1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:21,583 --> 00:02:22,916
Good morning ladies and gentlemen,

4
00:02:22,917 --> 00:02:24,874
it's Sunday the 28th of May.

5
00:02:24,875 --> 00:02:26,582
We're outside
the City Intermediate People's Court

6
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
to report to you live

7
00:02:27,792 --> 00:02:30,166
the case of suspected
murder by Lin Mengmeng -

8
00:02:30,167 --> 00:02:31,000
daughter of famous entrepreneur Lin Tai -

9
00:02:31,001 --> 00:02:32,499
of her father's girlfriend:

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,458
The famous singer Yang Dan.

11
00:02:34,542 --> 00:02:37,042
The case will commence
hearing here at 9 am.

12
00:02:37,792 --> 00:02:39,832
The public has been
specially interested in this case of

13
00:02:39,833 --> 00:02:42,625
'rich daughter murders
stepmum' from the start.

14
00:02:42,917 --> 00:02:44,916
It's therefore attracted a frenzy of

15
00:02:44,917 --> 00:02:46,582
media reports everywhere.

16
00:02:46,583 --> 00:02:48,291
Why would a 20-year old girl

17
00:02:48,292 --> 00:02:50,958
want to murder her star stepmum-to-be?

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,832
Are there any hidden secrets

19
00:02:52,833 --> 00:02:54,792
behind this whole incident?

20
00:02:57,417 --> 00:02:58,874
Cut to Camera 2,
the Procuratorate's car has arrived.

21
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
Camera 2.

22
00:03:01,250 --> 00:03:03,374
Public Prosecutor Tong Tao's
in charge of this case.

23
00:03:03,375 --> 00:03:04,292
He's also the bright young star

24
00:03:04,293 --> 00:03:07,041
of the Procuratorate,

25
00:03:07,042 --> 00:03:08,999
having nailed many big

26
00:03:09,000 --> 00:03:11,458
and puzzling cases in recent years.

27
00:03:11,792 --> 00:03:13,592
Attention to the left,
the legal team's here.

28
00:03:17,708 --> 00:03:18,874
A-listed Defence Counsel Zhou Li

29
00:03:18,875 --> 00:03:20,916
is famous all over China,

30
00:03:20,917 --> 00:03:23,083
and also one of the most expensive.

31
00:03:24,708 --> 00:03:27,874
Of course, however expensive

32
00:03:27,875 --> 00:03:29,555
should not be a problem for our Defendant.

33
00:03:38,667 --> 00:03:40,000
Attention! Mr Lin's here.

34
00:03:41,708 --> 00:03:43,457
The reason this case's
been such a sensation

35
00:03:43,458 --> 00:03:45,541
is not just because
the victim is a famous singer.

36
00:03:45,542 --> 00:03:47,750
More importantly is the other person

37
00:03:47,875 --> 00:03:49,541
caught between the accused

38
00:03:49,542 --> 00:03:51,182
and the victim - the famous and legendary

39
00:03:51,208 --> 00:03:53,833
local financial entrepreneur Lin Tai.

40
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
Close-up! Close-up!

41
00:04:03,042 --> 00:04:04,541
Apart from being the accused's father,

42
00:04:04,542 --> 00:04:06,041
he's also the victim's boyfriend.

43
00:04:06,042 --> 00:04:07,916
One wonders

44
00:04:07,917 --> 00:04:09,143
what's going through his mind right now.

45
00:04:09,167 --> 00:04:10,707
Is he feeling sad for his dead girlfriend,

46
00:04:10,708 --> 00:04:12,667
or is he worrying for his accused daughter?

47
00:04:14,333 --> 00:04:15,042
Mr Lin how are you?

48
00:04:15,043 --> 00:04:16,457
Can you please tell us
why your daughter's murdered Yang Dan?

49
00:04:16,458 --> 00:04:17,832
Was it because
their relationship's already degenerated

50
00:04:17,833 --> 00:04:18,792
to an intolerable state?

51
00:04:18,793 --> 00:04:19,957
My daughter hasn't murdered anyone.

52
00:04:19,958 --> 00:04:21,499
But the Procuratorate's
already got evidence and witnesses.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,542
How can you explain that?

54
00:04:23,333 --> 00:04:24,624
Don't believe their judgment lightly,

55
00:04:24,625 --> 00:04:27,125
nor take those so-called evidence
too seriously.

56
00:04:27,333 --> 00:04:28,000
I repeat:

57
00:04:28,001 --> 00:04:29,401
My daughter hasn't murdered anyone.

58
00:04:29,542 --> 00:04:31,708
If not murder, was it suicide then?

59
00:04:31,958 --> 00:04:32,917
The hearing's about to begin.

60
00:04:32,918 --> 00:04:34,167
Please just wait and see, ok?

61
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
If Yang Dan and Mengmeng both

62
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
fall into a well at the same time,

63
00:04:36,209 --> 00:04:37,375
who'd you save first?

64
00:04:40,167 --> 00:04:41,167
Laugh...

65
00:04:42,292 --> 00:04:43,083
This kind of question

66
00:04:43,084 --> 00:04:44,917
is serious jeopardy to 'social harmony'!

67
00:04:45,292 --> 00:04:47,018
Director,
ten minutes before the hearing starts.

68
00:04:47,042 --> 00:04:47,958
Let's start recording.

