1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,219
РОННИ ЧИЕНГ

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
ВЫСТУПАЕТ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
(ТЕХНИЧЕСКИ, В ГЛЕНДЕЙЛЕ)

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,689
РОННИ ЧИЕНГ

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,330
Дамы и господа, Ронни Чиенг!

8
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
Спасибо!

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Спасибо!

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
Спасибо всем!

11
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
Спасибо.

12
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
Нам пора начинать!

13
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Народ, нам пора начинать. Спасибо!

14
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Спасибо, вы очень добры.

15
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Спасибо.

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,113
Netflix говорит, что мы
теряем зрителей. Давайте начнем.

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
Хорошо? Спасибо.

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Они выключают телевизоры.
Спасибо вам, что пришли.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
Приятно быть в Америке.

20
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
Что происходит в Америке в 2019 году?

21
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
Корь возвращается, да?

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
Вернуть корь...

23
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
И что такого?

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
Почему бы и нет?
Куда уж хуже-то?

25
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Давайте вернем корь.

26
00:01:36,679 --> 00:01:40,642
Каждый год Америка становится
всё более и более хипстерской.

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,688
Пора вернуть старые добрые болезни,
не вызывающие эпидемий.

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
Всё из-за идиотов,
выступающих против вакцинации.

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
Они читают фигню в Интернете,
которая промывает им мозги,

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
и не прививают своих детей.

31
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
Интернет делает людей ужасно глупыми.

32
00:02:03,331 --> 00:02:06,417
Кто мог подумать, что хранилище знаний
может сделать людей глупее?

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Через 50 лет мы
станем относиться к Интернету,

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
как сейчас относимся к курению.

35
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
И скажем:
«Поверить не могу, что 50 лет назад

36
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
мы пускали беременных в Интернет.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
О чём мы думали?

38
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
Беременные запросто сидели в Интернете,

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
мы пользовались Интернетом при детях,

40
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
разрешали им
пользоваться Интернетом».

41
00:02:37,740 --> 00:02:40,702
Через 50 лет у нас будут особые
зоны возле зданий,

42
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
где можно пользоваться Интернетом.

43
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Зоны для Интернета
в 15 метрах от каждого входа.

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Не тащите Интернет в дом.

45
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
Пассивное оглупление - настоящее зло.

46
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Да!

47
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Да, мы глупы. Да!

48
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
Да, я уже давно живу в Америке,
тут здорово.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
Здесь столько всего. В Америке

50
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
столько всего есть. Столько изобилия.

51
00:03:17,363 --> 00:03:19,657
Родившись тут, этого не замечаешь,

52
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
но для приезжих

53
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
изобилие в этой стране очевидно.

54
00:03:24,704 --> 00:03:25,580
С ума сойти.

55
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
Так много всего.

56
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Каждый день что-то новое.

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
Будто каждый день Рождество.

58
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
Hyperloop, электромобили,
SpaceX, роботы-пылесосы,

59
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
iPhone 8 и 10 разом.

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Люди в Америке не умеют ждать.

61
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
Вышел iPhone 8, и мы такие:
«А знаете что? К чёрту 8 и 9.

62
00:03:46,559 --> 00:03:47,602
Выпускаем десятый».

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
Просто пропустим модель iPhone.

64
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Много всего.
В Америке столько еды.

65
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
Столько еды, что все...

66
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Еда. И столько контента.

67
00:04:00,114 --> 00:04:03,409
Так много контента. Боже мой.
Так много контента по запросу.

68
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Столько экранов.

69
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
Больше всего экранов на душу населения,
чем где-либо в мире.

70
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
Каждую ночь в Америке
идет соревнование,

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
кто поставит больше экранов
между своим лицом и стеной.

72
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Считаем: iPhone, iPad,

73
00:04:18,633 --> 00:04:19,509
ноутбук,

74
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
телевизор,

75
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
а еще Apple Watch.

76
00:04:27,809 --> 00:04:31,020
Как можно больше экранов,
в которые можно уткнуться.

77
00:04:31,104 --> 00:04:34,482
Мне нужен экран под глазами
и экран над ними.

78
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
Чтобы, глядя вверх и вниз,
я не пропустил ни секунды действия...

79
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
...в серии «Игры престолов»,
которая стоила 30 миллионов,

80
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
но почему-то мы не смогли понять,
как настроить контраст,

81
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
и поэтому всё чертовски темное!

82
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
Так много всего.

83
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Так много...

84
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Так много упаковки.

85
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Боже мой... Упаковка в Америке.

86
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Здесь всё в трех пакетах.

87
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
Так ведь? Ты заказываешь еду

88
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
в любом ресторане,
и они кладут 50 салфеток.

89
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
И ты выбрасываешь 80.

90
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
Да, в Америке ты выбрасываешь
больше салфеток, чем взял.

91
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Это изобилие нарушает...

92
00:05:19,193 --> 00:05:20,611
...законы реальности.

93
00:05:20,695 --> 00:05:24,324
В какой американский ресторан ни зайди,
они выбрасывают салфетки на ветер.

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
Пять салфеток к стакану воды.

95
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
«Amazon Prime» каждый день...

96
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
...доставляет мне на дом новую фигню.

97
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Можно из дома не выходить.

98
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
В Америке можно никогда
не выходить из дома.

99
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Это земля свободных,
вечно сидящих дома.

100
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
Нет ничего слишком незначительного...

101
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Нет слишком маленькой партии...

102
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
Что угодно курьер доставит

103
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
в ваш дом, как императору.

104
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
Что угодно.

105
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Абсолютно любую вещь,

106
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
любую блажь, пришедшую в голову спьяну.

107
00:06:10,787 --> 00:06:11,704
Что угодно.

108
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Я хочу одну ручку.

109
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Одну. Я не хочу коробку.
Я хочу одну ручку.

110
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
Пусть она будет
в коробке с пластмассой.

111
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Бросьте туда салфеток...

112
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
...в другой коробке в коробке побольше.

113
00:06:32,517 --> 00:06:36,979
По всей Америке постоянно летает
пятьдесят миллионов коробок.

114
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
В воздушном пространстве Америки -
только «Amazon Prime».

115
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
Коробки сталкиваются друг с другом,

116
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
как обломки спутников.

117
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
Больше, еще больше доставок.

118
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Нам всё время мало доставок.

119
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
Доставляйте нам товары сейчас.
Делайте это сильнее и быстрее.

120
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Быстрее. Немедленно, как «Prime Now».

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
«Prime Now». Доставка за два часа.

122
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
«Prime Now».
Дайте мне мой заказ сейчас же!

123
00:07:08,678 --> 00:07:11,806
Когда я нажму «Купить»,
положите товар мне в руку...

124
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
...немедленно.

125
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
В Америке не должно быть задержек.

126
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
Никаких задержек...

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
...между нажатием кнопки

128
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
и аккуратной доставкой товара
мне в руку.

129
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Чтобы я мог воспользоваться им
прямо сейчас.

130
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Доставка в тот же день?

131
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Это не по-американски.

132
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
В тот же день?

133
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
Сейчас же.

134
00:07:49,135 --> 00:07:50,094
Немедленно.

135
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Вломитесь в мой дом...

136
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
...положите заказанную мной еду
в мой рот...

137
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
...и помогите мне жевать ее!

138
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
А потом проткните ее
по пищеводу палкой.

139
00:08:09,655 --> 00:08:14,160
А потом вытащите экскременты
из моего ануса, сейчас же.

140
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Куда нам дальше развиваться?

141
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
Как цивилизации.

142
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
Как еще облегчить себе жизнь?

143
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Насколько меньше тратить сил?

144
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
Чтобы получить желаемое.

145
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
Пусть доставка будет заранее.

146
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Отправьте мне товар до того,
как я его захочу.

147
00:08:41,229 --> 00:08:43,397
На дворе 2019-й,
а я должен принять решение?

148
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
До того, как вы
отправите мне покупку?

149
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
Используйте искусственный интеллект...

150
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
...который заменит мой интеллект...

151
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
...чтобы я мог спокойно жить.

152
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Пришлите мне всё, что я хочу,
до того, как я это захочу...

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
...и используйте
как можно больше коробок.

154
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Столько упаковки.

155
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Но... да,

156
00:09:11,717 --> 00:09:12,635
я рад быть здесь.

157
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
Зачем люди приезжают сюда? Подождите.

158
00:09:16,055 --> 00:09:17,139
Зачем сюда приезжают?

159
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Почему иммигранты первого поколения
приезжают сюда?

160
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Потому что это лучшая страна, да?

161
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Она лучшая.

162
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
Это НБА.

163
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Америка - НБА.

164
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Знаете ли вы это? Вы живете в НБА.

165
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
В Азии мы воспринимаем Америку как НБА.

166
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
Туда нужно ехать,
чтобы стать лучшим в своем деле.

167
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
Там ты будешь работать с теми,
кто уже стал лучшим в своем деле.

168
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
Китайское название Америки - «мэйго».

169
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Это переводится на английский
как «прекрасная страна».

170
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
Так по-китайски называется Америка -
«Прекрасная страна».

171
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Так мы говорим,
когда упоминаем Америку.

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,013
«Прекрасная страна».

173
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
«Вы были в Прекрасной стране?»

174
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
В Прекрасной стране
неограниченные салфетки.

175
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Им плевать. Они их даже не используют.

176
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
Салфетки они берут,
а потом просто выбрасывают».

177
00:10:09,025 --> 00:10:10,484
Это Прекрасная страна.

178
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
Китай на китайском - это «чжунго».
Это значит «центральная страна».

179
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Это ничего не значит.

180
00:10:17,325 --> 00:10:20,077
Наше название для этой страны лучше,
чем для собственной!

181
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
Это Прекрасная страна.
Поехали в Прекрасную страну.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Давай уедем из Центральной страны
в Прекрасную страну.

183
00:10:29,211 --> 00:10:33,257
Рискнем всем, чтобы начать с нуля
в прекрасной стране.

184
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
А когда вы наконец приезжаете сюда,

185
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
тут все ненавидят всё.

186
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Телефонная связь отстой.

187
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
Сотовая тоже.

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
Управление по безопасности
на транспорте - отстой.

