe ambalaje posibil.
152
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Atâtea ambalaje...
153
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Dar...
154
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
da, mă bucur să fiu aici.
155
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
De ce vin oamenii aici? Stați așa!
156
00:09:16,055 --> 00:09:17,139
De ce vin aici?
157
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
De ce vin imigranții aici?
158
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Pentru că e cel mai tare loc, nu?
159
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Cel mai tare.
160
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
Aici e NBA.
161
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
America înseamnă NBA.
162
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Știați asta? Voi trăiți în NBA.
163
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
În Asia, noi credem
că America înseamnă NBA.
164
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
Acolo te duci să fii cel mai bun
din meseria ta.
165
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
Vii aici să-ți faci meseria,
împreună cu alții care sunt cei mai buni.
166
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
Numele pe care chinezii l-au dat
Americii e mei guo.
167
00:09:45,751 --> 00:09:49,589
Traducerea literală în engleză este
„țara frumoasă”.
168
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
Așa au numit chinezii America.
„Țara Frumoasă.”
169
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Așa vorbim noi despre America.
170
00:09:55,845 --> 00:09:57,013
Spunem „Țara Frumoasă”.
171
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
„Ai fost în Țara Frumoasă?
172
00:09:59,682 --> 00:10:02,184
Au șervețele fără limită în Țara Frumoasă.
173
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Îi doare în cot.
Nici nu le folosesc.
174
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Le iau și le aruncă imediat.”
175
00:10:09,025 --> 00:10:10,484
E o Țară Frumoasă.
176
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
Chinezii numesc China zhong guo.
Adică „țara de mijloc”.
177
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Adică nimic.
178
00:10:17,325 --> 00:10:20,161
Am denumit țara asta
mai bine decât pe a noastră.
179
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
E Țara Frumoasă,
hai să mergem în Țara Frumoasă.
180
00:10:26,459 --> 00:10:29,128
Să plecăm din Țara de Mijloc
în Țara Frumoasă.
181
00:10:29,211 --> 00:10:33,257
O luăm de la capăt în Țara Frumoasă.
182
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
Apoi vii aici
183
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
și descoperi că toți urăsc totul.
184
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Verizon e de rahat.
185
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
AT&T e de rahat.
186
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
TSA e de rahat.
187
00:10:53,110 --> 00:10:55,905
Ai dracu' TSA,
vor să ne țină pe toți în viață.
188
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
Dă-i dracu'.
189
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Metroul din New York e de rahat.
190
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
Traficul din Los Angeles e de rahat.
191
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Statuile sunt de rahat.
192
00:11:07,583 --> 00:11:09,377
Statul în picioare e de rahat.
193
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Să îngenunchezi la fel.
194
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
Congresul e de rahat.
195
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Republicanii sunt de rahat.
196
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
Democrații la fel.
197
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
Independenții la fel.
198
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
Elon Musk e nașpa.
199
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
Netflix...
200
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
Stați așa, Netflix e tare.
201
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
Am nimerit-o pe asta. Netflix e tare.
202
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Dar Netflix pe iPad e de rahat!
203
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Are o interfață greoaie.
204
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
Nu pot să vezi conținutul
în mod neconectat
205
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
dacă nu e conținut original
206
00:11:54,046 --> 00:11:58,759
și nu-l poți vedea în avion
când zbori prin aer ca un zeu.
207
00:12:00,553 --> 00:12:01,512
Prime Now!
208
00:12:05,224 --> 00:12:07,184
Alergiile astea din țările dezvoltate.
209
00:12:08,811 --> 00:12:11,313
Toți se luptă să vină aici.
Iar aici, toți se plâng.
210
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
N-are sens.
211
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Mi-a plăcut să călătoresc prin America.
212
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Am cea mai tare slujbă.
213
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Sunt plătit să mă plimb prin America.
214
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Încerc să amuz oamenii,
215
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
întâlnesc oameni în realitate.
216
00:12:22,742 --> 00:12:24,034
Nu programe bot rusești.
217
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
Nu-i așa? E tare.
218
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
E un adevărat privilegiu să cunosc...
219
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
această țară imensă.
220
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
Cei din exteriorul Americii
221
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
consideră societatea americană
ca un monolit.
222
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
America și americanii alcătuiesc un tot.
223
00:12:38,883 --> 00:12:41,844
Dacă stai aici destul,
înțelegi cât de mare e țara.
224
00:12:41,927 --> 00:12:45,347
Fiecare stat e ca o națiune în sine.
225
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
Au propria vorbă,
propriul stil culinar,
226
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
propriile valori și drapele.
227
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
De asta e lumea divizată.
228
00:12:50,895 --> 00:12:52,980
Multe țări încercând
să alcătuiască o federație.
229
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
Observi asta după ce te muți aici,
230
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
atunci înțelegi diferențele
dintre americani,
231
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
dintre atitudini.
232
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
De la est la vest.
233
00:13:00,821 --> 00:13:02,364
E clar, te prinzi imediat.
234
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Cei de pe Coasta de Est sunt
foarte intenși.
235
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Nu? Pe Coasta de Vest, lumea e mai calmă.
236
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Da.
237
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Pe Coasta de Est, americanii parcă
încă se luptă cu britanicii.
238
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Ca și cum n-au uitat.
239
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
În New York, fiecare zi petrecută e...
240
00:13:25,721 --> 00:13:27,431
„La dracu'. Nu vezi că trec?”
241
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
E ca un sindrom posttraumatic moștenit.
242
00:13:31,685 --> 00:13:33,062
De la Assassin's Creed.
243
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
Mai spre vest,
oamenii se mai calmează.
244
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Asta se vede din mottoul fiecărui stat.
245
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
Atitudinea locuitorilor statului
246
00:13:41,570 --> 00:13:43,113
e reflectată în mottoul lui.
247
00:13:43,197 --> 00:13:46,158
Mottourile din est sunt foarte intense.
248
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
Sunt născute din focul bătăliei.
249
00:13:49,912 --> 00:13:54,458
Acești oameni sunt puternic marcați
de Revoluția Americană, nu?
250
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
Mottoul unui stat din est,
251
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
cum ar fi New Hampshire,
252
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
este „Trăiește liber sau mori”.
253
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
E un motto foarte profund.
254
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Dacă ești din New Hampshire
și locuiești acolo,
255
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
la un moment dat te întrebi:
256
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
„Cât de în serios luăm asta?
Nu? Pentru că...
257
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Pentru că mă simt cam
lipsit de libertate la coadă la poștă
258
00:14:23,487 --> 00:14:26,407
și poate ar trebui
să respect mottoul chiar acum!”
259
00:14:29,577 --> 00:14:33,747
Sau mottourile statelor
Pennsylvania sau Massachusetts.
260
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
Sau al altui stat din est,
ceva în latină.
261
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
Gen: „Libertate, dar numai prin sabie
sau îți tai capul.”
262
00:14:39,461 --> 00:14:42,214
E ca titlurile cărților
ce au inspirat Urzeala Tronurilor.
263
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
E o limbă moartă, parafrazez.
264
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
În vest, oamenii se mai calmează.
265
00:14:47,678 --> 00:14:50,472
Dacă te muți în sud-vest, în Tennessee,
266
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
motoul statului Tennessee...
267
00:14:54,184 --> 00:14:57,563
e „Agricultură și comerț.”
268
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Comparat cu „Trăiește liber sau mori”,
269
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
„Agricultură și comerț”
nu te face să miști un deget.
270
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Nu zice „Să facem agricultură și comerț”.
271
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Nu există verb în motto.
272
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
Nu există cuvântul care indică acțiunea.
273
00:15:23,547 --> 00:15:26,258
Propoziția nu are direcție,
e doar un concept.
274
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
Cine a venit în Tennessee a zis:
275
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
„Doamne, ce tare e soarele de aici.
276
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Da, agricultură și...
277
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
comerț, vedeți voi cum.
278
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Dar nu azi.”
279
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Apoi te muți și mai în sud-vest,
în Texas.
280
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
Da? Mottoul statului Texas este...
281
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Știe cineva mottoul statului Texas?
282
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Nu fac mișto dacă greșiți.
283
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
„Statul Stelei Singuratice?”
Bravo, ai greșit.
284
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
- Altul?
- „Nu mă călca în picioare!”
285
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
„Nu mă călca în picioare.”
Bravo, greșit.
286
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
„Amintiți-vă de Alamo.”
Tot greșit.
287
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Lăsați un străin să vă învețe
cum e cu țara voastră? Bine.
288
00:16:08,717 --> 00:16:10,302
Președintelui n-o să-i placă.
289
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
Dar asta e atitudinea, nu?
290
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
„La arme!” „Nu vă jucați cu Texas.”
291
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
„Nu vă puneți cu Texas.”
292
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
„Totul e mai mare în Texas.”
„Construiți zidul.”
293
00:16:19,228 --> 00:16:20,354
„S-o încalec pe mă-ta.”
294
00:16:23,023 --> 00:16:25,734
Nu, mottoul statului Texas
295
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
este „Prietenie.”
296
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
Da, mottoul statului Texas
297
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
e opusul
298
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
tuturor conotațiilor acestui stat.
299
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
E o mare greșeală
a departamentului de comunicare...
300
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
al statului Texas,
să-și transmită mesajul atât de greșit.