69
00:04:47,959 --> 00:04:49,375
OK, let's get started!

70
00:04:59,958 --> 00:05:01,374
Though the whole city's focused on

71
00:05:01,375 --> 00:05:02,458
the victim Yang Dan,

72
00:05:02,583 --> 00:05:03,500
right now

73
00:05:03,501 --> 00:05:06,207
we should rather focus on mogul Lin Tai,

74
00:05:06,208 --> 00:05:08,088
who's the starting point
of the whole incident.

75
00:05:20,125 --> 00:05:22,041
Go Camera 2.
Here comes the Procuratorate's team.

76
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
Cut in!

77
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Tong Tao's

78
00:05:28,959 --> 00:05:31,332
always been in charge of major cases.

79
00:05:31,333 --> 00:05:32,707
When he graduated from law school in 1997

80
00:05:32,708 --> 00:05:33,999
and joined the Procuratorate,

81
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
his first target of investigation
was actually Lin Tai.

82
00:05:39,292 --> 00:05:40,917
Director, I bet Prosecutor.

83
00:05:41,083 --> 00:05:43,792
Tong would rather have
Lin Tai be the accused.

84
00:05:44,708 --> 00:05:47,458
But it works this way too -
father's debts, daughter pays.

85
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Laugh...

86
00:05:58,333 --> 00:05:59,707
The father of the accused has hired

87
00:05:59,708 --> 00:06:00,625
the most expensive lawyer

88
00:06:00,626 --> 00:06:02,582
obviously in order to seek as much pardon

89
00:06:02,583 --> 00:06:04,416
for his daughter as possible.

90
00:06:04,417 --> 00:06:06,666
But with such solid evidence now

91
00:06:06,667 --> 00:06:09,375
what can she possibly do?

92
00:06:30,333 --> 00:06:32,833
The Defendant Lin Mengmeng.
Female. 20 years old.

93
00:06:33,083 --> 00:06:34,542
Third year student at Art College.

94
00:06:35,083 --> 00:06:36,957
Such a beautiful young girl is now

95
00:06:36,958 --> 00:06:38,499
suspected of murder and standing

96
00:06:38,500 --> 00:06:40,417
trial in this court.

97
00:06:40,833 --> 00:06:43,542
Since her mother died
of illness six years ago,

98
00:06:43,708 --> 00:06:45,416
her mogul father's

99
00:06:45,417 --> 00:06:47,582
become the most desirable target

100
00:06:47,583 --> 00:06:49,375
of many single women in the society.

101
00:06:49,750 --> 00:06:53,207
But Lin Tai was never moved until

102
00:06:53,208 --> 00:06:54,249
he met the beautiful singer Yang Dan

103
00:06:54,250 --> 00:06:56,124
seventeen months ago and

104
00:06:56,125 --> 00:06:58,333
fell in love.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,018
Three days before the murder,

106
00:07:05,042 --> 00:07:06,707
news of a one-night-stand between Yang Dan

107
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
and some actor broke on the internet.

108
00:07:08,833 --> 00:07:10,666
Immediately they became
the centre of attention.

109
00:07:10,667 --> 00:07:11,375
Teacher Li,

110
00:07:11,376 --> 00:07:13,625
So has the hearing started?

111
00:07:14,500 --> 00:07:17,207
While everyone was
waiting for Lin's reaction,

112
00:07:17,208 --> 00:07:19,250
the princess got more
anxious than the emperor!

113
00:07:19,375 --> 00:07:21,291
Lin Mengmeng sought out Yang Dan in a rage.

114
00:07:21,292 --> 00:07:22,457
And a quarrel

115
00:07:22,458 --> 00:07:25,208
escalated into murder.

116
00:07:25,333 --> 00:07:26,624
Hey, can you guess...

117
00:07:26,625 --> 00:07:27,666
if she said her father was Lin Tai

118
00:07:27,667 --> 00:07:29,917
when she was arrested?

119
00:07:30,333 --> 00:07:31,500
Laugh...

120
00:07:32,250 --> 00:07:34,250
Director, the judges are about to enter.

121
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- It's time. Camera One.
- Inside the court room.

122
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
Live coverage shall finish now.

123
00:07:39,042 --> 00:07:40,707
We'll give a special report

124
00:07:40,708 --> 00:07:43,417
on the trial's details
during prime time tonight.

125
00:07:51,667 --> 00:07:52,749
The trial's about to begin.

126
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
All cameras stand by.

127
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Court stands.

128
00:08:25,875 --> 00:08:27,291
At around 8:50 pm

129
00:08:27,292 --> 00:08:28,749
on the 25th of March,

130
00:08:28,750 --> 00:08:29,874
the Defendant Lin Mengmeng

131
00:08:29,875 --> 00:08:31,207
drove her red Cayenne

132
00:08:31,208 --> 00:08:33,749
into the underground carpark
of Hai Wai Building

133
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
to look for the victim Yang Dan...

134
00:08:39,958 --> 00:08:41,667
So you're Yang Dan's driver?

135
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Hm.

136
00:08:44,792 --> 00:08:47,541
I hear you've been with
Lin Tai for a long time

137
00:08:47,542 --> 00:08:49,124
and it was he who assigned you

138
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
to be Yang Dan's chauffeur.

139
00:08:54,542 --> 00:08:56,125
It appears

140
00:08:56,833 --> 00:08:58,353
you were the eye-witness at the scene,

141
00:08:58,583 --> 00:09:00,458
and you called the police.