189
00:10:53,110 --> 00:10:55,905
К чёрту их, они заботятся,
чтобы все остались живы.

190
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
К чёрту.

191
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Нью-Йоркское метро - отстой.

192
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
Пробки Лос-Анджелеса - отстой.

193
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Статуи - отстой.

194
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Стоять - отстой.

195
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Вставать на колени - отстой.

196
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
Конгресс - отстой.

197
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Республиканцы - отстой.

198
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
Демократы - отстой.

199
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
Независимые политики - отстой.

200
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
Элон Маск - отстой.

201
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
Netflix...

202
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Ладно, Netflix ничего так.

203
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
Одна нормальна контора.
Netflix ничего так.

204
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Но Netflix на iPad - отстой!

205
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Там интуитивно непонятный интерфейс.

206
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
Нельзя загружать для оффлайн-просмотра

207
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
все программы, если это не
оригинальная программа,

208
00:11:54,046 --> 00:11:58,759
и я не могу смотреть видео в самолете,
когда летаю в воздухе словно бог.

209
00:12:00,553 --> 00:12:01,512
Я хочу всё и сейчас!

210
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
А все эти аллергии развитых стран.

211
00:12:08,811 --> 00:12:11,313
Все стремятся сюда попасть,
а тут все ноют.

212
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Ничего не понимаю.

213
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Было здорово путешествовать
по всей Америке.

214
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
У меня лучшая работа.

215
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Мне платят за путешествия
по всей Америке.

216
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Я пытаюсь рассмешить людей,

217
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
встречаюсь с реальными людьми.

218
00:12:22,742 --> 00:12:24,034
А не с русскими ботами.

219
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
Правда? Это классно.

220
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Это настоящая честь - увидеть...

221
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
...всю эту огромную страну.

222
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
За пределами Америки

223
00:12:33,377 --> 00:12:35,755
мы воспринимаем Америку как монолит.

224
00:12:36,213 --> 00:12:38,883
Америка и американцы - одна сущность.

225
00:12:38,966 --> 00:12:41,844
Но, пожив тут, понимаешь,
какая это большая страна.

226
00:12:41,927 --> 00:12:45,347
Каждый штат - словно отдельная нация.

227
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
Своя кухня, свой способ общения,

228
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
свои ценности, свои флаги.

229
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
Поэтому тут так все разобщены.

230
00:12:50,895 --> 00:12:52,980
Тут столько стран
пытаются объединиться.

231
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
Это замечаешь, пожив тут немного.

232
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Начинаешь понимать разницу
между разными типами американцев,

233
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
разными энергиями.

234
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
От востока до запада.

235
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
Эту разницу можно сформулировать.

236
00:13:02,406 --> 00:13:05,117
Американцы на восточном побережье
очень серьезные.

237
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
А на западном побережье
все немного расслабляются.

238
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Да уж.

239
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Будто на Восточном побережье Америки
все еще борются с британцами.

240
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Будто они так и не забыли войну<i>.</i>

241
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
Каждый день в Нью-Йорке одно и то же:

242
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
«Чёрт! Я тут иду, вообще-то!»

243
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Это как генетический ПТСР, да?

244
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
Из «Assassin's Creed».

245
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
А по мере продвижения на запад
люди успокаиваются.

246
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
И это отражается
в девизе каждого штата.

247
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
Настрой людей каждого штата

248
00:13:41,570 --> 00:13:43,113
отражен в девизе штата.

249
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
Девизы на восточном побережье
очень серьезные.

250
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
Потому что эта хрень
была выкована в пламени битвы.

251
00:13:49,912 --> 00:13:54,458
И Война за независимость
теперь навсегда у них в крови.

252
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
И в девизе любого штата
Восточного побережья,

253
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
например штата Нью-Гэмпшир, -

254
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
«Живи свободным или умри».

255
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Это очень серьезный девиз штата.

256
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Если вы из Нью-Гэмпшира
и вы там живете,

257
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
в какой-то момент
вы начинаете задаваться вопросом...

258
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
«Как далеко мы должны зайти?

259
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Потому что сейчас я чувствую себя
в тюрьме из-за этой очереди на почте,

260
00:14:23,487 --> 00:14:24,363
и я даже не знаю...

261
00:14:24,446 --> 00:14:26,365
Может, мне нужно следовать
девизу штата».

262
00:14:29,577 --> 00:14:33,747
Такие же девизы у штатов
Пенсильвания или Массачусетс.

263
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
Как у любого штата
на Восточном побережье, но на латыни.

264
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
«Свобода, но добытая мечом,
или я отрублю тебе голову».

265
00:14:39,461 --> 00:14:42,214
Словно названия книг
из серии «Игра престолов».

266
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Это мертвый язык, я перефразирую.

267
00:14:45,509 --> 00:14:47,595
А поедешь на запад,
и люди успокаиваются.

268
00:14:47,678 --> 00:14:50,472
Например, приедешь
на юго-запад в Теннесси,

269
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
а девиз штата Теннесси -

270
00:14:54,184 --> 00:14:57,563
«Сельское хозяйство и торговля».

271
00:15:02,526 --> 00:15:04,445
Сравните с
«Живи свободным или умри».

272
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
«Сельское хозяйство и торговля»
это даже не призыв к действию.

273
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Даже не: «Давайте займемся
сельским хозяйством и торговлей».

274
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
В этом девизе нет глагола.

275
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
Понимаете? Там нет слова,
означающего действие.

276
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
В предложении нет направления,
это просто концепции.

277
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
Будто все приехали в Теннесси

278
00:15:29,720 --> 00:15:32,514
и сказали: «Господи, солнце здесь
просто великолепное!

279
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Да, сельское хозяйство и...

280
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
...торговля, надо же.

281
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Но не сегодня».

282
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
Потом ты едешь дальше на запад,
юго-запад в Техас.

283
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
А девиз Техаса...

284
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Кто-то знает девиз штата Техас?

285
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
Я не буду смеяться, если ошибетесь.

286
00:15:50,157 --> 00:15:52,451
«Штат Одинокий Звезды»?
Хорошая догадка, но нет.

287
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
- Еще варианты?
- «Не лезь ко мне!»

288
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
«Не лезь ко мне!»
Отличная догадка, но нет.

289
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
«Помни Аламо»?
Плохая догадка, но нет.

290
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Вы позволите иностранцу
знакомить вас с вашей страной?

291
00:16:08,717 --> 00:16:10,302
Ваш президент обидится.

292
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Но это же энергия, да?

293
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
А что? «Хватайте ружья».
«Не шути с Техасом».

294
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
«Не связывайся с Техасом».

295
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
«В Техасе всё больше».
«Построим стену».

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
«Поимей свою маму».

297
00:16:23,023 --> 00:16:25,734
Нет, девиз штата Техас -

298
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
«Дружба».

299
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
Понятно? Девиз штата Техас

300
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
это противоположность...

301
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
...тому, как все
воспринимают этот штат.

302
00:16:43,460 --> 00:16:45,671
Раз вы так сильно ошибаетесь,
это крупный провал

303
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
техасского отдела по связям
с общественностью.

304
00:16:50,134 --> 00:16:52,720
Все думают, их девиз: «Идите к чёрту».
А это: «Дружба».

305
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Всё с точностью до наоборот.

306
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Вот насколько они расслабились,
дойдя до Техаса.

307
00:17:01,895 --> 00:17:03,105
Они воскликнули: «Дружба!»

308
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
А в Калифорнии

309
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
девиз штата - «Эврика».

310
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
«У нас получилось!

311
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
Мы уехали от британцев
как можно дальше.

312
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
К чёрту этих сволочей.

313
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
Легализуй травку, снимай кино.
Делай что угодно!»

314
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Это наша судьба!

315
00:17:24,376 --> 00:17:27,796
Да, было здорово повстречаться
с разными американцами.

316
00:17:28,422 --> 00:17:32,009
Из всех рас, разных этнических групп
в разных городах,

317
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
из всех американцев,

318
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
которых я встречал,
я думаю, что афроамериканцы,

319
00:17:36,305 --> 00:17:39,975
пожалуй, самая крутая раса.

320
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
Всё, что они делают, просто круче.

321
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
Всё, к чему они прикасаются,
становится лучше, да?

322
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
Спорт, наука, музыка, президенты.
Всё, что они делают.

323
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
У них есть понты.

324
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
У черных есть понты.

325
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Понты нельзя игнорировать.

326
00:18:04,124 --> 00:18:05,292
У черных есть понты.

327
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
Даже белые шовинисты согласны:
у черных есть понты.

328
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
Это бесспорно круто.

329
00:18:12,049 --> 00:18:16,470
Черные так круты, что используют
оскорбительное название своей расы.

330
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
Вот какие они крутые.

331
00:18:18,639 --> 00:18:23,268
Нет другого меньшинства в Америке,
достаточно крутого для этого.

332
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
Вы не услышите от китайцев
ничего такого:

333
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
«Салют, узкоглазые братухи.

334
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
Где мои узкоглазые друзья?

335
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Отзовитесь, узкоглазые.

336
00:18:38,700 --> 00:18:39,576
Мои узкоглазые.

337
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
Оставайтесь желтыми, друзья. Что?»

338
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
Звучит ужасно.

339
00:18:51,130 --> 00:18:55,008
Это как ногтями по классной доске.
«Мои узкоглазые!»

340
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Мне кажется...

341
00:19:00,430 --> 00:19:03,475
Америка сейчас политически
очень разобщена, да? Тут много всего.

342
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Какая бы тема ни обсуждалась,
ее часто сводят к политике,

343
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
а в итоге сводят к расе.

344
00:19:09,690 --> 00:19:11,775
Думаю, всем нам не мешало бы
время от времени

345
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
сделать шаг назад
и поговорить по-человечески.

346
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
И вот что я вам скажу.

347
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
В этой стране нехватка азиатов.

348
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
Нас тут недостаточно.

349
00:19:22,744 --> 00:19:23,704
Недостаточно.

350
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Сейчас нас где-то 5,6% населения.

351
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
Нужно повысить этот процент.

352
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
В этой стране нужно больше азиатов.

353
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
И вот почему.

354
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
Мы единственные объективные судьи...

