k۹:u8@ʴ3q/"MB>poP1y3v'Od0x^;8w6q6cxKgʅ_xo`1S,,=׃kÙ]yt #< ݪJQjLvLY5fݣg@n 0t<0^)w:-]$kmߎhlcDzZ[ms2ӞLg2vMVX8hb@5Ep"(4șKeF5dFKK69aSnYav#Ahr+ [#"(eo㣰O]}U. U0!b\PT,( i* J}TP}|硈 VXKԳ#-v>1=g'ZGԨCqI.2(mnM qpũ"X#-6b@")చV[JVYo[;(kGi9'RC\ Hl2C2̣2N{4X<*,|WHsO`#ȃX%pp̎c:)vRxL/G13xz7oV\|@q' ڐ 'ȓ63!#z$\n'¥G?DIҖ sȺMhab,WMw~7j[I%b_T2PfN\l3a{SU x*߭9Y[+z {"%jB1GvJMM_(JoW0a&9DUBs%.yaYRJ)m26J)2`F3@8ݹ޸KIGNG?ڭES|tSG\O\YDM(aKbJ:l?fΏfvg3BRHdrBaC heTT KPWa$m}!2JUn7NJ;jۇOP  Z&sA?\[7 ǭìtC 1}S,C+m~pq(W|x`|%a2̐՜sƌ8ddƤD{\yΦvT$2Sqkm8z ȂcP/Hokb\ vB:hoVb @019I}L`wJH\+Xh~o$PU ʐSj+0 _r&Aջ'NNN Z(P4GMl;i0b5fZ5QvT-r~beυj6bniUz&n J=!݇@IgkiX.f֬ ^sX%@!ץdZm/µ"%Ez<'+AA*YTjG8y;S*WR+w=R0$HeKrUG!#C@LA ;`bZ N1Q)e *pσ!h^k U'*W c s7t04Zşnjg)cCY.ܡDV72YPodgDoϐM~'ch6Yf"0/^F)~y6'ުVa:qP_iEm€UT&(c}R4) TaO۾ 8~HҘZTna=WѿKtN#uN[`@29O*Q/&OA3k5bܬn5`a3(X_\YdEi bG7*Dߠzݕ<];-v ZO…`\2JOZs-IFMJ7jC w"ph4׃O¾nɼMSٍd98r0yY]Li 0Gx82Jyd6f0&Zv++n]w!9u{"yɝHƩH\o+6Cpr4! /MCgMs`g&Ŭ*?m~mP'Ekw !8]zlyyofBXSproޛyEi:?^:@б-X{{(>jMQEyQn@MKGe=eObBA4.X93T6|nQj,iݚn/q xrъ(ܳOROJ G 0`[ Ԁk>W› |\7fķP ]>PxRߍIqҭ5]k౗S[y6QiBAzyrw~em!N-KIOpx ඈl5;RΒRM Ak~HB]a:0^F!b9p< %o $1_g2Vכ;}'RJaI2%V,Yi g\ye  !AJfDs ?E$5,  IQ늒`1q%q\KkքcRDq[8VxR$XR&D`)17&~XWY,'u '+aJ!MEƼYtGgHxLĹ_>~OkfMwo՞մk1eu1] >2FBk4%zGW̏gGAɩvzq[;l ]fKF\DRQb,YI?K@elӇ G"NwKZs.:.6([C+M=*C3]oQKQ]d,aQNҭun1 >FVs<ё>Y&Fߢ RkW O]/9o c,߈+.t9H|"AbaaDII3㢡-"_L3ZHhAtY7Ce7*{\.`DI̿2QRND-ILM,MgsX*n|!{QFC_Ь/SQ9 ~vȁpNa tm5*&TW"`p03A ۢ9K9 n: %Ca}OGAWτTp[չ``O0,@Բ=^:| )!j?{ޢWV53ILݡ/HHQ^ ASU 8^p\Z ڛDCl"訒I\_򨈷db|OGVb^EU}ⶵg5Qsr}nvQ>"4kEEqwVPYx/p618v8‰DJVO%xAU\"e9&;v_S vi!|gpN ^_Pw%9/Woԉ $>[}¤QA$"DֳlSVs:*E& ~F O'?(1IuIH 0ʽpkvd{r7'LbFXot9ˊ.f kʆbfN>+WK~q~+?@>iQ[rNX9tž-+ >7<{̍ݢaRs??ٹ*('!d3ԅvJ΍ 9Õ sXC4{z@ת8APF⵻L›~ނ)2rV'_Lؐ:< O)[h֜B\dn#=~jyN{J]8Wki?4>te,݉-SpQڗ<@i6T 5G҈6FrLݰ pE[͑E*lPA:-S) đmѮX> }S aQÿ^dQ̱nr"1 )Q2'6)R=BTd[tEy]"0)]|*@` UO=^=sl4~H@^ +d:q?p cu ºڰ_Jp\\\eFj- t(iW`Æ |8@Ur_96<)Y/^Yc)y TN* A˭d<J *ԭ| K-uO}x{oDQ͙lo? Pca6n"qs%9Ls{YrF%耮YMtfNS[ۀdB[)_8) ڵNaMA趷ɶYt9WtH'#LVoL_hx_>~U^&m ?^ nEeL2VP0FyX}j+I(Ǧd!L3rLl\¶A//!L$e;~k7Rr}7rt j7jC4wO `KSj"c4i$Zx2zv~WG(BrB}8S(VVtZ?kUR\ޗ$z1z#jB/@s ½0},kGB(IzΜ צ{tI)oW aTb O&{J U1,>5>t/Ӑ4Rlw#ئ;j #mpVdFC*%B`r[]N1aTA#@Vh+N]i!sD1K1@ْJ4`03s9- '4? TeP^ $zBh.)WI QySǦз&-`-ڶ˅"^R5gVҭ |i'a?h5:ek'>;r1{8}WZXɽp! 5j Y%512r&,:hһEPG3ӷzTcd\L!q\3=St28O {ƖHåmtMb%2 (ZBHz[E*#%zvHM&0`qc̜NBtM禣e5$.p/EG`}vF`_e sc*̊j ]-Umqѷ@ŅcS c;(:spC9Dz|ka2ADZq^Z3WW#íd|5MV1 ɷ6ٯ 'rXRZ %:G}_T袿|ƲKrb~zxlXQPG/vE*ˆ;x.p+8$yq[gZ8xmfWgI IG<9|6&qW YP=ĭW \_?z/{ȮBNfw+GV^RT6R0`8鴎ׯm&]|B:#<_pQҶ@ғ+,6sMS}mR}7!#!cY+3}خivp E = eZ[;faE7䄟5TwL&ΊuxQuQLHA"^zrQ{8h G߈n̫ѱ'KikT&+I.M;U$x$P7xxS FрnFt Or2UbV8@kr{v3KZ\fIM۪YnrE; nVgv8Dw|<\=C*ߖW~M"s#]J2B-\4BDp`w & ٕ}02sx%=ESkje֩4]@܍FfWGdQKz/4m)lYp?ST&**ubdߜo>NAV8.'ܡ)(yVK>\O=2Kl׬NO:8J[.lqT.:g#ƪ &!2DP"Bt[9D4'bT{lwc?Y,1a<9ڔ > $ֺZ l(Gg/);~- oS;aQY=K 154]Z |asr*OAMYӓ2eG(1.1rOS)xZcV?E]xA_`NU wt!$ֹXpv'YV[|'=hGsZGp ^)t>VbA;c1P~3!|ް/L}A1`wQ`?d ( jcOD tU. LPn[ͫR4. l5jՋ|϶"_dKSOp&Xt$JVR19%_9/>#?Ze‘uŕQp?$T+36cW1y)~¼Hi^862 7nZ 28@uz_;\p] gS)m4>>ڼwI9];3);ڃ]fjˊ/5e t}H22޻f<4PK[ʃHKbJOhdVe2$n1ZTeАi9/ ֯xe,,5YbM:3'jXQUDxƞ;#䥏P9v'a0gj N?PU}o}CIyuWnRGr+$/!ʈ3c^$5M@LQrx8)Q&"+H5HO@_A["CBAGf\IDK~E47jPvGXA]`H8M.;|BRJΞ䤫ۥaY`!{%?ԼZd2jLȲ0&_@fZm,PPN ^R,R\XN;sTxs?|!S8 |T6J?1$nnuqbمͩN@ψIy&'d #eW58r{\=V\ڶ>zGEs{__^tsK?/p }^3NfgM?a^`$h2w9Qřf~2%)@_w4ueV%ʇq1JV`1{pHGQv%dʙWթ(^W1>'ϑ_ݚ5)G}0:}V6}+jh Mg5뺢 &irعTQ䛑ܾׯj:\a aBuV~pfʔw u~v׭eM>mqVΣE4jWUouI .LP"cZ#ӹgy/fKFeEhч+2Q-I)D[=fG9f<Ԅ곆K +jZ/62_jbX7hMeU$YdY4PX% <\[^`溛 p]ݢ xSM4i|ani+f0 T{(iS\bxc af-@6v 2<#<O_e#۰Mbg )Pz2>=Zذs~TGvϩha}M؟= Nzˊ)tHrட7𖄤$!gN~;ؿPmc!ꁦN:HI2LfZjvv*6dktT$jP)*EdgeJ#DSI(;If ;:;++ƲEZ>'=$N'iyywȀ+€ xGql_fJ2,NxUJO/ћSǀIp@VMNjO@KӦT$+<$#>?|4h :_Jc#= e5KHZ['?HႩ‰ 2Aod,D@SW<}}bdZ1[;x/9z[&e7%|?yj%UWDF; `P |eey#f D"~Jpljּ۽ Q&==z>vkY/C[ :\@SvSiYHl8 Sf챗1ßnz`aN znséÜ(q5"G׳l(AL͊ ;p׌6+Α#Z@v 6NPAj=I?E%0tC5} a}_

+ {Ph.!n\;?т?[j"h,wf [lzߠ1b3i7&E3 @Ʉwko$|"iM_bPgSuTC m5[<ꛒg^{oAϨq+^v-mhI@I$@%fI)%ڍgDJl`o`QLJ4R]k&LJ+MC&"<"pv&~m@tv1`Dy䛓:._f>Ґ_0QOyF|q0>?1` SqRM8&o 3TmT,VD܅oI9RďiT m{H2 qpG#͘Y4 ˚2[0XjJ bSUTwT^)4]6NEnLLdQϟ9*;s,5Z, BGil{d{qe借` #1XF-77;k?[㜄8l+A?];8rLo`l#OYwxKg3w(gӝJ}W9-F1 2`-4)O.Hds XZvmh=۱`8K rwRbDGMۋ oA W[M'[E[ƟT Z|w3Ua~AClf:mAjh(Q)t#PG^ؤkb߅rj];V%PcD 1`uʠOmZt]Us-vfs|e@1Mm\љA-5 {)o>7CdkAO9dMyTְ' ȖN^k2&u+k 0S+|iwς})tHo; )a]_ fr۟ȭmwl"W.|X]bu1M+Q_o1>uJs HP؉y+gT(wmg#] viÙ!8!q)X!> Z)-ǀ{Ym:I -n} Vs&!}.V ӫOEU/Z!~9h$RO5'dZq5e, X]Te<9a!:6:Ɛee4v:J)꣋hO_{茄4z!˽\-uCH[Jj,^"ޫ([tClb>"Hz(2xCw˟_u (Vy?p&IRթ;*dW^Ο%UXkl`H<0ۊ{TlCUR/N, ,3$7X@eFl/Bẋ#h DwmH?#tHY`^K:Eca}'ʘV?5je0 =`=Y1L[9FjSCWcx֒'I7d ?ѠX@W'VUŨ8n؛<!5*$[K'iFCHPxbT1Ő@yݲ%+_ 3>eQBj$Iì6/UA)r+ KW<T- ijք=`FM40cR4+uǹ0ʹk&Fa}/ WRA2-Q)hzkJbKD&"DLBW:D@ mM},Y<p{S~l E&٭gTϫXD!%ų)b p]2!D_%?.-dg 7ʬkbO18)f9ZNjL }%D; :4${ч:+u\~8Os-MNr^$eΆ/9VYީdӁP#EN"]f[淢b$9Yy]}oxHRt{ٝN`++;:I2s7B C@aK["8ݺ.,* h0$NXcEJ<'O^i^ =ݥ\,5((zCzϓz=B[R +aC eLQf7n9R,[x`:f]?Z| :}6,1vhEx?Ga܉L QH}-_ye%B~%rg0;ļ ?NbABm0tteA693FePJ=R8 VDֈ ق>!u2F %N|Xx|F>/ JpWnmɐG}?? -sؘ,wg%xCm[5)y/Mx_&Ф/<3M F4:3uhˮJ&-וƂ?l|sϙFҀœ0,],uS@Zٕ4DO2I uqw5\lq/!hqF!E{#*ǻ}趱lrmbYd:/IfN"RS#k [ڮA+^s:(*@H?mے/U!Ca|4_3'UΜi92`D1ǾB6)eW|%`da7(:;nL~ M 0YBD dƖ3=;c9w-2WN>ܡF At-d̤x-}l*]mCDTu P %ٽ%%BwBx#Mu XΛ~_`LT^S %ݮ:E[9><,| ItyHDB:kI%|^:wi]];ܻ I)W̍ w&O5֦蘸 _i ,tzk"m3'"|hUOdkM6}5F`'^n>xJk\ݪƍ @?:՚f%C$3ڒ87欛q21:a27>[TpA LGY]CP_@#m6uB !hyT]i, /֚fsLd ~$XD8ѿ<\EWcރ% jcoզ6Z:Y6jb:B/As/y(?T,6|ux/1"pB>Pnw 2V\=An(j;C ;B:Vt2/0)l [1Q]HRL Ama*+Q9jok<ޜ`b)x6kJR M*RߑD{{0$OmqPdދ`( [1e-Cޯ69m~LI^[&~>f H)ԚD-YF۴<۴=ߗ-Wﴒpm|Ptjﮛ$C.>I٘6Dk{y/YU> V/\%+fXRTֺwKaNuw8J^h }&-*Z1^+YV!`=Wpw=CdΦn`B|[ c<_T.(U]*+YZA0ɬ1Ef c SO1qB4?y Y\Rr*bGT. S!Z6>ʌGJdlPpjHȼ1ΣPc4^޷bݴu_Y:oXԂq 1<x>Z[wmaqK1)4hQ΁64|[{P~& 3W'Bg֗T_/~kcU᰺nS. ߼ꢾ> SPm#_~BC_!0P ә8Α7`d]WD9{:A7FGہ'B_J 6'mx],v7GM2]dW&+BPhh0uT>5$z1y+EO=ۦ+ZN  }>lx{:x+Ñl[em$m\ͫzB]*%[wr3v>w[w::?OѨ۔tتF/0IV.F\0 0;YŹa:ou}*;-ggܬ~ƞw,(sC RǏ佧‹388u9rƺ5L]cwX%NR+a7 W.