142
00:09:05,958 --> 00:09:07,917
Can I ask you a question?

143
00:09:08,833 --> 00:09:12,582
Yang Dan was supposed to be having affairs

144
00:09:12,583 --> 00:09:14,667
with actors and rich men.

145
00:09:15,042 --> 00:09:18,124
Were those news true or false?

146
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
I don't know.

147
00:09:20,625 --> 00:09:22,375
How can you not know?

148
00:09:28,167 --> 00:09:31,292
Because I'm only in charge of driving,
not bedrooms.

149
00:09:43,292 --> 00:09:44,917
Defendant Lin Mengmeng,

150
00:09:45,625 --> 00:09:47,624
did you drive your red Cayenne

151
00:09:47,625 --> 00:09:50,458
to the crime scene on
the night of the crime?

152
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
"Surveillance video at the crime scene."

153
00:09:54,000 --> 00:09:55,332
Yes, yes I did.

154
00:09:55,333 --> 00:09:56,583
After parking the car,

155
00:09:56,958 --> 00:09:59,917
did you rendezvous
with the victim Yang Dan?

156
00:10:00,250 --> 00:10:01,292
Yes.

157
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
And then you led her into your car?

158
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Yes.

159
00:10:06,667 --> 00:10:08,624
When your car just got started again,

160
00:10:08,625 --> 00:10:09,750
she got out,

161
00:10:10,292 --> 00:10:11,333
pointed and yelled at you.

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,375
Yes.

163
00:10:15,376 --> 00:10:16,776
And then you hit her with your car?

164
00:10:24,792 --> 00:10:26,917
I had had too much to drink at the time,

165
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
my mind was already not clear.

166
00:10:31,542 --> 00:10:32,702
Indeed you had been drinking,

167
00:10:32,792 --> 00:10:34,375
but your mind must have been clear.

168
00:10:34,542 --> 00:10:36,374
Otherwise how could
you have reverse parked,

169
00:10:36,375 --> 00:10:38,625
and sped up to hit someone so clearly?

170
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
Defence Counsel,

171
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
do you have any questions?

172
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
No question.

173
00:11:01,042 --> 00:11:02,957
The victim Yang Dan's chest and limbs

174
00:11:02,958 --> 00:11:04,238
were struck by a powerful force.

175
00:11:04,292 --> 00:11:06,750
But the fatal blow is this iron nail.

176
00:11:13,833 --> 00:11:15,000
Defendant,

177
00:11:15,083 --> 00:11:16,958
any objection?

178
00:11:23,042 --> 00:11:26,750
I only know I did hit her with the car,

179
00:11:28,125 --> 00:11:30,042
but I never knew about the nail,

180
00:11:31,667 --> 00:11:33,375
I really didn't know

181
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
about the nail.

182
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Defence Counsel,

183
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
do you have any objection?

184
00:11:51,542 --> 00:11:52,708
Defence Counsel,

185
00:11:53,208 --> 00:11:55,292
do you have any objection?

186
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
No objection.

187
00:12:03,417 --> 00:12:05,500
I'd like to ask you another question.

188
00:12:07,542 --> 00:12:09,875
Just chatting, so please don't mind.

189
00:12:11,625 --> 00:12:13,708
Since you're Lin Tai's long-time employee,

190
00:12:14,208 --> 00:12:17,458
you must have a close relationship
with his family.

191
00:12:18,083 --> 00:12:20,167
So didn't you feel a bit torn in your heart

192
00:12:20,292 --> 00:12:22,125
when you called the police?

193
00:12:28,958 --> 00:12:31,167
Calling prosecution
witness Zhao Jun please.

194
00:12:31,458 --> 00:12:32,749
Stay seated,

195
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
I'll go ahead.

196
00:12:43,833 --> 00:12:45,458
On the night of the crime at 8:15 pm.

197
00:12:45,917 --> 00:12:48,333
I saw the Defendant Lin Mengmeng at a bar

198
00:12:51,792 --> 00:12:52,916
and heard

199
00:12:52,917 --> 00:12:55,500
her declare that
she was going to kill Yang Dan.

200
00:12:55,708 --> 00:12:56,791
I'll make her disappear completely

201
00:12:56,792 --> 00:12:58,208
in front of my father!

202
00:12:58,375 --> 00:13:00,375
But Yang Dan's not easy to deal with.

203
00:13:00,458 --> 00:13:01,499
Then I'll kill her!

204
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Mengmeng! Mengmeng!

205
00:13:03,667 --> 00:13:04,750
Kill Who?

206
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
That's how

207
00:13:07,500 --> 00:13:09,860
she maliciously wounded
and thereby caused Yang Dan's death.

208
00:13:14,792 --> 00:13:16,667
Defendant Lin Mengmeng,

209
00:13:16,750 --> 00:13:19,000
any objections against this charge?

210
00:13:22,750 --> 00:13:25,833
I, I don't object.

211
00:13:27,500 --> 00:13:30,250
Defence Counsel, any objection?

212
00:13:36,750 --> 00:13:37,875
No objection.

213
00:13:42,375 --> 00:13:43,458
She's just

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
a cheap fake!

215
00:13:45,792 --> 00:13:47,458
Laugh...

216
00:13:48,500 --> 00:13:49,749
Sflence.