355
00:19:39,636 --> 00:19:41,180
...в идущей расовой войне...

356
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
...между белыми и черными.

357
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
Ведь вам плевать на нас...

358
00:19:48,353 --> 00:19:49,938
...а нам плевать на черных и белых.

359
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
Вы можете нам доверять.

360
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
У нас нет предубеждений.
Нет никаких тайных мотивов.

361
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Мы скажем правду,
потому что нам плевать.

362
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
В последнее время в Америке
было много стычек.

363
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
Белые вызывают полицию,

364
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
когда черные делают что-то безобидное,

365
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
например жарят барбекю в парке.

366
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
Или входят в собственные дома.

367
00:20:21,470 --> 00:20:24,264
Когда в следующий раз будете
расстроены, зовите не полицию,

368
00:20:24,973 --> 00:20:25,891
зовите азиатов.

369
00:20:27,434 --> 00:20:30,604
Мы придем и рассудим любой спор...

370
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
...беспристрастно и без предвзятости.

371
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Потому что нам плевать.

372
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
Если бы нас в тот день
вызвали в «Старбакс»,

373
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
мы бы сказали, что эти черные
просто сидят и пьют кофе.

374
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
А вы заткнитесь и пейте свой латте.

375
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Да.

376
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
Нам можно доверять,
потому что нам плевать.

377
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Потому что мы в этом не участвуем.

378
00:20:58,590 --> 00:21:02,177
В буквальном смысле.
НФЛ, НБА - нас там нет, верно?

379
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
Поэтому нам плевать...

380
00:21:06,723 --> 00:21:08,475
...кто не встает, когда играет гимн.

381
00:21:08,558 --> 00:21:12,062
Нам плевать на ваш анализ набора
в фэнтези-футбол.

382
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
Мы просто хотим, чтобы всё работало.

383
00:21:14,940 --> 00:21:18,652
Азиаты в Америке хотят,
чтобы всё работало.

384
00:21:18,735 --> 00:21:22,656
Мы не отвлекаемся
на красоты шоу-бизнеса.

385
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Мы хотим, чтобы всё работало,
поэтому скажем вам правду.

386
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
Можете быть уверены...

387
00:21:27,744 --> 00:21:28,912
...что мы скажем правду.

388
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Уяснили? Хорошо.

389
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Неприглядную, но правду.

390
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Например: эй, белые...

391
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Знаете...

392
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
«Богемская рапсодия» - отстой.

393
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Ясно? Это не танцевальная песня.

394
00:21:48,724 --> 00:21:52,477
Ради бога, хватит на вечеринках
собираться в круги и петь ее.

395
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Ладно? Если не можете не петь,
делайте это у себя в ванной.

396
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
В этих словах нет ненависти.

397
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
Это просто информация к сведению.

398
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
Мотайте на ус или забейте.

399
00:22:07,409 --> 00:22:09,953
От нас достанется обеим сторонам.
Обеим, ясно?

400
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
Эй, черные...

401
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
От вас многовато шума в кинотеатре.

402
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
Опять же, без ненависти.
Здесь нет ненависти.

403
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
Это просто решения.
Вот и всё, что мы предлагаем.

404
00:22:21,465 --> 00:22:23,133
Решения для обеих рас.

405
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Ни больше, ни меньше.

406
00:22:27,137 --> 00:22:29,598
Нам нужен президент-азиат,
вот что я вам скажу. Да.

407
00:22:33,560 --> 00:22:36,563
Мужчина или женщина.

408
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
Посадите в Белый дом
президента-азиата,

409
00:22:38,774 --> 00:22:40,525
и мы за неделю всё уладим.

410
00:22:42,736 --> 00:22:46,281
Обещаю: дайте нам восемь дней
и увидите результаты, потому что

411
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
нам всё равно.
Мы просто хотим, чтобы всё работало.

412
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
Представьте, чего могут добиться
азиаты в правительстве...

413
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
Боже мой!

414
00:22:57,542 --> 00:23:00,754
Все азиаты в правительстве
просто решают проблемы

415
00:23:00,837 --> 00:23:03,840
одну за другой, без тайных мотивов.

416
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Только чистая логика, понимаете?

417
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Они просто решают проблемы.
«Живи долго и процветай».

418
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
«Это хорошо, это работает,
это очень хорошо,

419
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
разделение властей это потрясно,

420
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
это работает почти всё время,
это сойдет,

421
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
это сойдет, это дрянь, это дрянь,

422
00:23:22,234 --> 00:23:25,278
Агентство по охране окружающей среды -
дрянь, "Медикэр" - дрянь...

423
00:23:25,362 --> 00:23:29,074
Делайте свою работу!»
Они будут раздавать пощечины.

424
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
Конгресс каждые девять месяцев
оказывается в тупике.

425
00:23:34,913 --> 00:23:37,165
Все угрожают остановкой
работы правительства.

426
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Серьезно?

427
00:23:38,291 --> 00:23:40,961
Если у власти будут азиаты,
такого не случится.

428
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Мы никогда не останавливаемся.

429
00:23:48,343 --> 00:23:51,179
Мы и в Рождество работаем, ясно?

430
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
И в государственные праздники.

431
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
В три часа дня в любом городе Америки
куда вы идете перекусить?

432
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
В Чайна-таун, вот куда.

433
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
Потому что там всё недорого,
вкусно и открыто.

434
00:24:06,403 --> 00:24:08,447
Похоже на страну,
в которой хочется жить?

435
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
Мы всегда работаем.

436
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
День благодарения
ничего для меня не значит.

437
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
Вы хоть представляете,
насколько мне безразлична

438
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
сама идея Дня Благодарения?

439
00:24:26,381 --> 00:24:27,966
К чёрту индейку. Она сухая.

440
00:24:35,891 --> 00:24:38,727
Я лучше исправлю систему
здравоохранения, чем поем индейку.

441
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Вы хотите такого президента?

442
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Голосуйте за азиатов,
когда представится возможность.

443
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
Мы будем работать, пока вы едите.

444
00:24:49,946 --> 00:24:52,824
И голоса у нас, азиатов, есть.

445
00:24:52,908 --> 00:24:55,869
Говорю вам, все хотят нас.
Нужно только консолидировать голоса.

446
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
Все нас любят.

447
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
Евреи проголосуют за нас,

448
00:25:00,123 --> 00:25:03,293
потому что только мы
будем им готовить на Рождество.

449
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Они уже любят наши приправы.

450
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
Итальянцы и греки проголосуют за нас,

451
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
потому что у всех нас принято
собираться семьями за едой,

452
00:25:12,886 --> 00:25:14,262
а еще мы бьем наших детей.

453
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
Мы знаем, что делать...

454
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
...чтобы вырастить хороших людей.

455
00:25:26,816 --> 00:25:29,569
Чернокожие... Будут голосовать за нас,

456
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
потому что мы не белые, так?

457
00:25:37,452 --> 00:25:41,414
Я не говорю, что они автоматически
за нас. Но при прочих равных...

458
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
...они будут против белых,
то есть за нас.

459
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Вот что я пытаюсь сказать.

460
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
Конечно, голоса черных
придется заработать,

461
00:25:48,880 --> 00:25:51,174
но работая сверхурочно,
получаешь преимущество.

462
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
Итого...

463
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
Латиносы и индийцы проголосуют за нас.

464
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Да, потому что мы...

465
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
...ну, не знаю. В нашей кухне есть рис.

466
00:26:03,728 --> 00:26:05,105
Я не всё знаю.

467
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
Но в этом что-то есть.

468
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
И мы бьем наших детей. Серьезно...

469
00:26:13,822 --> 00:26:16,950
Именно избиение детей объединяет...

470
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
...большинство рас в кулак,
от которого достается детям.

471
00:26:22,455 --> 00:26:24,583
И подумайте, как вдохновит людей

472
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
появление президента-азиата.

473
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
Как это вдохновит всех детей-азиатов

474
00:26:28,461 --> 00:26:30,255
повсюду в Америке.

475
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
Если у нас будет президент-азиат,
можно будет подойти к любому

476
00:26:33,508 --> 00:26:35,760
ребенку-азиату в Америке
и наконец сказать:

477
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
«Слушай, приятель.

478
00:26:37,637 --> 00:26:39,014
Не обязательно быть...

479
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
...простым нейрохирургом.

480
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
Твоей карьере нет предела!

481
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Нет никакого "бамбукового потолка".

482
00:26:55,155 --> 00:26:58,700
Так что заткнись и работай
еще усерднее, маленький засранец».

483
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Думаю, вы со мной согласитесь.

484
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
Это странный стереотип, связанный

485
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
с этнической принадлежностью человека.

486
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
Стереотип, что родители-азиаты хотят,
чтобы их дети были врачами.

487
00:27:12,422 --> 00:27:15,717
Странно, что так думают о нашей расе.

488
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
Что это вообще?
Это хорошо? Это плохо?

489
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Я думал, это хорошо.
Но над этим, похоже, насмехаются.

490
00:27:20,639 --> 00:27:21,514
Правда?

491
00:27:21,973 --> 00:27:23,767
Азиаты хотят
видеть своих детей врачами.

492
00:27:23,850 --> 00:27:25,435
Это странно, потому что это правда.

493
00:27:25,518 --> 00:27:27,646
Мои родители тоже этого хотели.

494
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
Хотели, чтобы мы были врачами.
Это словно одержимость.

495
00:27:30,231 --> 00:27:31,608
Хотели видеть нас врачами.

496
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Кроме прочего,
это вероломство, потому что,

497
00:27:34,110 --> 00:27:37,530
когда азиаты хотят,
чтобы их дети стали врачами,

498
00:27:38,156 --> 00:27:41,701
это совсем не ради помощи людям.

499
00:27:47,832 --> 00:27:50,001
Если это вообще одна из причин...

500
00:27:51,044 --> 00:27:52,962
...пойти в медицину.

501
00:27:53,046 --> 00:27:55,882
Помощь людям -
нежелательный побочный эффект...

502
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
...того, что ты стал врачом.

503
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Столкнувшись с этим,
они не верят в это.

504
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
«Какого хрена? Надо помогать людям?

505
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
А, ладно. Фиг с ним.

