1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,807
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,939
12 AUG

5
00:00:37,287 --> 00:00:41,332
We maken geen film, hoor.
-Ik wil onze laatste dag koesteren.

6
00:00:41,416 --> 00:00:45,670
Koesteren? Kom op, zeg.
Dit is geen schoolreisje.

7
00:00:47,630 --> 00:00:48,882
Pas op voor die duin.

8
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
1988 SAOEDI -ARABIË

9
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
BENZINESTATION

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Gestoorde gekken.

11
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
Kareem.

12
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
Sneller,  op.

13
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
Oké.

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
Heb je deze keer wapens mee?

15
00:02:20,723 --> 00:02:22,767
Ik wist het.
-Veeg dat zand eraf.

16
00:02:23,768 --> 00:02:24,811
Stof ze af.

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
Dit weet je pas
als je 't leger in gaat. Hier.

18
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
Maak open.

19
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
Dit zint me niet.

20
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
Hopelijk worden we niet gezocht.

21
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
Dong-wook.

22
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
1962 DAYTONA WEGRALLY

23
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
Lieve hemel.

24
00:02:50,170 --> 00:02:51,087
Mr Yoon.

25
00:02:52,172 --> 00:02:55,341
Ik hou van je.

26
00:02:56,509 --> 00:02:57,760
Ik wilde 'm wegdoen.

27
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Pas op.
-Ben je zo blij?

28
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
Dong-wook wil hier
dolgraag aan meedoen.

29
00:03:06,102 --> 00:03:08,980
Daar heb je veel geld voor nodig.

30
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
Zoveel verdienen
wordt nog lastig in de VS.

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
Kom terug als je van gedachten verandert.

32
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
Jullie zijn de beste chauffeurs
van 't land.

33
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
Mr Yoon, Dong-wook is de beste ter wereld.

34
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
Hij is nummer één.
-Alsjeblieft.

35
00:03:23,578 --> 00:03:26,539
Zelfs de Amerikanen
zijn niet aan hem gewaagd.

36
00:03:27,123 --> 00:03:32,212
Als je zo rondrijdt in de VS ga je eraan.
Wees voorzichtig, oké?

37
00:03:33,213 --> 00:03:38,927
Ik betaal de reparatiekosten en zo wel,
uit naam van onze vriendschap.

38
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
Mr Yoon…

39
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
…ik wens u het beste.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
Heb je niets voor me?

41
00:03:47,644 --> 00:03:50,104
Vuile klootzakken.
-Natuurlijk wel.

42
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
Hier, Mr Yoon.

43
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Wegwezen, eikels. Verdwijn uit m'n ogen.

44
00:03:59,864 --> 00:04:04,244
Dag.
-Hé, gaan jullie thuis jajangmyeon eten?

45
00:04:06,746 --> 00:04:07,705
Mansour.

46
00:04:08,414 --> 00:04:10,708
Tot ziens.
-Waar ga je heen?

47
00:04:10,792 --> 00:04:15,088
We gaan naar huis.
-Waar is dat?

48
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Seoel.

49
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Korea.

50
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
OLYMPISCHE SPELEN '88
EEN GROTE OVERWINNING

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
SUCCES BIJ DE SPELEN IN SEOEL

52
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
Dag.
-Dag, dames.

53
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
Jump on it.

54
00:05:25,491 --> 00:05:29,203
Kijk eens wie we daar hebben.
Hoe is het ermee?

55
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
Jullie hebben het in Saoedi-Arabië gered.

56
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
Jullie zien er geweldig uit vandaag.

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
Joon-gi.
-Bok-nam.

58
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Dong-wook.

59
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
McDonald's.

60
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
Bedankt, Bok-nam.

61
00:05:57,899 --> 00:06:01,652
Een McDonald's in Seoel?
Wat een geweldige wereld is dit toch.

62
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
Dit is het mooie aan Seoel.

63
00:06:03,780 --> 00:06:06,824
'Van de wereld aan Seoel,
van Seoel aan de wereld.'

64
00:06:06,908 --> 00:06:07,784
Laat dat.

65
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
Heb je een nieuwe taxi?

66
00:06:10,370 --> 00:06:15,083
Wat ben je succesvol.
-In het Engels zeg je ' Dit is mijn auto.'

67
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
Open de kofferbak.

68
00:06:16,334 --> 00:06:19,379
Ik heb een nieuwe auto
en ik kom jullie ophalen.

69
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
Hé, Park Dong-wook.

70
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Bok-nam.

71
00:06:33,434 --> 00:06:36,145
Instappen.
-Wat is er?

72
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
En de koffers dan?

73
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
Wat is er aan de hand?

74
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
Wie zijn dat?

75
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
Geen idee. Ik heb hen nog nooit gezien.
-Dat weet je niet?

76
00:06:50,326 --> 00:06:52,787
Zat je in Saoedi-Arabië in de problemen?

77
00:06:54,705 --> 00:06:56,207
Mijn hamburger.

78
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Hamburger?

79
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
We nemen ze mee en gaan.

80
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
STATION SANGGYE

81
00:07:14,434 --> 00:07:20,690
ONDERHOUD VAN ZICHTBARE GEBIEDEN
RENOVATIEWIJK 2

82
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Bok-nam, onze buurt…

83
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Hoe kon dit gebeuren?

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
ZORG DAT WE KUNNEN WONEN

85
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
De Olympische Spelen.

86
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
Ze doen moeilijk over de renovaties.

87
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Alles is gesloopt.

88
00:07:40,126 --> 00:07:43,713
Hoe heet het?
O, ja. 'Behoud van zichtbare gebieden.'

89
00:07:43,796 --> 00:07:47,800
Onderhoud, m'n reet.
Dit is een oorlogsgebied. Ja, toch?

90
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
Rijden maar.

91
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
Wat een fraai welkom.

92
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Park Dong-wook.

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,862
Jullie hebben kimchi vast gemist.

94
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
Kom op, jongens.

95
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
HERONTWIKKELING

96
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Opzij, ik zie 'm niet.

97
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
Hé, dat is Galchi.

98
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
Zijn ze er nog?

99
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
Park Dong-wook.

100
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Ik heb flink geoefend terwijl jij weg was.

101
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Sukkel.

102
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
Wat wil hij nu weer?

103
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
Waarom heeft hij zo'n hekel aan je?
Wat heb je misdaan?

104
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Waar ben je mee bezig?

105
00:09:07,880 --> 00:09:11,551
Gas op de plank.
-Wacht maar, ik laat je een poepie ruiken.

106
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
Hé, Dong-wook.

107
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Gast, wat mankeert jou?

108
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
Dong-wook.

109
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Keren.

110
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
Zet de ruitenwissers aan, snel.

111
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
Waar is hij?
Park Dong-wook, waar ben je?

112
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
Vind hem terug.

113
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Park Dong-wook, waar ben je?

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
NIET SLOPEN! HIER WONEN MENSEN!

115
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
GROOT-BBANGKKU

116
00:11:03,496 --> 00:11:08,751
Dong-wook, lang niet gezien.
-Wat heb jij nou aan?

117
00:11:10,211 --> 00:11:14,215
Verdomme. Doe nou niet
alsof je in Noord-Korea zat.

118
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
Yoon-hee, je bent nog mooier geworden.

119
00:11:17,134 --> 00:11:22,139
Mijn Joon-gi, hoe is het met je?
Heb je me gemist?

120
00:11:23,015 --> 00:11:24,392
Geen motors, zei ik.

121
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Hé.

122
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
Ik ben de leider van de bende.

123
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Ik ben de motorkoningin.
-Zit je in een bende?

124
00:11:34,777 --> 00:11:38,406
Nee, dat zit jij al,
maar dan eentje met vier wielen.

125
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
Kom, we gaan vlees eten. Heb je trek?

126
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
Ze heeft gelijk.
-Ik zal 't grillen.

127
00:11:44,787 --> 00:11:46,914
Dat deed jij daar ook.
-Laat het los.

128
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Kom nou.

129
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
WEDSTRIJD AUTO-ONDERHOUD

130
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
Eikel.

131
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Wat een sukkel.

132
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
Halleluja.

133
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Broeder Dong-wook,
broeder Joon-gi, welkom.

134
00:12:55,399 --> 00:12:56,525
Jemig.

135
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Vergeet al dat ruwe zand.

136
00:12:59,111 --> 00:13:02,865
Dit is Bbangkku,
een land vol melk en honing.

137
00:13:02,948 --> 00:13:04,784
Welkom in Joseon.

138
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
Welkom in Hanyang.

139
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
Je staat met lege handen, zie ik. Waarom?

140
00:13:13,542 --> 00:13:18,714
O, ik heb de zak op het vliegveld gelaten
omdat er een paar rare gasten opdoken.

141
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
Heb je geen souvenirs meegebracht?

142
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Souvenirs? We waren bijna doodgereden.

143
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
Doodgereden? Echt?

144
00:13:28,307 --> 00:13:34,146
En wat is dit? We zijn niet op Jamaica.
Hoe heb je nog ordinairder kunnen worden?

145
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Wat een doorn in het oog.

146
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
Broer, heb je in de woestijn
zand in je ogen gekregen?

147
00:13:41,445 --> 00:13:45,991
Laat je ogen testen. Ik betaal je bril.
Moet je eens zien hoe hip dit is.

148
00:13:46,075 --> 00:13:50,287
Prima. Waar zijn mijn kindjes?
-Die liggen achter, eikel.

149
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
Serieus…

150
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Dat ziet er beter uit.

151
00:13:56,794 --> 00:14:00,422
Leg alles terug
en gooi al die glimmende troep weg.

152
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Wat is er met jou?

153
00:14:03,843 --> 00:14:08,514
Je hebt geen idee wie er voor Bbangkku
heeft gezorgd en alles geregeld heeft.

154
00:14:09,306 --> 00:14:11,016
Het eerste wat je zei toen…

155
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
Verwacht je klanten?

156
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Wacht, misschien zijn het die gasten van…

157
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
Wat doen jullie?

158
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
Wat heb je gedaan?

159
00:14:34,790 --> 00:14:36,625
Kom maar op.
-Wie is daar?

160
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
Jeetje, wat een sluwe klootzak
is dat toch.

161
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Park Dong-wook.

162
00:14:51,098 --> 00:14:53,017
Zei je nou 'klootzak'?

163
00:14:54,435 --> 00:14:57,938
Vandaar dat ze zeggen
dat je mensen niet kunt veranderen.

164
00:14:59,273 --> 00:15:03,277
Dong-wook, je bent
nog altijd een geweldige chauffeur.

165
00:15:04,278 --> 00:15:08,991
Ik wilde gewoon even praten, domkop,
maar jij zette het op een lopen.

166
00:15:09,909 --> 00:15:13,412
Wat heb je een boel mee.
Wanneer kom je bij zinnen?

167
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
Lief zijn tegen ex-gevangenen
helpt dus niet.

168
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
Ik ruik brand.
-Godver.

169
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
Je moet je vlees niet verbranden.

170
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
Vroeger had je het over de VS
en nu eet je LA-ribs.

171
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
Hé, meneer.

172
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Wie bent u? Hebt u een huiszoekingsbevel?

173
00:15:30,596 --> 00:15:34,141
Iedereen vraagt om een bevel.
De jeugd kijkt te veel tv.

174
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
Heb je veel politieseries gezien?
-Wat?

175
00:15:36,727 --> 00:15:39,605
Ik ben een echte Officier van Justitie.
-Hè?

176
00:15:40,564 --> 00:15:43,192
Zij hebben me eerder gezien. Geef hier.

177
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Ik zie hem voor het eerst.

178
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Blij eraf, zo gaat hij stuk.
-Oké.

179
00:15:50,115 --> 00:15:53,869
Kom je helemaal voor dat spul
van Amerikaanse makelij? Echt?

180
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
Er staan boeiende dingen hierop.

181
00:15:56,163 --> 00:16:00,501
Geweldig. Ben je echt Koreaans?
Je hebt veel te veel lef.

182
00:16:02,503 --> 00:16:08,384
Ik zei dat je niet moest filmen.
-Ik weet wat jullie hebben gedaan.

183
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
Wat is dat?

184
00:16:18,268 --> 00:16:21,981
Zijn jullie gek?
Wat hebben jullie daar gedaan?

185
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
Jullie handelden illegaal in Dongducheon…

186
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
…en namen vervolgens
een buitenlandse illegale klus aan…

187
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
…die de deviezenwet schond.

188
00:16:30,406 --> 00:16:35,411
Het in Saoedi-Arabië verdiende geld is
op de bankrekening van je moeder gestort.

189
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
Je moeder staat ook op de aanklacht.

190
00:16:39,915 --> 00:16:43,669
Ben je helemaal hierheen gekomen
om me daarvoor te arresteren?

191
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
Een nobele OvJ zoals jij?

192
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
Buitenlands geld verdienen? Prima.
Invoer? Illegaal.

193
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
11 JAAR CEL

194
00:16:50,342 --> 00:16:54,346
Een bbangkku repareren? Prima.
Het voertuig aanpassen? Illegaal.

195
00:16:55,264 --> 00:16:59,309
Taxichauffeur worden? Geweldig.
Zonder vergunning? Illegaal.

196
00:16:59,810 --> 00:17:04,606
Flirten met de dames? Prima.
Maar hun hart breken? Illegaal.

197
00:17:04,690 --> 00:17:09,069
Wat jou betreft:
foute familie hebben is illegaal.

198
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
FOUTE FAMILIE? DRIE JAAR BEROUW

199
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Waar ben jij mee bezig?

200
00:17:13,657 --> 00:17:19,621
Dong-wook, mij wil je te vriend houden.
Zo kom je nooit in de Verenigde Staten.

201
00:17:20,372 --> 00:17:23,876
Als ik hiermee doorga,
mag je dit land niet verlaten…

202
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
…en word je nu gearresteerd.

203
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
Als recidivist krijg je een langere straf.

204
00:17:28,464 --> 00:17:30,966
Een visum? Vergeet het maar.

205
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
Sorry, ik stuur het geld naar de staat.

206
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
Nee, grapje.
Ik ben helemaal hierheen gekomen.

207
00:17:37,806 --> 00:17:40,476
Vind je niet dat je je talenten verspilt?

208
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Snap je?

209
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
Wil je al moonwalkend
teruggaan in de tijd…

210
00:17:46,273 --> 00:17:48,025
…en eeuwig crimineel blijven?

211
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
Hé, ben jij ook fan van Knight Rider?

212
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
Daar zit een gaaf citaat in.

213
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
'Eén man kan het verschil maken.'

214
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
En?

215
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Wie ben jij?

216
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
Wie ben ik?

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
Je ticket naar Amerika.

218
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
Doe zaken met me.

219
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Daarna laat ik je zonder vragen gaan.

220
00:18:16,470 --> 00:18:17,387
Naar de VS.

221
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
Werkelijk waar…

222
00:18:20,140 --> 00:18:23,894
Moeten we spionnen worden?
-Bingo.

223
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
Park Dong-wook, je bent nu volwassen.

224
00:18:29,066 --> 00:18:30,567
Je bent slimmer geworden.

225
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
Begin hier maar eens mee.

226
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
Daarna luister ik.

227
00:18:36,573 --> 00:18:39,993
Laten we even
naar ons eerste doelwit kijken.

228
00:18:40,577 --> 00:18:45,124
Kang In-sook, hoofd van de woekeraars
en de nummer twee van Korea.

229
00:18:45,207 --> 00:18:50,212
Lee Hyeon-gyun, voormalig majoor
bij Defensie. Nu werkt hij voor Kang.

230
00:18:50,295 --> 00:18:54,842
Ze beheren het geheime fonds
van de ex-regering. Ze zijn afschuwelijk.