^4֟(AɔڨRIUO1r?*Wtuƚxo.=-'Dogi;IqoRts|jhqS)LAb3y֨no19[wB+|/ZJ-r++Dt8FdgUJPX,) eJ,O%{t:sUss$$R) '5Y9"jdUK[ ^Uќ:Tk[G?Ec@1H TW~C>PuX9YgO} 2ٌc',+ZUeE}_@ /Tc#ˉKQ-CR#a{l>k WnIf| E2'Tw V*`s3!Hkon딀u:rkr`9E9# @4y#nףH+F Xz]#^9ۖ[>9=bV[2?/#v.ΗPj=;uGz"yX ٭qoiXxyuoZ{_I\]7D\)t X:sX*FrkdNdd~83MM7\@*R1h1XpM(aR !{a?9kGv)>] A#1j 68Hig9/#Aθ-)k8Kdܸ8o@e mUMGٕ(D/oeympUt.gԯ9՚%J_Vֲ=҈e$`1OYEt#ZLOwq[ܒ haֆJ¥=shbtMnJ I7&))]h_D%rXC5#X;V$R|Im}OC  |nJ>-[ڼy-܎D^FH,&9>a2O!Vz%`?[̐xQj4?cbD4*n 륁 ,YEӚ8.߽ü A5&'wxU A J&'t0_d ffxj lL)1Oח@4.i<U^i ,!6qn">`9B)C/'L$' WbUeϊkNH[P_)i 7=ێ0M>bR؄e}rHZoĢǙRi!X'FQĔ㋱$=Ҩ.-G)-q12Go LKu[;~20_}N M"zSstɜ?v_:MZ/wFgfIX&%PΜ`?VQL՘Yr@9N-v ĉEO-o߰xv;M^}n^Nl%X bBddSO!㚇|ܿHjL).qrVdGk#HU()/-vݟoA@:c^A@=:8eлh\ɳDm++C?k<'5B?9UI ":M}-2^^l),H`^<@T59,}ʅT L*J)>U1_ 9T!6C_eA$__߱t3yݺ# -k kאVm u53%z\X˒ĸ+rޔ Gq]_Uk[ ui4Te1OśkmCs;¡x13 @ ww"P1,( YޮY}L7U|Wx h7 "q\fT1X8Hw3")|G?HB\7="u^YLW=vW]~!Ѩu>oXA!g9{&cܠ>)>Y5#E_O0,'aE[xnopdڹ:>UHd=Q7K%AgX! k^MQCz).),B9|]#jʨ^,}κ$&(9ܩZÁA0, ;R|;jRaYltt'An%Q0;u&_L>1/" 1:%@>[PzN)H;2i8,@(IDpG5O1MI.$]{LsxpSJ "cuFil Π˯1pIΓpn:䩷HR(=x񍁨pW9"^ |gfH/ӑ!'%ކ# %=:ſ7NG+z9vM}G qx05gD!I7}mv+ z`h?a7^ z.+Q x0Lm&ZUQҮm֚غƔ;H%Jq_%!l};Rfp2JR oVB۹c©E6KӃh9&[&< `$Q|*t^܈Qb_=EdM T DԨ6=:f+f6`VDZJþxVT'ǫ7?="]m0N}e挡]yNdg,9V7Уm,1}iɏ7wgتB#@| ޶/;4?)ɳޜdl0g@"@9QI-nQuXy,.ACVD"]I5ݎ|E*^Vvp6D7 DT:m/u6LuW} eBe&($)"/[b79?uטhF; |l+k>/[jM[I+ܧ=H~‪O]!T X{Vxaz@00&Qhmuɢwq~_K6. IK^(+@s( jIDr$ϗ8 *?tur = A.2Kbсbq^EXg-thJrPSwJkDQ=]TP.«Jk$>PT飹mh'6J@pJXe|\_g*i4;N<Ё(mt:|0ɮMGZ ]hPE#/IEjա>}%l#"4"{p,s)ԁ_FrS7N>$j_F^tofRu8JiH Y?6HAdClGpxm 6n˵?-|t(#򮇅y )Prp3'p`UBsH]ii[pw?[ϔo9Dn}"\ѓ9$D%7{h5G!++m5JPj WwQ7g(iS?qJZf=v7"V+e[(ɇ)pj Yk.'EW EZ}⨂ [FMi?oq^b,m/RJ]zz6 ߃XϜwZTحL Wd>e,e\%<4Y^@T Nô$0ݽu@3[Z;'y/xcyl:~5/btT4*h!Cʎb9da1\ʰ^ʒqDQ7Z.1*z6'i(aMAcްeCXA$x|dtgR"oūW>ˍ@7b2!BD%M/`s'!q/e F~A5CLإd2tӪnF/$dn9i^HI M}ג7:zD0euG7o>/szHА/Y2M4x-1Ы qBlifs6i/x.2'<;,7^iK`X>fNH̒B/i1M㼬:T[m*Zv?uJ΃"]kX/QK 4 a+1,%p%+HSm_ 4n3/ (WaC9 R7HN,fzXX~{uNポ!ȍ 듧1*B@"?, z{b;Ov[`y_Rq<ͯ9jD LVGS M͞inw!`v:U0`W/tA,-@f) @uuo;J bQ-95 \+5Mjtl uDexQ%Hɢ2w3!%[^晎#7Eث)j`oD׌vɨo *撣7fp9)umTk\Nڈ-濐di,faA  hѩ@q/.@z0/x ~Y&G^9HڡDx?hp 5@,e-\A]xUp*6+uˡ]nN.#C趇yi:t7[ONM{^cf3{7}!߄aVgmZYӁiUFJbKUIi Ӣ?pO0`fڏ5Aؾ>  TgYA`S&Q{(0'{3efkj AJ&<6GfjT9HY$].B&v/M}FX}AvN\"@xyc/xDM艴d1͞ CW,u0OH6$F}Є5}8{qe`ٛ[I׶Ɵtq}v®Zr^AAiʛͦhM]^X%hL]5JӍf -wb:ȍFg((dLk]j-SFplPyi~2xEói E2@H#g]J F4#EGv2:Ÿ o]#ĥMýc^ed & Tw*ueXq~#s,ܖ-U:׏0Xc C +PƃnĂb@ECس &S(ںSsBqz:Xd<5XjSl;&$.ۯ*XWEn/fҎVb u hi+KP9)ByoUO.>LE\8B͒xWZdm; *Ԗ+q܌^Nڴv>0HX!\G'=%FbFE^1YLjz%zNyŀ7)`PX2G6Y?_DS[rq P@f1k||N.UMTW*|de =Nb@^QO  |M_3..ܖu$Ln~zct_ϓkɪ䪊qqhIO" jяr0?&3ۧe:%k f=%e1dWmN9 ClOo=X(o SM+ 3epӥ~~4OXefJ1*SLac0LP/a.'=~h ʮ;}EA-3zr[mPP4|<kV#mJmH9´qҡ^k&d& Ls u{x6}A/>o#%͏ }*i2Yae!B]};i bמ&>rzɿYzf&Ng*x!{fFr8;X 33ztOK%G8LN$l[Uq'zĬPuYi?!ˁ3v4E`t) ': yذ{\ }R[LKp;vU@d>6~ sgQ%JWžW깇o]؀"O+IBBJap>@n%˔힂wV+Ȳ'E^Qr/FOE[xېA8FiuK2/c Ud#*8# ٹJׯ&n.xQ!A"9t)yyE i\S[Qu&ێ _>3hz(,0! Dr@El!ʯƇv|ޭ_3w6d,n-_4wۨj /F#I٤UCxD?$5,/n1*r׶99K>m)x0N ,.YB'.B%X3hw5":uT2L5s#O_as{ 锻/h*e2;ٝw?zY%hs_b])倞;S `'>ǥ%0*O+ShmdjyjN|_|yg`!ϳ6#3@`l @N#*_ $oO5j+|0Eڷz97UJqHK'8/\X~އoD6h\FVL#pl7a{%Y0 hF+ccd>irƞo'DJ#.ô*̛6DuHЎ@յV/N)#r_!tadT OC(ySefKLIrMS$GL߂lKt*`Mm/ Zdʗ=ETaĻp=3dx|@Iz&|ǏM9wO@ ,oBQ͓;/}9#9gjb9__C.7bL<#ƫ|?Vt,=FUc&OA+`6`).,|4C[_tmf]Tۊ vc6Hۈc2rPMY e/h!\Uq\G\/%MwSB{3Pa=?uA='pYueU[m?" f%֜!9"=ͼ=UK۲ ^@B69:etdJDX8yr_& lOiZ'RE}eEk֚S_Րֲ?`"-?I ɤ]3AW,Ʃ' ܬ\d^7 jf~akvVvh_z2o*Vw4`==Y.#jv`L*H"8Wv &҉ĩ]@g@bDf%^-U죣F̃R+7G p8ü"uBMt$nDil({EM D)dUbkemRa `Yˀ=&dNj8!ӂ/G9 <Œom d[(& ~%8$#m@ۂouRF =o^@*"̡~.GD^Z^JH\f¯>\Gg1ߍ^\oo1f[1ӒMK=švI(9UTd+M92 l{sNq' Y!x+2Olkg 2ߜA\FO#"O++r }po Kx@;fI1f 8]+ߣD g#fF"rw׵jvhw@ W+꩏څ(4"dz< 8lgz׍bEpz,BQp+/$aNA`Zh&2~0 LЏ*Tp:XeN=nNDA*B.8">J >^Mǘ֩\a#]瞈rTtIAR2iN_beBrYݟ{^W gma2وϬ2EX1שlHUzRGs-$KhApr` `;)%xr/FhT2<l'&pV `lnR,`p,j or i bf-Th6LC9FBUQs Ӧ1'/{i۬lKgPLƲK$jCנ^Q>=dXt SLI!kQV%ѵ@ur$lz!%F/|<_4jXv-(x*I(Wi"!;;FD\]PpUI)C| gtD$VaF~"jas -.yr06S'}C$ɽp IHi 0\;~e%׿u$@-3ֈM`gˢ[weadu q`u 9V>徣!bBH>[8cs/DИŚj#$ىIwKx9=V\o-huV-Fap$$U, Q%9AK 4VZ|wk3H&JQvcڞl\*N1C:JSRy&UKd#[. ~k8)v"Bqj[bLܿ~<-Y':-e>61S٩ UTY& PO;bI0*= S4/ EJuk!A_t`_cޣyb)!` 3j"vfMS'(g܍6]Z&rdC2P\B+k;*p8M6YXggqw )zv%1-x][RkTS:*b֒hi_S1X]x=f<Gy}nY]6P(/6[ O<@U4B#ȧ"eO$<^TlڛYl>((3Xǜwk.ҊB'%p% EgW}Z֩ 6n{( eUx4xo Ұ:/]w{ eF*H9H~- lH(KJQ-Gٲc]VraOMQ+}E#3aH" \BzQ~4֘.U O'ψd-@ڼHn5cW;w *H ѠL!$|n7 vmq8.8=>^.f0 387Ե+`2 {¡*u/٩61hNkbpӹiP_:6=,-mZw0XyxS[m5nzr x}p-,(Ty .&\C6.@3鞧v]؎ox#LVVL/w ysD=JK0?-)#ܼt'_?!1o ҧaӦ7Xnf3Moiy``-p >A%3xYv|e\Rv2BO~i5Z a)Ud@X9(\S6'hknBl!pd<ê5;A->>})!DbOL;r.޾d^X4CP M<ؕ| T^_ $eK6a05/溮"~:_䭇 B(YDU ^Ղf_*W ܥOSjȩQ(?;,AYCg lc*RªWB ª嬬92Ls#άB+>hqrm XG2hFĹ\ JP9vnYty }no$ Z>: KԠy2?&=^$u)GZO-2"7f.̀JȤbim^%L'Tǐ Kp | 棙pCqx$ 'W!륆&)]l2=]L`2dCxbkP+7ޔ'[ȟOɝoҌ9":*!9G";SO GT$J_v0]/QoY&?3Xg^4ۦڽ,adpsU+).=O@~7?`P1׿s1Ƒ/ڍu; Ki/χ=V?" 5j[?ݤxu+Qc)nM.pjSD X}TSxS0rd}#>T3?[VPVSL &G>%ɻr:Y%@ᾉ=kE =7GٯO;^~eK0>+fE0yպ$W~LmRGb)H=/<&h&cNmtSS!QQD9T'^)k5} cZ[B*#pF;9u-+*1,W?~rx'.VL !SÇ?ILbE"R#Iw}-nMkI=ʯ*5Ί,s=T14t'I븦L]*ZM0kT5 V:xc_ˮ]p$K"8/oS#O,Vz 0}y뽹 nB|߶3: WM4{kcxoEd7-7R7eQn98Ӧ9%iS;lzw%$L󷘘QQrbSF\-3Y E]8TW`nw12`5w=Ts)(,kWi~$4 '3QC"$\7iK(dbVaY1/;(NcӞ)D.]-}v}^mhFfJ]s1m=dBPN`9a?b ; b{BtljC.о/ Kt%N"Lcj/f(8}x)b]P'NٺXS 곞 ~/Y3ի]S9d<. xN+POٓnBWK3sc@cW/ľWHUu  7,0h& %Њ2"gV-g +'&^me_ kz0-A\!*C;Qn!t`P!5 3ƾ3&2I`-x# l6Ȋ oҸIމ tϢjZˠ]S-C9G%1Š@&cf 9JT0tHlXו&l2}(Q:zve@1NSe05&GڙIjHZn1@9jq  ]GO7v1D[+L*i4}{h:]t#Tj@NϾF 3^"cl(<{@y,[ܩ;u~ԴD>gba/ :*vM>9WQs0']uv!V`ح[QW}k}IIfi|U/bwdr8`dgJ[+[(+rhy`#K,歨[:xn7U9|êE*c,kJHv+S)`hDm)Z>f$9Wic޽SERѨGn"D۫&6׃0aiop8,B wAP[ԧz y ߿BƽeaS c}olU3[M_/ a_O}3۶DAs|[ۧ^W[콏AETۧFa3ƚ&HꞦႜ;I*^T/*_@ƳC:ᩦmDY,qZ9iUb%tga? BuXC$ODgKYT8ӂj now very well why. 602 01:10:12,500 --> 01:10:17,500 If I closed shop, they'd have nowhere to go. 603 01:10:18,450 --> 01:10:19,900 Maybe so, but... 604 01:10:20,325 --> 01:10:23,675 Like Yuri and Achun. 