506
00:28:09,437 --> 00:28:13,358
Лишь бы не мешало тому,
ради чего всё затевается.

507
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
Дело в деньгах и престиже, так ведь?»

508
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Дело в деньгах и престиже.

509
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Потому что если вы иммигрант
первого поколения,

510
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
сделать детей врачами -
самый быстрый способ

511
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
добиться желаемого за одно поколение.

512
00:28:27,455 --> 00:28:30,792
Мгновенное доверие,
мгновенное уважение, мгновенные деньги.

513
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
И история семьи переписана.

514
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Из грязи во врачи!

515
00:28:38,007 --> 00:28:42,303
А еще это странно из-за того,
что родители-азиаты

516
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
неохотнее прочих идут к врачу.

517
00:28:49,769 --> 00:28:52,897
Эти чертовы упрямцы
никогда не ходят по врачам.

518
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
Они всю свою жизнь
зацикливаются на этом.

519
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Ничто не заставит мою маму
пойти к врачу.

520
00:28:58,153 --> 00:29:00,071
Ее можно насквозь пробить стрелой.

521
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
Она будет пытаться вырвать ее,
как Рэмбо.

522
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Ты ей говоришь: «Мама, пойдем к врачу».

523
00:29:06,202 --> 00:29:08,288
А она в ответ: «Нет. Они хотят

524
00:29:08,371 --> 00:29:10,123
только отнимать у людей деньги».

525
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
«Тогда почему ты так сильно хочешь,
чтобы твои дети были врачами?»

526
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
«Потому что я хочу, чтобы они
отнимали у людей деньги! Очевидно же.

527
00:29:24,763 --> 00:29:26,389
Именно потому, что ты

528
00:29:26,473 --> 00:29:29,142
этого не понимаешь,
ты и не стал врачом».

529
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Потому что китайцы любят деньги.

530
00:29:38,359 --> 00:29:39,527
Нам эта фигня нравится.

531
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
Китайцы просто обожают деньги.

532
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
Думаете, рэперы любят деньги?

533
00:29:45,366 --> 00:29:46,534
Мы любим деньги больше...

534
00:29:48,578 --> 00:29:49,704
...чем кто-либо.

535
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
Китайцы любят в деньгах всё.
Мы любим их зарабатывать, тратить,

536
00:29:52,916 --> 00:29:55,794
давать их, получать,
выбрасывать их на ветер.

537
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
Китайцы так любят деньги,

538
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
что у нас есть бог денег.

539
00:30:03,551 --> 00:30:07,138
Из всех богов в китайском даоcизме
один бог - бог денег.

540
00:30:07,222 --> 00:30:09,098
Цай-Шэнь, мы молимся ему...

541
00:30:10,725 --> 00:30:11,768
...о деньгах!

542
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
Каждый день молимся:
«Бог денег...

543
00:30:19,108 --> 00:30:20,151
...дай нам еще денег».

544
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
И он дает нам еще денег.

545
00:30:24,155 --> 00:30:26,574
Очень ненадежный бог.
Ему плевать на инфляцию.

546
00:30:27,450 --> 00:30:30,495
Он не понимает
базовые принципы макроэкономики...

547
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
Он просто дает тебе слитки золота...

548
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
...если вовремя попросить.
«Вот деньги.

549
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
Сожги немного благовоний.
Держи деньги, чувак».

550
00:30:39,128 --> 00:30:40,588
Даже на китайский Новый год,

551
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
самый большой праздник

552
00:30:42,715 --> 00:30:44,634
для китайцев,

553
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
при встрече мы

554
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
приветствуем друг друга

555
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
словами «гон си фа сай».

556
00:30:51,599 --> 00:30:53,768
или «гон хей фа чой»
на кантонском диалекте.

557
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
Уверен, вы слышали это,
хотя бы краем уха. «Гон си фа сай».

558
00:30:58,022 --> 00:31:00,733
«Гон си фа сай» означает:
«надеюсь, ты разбогатеешь!»

559
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Это не: «С Новым годом».

560
00:31:15,164 --> 00:31:19,168
Понимаете? Самая ходовая фраза
на китайский Новый год

561
00:31:19,252 --> 00:31:21,087
это не: «Привет, с Новым годом».

562
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
это: «Надеюсь, ты разбогатеешь.

563
00:31:24,424 --> 00:31:27,260
Надеюсь, ты разбогатеешь.
Станешь богаче всех этих ублюдков.

564
00:31:27,343 --> 00:31:29,137
Надеюсь, ты станешь очень богатым.

565
00:31:29,220 --> 00:31:31,598
А еще... Тебе лучше надеяться,
что я разбогатею.

566
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
Мы оба будем надеяться,
что мы разбогатеем вместе».

567
00:31:41,858 --> 00:31:44,819
Для азиатских верований
тут нет контекста.

568
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
Когда я в Америке
говорю о боге денег, все смотрят

569
00:31:48,740 --> 00:31:51,326
на меня так, словно я саентолог.
Он настоящий.

570
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
Он настоящий. Жгите благовония.

571
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Заработаете деньжат.

572
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Я переехал в Америку
в сентябре 2015 года.

573
00:32:02,337 --> 00:32:06,174
Мне казалось, что я приехал
как раз вовремя, чтобы застать

574
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
конец эпохи Обамы.

575
00:32:08,343 --> 00:32:12,472
Думал, что попал сюда на излете
президентства Обамы,

576
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
в новый золотой век Америки,

577
00:32:15,058 --> 00:32:20,021
а вместо этого приехал как раз
к началу правления Дональда Трампа.

578
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
Это как купить билет на Бейонсе,

579
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
а вместо нее там Дональд Трамп.

580
00:32:33,701 --> 00:32:36,955
Ты ждешь песню «Single ladies»,

581
00:32:37,038 --> 00:32:41,042
а вместо этого чья-то рука
лезет девушкам под юбки.

582
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
Плевать, замужем дама или нет,
рука лезет к...

583
00:32:49,550 --> 00:32:52,387
Я переехал прямо в Нью-Йорк.

584
00:32:52,971 --> 00:32:54,263
Еще одна мечта сбылась -

585
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
приехать в Нью-Йорк
и стать комиком.

586
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Нью-Йорк - как Мекка.

587
00:32:57,767 --> 00:33:01,521
Можно за одну ночь
выступить раз десять.

588
00:33:01,604 --> 00:33:03,481
Все мои герои комедии - из Нью-Йорка.

589
00:33:03,564 --> 00:33:05,400
Там есть настоящая творческая сила.

590
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
Мне повезло жить в нескольких городах,

591
00:33:08,528 --> 00:33:10,071
я жил в Джохор-Бару в Малайзии,

592
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
я жил в Сингапуре,

593
00:33:11,364 --> 00:33:12,907
я жил в Мельбурне в Австралии.

594
00:33:12,991 --> 00:33:15,618
Из всех городов, где я жил,
только в Нью-Йорке

595
00:33:15,702 --> 00:33:18,454
люди борются с поездами метро...

596
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
...и побеждают.

597
00:33:24,836 --> 00:33:29,382
В любом другом городе на планете,
когда двери начинают закрываться...

598
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
...это значит, что поезд ушел.

599
00:33:34,137 --> 00:33:37,432
Ты должен заткнуться
и терпеливо ждать следующего поезда.

600
00:33:39,851 --> 00:33:40,768
В Нью-Йорке не так.

601
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
В Нью-Йорке, если ты сможешь
просунуть между дверьми бумажку,

602
00:33:45,732 --> 00:33:47,525
это всё, что тебе нужно.

603
00:33:47,608 --> 00:33:48,985
У тебя есть шанс прорваться.

604
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Люди считают нормальным,

605
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
что можно подойти
к закрывающимся дверям

606
00:33:53,531 --> 00:33:55,074
и врезать им по...

607
00:33:57,118 --> 00:34:00,329
...той черной резиновой части,
будто это личная кнопка открытия.

608
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
Каждый пассажир бьет и думает:
«Поезд не уйдет, пока я

609
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
не сяду в него.

610
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
Где мой билет? Держи, приятель».

611
00:34:09,630 --> 00:34:11,549
На моей первой неделе в Нью-Йорке

612
00:34:12,967 --> 00:34:15,136
я ехал переполненном поезде,

613
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
народ набился в него до самых дверей.

614
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Я в переполненном вагоне,

615
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
двери закрываются у моего лица.

616
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
Когда они начали закрываться,

617
00:34:24,103 --> 00:34:26,522
какой-то парень
подошел к закрывающимся дверям

618
00:34:26,606 --> 00:34:27,899
и сунул между ними пальцы.

619
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Прямо в дверь, будто ему плевать
на его конечности.

620
00:34:34,447 --> 00:34:36,616
Попасть на поезд ему было важнее,

621
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
чем брать предметы рукой.

622
00:34:43,748 --> 00:34:46,167
У себя в голове он провел
анализ затрат и выгод.

623
00:34:48,127 --> 00:34:50,379
И решил: «Вот это переоценивают.

624
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Правда? Кому нужно это движение?

625
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
Кому нужна эта степень свободы, да?

626
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
Сяду на поезд,
и моя жизнь будет идеальна».

627
00:34:57,678 --> 00:35:00,139
Итак, он создает зазор,
достаточный для борьбы,

628
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
и борется с поездом
в течение восьми секунд.

629
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
Он сражается до патовой ситуации.

630
00:35:05,770 --> 00:35:07,271
Понимаете? Это тупик.

631
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
Он не может сдвинуть поезд с места,
поезд не может поехать. Все стоят.

632
00:35:12,151 --> 00:35:14,153
Через восемь секунд он устал

633
00:35:14,237 --> 00:35:15,488
и начал задыхаться.

634
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
И тогда он просунул туда голову...

635
00:35:22,662 --> 00:35:24,122
...будто это ограничитель двери.

636
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Потом он схватился поудобнее

637
00:35:27,208 --> 00:35:29,460
и начал готовить руки
ко второму раунду.

638
00:35:30,253 --> 00:35:34,006
А я стою там,
смотрю на его жирный скальп...

639
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
И думаю: «Чувак, да забей уже.

640
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
Я тут новенький.
Я не знаю, должен ли я тебе помочь,

641
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
или нас обоих арестуют.