217
00:13:49,750 --> 00:13:51,417
Please don't talk amongst yourselves.

218
00:13:52,792 --> 00:13:54,393
The Public Prosecutor has already explained

219
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
what causes the victim's death.

220
00:13:56,125 --> 00:13:57,250
Any question

221
00:13:57,583 --> 00:13:59,625
from the Defence Counsel?

222
00:14:04,208 --> 00:14:07,667
Any question from the Defence Counsel?

223
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Yes.

224
00:14:16,375 --> 00:14:18,055
The Chief Justice and the Collegial Bench,

225
00:14:18,667 --> 00:14:20,792
what's the subject
matter of today's hearing?

226
00:14:21,000 --> 00:14:23,624
The murder case of the
accused Lin Mengmeng.

227
00:14:23,625 --> 00:14:25,541
But the evidence provided by
the Public Prosecutor

228
00:14:25,542 --> 00:14:28,499
has only concerned certain disputes
between two women,

229
00:14:28,500 --> 00:14:29,700
with nothing to do with death.

230
00:14:30,250 --> 00:14:32,624
It's the car hit that causes the death.

231
00:14:32,625 --> 00:14:34,249
The Chief Justice and the Collegial Bench,

232
00:14:34,250 --> 00:14:36,292
I call my Witness No. 4.

233
00:14:36,958 --> 00:14:38,292
He shall tell us

234
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
how the victim died.

235
00:14:52,250 --> 00:14:55,292
At 8:45pm that night,

236
00:14:55,583 --> 00:14:58,791
I accompanied the victim Yang Dan
to Hai Wai Building

237
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
to participate in a concert discussion.

238
00:15:01,875 --> 00:15:03,041
What exactly are you trying to say?

239
00:15:03,042 --> 00:15:04,499
From what I heard,

240
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
she seemed to be meeting someone familiar.

241
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Crazy!

242
00:15:06,334 --> 00:15:07,583
I didn't pay much attention.

243
00:15:11,792 --> 00:15:13,392
I need to go to the underground carpark.

244
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
I'll go with you.

245
00:15:14,750 --> 00:15:16,643
It's not necessary.
I'll be back in five minutes.

246
00:15:16,667 --> 00:15:18,875
When she didn't return after more

247
00:15:19,167 --> 00:15:20,333
than ten minutes

248
00:15:20,583 --> 00:15:23,417
I decided to go down and look for her.

249
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
Did you see who the murderer was then?

250
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
No.

251
00:15:30,958 --> 00:15:32,749
I just saw the back

252
00:15:32,750 --> 00:15:34,708
of a red SUV flash by

253
00:15:35,250 --> 00:15:36,542
when I went down.

254
00:15:44,875 --> 00:15:46,667
Miss Yang!

255
00:15:52,708 --> 00:15:55,083
Given your relationship
with the Lin family,

256
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
if you had seen clearly
who the murderer was,

257
00:15:58,792 --> 00:16:00,583
would you have called the police?

258
00:16:02,958 --> 00:16:04,458
I suppose not.

259
00:16:08,500 --> 00:16:09,542
Defence Counsel,

260
00:16:09,833 --> 00:16:12,167
any questions regarding this evidence?

261
00:16:17,167 --> 00:16:19,667
Defence Counsel, any questions?

262
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Yes.

263
00:16:23,000 --> 00:16:24,958
Attention, attention! Get a closeup!

264
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
You've been Lin Tai's
chauffeur for 15 years.

265
00:16:32,417 --> 00:16:33,792
What's your impression of him?

266
00:16:34,667 --> 00:16:36,250
Mr Lin is my boss.

267
00:16:37,042 --> 00:16:38,184
He's always looked after me well.

268
00:16:38,208 --> 00:16:40,083
How long have you been
Yang Dan's chauffeur?

269
00:16:40,875 --> 00:16:41,625
Over a year or so.

270
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Who paid your salary?

271
00:16:42,917 --> 00:16:43,583
Of course Mr Lin.

272
00:16:43,584 --> 00:16:44,792
How do you evaluate

273
00:16:45,000 --> 00:16:46,792
the victim who's a famous singer?

274
00:16:48,167 --> 00:16:49,582
Her songs are very popular.

275
00:16:49,583 --> 00:16:53,375
That's a matter for her
fans. Did you like her?

276
00:16:53,542 --> 00:16:54,458
I'm also her fan.

277
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Did she respect you?

278
00:16:56,625 --> 00:16:57,333
It's OK.

279
00:16:57,333 --> 00:16:58,333
Lying!

280
00:17:01,417 --> 00:17:03,708
She's never respected you,

281
00:17:04,333 --> 00:17:05,750
that's why you've always hated her.

282
00:17:06,417 --> 00:17:07,999
But she's your boss's woman,

283
00:17:08,000 --> 00:17:09,958
that's why you could never show your anger.

284
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
Really?

285
00:17:12,375 --> 00:17:13,499
On what basis are you saying that?

286
00:17:13,500 --> 00:17:14,542
Objection!

287
00:17:16,000 --> 00:17:17,666
Subjective speculation
by the Defence Counsel!

288
00:17:17,667 --> 00:17:18,417
Defence Counsel,

289
00:17:18,625 --> 00:17:20,417
please show your evidence.