605 01:10:23,925 --> 01:10:27,875 Without you, where would they go? 606 01:10:29,875 --> 01:10:36,475 What keeps you from abandoning them? 607 01:10:39,900 --> 01:10:42,750 Well, that's how it is. 608 01:10:56,375 --> 01:10:57,675 Good one. 609 01:11:13,150 --> 01:11:16,900 Soap bubbles. Don't see those much these days. 610 01:11:20,350 --> 01:11:23,650 I wish I could float away like that. 611 01:11:45,800 --> 01:11:47,250 Who's winning? 612 01:11:47,825 --> 01:11:49,900 The Doc. Who else? 613 01:11:50,000 --> 01:11:52,600 How would you know? You know nothing but baseball. 614 01:11:56,125 --> 01:11:57,450 Get out here Kenji! 615 01:11:57,550 --> 01:12:00,800 Yusuke's leaving! Yusuke, wait! 616 01:12:03,075 --> 01:12:05,500 Yusuke, get back here! 617 01:12:06,250 --> 01:12:08,900 - Yusuke! - Get away from me, hag! 618 01:12:09,775 --> 01:12:10,975 Yusuke, don't. 619 01:12:11,075 --> 01:12:13,225 - Stay out of this. - I can't. 620 01:12:15,100 --> 01:12:16,450 Out of my way! 621 01:12:16,550 --> 01:12:17,925 Get back inside. 622 01:12:18,025 --> 01:12:19,350 Screw you! 623 01:12:20,800 --> 01:12:23,825 You just work here. Butt out! 624 01:12:23,925 --> 01:12:25,300 Yusuke! 625 01:12:26,875 --> 01:12:28,450 Problem settled! 626 01:12:33,475 --> 01:12:36,875 We owe our lives to your folks, you know. 627 01:12:37,200 --> 01:12:39,400 We're not ordinary employees. 628 01:12:40,050 --> 01:12:42,575 Everyone back inside. 629 01:13:04,125 --> 01:13:06,250 Impressive. 630 01:13:41,150 --> 01:13:42,750 The boy is hopeless. 631 01:13:43,325 --> 01:13:45,225 He's your child, isn't he? 632 01:13:46,300 --> 01:13:48,400 I'll rely on you now. 633 01:13:50,375 --> 01:13:52,075 Abandoning a son again? 634 01:13:54,750 --> 01:13:57,175 I haven't abandoned anyone. 635 01:13:57,325 --> 01:14:00,475 You abandoned me! Admit it! 636 01:14:03,850 --> 01:14:05,400 You're right. 637 01:14:07,425 --> 01:14:09,425 I had it coming. 638 01:14:32,475 --> 01:14:35,325 My leaving would restore the peace. 639 01:14:36,050 --> 01:14:38,100 No, it wouldn't. 640 01:14:40,250 --> 01:14:43,000 Please stay. 641 01:15:20,400 --> 01:15:21,775 Surprised? 642 01:15:22,700 --> 01:15:24,250 Give me a smoke. 643 01:15:37,975 --> 01:15:39,900 You're in shipping, huh? 644 01:15:40,950 --> 01:15:42,800 You like being a transporter? 645 01:15:44,550 --> 01:15:46,975 I'm coming for the child. 646 01:15:47,975 --> 01:15:50,850 Japanese can't raise kids right. 647 01:15:50,950 --> 01:15:52,600 I'm doing all right. 648 01:15:53,600 --> 01:15:56,550 Don't worry. I won't kill you. 649 01:15:56,800 --> 01:15:58,850 That's not what I meant. 650 01:16:00,550 --> 01:16:03,550 What's this, you've grown fond of the child? 651 01:16:04,200 --> 01:16:05,350 Not really... 652 01:16:10,000 --> 01:16:11,075 Huh? 653 01:16:11,350 --> 01:16:14,050 A child needs a mother. 654 01:16:15,750 --> 01:16:19,650 Japanese women aren't good mothers. 655 01:16:20,375 --> 01:16:22,650 The fathers are worse. 656 01:16:26,300 --> 01:16:30,950 Chinese are better? Murderers are better? 657 01:16:35,075 --> 01:16:37,475 What do people need most? 658 01:16:38,975 --> 01:16:42,000 The will to survive, right? 659 01:16:42,625 --> 01:16:45,325 That may be so in China. 660 01:16:45,975 --> 01:16:50,325 Your problem is you believe in some beautiful ideal world. 661 01:16:50,575 --> 01:16:54,175 Take a look around and show me where that exists. 662 01:16:56,225 --> 01:16:59,375 What ideal world? I don't even believe in parents. 663 01:17:36,000 --> 01:17:39,200 Kenji, playing hooky? 664 01:17:39,450 --> 01:17:41,300 This your route today, Gotoh? 665 01:17:41,950 --> 01:17:42,975 Come here. 666 01:17:48,725 --> 01:17:50,250 Know what that is? 667 01:18:31,500 --> 01:18:33,800 Do you know where it came from? 668 01:18:34,350 --> 01:18:35,950 What do you mean? 669 01:18:38,400 --> 01:18:42,900 It drifted here from Hawaii. Unbelievable. 670 01:18:44,125 --> 01:18:48,575 From here to Yamaguchi Prefecture, all Hawaiian coral. 671 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 Really? I didn't know that. 672 01:18:53,250 --> 01:18:56,450 Huge masses of it drifted here. 673 01:18:56,550 --> 01:19:00,250 I think it actually formed the Japanese islands. 674 01:19:01,200 --> 01:19:03,000 That's a lot of coral. 675 01:19:03,100 --> 01:19:04,300 No kidding. 676 01:19:06,400 --> 01:19:09,100 We boast about our rich heritage. 677 01:19:09,400 --> 01:19:14,600 But it's all just a collection of stuff from somewhere else. 678 01:19:19,900 --> 01:19:22,600 Kenji, let me show you something. 679 01:19:31,000 --> 01:19:32,225 Okay! 680 01:19:34,550 --> 01:19:35,650 Look here. 681 01:19:40,050 --> 01:19:42,550 This compass only spins here. 682 01:19:44,700 --> 01:19:49,000 My mom was the mistress of the landlord here. 683 01:19:49,800 --> 01:19:53,600 And his family had owned the land for ages. 684 01:19:55,100 --> 01:19:57,300 Right up until the Meiji Restoration. 685 01:20:00,275 --> 01:20:04,925 I plan on exposing its secret and destroying the myth. 686 01:20:05,900 --> 01:20:07,450 What myth? 687 01:20:08,875 --> 01:20:10,375 Japan's origins. 688 01:20:48,675 --> 01:20:50,800 Thanks for waiting. 689 01:21:01,900 --> 01:21:05,800 Hey! Now this is a surprise! 690 01:21:05,900 --> 01:21:07,900 I traded shifts. 691 01:21:09,900 --> 01:21:13,000 - So you could see me? - Be careful! Stop it! 692 01:21:14,150 --> 01:21:16,000 You reek of liquor. 693 01:21:17,350 --> 01:21:20,800 I missed you! Pull over a second. 694 01:21:20,900 --> 01:21:22,400 Okay, okay. 695 01:21:23,600 --> 01:21:26,900 I'm trying to drive here. 696 01:21:34,200 --> 01:21:35,750 People are looking. 