231
00:18:54,925 --> 00:18:59,513
De afgelopen tijd hebben we
al hun loopjongens opgepakt.

232
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
Ze zoeken dus nieuwe chauffeurs.

233
00:19:02,474 --> 00:19:06,395
Ga erheen en regel voor mij
de informatie die ik nodig heb.

234
00:19:06,478 --> 00:19:10,566
Wil je ons gebruiken
om die twee te arresteren?

235
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
Nee.
-Wat dan wel?

236
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
Zij zijn een bonus.
Ik zoek iemand hogerop.

237
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
MEERVOUDIG DICTATOR GEZOCHT

238
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
Shit.
-Verdomme.

239
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
Echt niet.

240
00:19:21,076 --> 00:19:23,579
Die vent zonder haar? Mijn hemel.

241
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
Ben je op zoek naar de dictator,
die van de moorden?

242
00:19:26,999 --> 00:19:31,712
Wij worden gewoon loopjongens, toch?
-Juist.

243
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
Maar je moet een geheime test doorstaan
om hun chauffeur te worden.

244
00:19:36,008 --> 00:19:40,762
Die wordt niet makkelijk.
Er komen veel goede chauffeurs op af.

245
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
De test is morgen.

246
00:19:44,057 --> 00:19:47,811
Morgen? We hebben niet eens een auto.
-Mag een taxi ook?

247
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Stel dat we slagen, wat dan?

248
00:19:51,231 --> 00:19:54,526
Dan is het Saoedi-Arabië-probleem
meteen opgelost.

249
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Als jullie bewijs vinden,
zoals het kasboek…

250
00:19:58,530 --> 00:20:02,618
…dan vernietig ik jullie strafblad.
Een schone lei.

251
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
Moet ik dit geloven?

252
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
Onze misdaden vergeven?

253
00:20:06,830 --> 00:20:09,958
Wil je het op schrift hebben?
-Dat is niet genoeg.

254
00:20:10,042 --> 00:20:11,084
Wat?

255
00:20:11,752 --> 00:20:17,257
Als we slagen, krijgen zij
allemaal een visum. Dan geloof ik je.

256
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Afgesproken. Is alles duidelijk?

257
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
Goed, John.

258
00:20:27,100 --> 00:20:31,813
Jij bent in dit plan de dj.
Jij krijgt een aparte opdracht van me.

259
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
Wat bedoelt hij?

260
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
Zwijg.
-Oké.

261
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
Maak hier wat foto's van.

262
00:20:40,697 --> 00:20:44,660
Ik wil ze aan het museum schenken.
Het gereedschap laat ik hier.

263
00:20:44,743 --> 00:20:49,039
Hij is nieuw, dus wees voorzichtig.
Dit is jullie belastinggeld, oké?

264
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
Wat? We betalen nooit belasting.

265
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
Ik de laatste tijd wel.

266
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Hoe kan dat?

267
00:21:03,095 --> 00:21:06,265
Precies zoals gedacht:
loopjongens uit het hele land.

268
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
Ze zijn allemaal
wanhopig op zoek naar een beetje roem.

269
00:21:12,604 --> 00:21:16,400
Ruil je bioscoopkaartje in
voor een filmrol en bezorg die.

270
00:21:16,483 --> 00:21:19,861
Vanaf de Daehan-bioscoop
ga je naar hotel Namsan.

271
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Jij kiest de route.

272
00:21:21,822 --> 00:21:25,492
Jemig, wat ben jij traag.
Je mag de hele nacht doorwerken.

273
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
Rot op.

274
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
Je helpt niet, verdomme.

275
00:21:31,498 --> 00:21:34,710
Je hebt 10 minuten,
maar ongelukken liggen op de loer.

276
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
We gaan winnen.
-We kunnen het.

277
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Ja.

278
00:21:38,797 --> 00:21:42,759
Ik wil ze wel dragen, maar ze zijn zwaar.
-Jij vindt nooit iemand.

279
00:21:42,843 --> 00:21:45,804
Jullie interesseren me niet, de auto wel.

280
00:21:45,887 --> 00:21:50,225
Er wordt vast ook gevochten.
En dat op de openbare weg. Het is link.

281
00:21:50,309 --> 00:21:54,271
Hou nou eens je mond.
-Wat nou, sukkel?

282
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Verdomme.
-Hoe gaat het met dj Moon Knight?

283
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
Hé Dong-wook…

284
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
…ik ben geen dj meer.

285
00:22:08,535 --> 00:22:12,331
Wat ben je dan wel?
-Een spion, dat ben ik.

286
00:22:15,459 --> 00:22:17,961
GROOT-BBANGKKU

287
00:22:40,025 --> 00:22:42,903
ÉÉN MAN KAN HET VERSCHIL MAKEN

288
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Directeur.

289
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
Hij is in de sauna.

290
00:23:00,670 --> 00:23:04,007
Dus?
-Kom later maar terug.

291
00:23:24,194 --> 00:23:28,031
's Ochtends naar de sauna gaan is slecht.
-Onzin.

292
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Kom erbij.

293
00:23:33,078 --> 00:23:36,998
Ik heb twee uur
over mijn haar en make-up gedaan.

294
00:23:37,082 --> 00:23:41,670
Zweten helpt je hoofd leegmaken.
Alles wordt helderder.

295
00:23:43,630 --> 00:23:46,925
Ik ga vandaag nieuwe coureurs selecteren.

296
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
Schiet op daarmee.

297
00:23:50,095 --> 00:23:54,349
Ze gaan ons na de Spelen aanvallen.

298
00:23:54,850 --> 00:23:59,271
We hebben hem president gemaakt.
Hoe durft hij ons zo te belazeren?

299
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
Zo werkt het hier.

300
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
Maar eerlijk gezegd…

301
00:24:05,360 --> 00:24:10,907
…werkt het me op mijn zenuwen.
Het is eigenlijk een borg, vind je niet?

302
00:24:13,201 --> 00:24:14,494
Een borg? Kom op.

303
00:24:16,329 --> 00:24:18,373
Dit land is geen gehuurd pand.

304
00:24:19,207 --> 00:24:24,421
Hij lijkt misschien soft,
maar hij heeft wel degelijk ambitie.

305
00:24:25,839 --> 00:24:29,217
Hij doet of hij boven ons staat,
bereid je daar op voor.

306
00:24:29,926 --> 00:24:31,428
Na de openingsceremonie…

307
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
…moet je maar een fijne vakantie boeken.

308
00:24:35,515 --> 00:24:36,349
Ik ga.

309
00:24:41,271 --> 00:24:44,900
MORGEN IS HET BETER

310
00:24:46,318 --> 00:24:48,278
Geen illegale kaartverkoop hier.

311
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Een KIA Pride met luchttoevoer.

312
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
Moet je al die aanpassingen zien.

313
00:25:01,458 --> 00:25:02,542
Wauw, een BMW.

314
00:25:03,210 --> 00:25:08,965
Hé, er is ook een M5.
-Een M5? Die ken ik wel. Een topauto.

315
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Maar niet beter dan een Grandeur.
-Galchi is er ook.

316
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
Wat doet hij hier?

317
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
Jemig, dit ding fikt nog af.

318
00:25:25,440 --> 00:25:29,903
Jemig, wat ben ik blij je te zien.
Dankzij jou worden wij geen laatste.

319
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
John heeft speciaal voor vandaag
deze mixtape gemaakt.

320
00:25:36,326 --> 00:25:38,870
Zijn muzieksmaak
de laatste tijd valt tegen.

321
00:25:39,788 --> 00:25:43,917
Weet je wat John zei?
Hij is de Paulus van de Koreaanse hiphop.

322
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Laat me niet lachen.

323
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
Hij heeft naar muziek geluisterd.
Dat is alles.

324
00:25:49,256 --> 00:25:53,134
Paulus was een geleerde.
John heeft gestudeerd. Geloof 'm maar.

325
00:25:53,218 --> 00:25:55,845
We worden nooit zoals hij.

326
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Joon-gi, heb je die watertank nodig?

327
00:26:00,475 --> 00:26:05,021
Focus je op het navigeren. Hoe groter
de motor, hoe groter de waterkoeling.

328
00:26:05,105 --> 00:26:06,565
Echt?

329
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
Robocop.

330
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Top Gun.

331
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
Dirty Dancing.

332
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
Two Moon Junction.

333
00:26:42,767 --> 00:26:43,643
La Bamba.

334
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Hier is geen tijd voor. La Bamba?

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,233
Hier, La Bamba.

336
00:27:29,939 --> 00:27:34,944
Klootzakken.
De navigatie voor verstandige chauffeurs.

337
00:27:35,028 --> 00:27:39,115
Sla over 500 meter rechtsaf.
De bocht ligt op twee uur.

338
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Dong-wook, pas op.

339
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
Die klootzakken menen het.

340
00:28:19,114 --> 00:28:21,616
Joon-gi, begin met pompen.
-Ja, meneer.

341
00:28:37,048 --> 00:28:38,299
Jemig.

342
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
Verdomme.

343
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Goed zo, Park Dong-wook.

344
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
Kijk uit.

345
00:29:09,622 --> 00:29:10,749
Hou je vast.

346
00:29:28,224 --> 00:29:31,895
Waar moeten we heen, Bok-nam?
-Chungmu-universiteit, hierheen.

347
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
Moet ik daarin?
-Wacht even.

348
00:29:36,149 --> 00:29:36,983
UNIVERSITEIT

349
00:29:37,066 --> 00:29:39,486
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

350
00:29:50,789 --> 00:29:51,915
Wat zijn dat?

351
00:29:52,707 --> 00:29:54,459
Dat zijn agenten. Eikels.

352
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
ZE KOMEN NIET TERUG

353
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Hé, arresteer ze. Kom hier.

354
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Galchi, links van je.

355
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
Hé.

356
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
Park Dong-wook.

357
00:30:27,659 --> 00:30:30,787
Rij me niet in de weg, klootzak.

358
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
Die rode Galchi ligt eruit.

359
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Dong-wook.
-Verdomme.

360
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
Die eikel van een Galchi.

361
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
Dong-wook.

362
00:31:01,317 --> 00:31:03,736
Komt die motor je niet bekend voor?

363
00:31:03,820 --> 00:31:06,614
Hoezo?
-Hallo, meneer.

364
00:31:08,491 --> 00:31:10,869
Dit zijn controles voor de Spelen.

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
Wat doet ze nou?

366
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Sinds wanneer is zij agent?

367
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
Verdomme.

368
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
Wat?

369
00:32:02,795 --> 00:32:05,465
Dikke doei, hè.
-Dat is mijn Dong-wook.

370
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
High five.

371
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Ik ook.

372
00:32:17,435 --> 00:32:20,355
Ik ga als eerste naar boven.
Stuur de politie weg.

373
00:32:20,855 --> 00:32:21,773
Ja, meneer.

374
00:32:27,862 --> 00:32:28,988
Waar is het?

375
00:32:29,072 --> 00:32:32,617
La Bamba. We zijn er.
-Juist.

376
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
Veel plezier.

377
00:32:36,996 --> 00:32:39,624
Welke kant op? Kom op, vertel.

378
00:32:45,088 --> 00:32:47,215
Wat doe je nou?

379
00:32:48,383 --> 00:32:49,300
Waarom…

380
00:32:53,554 --> 00:32:55,640
Hij is heel gevoelig.

381
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Hoi.

382
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
Ga je mij ook betasten?

383
00:33:55,742 --> 00:33:58,077
Stomkop.
-Oké.

384
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
Gefeliciteerd.

385
00:34:20,183 --> 00:34:22,602
Zijn jullie de winnaars?
-Jazeker.

386
00:34:24,312 --> 00:34:25,772
Zijn jullie een team?

387
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
Zoals je ziet, ja.

388
00:34:30,693 --> 00:34:32,070
Jullie stijl bevalt me.

389
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Wat een leuk team.

390
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Deze kant op.

391
00:34:41,662 --> 00:34:44,624
Ze is behoorlijk intimiderend.

392
00:34:44,707 --> 00:34:47,668
Ben je bang?
-Echt niet. Ik heb een zwarte band.

393
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
Wauw, Jackson.

394
00:34:55,802 --> 00:34:58,971
Jullie hebben mijn favoriet meegenomen.

395
00:34:59,055 --> 00:35:03,184
Hebben we dat allemaal daarvoor gedaan?
-Jackson is kunst.

396
00:35:05,686 --> 00:35:07,563
Sorry dat ik zo laat ben.

397
00:35:14,529 --> 00:35:15,446
Hé.

398
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
Zaten jullie in het leger?

399
00:35:18,616 --> 00:35:24,622
Nou, in het leger deelden we
een stapelbed en waren we chauffeurs.

400
00:35:24,705 --> 00:35:25,748
En jij?

401
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
Directeur Lee…

402
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
…hij is duidelijk nog een kind.

403
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
Ex-soldaten zijn betrouwbaar.

404
00:35:34,298 --> 00:35:40,346
Jullie krijgen
de opdrachten van directeur Lee.

405
00:35:40,429 --> 00:35:42,890
Zoals jullie zien, is hij wat stijfjes.

406
00:35:43,391 --> 00:35:46,394
Maar heb geduld met hem.
-Dat komt goed, mevrouw.

407
00:35:50,064 --> 00:35:55,027
Ik zal jullie de regels vertellen.
Regel één: blijf van de goederen af.

408
00:35:55,695 --> 00:35:58,781
Twee: vertel niemand
waar de spullen vandaan komen.

409
00:35:58,865 --> 00:36:03,035
Regel drie:
we kennen elkaar helemaal niet.

410
00:36:03,536 --> 00:36:07,456
Jullie doen 10 leveringen.
Elke levering levert 10 miljoen won op.

411
00:36:09,041 --> 00:36:09,876
Tien miljoen…

412
00:36:11,252 --> 00:36:12,336
…per levering?

413
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Honderd miljoen dus.

414
00:36:16,048 --> 00:36:18,885
Als jullie nog iets…
-Dat is niet genoeg.

415
00:36:20,052 --> 00:36:21,804
Niet genoeg?
-Ben je gek?

416
00:36:21,888 --> 00:36:26,392
We weten niet eens wat we bezorgen.
Honderd miljoen is niet genoeg.

417
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Dat bedoelde ik ook.

418
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Dat klinkt logisch.
-Juist.

419
00:36:46,787 --> 00:36:48,247
Jij hebt lef.

420
00:36:50,458 --> 00:36:53,544
Ik trap op het gaspedaal
tot ik vol gas ga.

421
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Dat zou je ook moeten doen.

422
00:37:08,226 --> 00:37:13,397
De eerste vijf: tien miljoen won.
Tien miljoen per persoon voor de rest.

423
00:37:14,523 --> 00:37:16,525
En 40 miljoen per levering. Oké?

424
00:37:17,735 --> 00:37:19,111
Niet slecht.

425
00:37:19,195 --> 00:37:22,615
Ik wil wel zien dat jullie
waarmaken wat jullie beloven.

426
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Zodra we beginnen, lopen wij het risico.

427
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
We gaan lol maken.

428
00:37:48,599 --> 00:37:51,519
Jullie zijn walgelijk.
-We gaan eraan.

429
00:37:52,186 --> 00:37:55,273
Hij krijgt een toeval
omdat de Sonata stuk is.

430
00:37:55,356 --> 00:37:59,986
We kopen wel een nieuwe, geen punt.
-Hoeveel krijgen we betaald?

431
00:38:03,948 --> 00:38:04,782
Wat?

432
00:38:06,701 --> 00:38:09,203
Waar denken jullie mee bezig te zijn?

433
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
Er wacht een enorme taak op jullie.

434
00:38:13,457 --> 00:38:14,750
Ga liggen.

435
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
Serieus?

436
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Ja, meneer.

437
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
Heb ik het mis?