290
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
My evidence is:

291
00:17:23,875 --> 00:17:26,249
On the 2nd of October on your 37th birthday

292
00:17:26,250 --> 00:17:28,082
one of the wishes you made
in front of your family,

293
00:17:28,083 --> 00:17:31,000
was that Yang Dan be killed by a car.

294
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
Is that correct?

295
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Yes or no?

296
00:17:43,708 --> 00:17:45,667
Want me to call the witness?

297
00:17:47,167 --> 00:17:48,208
Yes.

298
00:17:49,708 --> 00:17:50,917
She,

299
00:17:52,208 --> 00:17:54,833
she sometimes didn't speak to me
with much respect.

300
00:17:55,833 --> 00:17:58,458
Some insulting remarks I guess.

301
00:18:01,792 --> 00:18:03,000
That's why you hated her.

302
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Yes.

303
00:18:08,875 --> 00:18:11,417
You said earlier
you were very grateful to Lin Tai.

304
00:18:12,750 --> 00:18:13,542
Yes.

305
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
Still grateful even now?

306
00:18:16,333 --> 00:18:18,250
- Yes.
- Lying again!

307
00:18:18,958 --> 00:18:20,667
You're only grateful on the surface.

308
00:18:21,250 --> 00:18:22,333
In fact you hate him,

309
00:18:22,417 --> 00:18:23,625
you hate his guts!

310
00:18:23,833 --> 00:18:24,583
What are you saying?

311
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
I spoke very clearly.

312
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
Mr Lin is my boss.

313
00:18:31,500 --> 00:18:33,125
He's my bread and butter.

314
00:18:33,500 --> 00:18:34,417
Why would I hate him?

315
00:18:34,417 --> 00:18:35,417
Because of your wife.

316
00:18:35,958 --> 00:18:37,791
Because she's been going to bed with him,

317
00:18:37,792 --> 00:18:39,292
and you've always known!

318
00:18:45,917 --> 00:18:46,833
Objection!

319
00:18:46,834 --> 00:18:48,250
That's insulting my witness.

320
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Not insulting.

321
00:18:51,333 --> 00:18:53,417
Just to ascertain if he's lying.

322
00:18:55,917 --> 00:18:56,957
Please answer.

323
00:18:56,958 --> 00:18:58,874
Why would you be grateful to a man

324
00:18:58,875 --> 00:19:00,416
who's slept with your wife?

325
00:19:00,417 --> 00:19:02,041
You said he's always looked after you well.

326
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
So does that mean

327
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
he's looked after your wife well also?

328
00:19:10,917 --> 00:19:11,917
Sflence.

329
00:19:12,042 --> 00:19:13,417
Please keep quiet.

330
00:19:14,417 --> 00:19:16,041
You have a legally wedded wife,

331
00:19:16,042 --> 00:19:17,708
and a four-year old daughter.

332
00:19:19,167 --> 00:19:21,416
If you're still a man with some dignity

333
00:19:21,417 --> 00:19:23,042
then please answer me truthfully:

334
00:19:23,167 --> 00:19:25,250
Faced with Lin Tai's insult,

335
00:19:27,875 --> 00:19:28,583
did you hate him?

336
00:19:28,583 --> 00:19:29,500
I don't want to answer.

337
00:19:29,501 --> 00:19:30,667
Don't want or don't dare?

338
00:19:30,750 --> 00:19:32,124
So you don't even have the courage

339
00:19:32,125 --> 00:19:33,667
to hate a man who's taken your wife?

340
00:19:36,500 --> 00:19:38,667
Yes, I hated him.

341
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
Is that alright now?

342
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
Chief Justice,

343
00:19:42,125 --> 00:19:44,499
I object to
the Defence Counsel's irrelevant questions.

344
00:19:44,500 --> 00:19:45,292
Alright,

345
00:19:45,293 --> 00:19:47,833
we'll then move on to questions
relevant to this case.

346
00:19:49,125 --> 00:19:50,845
How many SUVs are there in Lin Tai's house?

347
00:19:52,917 --> 00:19:55,667
How many SUVs are there in Lin Tai's house?

348
00:19:58,000 --> 00:19:58,583
Two.

349
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
That's correct.

350
00:20:01,708 --> 00:20:03,374
One is a BMW X5,

351
00:20:03,375 --> 00:20:04,874
and the other a Porsche Cayenne.

352
00:20:04,875 --> 00:20:07,082
Please tell me

353
00:20:07,083 --> 00:20:08,803
if they sound any differently when started?

354
00:20:09,625 --> 00:20:10,375
Yes.

355
00:20:10,376 --> 00:20:12,666
As a veteran chauffeur
with 15 years experience,

356
00:20:12,667 --> 00:20:14,374
you can fully tell the car's make

357
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
from the engine's noise.

358
00:20:15,833 --> 00:20:17,249
Given the site conditions,

359
00:20:17,250 --> 00:20:19,499
it would take Lin Mengmeng's car
20 seconds to drive

360
00:20:19,500 --> 00:20:20,916
from the crime scene to the exit.

361
00:20:20,917 --> 00:20:22,957
When you came out of
the lift into the carpart,

362
00:20:22,958 --> 00:20:24,059
you must have at least heard for 20 seconds

363
00:20:24,083 --> 00:20:26,000
even though you might
not have seen anything.

364
00:20:26,333 --> 00:20:28,125
That's why you must have known

365
00:20:28,375 --> 00:20:30,792
the car in question was
Lin Mengmeng's Cayenne.