642
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Я не знаю социального этикета
для этой ситуации».

643
00:35:52,441 --> 00:35:54,610
Но через три минуты
будет следующий поезд.

644
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
Это линия «ACE» на Манхэттене.

645
00:36:00,616 --> 00:36:04,162
Если ты сдашься, мы все
быстрее попадем туда, куда нам надо.

646
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
А он думает: «Нет, ни за что!

647
00:36:09,041 --> 00:36:12,336
Это последний поезд!»

648
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Он сражался с поездом...

649
00:36:15,256 --> 00:36:16,674
...еще четыре секунды...

650
00:36:18,134 --> 00:36:19,093
...и победил!

651
00:36:20,553 --> 00:36:22,013
Он выиграл, поезд сдался.

652
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Будто сказал:
«Ладно, я уважаю твои старания.

653
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Этот боец отлично проявил себя.

654
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
Еще есть желающие запрыгнуть?

655
00:36:31,022 --> 00:36:33,065
Расписания-то нет никакого».

656
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
В этом проблема Америки.

657
00:36:37,153 --> 00:36:38,446
Много гражданских свобод.

658
00:36:41,616 --> 00:36:43,034
Здесь слишком много свободы.

659
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Вы поставили Билль о правах
во главу угла.

660
00:36:47,288 --> 00:36:48,956
В Малайзии такое бы не прошло.

661
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
В Малайзии, если ты засунешь
руку между дверьми,

662
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
они закроются
и будут тащить тебя с километр.

663
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
Ясно?

664
00:36:56,130 --> 00:36:58,549
Система поставит тебя на колени.

665
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
Поезд переедет тебя

666
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
и отправится за твоей семьей.

667
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Ты начнешь истекать кровью
на рельсах.

668
00:37:06,140 --> 00:37:08,684
Двери откроются,
мы все пройдем по твоему трупу.

669
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
«Да, так тебе и надо, тупица».

670
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
Но не в Америке.

671
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
В Америке один человек может...

672
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
...остановить всю ветку метро.

673
00:37:23,324 --> 00:37:25,117
Потому что все могут изменить ситуацию.

674
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
Да.

675
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
Да, жить в Америке было здорово.

676
00:37:47,139 --> 00:37:48,015
Да, Нью-Йорк

677
00:37:48,099 --> 00:37:51,894
это отличный город,
но по любым объективным меркам

678
00:37:52,728 --> 00:37:54,313
он просто варварский.

679
00:37:55,064 --> 00:37:58,859
Если сравнить с другими городами...
С любым городом Японии.

680
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
Кто-нибудь был в Японии?

681
00:38:00,820 --> 00:38:02,321
Да, Япония...

682
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
Япония потрясная. Это будущее.

683
00:38:05,157 --> 00:38:07,410
В Японии все такие вежливые
и дружелюбные.

684
00:38:07,493 --> 00:38:11,789
Очень вежливые. Общество в целом
очень добропорядочное, да?

685
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
В Японии на практике применяют
передовые технологии.

686
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
В Японии есть унитазы,
которые могут помыть тебе анус.

687
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Вы знали? Вот вам новости с Востока.

688
00:38:27,305 --> 00:38:33,477
В Японии есть унитазы,
которые могут дочиста отмыть тебе анус.

689
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
Они там есть уже несколько десятилетий.

690
00:38:37,815 --> 00:38:40,568
Это не «Лучшие изобретения 2015 года».

691
00:38:41,444 --> 00:38:43,863
Это было освоено и реализовано в 70-х.

692
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
У каждого такой есть.

693
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Они там у всех по умолчанию есть.

694
00:38:47,325 --> 00:38:50,786
В ресторанах, домах, гостиницах.
У каждого есть такой, и он работает.

695
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Я тоже сомневался.

696
00:38:56,250 --> 00:38:57,543
Увидев его, я подумал:

697
00:38:57,626 --> 00:38:59,920
«Не может оно работать.
Это какая-то уловка».

698
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
Как же я ошибался.

699
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Горячий поток воды...

700
00:39:09,055 --> 00:39:10,806
...всегда попадает в цель.

701
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
Как он всегда попадает цель?

702
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Он ни разу не промахнулся.

703
00:39:19,231 --> 00:39:22,151
Как Стефен Карри
c линии штрафных бросков.

704
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
Попадает в цель каждый раз. Как?

705
00:39:28,032 --> 00:39:31,535
Будто в каждом туалете в Японии
есть камера и наводчик.

706
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Это тот же парень,
который несет багаж в ваш номер.

707
00:39:49,553 --> 00:39:50,513
И...

708
00:39:51,722 --> 00:39:53,516
И люди на Западе об этом не знают,

709
00:39:53,599 --> 00:39:56,185
но у китайцев и японцев
зуб друг на друга

710
00:39:56,268 --> 00:39:57,561
со Второй мировой войны,

711
00:39:57,645 --> 00:39:58,604
потому что тогда

712
00:39:58,687 --> 00:40:00,815
Япония творила ужасные вещи
с китайским народом.

713
00:40:00,898 --> 00:40:03,150
Изнасилования, пытки,
эксперименты над людьми.

714
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
До самой Юго-Восточной Азии.

715
00:40:04,610 --> 00:40:07,321
Таиланд, Малайзия, Сингапур,
Филиппины, Вьетнам, Индонезия.

716
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
Люди на Западе этого не знают,

717
00:40:09,448 --> 00:40:12,034
потому что нет «Списка Шиндлера»
про китайцев.

718
00:40:13,369 --> 00:40:15,746
Никто на Западе не снял об этом
черно-белый фильм,

719
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
об этом мало кто знает.

720
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
Если вы этого не знали,
я не буду вас стыдить.

721
00:40:19,333 --> 00:40:22,044
Зачем вам это знать?
Это не ваша история.

722
00:40:22,128 --> 00:40:24,046
Это случилось
на другом конце планеты.

723
00:40:24,130 --> 00:40:25,172
Как вы об этом узнаете?

724
00:40:25,256 --> 00:40:26,298
Я не стыжу вас.

725
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Я просто говорю, что это было.

726
00:40:28,342 --> 00:40:30,344
А тем, кто рос в Сингапуре, как я,

727
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
не дают забыть об этом.

728
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
Нам говорят:
«Не забывай. Они это сделали.

729
00:40:34,765 --> 00:40:36,684
Не забывай. Они творили эти ужасы».

730
00:40:36,767 --> 00:40:41,647
Каждый год выходит новый сериал,
описывающий зверства

731
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
японских оккупантов
в Юго-Восточной Азии.

732
00:40:44,024 --> 00:40:45,651
«Не забывай. Они это сделали!»

733
00:40:45,901 --> 00:40:47,736
Вот вы выросли
в Сингапуре или Малайзии,

734
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
окруженные всем этим,

735
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
а потом впервые приехали в Японию,

736
00:40:52,324 --> 00:40:55,369
держа в голове то,
что вам всю жизнь скармливали.

737
00:40:56,078 --> 00:40:59,165
И вот вы в Японии, а там все
очень вежливые и дружелюбные,

738
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
прямо-таки «Сэйлор Мун».

739
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
А их унитазы моют вам анус.

740
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
И вы не можете не задуматься...

741
00:41:09,049 --> 00:41:12,845
Как они дошли от изнасилований,
пыток и экспериментов над людьми...

742
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
...до Покемонов...

743
00:41:16,807 --> 00:41:18,184
...за одно поколение?

744
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
Я просто говорю...

745
00:41:23,481 --> 00:41:25,232
...если дать ИГИЛу пару десятилетий...

746
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
...может, они смогут лечить рак?
Кто знает?

747
00:41:31,655 --> 00:41:33,449
Будущее никому не ведомо.

748
00:41:33,949 --> 00:41:36,702
Может, мы судим их
по трудному периоду их истории.

749
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
Реакция на это у всех разная.
Справедливо.

750
00:41:44,835 --> 00:41:46,879
Но это комедийное шоу, а не «TED Talk».

751
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Успокойтесь, черт возьми.

752
00:41:48,714 --> 00:41:51,884
Задницы у всех так сжались,
что японские унитазы их не отмоют.

753
00:41:57,515 --> 00:41:59,308
Как я уже говорил, я жил в Австралии.

754
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
Я начал карьеру комика в Австралии.

755
00:42:02,686 --> 00:42:04,522
Австралия всегда была ко мне добра.

756
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
Моя жена - австралийка,

757
00:42:07,274 --> 00:42:08,567
и я очень люблю свою жену.

758
00:42:09,026 --> 00:42:11,862
Я так сильно люблю свою жену,
что женился на ней три раза.

759
00:42:12,655 --> 00:42:16,450
Всё верно, я три раза женился
на одной и той же женщине.

760
00:42:16,534 --> 00:42:19,954
Почему? Потому что сын азиатов
должен жениться...

761
00:42:20,829 --> 00:42:23,165
...в каждой стране,
где есть родственники.

762
00:42:25,543 --> 00:42:27,753
Потому что родителям-азиатам
нужно хвастаться.

763
00:42:27,836 --> 00:42:29,255
Всем родителя нужно хвастаться,

764
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
я никому в этом не отказываю.

765
00:42:31,423 --> 00:42:33,467
Я просто говорю,
что и родителям-азиатам

766
00:42:33,551 --> 00:42:35,636
это нужно, а хвастаются они
именно свадьбами.

767
00:42:35,719 --> 00:42:38,305
Азиатские свадьбы для бэби-бумеров

768
00:42:38,889 --> 00:42:41,934
из Азии -
как первая версия Инстаграма.

769
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Так они общаются со всеми.

770
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
Так они получают лайки,
так они получают допамин

771
00:42:47,815 --> 00:42:48,941
и оставляют комментарии.

772
00:42:49,024 --> 00:42:51,068
«Почему ты тощий? Толстый?
Почему не женат?

773
00:42:51,151 --> 00:42:53,487
Почему у тебя нет ребенка?
Что с твоими яйцами?»

774
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
Они тебе говорят такое,
что в интернете не все скажут.

775
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
И жениться нам пришлось трижды.