438
00:38:30,766 --> 00:38:33,436
Ben je gek geworden, ouwe?
-Dit is geen grap.

439
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Zijn jullie echt gaan zuipen…

440
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
…omdat Miss Kang zei
dat je lol moest maken?

441
00:38:41,235 --> 00:38:44,322
Ben jij een boef?
-Pas op. Ik schiet je kop eraf.

442
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
Dong-wook.

443
00:39:07,428 --> 00:39:08,721
Wat nu?

444
00:39:09,638 --> 00:39:10,931
Ik heb 'n auto nodig.

445
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Hiervoor heb je een snellere auto nodig.

446
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
Dat is je tweede test.

447
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Als je plezier had, rot op Ingerukt.

448
00:39:30,326 --> 00:39:33,954
Heeft hij de auto in de fik gestoken?
-Jawel.

449
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
De camera is ook verbrand.

450
00:39:37,958 --> 00:39:40,961
Lee Hyeon-gyun is
echt een gestoorde militair.

451
00:39:41,879 --> 00:39:45,591
Wees voorzichtig, allemaal.
-Is de auto snel klaar?

452
00:39:55,601 --> 00:39:56,477
Lieve hemel.

453
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
Ongelofelijk, hè?

454
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
Deze waren van de regering. Ga je gang.

455
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Lieve help.

456
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
Dit is een BMW.

457
00:40:24,088 --> 00:40:25,881
Dat is een Porsche.

458
00:40:25,965 --> 00:40:28,092
Dat die in Korea zijn.

459
00:40:28,175 --> 00:40:30,052
Dit is het paradijs.

460
00:40:30,136 --> 00:40:32,221
Ik heb alleen deze nodig.

461
00:40:33,722 --> 00:40:37,101
Kom op, Bok-nam.
Als ingenieur moet ik de auto kiezen.

462
00:40:37,184 --> 00:40:38,769
Hou op, allemaal.

463
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
Genoeg.

464
00:40:41,439 --> 00:40:44,191
Stop met rondkijken,
jullie raken verwend. Kom.

465
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Wat zegt hij nou?

466
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
Wat is dat voor rommel?

467
00:40:54,577 --> 00:40:58,289
Die zijn van jullie,
van kostbaar belastinggeld.

468
00:41:00,124 --> 00:41:03,836
Of je rijdt in de auto die ik
jullie al heb gegeven.

469
00:41:04,795 --> 00:41:06,130
Wat nou?

470
00:41:09,967 --> 00:41:12,595
Je kleine neefje viert
z'n eerste verjaardag.

471
00:41:12,678 --> 00:41:15,014
Wat doe je hier nog?

472
00:41:15,639 --> 00:41:20,311
Je bent nog steeds niet getrouwd.
Werk niet te hard. Je hebt ook een huis.

473
00:41:20,394 --> 00:41:25,566
Goed, goed. Zeur niet zo
en kom gewoon ter zake.

474
00:41:30,154 --> 00:41:35,743
Graaien naar het geld van de ex-regering
kan je duur komen te staan.

475
00:41:37,244 --> 00:41:38,078
Het komt goed.

476
00:41:38,954 --> 00:41:44,251
En zo niet, dan zorg ik daar wel voor.
Het gaat wel om hun geheime rekeningen.

477
00:41:45,377 --> 00:41:48,214
Ze wassen geld wit
en weten zo te ontsnappen.

478
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
Dat sta ik niet toe.

479
00:41:51,926 --> 00:41:55,638
Ze mogen dat geld witwassen
in een wasmachine, wat mij betreft.

480
00:41:56,805 --> 00:41:58,849
Dat vuil spoelt er nooit af.

481
00:41:58,933 --> 00:42:02,436
En die loopjongens van directeur Lee?
Hebben zij al gepraat?

482
00:42:03,103 --> 00:42:07,233
Allemaal van sectie 606.
Spionnen die naar Noord-Korea gingen.

483
00:42:07,316 --> 00:42:11,445
Mijn back-upplan met de chauffeurs
gaat ons meer opleveren.

484
00:42:11,529 --> 00:42:14,740
De taxichauffeur
en de smokkelaars uit Saoedi-Arabië?

485
00:42:22,331 --> 00:42:23,874
En wat is dat?

486
00:42:25,084 --> 00:42:27,920
Wat een schooiers.
-Dat maakt ze perfect.

487
00:42:28,546 --> 00:42:31,757
Het leger, de politie of het OM,
niemand kent ze.

488
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
Perfect, toch?
-Hé.

489
00:42:34,343 --> 00:42:38,722
Ik werk voor de president, weet je.
Hij doet hier niets aan…

490
00:42:38,806 --> 00:42:42,851
…omdat zijn tegenstanders zo sterk zijn.
Dit kan je de kop kosten.

491
00:42:42,935 --> 00:42:45,854
Ik ben al begonnen,
dus kan ik beter doorgaan.

492
00:42:48,691 --> 00:42:50,734
Ik kan jou echt niet doorgronden.

493
00:42:51,318 --> 00:42:55,072
Ik ben hier weg.
Vanaf nu sta je er alleen voor.

494
00:42:55,656 --> 00:42:58,284
Het is onofficieel, een geheim onderzoek.

495
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
Begrepen?

496
00:43:02,162 --> 00:43:04,248
Jij bent nog erger dan Kim Il-sung.

497
00:43:04,873 --> 00:43:05,958
Ja, meneer.

498
00:43:10,671 --> 00:43:13,591
Als jullie een auto
hebben gekozen, ga dan.

499
00:43:14,925 --> 00:43:17,344
Moet je de staat van deze auto zien, man.

500
00:43:17,428 --> 00:43:22,808
Wat moeten we hiermee?
-Daarom zijn jullie hier, zak. Bedenk wat.

501
00:43:22,891 --> 00:43:23,726
Goed.

502
00:43:23,809 --> 00:43:27,313
We nemen geen buitenlandse auto.
Maar geef ons nog een auto.

503
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
Jij bent de enige chauffeur.
Waarom wil je drie auto's?

504
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
Jemig.

505
00:43:33,193 --> 00:43:36,822
We hebben wel drie auto's nodig…
-Regel vier.

506
00:43:36,905 --> 00:43:39,867
Stel geen vragen over onze methodes.

507
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
Regel vier?

508
00:43:42,411 --> 00:43:46,582
Wat zijn de andere regels?
-Hoe dan ook, geef ons nog één auto.

509
00:43:46,665 --> 00:43:49,710
Die Grandeur.
-Wacht, staat hier een Grandeur?

510
00:43:49,793 --> 00:43:51,003
Echt? Niet gezien.

511
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Hier.

512
00:43:57,468 --> 00:43:58,677
Nee.

513
00:43:59,470 --> 00:44:01,305
Dat is geen Grandeur.
-Kom.

514
00:44:01,388 --> 00:44:05,601
Hoezo? We mochten kiezen.
-We hebben geen Grandeur.

515
00:44:09,938 --> 00:44:11,607
Is dat geen Grandeur?

516
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Hé, zeg.

517
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
Dat is…

518
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
…mijn auto.

519
00:44:19,740 --> 00:44:20,616
Vergeet 't.

520
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
Dat is een nieuwe auto.

521
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Ga weg met je lelijke poten.
-Kom op.

522
00:44:47,267 --> 00:44:49,561
Wat voor meisje stinkt zo?

523
00:44:49,645 --> 00:44:52,314
Kom, uitstappen, Dong-wook.
-Eruit.

524
00:44:52,398 --> 00:44:55,109
Ik ga dood. Joon-gi. Kom op, uitstappen.

525
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
Hallo, meneer.

526
00:44:57,820 --> 00:45:01,490
Joong-gi, jij hebt prikbillen.
-Gaan jullie samen naar binnen?

527
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Hoezo?

528
00:45:03,867 --> 00:45:06,745
Moeten jullie altijd samen zijn?
Wat een drukte.

529
00:45:07,871 --> 00:45:08,706
Ja.

530
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Kom op.

531
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Maken we drukte?

532
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
Wees niet te verbaasd.

533
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Zo.

534
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
Lieve hemel.

535
00:46:01,675 --> 00:46:03,010
Hoeveel geld is dat?

536
00:46:03,677 --> 00:46:06,430
Zo'n vijf miljard won?

537
00:46:06,513 --> 00:46:09,099
Misschien iets meer.
-Vijf miljard?

538
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
Niet gewoon 500 won? Het spijt me.

539
00:46:11,769 --> 00:46:16,231
Het is niet veel,
dus jullie kunnen de klus snel klaren.

540
00:46:16,315 --> 00:46:20,527
Jullie moeten met dit geld
iets voor me gaan kopen.

541
00:46:21,278 --> 00:46:22,446
Simpel, toch?

542
00:46:33,081 --> 00:46:34,792
HET LEVERINGSPLAN

543
00:46:46,053 --> 00:46:47,638
We gaan ervoor.
-Oké.

544
00:46:50,557 --> 00:46:54,603
Het buitenste deel wordt de Pony pick-up,
dat ziet er cool uit.

545
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
Hij zakt.

546
00:46:56,772 --> 00:47:01,693
De 130 pk-motor is van de Grandeur,
de vering en stoelen zijn van de Concord.

547
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
We maken van drie auto's één.

548
00:47:06,156 --> 00:47:11,203
Om met z'n drieën in de auto te passen,
maken we drie stoelen in de Pony.

549
00:47:13,413 --> 00:47:14,289
Stop.

550
00:47:14,957 --> 00:47:17,084
Dit heb ik altijd al willen doen.

551
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
Cooler, cooler, intercooler.

552
00:47:22,339 --> 00:47:23,173
Goed zo.

553
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
De kleur wordt natuurlijk zwart.

554
00:47:32,641 --> 00:47:33,809
Goed werk.

555
00:47:36,687 --> 00:47:37,896
Zet de banden hoger.

556
00:47:39,147 --> 00:47:40,816
Verlaag het chassis.

557
00:47:43,068 --> 00:47:44,945
Het stuur krijgt een D-curve.

558
00:47:56,039 --> 00:47:59,418
BLIJF COOL

559
00:48:05,966 --> 00:48:11,597
snel en accuraat, driften met die bak,
op dit ritme, met deze vibe

560
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
Oké?
-Peace.

561
00:48:15,183 --> 00:48:16,560
Laten we gaan.

562
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
Kom veilig terug. Succes.
-We kunnen het.

563
00:48:41,627 --> 00:48:42,461
Chauffeur.

564
00:48:44,379 --> 00:48:47,591
Start je motor.

565
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Rijden.

566
00:49:02,856 --> 00:49:06,109
STATION SEOEL

567
00:49:08,820 --> 00:49:10,739
Begin vandaag met de leveringen.

568
00:49:11,365 --> 00:49:14,117
Jullie mogen nooit te laat komen.

569
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
Per afgeronde levering
krijgen jullie een stempel.

570
00:49:18,622 --> 00:49:19,665
GOED GEDAAN.

571
00:49:21,291 --> 00:49:22,960
NAMDAEMUN

572
00:49:23,043 --> 00:49:27,839
Per vijf stempels krijgen jullie
een bonus van de voorzitter.

573
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
Nog een stempel?
-Gaaf.

574
00:49:36,431 --> 00:49:40,185
DE HAN-RIVIER

575
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Bedankt.

576
00:50:17,723 --> 00:50:18,598
Welterusten.

577
00:50:18,682 --> 00:50:19,850
BLAASTESTEN

578
00:50:19,933 --> 00:50:21,226
Eén appel, één druif.

579
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
EULJIRO

580
00:50:29,192 --> 00:50:30,652
Dong-wook, schiet op.

581
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
Wat?
-Sta stil.

582
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
Sta op.

583
00:50:37,367 --> 00:50:38,410
Blijf staan.

584
00:50:38,994 --> 00:50:40,787
Hé.
-Politie.

585
00:50:40,871 --> 00:50:43,206
Wil je dood? Kom hier.

586
00:51:13,236 --> 00:51:16,073
Daarom werd je gevolgd.
Wil je zo graag opvallen?

587
00:51:17,240 --> 00:51:18,825
Waarom maak je zo'n ophef?

588
00:51:19,785 --> 00:51:22,120
Schaam je je niet?
-Nee.

589
00:51:22,204 --> 00:51:23,080
Precies.

590
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Waar we ook gaan,
de politie vindt ons meteen.

591
00:51:27,459 --> 00:51:30,462
En die gast, die directeur Lee,
zit me ook dwars.

592
00:51:30,545 --> 00:51:33,006
Lee Hyeon-gyun vertrouwt jullie niet.

593
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
De politie komt van hogerop.
Het Blauwe Huis…

594
00:51:37,177 --> 00:51:41,014
…zit achter de vorige president aan
vanwege z'n gejatte geld.

595
00:51:41,598 --> 00:51:43,934
Jullie halen het geld nu binnen.

596
00:51:45,977 --> 00:51:48,814
Van wie is het Blauwe Huis?
-Jeetje.

597
00:51:49,773 --> 00:51:51,191
Ga eten.

598
00:51:51,274 --> 00:51:57,322
Ik zag ze iets anders uit de dozen halen
dan alleen opgezette tijgers.

599
00:52:16,967 --> 00:52:20,137
En het penthouse heeft een geheime kamer.

600
00:52:20,220 --> 00:52:24,099
Een geheime kamer?
Daar ligt vast dat kasboek.

601
00:52:24,766 --> 00:52:27,894
Kang werkt nauwgezet.
-De vvindt me leuk.

602
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Ik ga dat uitzoeken.

603
00:52:30,397 --> 00:52:33,650
Alleen controleren.
Doe niks doms, dan raak je gewond.

604
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
Willen jullie ook wat?

605
00:52:37,779 --> 00:52:40,282
Hoeveel leveringen nog?
-We zijn er bijna.

606
00:52:40,365 --> 00:52:43,535
Nog een paar maar.
-Waarom schenk je soju in bier?

607
00:52:44,870 --> 00:52:48,707
Hopelijk verloopt
de rest van de leveringen soepel.

608
00:52:49,207 --> 00:52:50,292
Proost.

609
00:52:51,084 --> 00:52:54,379
Dit heet 'sobier'.
Ik heb het bedacht. Het is heerlijk.

610
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
BONUS

611
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
We hebben een bonus.

612
00:53:51,603 --> 00:53:54,439
Hé, wat doe je?
-Moet je dit zien.

613
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
Niet slecht.

614
00:54:00,904 --> 00:54:02,155
Cola.

615
00:54:06,493 --> 00:54:07,327
Zo lekker.

616
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Oké, goed.

617
00:54:15,919 --> 00:54:17,629
Wacht.
-Hé.

618
00:54:21,049 --> 00:54:22,550
Opzij, sukkel.

619
00:54:24,552 --> 00:54:26,388
Oké.
-Kom maar op.

620
00:54:37,190 --> 00:54:40,485
Je bent tegenwoordig zo vrolijk.
Gaat alles goed?

621
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
Ja, dat is zo. Ik krijg veel meer betaald.

622
00:54:43,363 --> 00:54:45,991
Ik word nog een magnaat.
Dit is een topbaan.

623
00:54:46,741 --> 00:54:50,745
Dus je likt nu de hielen
van 'mevrouw de voorzitter'?

624
00:54:51,329 --> 00:54:54,332
Ik ben tuig, hè? Vroeger wilde ik justice.

625
00:54:54,416 --> 00:54:58,962
Vanwaar dat Engels? Ga je emigreren?
Je bent nog nooit in de VS geweest.

626
00:54:59,713 --> 00:55:01,631
Het gaat om uiterlijk vertoon.

627
00:55:01,715 --> 00:55:05,260
Geloof, hoop, liefde en schone schijn.

628
00:55:06,344 --> 00:55:07,595
Ja hoor, theoloog.