697 01:21:35,900 --> 01:21:38,150 Fine. Let them look. 698 01:21:43,750 --> 01:21:45,075 Kenji? 699 01:21:45,200 --> 01:21:46,325 What? 700 01:21:47,425 --> 01:21:48,800 Kenji! 701 01:21:49,850 --> 01:21:51,450 You're heavy. 702 01:21:51,550 --> 01:21:53,850 Don't be rude. 703 01:21:55,350 --> 01:21:56,950 You wanted to talk? 704 01:21:58,700 --> 01:22:00,300 Guess what... 705 01:22:00,900 --> 01:22:02,700 I'm saving up money. 706 01:22:02,850 --> 01:22:04,050 For what? 707 01:22:04,300 --> 01:22:07,300 For when we live together. 708 01:22:07,400 --> 01:22:08,700 Really. 709 01:22:10,650 --> 01:22:11,800 That okay? 710 01:22:13,475 --> 01:22:14,700 Living together? 711 01:22:21,700 --> 01:22:23,200 Not sure. 712 01:22:24,250 --> 01:22:28,900 I'm talking about with Yuri and Achun, too. 713 01:22:29,000 --> 01:22:30,600 You've a good memory. 714 01:22:47,900 --> 01:22:51,850 Let's wait just a bit longer. My thing will be over soon. 715 01:23:00,350 --> 01:23:03,650 Well, I won't get my hopes up then. 716 01:23:14,950 --> 01:23:16,550 I'll come for you. 717 01:23:25,375 --> 01:23:27,475 Tell me if you change your mind. 718 01:23:45,700 --> 01:23:46,700 Here. 719 01:23:47,075 --> 01:23:49,450 Knock it off. 720 01:24:15,500 --> 01:24:17,950 Yuri, what's wrong? 721 01:24:19,450 --> 01:24:22,250 Achun was taken away. 722 01:24:22,350 --> 01:24:23,550 Whose blood? 723 01:24:24,050 --> 01:24:25,900 Nakanishi's. 724 01:24:26,450 --> 01:24:28,150 Why Nakanishi? 725 01:24:28,875 --> 01:24:32,875 Some guys came and beat him, then carried him off. 726 01:24:33,000 --> 01:24:34,600 The same ones who took Achun? 727 01:24:43,150 --> 01:24:48,100 We're going to bed, Kenji. Got an early start tomorrow. 728 01:24:48,200 --> 01:24:49,450 Okay. Good night. 729 01:24:50,050 --> 01:24:52,850 Could you take Yuri to her room, Kozue? 730 01:24:52,950 --> 01:24:53,950 Sure. 731 01:24:54,250 --> 01:24:56,850 - Come on, let's go. - Yeah. 732 01:24:59,375 --> 01:25:00,575 Yuri, 733 01:25:01,250 --> 01:25:03,200 take this with you. 734 01:25:03,300 --> 01:25:04,500 Here. 735 01:25:21,950 --> 01:25:23,100 Thank you. 736 01:25:24,250 --> 01:25:27,200 Can I have a word with you, Kenji? 737 01:25:31,000 --> 01:25:32,250 Thanks. 738 01:25:33,975 --> 01:25:34,975 Here. 739 01:25:37,100 --> 01:25:39,000 It's about Nakanishi. 740 01:25:39,200 --> 01:25:44,500 Actually, you could say the same for all of us here but... 741 01:25:44,650 --> 01:25:49,050 Nakanishi was being hounded by some nasty debt collectors. 742 01:25:49,150 --> 01:25:52,100 So we all saw it coming at some point. 743 01:25:52,350 --> 01:25:55,700 But according to Gotoh, who walked in on it... 744 01:25:56,100 --> 01:26:02,600 at first the men only seemed interested in Achun for some reason. 745 01:26:02,800 --> 01:26:07,325 They found Nakanishi, just by happenstance. 746 01:26:07,425 --> 01:26:08,650 I see. 747 01:26:08,750 --> 01:26:11,850 But what's done is done. Why dwell on it? 748 01:26:11,950 --> 01:26:13,150 I'm sorry. 749 01:26:13,250 --> 01:26:16,150 You should get to bed, too. 750 01:26:16,300 --> 01:26:21,350 With Nakanishi gone, we're a little short-handed. 751 01:26:21,450 --> 01:26:25,175 You're making a long-distance delivery with the boss tomorrow? 752 01:26:25,275 --> 01:26:26,200 That's right. 753 01:26:26,300 --> 01:26:27,600 - Tomorrow evening? - Yes. 754 01:26:27,700 --> 01:26:29,250 Well, good night. 755 01:26:33,475 --> 01:26:34,750 Kenji... 756 01:26:36,300 --> 01:26:41,400 there are no coincidences in life. We meet who we should meet. 757 01:26:41,675 --> 01:26:43,600 That's how it works. 758 01:27:01,950 --> 01:27:04,300 - I'm sorry. - Please, don't be. 759 01:27:04,400 --> 01:27:06,950 These kind of things happen here. 760 01:27:07,050 --> 01:27:11,850 No they don't. We've never had anything like this happen before. 761 01:27:11,900 --> 01:27:16,650 Well, it's late. See you in the morning. 762 01:27:16,750 --> 01:27:20,200 Kenji, will you be able to forget about the boy? 763 01:27:21,250 --> 01:27:24,925 They spoke Chinese. He's with his people now. 764 01:27:25,025 --> 01:27:26,450 I know. 765 01:27:27,050 --> 01:27:28,725 Where were you? 766 01:27:28,825 --> 01:27:30,275 At a friend's. 767 01:27:30,600 --> 01:27:31,975 You have friends? 768 01:27:32,075 --> 01:27:35,950 Let's go to bed. Close up shop for me, will you kenji? 769 01:27:48,900 --> 01:27:51,900 Thank you. Is Yuri asleep? 770 01:27:52,400 --> 01:27:53,400 Yes. 771 01:27:55,150 --> 01:27:57,650 But now I can't sleep. 772 01:28:03,150 --> 01:28:04,500 Kenji... 773 01:28:06,200 --> 01:28:09,050 I'm looking for my mother, too. 774 01:28:09,575 --> 01:28:10,850 You are? 775 01:28:12,100 --> 01:28:17,000 I was almost killed once when I was a kid. 776 01:28:18,500 --> 01:28:21,250 Remember that bus-jacking incident? 777 01:28:22,300 --> 01:28:24,500 I think so, yeah. 778 01:28:25,400 --> 01:28:29,200 I don't remember a thing from that day. 779 01:28:29,800 --> 01:28:32,300 I saw it on the news. 780 01:28:34,150 --> 01:28:36,500 But things changed afterwards. 781 01:28:37,325 --> 01:28:40,125 My mom took off one day. 782 01:28:40,600 --> 01:28:44,300 And then my father died in an accident. 783 01:28:46,500 --> 01:28:48,200 Same here. 784 01:28:51,750 --> 01:28:53,525 Really? 785 01:29:14,950 --> 01:29:17,450 If you saw your mom, then what? 786 01:29:21,000 --> 01:29:22,700 I don't know. 787 01:29:26,700 --> 01:29:29,200 I'd like to see her cheerful face. 788 01:29:32,100 --> 01:29:33,650 And then what? 789 01:29:35,850 --> 01:29:38,150 What's next for you? 790 01:29:42,400 --> 01:29:44,200 I'm not really sure. 791 01:29:47,500 --> 01:29:49,400 Revenge? 