366
00:20:30,875 --> 00:20:32,275
Why would I want to hide that then?

367
00:20:32,417 --> 00:20:33,750
Because you wanted revenge,

368
00:20:34,542 --> 00:20:37,707
against a man who's been
sleeping with your wife for a long time -

369
00:20:37,708 --> 00:20:38,708
Lin Tai.

370
00:20:42,917 --> 00:20:44,957
You know the most
precious thing in his life

371
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
is his daughter.

372
00:20:46,333 --> 00:20:49,292
To have her go to jail is like killing him.

373
00:20:49,458 --> 00:20:51,332
This way you can avenge
his taking your wife,

374
00:20:51,333 --> 00:20:51,917
right?

375
00:20:51,917 --> 00:20:52,917
Yes,

376
00:20:52,958 --> 00:20:55,207
I wanted to take revenge
on this rich bastard!

377
00:20:55,208 --> 00:20:58,208
I wanted him to wish he were dead!

378
00:21:03,458 --> 00:21:04,582
Defence Counsel,

379
00:21:04,583 --> 00:21:06,875
this trial is for the murder case
of the accused.

380
00:21:07,333 --> 00:21:09,207
Even if you can prove that witness.

381
00:21:09,208 --> 00:21:11,499
Sun Wei called the police
after knowing who the murderer was,

382
00:21:11,500 --> 00:21:13,249
it'll still not affect the verdict.

383
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Chief Justice,

384
00:21:14,458 --> 00:21:16,218
I haven't finished my
cross-examination yet.

385
00:21:20,958 --> 00:21:22,582
After you reached the crime scene

386
00:21:22,583 --> 00:21:24,874
and saw Yang Dan on the ground,

387
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
what did you do?

388
00:21:28,250 --> 00:21:30,416
I went over, and shook her shoulders.

389
00:21:30,417 --> 00:21:31,208
She didn't... react.

390
00:21:31,209 --> 00:21:32,957
- After that?
- After that I shook her head.

391
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Wait a minute.

392
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
How did you feel?

393
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
What did I feel?

394
00:21:37,542 --> 00:21:39,601
Lin Tai's been
playing with your wife for a long time.

395
00:21:39,625 --> 00:21:40,999
Now you were faced

396
00:21:41,000 --> 00:21:43,625
with Lin Tai's woman who's unconscious.

397
00:21:44,708 --> 00:21:45,417
How did you feel?

398
00:21:45,625 --> 00:21:48,249
I won't let you talk about this matter!
I won't let you!

399
00:21:48,250 --> 00:21:49,042
I don't have to,

400
00:21:49,043 --> 00:21:50,625
but you must answer me.

401
00:21:54,250 --> 00:21:55,000
How did you feel?

402
00:21:55,167 --> 00:21:57,332
OK, OK. How did I feel?

403
00:21:57,333 --> 00:21:58,416
I, I was happy, delighted.

404
00:21:58,417 --> 00:22:00,833
I was very happy, now are you satisfied?

405
00:22:03,375 --> 00:22:04,958
Apart from that what else did you gain?

406
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Gain?

407
00:22:10,000 --> 00:22:13,666
When you got close to
this unconscious singer,

408
00:22:13,667 --> 00:22:15,042
what did you take from her?

409
00:22:20,125 --> 00:22:21,833
You took what didn't belong to you -

410
00:22:22,042 --> 00:22:24,582
the Patek Philippe watch

411
00:22:24,583 --> 00:22:26,583
on her hand that's worth 3 million yuans.

412
00:22:32,708 --> 00:22:33,792
Let me tell you a secret,

413
00:22:34,292 --> 00:22:38,250
female stars never leave home
without their jewels.

414
00:22:41,792 --> 00:22:43,250
That's why I believe,

415
00:22:43,458 --> 00:22:45,124
right now,

416
00:22:45,125 --> 00:22:46,374
this watch

417
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
is hidden in your home,

418
00:22:48,417 --> 00:22:49,417
correct?

419
00:22:51,708 --> 00:22:52,957
A theft of 3 million,

420
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
will land you over 15 years in jail.

421
00:22:55,625 --> 00:22:58,333
That's why, no matter what happens today,

422
00:22:58,958 --> 00:23:00,998
you already won't be able to
walk out of this court.

423
00:23:02,417 --> 00:23:03,417
The Chief Justice,

424
00:23:04,167 --> 00:23:07,417
my witness is now in a state
of psychological breakdown.

425
00:23:07,708 --> 00:23:09,188
Please suspend the cross-examination.

426
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Overruled.

427
00:23:15,208 --> 00:23:16,750
You got close to Yang Dan,

428
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
and shook her head

429
00:23:18,167 --> 00:23:20,458
to check her injuries, correct?

430
00:23:23,667 --> 00:23:25,207
This is the court,

431
00:23:25,208 --> 00:23:27,542
you must answer my question.

432
00:23:34,417 --> 00:23:35,042
Yes.

433
00:23:35,043 --> 00:23:36,843
And then you saw that
she was half-conscious.

434
00:23:36,958 --> 00:23:37,500
Miss Yang.

435
00:23:37,708 --> 00:23:38,250
Yes.

436
00:23:38,251 --> 00:23:40,333
And then you saw a protruding nail
behind her head.