629
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
Ik ben gezegend.
-Heer. Halleluja.

630
00:55:11,683 --> 00:55:13,518
Hoeveel kost dat appartement?

631
00:55:14,311 --> 00:55:16,438
Volgens de tv is het 100 miljoen.

632
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
Wat duur. Het ziet er niet eens cool uit.

633
00:55:20,775 --> 00:55:22,235
Ja, het is wel cool.

634
00:55:23,069 --> 00:55:25,697
Moet je niet gaan? Je wordt nog gepakt.

635
00:55:26,865 --> 00:55:29,993
Ik wilde net weggaan.
Ik moet iets doen in Apgujeong.

636
00:55:30,702 --> 00:55:31,745
Heb je een date?

637
00:55:32,245 --> 00:55:33,872
Met dat meisje van eerder?

638
00:55:34,998 --> 00:55:36,499
Kun jij gedachten lezen?

639
00:55:38,001 --> 00:55:40,378
Heer, amen. Ik ga weg.

640
00:55:40,462 --> 00:55:43,506
Jemig.
-Wat? Met wie gaat hij op date?

641
00:55:45,759 --> 00:55:49,179
Waarom heb je die lelijke bril gekocht?
-Lelijk?

642
00:55:49,262 --> 00:55:51,514
Wat zei je nou?
-Hij staat je goed.

643
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
Dat is…

644
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
Kijk nou, Joon-gi.

645
00:55:56,269 --> 00:55:59,356
Een Mercedes-Benz.
-Hij heeft twee ruitenwissers.

646
00:56:00,607 --> 00:56:02,859
Moet je die banden zien.
-Wat gaaf.

647
00:56:03,818 --> 00:56:06,237
Moet je die verf zien, Joon-gi.
-Uniek.

648
00:56:06,321 --> 00:56:08,406
Waarom is dit raam zo donker?

649
00:56:09,157 --> 00:56:12,160
O, mevrouw de voorzitter.
Lang niet gezien.

650
00:56:15,330 --> 00:56:19,793
Jullie zien er nu wel cooler uit.
-Natuurlijk. We zijn geweldig.

651
00:56:20,668 --> 00:56:23,880
Jullie krijgen een cadeautje
en ik heb iets gepland.

652
00:56:23,963 --> 00:56:26,007
Hopelijk bevalt het.
-Een cadeau.

653
00:56:26,591 --> 00:56:28,551
Mijn secretaresse regelt dit.

654
00:56:29,052 --> 00:56:32,180
Wat heeft ze daar? Is dat een tas?
-Wat is het?

655
00:56:33,807 --> 00:56:35,558
Ik zie jullie later.

656
00:56:35,642 --> 00:56:37,394
Tot ziens.
-Tot ziens.

657
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
Wel thuis.

658
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Mercedes-Benz is tof.

659
00:56:45,652 --> 00:56:47,695
Is dat papier?
-Waarom is ze…

660
00:56:48,446 --> 00:56:49,614
Wat is dit?

661
00:56:51,616 --> 00:56:54,369
Onroerend goed?
-Een appartement?

662
00:56:54,994 --> 00:56:56,287
Wacht, is dit…

663
00:56:56,830 --> 00:56:58,456
Ja, dit is jullie bonus.

664
00:56:59,624 --> 00:57:01,376
Waar ligt dit appartement?

665
00:57:07,173 --> 00:57:08,675
Daar keken we net naar.

666
00:57:10,969 --> 00:57:14,722
Dit is waanzin.
-Dong-wook, we zijn succesvol.

667
00:57:14,806 --> 00:57:19,811
Dit is het Los Angeles
of het Beverly Hills van Korea.

668
00:57:19,894 --> 00:57:20,937
Ja, hè?

669
00:57:21,813 --> 00:57:24,899
Er zijn zelfs twee badkamers.

670
00:57:24,983 --> 00:57:28,486
Eentje is voor mij.
-We hoeven niet naar Los Angeles.

671
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
Hier, de sleutel en geld.

672
00:57:32,615 --> 00:57:34,909
Jullie zijn nu vrij, geniet ervan.

673
00:57:37,245 --> 00:57:38,163
Apgujeong.

674
00:57:40,248 --> 00:57:41,249
Joon-gi.

675
00:57:42,333 --> 00:57:44,502
Hoeveel nullen staan er?

676
00:57:45,086 --> 00:57:50,258
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

677
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
Honderd miljoen.

678
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
Gas erop, Dong-wook.

679
00:58:02,687 --> 00:58:04,481
Sneller.

680
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
MBC-KIJK MEE

681
00:58:07,233 --> 00:58:09,652
We staan voor een club in Itaewon.

682
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
Het is na middernacht.

683
00:58:11,154 --> 00:58:14,532
Dit is een uitgaansgebied
met meer dan 280 neonreclames.

684
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
Waarom doe je zo?

685
00:58:17,368 --> 00:58:21,372
Omdat die klootzak mij als eerste sloeg.
Hij begon.

686
00:58:21,456 --> 00:58:24,918
Deze mannen zorgen voor grote opschudding.

687
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
Ga naar huis.
-Hé.

688
00:58:26,211 --> 00:58:27,921
Sloeg jij me?
-Nee.

689
00:58:28,004 --> 00:58:29,047
Ik probeerde ze…

690
00:58:30,465 --> 00:58:31,424
Niemand helpt.

691
00:58:31,508 --> 00:58:33,968
Eikel.
-Hou op, jullie doen elkaar pijn.

692
00:58:34,052 --> 00:58:37,555
Dronken worden en dan
gaan vechten is echt stom.

693
00:58:37,639 --> 00:58:38,473
Laat me los.

694
00:58:38,556 --> 00:58:41,017
Je moet jezelf soms gewoon beheersen.

695
00:58:41,100 --> 00:58:42,810
Laat me los.
-Niet vechten.

696
00:58:43,603 --> 00:58:46,731
Je kleren zijn vrij onthullend.
Boeit dat je niet?

697
00:58:47,315 --> 00:58:49,943
Nee, dat maakt me niet uit.

698
00:58:50,485 --> 00:58:54,531
Ik draag wat ik wil.
Omdat ik het waard ben.

699
00:58:55,240 --> 00:58:56,074
Oké.

700
00:58:57,909 --> 00:59:00,954
Ik ben Ji Pyeong-hwan
namens MBC-Kijk Mee.

701
00:59:02,205 --> 00:59:05,124
Moesten jullie echt in beeld komen?

702
00:59:05,208 --> 00:59:07,669
Zijn jullie gek geworden? Blijf alert.

703
00:59:10,505 --> 00:59:12,257
Vandaag in Insa-dong…

704
00:59:12,340 --> 00:59:15,176
Dit wordt een familie-erfstuk.
Wat een eer.

705
00:59:15,260 --> 00:59:20,223
We hebben het nieuws gehaald.
-Joon-gi, jij hebt een gezonde lever.

706
00:59:20,306 --> 00:59:22,058
Ik zit hier te lijden.

707
00:59:22,141 --> 00:59:24,102
OLYMPISCHE LIVE-UITZENDING

708
00:59:24,435 --> 00:59:25,645
Wat is dat?

709
00:59:26,187 --> 00:59:28,690
SoBangCha treedt op, laten we gaan kijken.

710
00:59:29,315 --> 00:59:31,025
Laten we naar SoBangCha gaan.

711
00:59:31,526 --> 00:59:34,070
Kunnen we naar SoBangCha gaan kijken?

712
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
Ik geef je wel een lift.

713
00:59:36,072 --> 00:59:40,702
SoBangCha? Je maakt me misselijk.
Ik heb nog steeds een kater, ik ga niet.

714
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Lee Sang-eun.

715
00:59:44,789 --> 00:59:46,666
'Damdadi' van Lee Sang-eun.

716
00:59:49,252 --> 00:59:52,046
'Damdadi.' Ga je mee?
-Doe niet zo gek.

717
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Start je motor alvast of zo.

718
00:59:55,925 --> 00:59:57,427
Moet ik dat doen?
-Kom.

719
00:59:58,511 --> 01:00:00,388
De helm.
-We moeten leveren.

720
01:00:00,471 --> 01:00:02,974
Ja.
-Laat je niet filmen.

721
01:00:05,393 --> 01:00:07,103
Moedig haar nou niet aan.

722
01:00:27,373 --> 01:00:30,084
Ze zijn samen. Ze is vast in orde.

723
01:00:31,628 --> 01:00:34,088
Je moet beide taken vervullen. Kom hier.

724
01:00:45,224 --> 01:00:46,684
We komen te laat.

725
01:00:48,144 --> 01:00:50,104
Wat een amateur, zeg. Verdomme.

726
01:01:32,980 --> 01:01:33,940
Pas op.

727
01:01:43,116 --> 01:01:44,283
Verdorie.

728
01:01:49,414 --> 01:01:51,374
Geen respect voor ouderen, hè?

729
01:01:51,874 --> 01:01:54,293
Wat? Jezus.

730
01:01:54,377 --> 01:01:56,379
Wat een slechte manieren.

731
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
Dat regel ik vandaag nog.

732
01:02:07,098 --> 01:02:08,641
Shit.
-Kom hier.

733
01:02:09,851 --> 01:02:12,478
Wat doe je?
-O, nu ben ik bang.

734
01:02:12,562 --> 01:02:17,525
Je ogen vielen bijna uit hun kassen.
Jullie beschouwen dit als een grap, hè?

735
01:02:22,822 --> 01:02:24,532
Oké, wie wil er kiezen?

736
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
Jij?

737
01:02:27,994 --> 01:02:30,204
Waar heb je het over, gestoorde gek?

738
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
Dong-wook.

739
01:02:45,303 --> 01:02:46,512
Wat is er besproken?

740
01:02:48,139 --> 01:02:53,478
Hoe bedoel je, klootzak? Wanneer? Met wie?

741
01:02:54,103 --> 01:02:56,189
Dacht je 't geheim te houden?

742
01:02:57,148 --> 01:02:59,525
Praat bij drie…

743
01:03:00,026 --> 01:03:02,528
…of je zusje gaat eraan. Eén.

744
01:03:02,612 --> 01:03:04,864
We hebben niemand gesproken.

745
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
Directeur…

746
01:03:06,574 --> 01:03:09,368
Nee, grote broer. Waarom doe je dit?

747
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
We weten van niets, echt.

748
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
Hou op en doe dat pistool weg.

749
01:03:13,414 --> 01:03:14,499
Twee.

750
01:03:14,582 --> 01:03:19,921
Schiet mij maar neer.
Dood mij dan maar, klootzak.

751
01:03:20,004 --> 01:03:21,380
Schiet mij maar dood.

752
01:03:22,256 --> 01:03:23,132
Prima.

753
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
Nee, Dong-wook.
-Dong-wook.

754
01:03:40,441 --> 01:03:42,151
Nog laatste woorden?

755
01:03:51,702 --> 01:03:52,578
Drie.

756
01:04:00,878 --> 01:04:02,588
Heb ik je laten schrikken?

757
01:04:03,923 --> 01:04:05,675
Je was doodsbang.

758
01:04:09,637 --> 01:04:12,849
Ik vermoord jullie niet, sukkels.

759
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
Het was gewoon een spelletje.

760
01:04:20,606 --> 01:04:21,732
Kijk niet zo boos.

761
01:04:23,192 --> 01:04:24,277
Je bent geslaagd.

762
01:04:25,319 --> 01:04:27,071
Een man bewaart geheimen.

763
01:04:29,574 --> 01:04:32,743
Omdat je geslaagd bent,
krijg je een cadeau.

764
01:04:33,286 --> 01:04:34,579
En…

765
01:04:35,204 --> 01:04:38,249
…wees niet te verwaand.
Kang zal jullie niet helpen.

766
01:04:38,332 --> 01:04:42,044
Bemoei je met de zaken van de generaal
en je gaat eraan.

767
01:04:42,920 --> 01:04:47,049
Dan krijgen jullie allemaal
een kogel door je kop.

768
01:04:47,800 --> 01:04:50,511
Dus blijf alert. Begrepen?

769
01:05:05,735 --> 01:05:09,947
De politie heeft een van
de smokkelaars gepakt. Stom stuk vreten.

770
01:05:10,448 --> 01:05:15,119
Voordat er informatie uitlekt, moeten er
500 stuks uit de kluis gehaald worden.

771
01:05:29,800 --> 01:05:30,760
Miss Yoon-jae.

772
01:05:35,222 --> 01:05:36,432
Is er geen feestje?

773
01:05:37,975 --> 01:05:40,269
Sorry, dat was ik vergeten.

774
01:05:40,353 --> 01:05:43,439
Het is afgelast.
-Dat is niet erg.

775
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
Heb je al gegeten?

776
01:06:10,049 --> 01:06:12,927
Waarom belt ze ons
om 's nachts te gaan golfen?

777
01:06:13,010 --> 01:06:14,679
Is dit dan niet leuk?

778
01:06:15,388 --> 01:06:19,934
Mr Lee, over welke sport had u de leiding?
-Worstelen, waarschijnlijk.

779
01:06:20,017 --> 01:06:23,813
Je kunt naar sport kijken op tv.
Waarom moet je 't allemaal doen?

780
01:06:25,147 --> 01:06:25,982
Mijn hemel.

781
01:06:27,358 --> 01:06:28,734
Daar is Miss Kang.

782
01:06:28,818 --> 01:06:34,490
Hebben jullie het naar je zin?
-We hebben op u gewacht, Miss Kang.

783
01:06:35,825 --> 01:06:37,326
Hou toch op, Mr Lee.

784
01:06:37,410 --> 01:06:38,744
Miss Kang…

785
01:06:38,828 --> 01:06:42,331
…het schiet niet erg op
met die belastingcontroles.

786
01:06:42,415 --> 01:06:44,208
Juist, de belastingcontroles.

787
01:06:44,291 --> 01:06:46,585
Als die jullie niet bevallen…

788
01:06:47,336 --> 01:06:49,463
…moet je gouden medailles regelen.

789
01:06:50,006 --> 01:06:55,553
De generaal zei: 'Goede resultaten
op de Spelen, minder belastingchecks.'

790
01:06:55,636 --> 01:06:59,015
We weten niet of de volgende
zich aan die belofte houdt.

791
01:06:59,098 --> 01:07:02,268
Ik had ook
naar de militaire academie moeten gaan.

792
01:07:03,686 --> 01:07:04,603
Grapje, zeker?

793
01:07:08,816 --> 01:07:12,236
Jullie zijn zulke huilebalken,
heren voorzitters.

794
01:07:12,987 --> 01:07:18,034
Jullie weten dat de generaal nooit
andermans zakken leeg zou roven.

795
01:07:18,534 --> 01:07:22,246
Jullie donaties worden
nergens anders voor gebruikt.

796
01:07:22,329 --> 01:07:26,083
Dat geld gebruiken we
voor de nieuwe stichting.

797
01:07:26,667 --> 01:07:31,547
De generaal komt er zo aan.
Laten we het afronden.

798
01:07:32,048 --> 01:07:34,550
Ik heb het hoofd van de Hoge Raad gebeld.

799
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
Je hebt iets op je arm laten zetten.

800
01:08:04,997 --> 01:08:06,791
Heb je al eerder wild geleefd?

801
01:08:09,043 --> 01:08:10,586
Was dat maar zo.

802
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
Het is een teken.

803
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
Een oorlogswond.

804
01:08:17,718 --> 01:08:20,596
Ze geeft dit niet zomaar aan iedereen.

805
01:08:22,723 --> 01:08:23,974
Bedoel je Miss Kang?

806
01:08:26,477 --> 01:08:27,812
Dat is best grof.

807
01:08:28,771 --> 01:08:30,022
Ze is angstaanjagend.