301
00:16:50,134 --> 00:16:52,761
Toți cred că e „Du-te în mă-ta!”
De fapt, e „Prietenie.”
302
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
E un mesaj complet greșit.
303
00:16:59,768 --> 00:17:02,688
Atât de calmi devin oamenii în Texas,
spun: „Prietenie!”
304
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Iar în California,
305
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
mottoul statului California e: „Eureka!”
306
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
„Am reușit!
307
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
Suntem cât mai departe posibil
de britanici.
308
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
Dă-i dracu' de idioți!
309
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
Legalizați marijuana, faceți filme,
faceți ce vreți!”
310
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Destin evident!
311
00:17:24,376 --> 00:17:27,796
A fost grozav că am putut
cunoaște diferiți americani.
312
00:17:28,422 --> 00:17:32,009
Cred că dintre toate rasele,
toate etniile din toate orașele,
313
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
dintre toți,
314
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
dintre toți americanii întâlniți,
afro-americanii
315
00:17:36,305 --> 00:17:39,975
sunt cea mai tare rasă dintre toate, nu?
316
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
Sunt cei mai tari.
Tot ce fac e tare.
317
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
Pe ce pun mâna, devine mai mișto, nu?
318
00:17:47,483 --> 00:17:51,612
Sport, știință, muzică, președinție.
Nu? Tot ce fac.
319
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
Au prestanță.
320
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
Negrii au prestanță.
321
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Nu puteți nega asta.
322
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
Negrii au prestanță.
323
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
Și cei cu supremația albilor recunosc:
„Da, așa e.”
324
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
Sunt foarte tari.
325
00:18:12,049 --> 00:18:16,470
Negrii sunt atât de tari,
încât au propriul cuvânt jignitor rasist.
326
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
Da? Atât de tari sunt.
327
00:18:18,639 --> 00:18:23,268
Nicio altă minoritate din SUA
nu e suficient de tare să aibă așa ceva.
328
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
Nu-i vezi pe chinezi zicând:
329
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
„Salut, ce faceți gălbejiților?
330
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Unde-s gălbejiții mei?
331
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Să vă aud, gălbejiților!
332
00:18:38,700 --> 00:18:39,576
Gălbejiți.
333
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
Îngălbeniți-vă gălbejiților. Da...”
334
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
Sună ca dracu'.
335
00:18:51,130 --> 00:18:55,008
Ca atunci când dai cu unghiile
pe tablă. „Gălbejiților.”
336
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Cred că...
337
00:19:00,430 --> 00:19:03,475
America e foarte divizată politic acum.
Se întâmplă multe.
338
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Indiferent de subiect,
tot la politică se ajunge
339
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
și de acolo, la rasă.
340
00:19:09,690 --> 00:19:11,775
Cred că putem evita chestia cu rasa
341
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
și discuta ca niște ființe umane.
342
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Vreau să vă spun
343
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
că trebuie să vină
mai mulți asiatici aici.
344
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
Nu sunt suficienți.
345
00:19:22,744 --> 00:19:23,704
Nu e suficient.
346
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Acum suntem cam 5,6% din populație.
347
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Trebuie să creștem numărul.
348
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
E nevoie de mai mulți asiatici
în țara asta.
349
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Vă spun și de ce.
350
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
Pentru că suntem
singurii arbitri obiectivi...
351
00:19:39,636 --> 00:19:41,180
în războiul rasial...
352
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
dintre albi și negri.
353
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
Pentru că nu vă pasă de noi...
354
00:19:48,353 --> 00:19:49,938
și nici nouă de voi.
355
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
Puteți avea încredere.
356
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Nu suntem părtinitori, da?
Nu avem interese.
357
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
Vă spunem pe față,
căci nu ne pasă.
358
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
De curând au fost ceva șicane în America.
359
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
Nu? Albii reclamând la poliție
360
00:20:09,458 --> 00:20:11,960
negrii care nu făceau nimic rău,
361
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
cum ar fi un grătar în parc.
362
00:20:16,298 --> 00:20:18,091
Sau că intrau în propriile case.
363
00:20:21,511 --> 00:20:24,598
Data viitoare când vă simțiți ofensați,
nu chemați poliția,
364
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
chemații asiaticii.
365
00:20:27,434 --> 00:20:30,771
Vom veni să arbitrăm
situațiile pentru voi...
366
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
imparțial și nepărtinitor.
367
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Pentru că nu ne pasă.
368
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
Dacă ne chemați atunci la Starbucks...
369
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
„Negrii ăștia doi?
Stau și beau o cafea.
370
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
Bea-ți latte-ul și taci dracu'!”
371
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Da.
372
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
Puteți avea încredere,
căci nu ne pasă.
373
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Pentru că nu avem interese aici.
374
00:20:58,590 --> 00:21:02,177
Noi nu suntem prezenți
în NFL sau în NBA, da?
375
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
Deci ne doare în cur...
376
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
cine și unde pleacă genunchiul.
377
00:21:08,558 --> 00:21:12,062
Nu-mi pasă de analiza
selecției de la Fantasy Football.
378
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
Vrem ca treaba să meargă.
379
00:21:14,940 --> 00:21:18,652
Asiaticii din America vor
ca treaba să meargă.
380
00:21:18,735 --> 00:21:22,614
Nu ne distrage spectacolul
industriei divertismentului.
381
00:21:22,698 --> 00:21:25,534
Vrem ca lucrurile să meargă
și v-o spunem direct.
382
00:21:25,617 --> 00:21:26,743
Ne puteți crede...
383
00:21:27,786 --> 00:21:29,121
că vă spunem adevărul.
384
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Da? Bine.
385
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Adevărul crud, dar adevărul.
386
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
Adică, băi, albilor...
387
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Băi...
388
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
„Bohemian Rhapsody” e nașpa.
389
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Nu? Nu poți să dansezi pe melodia asta.
390
00:21:48,724 --> 00:21:52,477
Nu vă mai adunați în cercuri
s-o fredonați la petreceri.
391
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Da? Cântați-o doar la duș, da?
392
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
O zic fără pic de ură.
393
00:22:00,527 --> 00:22:03,030
Sunt doar informații, da?
V-o spun pe față.
394
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
Chit că vă convine sau nu.
395
00:22:07,409 --> 00:22:09,953
Avertizăm amândouă grupurile, da?
396
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
Băi negrilor...
397
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
Băi, cam multă gălăgie la film.
398
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
O zic fără niciun pic de ură.
399
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
Sunt doar soluții. Asta vă oferim.
400
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Soluții pentru ambele grupuri.
401
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Atâta tot.
402
00:22:27,137 --> 00:22:29,681
Ne trebuie un președinte asiatic.
Vă zic eu.
403
00:22:33,560 --> 00:22:36,563
Bărbat sau femeie.
404
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
Aduceți un asiatic la Casa Albă
405
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
și rezolvăm tot într-o săptămână.
406
00:22:42,736 --> 00:22:46,281
Dacă ne acordați opt zile,
veți vedea rezultate,
407
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
căci nu ne pasă,
vrem doar să meargă treaba.
408
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
Imaginați-vă să exploatăm
eficiența asiaticilor în guvern...
409
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
Doamne ferește!
410
00:22:57,542 --> 00:23:00,754
Asiaticii parcurgând lista
de treburi de rezolvat
411
00:23:00,837 --> 00:23:03,840
și rezolvându-le pe rând,
fără interese ascunse.
412
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Totul rațional, da?
413
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Rezolvând problemele.
„O viață lungă și prosperă.”
414
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
„Asta e bine, asta merge,
aici e bine,
415
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
separația puterilor e tare,
416
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
asta merge mai mereu,
aici e bine,
417
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
aici e bine, aici e nasol,
418
00:23:22,234 --> 00:23:25,278
Agenția de Mediu e nașpa,
Medicare e nașpa...
419
00:23:25,362 --> 00:23:29,074
Faceți-vă dracu' treaba!”
Îi plesnim pe oameni.
420
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
Da? La fiecare nouă luni,
avem aici un blocaj în Congres.
421
00:23:34,913 --> 00:23:37,165
Toți amenință cu blocarea guvernului.
422
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Ce e asta?
423
00:23:38,291 --> 00:23:40,961
Nu există așa ceva
cu asiaticii la butoane.
424
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Noi nu ne oprim niciodată.
425
00:23:48,343 --> 00:23:51,179
Nu ne oprim
nici pentru Crăciun, înțelegeți?
426
00:23:54,141 --> 00:23:55,934
Lucrăm și de sărbători.
427
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
În America, dacă ți-e foame
la ora 3:00, unde te duci?
428
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
În cartierul chinezesc.
429
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
Acolo e deschis,
totul e delicios și ieftin.
430
00:24:06,361 --> 00:24:08,447
N-ați vrea să trăiți în așa o țară?
431
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
Nu ne oprim pentru nimic.
432
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
Ziua Recunoștinței nu înseamnă
nimic pentru noi.
433
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
Vă dați seama ce lipsit de sens
434
00:24:22,836 --> 00:24:25,297
e conceptul
de Ziua Recunoștinței pentru noi?
435
00:24:26,381 --> 00:24:28,133
Dă-l dracu' de curcan. E fad.
436
00:24:35,891 --> 00:24:38,727
Mai bine reparăm sistemul de sănătate,
ce ziceți?
437
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Vreți conducători de-ăștia?