792 01:29:54,075 --> 01:29:56,200 Revenge? How? 793 01:30:00,150 --> 01:30:02,850 I think about it sometimes, too. 794 01:30:03,800 --> 01:30:05,100 And? 795 01:30:07,150 --> 01:30:13,800 But seeing you living here with Mrs. Mamiya has made me think. 796 01:30:15,050 --> 01:30:17,450 This is your revenge, isn't it? 797 01:30:23,250 --> 01:30:26,250 Just by your being here... 798 01:30:27,000 --> 01:30:30,250 maybe you're getting back at her. 799 01:30:40,250 --> 01:30:44,050 I wonder if Achun will return to China. 800 01:30:46,200 --> 01:30:48,700 He has no place to go. 801 01:30:53,850 --> 01:30:55,150 Well, good night. 802 01:30:55,800 --> 01:30:57,100 Good night. 803 01:31:06,475 --> 01:31:07,750 Kenji? 804 01:31:10,500 --> 01:31:15,550 You don't think people really need parents, right? 805 01:31:19,900 --> 01:31:25,100 Then why would we want to take revenge on them? 806 01:31:33,225 --> 01:31:34,550 I'm sorry. 807 01:31:35,650 --> 01:31:38,900 I'll go to bed now. Good night. 808 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 How nice. 809 01:31:59,325 --> 01:32:00,725 What's nice? 810 01:32:01,650 --> 01:32:06,200 I wish I had something in life worth confiding about. 811 01:32:07,625 --> 01:32:10,300 I wouldn't say I do, either. 812 01:32:10,400 --> 01:32:11,675 Yes, you do. 813 01:32:13,075 --> 01:32:15,375 My hopes are with my next life. 814 01:32:21,600 --> 01:32:23,800 Mr. Gotoh, are you scared? 815 01:32:27,125 --> 01:32:28,150 Yeah. 816 01:32:29,225 --> 01:32:30,875 They'll come for me next. 817 01:32:31,600 --> 01:32:34,550 Then maybe you shouldn't act so above it all. 818 01:32:36,150 --> 01:32:38,350 What do you know about anything? 819 01:33:46,075 --> 01:33:47,400 Who's there? 820 01:33:55,400 --> 01:33:56,700 Who is it? 821 01:34:03,150 --> 01:34:04,500 Yasuo? 822 01:34:09,700 --> 01:34:11,150 That you, Yasuo? 823 01:34:31,275 --> 01:34:32,400 What? 824 01:34:41,425 --> 01:34:42,950 Get out of here. 825 01:34:44,775 --> 01:34:47,750 What're you talking about? 826 01:34:48,500 --> 01:34:51,350 Nobody here needs you anymore. 827 01:34:52,325 --> 01:34:54,875 Your parents have forsaken you. 828 01:34:56,125 --> 01:35:00,275 Why're you telling me this? 829 01:35:01,700 --> 01:35:06,800 I want to see your mother heartbroken because you're gone. 830 01:35:07,450 --> 01:35:10,700 - She's yours, too. - She's not my mother. 831 01:35:11,200 --> 01:35:13,750 Just a tramp who left her family. 832 01:35:18,400 --> 01:35:20,850 Just what are you up to? 833 01:35:20,950 --> 01:35:25,150 She shacked up with some young guy. 834 01:35:25,300 --> 01:35:29,400 Left me and my drunken dad high and dry. 835 01:35:32,800 --> 01:35:34,800 Now it's your turn. 836 01:35:36,700 --> 01:35:38,650 Poor you. 837 01:35:45,900 --> 01:35:48,225 It's useless for you to stay. 838 01:35:48,325 --> 01:35:50,400 I'm not listening to you. 839 01:35:51,800 --> 01:35:56,050 I'll be driving to Kanazawa with your dad today. 840 01:35:56,400 --> 01:35:58,900 Your mom has to visit the police. 841 01:35:59,100 --> 01:36:03,200 There's your chance. Got it? 842 01:36:05,650 --> 01:36:08,400 I said, got it? 843 01:36:16,850 --> 01:36:18,700 You're a man, right? 844 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Then try living on your own. 845 01:36:47,600 --> 01:36:51,400 Yasuo contacted me yesterday, Yuri. 846 01:36:51,500 --> 01:36:53,000 My brother? 847 01:36:53,350 --> 01:36:54,900 Says he'll be back soon. 848 01:36:55,000 --> 01:36:58,700 Really, he said that? He's coming home? 849 01:37:00,300 --> 01:37:01,675 Soon. 850 01:37:16,375 --> 01:37:17,650 Drive carefully. 851 01:37:18,450 --> 01:37:22,200 - Have a safe trip, Kenji. - See you. 852 01:37:51,175 --> 01:37:52,800 - Watch how you go. - Thanks. 853 01:37:54,100 --> 01:37:56,200 Welcome back. 854 01:37:56,450 --> 01:37:58,100 I'm home. 855 01:37:58,200 --> 01:37:59,600 How'd it go? 856 01:38:01,300 --> 01:38:05,600 The police aren't too sympathetic to Nakanishi's plight. 857 01:38:05,800 --> 01:38:07,550 I didn't think they would be. 858 01:38:10,450 --> 01:38:12,950 Yusuke! Where're you going? 859 01:38:13,050 --> 01:38:14,150 Yusuke! 860 01:38:16,700 --> 01:38:19,200 That brat! He's an embarrassment! 861 01:39:02,000 --> 01:39:03,300 What's wrong? 862 01:39:16,175 --> 01:39:19,300 Yuri! What's the matter? 863 01:39:24,025 --> 01:39:25,400 Oh God. 864 01:39:28,325 --> 01:39:29,850 Was it Yusuke? 865 01:39:31,300 --> 01:39:33,050 Did he do this to you? 866 01:39:34,850 --> 01:39:39,050 Tell me, Yuri! What happened? 867 01:39:39,300 --> 01:39:42,500 Yuri, please! Snap out of it! 868 01:39:50,500 --> 01:39:51,800 Something wrong? 869 01:39:52,450 --> 01:39:54,825 Yusuke ran off. 870 01:39:54,925 --> 01:39:55,950 Seriously? 871 01:39:56,050 --> 01:39:59,600 He was probably waiting for us to leave. 872 01:40:00,050 --> 01:40:01,800 Shall I go on without you? 873 01:40:03,300 --> 01:40:05,200 Will you be alright on your own? 874 01:40:05,350 --> 01:40:07,575 Well I'll pull over if I get tired. 875 01:40:08,100 --> 01:40:09,100 Ah... 876 01:40:09,375 --> 01:40:10,700 sorry about this. 877 01:40:33,625 --> 01:40:37,150 Welcome back. Long drive to take alone. 878 01:40:37,300 --> 01:40:38,150 Is the boss in? 879 01:40:38,250 --> 01:40:41,100 No, he's out looking for Yusuke. 880 01:40:41,200 --> 01:40:45,800 What's more I'm afraid I have some bad news for you. 881 01:40:46,225 --> 01:40:47,875 - Whisky? - No, I'm fine. 882 01:40:48,750 --> 01:40:54,950 The thing is, soon after Yusuke left, we found Yuri collapsed on the floor. 