808
01:08:30,606 --> 01:08:33,484
Daarom kan zelfs
de generaal haar niet aan.

809
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
Gaan we er dan aan als we dit doen?

810
01:08:42,827 --> 01:08:44,370
Maak er geen grapjes over.

811
01:08:46,038 --> 01:08:47,456
Dit levert problemen op.

812
01:08:50,084 --> 01:08:51,585
Ik ga eerst douchen.

813
01:09:17,278 --> 01:09:19,780
Ik heb m'n jongens
naar de garage gestuurd.

814
01:09:20,990 --> 01:09:22,908
Er was geen afluisterapparatuur.

815
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Goed, dan is dit klaar.

816
01:09:27,454 --> 01:09:30,749
Jullie wisten
dat het niet zo makkelijk zou zijn.

817
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Ik wilde best een loopjongen zijn,
maar meer niet.

818
01:09:35,880 --> 01:09:37,464
Jij verandert het steeds.

819
01:09:38,674 --> 01:09:40,676
Je hebt goede informatie gevonden.

820
01:09:41,218 --> 01:09:45,681
Als John de sleutel steelt…
-Denk je dat John een echte spion is?

821
01:09:45,764 --> 01:09:49,560
Als we de sleutel hebben,
hebben we het kasboek.

822
01:09:49,643 --> 01:09:52,605
Vergeet dat.
Dit kan John z'n leven kosten.

823
01:09:56,275 --> 01:09:57,484
Luister, Dong-wook.

824
01:09:58,903 --> 01:10:01,780
Laten we dit even
vanaf het begin doornemen.

825
01:10:02,656 --> 01:10:06,410
Wil je niet naar de VS?
Ben je onze deal nu al vergeten?

826
01:10:06,994 --> 01:10:08,245
Trouwens…

827
01:10:09,413 --> 01:10:13,834
…als ik dat wil, stuur ik jullie
de cel in, in plaats van naar de VS.

828
01:10:17,046 --> 01:10:19,173
Doe wat je wilt.

829
01:10:21,592 --> 01:10:23,260
Ik ben er klaar mee.

830
01:10:24,595 --> 01:10:25,721
Park Dong-wook.

831
01:10:28,933 --> 01:10:32,436
Wil je niet weten wat er
voor narigheid in je land gebeurt?

832
01:10:33,812 --> 01:10:38,734
De reden waarom ik zo mijn best doe
om die dictator weg te stoppen…

833
01:10:40,319 --> 01:10:41,403
…wil je die weten?

834
01:10:42,529 --> 01:10:45,157
De Verenigde Staten en auto's,
dat boeit je.

835
01:10:46,200 --> 01:10:49,370
Door ijdele,
onnadenkende klootzakken als jij…

836
01:10:49,453 --> 01:10:53,624
…beschouwen die eikels burgers als stront.
Daarom zijn ze rijk, domoor.

837
01:10:54,416 --> 01:10:58,545
Dat geld is verdiend met 't bloed
en zweet van mensen zoals wij.

838
01:10:59,755 --> 01:11:02,841
Als we falen,
komen die eikels overal mee weg.

839
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
Kun je daar echt mee leven?

840
01:11:10,808 --> 01:11:14,561
Ik wist niet dat je
zoveel om gerechtigheid gaf.

841
01:11:15,688 --> 01:11:19,358
Het spijt me. Ik geef alleen om mezelf.

842
01:11:19,441 --> 01:11:22,987
Dingen als gerechtigheid
en vaderlandsliefde…

843
01:11:23,570 --> 01:11:25,823
…komen echt pas na m'n eigen hachje.

844
01:11:26,740 --> 01:11:29,410
De reden dat ik naar de VS wil?

845
01:11:31,120 --> 01:11:32,496
Ik ben niet ijdel.

846
01:11:33,372 --> 01:11:34,999
Ik heb alleen een droom.

847
01:11:44,258 --> 01:11:48,137
Sleutels in m'n zak. John is binnen.

848
01:11:49,096 --> 01:11:50,055
Wat is er?

849
01:11:55,477 --> 01:11:56,562
Wat scheelt eraan?

850
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
Is er iemand dood?

851
01:12:00,649 --> 01:12:01,483
Bok-nam.

852
01:12:02,484 --> 01:12:04,903
Waarom is hij zo stil? Is hij ziek?

853
01:12:06,155 --> 01:12:07,573
Dat verdomde 'Damdadi'.

854
01:12:07,656 --> 01:12:10,743
Wat hebben we misdaan?
We konden dit niet voorzien.

855
01:12:10,826 --> 01:12:12,536
Wat is er aan de hand?

856
01:12:13,203 --> 01:12:14,038
Verdomme.

857
01:12:14,121 --> 01:12:15,831
Een paar uur geleden…

858
01:12:16,749 --> 01:12:17,583
Laat maar.

859
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
Waarom ben je zo vroeg terug?

860
01:12:21,837 --> 01:12:26,925
De Bbangkku-spion heeft z'n missie af.
Mijn naam is Bond, John Bond.

861
01:12:28,594 --> 01:12:31,638
Is dit 'm? Echt?
-Is het je echt gelukt?

862
01:12:32,222 --> 01:12:35,017
Jij hebt 't werk gedaan.
Gemaakt door Joon-gi.

863
01:12:35,976 --> 01:12:39,229
Dit is hem.
Nu kunnen we die eikels erbij lappen.

864
01:12:39,855 --> 01:12:42,107
We raken Lee waar 't pijn doet.

865
01:12:43,692 --> 01:12:46,653
Dit moet Dong-wook horen.
Waar is hij?

866
01:12:46,737 --> 01:12:49,406
Dong-wook is op kantoor,
aan het inpakken.

867
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
Inpakken?

868
01:12:51,116 --> 01:12:52,201
Hoe bedoel je?

869
01:12:55,954 --> 01:12:57,706
Dong-wook, wat doe je?

870
01:13:00,084 --> 01:13:03,962
Een vriend uit Saoedi-Arabië
regelt een schip voor me.

871
01:13:05,005 --> 01:13:08,759
Ik verlaat dit land. Jullie gaan mee.
-Waar gaan we heen dan?

872
01:13:09,301 --> 01:13:12,304
Heb je niet gehoord wat er is gebeurd?
-Jawel.

873
01:13:13,597 --> 01:13:16,517
Ze zijn oké.
Directeur Lee is gewoon gestoord.

874
01:13:16,600 --> 01:13:18,977
Er had wel iemand dood kunnen zijn.

875
01:13:19,853 --> 01:13:25,234
Yoon-hee, Bok-nam, iedereen, sukkel.
-Je hoeft niet zo boos te worden.

876
01:13:26,610 --> 01:13:27,444
Dong-wook…

877
01:13:28,987 --> 01:13:32,408
…ik heb de sleutel.
We grijpen dat kasboek en klaar.

878
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
Ben je gek?

879
01:13:35,744 --> 01:13:38,455
Denk je dat je een echte spion bent?

880
01:13:39,915 --> 01:13:42,459
Kom op, John.
-Hé.

881
01:13:43,544 --> 01:13:45,170
Ik heb m'n leven gewaagd.

882
01:13:46,296 --> 01:13:50,509
Denk je dat het me niks kan schelen?
-Neem jij de verantwoordelijkheid?

883
01:13:51,218 --> 01:13:54,096
Hoe kun je dat na alles nog zeggen?

884
01:13:55,431 --> 01:13:59,184
Ik vertrek zo snel mogelijk.
Dit heeft nooit goed gevoeld.

885
01:13:59,268 --> 01:14:01,270
Nooit goed? Ga weg.

886
01:14:03,230 --> 01:14:07,443
Ga je weer lekker vluchten?
De vorige keer ging je naar Saoedi-Arabië.

887
01:14:07,526 --> 01:14:11,488
Geen strafblad en een visum.
We kunnen ze pakken. Dat zei hij.

888
01:14:11,572 --> 01:14:14,700
Vertrouw je officier van Justitie Ahn
nog steeds?

889
01:14:15,701 --> 01:14:17,286
Geen strafblad? Een visum?

890
01:14:18,328 --> 01:14:22,666
Dat is allemaal lokaas, sukkel.
-Jij bent zo'n godvergeten lafaard.

891
01:14:25,836 --> 01:14:29,298
Waarom gebruik je de aanklager als excuus?

892
01:14:29,381 --> 01:14:31,800
Iedereen hier weet wat hij doet, toch?

893
01:14:32,384 --> 01:14:36,889
We kunnen het. Nee, wij zijn de enigen
die het kunnen, dus waarom niet?

894
01:14:37,473 --> 01:14:40,976
Wil je nu echt stoppen
en voorgoed tuig blijven?

895
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Jij hebt alleen je schone schijn.
Wie noem je tuig?

896
01:14:47,774 --> 01:14:48,609
Shit.

897
01:15:05,167 --> 01:15:06,043
Dong-wook.

898
01:15:10,297 --> 01:15:12,132
Waar kijk je naar in een race?

899
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
Waar heb je 't over?

900
01:15:17,221 --> 01:15:18,055
Laat maar.

901
01:15:19,139 --> 01:15:20,724
Ja, laten we stoppen.

902
01:15:33,529 --> 01:15:37,533
EEN CADEAU VAN DE 12E PRESIDENT

903
01:15:47,209 --> 01:15:48,377
Is dit…

904
01:15:48,460 --> 01:15:50,212
Daar.
-Hier?

905
01:15:56,718 --> 01:15:57,886
Hallo.

906
01:15:59,930 --> 01:16:00,931
Meneer.

907
01:16:04,643 --> 01:16:05,477
Goed werk.

908
01:16:05,978 --> 01:16:08,522
Nu het kasboek nog, toch?
-Nee.

909
01:16:10,315 --> 01:16:14,570
Jullie zijn klaar. Ik denk niet dat jullie
het kasboek te pakken krijgen.

910
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Wie dan wel?

911
01:16:17,197 --> 01:16:20,325
Vertrouwt u ons nu nog niet?
-Dat is het niet.

912
01:16:22,160 --> 01:16:24,162
Hebben jullie Dong-wook gesproken?

913
01:16:25,872 --> 01:16:28,292
Ik had niet verwacht dat hij zo…

914
01:16:29,042 --> 01:16:31,128
Ik snap niet wat er in u omgaat.

915
01:16:31,628 --> 01:16:36,133
Waarom ineens zo serieus?
Ik ben in orde. Het gaat goed.

916
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
Ja, precies.

917
01:16:37,467 --> 01:16:41,972
Directeur Lee is misschien gek,
maar Yoon-hee is nog veel gekker.

918
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
Hé.

919
01:16:43,098 --> 01:16:47,102
Lee is een militaire gek. Hoe durft
die militair ons dat aan te doen?

920
01:16:47,644 --> 01:16:48,478
Zie je?

921
01:16:49,062 --> 01:16:51,857
We willen geen tuig zijn.
Wij hebben ook trots.

922
01:16:51,940 --> 01:16:55,611
U hebt niemand anders,
dus vertel ons wat we moeten doen.

923
01:16:56,737 --> 01:16:59,573
Ja, dit voelt niet goed.

924
01:17:00,490 --> 01:17:01,491
Idioten.

925
01:17:04,369 --> 01:17:05,287
Zeker weten?

926
01:17:06,663 --> 01:17:07,831
Geen zorgen.

927
01:17:07,914 --> 01:17:11,168
Normale mensen zoals wij
zijn perfect hiervoor.

928
01:17:11,668 --> 01:17:14,630
Niemand zal weten
wie die eikels heeft genaaid.

929
01:17:15,422 --> 01:17:17,758
Ja, toch?
-We gaan ervoor.

930
01:17:18,258 --> 01:17:19,551
Oké dan.

931
01:17:23,722 --> 01:17:25,974
Ik ben een zeer ervaren zwarte band.

932
01:17:26,058 --> 01:17:29,603
Met een klap…
-Hij liegt alweer.

933
01:17:30,103 --> 01:17:30,979
Juist.

934
01:17:36,109 --> 01:17:38,862
Hier is je kindje terug.
-Bedankt.

935
01:17:45,869 --> 01:17:51,625
De atleten komen het land binnen
om deel te nemen aan de Olympische Spelen.

936
01:17:51,708 --> 01:17:54,544
Ze lijken helder en sterk,
net als onze herfst.

937
01:17:55,128 --> 01:17:58,173
Voorzitter Kang is even weg
voor een evenement.

938
01:17:58,256 --> 01:18:00,801
Ze lijkt gespannen en heeft meer bewakers.

939
01:18:00,884 --> 01:18:04,096
Jullie moeten zo snel mogelijk
erin en eruit.

940
01:18:08,475 --> 01:18:10,018
Ik ben iets vergeten.

941
01:18:20,862 --> 01:18:23,657
Is de voorzitter later?
-Ze is op het evenement.

942
01:18:23,740 --> 01:18:25,200
M'n vrouw is jarig.

943
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
Wat is hiermee?
-Zet hem zachter.

944
01:18:35,794 --> 01:18:36,712
Ja, meneer.

945
01:18:39,339 --> 01:18:41,133
Dit ding werkt niet.

946
01:18:41,925 --> 01:18:45,220
Hé, ga opzij.
-Wat is hier mis mee?

947
01:18:46,430 --> 01:18:47,639
Zet hem uit.

948
01:18:48,515 --> 01:18:50,392
Hij staat weer aan.
-Shit.

949
01:18:55,230 --> 01:18:56,148
Manager.

950
01:18:57,274 --> 01:18:59,359
De hoofdsleutel uit mijn kluisje…

951
01:19:10,370 --> 01:19:11,913
Verspreiden.
-Ja, mevrouw.

952
01:19:12,539 --> 01:19:15,792
Trek de stekker eruit.
-Doe hem niet…

953
01:19:15,876 --> 01:19:17,961
De muziek is eindelijk uit.

954
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
Je liet me schrikken.
-Wat?

955
01:19:54,164 --> 01:19:55,290
Je gaat eraan.

956
01:20:06,551 --> 01:20:08,220
Wat?
-Kang.

957
01:20:08,303 --> 01:20:09,679
Wat?
-Voorzitter Kang.

958
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
Wat?
-Ga terug.

959
01:20:11,264 --> 01:20:12,682
Oké.
-Ik ga al.

960
01:20:27,405 --> 01:20:28,240
Hallo.

961
01:20:32,702 --> 01:20:37,833
Dat is leuk. Je bent op die leeftijd
dat niets je bang maakt. Tot straks.

962
01:20:39,209 --> 01:20:41,044
Ja, Miss Kang. Tot ziens.

963
01:21:09,781 --> 01:21:10,907
Daar.

964
01:21:11,491 --> 01:21:13,577
Hé. Stop.
-Verdomme.

965
01:21:31,136 --> 01:21:35,390
Ik schrok me serieus dood van je.
-O, ja? Hoe dood?

966
01:21:35,974 --> 01:21:36,850
Verdomme.

967
01:21:38,268 --> 01:21:41,646
Wist je dat ik hier was
via de Officier van Justitie?

968
01:21:41,730 --> 01:21:45,775
Omdat jullie zonder mij vertrokken,
wist ik wat jullie gingen doen.

969
01:21:47,736 --> 01:21:49,738
Dit is echt het einde.

970
01:21:49,821 --> 01:21:52,616
We overhandigen het kasboek,
halen onze visa…

971
01:21:53,241 --> 01:21:54,284
…en gaan naar LA.

972
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
Trouwens, je make-up…

973
01:22:02,626 --> 01:22:04,419
Daar moet je iets aan doen.

974
01:22:04,961 --> 01:22:07,380
Dat is geen make-up.
-Pas op.

975
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Het is een vermomming.

976
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Draag liever een masker.

977
01:22:14,054 --> 01:22:16,097
Nog één…
-Dit gaat nog mis.