437
00:23:40,625 --> 00:23:41,791
And then you grabbed her head

438
00:23:41,792 --> 00:23:42,708
and banged it against that nail,

439
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
right?

440
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Yes.

441
00:23:48,583 --> 00:23:49,875
No, that's not right.

442
00:23:50,250 --> 00:23:51,333
Objection!

443
00:23:51,625 --> 00:23:53,707
Defence Counsel's taking advantage
of my witness's verbal slip.

444
00:23:53,708 --> 00:23:55,208
Objection overruled.

445
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
You killed Lin Tai's woman.

446
00:24:04,750 --> 00:24:07,500
His daughter's the scapegoat.

447
00:24:07,667 --> 00:24:09,625
Plus the 3 million yuan watch

448
00:24:09,708 --> 00:24:11,375
that Lin Tai paid for.

449
00:24:15,208 --> 00:24:16,250
Congratulations,

450
00:24:16,958 --> 00:24:19,125
you've thoroughly had
your revenge against him.

451
00:24:39,208 --> 00:24:41,167
Please look at my client.

452
00:24:42,583 --> 00:24:44,708
If you still have a little conscience,

453
00:24:45,500 --> 00:24:48,250
then please don't
destroy a young girl's life.

454
00:24:48,667 --> 00:24:50,749
Because she's also raised by parents,

455
00:24:50,750 --> 00:24:52,875
just like your daughter.

456
00:25:05,292 --> 00:25:06,500
Admit it.

457
00:25:08,292 --> 00:25:10,375
Even though you'll lose freedom,

458
00:25:11,667 --> 00:25:15,417
but from now on
you'll have gained a man's dignity.

459
00:25:26,250 --> 00:25:27,333
Yes,

460
00:25:29,792 --> 00:25:31,917
it's I who killed Yang Dan.

461
00:25:50,667 --> 00:25:51,667
Bastard!

462
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
No pictures!

463
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
No pictures!

464
00:26:22,958 --> 00:26:24,500
Good morning ladies and gentlemen,

465
00:26:24,625 --> 00:26:26,832
it's Sunday the 28th of May.

466
00:26:26,833 --> 00:26:28,666
We're outside
the City Intermediate People's Court

467
00:26:28,667 --> 00:26:29,874
to report to you live the case

468
00:26:29,875 --> 00:26:32,332
the case of suspected
murder by Lin Mengmeng -

469
00:26:32,333 --> 00:26:33,125
daughter of famous entrepreneur Lin Tai -

470
00:26:33,126 --> 00:26:34,666
of her father's girlfriend:

471
00:26:34,667 --> 00:26:36,042
The famous singer Yang Dan.

472
00:26:36,625 --> 00:26:39,125
The case will commence
hearing here at 9 am.

473
00:27:04,667 --> 00:27:05,417
Tong Tao

474
00:27:05,418 --> 00:27:07,625
has always been in charge of major cases.

475
00:27:07,750 --> 00:27:09,166
When he graduated from law school in 1997

476
00:27:09,167 --> 00:27:10,541
and joined the Procuratorate,

477
00:27:10,542 --> 00:27:12,917
his first target of investigation
was actually Lin Tai.

478
00:27:14,167 --> 00:27:15,291
Tong has tried to prosecute Lin

479
00:27:15,292 --> 00:27:16,208
three times over

480
00:27:16,209 --> 00:27:18,416
the course of 15 years,

481
00:27:18,417 --> 00:27:21,000
but has failed each time
due to lack of evidence.

482
00:27:26,542 --> 00:27:28,916
I tried to prosecute him
a second time the next year,

483
00:27:28,917 --> 00:27:30,333
again for commercial fraud.

484
00:27:30,917 --> 00:27:33,792
But the plaintiff suddenly
withdrew his claim.

485
00:27:34,167 --> 00:27:36,375
The third time was for financial deception.

486
00:27:36,958 --> 00:27:38,250
On the first day of the trial

487
00:27:38,500 --> 00:27:40,167
a witness overturned his evidence.

488
00:27:40,417 --> 00:27:41,833
When that fails

489
00:27:42,042 --> 00:27:43,667
a scapegoat then emerged the next day.

490
00:27:43,958 --> 00:27:45,458
But it's a criminal case this time,

491
00:27:46,000 --> 00:27:47,440
would anyone still be his scapegoat?

492
00:27:48,333 --> 00:27:50,167
There're no deals that can't be made,

493
00:27:51,000 --> 00:27:53,333
only prices that can't be negotiated.

494
00:27:53,875 --> 00:27:55,042
I understand Zhou Li.

495
00:27:55,292 --> 00:27:56,812
First, she's good at logical rebuttal.

496
00:27:57,958 --> 00:28:00,249
Second, clever with swapping concepts.

497
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
A boss who dares to play foul,

498
00:28:01,917 --> 00:28:04,059
together with a lawyer
who's good at turning things around -

499
00:28:04,083 --> 00:28:06,333
what sort of chemical reaction will result?

500
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
To make what's false

501
00:28:08,542 --> 00:28:10,250
look real in court.

502
00:28:11,083 --> 00:28:11,833
That night

503
00:28:11,875 --> 00:28:13,082
I was responsible for keeping watch

504
00:28:13,083 --> 00:28:14,332
of the surveillance video.

505
00:28:14,333 --> 00:28:14,875
Chief Justice...