776
00:43:03,414 --> 00:43:05,624
Первая свадьба была в Мельбурне

777
00:43:05,708 --> 00:43:07,793
в Австралии,
потому что моя жена оттуда.

778
00:43:07,876 --> 00:43:10,004
Потом мы поженились
в Куала-Лумпуре в Малайзии,

779
00:43:10,087 --> 00:43:11,672
хотя я не из Куала-Лумпура,

780
00:43:11,755 --> 00:43:13,799
но кого волнует, чего хочет жених?

781
00:43:15,134 --> 00:43:18,470
Давайте найдем город в Малайзии,
название которого все смогут произнести

782
00:43:18,554 --> 00:43:20,097
и куда летает
больше прямых рейсов.

783
00:43:22,057 --> 00:43:24,727
А потом мы поженились в Нью-Йорке
ради вида на жительство.

784
00:43:24,810 --> 00:43:25,728
Итак...

785
00:43:27,938 --> 00:43:29,815
Три очень романтичных свадьбы

786
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
по правильным причинам.

787
00:43:32,359 --> 00:43:33,777
Цепная миграция.

788
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
И...

789
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Вот что я вам скажу.

790
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
Позвольте поговорить минутку
от чистого сердца.

791
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Пусть ничего другого
из этого шоу вы не запомните,

792
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
просто выслушайте меня.

793
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
Я говорю на основе личного опыта.

794
00:43:46,415 --> 00:43:49,501
Мало что в жизни так радует...

795
00:43:50,336 --> 00:43:53,005
...как одновременная организация
трех свадеб.

796
00:43:55,174 --> 00:43:57,926
Боже, это так весело и так легко.

797
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
Я вам это настоятельно рекомендую.

798
00:44:03,599 --> 00:44:07,227
На самом деле, это так здорово,
что после организации трех свадеб

799
00:44:08,103 --> 00:44:09,897
нужно немедленно убить себя!

800
00:44:11,065 --> 00:44:14,443
Потому что тебе никогда уже
не будет так здорово...

801
00:44:15,110 --> 00:44:17,613
...как во время подготовки
трех свадеб одновременно.

802
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
Единственный способ
получить больше удовольствия -

803
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
устраивать эти три свадьбы

804
00:44:22,284 --> 00:44:24,870
как можно дальше одну от другой.

805
00:44:25,996 --> 00:44:26,955
Потому что радость

806
00:44:27,039 --> 00:44:29,625
экспоненциально возрастает
с расстоянием, когда свадьбы

807
00:44:29,708 --> 00:44:32,836
проходят далеко от твоего
физического тела.

808
00:44:33,754 --> 00:44:35,005
Это так весело и дешево.

809
00:44:39,134 --> 00:44:40,969
Итак, первая свадьба в Мельбурне.

810
00:44:41,053 --> 00:44:43,347
Я рассылаю
приглашения на свадьбу,

811
00:44:44,139 --> 00:44:46,225
и я делаю всё с размахом.

812
00:44:46,308 --> 00:44:47,851
Всё с золотым тиснением,

813
00:44:47,935 --> 00:44:49,812
кружевом и голограммами.

814
00:44:49,895 --> 00:44:51,021
По $20 за приглашение.

815
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
Дешевле рассылать приглашения
на купюрах.

816
00:44:56,151 --> 00:44:59,154
«Давай писать приглашение на деньгах
и дарить деньги гостям.

817
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Так мы сэкономим денег».

818
00:45:02,741 --> 00:45:04,118
Я отправляю эти приглашения,

819
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
а жена мне говорит:

820
00:45:06,704 --> 00:45:09,957
«Напиши свой адрес электронной почты
на обратной стороне приглашения,

821
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
чтобы мои друзья могли прислать в ответ
свои диетические требования».

822
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Диетические требования белых людей.

823
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Охренеть.

824
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
Нет никаких диетических требований.

825
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
На китайских свадьбах в Малайзии
нет никаких диетических требований.

826
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
На них все приезжают, мы едим,
некоторые умирают,

827
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
а потом мы едем домой.

828
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Это делает расу сильнее!

829
00:45:41,947 --> 00:45:44,867
Мы не адаптируем кормежку
под слабые гены!

830
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
За тысячи лет китайских свадеб
люди приходили и умирали,

831
00:45:50,205 --> 00:45:51,123
никто не жаловался.

832
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
Никто не писал
плохих отзывов на «Yelp»,

833
00:45:55,252 --> 00:45:57,504
умерев на китайской свадьбе.

834
00:45:57,921 --> 00:45:58,797
«Какая трагедия».

835
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
Мы все понимаем, что такое возможно.

836
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
Потому что жизнь это риск.

837
00:46:05,304 --> 00:46:08,557
Я ожидал обычных, разумных
диетических требований.

838
00:46:08,640 --> 00:46:13,061
Аллергия на глютен, веганская еда,
аллергия на арахис или моллюсков.

839
00:46:13,145 --> 00:46:14,480
Это разумно.

840
00:46:15,147 --> 00:46:17,399
Какую же хрень мы получили в ответ!

841
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Целые таблицы...

842
00:46:21,737 --> 00:46:23,655
...генетических проблем.

843
00:46:28,827 --> 00:46:30,996
Одну за другой,

844
00:46:31,079 --> 00:46:33,248
каждая более жалкая, чем предыдущая.

845
00:46:34,333 --> 00:46:35,250
«Прости, Ронни!

846
00:46:35,334 --> 00:46:38,295
Прошу прощения! Я не могу есть инжир!»

847
00:46:39,838 --> 00:46:42,549
«Прости, Ронни,
я не могу есть красный перец.

848
00:46:42,841 --> 00:46:47,304
С зеленым перцем всё хорошо,
а от красного мой рот краснеет».

849
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
«Прости, Ронни, я не могу
есть жареный чеснок.

850
00:46:50,390 --> 00:46:52,309
В этом есть жареный чеснок?

851
00:46:52,392 --> 00:46:56,230
Я должен выбрать жареный чеснок
из бок-чой».

852
00:46:56,688 --> 00:46:59,149
«Прости, Ронни, я не могу есть салат.

853
00:47:00,275 --> 00:47:04,863
Сан-чой-бау завернут в салат,
я не могу его есть!»

854
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
От того же человека.

855
00:47:11,662 --> 00:47:15,249
Диетические требования -
серьезная проблема.

856
00:47:15,332 --> 00:47:17,543
Так? Это заболевание.

857
00:47:17,626 --> 00:47:19,670
Съев что-то не то, можно умереть.

858
00:47:19,753 --> 00:47:22,631
Я не просил говорить мне,
какая еда вам не нравится.

859
00:47:24,091 --> 00:47:26,426
Эти мерзавцы пытаются влиять на меню!

860
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Я отлично провел время на свадьбе,
было здорово.

861
00:47:36,061 --> 00:47:37,145
Я очень люблю жену.

862
00:47:39,189 --> 00:47:42,067
Моя жена говорит, что у меня
проблемы с тоном и всегда кажется,

863
00:47:43,443 --> 00:47:45,696
что я злюсь или говорю саркастически.

864
00:47:47,155 --> 00:47:48,240
Судя по всему.

865
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
Прошу вас - слушайте слова, а не тон.

866
00:47:55,706 --> 00:47:56,623
«Свадьба была блеск,

867
00:47:56,707 --> 00:47:58,542
я бы всё повторил. Было круто».

868
00:47:59,960 --> 00:48:01,378
«Трех свадеб мало».

869
00:48:02,754 --> 00:48:04,882
«Твои друзья потрясающие».

870
00:48:09,845 --> 00:48:10,888
Я очень люблю жену,

871
00:48:10,971 --> 00:48:13,098
но брак определенно испортил меня.

872
00:48:14,349 --> 00:48:17,019
До свадьбы мне было не плевать,
потому что я хотел секса.

873
00:48:17,102 --> 00:48:18,562
А теперь мне плевать.

874
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
Меня интересует только мнение
моей жены обо мне и ее благополучие.

875
00:48:22,024 --> 00:48:22,983
Только это.

876
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
Мне плевать на всех этих...

877
00:48:25,527 --> 00:48:26,904
...придурков в Интернете.

878
00:48:26,987 --> 00:48:29,489
Даже когда ее друзья приходят к ней
и обращаются ко мне,

879
00:48:29,573 --> 00:48:31,617
я такой: «К чёрту эту хрень» и ухожу.

880
00:48:32,534 --> 00:48:34,620
Когда друзья жены приходят
и говорят со мной,

881
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
я не могу найти в себе
того минимума,

882
00:48:37,122 --> 00:48:40,167
который требует общество
для разговора с этим человеком.

883
00:48:40,250 --> 00:48:43,545
«Привет, Ронни, как дела?»
«К чёрту это». Мне нужно уйти.

884
00:48:44,338 --> 00:48:47,799
Потому что, когда друзья моей жены
узнают, что я стендап-комик,

885
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
дальше начинается худший разговор...

886
00:48:52,095 --> 00:48:54,139
...в истории человечества.

887
00:48:54,222 --> 00:48:57,517
И это повторяется снова и снова.

888
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
Каждый раз одно и то же.
«Привет, Ронни.

889
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Ух ты. Ты стендап-комик? Ого.

890
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Рон, когда твое следующее шоу?»

891
00:49:05,817 --> 00:49:09,655
«Ну, в Нью-Йорке я выступаю
пять-шесть раз каждый вечер.

892
00:49:09,738 --> 00:49:12,032
Так что следующий раз
будет сегодня или завтра,

893
00:49:12,115 --> 00:49:14,534
смотря в какое время
мы ведем этот разговор».

894
00:49:15,118 --> 00:49:17,871
«Ого, это круто.
Когда будет следующее большое шоу?

895
00:49:19,414 --> 00:49:21,625
«Я не различаю
большие или маленькие шоу.

896
00:49:21,708 --> 00:49:25,545
Я каждый раз выкладываюсь на все сто,
так что мое следующее...

897
00:49:26,338 --> 00:49:28,882
...большое шоу будет сегодня
или завтра, как было сказано

898
00:49:28,966 --> 00:49:32,094
в прошлом мучительном разговоре».

899
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
«Ого, это круто.

900
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
Сообщишь, когда будешь
выступать в следующий раз?»