438
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Votați asiaticii dacă aveți ocazia.
439
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
Noi muncim în timp ce voi mâncați.
440
00:24:49,946 --> 00:24:52,824
Noi, asiaticii, am fi votați.
Am fi votați.
441
00:24:52,908 --> 00:24:55,869
Toți ne plac.
Trebuie doar să-i adunăm la un loc.
442
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
Toți ne apreciază.
443
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
Evreii vor vota pentru noi
444
00:25:00,123 --> 00:25:03,293
pentru că, așa cum am zis,
doar noi gătim de Crăciun.
445
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Le plac aromele.
446
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
Italienii și grecii ne vor vota
447
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
pentru că împărtășim cultura
activităților culinare familiale
448
00:25:12,886 --> 00:25:14,262
și că ne batem copiii.
449
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
Știm ce înseamnă...
450
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
să creștem oameni de seamă.
451
00:25:26,816 --> 00:25:29,277
Negrii ne vor vota
452
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
pentru că nu suntem albi, nu?
453
00:25:37,452 --> 00:25:41,414
Nu zic că așa fac, da?
Spun doar că la egalitate...
454
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
vor vota cu ceilalți,
doar în situația aia.
455
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Asta vreau să spun, da?
456
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
Nu o luați de bună,
tot trebuie să-i convingem,
457
00:25:48,880 --> 00:25:51,216
dar în prelungiri
vom fi avantajați, da?
458
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
Și...
459
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
Latinii și amerindienii ne vor vota.
460
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Da, pentru că...
461
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
Nu știu, că folosim orezul în bucătărie.
462
00:26:03,728 --> 00:26:05,146
N-am toate răspunsurile.
463
00:26:06,731 --> 00:26:08,149
Dar avem ceva în comun.
464
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
Și ne batem copiii. Serios...
465
00:26:13,822 --> 00:26:16,950
Bătutul copiilor e ceea ce unește...
466
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
majoritatea raselor
în pumnul care lovește copiii.
467
00:26:22,455 --> 00:26:24,583
Cât de însuflețitor ar fi
468
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
să avem un președinte asiatic?
469
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
Ce mesaj însuflețitor ar trimite
470
00:26:28,461 --> 00:26:30,255
tuturor copiilor asiatici din America.
471
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
Dacă un asiatic ar fi președinte,
ai putea vorbi cu copiii asiatici
472
00:26:33,508 --> 00:26:35,760
de oriunde din America, spunându-le:
473
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
„Ascultă, amice.
474
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
Nu trebuie să fii...
475
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
doar un neurochirurg.
476
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
Acum... cerul e limita!
477
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Am învins stereotipul asiatic!
478
00:26:55,155 --> 00:26:58,867
Dacă taci și muncești și mai mult...
Nenorocitule.”
479
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Trebuie să susținem mesajul ăsta.
480
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
E un stereotip ciudat
481
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
cu care să fie asociată rasa ta.
482
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
Nu? Stereotipul părinților asiatici
ce vor să-și facă copiii medici.
483
00:27:12,422 --> 00:27:15,717
Nu? E ciudat
ca rasa ta să fie asociată cu asta.
484
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
Ce e asta? E de bine, e de rău?
485
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Credeam că e de bine.
Dar se pare că e motiv de mișto.
486
00:27:20,639 --> 00:27:21,514
Nu?
487
00:27:21,973 --> 00:27:23,767
Asiaticii care vor
să-și facă copiii medici.
488
00:27:23,850 --> 00:27:25,435
E ciudat, pentru că e adevărat.
489
00:27:25,518 --> 00:27:27,646
Știu asta,
părinții mei au făcut la fel.
490
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
Voiau să ajung medic. E o obsesie.
491
00:27:30,231 --> 00:27:31,608
Să fiu neapărat medic.
492
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Iar motivele sunt perfide,
493
00:27:34,110 --> 00:27:37,530
pentru că părinții asiatici
nu vor să-și facă copiii medici
494
00:27:38,156 --> 00:27:41,701
ca să ajute oamenii, nici gând.
495
00:27:47,832 --> 00:27:50,001
Nici nu cred că le trece prin cap asta...
496
00:27:51,002 --> 00:27:52,962
înainte să-i trimită la Medicină.
497
00:27:53,046 --> 00:27:55,882
Ajutatul oamenilor este
un efect secundar negativ
498
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
când devii profesionist în sănătate.
499
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Când realizează asta,
nu le vine să creadă.
500
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
„Ce dracu'?
Trebuie să ajuți oamenii?
501
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
Asta e, dă-l la o parte!
502
00:28:09,437 --> 00:28:13,358
Nu-l lăsa să te încurce în misiunea ta.
503
00:28:13,441 --> 00:28:15,819
E vorba numai de bani și prestigiu, nu?”
504
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Banii și prestigiul.
505
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Pentru că dacă ești imigrant,
506
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
cel mai rapid mod
de a-ți îmbunătăți condiția
507
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
e să-ți faci copilul medic.
508
00:28:27,455 --> 00:28:30,792
Câștigi imediat credibilitate,
respect și bani.
509
00:28:30,875 --> 00:28:32,836
Îți schimbi imediat imaginea.
510
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Am pornit de jos, uite unde am ajuns.
Suntem medici.
511
00:28:37,924 --> 00:28:42,303
E ciudat și pentru că asiaticii sunt
ultimii oameni care s-ar lăsa convinși
512
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
să meargă la medic.
513
00:28:49,769 --> 00:28:52,897
Ăștia n-ar merge la doctor
nici să-i pici cu ceară.
514
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
Toată viața sunt obsedați de asta.
515
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Nimic n-ar face-o pe mama
să meargă la medic.
516
00:28:58,153 --> 00:29:00,071
Nici de-ar avea o săgeată înfiptă în ea.
517
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
Ar încerca să și-o scoată ca Rambo, da?
518
00:29:03,742 --> 00:29:05,994
Îi zici: „Mamă, hai la medic.”
519
00:29:06,202 --> 00:29:08,288
Iar mama zice: „Nu.
520
00:29:08,371 --> 00:29:10,206
Ăștia vor doar să te jecmănească.”
521
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
Întrebi: „Atunci de ce vrei
să devină copiii tăi medici?”
522
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
„Ca să-i jecmănească pe ceilalți, normal!”
523
00:29:24,763 --> 00:29:26,389
„Faptul că nu înțelegi asta
524
00:29:26,473 --> 00:29:29,142
e motivul
pentru care nu ai devenit medic.”
525
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Chinezii sunt morți după bani.
526
00:29:38,359 --> 00:29:39,527
Murim după ei.
527
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
Chinezii sunt înnebuniți după bani.
528
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
Credeți că rapperilor le plac banii?
529
00:29:45,366 --> 00:29:46,701
Nouă ne plac banii...
530
00:29:48,578 --> 00:29:49,704
mai mult ca oricui.
531
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
Chinezilor le place totul la bani.
Să-i facă, să-i cheltuiască,
532
00:29:52,916 --> 00:29:55,794
să-i dea, să-i primească
și să-i arunce în aer.
533
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
Chinezilor le plac banii atât de mult,
534
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
încât au un zeu al banilor.
535
00:30:03,551 --> 00:30:07,138
În taoism există un zeu al banilor.
536
00:30:07,222 --> 00:30:09,098
Zeul Caishen, ne rugăm lui...
537
00:30:10,725 --> 00:30:11,851
pentru mai mulți bani!
538
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
Zilnic: „Zeu al banilor...
539
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
mai dă-ne bani.”
540
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Și ne dă mai mulți bani.
541
00:30:24,155 --> 00:30:26,699
Un zeu capricios.
Nu-i pasă de inflație, nu?
542
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
Nu înțelege principiile de bază
ale economiei, doar...
543
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
Îți aruncă lingouri de aur dacă...
544
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
îi ceri când trebuie.
„Ia niște bani.
545
00:30:35,333 --> 00:30:37,752
Arde niște tămâie. Ia niște bani, frate.”
546
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
Chiar și de Anul Nou chinezesc,
547
00:30:41,381 --> 00:30:44,634
cea mai importantă
sărbătoare a chinezilor,
548
00:30:44,717 --> 00:30:47,387
când mergem în vizită unii la alții,
549
00:30:47,679 --> 00:30:49,013
ne salutăm
550
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
zicând „gong xi fa cai”,
551
00:30:51,599 --> 00:30:53,768
sau „gong hei fat choy”, în cantoneză.
552
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
Sigur ați auzit asta,
chiar din întâmplare, „gong xi fa cai”.
553
00:30:58,022 --> 00:31:00,859
Gong xi fa cai înseamnă
„Sper să te îmbogățești”
554
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Nu înseamnă „Un an nou fericit”.
555
00:31:15,164 --> 00:31:19,168
Înțelegeți? De Anul Nou, chinezii nu spun
556
00:31:19,252 --> 00:31:21,087
„An nou fericit”,
557
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
ci „Sper să te îmbogățești”.
558
00:31:24,424 --> 00:31:27,260
Sper să te îmbogățești
mai mult decât ceilalți.
559
00:31:27,343 --> 00:31:29,137
Sper să devii putred de bogat.
560
00:31:29,220 --> 00:31:31,598
Sper să te îmbogățești și sper...
Că și tu speri la fel.
561
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
Să sperăm împreună...
că ne îmbogățim amândoi.