883 01:40:55,050 --> 01:40:56,225 Yuri? 884 01:40:57,250 --> 01:41:02,150 Though I had my license revoked, I was once a doctor, you know. 885 01:41:02,350 --> 01:41:04,925 So I had a look at her. 886 01:41:05,800 --> 01:41:07,400 She was raped. 887 01:41:09,550 --> 01:41:12,650 She's not there. She's gone. 888 01:41:13,600 --> 01:41:16,750 Chiyoko took her back to the facility. 889 01:41:21,700 --> 01:41:22,950 Thanks. 890 01:41:42,850 --> 01:41:44,150 Welcome home. 891 01:41:59,125 --> 01:42:01,150 I'm impressed. 892 01:42:02,325 --> 01:42:03,625 About what? 893 01:42:04,800 --> 01:42:09,850 You lived with Yuri all this time and nothing ever happened. 894 01:42:10,545 --> 01:42:11,570 Huh? 895 01:42:12,250 --> 01:42:14,025 You never laid a hand on her. 896 01:42:19,150 --> 01:42:21,400 I worried about that. 897 01:42:22,600 --> 01:42:27,400 I thought she might wake up one day and find herself pregnant. 898 01:42:31,525 --> 01:42:33,525 And if she did? 899 01:42:34,700 --> 01:42:37,400 Well, that would be fine, too. 900 01:42:38,450 --> 01:42:41,200 Even if the child was like her. 901 01:42:42,900 --> 01:42:45,100 We have this big house. 902 01:42:45,600 --> 01:42:49,350 We could all live happily here. 903 01:42:51,500 --> 01:42:54,250 Of course, you'd need a good wife. 904 01:42:55,575 --> 01:42:58,800 Someone proper enough to run the household. 905 01:42:59,550 --> 01:43:05,150 She'd have to be someone who could give you all the support you needed. 906 01:43:09,400 --> 01:43:11,225 You're a piece of work. 907 01:43:11,725 --> 01:43:13,200 What do you mean? 908 01:43:16,350 --> 01:43:19,800 I went to that fancy restaurant you once worked at. 909 01:43:21,150 --> 01:43:25,250 One of the staff there still remembers you. 910 01:43:26,500 --> 01:43:31,350 I laughed hearing about all the customers you slept with. 911 01:43:31,500 --> 01:43:34,300 Searching for anyone that would have you. 912 01:43:36,100 --> 01:43:37,850 This lady on the staff... 913 01:43:38,100 --> 01:43:40,350 mustn't have liked you much. 914 01:43:41,100 --> 01:43:43,325 She had a lot of negative things to say. 915 01:43:45,300 --> 01:43:48,750 I don't see how you chose a good man like Mr. Mamiya. 916 01:43:49,425 --> 01:43:53,225 That just doesn't suit you at all, does it? 917 01:43:53,825 --> 01:43:55,950 You must've duped him good. 918 01:43:57,725 --> 01:44:01,600 - Where were you the day before yesterday? - What's it to you? 919 01:44:01,900 --> 01:44:04,950 - You have a girlfriend? - I said, what's it to you? 920 01:44:05,050 --> 01:44:07,825 I have to meet my future daughter-in-law. 921 01:44:07,925 --> 01:44:09,275 Are you nuts? 922 01:44:09,400 --> 01:44:11,250 Yusuke's gone. 923 01:44:11,350 --> 01:44:14,750 I've got to make sure you can comfortably take over the business now. 924 01:44:15,600 --> 01:44:17,350 What world do you live in? 925 01:44:17,450 --> 01:44:18,820 This one. 926 01:44:22,800 --> 01:44:26,850 Come on, Kenji. Your the heir, here. 927 01:44:27,000 --> 01:44:30,700 Don't make me laugh. Who would want to live here? 928 01:44:30,800 --> 01:44:35,000 I planned it all. I gave Yusuke his bike key. 929 01:44:35,300 --> 01:44:37,800 I even figured he'd go after Yuri. 930 01:44:39,500 --> 01:44:43,700 But that was fine as long as you felt what it's like to be abandoned. 931 01:44:43,900 --> 01:44:47,575 I did what I came to do. I've no other use for this place. 932 01:44:47,675 --> 01:44:51,075 And now I'm out of here. Have a nice life. 933 01:44:51,275 --> 01:44:53,525 You can't leave, Kenji. 934 01:44:53,625 --> 01:44:55,175 Kenji! 935 01:44:58,200 --> 01:45:01,025 You were never my mother, got it? 936 01:45:14,825 --> 01:45:16,975 Will you still have me? 937 01:45:19,700 --> 01:45:21,050 I told you I'd wait. 938 01:45:22,850 --> 01:45:24,900 Yuri's in a nursing facility. 939 01:45:26,600 --> 01:45:29,450 Then bring her here. 940 01:45:30,350 --> 01:45:32,775 I'll go check in on her. 941 01:45:34,400 --> 01:45:35,850 Guess what? 942 01:45:36,875 --> 01:45:38,375 I'm pregnant. 943 01:45:49,375 --> 01:45:52,075 - Hello. - Thanks for seeing me. 944 01:45:58,600 --> 01:46:00,050 Have a seat. 945 01:46:00,150 --> 01:46:01,225 Thanks. 946 01:46:05,000 --> 01:46:10,100 Your mother paid a visit yesterday. 947 01:46:10,200 --> 01:46:12,450 Oh, I see. 948 01:46:14,075 --> 01:46:15,475 She... 949 01:46:16,950 --> 01:46:19,875 wants to adopt Yuri. 950 01:46:21,000 --> 01:46:22,500 That's news to me. 951 01:46:24,550 --> 01:46:25,700 I see. 952 01:46:28,000 --> 01:46:33,725 Either way, Yuri's not ready to be released yet. 953 01:46:34,500 --> 01:46:35,900 Oh, I see. 954 01:46:38,550 --> 01:46:41,150 I'll call you when she is. 955 01:46:42,200 --> 01:46:43,750 I'd appreciate that. 956 01:46:46,550 --> 01:46:47,650 So... 957 01:46:48,335 --> 01:46:50,335 Which address should I contact you at? 958 01:46:50,550 --> 01:46:53,200 Mamiya or Shiraishi? 959 01:46:53,300 --> 01:46:54,800 Shiraishi. 960 01:47:01,375 --> 01:47:03,175 Can you support her? 961 01:47:04,375 --> 01:47:06,000 I think so, yes. 962 01:47:10,200 --> 01:47:11,700 Mr. Shiraishi... 963 01:47:13,175 --> 01:47:16,425 Yuri is very unstable right now. 964 01:47:17,150 --> 01:47:20,150 I don't expect men to understand. 965 01:47:22,350 --> 01:47:26,400 But you don't go back to normal after what she's been through. 966 01:47:26,835 --> 01:47:28,000 Understand? 967 01:47:28,100 --> 01:47:29,100 Yes. 968 01:47:32,900 --> 01:47:38,550 So I'm asking you. Can you care for her properly? 