978
01:22:16,181 --> 01:22:18,099
…en je mond…
-Hou op.

979
01:22:18,892 --> 01:22:20,101
Waar ga je nu heen?

980
01:22:20,644 --> 01:22:22,771
Geen strafblad en een visum.

981
01:22:23,313 --> 01:22:24,814
We kunnen ze pakken.

982
01:22:24,898 --> 01:22:28,193
Vertrouw je officier van Justitie Ahn
nog steeds?

983
01:22:29,986 --> 01:22:31,947
Geen strafblad? Een visum?

984
01:22:32,572 --> 01:22:35,116
Dat is allemaal lokaas, sukkel.

985
01:22:40,080 --> 01:22:41,289
Wat doe je?

986
01:22:42,666 --> 01:22:46,086
Ik zeg je dat je volledig
en volkomen bedrogen bent.

987
01:22:47,671 --> 01:22:49,172
Maak niet zo'n heisa.

988
01:22:50,465 --> 01:22:52,592
Laten we hier rustig over praten.

989
01:22:52,676 --> 01:22:56,262
Die loopjongens werken
voor de officier van justitie.

990
01:22:59,683 --> 01:23:00,558
Dus?

991
01:23:00,642 --> 01:23:03,436
Ze hebben
de plannen van de generaal verpest.

992
01:23:03,520 --> 01:23:07,524
Die rooie rakkers hebben
het kasboek gejat.

993
01:23:07,607 --> 01:23:10,235
Maar ik krijg die eikels wel.
Ik vermoord ze.

994
01:23:10,318 --> 01:23:14,072
Dit komt allemaal doordat jij
veel te lief voor ze bent.

995
01:23:14,155 --> 01:23:20,787
Ik meld dit meteen aan de generaal.
Hij zal hier niet blij mee zijn. Begrepen?

996
01:23:29,462 --> 01:23:30,380
Directeur Lee.

997
01:23:31,464 --> 01:23:32,298
Nee…

998
01:23:33,133 --> 01:23:33,967
…Heyon-gun.

999
01:23:35,468 --> 01:23:39,764
Als je zo graag wilt bijten
in de hand die je voedt…

1000
01:23:39,848 --> 01:23:45,311
…doe dat dan zachtjes,
gestoorde militaire idioot.

1001
01:23:51,609 --> 01:23:52,694
Sorry, mevrouw.

1002
01:23:57,574 --> 01:23:58,408
Wegwezen.

1003
01:24:13,173 --> 01:24:14,174
Secretaresse Kim.

1004
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
Ja, mevrouw.

1005
01:24:16,676 --> 01:24:18,011
Ga naar Myeongdong.

1006
01:24:19,262 --> 01:24:22,390
We gaan alle 500-biljetten
omwisselen voor dollars.

1007
01:24:23,475 --> 01:24:26,061
Lichter is makkelijker meenemen.

1008
01:24:27,020 --> 01:24:28,104
Ja, mevrouw.

1009
01:24:30,940 --> 01:24:31,900
Yoon-jae.

1010
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
Ja, Miss Kang?

1011
01:24:46,664 --> 01:24:51,503
Ga niet eten voor je terugkomt.
Ik wacht op je. Laten we samen eten.

1012
01:24:55,548 --> 01:24:56,549
Ja, mevrouw.

1013
01:25:11,856 --> 01:25:12,690
Daar zijn ze.

1014
01:25:14,275 --> 01:25:16,402
Vuile verraders.
-Gaat het?

1015
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
Betekent loyaliteit niks voor jullie?
Jullie lieten me achter.

1016
01:25:20,198 --> 01:25:22,075
Wat? Ik wilde terugkomen.

1017
01:25:22,158 --> 01:25:23,993
Ik maak je af.
-Hé.

1018
01:25:24,077 --> 01:25:26,454
Je gaat eraan. Kom hier.

1019
01:25:26,955 --> 01:25:30,458
Kom hier.
-Dat was een coole entree daar.

1020
01:25:31,292 --> 01:25:32,502
Waarom ben je terug?

1021
01:25:33,962 --> 01:25:35,964
Ik vat dat op als een bedankje.

1022
01:25:51,312 --> 01:25:52,522
Wat is hier gebeurd?

1023
01:26:06,786 --> 01:26:07,620
Hé.

1024
01:26:08,454 --> 01:26:10,373
Is het hier?
-Ja.

1025
01:26:11,249 --> 01:26:13,042
Dit is het bureau van OvJ Ahn.

1026
01:26:14,043 --> 01:26:15,670
Wat is er gebeurd?

1027
01:26:29,309 --> 01:26:30,143
Moet je zien.

1028
01:26:31,144 --> 01:26:32,270
Dit zijn onze visa.

1029
01:26:38,026 --> 01:26:39,569
Laten we hier wegwezen.

1030
01:26:44,365 --> 01:26:45,450
Wacht.

1031
01:26:47,660 --> 01:26:49,370
Dat is de stem van OvJ Ahn.

1032
01:26:51,331 --> 01:26:53,041
Ga naar de auto.

1033
01:26:54,667 --> 01:26:57,086
Start de auto. Ik ben zo terug.

1034
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Vlucht.

1035
01:27:49,347 --> 01:27:50,974
Pak aan en vlucht.

1036
01:27:57,772 --> 01:27:58,940
Dong-wook.

1037
01:27:59,023 --> 01:28:00,692
Dong-wook.
-Pak die klootzak.

1038
01:28:01,484 --> 01:28:03,361
Pak hem. Snel.
-Start de auto.

1039
01:28:07,532 --> 01:28:09,242
Blijf staan.
-Dong-wook.

1040
01:28:15,039 --> 01:28:16,499
Dong-wook.
-Blijf staan.

1041
01:28:17,625 --> 01:28:21,170
Vlucht, idioot.

1042
01:28:21,254 --> 01:28:22,755
Doe die deur open.

1043
01:28:22,839 --> 01:28:24,299
Klootzak.
-Dong-wook.

1044
01:28:28,761 --> 01:28:32,181
Doe open, klootzak.
-Vlucht, idioot.

1045
01:28:38,604 --> 01:28:39,522
Pak hem.

1046
01:29:23,191 --> 01:29:24,442
Papa's contactslot.

1047
01:29:28,988 --> 01:29:30,948
Dong-wook, wat moeten we nu?

1048
01:29:33,409 --> 01:29:35,161
Directeur Lee is een zak.

1049
01:29:38,539 --> 01:29:41,918
Snel, we kunnen hier niet lang blijven.
Waar is John?

1050
01:29:42,835 --> 01:29:44,921
We moeten hier weg.

1051
01:30:08,111 --> 01:30:09,487
Klootzak.

1052
01:30:12,156 --> 01:30:15,660
Genoeg, directeur Lee.
Hier is geen tijd voor.

1053
01:30:19,580 --> 01:30:22,250
Mensen kunnen zo veel verdragen.

1054
01:30:24,377 --> 01:30:26,546
Pak hem uit en laat het hem zien.

1055
01:30:33,177 --> 01:30:35,555
Wat denk je dat dit is, meneer de dj?

1056
01:30:36,472 --> 01:30:37,390
Kijk eens goed.

1057
01:30:38,850 --> 01:30:41,144
Je kent deze hand, hè?

1058
01:30:41,686 --> 01:30:43,813
Wat heb je met haar gedaan?

1059
01:30:46,732 --> 01:30:50,987
Een hand verliezen is niet fataal.
-Noemen jullie jezelf menselijk?

1060
01:30:51,070 --> 01:30:55,408
Onze arme dj hier vond
secretaresse Kim vast erg leuk.

1061
01:30:57,368 --> 01:31:00,872
Toch is liefde gewoon liefde.
Eigen leven eerst, toch?

1062
01:31:02,915 --> 01:31:05,251
Waar is het kasboek?
-Krijg de kolere.

1063
01:31:06,335 --> 01:31:08,629
Zak lekker in de stront.

1064
01:31:10,506 --> 01:31:11,799
Breng hem bij.

1065
01:31:12,717 --> 01:31:15,678
Laten we ermee ophouden.
Hij zal niet praten.

1066
01:31:18,556 --> 01:31:19,932
Kom maar binnen.

1067
01:31:24,270 --> 01:31:25,146
Hoe…

1068
01:31:25,229 --> 01:31:28,274
Een gewone Officier van Justitie
helpt ons niet.

1069
01:31:28,357 --> 01:31:30,943
Ik heb met de procureur-generaal gepraat.

1070
01:31:31,027 --> 01:31:35,364
Laten we met deze jongens en het geld
en de goederen vertrekken.

1071
01:31:49,337 --> 01:31:50,713
Dong-wook, 't journaal.

1072
01:31:50,796 --> 01:31:51,964
Yoon-hee.
-Ja.

1073
01:31:52,048 --> 01:31:55,301
Blijf mam bellen tot ze opneemt.
-Schiet op, Dong-wook.

1074
01:31:57,178 --> 01:32:00,556
Vermoord door hoofdverdachte
Park Dong-wook en zijn bende.

1075
01:32:00,640 --> 01:32:04,602
Na de mishandeling van OvJ Ahn
duwden Park Dong-wook en zijn bende…

1076
01:32:04,685 --> 01:32:05,853
Wat is dat?

1077
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
Officier van Justitie Ahn raakte de auto.
-Is iedereen dood?

1078
01:32:09,690 --> 01:32:11,400
Zeggen ze dat wij dat waren?

1079
01:32:11,484 --> 01:32:14,946
Zouden wij dat hebben gedaan?
Die eikels gaan te ver.

1080
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Verdomme.

1081
01:32:17,114 --> 01:32:20,701
We staan voor het appartement…
-Mama is in orde.

1082
01:32:21,953 --> 01:32:24,580
Bundels van een miljard won in contanten…

1083
01:32:24,664 --> 01:32:27,458
…en zo'n 300 artefacten
werden daar gevonden.

1084
01:32:27,542 --> 01:32:33,172
Dit appartement was van Park Yoon-hee,
de vrouw die 'n handlanger blijkt te zijn.

1085
01:32:33,256 --> 01:32:35,633
Zij is de zus van Park Dong-wook.

1086
01:32:35,716 --> 01:32:41,222
De politie zit achter de daders aan.
en denkt dat ze nog in Seoel zijn.

1087
01:32:41,305 --> 01:32:45,476
Ondanks de vele zoekacties
zijn ze nog niet gevonden.

1088
01:32:45,560 --> 01:32:51,107
De politie wil de daders arresteren
en raadt hen aan zich aan te geven.

1089
01:33:01,033 --> 01:33:05,037
Generaal Jeon, de procureur-generaal
kwam naar onze golfclub.

1090
01:33:05,538 --> 01:33:09,750
Hebt u ons nog iets te vertellen?
-Jazeker.

1091
01:33:10,876 --> 01:33:14,171
Ik zal jullie trouw
aan jullie land niet vergeten.

1092
01:33:15,214 --> 01:33:17,633
Jullie hebben dit land beter gemaakt.

1093
01:33:18,801 --> 01:33:23,764
De basis leggen is niet voldoende.
We kunnen nog vaker samenwerken.

1094
01:33:45,911 --> 01:33:48,873
Waarom wilde je me spreken?
Wil je jezelf aangeven?

1095
01:33:50,791 --> 01:33:52,752
Dit is voorzitter Kangs kasboek.

1096
01:33:53,794 --> 01:33:55,588
En hier heb ik de locatie van…

1097
01:33:57,757 --> 01:33:58,716
…het geld en zo.

1098
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
Het spijt me…

1099
01:34:10,895 --> 01:34:12,605
…maar ik kan niets doen.

1100
01:34:13,481 --> 01:34:17,109
De procureur-generaal is hen trouw.
Ik kan niets doen.

1101
01:34:17,193 --> 01:34:22,657
Ik ga bewijzen dat wij het niet waren.
Ik ga de echte daders onthullen.

1102
01:34:23,574 --> 01:34:27,078
Ik ga het geld verzamelen dat er nog is
en dat geleverd is…

1103
01:34:28,621 --> 01:34:31,791
…en dan vernietig ik alles,
recht voor hun neus.

1104
01:34:33,709 --> 01:34:35,628
Ik gun ze geen cent.

1105
01:34:35,711 --> 01:34:38,881
Je hebt meer nodig dan middelmatig bewijs.

1106
01:34:40,424 --> 01:34:43,969
Haal je maar niets in je hoofd.
-Ik weet niet…

1107
01:34:44,595 --> 01:34:48,474
Ik weet niet eens
of m'n vriend dood is of nog leeft.

1108
01:34:50,601 --> 01:34:52,311
Ik ga ervoor, hoe dan ook.

1109
01:34:54,271 --> 01:34:56,273
Doe jij 't op jouw manier.

1110
01:35:01,070 --> 01:35:01,904
Wat is dat?

1111
01:35:04,573 --> 01:35:06,409
Dit lag in Mr Ahns auto.

1112
01:35:07,410 --> 01:35:11,038
Degene die zijn leven daarvoor gaf,
zou niet zo lang aarzelen.

1113
01:35:54,582 --> 01:35:55,416
Hé.

1114
01:35:56,917 --> 01:36:00,045
Wat ben je van plan?
-Ik wil zien waar ze heen gaan.

1115
01:36:00,129 --> 01:36:01,380
Blijf hier.

1116
01:36:01,464 --> 01:36:03,591
Hoe bedoel je? Kom terug.
-Dong-wook.

1117
01:36:05,176 --> 01:36:07,803
Wat ga je doen?
-Wat is hij van plan?

1118
01:36:08,888 --> 01:36:10,097
Dong-wook.

1119
01:36:33,329 --> 01:36:34,997
Waar ga je heen, Dong-wook?

1120
01:36:55,017 --> 01:36:55,851
Serieus…

1121
01:37:13,994 --> 01:37:17,665
Nog maar één, toch?
-Ja, de rest is al op het vliegveld.

1122
01:37:17,748 --> 01:37:23,087
De rest komt tijdens de openingsceremonie.
-Dat is de beste dag om niet op te vallen.

1123
01:37:23,712 --> 01:37:25,172
Tot dan.

1124
01:37:25,756 --> 01:37:26,757
Ja, mevrouw.

1125
01:37:32,930 --> 01:37:33,764
Wat?

1126
01:37:34,473 --> 01:37:36,350
Waar is hij gebleven?

1127
01:38:09,550 --> 01:38:12,136
Je hebt geen idee hoe geweldig ik ben.

1128
01:38:12,219 --> 01:38:15,681
Nu wij. Ben je er klaar voor?
-Ik ben er klaar voor.

1129
01:38:18,392 --> 01:38:19,268
Ik heb ze.

1130
01:38:33,908 --> 01:38:35,868
Kom naar buiten, militaire gek.

1131
01:38:42,541 --> 01:38:43,876
Ben je niet geraakt?

1132
01:38:49,423 --> 01:38:51,800
Het is zo lastig richten met die dingen.

1133
01:38:53,636 --> 01:38:54,470
Wat is er?

1134
01:38:56,555 --> 01:38:58,807
Wat?
-Ik wil John terug.

1135
01:38:58,891 --> 01:39:01,518
Wat ontroerend.
En als ik dat nou niet wil?

1136
01:39:02,895 --> 01:39:04,521
Dat wil je wel…

1137
01:39:05,397 --> 01:39:06,982
…als je dit ziet.

1138
01:39:14,907 --> 01:39:15,741
Wat?

1139
01:39:16,241 --> 01:39:17,826
Dit is niets.

1140
01:39:18,661 --> 01:39:19,828
Ben je uitgespeeld?

1141
01:39:23,582 --> 01:39:26,794
Uiteraard heb ik nog een troef.
Wil je die zien?

1142
01:39:26,877 --> 01:39:30,214
Ga je gang. Laat maar zien.
-Eerst John.