901
00:49:41,728 --> 00:49:43,355
«Ну, как я только что сказал...

902
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
...я выступаю минимум пять-шесть раз

903
00:49:48,986 --> 00:49:52,114
каждый вечер в Нью-Йорке.

904
00:49:52,197 --> 00:49:54,574
Я не могу сообщить вам...

905
00:49:56,326 --> 00:49:57,786
...когда буду выступать.

906
00:49:57,869 --> 00:50:00,831
Такая весточка невозможна
ни для меня, ни для вас,

907
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
так что ответ отрицательный.
Я не смогу...

908
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
...сообщить вам».

909
00:50:05,919 --> 00:50:08,005
«Ладно, а в следующую субботу
ты выступаешь?

910
00:50:08,088 --> 00:50:10,674
А то я свободен в следующую субботу,
и если ты на сцене,

911
00:50:10,757 --> 00:50:13,218
может, я могу прийти и посмотреть
твое выступление...»

912
00:50:13,301 --> 00:50:14,136
«Слушай сюда!

913
00:50:14,219 --> 00:50:17,472
Я не буду устраивать для тебя праздник
каждый раз, когда иду на работу!

914
00:50:17,556 --> 00:50:19,016
Ясно? Или ты придешь, или нет!

915
00:50:19,099 --> 00:50:21,309
Всё есть в Твиттере
и на моем сайте. Разберешься!

916
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
Все остальные разобрались!»

917
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
Так вот...

918
00:50:32,821 --> 00:50:35,782
Я стараюсь избегать
такого развития событий.

919
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
Это наихудшая версия реальности.

920
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
Я уже могу видеть будущие преступления.

921
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
Я чую разговор-преступление
до того, как он произойдет.

922
00:50:44,458 --> 00:50:48,170
Сижу в своем чане с молоком,
вижу, как катятся деревянные шары

923
00:50:48,253 --> 00:50:50,756
и как Том Круз, могу ликвидировать
эту реальность

924
00:50:50,839 --> 00:50:54,885
до того, как она превратится
в полноценную гадскую реальность.

925
00:50:55,093 --> 00:50:58,096
Я отсекаю ее. И когда друзья жены
приходят и говорят со мной

926
00:50:58,180 --> 00:51:00,057
и спрашивают: «Ронни, ты стендап-комик?

927
00:51:00,140 --> 00:51:01,808
Когда твое следующее шоу?»

928
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
Я просто говорю: «Нет,

929
00:51:06,354 --> 00:51:07,355
всё нормально».

930
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
И тогда жена говорит:
«"Нет, всё нормально" -

931
00:51:11,401 --> 00:51:13,236
это не ответ на вопрос друзей о том...

932
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
...когда будет твое следующее шоу».

933
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
«Извините нас на минутку».

934
00:51:25,999 --> 00:51:28,335
Что ты хочешь услышать?
Что мне сказать?

935
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
Потому что каждый раз этот разговор

936
00:51:30,337 --> 00:51:32,464
ведет к проблемам.
Так что мне сказать?»

937
00:51:32,547 --> 00:51:33,715
«Скажи, что ты не комик.

938
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
Будет проще, если ты так скажешь».

939
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
«Ага. Когда твои друзья спросят,

940
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
я скажу, что я не комик.
Я ничего не делаю. Я бесполезный муж.

941
00:51:41,014 --> 00:51:43,433
Я весь день сижу на заднице
и думаю о жизни».

942
00:51:49,272 --> 00:51:51,608
Да, над проблемами с тоном
мы работаем...

943
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
...последние пять-шесть лет.

944
00:51:56,696 --> 00:51:59,074
Это была постоянная битва.

945
00:52:00,575 --> 00:52:03,161
Постоянная битва между моей женой
и моим тоном.

946
00:52:04,913 --> 00:52:07,582
Я в ней - нейтральная
третья сторона, разумеется.

947
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
Признаю, что с обеих сторон
я вижу хороших людей.

948
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Так что не знаю.

949
00:52:15,549 --> 00:52:20,137
Мы поженились в Мельбурне
в воскресенье в девять утра.

950
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Это была моя...

951
00:52:22,639 --> 00:52:24,808
В Мельбурне состоялась
чайная церемония.

952
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Это самая традиционная часть
китайской свадьбы, мы делаем это утром.

953
00:52:28,061 --> 00:52:30,730
Семьи приезжают, всем наливают чай,
еще что-то происходит.

954
00:52:30,814 --> 00:52:33,984
Этому конца и края нет, что-то
происходит, но это начало всего.

955
00:52:34,067 --> 00:52:36,736
Потом мы обедаем и всякое такое.

956
00:52:36,820 --> 00:52:39,531
Но начинается всё в девять утра
с чайной церемонии.

957
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
Я купил билет
на рейс из Нью-Йорка...

958
00:52:42,701 --> 00:52:45,287
...улетающий в десять вечера в пятницу.

959
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
Из-за разницы во времени
и самого полета

960
00:52:47,497 --> 00:52:50,417
я бы прилетел в Мельбурн
как раз к началу своей свадьбы.

961
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
Я еле-еле успевал.

962
00:52:54,462 --> 00:52:55,881
Не потому, что я так хотел,

963
00:52:55,964 --> 00:52:59,342
а потому, что мне пришлось работать,
чтобы оплатить три свадьбы.

964
00:53:00,343 --> 00:53:01,928
Я не могу уйти, когда захочу.

965
00:53:02,012 --> 00:53:03,346
Я должен работать до упора,

966
00:53:03,430 --> 00:53:05,307
запрыгнуть в самолет
и прибыть на свадьбу.

967
00:53:05,390 --> 00:53:07,017
Потому что эта хрень стоит денег.

968
00:53:07,100 --> 00:53:10,562
Жену бесит, когда я говорю это,
так что я говорю это каждый раз.

969
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
Я работал до упора ради денег,
прыгнул в самолет,

970
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
и попал на свою на свадьбу.

971
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
В три часа дня той пятницы,
когда я вылетал,

972
00:53:18,612 --> 00:53:21,865
моя жена звонит мне
в офис «Дейли Шоу».

973
00:53:21,948 --> 00:53:23,366
Звонит и спрашивает:

974
00:53:24,117 --> 00:53:25,827
«Почему ты не едешь в аэропорт?»

975
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
В этот момент жена была в Австралии.

976
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
Она звонила мне в три часа дня

977
00:53:30,248 --> 00:53:32,250
в офис «Дэйли Шоу» на Манхэттене

978
00:53:32,334 --> 00:53:34,628
и спрашивала:
«Почему ты не едешь в аэропорт?»

979
00:53:34,711 --> 00:53:37,714
А я ей: «Зачем мне ехать в аэропорт

980
00:53:37,797 --> 00:53:38,840
в три часа дня,

981
00:53:39,216 --> 00:53:40,508
когда мой рейс в 22:00?»

982
00:53:42,510 --> 00:53:44,429
Моя жена тут же начинает плакать.

983
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
И говорит: «Потому что рейс не в 22:00,

984
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
а в 18:00, долбаный ты идиот».

985
00:53:54,689 --> 00:53:56,483
Похоже, я совершил небольшую ошибку.

986
00:53:58,443 --> 00:54:02,906
Я думал, что вылетаю из Нью-Йорка
в десять вечера.

987
00:54:03,323 --> 00:54:06,243
Но мой рейс вылетал в шесть вечера.

988
00:54:06,326 --> 00:54:07,285
В три часа дня

989
00:54:07,369 --> 00:54:09,871
я всё еще был в офисе
«Дэйли Шоу» на Манхэттене.

990
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
Чтобы успеть на самолет,
мне нужно было ехать домой,

991
00:54:12,624 --> 00:54:13,500
собрать вещи...

992
00:54:19,005 --> 00:54:22,342
...пробиться через пробки Манхэттена
в час пик в пятницу,

993
00:54:22,425 --> 00:54:26,471
попасть за три часа в аэропорт
на международный рейс, чтобы успеть

994
00:54:26,554 --> 00:54:27,764
на свою свадьбу.

995
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Подвиг Геракла, да? Но я верю в себя.

996
00:54:32,018 --> 00:54:32,894
Так вот...

997
00:54:33,853 --> 00:54:36,940
Жена сразу начинает плакать.
«Как ты это допустил?»

998
00:54:37,023 --> 00:54:39,067
Я кладу трубку
и швыряю телефон в стену.

999
00:54:40,151 --> 00:54:42,237
Потому что сейчас
не время для негатива!

1000
00:54:44,864 --> 00:54:45,740
Ясно?

1001
00:54:47,242 --> 00:54:48,159
Ну и вот.

1002
00:54:48,618 --> 00:54:50,912
Мы в режиме разрешения проблем.

1003
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Потом будет достаточно времени,

1004
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
чтобы назвать виновных...

1005
00:54:56,418 --> 00:54:57,419
...в этой катастрофе.

1006
00:54:57,502 --> 00:55:00,755
А пока можно сосредоточиться
на позитивной энергии и решениях?

1007
00:55:00,839 --> 00:55:01,673
Спасибо.

1008
00:55:01,756 --> 00:55:04,301
Итак, я отключаюсь,
швыряю телефон в стену и бегу домой.

1009
00:55:04,384 --> 00:55:06,136
Пятнадцать минут я бегу домой.

1010
00:55:06,219 --> 00:55:09,889
Я добегаю до дома за 15 минут,
собираюсь за пять минут.

1011
00:55:09,973 --> 00:55:12,392
Я это знаю, потому что,
как только добежал, я сказал:

1012
00:55:12,475 --> 00:55:14,352
«Алекса, засеки пять минут». И тогда...

1013
00:55:15,353 --> 00:55:18,231
...Алекса говорит: «Хочешь, я куплю
часы на руку и на стену?»

1014
00:55:18,315 --> 00:55:20,025
А я ей: «Покупай любую хрень.

1015
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
У меня на это нет времени».

1016
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
«Хорошо, я куплю всё это сейчас!»

1017
00:55:24,112 --> 00:55:25,780
И тут же приходит какой-то парень,

1018
00:55:25,864 --> 00:55:27,574
я ему: «Убирайся из моего дома!»