969 01:47:39,600 --> 01:47:41,675 Can you really take responsibility for her? 970 01:47:46,825 --> 01:47:47,900 Yes. 971 01:49:08,975 --> 01:49:10,375 What do you want? 972 01:49:21,750 --> 01:49:23,200 To kill you. 973 01:49:23,575 --> 01:49:26,025 If you want to hate someone, hate your mum. 974 01:49:45,400 --> 01:49:47,750 Mom would hate to see us killing each other. 975 01:49:47,850 --> 01:49:49,600 Isn't that what you want? 976 01:49:49,700 --> 01:49:53,000 That slut is no longer relevant to me. 977 01:49:53,100 --> 01:49:55,300 You call your own mother a slut? 978 01:49:59,025 --> 01:50:01,325 Give it up. You can't win. 979 01:50:01,425 --> 01:50:02,450 Enough. 980 01:50:04,775 --> 01:50:08,375 Run home. Stop worrying your dad. 981 01:50:18,075 --> 01:50:20,375 What's the matter? What is it? 982 01:50:20,525 --> 01:50:22,100 Please calm down! 983 01:50:38,300 --> 01:50:40,000 Damn you! 984 01:51:06,725 --> 01:51:07,900 Hey! 985 01:51:10,050 --> 01:51:11,275 Get up. 986 01:51:14,225 --> 01:51:15,300 Hey! 987 01:51:20,200 --> 01:51:21,475 Not getting up? 988 01:51:36,450 --> 01:51:37,775 Shit! 989 01:52:39,250 --> 01:52:40,400 Huh! 990 01:52:46,365 --> 01:52:48,825 It's Kenji! 991 01:52:50,300 --> 01:52:51,825 Who's Kenji? 992 01:54:07,800 --> 01:54:09,050 Rest in peace. 993 01:54:27,850 --> 01:54:28,950 Thank you. 994 01:55:10,900 --> 01:55:12,925 Is that your funeral wear? 995 01:55:14,435 --> 01:55:15,450 Huh? 996 01:55:16,200 --> 01:55:18,400 I have something for you. 997 01:55:19,100 --> 01:55:21,950 Even pregnant, you ought to be wearing a kimono. 998 01:55:22,365 --> 01:55:23,450 Come. 999 01:56:12,750 --> 01:56:14,700 Yes, Mamiya Transporters. 1000 01:56:17,200 --> 01:56:18,750 Mr. Gotoh? 1001 01:56:19,575 --> 01:56:22,350 There's no one by that name here. 1002 01:56:24,350 --> 01:56:25,350 Yes. 1003 01:56:26,100 --> 01:56:28,350 May I ask who's calling? 1004 01:57:42,025 --> 01:57:43,800 It's sure getting cold. 1005 01:57:45,350 --> 01:57:46,300 Yeah. 1006 01:57:48,300 --> 01:57:49,950 Looking after yourself? 1007 01:57:51,475 --> 01:57:54,425 - Yes. - We lucked out! The newspaper... 1008 01:57:54,525 --> 01:57:56,125 Shut up! 1009 01:57:59,275 --> 01:58:00,700 Doesn't matter. 1010 01:58:02,200 --> 01:58:06,000 We found Kozue and she's happy. That's enough. 1011 01:58:07,125 --> 01:58:08,825 Way to go. 1012 01:58:11,700 --> 01:58:17,050 This doesn't seem to be such a bad place either, right? 1013 01:58:17,700 --> 01:58:20,450 Lots of people here like you, Shigeo. 1014 01:58:21,850 --> 01:58:25,100 Huh! That would suck. 1015 01:58:25,200 --> 01:58:27,850 What's that supposed to mean, apologize! 1016 01:58:27,950 --> 01:58:30,500 - Shigeo. - Yes, what? 1017 01:58:31,000 --> 01:58:32,850 Come and meet everybody. 1018 01:58:33,350 --> 01:58:34,350 Okay. 1019 01:58:35,500 --> 01:58:39,525 Sure was a bizarre coincidence though. 1020 01:58:39,725 --> 01:58:40,825 Wasn't it? 1021 01:58:53,100 --> 01:58:55,800 Chiyoko, could you say a word to everyone? 1022 01:58:55,900 --> 01:59:00,200 Let me introduce you to Ms. Saeko Shiina. 1023 01:59:01,350 --> 01:59:03,675 Kenji's fiancee. 1024 01:59:03,775 --> 01:59:06,825 Oh, I see. Pleasure. 1025 01:59:06,925 --> 01:59:08,475 My condolences. 1026 01:59:08,900 --> 01:59:14,000 And guess what? Saeko is pregnant. 1027 01:59:15,950 --> 01:59:18,700 We all have to wait for Kenji's return. 1028 01:59:18,800 --> 01:59:20,275 You okay with that? 1029 01:59:20,375 --> 01:59:24,625 Well of course she is! She's carrying Kenji's child! 1030 01:59:26,000 --> 01:59:29,600 Yusuke reborn. 1031 01:59:33,325 --> 01:59:34,650 Ma'am! 1032 01:59:37,100 --> 01:59:40,500 Don't worry about me. You have to look after yourself. 1033 01:59:40,600 --> 01:59:43,600 Go speak to our guests! 1034 01:59:47,700 --> 01:59:51,450 Honestly, men will just go and do as they please. 1035 01:59:52,300 --> 01:59:54,650 But it doesn't bother me. 1036 01:59:55,275 --> 01:59:57,450 We have our children. 1037 01:59:58,650 --> 02:00:00,450 Right, Saeko? 1038 02:00:03,725 --> 02:00:10,200 Well if Kozue is happy here, then who are we to argue, right? 1039 02:00:11,125 --> 02:00:13,100 Don't look at me. 1040 02:00:13,400 --> 02:00:17,200 - Idiot. - Forgive me, Shigeo. 1041 02:00:18,750 --> 02:00:22,850 No need to apologize. This is a nice place. 1042 02:00:30,600 --> 02:00:33,000 Looks pretty tough, though. 1043 02:00:33,725 --> 02:00:35,050 Behave yourself, man! 1044 02:00:36,450 --> 02:00:38,850 Please don't mind us. 1045 02:00:38,950 --> 02:00:41,300 Excuse me. I'm sorry. 1046 02:00:42,050 --> 02:00:45,100 You're getting it later, man. 1047 02:00:55,000 --> 02:00:56,150 Ms. Saeko? 1048 02:00:56,250 --> 02:00:58,300 - Yes? - A word if I may? 1049 02:00:58,950 --> 02:01:00,000 Okay. 1050 02:01:17,850 --> 02:01:19,925 - Ms. Saeko... - Yes? 1051 02:01:20,500 --> 02:01:23,650 I'm so glad you came today. 1052 02:01:25,125 --> 02:01:30,425 The fault for all of this lies with us, the parents. 1053 02:01:33,350 --> 02:01:35,700 Kenji's not all to blame. 1054 02:01:37,850 --> 02:01:42,775 Chiyoko could really use your help. 1055 02:01:44,900 --> 02:01:46,400 Please come again. 1056 02:01:47,575 --> 02:01:48,675 Certainly. 1057 02:02:07,215 --> 02:02:09,550 Here Kyu-chan. Let's go. 1058 02:02:31,875 --> 02:02:33,225 Morning. 1059 02:02:34,150 --> 02:02:37,650 Oh, did you sleep well? 1060 02:02:37,900 --> 02:02:40,000 Very well, thank you. 1061 02:02:41,100 --> 02:02:44,375 What's your relation to Kozue again? 1062 02:02:44,475 --> 02:02:48,875 I'm her cousin. And a friend of Kenji's, too. 1063 02:02:49,450 --> 02:02:52,275 What a small world, huh? 1064 02:02:54,300 --> 02:02:57,300 The last time I saw Kenji... 1065 02:02:57,700 --> 02:03:00,600 he was with Yuri and her brother. 