1143
01:39:32,424 --> 01:39:33,842
Ga hem halen.

1144
01:39:40,766 --> 01:39:41,684
John.

1145
01:39:42,893 --> 01:39:44,561
Kantje boord.

1146
01:39:45,521 --> 01:39:47,106
Hij gaat eraan.

1147
01:39:47,189 --> 01:39:51,235
Hij had een dj moeten blijven.
Hij zat zelfs achter de dames aan.

1148
01:39:51,318 --> 01:39:52,861
Stelletje klootzakken.

1149
01:39:52,945 --> 01:39:53,779
Shit.

1150
01:39:55,447 --> 01:39:59,243
Jemig, jij hebt echt geen enkele klasse.

1151
01:40:00,077 --> 01:40:04,039
Dat verklaart waarom je niet ziet
dat je meesteres je gedumpt heeft.

1152
01:40:04,123 --> 01:40:06,583
Wat zei je daar?
-Joon-gi.

1153
01:40:10,879 --> 01:40:12,506
Hier.

1154
01:40:13,382 --> 01:40:15,009
Dit is het lied van de dag.

1155
01:40:17,469 --> 01:40:18,595
Natuurlijk.

1156
01:40:19,263 --> 01:40:22,349
Ik zal jullie trouw
aan jullie land niet vergeten.

1157
01:40:22,433 --> 01:40:25,227
Jullie hebben dit land beter gemaakt.

1158
01:40:25,853 --> 01:40:28,897
De basis leggen is niet voldoende.
We kunnen nog…

1159
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
Wat is dat?

1160
01:40:31,358 --> 01:40:33,277
Blijf luisteren.

1161
01:40:33,360 --> 01:40:37,322
En als die basis niet werkt…

1162
01:40:38,073 --> 01:40:39,867
…wie is dan verantwoordelijk?

1163
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
Dat klinkt als een vraag voor mij.

1164
01:40:43,120 --> 01:40:45,330
Alle voorbereidingen zijn getroffen.

1165
01:40:45,914 --> 01:40:48,959
Herinnert u zich directeur Lee nog?

1166
01:40:50,961 --> 01:40:53,964
Dit is hét moment voor een reclamepauze.

1167
01:40:54,048 --> 01:40:55,966
Kop dicht en speel dat af.

1168
01:41:01,055 --> 01:41:05,559
Hij offert zich graag op.
-Dat klopt.

1169
01:41:06,060 --> 01:41:09,063
Hij is dom.
De legeracademie redde hij niet.

1170
01:41:09,146 --> 01:41:13,859
Maar hij kan wel incasseren,
dus geen zorgen.

1171
01:41:13,942 --> 01:41:15,527
Geef dat hier.

1172
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
Verdomme. Is dit alles wat je hebt?

1173
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
Klootzakken. Wie denken jullie dat ik ben?

1174
01:41:25,871 --> 01:41:28,123
Ik vermoord jullie.

1175
01:41:28,207 --> 01:41:34,755
Hij is stuk, maar dat geeft niet.
Hoeveel kopieën wil je?

1176
01:41:48,519 --> 01:41:50,104
Iemand kopieert dit wel.

1177
01:41:51,021 --> 01:41:51,939
Directeur Lee…

1178
01:41:53,774 --> 01:41:56,276
…die eikels zien je…

1179
01:41:57,444 --> 01:42:00,364
…als slechts een straathond.

1180
01:42:01,115 --> 01:42:03,951
Ga je er met je staart
tussen je benen vandoor…

1181
01:42:04,034 --> 01:42:05,452
…nu zij dat geld hebben?

1182
01:42:05,536 --> 01:42:06,620
Wat zei je daar?

1183
01:42:07,121 --> 01:42:08,914
Denk je dat die vermoorde OvJ…

1184
01:42:10,624 --> 01:42:12,334
…alleen werkte?

1185
01:42:13,752 --> 01:42:15,671
Zijn collega's komen eraan.

1186
01:42:16,672 --> 01:42:17,631
Dus?

1187
01:42:17,714 --> 01:42:19,675
Ik kan je helpen.

1188
01:42:20,968 --> 01:42:21,802
Jij?

1189
01:42:22,970 --> 01:42:23,846
Mij helpen?

1190
01:42:23,929 --> 01:42:26,640
Geef me de coördinaten,
dan doe ik de levering.

1191
01:42:27,891 --> 01:42:28,851
Want weet je…

1192
01:42:29,351 --> 01:42:31,270
…ik ben de beste chauffeur hier.

1193
01:42:31,353 --> 01:42:33,522
Wil je dat ik de generaal verraad?

1194
01:42:34,648 --> 01:42:36,400
Geef me een miljard won.

1195
01:42:39,111 --> 01:42:43,365
Of neem alle schuld op je en ga de bak in.
Je kunt goed incasseren.

1196
01:42:44,324 --> 01:42:45,200
Kleine…

1197
01:42:56,920 --> 01:43:00,799
Als me bedriegt, maak ik je echt af.

1198
01:43:03,051 --> 01:43:04,928
Dit keer gaan mijn mannen mee.

1199
01:43:06,597 --> 01:43:08,974
Hopelijk zijn ze niet wagenziek.

1200
01:43:10,517 --> 01:43:12,477
Het wordt een hobbelige rit.

1201
01:43:17,357 --> 01:43:18,192
Brave jongen.

1202
01:43:19,568 --> 01:43:22,154
Op wie lijk jij, knapperd?
-Mij.

1203
01:43:22,905 --> 01:43:25,532
Je bent net zo knap als ik, hè?

1204
01:43:26,116 --> 01:43:27,242
Wat een schatje.

1205
01:43:28,493 --> 01:43:29,411
Hé, mam.

1206
01:43:32,122 --> 01:43:36,501
Leg dat daar nou niet neer.
-Dit is de beste plek om ze te drogen.

1207
01:43:36,585 --> 01:43:38,795
Zet je auto dan ergens anders neer.

1208
01:43:39,922 --> 01:43:43,091
Die pepers oververhitten de motor.
-Onzin.

1209
01:43:50,724 --> 01:43:54,269
Tante, Dong-wook is er.
-Mijn hemel.

1210
01:43:54,353 --> 01:43:56,188
Tante.
-Hé.

1211
01:43:56,772 --> 01:44:00,692
Wat komen jullie hier doen?
Hoe durf je? Maak dat je wegkomt.

1212
01:44:02,986 --> 01:44:04,821
Hee-young, hij is je vriend.

1213
01:44:05,447 --> 01:44:07,658
Tante.
-Dong-wook.

1214
01:44:07,741 --> 01:44:08,867
Tante.
-Joon-gi.

1215
01:44:11,620 --> 01:44:13,121
Welkom.
-Verdomme.

1216
01:44:13,872 --> 01:44:15,457
Heb je al gegeten?
-Ja.

1217
01:44:15,999 --> 01:44:16,875
Juist.

1218
01:44:17,668 --> 01:44:21,296
Ik vind het heel erg van Bbangkku.
Wat een ellende.

1219
01:44:21,380 --> 01:44:25,801
Mijn moeder groet u vanuit Amerika.
-Ik was bezig met een brief aan haar.

1220
01:44:25,884 --> 01:44:27,135
Trouwens, tante…

1221
01:44:27,636 --> 01:44:28,762
…mogen we…

1222
01:44:30,472 --> 01:44:32,266
…het een en ander gebruiken?

1223
01:44:33,308 --> 01:44:34,142
Wat?

1224
01:44:35,811 --> 01:44:36,687
Waarom?

1225
01:44:37,396 --> 01:44:39,648
Nee.

1226
01:44:41,483 --> 01:44:45,779
Natuurlijk, gebruik wat je wilt.
Pak wat je nodig hebt.

1227
01:44:46,571 --> 01:44:47,406
Mam.

1228
01:44:47,906 --> 01:44:50,409
Bbangkku is onze rivaal. Hoe kun je?

1229
01:44:52,244 --> 01:44:55,330
Draag eens iets fatsoenlijks
en geen tanktops.

1230
01:44:55,414 --> 01:44:57,791
Maar die zijn juist cool.
-Cool?

1231
01:44:57,874 --> 01:45:00,794
Jij koopt niet eens kleren voor me.
Dit heet mode.

1232
01:45:02,045 --> 01:45:04,047
Onzin.

1233
01:45:05,173 --> 01:45:08,135
Wacht hier. Ik zal de tafel dekken.
-Ja, mevrouw.

1234
01:45:16,768 --> 01:45:17,602
Nee.

1235
01:45:18,228 --> 01:45:20,605
Geen schijn van kans.

1236
01:45:21,523 --> 01:45:23,817
RUN DMC, Raising Hell.

1237
01:45:25,527 --> 01:45:29,114
Nee.

1238
01:45:32,242 --> 01:45:34,161
Ik wilde ze houden, maar…

1239
01:45:42,002 --> 01:45:44,546
Air Jordan Three, gelimiteerde oplage.

1240
01:45:46,089 --> 01:45:46,923
Jordan Three?

1241
01:45:47,507 --> 01:45:48,717
Gelimiteerde oplage?

1242
01:45:55,974 --> 01:45:56,850
Eén dag dan.

1243
01:45:58,852 --> 01:46:01,646
Je krijgt één dag.

1244
01:46:02,356 --> 01:46:03,231
Afgesproken.

1245
01:46:09,780 --> 01:46:12,199
De openingsceremonie is onze D-day.

1246
01:46:12,282 --> 01:46:15,619
Ik verplaats de bundels geld
en de goederen tegelijk.

1247
01:46:27,089 --> 01:46:32,135
John heeft prioriteit.
Zodra hij gered is, gaan we ervandoor.

1248
01:46:32,219 --> 01:46:34,846
En de auto? Werkt degene die we hebben?

1249
01:46:34,930 --> 01:46:37,224
Daar zorg ik wel voor. In onze stijl.

1250
01:46:39,768 --> 01:46:40,769
Bij drie.

1251
01:46:40,852 --> 01:46:42,813
Eén…
-Twee, drie.

1252
01:46:44,481 --> 01:46:45,482
Kom op.

1253
01:46:45,565 --> 01:46:48,110
Dit keer doen we het in Olympische stijl.

1254
01:46:51,530 --> 01:46:53,615
Jullie bereiden je goed voor, toch?

1255
01:46:54,950 --> 01:46:56,159
De bandjes zijn af.

1256
01:46:57,369 --> 01:46:58,787
De opname is klaar.

1257
01:46:59,830 --> 01:47:03,250
Ik zal de lege plek van John opvullen.

1258
01:47:08,422 --> 01:47:09,256
Hier.

1259
01:47:12,175 --> 01:47:13,218
88 SEOEL VIBE

1260
01:47:13,301 --> 01:47:14,344
Onthoud dit.

1261
01:47:15,053 --> 01:47:18,390
Joon-gi, Hangang Park.
Bok-nam, de Olympische daero.

1262
01:47:18,473 --> 01:47:21,059
Galchi, jij krijgt de parade
in het stadion.

1263
01:47:21,143 --> 01:47:22,811
Yoon-hee, het vliegveld.

1264
01:47:24,521 --> 01:47:28,692
Seongnam, niet Gimpo.
-We halen ze allemaal in één keer neer.

1265
01:47:29,985 --> 01:47:32,696
Als 't moet, gaan ze met ons ten onder.

1266
01:47:33,655 --> 01:47:35,740
Laten we heel vervelend doen.

1267
01:47:35,824 --> 01:47:37,159
Hier.
-Bravo.

1268
01:47:52,674 --> 01:47:55,427
Dit is van John. Ik heb eraan gewerkt.

1269
01:47:55,510 --> 01:47:59,097
Zijn dit popsongs?
-Luister in LA maar naar hiphop.

1270
01:47:59,181 --> 01:48:01,725
Vandaag zijn 't deze.
-Je weet wat te doen?

1271
01:48:01,808 --> 01:48:03,685
Als je wordt gebeld, moet je…

1272
01:48:07,230 --> 01:48:08,231
Jemig.

1273
01:48:13,987 --> 01:48:14,988
Drie.

1274
01:48:15,739 --> 01:48:16,865
Twee.

1275
01:48:17,908 --> 01:48:19,159
Eén.

1276
01:48:20,827 --> 01:48:21,828
Rijden.

1277
01:48:44,142 --> 01:48:45,268
Aan de kant.

1278
01:48:46,811 --> 01:48:47,646
Hé.

1279
01:48:48,396 --> 01:48:50,982
Wat moet ik met jullie, mafketels?

1280
01:48:54,069 --> 01:48:57,572
Dit is het Seoel Vibe-plan, meneer.
-'Seoel Vibe.'

1281
01:49:01,618 --> 01:49:05,080
Vertel Dong-wook dat ik
m'n leven ook op 't spel heb gezet.

1282
01:49:06,248 --> 01:49:07,082
Begrepen.

1283
01:49:08,917 --> 01:49:10,377
Oké, ga maar.

1284
01:49:11,545 --> 01:49:13,171
Jullie maken me duizelig.

1285
01:49:16,925 --> 01:49:19,719
De burgers zullen zich verzetten.

1286
01:49:28,311 --> 01:49:30,438
Dat is nogal opvallend.

1287
01:49:31,314 --> 01:49:32,691
Moet je die auto zien.

1288
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
Gooi hem vol, ik moet gaan.

1289
01:49:36,695 --> 01:49:38,446
Inladen.
-Ja, meneer.

1290
01:49:54,713 --> 01:49:55,547
Oké.

1291
01:49:56,131 --> 01:49:57,382
We gaan ervoor.

1292
01:49:58,216 --> 01:50:00,051
Begin met de operatie.

1293
01:50:00,135 --> 01:50:02,262
De 24e Olympische Spelen doorbreken…

1294
01:50:02,345 --> 01:50:06,558
…de barrières van de ideologie.
Dit is een wereldwijd festival in Seoel.

1295
01:50:07,475 --> 01:50:10,020
Broeder.

1296
01:50:13,690 --> 01:50:17,319
Halleluja. Goed u te zien, zuster Heilige.

1297
01:50:20,864 --> 01:50:23,825
Yoon-hee, geef me die bloempot.

1298
01:50:26,119 --> 01:50:31,499
Nadat op 30 september 1981 in Baden-Baden
het gastland voor de Spelen werd gekozen…

1299
01:50:31,583 --> 01:50:36,171
…heeft het land zich
zeven jaar lang hierop voorbereid.

1300
01:50:36,254 --> 01:50:41,593
Wel 13.626 atleten
uit 160 landen wereldwijd zijn aanwezig…

1301
01:50:42,302 --> 01:50:44,846
Ik ga dit land nog missen.

1302
01:51:14,668 --> 01:51:15,919
Wat is dat?

1303
01:51:21,925 --> 01:51:23,968
Wat? Shit.

1304
01:51:25,553 --> 01:51:27,430
We zijn er één kwijt.

1305
01:51:28,598 --> 01:51:29,557
Kom op.

1306
01:51:29,641 --> 01:51:31,017
Grijp die klootzak.

1307
01:51:32,894 --> 01:51:34,062
Shit.

1308
01:51:38,650 --> 01:51:40,235
Stoppen, klootzak.

1309
01:51:42,320 --> 01:51:44,155
Stop nou, klootzak.

1310
01:52:26,114 --> 01:52:27,365
Nee.

1311
01:52:33,204 --> 01:52:37,959
Dong-wook, ik zal ze blokkeren, ja?

1312
01:52:44,966 --> 01:52:46,301
Shit.

1313
01:52:47,927 --> 01:52:49,554
Jij gaat nergens heen, zak.

1314
01:52:51,556 --> 01:52:53,475
Waar ga je heen, klootzak?

1315
01:53:30,011 --> 01:53:30,887
Verdomme.