562
00:31:41,858 --> 00:31:44,819
Nu există context în poveștile asiatice.
563
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
Sunt în America și vorbesc
despre zeul banilor,
564
00:31:48,740 --> 00:31:51,367
iar toți mă privesc
de parcă sunt scientolog.
565
00:31:51,784 --> 00:31:53,494
E pe bune. Arde niște tămâie.
566
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Fă niște bani.
567
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
M-am mutat în America în septembrie 2015
568
00:32:02,337 --> 00:32:06,174
și credeam că am ajuns la țanc
ca să mai văd ultima parte
569
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
a Americii lui Obama.
570
00:32:08,343 --> 00:32:12,472
Credeam că am să prind ultimele
zile de președinție ale lui Obama,
571
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
noua epocă de aur a Americii,
572
00:32:15,058 --> 00:32:20,021
dar am nimerit la timp
ca să văd America lui Donald Trump.
573
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
Ca și cum iei bilete la Beyoncé,
574
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
dar îl vezi pe Donald Trump în loc.
575
00:32:33,660 --> 00:32:36,955
Te aștepți la mișcarea cu mâna
din „All the single ladies”,
576
00:32:37,038 --> 00:32:41,042
dar în loc, descoperi că mâna
le ia pe femei de păsărică.
577
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
Singure sau măritate,
nu contează, le apucă...
578
00:32:49,550 --> 00:32:52,387
Da, m-am mutat direct la New York.
579
00:32:52,929 --> 00:32:54,263
Alt vis devenit realitate,
580
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
să fiu comedian în New York.
581
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
New York e ca Mecca.
582
00:32:57,767 --> 00:33:01,521
Știi că poți face
zece spectacole pe seară aici.
583
00:33:01,604 --> 00:33:03,481
Idolii mei provin din New York.
584
00:33:03,564 --> 00:33:05,400
Aici e energie creativă.
585
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
Am avut noroc să locuiesc
în mai multe orașe,
586
00:33:08,528 --> 00:33:10,071
în Johor Bahru, Malaysia,
587
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
în Singapore,
588
00:33:11,364 --> 00:33:12,907
în Melbourne, Australia.
589
00:33:12,991 --> 00:33:15,618
New York e singurul oraș în care am locuit
590
00:33:15,702 --> 00:33:18,454
unde oamenii se bat cu metrourile...
591
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
și câștigă.
592
00:33:24,836 --> 00:33:29,382
În orice alt loc din lume,
dacă ușile trenului încep să se închidă...
593
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
înseamnă că trenul a plecat.
594
00:33:34,137 --> 00:33:37,432
Iar tu stai liniștit
și-l aștepți răbdător pe următorul.
595
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
Nu și în New York.
596
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
În New York, dacă poți băga
o hârtie printre uși,
597
00:33:45,732 --> 00:33:47,525
un milimetru e tot ce-ți trebuie.
598
00:33:47,608 --> 00:33:48,985
Ai o șansă.
599
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Oamenii iau asta de bună,
600
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
se apropie de ușile care se închid
601
00:33:53,531 --> 00:33:55,074
și le dau un upercut...
602
00:33:57,118 --> 00:34:00,329
în garniturile de cauciuc,
ca și cum acolo e butonul de deschidere.
603
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
Fiecare navetist le lovește
acolo, „Nu las trenul să plece
604
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
până nu mă urc.
605
00:34:06,044 --> 00:34:07,712
Unde e biletul? Chiar aici.”
606
00:34:09,630 --> 00:34:11,549
În prima mea săptămână acolo,
607
00:34:12,967 --> 00:34:15,136
eram într-un metrou aglomerat
608
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
și era aglomerat până la uși, da?
609
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Sunt într-un metrou aglomerat
până la uși,
610
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
iar ușile încep să se închidă.
611
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
Când ușile se închideau,
612
00:34:24,103 --> 00:34:26,522
se apropie un tip de metrou
613
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
și bagă degetele între ele.
614
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Fix între uși,
fără să se teamă pentru degetele lui.
615
00:34:34,447 --> 00:34:36,616
Nevoia lui de a fi în acel metrou
616
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
depășea nevoia de a putea apuca lucruri.
617
00:34:43,748 --> 00:34:46,250
A făcut în minte
o analiză cost/cheltuieli.
618
00:34:48,127 --> 00:34:50,505
Și a decis: „Știi ceva? Asta e inutilă.”
619
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Nu? Cine are nevoie să apuce ceva?
620
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
Cine are nevoie de articulația asta?
621
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
„Dacă mă sui, va fi perfect.”
622
00:34:57,678 --> 00:35:00,139
Crapă puțin ușile,
după care începe lupta.
623
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
Și se luptă opt secunde cu trenul.
624
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
Până ajunge în impas.
625
00:35:05,770 --> 00:35:07,355
Acum e decizia arbitrului.
626
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
El nu se poate mișca,
nici trenul nu se poate mișca.
627
00:35:12,151 --> 00:35:14,153
După opt secunde obosește
628
00:35:14,237 --> 00:35:15,488
și-și pierde suflul.
629
00:35:16,781 --> 00:35:19,242
Își folosește capul
ca să blocheze ușile.
630
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
Ca un opritor de ușă.
631
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Își mută priza,
632
00:35:27,208 --> 00:35:29,460
și-și dă cu magneziu
pentru runda a doua.
633
00:35:30,253 --> 00:35:34,006
Iar eu stăteam
față în față cu părul lui unsuros...
634
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
Mă gândeam: „Renunță, frate, da?”
635
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
Sunt nou în oraș.
Nu știu dacă să te ajut...
636
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
sau dacă ne vor aresta pe amândoi.
637
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Nu știu care e eticheta în cazul ăsta.”
638
00:35:52,441 --> 00:35:54,777
Dar vine alt metrou în trei minute.
639
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
Era linia ACE din Manhattan, da?
640
00:36:00,616 --> 00:36:04,162
Dacă lași trenul să plece,
ajungem toți mai repede la destinație.
641
00:36:05,746 --> 00:36:07,790
Dar el nu renunța: „Ăsta e, frate!
642
00:36:09,041 --> 00:36:12,336
E ultimul metrou din lume!”
643
00:36:12,920 --> 00:36:14,547
Și s-a luptat cu metroul...
644
00:36:15,298 --> 00:36:16,716
încă patru secunde...
645
00:36:18,134 --> 00:36:19,093
și a câștigat!
646
00:36:20,553 --> 00:36:22,013
Trenul s-a dat învins.
647
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
A zis: „Lupți bine la sol.
648
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Prizele tale sunt tari.
649
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
Mai intră cineva?
650
00:36:31,022 --> 00:36:33,065
Nu e ca și cum avem
un orar de respectat.
651
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
Asta e problema Americii.
652
00:36:37,153 --> 00:36:38,779
Prea multe drepturi civile.
653
00:36:41,616 --> 00:36:43,034
Prea multă libertate.
654
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Abuzați la greu de Legea Drepturilor.
655
00:36:47,288 --> 00:36:48,956
Astea nu țin în Malaysia.
656
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
La mine, în Malaysia,
dacă bagi mâna prin uși,
657
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
se închid și te târăsc un kilometru.
658
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
Nu?
659
00:36:56,130 --> 00:36:58,549
Sistemul te îngenunchează.
660
00:36:59,258 --> 00:37:00,676
După ce te calcă metroul,
661
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
îți urmărește și familia.
662
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Începi să sângerezi pe șine.
663
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
Ușile se deschid
și oamenii îți calcă pe cadavru.
664
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
„Așa meriți, tembelule.”
665
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
Nu și în America.
666
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
În America, un om...
667
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
poate opri o linie de metrou.
668
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Pentru că toți sunt importanți.
669
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
Da.
670
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
Da, e tare să locuiești în America.
671
00:37:47,139 --> 00:37:49,600
Da, New York e un oraș minunat,
672
00:37:49,976 --> 00:37:51,894
dar dacă te uiți obiectiv, e...
673
00:37:52,728 --> 00:37:54,355
barbar, nu?
674
00:37:55,064 --> 00:37:58,859
Dacă-l compari cu alte orașe,
cum ar fi cele din Japonia.
675
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
Ați fost în Japonia?
676
00:38:00,820 --> 00:38:02,321
Da, Japonia...
677
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
Japonia e senzațională, nu?
Trăiesc în viitor.
678
00:38:05,157 --> 00:38:07,410
În Japonia, toată lumea e politicoasă.
679
00:38:07,493 --> 00:38:11,789
O societate foarte politicoasă
și onestă, nu?
680
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
O aplicație practică
a tehnologiei în Japonia...
681
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
În Japonia au toalete
care te spală la fund.
682
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Știați asta? Vă aduc vești din Orient.
683
00:38:27,305 --> 00:38:33,477
În Japonia au toalete
care te spală la fund.
684
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
Și le au de decenii bune.
685
00:38:37,815 --> 00:38:40,568
Nu e topul anului 2015 pe BuzzFeed, da?
686
00:38:41,444 --> 00:38:43,863
Chestiile astea au apărut în anii '70.
687
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Toată lumea are una.
688
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Sunt chestii obișnuite acolo, da?
689
00:38:47,325 --> 00:38:50,786
La restaurant, la hotel, acasă...
Toți au una funcțională.