1066 02:03:00,775 --> 02:03:03,000 Yes, I heard about it. 1067 02:03:03,400 --> 02:03:04,725 You did? 1068 02:03:04,825 --> 02:03:05,875 Yes. 1069 02:03:07,950 --> 02:03:12,850 But that whole experience was a real eye-opener for me. 1070 02:03:13,825 --> 02:03:19,050 I mean, until then I wasn't sure if I was dead or alive. 1071 02:03:20,025 --> 02:03:22,825 That's why I had hoped to see Kenji again. 1072 02:03:23,900 --> 02:03:25,725 See him for what? 1073 02:03:27,750 --> 02:03:29,200 I really don't know. 1074 02:04:05,650 --> 02:04:08,450 I thought I had quit a long time ago. 1075 02:04:12,575 --> 02:04:17,750 Know what my wife said as she was leaving today? 1076 02:04:19,050 --> 02:04:24,900 "We can't dwell on who has died and who's still alive." 1077 02:04:25,075 --> 02:04:31,300 "Let's instead focus on who is about to be born." 1078 02:04:38,275 --> 02:04:42,050 I don't think that Kenji can bear that. 1079 02:04:43,500 --> 02:04:46,100 What exactly do you mean by that? 1080 02:04:52,625 --> 02:04:56,475 Kenji thought that he had finally severed his ties to her. 1081 02:04:56,825 --> 02:04:59,225 Only she forgives him. 1082 02:04:59,925 --> 02:05:03,475 I don't think he had figured on the depth of her mercy. 1083 02:05:05,150 --> 02:05:07,500 Must've horrified him. 1084 02:05:12,775 --> 02:05:14,925 Can you live with that? 1085 02:05:15,100 --> 02:05:16,375 What? 1086 02:05:17,375 --> 02:05:21,275 You devote your life to helping those in trouble... 1087 02:05:21,600 --> 02:05:24,125 and they turn on you like this. 1088 02:05:27,800 --> 02:05:31,050 - Can you welcome Kenji back? - Sure. 1089 02:05:31,525 --> 02:05:33,975 It was fated to be this way. 1090 02:05:34,300 --> 02:05:40,300 If he serves out his sentence, then yes, we'll welcome him back. 1091 02:05:47,425 --> 02:05:49,025 Do your best, sir. 1092 02:05:49,400 --> 02:05:50,525 Huh? 1093 02:05:51,000 --> 02:05:54,900 I've always hated that phrase but... 1094 02:05:55,600 --> 02:05:59,275 I really wish you all the best. 1095 02:06:05,400 --> 02:06:07,750 Finally, I get to see you. 1096 02:06:12,275 --> 02:06:15,475 What can you see from your cell? 1097 02:06:19,475 --> 02:06:20,825 A wall. 1098 02:06:23,350 --> 02:06:24,850 Of course. 1099 02:06:26,525 --> 02:06:29,550 I've been staring at one, too. 1100 02:06:33,075 --> 02:06:35,150 I met with Saeko. 1101 02:06:36,200 --> 02:06:38,350 She's a good woman. 1102 02:06:42,550 --> 02:06:44,450 Leave her alone. 1103 02:06:45,000 --> 02:06:47,100 Don't be that way. 1104 02:06:47,750 --> 02:06:51,350 We need her to give birth to a beautiful baby. 1105 02:06:52,650 --> 02:06:56,875 By the time you're out, the child will be in grade school. 1106 02:06:58,900 --> 02:07:01,125 I'll have Saeko abort. 1107 02:07:01,575 --> 02:07:04,875 I've invited her to come and live with us. 1108 02:07:05,300 --> 02:07:07,175 We'll take care of her. 1109 02:07:09,050 --> 02:07:13,650 And you don't mind if we adopt Yuri, do you? 1110 02:07:18,075 --> 02:07:20,075 What're you scheming? 1111 02:07:20,775 --> 02:07:26,150 Not a thing. That's what Mamiya told me to do. 1112 02:07:26,250 --> 02:07:27,925 She needs a home. 1113 02:07:28,025 --> 02:07:31,650 Like hell she does. Stay away from her! 1114 02:07:33,800 --> 02:07:38,725 With your sister, Yuri, Saeko and your child... 1115 02:07:39,525 --> 02:07:42,725 we'll all be waiting for you to return. 1116 02:07:46,085 --> 02:07:47,460 What? 1117 02:07:49,200 --> 02:07:51,250 You never knew, did you? 1118 02:07:52,825 --> 02:07:54,125 Yuri... 1119 02:07:56,050 --> 02:08:01,600 is the daughter that your father and your aunt Matsumura had between them. 1120 02:08:02,550 --> 02:08:05,650 That's the reason I left. 1121 02:08:08,100 --> 02:08:09,675 But of course... 1122 02:08:11,675 --> 02:08:13,750 you never got to hear about that. 1123 02:09:11,350 --> 02:09:13,200 Look, I don't care. 1124 02:09:14,825 --> 02:09:16,525 Do as you like. 1125 02:09:18,550 --> 02:09:20,300 I'm not returning. 1126 02:09:22,350 --> 02:09:27,950 You won't abandon them... Yuri, Saeko, and your child. 1127 02:09:28,775 --> 02:09:33,525 They're all with me. You'll be back. 1128 02:09:37,750 --> 02:09:42,875 You're the only child I have left in the world. 1129 02:09:42,975 --> 02:09:45,775 You have to take over the business. 1130 02:09:46,175 --> 02:09:49,775 Serve out your sentence and think it over. 1131 02:10:30,225 --> 02:10:32,325 What do you want? 1132 02:10:33,115 --> 02:10:34,550 We want Gotoh. 1133 02:10:35,175 --> 02:10:37,675 No one here by that name. 1134 02:10:38,000 --> 02:10:41,250 He may have changed it. 1135 02:10:42,175 --> 02:10:43,700 Let us take a look. 1136 02:10:43,800 --> 02:10:46,400 You want me to call the police? 1137 02:10:47,675 --> 02:10:49,575 Do as you wish. 1138 02:12:25,825 --> 02:12:28,775 Asano Tadanobu 1139 02:12:29,200 --> 02:12:32,175 Ishida Eri 1140 02:12:32,600 --> 02:12:35,600 Miyazaki Aoi 1141 02:12:36,025 --> 02:12:39,025 Itaya Yuka 1142 02:12:39,450 --> 02:12:42,450 Mitsuishi Ken, Saito Yoichiro Tsujii Kaori 1143 02:12:42,875 --> 02:12:45,875 Odagiri Joe 1144 02:13:27,250 --> 02:13:30,325 Written and Directed by Aoyama Shinji 1145 02:13:30,750 --> 02:13:33,850 Original translation by Anthony Kimm 1146 02:13:34,250 --> 02:13:37,350 Subtitle timing, editing, and additions for this version by famitsu1 1147 02:13:37,750 --> 02:13:40,850 Additional translation assistance by zen, 8thsin, theanalogkid, igarasi 1148 02:13:41,250 --> 02:13:44,350 Special thanks to chochoc for additional QC and translation support 1149 02:13:44,750 --> 02:13:47,850 Extra special thanks to kikujiro