1316
01:53:37,852 --> 01:53:38,728
Shit.

1317
01:54:18,142 --> 01:54:19,936
Waar is Galchi?

1318
01:54:33,533 --> 01:54:35,827
als je naar Los Angeles gaat

1319
01:54:35,910 --> 01:54:39,414
stuur me dan een brief

1320
01:54:43,042 --> 01:54:45,837
een brief vol lieve woordjes

1321
01:54:47,589 --> 01:54:49,799
erin

1322
01:54:55,597 --> 01:54:56,723
Aan de kant.

1323
01:54:56,806 --> 01:54:58,308
Opzij, rottijger.

1324
01:54:59,893 --> 01:55:02,478
Weet je zeker dat Park Dong-wook hier is?

1325
01:55:12,780 --> 01:55:14,449
Hé.

1326
01:55:15,867 --> 01:55:17,785
Die droeg ik nooit, hoor.

1327
01:55:18,494 --> 01:55:20,705
Waarom zou je ze dragen?

1328
01:55:21,789 --> 01:55:24,375
Nou en? Ze zijn van mij.
Ik doe wat ik wil.

1329
01:55:24,459 --> 01:55:26,169
Doe ze uit.
-Nee.

1330
01:55:26,252 --> 01:55:27,378
Doe ze uit.
-Nee.

1331
01:55:27,462 --> 01:55:29,172
Nu meteen.

1332
01:55:29,255 --> 01:55:30,590
Verdomme.

1333
01:55:31,966 --> 01:55:32,967
Daar.

1334
01:55:33,051 --> 01:55:35,053
Ik zie ze daar.

1335
01:55:35,136 --> 01:55:35,970
Doe ze uit.

1336
01:55:36,054 --> 01:55:39,349
Kom hierheen en grijp ze.
-Ga opzij.

1337
01:55:40,642 --> 01:55:42,185
Ga opzij.
-Stop.

1338
01:55:42,268 --> 01:55:45,104
Hé, treuzel niet zo. Ga ervoor.

1339
01:55:45,855 --> 01:55:47,398
Nee.
-Wat?

1340
01:55:48,191 --> 01:55:49,025
Ga opzij.

1341
01:55:49,859 --> 01:55:50,944
Zeg 'grote broer'.

1342
01:55:52,987 --> 01:55:54,530
Aan de kant, eikels.

1343
01:55:54,614 --> 01:55:55,782
Opzij, zei ik.

1344
01:55:55,865 --> 01:55:56,991
Stop.

1345
01:55:59,160 --> 01:56:00,453
Verdomme.

1346
01:56:02,163 --> 01:56:02,997
Grote broer.

1347
01:56:04,457 --> 01:56:05,959
Nog eens.
-Grote broer.

1348
01:56:16,594 --> 01:56:19,514
Dit is pas ouderwets, sukkels.

1349
01:56:25,061 --> 01:56:26,479
Wauw, een rookauto.

1350
01:56:26,562 --> 01:56:28,064
Shit.

1351
01:56:28,147 --> 01:56:29,899
Ik heb een rookauto.

1352
01:56:31,025 --> 01:56:32,819
Jemig, wat een idioot.

1353
01:56:33,569 --> 01:56:37,073
Handen omhoog.

1354
01:56:42,954 --> 01:56:46,916
stuur me een brief
als je in Los Angeles bent

1355
01:56:49,043 --> 01:56:50,712
Wat is dat?

1356
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
een brief vol lieve woordjes

1357
01:56:58,553 --> 01:57:00,513
En wat is dat?

1358
01:57:38,301 --> 01:57:40,636
Inderdaad, volg mij.

1359
01:57:58,738 --> 01:58:01,199
Ik ben ook gewond.

1360
01:58:03,868 --> 01:58:05,870
Ik heb juist hulp nodig.

1361
01:58:06,579 --> 01:58:11,000
John, zonder jou
was ik nu een gebraden kip.

1362
01:58:11,584 --> 01:58:15,463
Je was bang, hè? Dit is geen film.
Een auto ontploft niet zo snel.

1363
01:58:21,219 --> 01:58:23,387
Verdomme.
-Wauw.

1364
01:58:27,350 --> 01:58:29,811
We waren bijna dood.
-Verdomme.

1365
01:58:40,363 --> 01:58:41,489
LUCHTHAVEN

1366
01:58:57,630 --> 01:59:00,049
Ja, rock-'n-roll.

1367
01:59:04,929 --> 01:59:05,888
Shit.

1368
01:59:28,703 --> 01:59:31,330
Snel, laat hem niet ontsnappen.

1369
01:59:44,427 --> 01:59:46,053
LUCHTHAVEN SEOEL-ZUID

1370
01:59:46,137 --> 01:59:48,723
Let maar eens op, eikels.

1371
01:59:49,557 --> 01:59:51,142
Dit is de Seoel-vibe.

1372
02:00:21,088 --> 02:00:22,298
Dat was twee.

1373
02:00:30,181 --> 02:00:32,099
Klootzakken, haal dit weg.

1374
02:00:39,106 --> 02:00:40,983
Miss, we hebben een probleem.

1375
02:00:41,567 --> 02:00:43,236
Een probleem? Wat dan?

1376
02:00:43,319 --> 02:00:45,112
U moet gaan, mevrouw.

1377
02:00:45,780 --> 02:00:48,324
Het geld is nog onderweg. Wat…

1378
02:00:57,875 --> 02:01:00,670
Waar zijn ze mee bezig?

1379
02:01:18,813 --> 02:01:21,065
Hij is ongeduldig geworden.

1380
02:01:23,150 --> 02:01:25,569
Sterf, rooie rakkers.

1381
02:01:28,281 --> 02:01:31,575
Pas op met dat wapen,
hulpje van meneer de directeur.

1382
02:01:31,659 --> 02:01:33,661
Sterf, klootzak.

1383
02:01:40,584 --> 02:01:41,627
Krijg de kolere.

1384
02:01:46,632 --> 02:01:49,343
Eikels.

1385
02:02:54,533 --> 02:02:57,119
Verdomme, kale klootzak.

1386
02:02:57,828 --> 02:03:01,540
Stelletje hufters.

1387
02:03:24,814 --> 02:03:26,899
Kom op.

1388
02:03:45,209 --> 02:03:46,043
Shit.

1389
02:03:48,129 --> 02:03:50,631
John, gaat dat lukken?

1390
02:03:50,714 --> 02:03:51,924
Wat kan ik zeggen?

1391
02:03:52,007 --> 02:03:54,343
Alles kan in de Republiek Korea.

1392
02:04:06,230 --> 02:04:10,276
Dong-wook, waar kijk je naar als je racet?

1393
02:04:12,903 --> 02:04:14,738
Waar ik naar kijk?

1394
02:04:23,706 --> 02:04:24,915
Wat?

1395
02:04:24,999 --> 02:04:25,958
Sluit het luik.

1396
02:04:47,563 --> 02:04:48,439
Klaar.

1397
02:04:49,982 --> 02:04:51,025
Actie.

1398
02:05:12,379 --> 02:05:13,797
Kleine…

1399
02:05:15,382 --> 02:05:17,968
Hoe durf je hier te komen?

1400
02:05:21,222 --> 02:05:22,097
Verdomme.

1401
02:05:24,225 --> 02:05:25,935
Ik heb alles bezorgd.

1402
02:05:28,562 --> 02:05:30,189
Natuurlijk.

1403
02:05:30,773 --> 02:05:31,899
Van wie is dat?

1404
02:05:32,816 --> 02:05:34,485
Geef antwoord, klootzak.

1405
02:05:35,069 --> 02:05:36,946
Van wie is het?

1406
02:05:37,530 --> 02:05:42,326
Van wie? Geef antwoord.

1407
02:05:42,409 --> 02:05:44,453
Van wie? Van mij.

1408
02:05:52,419 --> 02:05:53,420
Hé, dame.

1409
02:05:54,004 --> 02:05:55,172
'Dame'?

1410
02:05:55,256 --> 02:05:56,590
Ja, dame.

1411
02:05:56,674 --> 02:05:58,759
Gestoorde eikel.

1412
02:05:58,842 --> 02:06:00,052
Ik hoop dat je…

1413
02:06:00,719 --> 02:06:04,390
…ook in het museum eindigt.

1414
02:06:05,140 --> 02:06:05,975
Wat?

1415
02:06:06,767 --> 02:06:08,185
Ik ga ervandoor.

1416
02:06:15,818 --> 02:06:17,861
Bekijk het maar. Het pistool.

1417
02:06:17,945 --> 02:06:20,739
Voorzitter, dit is een vliegtuig.
-Geef hier.

1418
02:06:34,420 --> 02:06:36,922
Pak hem, klootzak.

1419
02:06:37,006 --> 02:06:37,881
Ja, mevrouw.

1420
02:06:47,600 --> 02:06:48,517
Doe open.

1421
02:07:07,578 --> 02:07:08,662
Voorzitter.

1422
02:07:15,002 --> 02:07:16,378
Verdomme.

1423
02:07:17,880 --> 02:07:18,714
Shit.

1424
02:07:27,723 --> 02:07:29,600
Het is voorbij, klootzak.

1425
02:07:42,154 --> 02:07:43,822
Verdomme.

1426
02:07:45,532 --> 02:07:46,784
En dat was drie.

1427
02:07:47,284 --> 02:07:48,911
Tijd om te wisselen.

1428
02:07:52,790 --> 02:07:54,041
Voorzitter.

1429
02:08:32,705 --> 02:08:34,331
Waarom werkt dit niet?

1430
02:08:39,336 --> 02:08:41,088
Kom op, ga open.

1431
02:09:00,566 --> 02:09:02,025
Kijk, papa.

1432
02:09:06,029 --> 02:09:07,239
Daar.

1433
02:09:12,745 --> 02:09:13,871
Mama.

1434
02:09:35,517 --> 02:09:37,728
Hé. Park Dong-wook.

1435
02:09:38,353 --> 02:09:40,564
Dong-wook.
-Park Dong-wook.

1436
02:09:42,483 --> 02:09:43,400
Park Dong-wook.

1437
02:09:46,320 --> 02:09:47,154
Hé.

1438
02:09:47,905 --> 02:09:49,323
Haal hem eruit.

1439
02:09:50,824 --> 02:09:52,409
Tillen.
-Wees voorzichtig.

1440
02:09:53,869 --> 02:09:54,870
Langzaam.

1441
02:09:57,790 --> 02:09:59,291
Hé.

1442
02:10:00,918 --> 02:10:03,295
Su-hyeong, Gyu-hyeong, ogen dicht.

1443
02:10:16,642 --> 02:10:20,813
Hou op, eikel.
-Verdomme, ik dacht dat je dood was.

1444
02:10:21,355 --> 02:10:26,026
Ik dacht dat je me dood wilde.
-Dong-wook, gaat het?

1445
02:10:26,109 --> 02:10:29,029
Je leeft nog.
-Was gewoon doodgegaan.

1446
02:10:37,162 --> 02:10:38,872
Wat is dit? Geld.

1447
02:10:39,623 --> 02:10:40,958
Wauw, het is geld.

1448
02:10:43,836 --> 02:10:44,711
Lieve hemel.

1449
02:10:47,297 --> 02:10:48,173
Wauw.

1450
02:10:50,175 --> 02:10:53,512
Het laatste nieuws.
Miss Kang In-sook, financier…

1451
02:10:53,595 --> 02:10:57,975
…en leider van een bende geldzwendelaars,
is vanmiddag opgepakt.

1452
02:10:58,058 --> 02:11:00,310
Verslaggever Hong Ye-ji vertelt meer.

1453
02:11:00,394 --> 02:11:05,774
Het OM heeft bewijs van het witwassen
van meer dan 50 miljard won.

1454
02:11:05,858 --> 02:11:10,737
De contacten
in haar kasboek worden nagetrokken.

1455
02:11:10,821 --> 02:11:13,824
De politie heeft
Miss Kangs bankrekening onderzocht…

1456
02:11:13,907 --> 02:11:17,911
…en ze blijkt betrokken bij witwassen,
belastingontduiking…

1457
02:11:23,709 --> 02:11:27,754
BEWAKER VAN DE REPUBLIEK KOREA
OFFICIER VAN JUSTITIE AHN PYEONG-WOOK

1458
02:11:40,183 --> 02:11:44,479
Dit voelt raar.
-Is het echt voorbij?

1459
02:11:45,147 --> 02:11:47,900
Geen idee. Het voelt niet echt.
-Waarom niet?

1460
02:11:48,442 --> 02:11:52,946
Willen jullie meer stempels?
-Wat krijgen we nou?

1461
02:11:53,030 --> 02:11:54,698
Wat mankeert jou?
-Verdomme.

1462
02:11:54,781 --> 02:11:55,741
Hé, John Woo.

1463
02:11:56,283 --> 02:11:59,369
Stop met je dj-werk
en kom in het veld werken.

1464
02:11:59,453 --> 02:12:02,039
Nee, al dat gezweet is niet cool.

1465
02:12:02,789 --> 02:12:05,918
Dat dacht ik al. Het klikt niet echt.

1466
02:12:09,338 --> 02:12:10,172
Verdomme.

1467
02:12:10,964 --> 02:12:11,798
Jemig.

1468
02:12:12,341 --> 02:12:13,634
Hee-young, ik bedoel…

1469
02:12:15,010 --> 02:12:16,178
Galchi.

1470
02:12:18,096 --> 02:12:19,014
Goed werk.

1471
02:12:21,433 --> 02:12:27,272
Je gaat je zonder mij enorm vervelen.
-Echt niet. Dat is helemaal niet waar.

1472
02:12:29,691 --> 02:12:31,151
O, jawel.

1473
02:12:32,361 --> 02:12:33,195
Wacht.

1474
02:12:33,904 --> 02:12:37,115
Hoe komen we in LA?
Al ons spaargeld is verbrand.

1475
02:12:37,199 --> 02:12:41,912
Ik heb geen idee.
-Dat klinkt erg verdacht.

1476
02:12:41,995 --> 02:12:45,582
Wat is daar voor verdachts aan?
-Wat heb je daar?

1477
02:12:46,208 --> 02:12:49,044
Heb je dat als een bedelaar verborgen?

1478
02:12:49,127 --> 02:12:51,213
Een bedelaar?
-Ja, bedelaar.

1479
02:12:51,296 --> 02:12:55,133
Jij…
-Bok-nam, ik heb het gezien.

1480
02:12:55,217 --> 02:12:56,551
Wat?
-Dit.

1481
02:12:56,635 --> 02:12:59,179
Wat?
-Wauw, zoveel.

1482
02:12:59,262 --> 02:13:01,848
Wat doen jullie?
-Kleed hem uit.

1483
02:13:01,932 --> 02:13:04,768
Trek z'n broek uit.
-Hoezo? Wat doen jullie?

1484
02:13:17,781 --> 02:13:18,699
Wauw.

1485
02:13:19,658 --> 02:13:21,201
Je blijft me verbazen.

1486
02:13:22,202 --> 02:13:23,203
Verdomme.

1487
02:13:24,538 --> 02:13:30,002
We hebben een upgrade nodig
voor we naar Los Angeles gaan, toch?

1488
02:14:00,115 --> 02:14:02,993
GANGWON

1489
02:14:04,786 --> 02:14:07,873
Mensen zijn belangrijker dan geld.

1490
02:14:09,875 --> 02:14:10,792
Niet geld…

1491
02:14:13,670 --> 02:14:14,629
…maar mensen…

1492
02:14:35,275 --> 02:14:37,986
Wat is dat?

1493
02:14:47,496 --> 02:14:52,918
Mrs Lee.

1494
02:18:04,693 --> 02:18:09,698
Ondertiteld door: Merel Munne