690
00:38:51,120 --> 00:38:52,455
Și eu am fost sceptic.
691
00:38:56,250 --> 00:38:57,543
Prima dată când am văzut una
692
00:38:57,626 --> 00:38:59,920
n-am crezut nici mort că funcționează.
693
00:39:00,546 --> 00:39:01,881
Ce m-am înșelat!
694
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Un jet de apă fierbinte...
695
00:39:09,055 --> 00:39:10,806
care nimerea mereu perfect.
696
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
Cum de nimerește mereu la fix?
697
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Nu dă greș niciodată.
698
00:39:19,231 --> 00:39:22,151
Ca Steph Curry
de la linia de aruncări libere.
699
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
Mereu la fix. Cum se poate?
700
00:39:28,032 --> 00:39:31,535
Ca și cum toaletele din Japonia
au o cameră și un tip care țintește.
701
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
E același care-ți duce
bagajele în cameră.
702
00:39:49,553 --> 00:39:50,513
Și...
703
00:39:51,722 --> 00:39:53,516
Vesticii nu prea știu asta,
704
00:39:53,599 --> 00:39:56,185
dar chinezii și japonezii se dușmănesc
705
00:39:56,268 --> 00:39:57,561
din Al Doilea Război Mondial,
706
00:39:57,645 --> 00:39:58,604
pentru că atunci,
707
00:39:58,687 --> 00:40:00,815
japonezii au comis atrocități în China.
708
00:40:00,898 --> 00:40:03,150
Violuri, experimente pe oameni.
Tot tacâmul.
709
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Peste tot în Asia de Sud-Est.
710
00:40:04,610 --> 00:40:07,321
Thailanda, Malaysia, Singapore,
Filipine, Vietnam, Indonezia.
711
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
Vesticii nu prea cunosc asta
712
00:40:09,448 --> 00:40:12,159
căci nu există Lista lui Schindler
pentru chinezi, da?
713
00:40:13,369 --> 00:40:15,746
Niciun vestic n-a făcut
un film tare alb-negru,
714
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
deci nu prea se știe.
715
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
Dacă nu știați, nu vă cert.
716
00:40:19,333 --> 00:40:22,044
De ce să știți așa ceva? Nu vă afectează.
717
00:40:22,128 --> 00:40:24,046
S-a întâmplat
la celălalt capăt al lumii, da?
718
00:40:24,130 --> 00:40:25,172
De unde să știți?
719
00:40:25,256 --> 00:40:26,298
Nu vă cert.
720
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Vă informez că s-a întâmplat.
721
00:40:28,342 --> 00:40:30,344
Dacă ați fi crescut în Singapore, ca mine,
722
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
nu v-ar fi lăsat să uitați.
723
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
În Singapore se zice:
„Nu uita. Asta au făcut.
724
00:40:34,765 --> 00:40:36,684
Nu uita. Au făcut asta.”
725
00:40:36,767 --> 00:40:41,647
În fiecare an, apare alt documentar
despre atrocitățile comise
726
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
în timpul ocupației japoneze
a Asiei de Sud-Est.
727
00:40:44,024 --> 00:40:45,651
„Nu uita. Asta au făcut!”
728
00:40:45,901 --> 00:40:47,736
Dacă ai crescut în Singapore
sau în Malaysia
729
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
și ți-au băgat asta în cap,
730
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
când vizitezi Japonia prima oară,
731
00:40:52,324 --> 00:40:55,369
după ce ai auzit
chestiile alea toată viața,
732
00:40:56,078 --> 00:40:59,165
și vezi că acolo
toți sunt politicoși și prietenoși,
733
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
și au Sailor Moon, nu?
734
00:41:03,169 --> 00:41:05,129
Și toalete care te spală la fund.
735
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
Nu poți să nu te întrebi...
736
00:41:09,049 --> 00:41:12,845
cum au ajuns tipii ăștia
de la violuri și experimente pe oameni
737
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
la Pokémon...
738
00:41:16,807 --> 00:41:18,184
într-o generație?
739
00:41:21,020 --> 00:41:22,229
Așa că mă gândesc...
740
00:41:23,481 --> 00:41:25,232
dacă-i lăsăm pe cei din ISIS câțiva ani...
741
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
poate scapă lumea de cancer.
Nu poți ști.
742
00:41:31,655 --> 00:41:33,449
Nu știi ce e în viitor.
743
00:41:33,949 --> 00:41:36,702
Poate îi judecăm într-o perioadă
dură a istoriei lor.
744
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
Ați reacționat diferit. Rezonabil.
745
00:41:44,835 --> 00:41:46,879
Fac comedie, nu o prezentare TED.
746
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Calmați-vă dracu'!
747
00:41:48,714 --> 00:41:52,051
Aveți cururile atât de încleștate,
că nu v-ar spăla nici toaletele japoneze.
748
00:41:57,515 --> 00:41:59,308
V-am zis, am locuit în Australia.
749
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
Am început să fac comedie acolo.
750
00:42:02,686 --> 00:42:04,522
Australia m-a ajutat mult.
751
00:42:05,439 --> 00:42:06,857
Soția mea e australiancă
752
00:42:07,274 --> 00:42:08,567
și o iubesc enorm.
753
00:42:09,026 --> 00:42:11,862
O iubesc atât de mult,
încât m-am căsătorit de trei ori cu ea.
754
00:42:12,655 --> 00:42:16,450
Exact, m-am căsătorit
cu aceeași femeie de trei ori.
755
00:42:16,534 --> 00:42:19,954
De ce? Dacă ai părinți asiatici,
trebuie să te însori...
756
00:42:20,829 --> 00:42:23,165
în toate țările unde ai rude.
757
00:42:25,501 --> 00:42:27,753
Părinții asiatici vor să se laude, da?
758
00:42:27,836 --> 00:42:29,255
Toți părinții vor să se laude,
759
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
nu vreau să zic nimic de nimeni.
760
00:42:31,423 --> 00:42:33,467
Doar că și părinții asiatici vor
să se laude
761
00:42:33,551 --> 00:42:35,636
și o fac prin nunți.
762
00:42:35,719 --> 00:42:38,305
Nunțile asiatice pentru babalâci,
763
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
pentru babalâcii asiatici,
sunt Instagramul originar.
764
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Așa țin legătura cu ceilalți.
765
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
Așa primesc aprecieri și dopamină.
766
00:42:47,815 --> 00:42:48,941
Așa scriu comentarii.
767
00:42:49,024 --> 00:42:51,068
„De ce ești slab? Sau gras?
De ce nu ești însurat?
768
00:42:51,151 --> 00:42:53,487
De ce nu ai copil?
Ai ceva la boașe?”
769
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
Îți spun chestii pe care nici criticii
de pe Internet n-au curaj.
770
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
Deci ne-am căsătorit de trei ori.
771
00:43:03,414 --> 00:43:05,624
Prima nuntă a fost
în Melbourne, Australia,
772
00:43:05,708 --> 00:43:07,793
pentru că soția mea e de acolo.
773
00:43:07,876 --> 00:43:10,004
Apoi, ne-am căsătorit
în Kuala Lumpur, Malaysia,
774
00:43:10,087 --> 00:43:11,672
deși nu sunt de acolo,
775
00:43:11,755 --> 00:43:13,799
dar cui dracu' îi pasă ce vrea mirele?
776
00:43:15,134 --> 00:43:18,470
Hai să găsim cel mai apropiat
oraș din Malaysia ușor de pronunțat
777
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
cu cele mai multe zboruri directe.
778
00:43:22,057 --> 00:43:24,727
Apoi ne-am căsătorit la New York
pentru cartea verde.
779
00:43:24,810 --> 00:43:25,728
Bun, deci...
780
00:43:27,938 --> 00:43:29,815
Trei nunți romantice
781
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
din motivele corecte.
782
00:43:32,359 --> 00:43:33,777
Migrația în lanț.
783
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
Și...
784
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Vreau să vă spun ceva.
785
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
Vă vorbesc din suflet.
786
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Dacă nu rămâneți cu altceva de-aici,
787
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
ascultați-mă puțin.
788
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
Vă vorbesc din experiență.
789
00:43:46,415 --> 00:43:49,501
Sunt puține bucurii în viață mai mari
790
00:43:50,336 --> 00:43:53,005
decât organizarea a trei nunți simultan.
791
00:43:55,174 --> 00:43:57,926
E distractiv și ușor.
792
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
Vă recomand călduros.
793
00:44:03,599 --> 00:44:07,227
E atât de distractiv
să organizați trei nunți,
794
00:44:08,103 --> 00:44:10,105
că mai bine vă sinucideți imediat.
795
00:44:11,065 --> 00:44:14,443
Pentru că nu veți trăi bucurie mai mare
796
00:44:15,069 --> 00:44:17,613
decât să încercați
să organizați trei nunți.
797
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
Singurul lucru
care vă aduce mai multă bucurie
798
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
este să organizați nunțile
799
00:44:22,284 --> 00:44:24,870
cât mai departe una de cealaltă.
800
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
Veți vedea că raportul
dintre bucurie și distanță crește
801
00:44:29,708 --> 00:44:32,836
pe măsură
ce locațiile sunt mai îndepărtate.
802
00:44:33,754 --> 00:44:35,130
E distractiv și ieftin.