1019
00:55:28,325 --> 00:55:31,619
Я беру чемодан, кладу туда смокинг,
одну футболку и один носок,

1020
00:55:31,703 --> 00:55:33,455
потому что вечеринка будет отпадная,

1021
00:55:33,538 --> 00:55:36,249
потом застегиваю чемодан и бегу вниз.

1022
00:55:36,333 --> 00:55:39,336
И вот я на улице Нью-Йорка с багажом.

1023
00:55:39,419 --> 00:55:40,420
Нужно принять решение:

1024
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
ехать на такси или на метро.

1025
00:55:43,131 --> 00:55:46,468
«Google Maps» утверждает,
что на такси ехать полтора часа.

1026
00:55:46,551 --> 00:55:49,179
«Google Maps» утверждает,
что на метро ехать 59 минут.

1027
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
Я решаю: «Чёрт с ним, поеду на метро.

1028
00:55:51,389 --> 00:55:53,141
Я ведь не переживу,
если возьму такси,

1029
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
застряну в пробке и пропущу рейс.

1030
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
На метро я хотя бы буду
всё время в движении.

1031
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
А если пропущу рейс,
просто найду новую жену.

1032
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
Так вот...

1033
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
Я беру вещи,

1034
00:56:04,110 --> 00:56:06,613
бегу вниз по лестнице метро,
держа свой багаж.

1035
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
Я бегу по лестнице метро Нью-Йорка.

1036
00:56:08,656 --> 00:56:12,994
Попадаю на платформу метро Нью-Йорка,
а там стоит поезд.

1037
00:56:13,953 --> 00:56:17,082
Двери начинают закрываться
прямо перед моим носом.

1038
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
Я такой: «Я знаю, что делать
в этой ситуации!»

1039
00:56:27,550 --> 00:56:30,470
Я пытаюсь сунуть голову в двери
и не могу...

1040
00:56:30,553 --> 00:56:32,847
Я не успеваю к ним.
Даже не могу дотянуться.

1041
00:56:32,931 --> 00:56:35,892
Даже рукой, двери слишком далеко.

1042
00:56:35,975 --> 00:56:38,228
Я пытаюсь торговаться
с богами метро.

1043
00:56:38,311 --> 00:56:40,814
«Заберите мою руку,
но дайте мне пройти.

1044
00:56:40,897 --> 00:56:43,483
Оно того стоит. Возьмите ее».
Я не дотягиваюсь до дверей.

1045
00:56:44,609 --> 00:56:46,528
Двери закрываются,

1046
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
а возле них стоит
какой-то черный парень.

1047
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
И он видит, что я делаю вот так.

1048
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Наши глаза встречаются.

1049
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
И он ставит ногу под дверь.

1050
00:57:03,753 --> 00:57:07,006
Дверь всё время бьет по нему,

1051
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
но ему плевать, потому что он черный.

1052
00:57:11,719 --> 00:57:13,388
Он смотрит на меня, и делает так:

1053
00:57:14,431 --> 00:57:16,015
Мол, заходи уже.

1054
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Я думаю: «Он держит дверь для меня,

1055
00:57:18,017 --> 00:57:19,894
я хватаю багаж
и запрыгиваю в вагон.

1056
00:57:20,895 --> 00:57:23,606
И говорю: «Спасибо вам большое.

1057
00:57:23,690 --> 00:57:26,693
Вы не понимаете, что сделали.
Вы спасли мою...

1058
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
Спасли мою свадьбу, спасли мой брак.

1059
00:57:28,945 --> 00:57:30,238
Спасли мне жизнь».

1060
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
А он черный, а значит, слишком крут.

1061
00:57:33,867 --> 00:57:35,910
И он мне: «Фигня, забей».

1062
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
А я ему: «Нет, вы не понимаете».

1063
00:57:42,667 --> 00:57:45,670
Я пытаюсь объяснить ему,
что произошло.

1064
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Показываю ему СМС.

1065
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
Его это начинает напрягать,
и он такой:

1066
00:57:51,301 --> 00:57:54,012
«Да ну на фиг».
И уходит в следующий вагон.

1067
00:57:54,929 --> 00:57:57,515
И я понимаю,
что сейчас чудик в метро это я.

1068
00:57:58,391 --> 00:58:00,101
Потому что я вспотел, держу багаж,

1069
00:58:00,185 --> 00:58:02,479
на мне нет штанов,
и я твержу: «Спасибо!

1070
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Большое спасибо! Спасибо!

1071
00:58:04,022 --> 00:58:06,900
Спасибо всем!
У кого-нибудь есть мелочь?

1072
00:58:07,192 --> 00:58:09,486
Кто-нибудь может дать мелочь?
Хоть сколько».

1073
00:58:11,446 --> 00:58:14,491
И вместо того,
чтобы сразу поблагодарить,

1074
00:58:14,574 --> 00:58:16,242
что будет слишком стремно,

1075
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
я фотографирую его, когда он не видит.

1076
00:58:23,333 --> 00:58:25,752
Чтобы потом, набрав в «Инстаграме»
много подписчиков,

1077
00:58:25,835 --> 00:58:28,546
я мог опубликовать это фото
и спросить: «Знает ли кто-нибудь

1078
00:58:28,630 --> 00:58:30,965
этого парня. Он спас мою свадьбу!»

1079
00:58:31,049 --> 00:58:33,301
И иногда я смотрю на его лицо,
когда мне грустно.

1080
00:58:45,939 --> 00:58:48,274
До аэропорта я добрался без проблем.

1081
00:58:48,566 --> 00:58:51,653
Поездка в 59 минут,
плюс «Аэроэкспрес», вся эта фигня.

1082
00:58:51,736 --> 00:58:54,781
И спасением было то,
что это международный рейс,

1083
00:58:54,864 --> 00:58:56,157
начинающийся как внутренний.

1084
00:58:56,241 --> 00:58:58,451
Из Нью-Йорка в Лос-Анджелес,
потом в Мельбурн.

1085
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
А на внутренний рейс

1086
00:59:00,328 --> 00:59:02,247
можно прибыть за час до вылета.

1087
00:59:02,330 --> 00:59:05,959
Итак, я приехал в 16:55 на рейс,
улетающий в 18:00.

1088
00:59:06,042 --> 00:59:07,877
А если ты прибыл до 17:00, то ты успел.

1089
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Я приезжаю в 16:55, беру багаж,

1090
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
сдаю его и спрашиваю: «Я успел?»

1091
00:59:12,715 --> 00:59:15,635
А они мне: «Успел. Всё хорошо».
Я им: «Спасибо!»

1092
00:59:16,511 --> 00:59:17,637
Просто не верится.

1093
00:59:17,720 --> 00:59:20,265
И вот в 17:15 я в зале ожидания,
потягиваю шампанское.

1094
00:59:22,433 --> 00:59:23,643
И думаю: «Я гений».

1095
00:59:23,726 --> 00:59:27,146
Звонит жена. Она всё еще плачет.
Спрашивает: «Как ты это допустил?»

1096
00:59:27,230 --> 00:59:29,107
Я ей: «Детка, не волнуйся. Я успел.

1097
00:59:29,190 --> 00:59:31,901
Я зарегистрировался и жду посадки.
Всё будет хорошо».

1098
00:59:31,985 --> 00:59:35,572
«Но это не меняет того факта,
что ты забыл время

1099
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
и рисковал всем...»

1100
00:59:38,032 --> 00:59:40,034
Я отключаюсь и швыряю телефон в стену.

1101
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
«Потому что сейчас не время
для сострадания.

1102
00:59:44,455 --> 00:59:47,333
Мы преодолели серьезную проблему
в наших отношениях.

1103
00:59:47,417 --> 00:59:49,502
Позже будет время, чтобы назначить

1104
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
виновных в этой катастрофе,

1105
00:59:52,797 --> 00:59:54,799
а пока давай сосредоточимся
на настоящем

1106
00:59:54,882 --> 00:59:57,135
и отпразднуем
достигнутые успехи? Спасибо».

1107
00:59:58,428 --> 01:00:00,597
Я отключаюсь и швыряю телефон в стену.

1108
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
В 17:15 я потягиваю шампанское...

1109
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
А в 17:30 объявляют

1110
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
о четырехчасовой задержке рейса.

1111
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
Когда я добрался до Лос-Анджелеса,

1112
01:00:16,362 --> 01:00:18,364
я пропустил
стыковочный рейс в Мельбурн,

1113
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
пропустил чайную церемонию.

1114
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
Я пропустил самую традиционную
часть китайской свадьбы.

1115
01:00:23,953 --> 01:00:25,913
Все семьи были там,
они были расстроены.

1116
01:00:25,997 --> 01:00:29,000
Расстроились родители жены, моя семья.
Моя жена очень расстроилась.

1117
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
Наш брак начался очень тяжело.

1118
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
Я до сих пор заглаживаю
свою вину перед всеми,

1119
01:00:34,172 --> 01:00:35,632
перед своими и ее родителями.

1120
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Но дело не в этом. Дело в том...

1121
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
...что тот черный парень в метро...

1122
01:00:44,349 --> 01:00:45,975
...поставивший ногу под дверь...

1123
01:00:46,517 --> 01:00:48,061
...и удержавший дверь открытой...

1124
01:00:48,561 --> 01:00:51,105
...как настоящий американец
воспользовался своим правом

1125
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
парализовать ветку метро
ради одного человека,

1126
01:00:54,359 --> 01:00:56,986
но он сделал это ради другого!

1127
01:00:57,070 --> 01:00:58,821
Вот чем прекрасна эта страна.

1128
01:00:58,905 --> 01:01:01,574
Использованием своих свобод,
чтобы помочь другим людям,

1129
01:01:01,658 --> 01:01:03,368
у которых нет стольких свобод.

1130
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
У кого нет того, что у нас есть.

1131
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
Вы замечательные. Спасибо, что слушали.

1132
01:01:07,955 --> 01:01:09,457
Увидимся позже. Спасибо.

1133
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Спасибо!

1134
01:02:49,015 --> 01:02:52,435
Перевод субтитров:
Алексей Богатырев

1135
01:02:52,518 --> 01:02:55,438
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ПАПЫ