803
00:44:39,134 --> 00:44:40,969
La prima nuntă, din Melbourne,
804
00:44:41,053 --> 00:44:43,347
am trimis invitațiile
805
00:44:44,139 --> 00:44:46,225
și nu m-am zgârcit deloc.
806
00:44:46,308 --> 00:44:47,851
Invitațiile erau aurite,
807
00:44:47,935 --> 00:44:49,812
acoperite cu dantelă și cu holograme.
808
00:44:49,895 --> 00:44:51,021
Era 20$ invitația.
809
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
E mai ieftin
să scrii invitațiile pe bani, da?
810
00:44:56,151 --> 00:44:59,154
„Scriem invitațiile pe bani
și la petrecere servim cash.
811
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Facem economie.”
812
00:45:02,741 --> 00:45:04,118
Trimit invitațiile
813
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
și nevastă-mea zice:
814
00:45:06,704 --> 00:45:09,707
„Trebuie să scrii adresa
de e-mail pe spate,
815
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
ca să ne trimită prietenii
regimurile culinare.”
816
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Albii și regimurile lor.
817
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
Drăcia dracu'!
818
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
Nu aveți niciun regim.
819
00:45:22,845 --> 00:45:26,473
La nunțile chineze din Malaysia
nu există regimuri alimentare.
820
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
Acolo, lumea vine la nuntă, mâncăm,
821
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
unii mor și apoi plecăm acasă.
822
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Așa ne întărim rasa.
823
00:45:41,947 --> 00:45:44,992
Nu personalizăm mâncarea
pentru genele slabe.
824
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
De mii de ani, la nunțile chineze
oamenii vin și mor
825
00:45:50,205 --> 00:45:51,248
și nu se plânge nimeni.
826
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
Nimeni nu scrie recenzii negative
827
00:45:55,252 --> 00:45:57,671
doar fiindcă au murit la o nuntă chineză.
828
00:45:57,921 --> 00:45:58,797
„Ce tragedie!”
829
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
Acceptăm cu toții această posibilitate.
830
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Pentru că viața e riscantă.
831
00:46:05,304 --> 00:46:08,557
Mă așteptam
la cerințele de regim obișnuite.
832
00:46:08,640 --> 00:46:13,061
Alergie la gluten, regim vegan,
alergie la crustacee și la alune.
833
00:46:13,145 --> 00:46:14,480
Chestii rezonabile.
834
00:46:15,147 --> 00:46:17,608
Frate, ce porcării am primit!
835
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Liste întregi
836
00:46:21,820 --> 00:46:23,739
de eșecuri genetice.
837
00:46:28,827 --> 00:46:30,996
Una după alta,
838
00:46:31,079 --> 00:46:33,248
care mai de care mai jalnică.
839
00:46:34,333 --> 00:46:35,250
„Scuze, Ronny!
840
00:46:35,334 --> 00:46:38,295
Scuze! Nu pot să mănânc smochine.”
841
00:46:39,838 --> 00:46:42,549
„Scuze, Ronny, nu pot
să mănânc ardei roșu.
842
00:46:42,758 --> 00:46:47,304
Cel verde e OK, dar ăla roșu
îmi face gura roșie.”
843
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
„Scuze, Ronny,
nu pot să mănânc usturoi prăjit.
844
00:46:50,390 --> 00:46:52,309
Asta are usturoi prăjit?
845
00:46:52,392 --> 00:46:56,230
Trebuie să-l strâng pe tot
de prin bok choy.”
846
00:46:56,688 --> 00:46:59,149
„Scuze, Ronny, nu pot să mănânc salată.
847
00:47:00,275 --> 00:47:04,863
San choi bau e învelit în salată
și nu pot să-l mănânc.”
848
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
De la aceeași persoană.
849
00:47:11,662 --> 00:47:15,249
Fraților, regimurile alimentare
sunt o treabă serioasă.
850
00:47:15,332 --> 00:47:17,543
Da? E o afecțiune medicală.
851
00:47:17,626 --> 00:47:19,670
Adică poți muri de la un aliment.
852
00:47:19,753 --> 00:47:22,714
Nu-ți dă dreptul
să-mi bagi mofturile tale pe gât.
853
00:47:24,091 --> 00:47:26,426
Nenorociții ăștia încearcă
să influențeze meniul!
854
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
În fine, m-am simțit grozav la nunta mea.
855
00:47:36,061 --> 00:47:37,145
Îmi iubesc mult soția.
856
00:47:39,189 --> 00:47:42,192
Nevastă-mea zice
că am probleme cu tonul vocii
857
00:47:43,443 --> 00:47:45,863
și tot ce spun sună sarcastic sau furios.
858
00:47:47,155 --> 00:47:48,240
Aparent.
859
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
Dar ascultați cuvintele, nu tonul.
860
00:47:55,706 --> 00:47:56,623
„Nunta a fost grozavă.
861
00:47:56,707 --> 00:47:58,542
Așa face-o din nou.
A fost grozav.”
862
00:47:59,960 --> 00:48:01,503
„Trei n-au fost de ajuns.”
863
00:48:02,754 --> 00:48:04,882
„Prietenii tăi sunt grozavi.”
864
00:48:09,845 --> 00:48:10,888
Îmi iubesc soția,
865
00:48:10,971 --> 00:48:13,098
dar căsnicia m-a schimbat în rău.
866
00:48:14,349 --> 00:48:17,019
Înainte de căsătorie,
îmi păsa fiindcă voiam să mi-o trag.
867
00:48:17,102 --> 00:48:18,562
Acum nu-mi mai pasă.
868
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
Îmi pasă doar de opinia nevesti-mii
despre mine și să-i fie ei bine.
869
00:48:22,024 --> 00:48:22,983
Atât.
870
00:48:23,066 --> 00:48:24,776
Mă doare-n cur de toți
871
00:48:25,485 --> 00:48:26,904
boii de pe Internet...
872
00:48:26,987 --> 00:48:29,489
Prietenii ei o vizitează
și zic: „Salut, Ronny!”
873
00:48:29,573 --> 00:48:31,617
Drace! Mai bine mă car.
874
00:48:32,534 --> 00:48:34,620
Când prietenii ei vorbesc cu mine,
875
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
nu am nici măcar abilitățile
876
00:48:37,122 --> 00:48:40,167
de socializare minime impuse de societate.
877
00:48:40,250 --> 00:48:43,545
Zic: „Salut, Ronny, ce faci?”
Eu zic: „Drace!” și plec.
878
00:48:44,338 --> 00:48:47,799
Când prietenii soției mele află
că sunt comediant,
879
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
urmează cea mai nasoală conversație
880
00:48:52,095 --> 00:48:54,139
din istoria umanității.
881
00:48:54,222 --> 00:48:57,517
Și se întâmplă la nesfârșit.
882
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
E mereu la fel. „Salut, Ronny!
883
00:48:59,895 --> 00:49:02,564
Vasăzică faci stand-up?
884
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Când e următorul spectacol?”
885
00:49:05,817 --> 00:49:09,655
„Am câte cinci, șase show-uri pe seară,
în fiecare seară în New York.
886
00:49:09,738 --> 00:49:12,074
Deci următorul va fi diseară sau mâine,
887
00:49:12,157 --> 00:49:14,534
în funcție de momentul în care vorbim.”
888
00:49:15,118 --> 00:49:17,996
„Ce tare! Când e următorul show mare?”
889
00:49:19,414 --> 00:49:21,625
„Nu fac diferența între ele.
890
00:49:21,708 --> 00:49:25,545
Îmi dau silința la toate show-urile,
deci următorul
891
00:49:26,338 --> 00:49:28,882
show mare va fi azi sau mâine,
892
00:49:28,966 --> 00:49:32,302
după cum ți-am spus la întâlnirea
noastră anterioară dureroasă.”
893
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
„Ce tare!
894
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
Mă anunți când ai următorul show?”
895
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
„Așa cum ți-am spus...
896
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
am minim șase pe seară,
897
00:49:48,986 --> 00:49:52,114
în fiecare seară, în New York.
898
00:49:52,197 --> 00:49:54,574
N-am cum să te anunț...
899
00:49:56,326 --> 00:49:57,786
când va fi următorul.
900
00:49:57,869 --> 00:50:00,831
N-ar fi fezabil pentru niciunul
să te anunț,
901
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
așa că răspunsul e «nu». Nu pot...
902
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
să te anunț.”
903
00:50:05,919 --> 00:50:08,005
„Bine, ai show sâmbăta viitoare?
904
00:50:08,088 --> 00:50:10,674
Sâmbăta viitoare sunt în oraș,
905
00:50:10,757 --> 00:50:13,218
poate trec să te văd...”
906
00:50:13,301 --> 00:50:14,136
„Ascultă, omule!
907
00:50:14,219 --> 00:50:17,472
Nu te anunț cu surle și trâmbițe
când mă duc la muncă!
908
00:50:17,556 --> 00:50:18,849
Da? Vii sau nu!
909
00:50:18,974 --> 00:50:21,309
Scrie pe Twitter, pe site-ul meu,
găsește singur.
910
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
Așa fac toți.”
911
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
Deci...
912
00:50:32,821 --> 00:50:35,949
Deci trebuie să evit această cronologie.
913
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
E cel mai rău lucru posibil.
914
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
Deja prevăd tema conversațiilor.
915
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
Prevăd infracțiunile de conversație
dinainte să se întâmple.
916
00:50:44,458 --> 00:50:48,170
Stau în bazinul cu lapte,
văd cum se rostogolește bila de lemn
917
00:50:48,253 --> 00:50:50,756
și, ca Tom Cruise,
intervin și opresc tot
918
00:50:50,839 --> 00:50:54,885
înainte să devină o realitate imbecilă.
919
00:50:55,093 --> 00:50:58,096
Tai răul de la rădăcină,
când prietenii ei vin
920
00:50:58,180 --> 00:51:00,057
și mă întreabă: „Ronny, faci stand-up?
921
00:51:00,140 --> 00:51:01,808
Când e următorul spectacol?”
922
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
Eu zic...
923
00:51:06,354 --> 00:51:07,355
„Nu-i nimic.”
924
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Apoi soția mea spune: „«Nu-i nimic»
925
00:51:11,401 --> 00:51:13,236
nu e un răspuns la întrebare
926
00:51:19,326 --> 00:51:21,953
când prietenii mei te întreabă
de următorul show.”
927
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
„Bine. Mă lași puțin?
928
00:51:25,999 --> 00:51:28,376
Ce vrei să spun? Ce dracu' vrei să spun?
929
00:51:28,460 --> 00:51:30,253
De câte ori avem discuția asta,
930
00:51:30,337 --> 00:51:32,464
nu ajungem nicăieri,
ce vrei să spun?
931
00:51:32,547 --> 00:51:33,715
„Că nu faci comedie.
932
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
E mai ușor dacă spui asta.”
933
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
„Bine. Când mă mai întreabă,
934
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
le voi spune că nu fac comedie.
Nu fac nimic, sunt un soț inutil.
935
00:51:41,014 --> 00:51:43,433
Stau toată ziua și fac recenzii.”
936
00:51:49,272 --> 00:51:51,608
Ne luptăm cu probleme de ton vocal...
937
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
de vreo cinci, șase ani.
938
00:51:56,696 --> 00:51:59,074
E un proces în desfășurare.
939
00:52:00,575 --> 00:52:03,245
E o luptă acerbă
între soția mea și tonul meu.
940
00:52:04,913 --> 00:52:07,582
Evident, eu sunt o terță parte neutră.
941
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
Spun că ambele părți au dreptate, da?
942
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Deci nu știu.
943
00:52:15,549 --> 00:52:20,137
M-am căsătorit la 9:00,
duminica, în Melbourne, Australia.
944
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
A fost...
945
00:52:22,639 --> 00:52:24,808
Ceremonia ceaiului
în Melbourne, Australia.
946
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
E partea chinezească cea mai tradițională
a nunții, are loc dimineața.
947
00:52:28,061 --> 00:52:30,730
Vin familiile, toți beau ceai
și se fac diverse chestii.
948
00:52:30,814 --> 00:52:33,984
Nu se mai sfârșește, se întâmplă chestii,
dar ăsta e începutul, da?
949
00:52:34,067 --> 00:52:36,736
După aia, luăm cina și alte prostii.
950
00:52:36,820 --> 00:52:39,531
Dar începe la 9:00
cu ceremonia ceaiului.
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,950
Am rezervat un zbor
să plec din New York
952
00:52:42,701 --> 00:52:45,287
la ora 22:00, într-o vineri.
953
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
Diferența de fus orar și durata zborului
954
00:52:47,497 --> 00:52:50,542
făceau să ajung la Melbourne
la 9:00, la fix pentru nuntă.
955
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
A fost cam riscant.
956
00:52:54,462 --> 00:52:55,881
N-am vrut să fie așa,
957
00:52:55,964 --> 00:52:59,342
dar a trebuit să lucrez
ca să plătesc trei nunți, da?
958
00:53:00,260 --> 00:53:01,928
Nu poți să absentezi aiurea.
959
00:53:02,012 --> 00:53:03,346
A trebuit să lucrez din greu,
960
00:53:03,430 --> 00:53:05,307
să urc în avion
și să vin la nuntă, da?
961
00:53:05,390 --> 00:53:07,017
Rahaturile astea nu-s gratis.
962
00:53:07,100 --> 00:53:10,562
Soția mea urăște când spun asta
și de asta o spun mereu.
963
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
Am lucrat din greu, am făcut bani,
am urcat în avion
964
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
și am ajuns la nuntă.
965
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
La ora 15:00 în vinerea zborului,
966
00:53:18,612 --> 00:53:21,865
soția mea mă sună în birourile
The Daily Show...
967
00:53:21,948 --> 00:53:23,366
Mă sună și-mi zice...
968
00:53:24,117 --> 00:53:25,952
„De ce n-ai plecat spre aeroport?”
969
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
Soția mea era în Australia
970
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
și m-a sunat la 15:00
971
00:53:30,248 --> 00:53:32,250
în birourile The Daily Show din Manhattan
972
00:53:32,334 --> 00:53:34,628
ca să zică:
„De ce n-ai plecat spre aeroport?”
973
00:53:34,711 --> 00:53:37,714
I-am zis: „De ce aș pleca spre aeroport
974
00:53:37,797 --> 00:53:38,840
la ora 15:00
975
00:53:39,257 --> 00:53:40,675
pentru zborul de 22:00?”
976
00:53:42,510 --> 00:53:44,429
A început imediat să plângă.
977
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
„Pentru că zborul nu e la 22:00,
978
00:53:49,976 --> 00:53:52,103
e la 18:00, idiotule.”
979
00:53:54,689 --> 00:53:56,608
Se pare că greșisem puțin.
980
00:53:58,443 --> 00:54:02,906
Credeam că zborul decolează
la 22:00 de pe aeroportul JFK.
981
00:54:03,323 --> 00:54:06,243
De fapt, zborul decola la 18:00
de pe aeroportul JFK.
982
00:54:06,326 --> 00:54:07,285
La ora 15:00,
983
00:54:07,369 --> 00:54:09,871
eu încă eram în birourile The Daily Show
984
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
și, ca să ajung la timp,
trebuia să mă duc acasă,
985
00:54:12,624 --> 00:54:13,625
să fac bagajul...
986
00:54:19,005 --> 00:54:22,342
să traversez vineri Manhattanul
la ora de vârf
987
00:54:22,425 --> 00:54:26,471
ca să ajung în trei ore la aeroportul JFK
pentru un zbor internațional,
988
00:54:26,554 --> 00:54:27,889
ca să particip la nunta mea.
989
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Sarcină herculeană, dar ce ziceți?
Am încredere în mine.
990
00:54:32,018 --> 00:54:32,894
Deci...
991
00:54:33,853 --> 00:54:36,940
soția mea plângea.
Zicea: „De ce ai făcut asta?”
992
00:54:37,023 --> 00:54:39,067
Am închis telefonul. L-am dat de perete.
993
00:54:40,151 --> 00:54:42,237
Nu era momentul pentru negativism!
994
00:54:44,864 --> 00:54:45,740
Da?
995
00:54:47,242 --> 00:54:48,159
Așa e.
996
00:54:48,618 --> 00:54:51,037
Eram în modul
de rezolvare a problemelor.
997
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Avem timp mai încolo
998
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
să găsim părțile vinovate...
999
00:54:56,418 --> 00:54:57,419
pentru dezastrul ăsta.
1000
00:54:57,502 --> 00:55:00,755
Acum să ne concentrăm
pe energia pozitivă și pe soluții.
1001
00:55:00,839 --> 00:55:01,673
Mulțumesc.
1002
00:55:01,756 --> 00:55:04,301
Închid telefonul, dau cu el
de pereți și fug acasă.
1003
00:55:04,384 --> 00:55:06,136
Alerg 15 minute.
1004
00:55:06,219 --> 00:55:09,889
Ajung acasă în 15 minute
și-mi fac bagajul în cinci minute.
1005
00:55:09,973 --> 00:55:12,392
Știu că mi-a luat cinci minute,
căci am ajuns
1006
00:55:12,475 --> 00:55:14,352
și-am zis: „Alexa, cinci minute”. Apoi...
1007
00:55:15,353 --> 00:55:18,231
Alexa zice: „Îți cumpăr
un ceas de mână și unul de perete?”
1008
00:55:18,315 --> 00:55:20,025
Zic: „Cumpără ce dracu' vrei.
1009
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
N-am timp de asta.”
1010
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
„Bine, îți cumpăr acum.”
1011
00:55:24,112 --> 00:55:25,780
Apoi, a venit un tip la mine
1012
00:55:25,864 --> 00:55:27,574
și zic: „Cară-te imediat!”
1013
00:55:28,325 --> 00:55:31,619
Mi-am împachetat un smoching,
un tricou și șosete,
1014
00:55:31,703 --> 00:55:33,455
fiindcă urma să fie și-o petrecere,
1015
00:55:33,538 --> 00:55:36,249
am tras fermoarul și am fugit jos.
1016
00:55:36,333 --> 00:55:39,336
Am ieșit pe străzile din New York
cu bagajul.
1017
00:55:39,419 --> 00:55:40,420
Decizie crucială:
1018
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
iei taxiul sau metroul?
1019
00:55:43,131 --> 00:55:46,468
Hărți Google zice că prin aglomerație
ajung într-o oră jumătate.
1020
00:55:46,551 --> 00:55:49,179
Și cu metroul ajung în 59 de minute.
1021
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
Zic: „La dracu', iau metroul.
1022
00:55:51,389 --> 00:55:53,141
N-am chef să iau taxiul,
1023
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
să fiu blocat și pierd avionul.
1024
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Iau metroul. Măcar nu stau pe loc.
1025
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
Dacă pierd autobuzul,
îmi găsesc nevastă nouă, nu?
1026
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
Deci...
1027
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
Îmi iau bagajul
1028
00:56:04,110 --> 00:56:06,613
și alerg la metrou cu bagajul după mine.
1029
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
Cobor scările de la metrou.
1030
00:56:08,656 --> 00:56:12,994
Ajung pe peron și era un metrou în stație.
1031
00:56:13,953 --> 00:56:17,082
Ușile se închid în fața mea.
1032
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
Zic: „Știu ce trebuie să fac!”
1033
00:56:27,550 --> 00:56:30,470
Încerc să vâr capul pe ușă și nu pot...
1034
00:56:30,553 --> 00:56:32,847
N-ajung la timp. Nu-l prind.
1035
00:56:32,931 --> 00:56:35,892
Nici cu mâna nu-l ating. E prea departe.
1036
00:56:35,975 --> 00:56:38,228
Încerc să negociez cu zeii metroului.
1037
00:56:38,311 --> 00:56:40,814
Zic: „Luați-mi mâna ca tribut,
zei ai metroului.
1038
00:56:40,897 --> 00:56:43,483
Merită. Luați-o.” Dar n-ajung la ușă.
1039
00:56:44,609 --> 00:56:46,528
Ușile se închid
1040
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
și era un negru ce stătea în ușă.
1041
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
Mă vede făcând așa.
1042
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Ne privim în ochi.
1043
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
Și își pune piciorul în ușă.
1044
00:57:03,753 --> 00:57:07,006
Ușa se lovește încontinuu de el,
1045
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
dar lui nu-i pasă, căci e negru.
1046
00:57:11,719 --> 00:57:13,388
Se uită la mine și zice:
1047
00:57:14,431 --> 00:57:16,015
„Urcă dracu' în...”
1048
00:57:16,099 --> 00:57:17,976
Zic: „Rahat, o ține pentru mine.”
1049
00:57:18,059 --> 00:57:19,936
Iau bagajul, sar în metrou...
1050
00:57:20,895 --> 00:57:23,606
Zic: „Mulțumesc, Doamne. Mulțumesc mult.
1051
00:57:23,690 --> 00:57:26,693
Doamne, nu-ți dai seama ce-ai făcut.
Mi-ai salvat...
1052
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
Mi-ai salvat nunta, căsnicia...
1053
00:57:28,945 --> 00:57:30,238
Mi-ai salvat viața.”
1054
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
Tipul negru a fost foarte tare.
1055
00:57:33,867 --> 00:57:35,910
Zice: „E OK, nu-ți face griji.”
1056
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Zic: „Stai, nu înțelegi.”
1057
00:57:42,667 --> 00:57:45,670
Încercam să-l fac să înțeleagă
ce s-a întâmplat.
1058
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Zic: „Uită-te la mesajul ăsta.”
1059
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
A început să se foiască...
1060
00:57:51,301 --> 00:57:54,012
„La dracu'!” Și s-a dus în alt vagon.
1061
00:57:54,929 --> 00:57:57,515
Și-mi dau seama
că eram ciudatul din metrou.
1062
00:57:58,391 --> 00:58:00,101
Transpiram, căram bagajul,
1063
00:58:00,185 --> 00:58:02,479
n-aveam pantaloni pe mine.
Zic: „Mersi!
1064
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Mulțumesc mult!
1065
00:58:04,022 --> 00:58:06,900
Vă mulțumesc tuturor. Are cineva mărunt?
1066
00:58:07,192 --> 00:58:09,486
Îmi dați niște mărunt? Oricât aveți.”
1067
00:58:11,446 --> 00:58:14,491
În loc să încerc să-i mulțumesc,
1068
00:58:14,574 --> 00:58:16,242
căci ar fi fost prea ciudat,
1069
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
i-am făcut o poză când nu se uita.
1070
00:58:23,374 --> 00:58:25,752
Când voi avea
destui urmăritori pe Instagram,
1071
00:58:25,835 --> 00:58:28,546
voi posta poza asta:
„Îl știe cineva pe tip?
1072
00:58:28,630 --> 00:58:30,798
Fiindcă mi-a salvat nunta!”
1073
00:58:31,049 --> 00:58:33,301
Când sunt trist, mă uit la poza lui.
1074
00:58:45,939 --> 00:58:48,274
Am ajuns la fix la aeroport.
1075
00:58:48,566 --> 00:58:51,653
Totul a mers șnur 59 de minute,
plus drumul cu Air Train spre aeroport.
1076
00:58:51,736 --> 00:58:54,781
Am avut noroc că era zbor internațional,
1077
00:58:54,864 --> 00:58:56,115
dar prima escală era internă.
1078
00:58:56,199 --> 00:58:58,451
Din New York la LA, apoi la Melbourne.
1079
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
La zborurile interne,
1080
00:59:00,328 --> 00:59:02,247
dacă ajungi cu o oră înainte, e bine.
1081
00:59:02,330 --> 00:59:05,959
Am ajuns la 16:55,
iar la 18:00 era zborul.
1082
00:59:06,042 --> 00:59:07,877
Dacă ajungi înainte de 17:00, e bine.
1083
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Am ajuns la 16:55, mi-am luat bagajul
1084
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
și l-am înregistrat. Zic: „Îl prind?”
1085
00:59:12,715 --> 00:59:15,635
Cică: „Da, îl prinzi.”
Zic: „Mulțumesc, Doamne!”
1086
00:59:16,511 --> 00:59:17,637
Nu pot să cred.
1087
00:59:17,720 --> 00:59:20,265
La 17:15 eram la lounge și beam șampanie.
1088
00:59:22,350 --> 00:59:23,643
Îmi zic: „Sunt genial.”
1089
00:59:23,726 --> 00:59:27,146
Mă sună nevastă-mea, plângând și zice:
„Cum de-ai făcut așa ceva?”
1090
00:59:27,230 --> 00:59:29,107
Zic: „Iubito, stai calmă, am ajuns.
1091
00:59:29,190 --> 00:59:31,901
Aștept să mă îmbarc. Totul va fi bine.”
1092
00:59:31,985 --> 00:59:35,572
„Dar nu schimbă faptul
că n-ai fost atent la oră
1093
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
și că ai riscat totul...”
1094
00:59:38,032 --> 00:59:40,034
Am închis telefonul și l-am dat de pereți.
1095
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
„Acum nu e timp de compătimire.
1096
00:59:44,455 --> 00:59:47,333
Relația noastră a trecut
prin schimbări majore.
1097
00:59:47,417 --> 00:59:49,502
Avem timp mai târziu
1098
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
să dăm vina pe cei responsabili
pentru dezastrul ăsta,
1099
00:59:52,797 --> 00:59:54,799
hai să ne concentrăm
la prezent
1100
00:59:54,882 --> 00:59:57,135
și să celebrăm succesul. Mulțumesc.”
1101
00:59:58,428 --> 01:00:00,597
Închid telefonul și-l dau de pereți.
1102
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
La ora 17:15 beau șampanie...
1103
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
Și la 17:30 aflu
1104
01:00:08,187 --> 01:00:10,315
că avionul are întârziere patru ore.
1105
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
Când am ajuns la LA,
1106
01:00:16,362 --> 01:00:18,364
am pierdut legătura de Melbourne
1107
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
și ceremonia ceaiului.
1108
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
Am ratat cea mai tradițională
parte chinezească a nunții.
1109
01:00:23,995 --> 01:00:25,955
Familiile s-au supărat teribil.
1110
01:00:26,039 --> 01:00:29,125
Socrii mei,
părinții și soția erau cu toții supărați.
1111
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
Căsnicia noastră începuse cu stângul.
1112
01:00:31,753 --> 01:00:34,213
Încă încerc să mă revanșez față de toți,
1113
01:00:34,297 --> 01:00:35,757
de socrii și de ai mei.
1114
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Dar nu asta e ideea. Ideea e...
1115
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
că tipul negru de la metrou
1116
01:00:44,349 --> 01:00:45,975
a pus piciorul în ușă
1117
01:00:46,517 --> 01:00:48,061
și a ținut-o
1118
01:00:48,478 --> 01:00:51,105
ca un adevărat american
care-și exercită dreptul
1119
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
de-a da peste cap tot metroul
pentru un singur om,
1120
01:00:54,359 --> 01:00:56,986
dar a făcut-o pentru altcineva.
1121
01:00:57,070 --> 01:00:58,821
De asta e frumoasă țara asta.
1122
01:00:58,905 --> 01:01:01,574
Folosim libertatea
pentru a-i ajuta pe alții
1123
01:01:01,658 --> 01:01:03,368
care nu au atâta libertate.
1124
01:01:04,285 --> 01:01:05,912
Care nu au ce avem noi aici.
1125
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
Ați fost grozavi.
Mulțumesc că m-ați ascultat.
1126
01:01:07,955 --> 01:01:09,457
Pe curând. Mulțumesc.
1127
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Mulțumesc.
1128
01:02:52,518 --> 01:02:55,438
ÎN AMINTIREA TATĂLUI MEU