506
00:28:14,875 --> 00:28:15,542
Defence Counsel.

507
00:28:15,542 --> 00:28:16,542
No objection.

508
00:28:16,583 --> 00:28:19,166
I arrested the suspect
Lin Mengmeng immediately.

509
00:28:19,167 --> 00:28:19,875
Defence Counsel.

510
00:28:19,875 --> 00:28:20,542
No objection.

511
00:28:20,750 --> 00:28:24,541
I saw Lin Mengmeng declare
she was going to kill Yang Dan.

512
00:28:24,542 --> 00:28:25,333
I don't object.

513
00:28:25,458 --> 00:28:26,167
Defence Counsel.

514
00:28:26,167 --> 00:28:26,667
No objection,

515
00:28:26,708 --> 00:28:27,250
no objection,

516
00:28:27,417 --> 00:28:28,417
no objection.

517
00:28:30,542 --> 00:28:32,750
I call my Witness No. 4.

518
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
He shall tell us how the victim died.

519
00:28:39,958 --> 00:28:42,374
Though Sun Wei is our strongest proof,

520
00:28:42,375 --> 00:28:44,292
he's also our biggest uncertainty.

521
00:28:44,917 --> 00:28:47,582
He's been with Lin Tai for fifteen years,

522
00:28:47,583 --> 00:28:49,463
that proves
it's possible for him to be bought..

523
00:28:50,250 --> 00:28:52,410
If he's been bought,
what's he most likely going to do?

524
00:28:53,875 --> 00:28:55,417
Overturn his evidence in court.

525
00:28:57,583 --> 00:28:59,393
Because your wife's
been going to bed with him,

526
00:28:59,417 --> 00:29:00,832
and you've always known!

527
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Yes, I hated him.

528
00:29:04,167 --> 00:29:05,291
And then you grabbed her head

529
00:29:05,292 --> 00:29:06,852
and banged it against that nail, right?

530
00:29:07,125 --> 00:29:08,208
Yes.

531
00:29:08,417 --> 00:29:09,417
Bastard!

532
00:29:26,208 --> 00:29:26,875
Excuse me please,

533
00:29:26,876 --> 00:29:28,796
Mr Lin has to assist
the Police with a statement.

534
00:29:28,917 --> 00:29:30,541
Has Lin Tai been arrested please?

535
00:29:30,542 --> 00:29:31,832
No, just need to verify his statement.

536
00:29:31,833 --> 00:29:33,226
Then we're entitlted to some interviews.

537
00:29:33,250 --> 00:29:35,332
The results today are really unexpected.

538
00:29:35,333 --> 00:29:36,374
Please tell us your thoughts, Mr Lin.

539
00:29:36,375 --> 00:29:38,874
I told you right here 4 hours ago

540
00:29:38,875 --> 00:29:39,957
that my daughter has not killed anyone.

541
00:29:39,958 --> 00:29:41,542
How did you predict that?

542
00:29:41,625 --> 00:29:43,499
That wasn't prediction. It's confidence,

543
00:29:43,500 --> 00:29:45,083
a father's confidence.

544
00:30:01,167 --> 00:30:03,167
What did you think of the hearing today?

545
00:30:04,792 --> 00:30:05,500
Very unexpected.

546
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
What's unexpected?

547
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Never thought of it.

548
00:30:08,250 --> 00:30:09,500
Never thought of what?

549
00:30:10,208 --> 00:30:12,291
Never thought the murderer
was in fact Sun Wei.

550
00:30:12,292 --> 00:30:14,042
Who told you the murderer was Sun Wei?

551
00:30:19,000 --> 00:30:21,458
I kept looking at Lin Tai's eyes in court.

552
00:30:22,875 --> 00:30:25,792
He was as cunning and creepy as usual.

553
00:30:26,875 --> 00:30:28,291
All that stuff about the cheating wife

554
00:30:28,292 --> 00:30:29,708
and a husband's dignity -

555
00:30:30,375 --> 00:30:32,125
a perfect story acted out

556
00:30:32,583 --> 00:30:34,417
in all likeness.

557
00:30:38,667 --> 00:30:40,250
But in my eyes,

558
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
that was just a show.

559
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Let's go.

560
00:30:52,458 --> 00:30:53,874
Prosecutor Tong, where are we going?

561
00:30:53,875 --> 00:30:55,166
To dig up everything on this bastard.

562
00:30:55,167 --> 00:30:56,541
Since he's playing smart,

563
00:30:56,542 --> 00:30:57,917
I'll have to be even smarter!

564
00:31:07,500 --> 00:31:09,249
When someone's going to die anyway,

565
00:31:09,250 --> 00:31:11,417
he might as well get some money for it.

566
00:31:12,458 --> 00:31:14,499
No one would die for Lin Tai for nothing.

567
00:31:14,500 --> 00:31:15,625
He's Lin Tai,

568
00:31:15,917 --> 00:31:16,958
not Bin Laden.

569
00:31:17,375 --> 00:31:18,624
An extremely dramatic scene was played out

570
00:31:18,625 --> 00:31:20,833
in court today at around noon,

571
00:31:21,000 --> 00:31:23,374
when prosecution witness Sun Wei's disguise

572
00:31:23,375 --> 00:31:24,457
was ripped apart under
the brilliant scrutiny

573
00:31:24,458 --> 00:31:25,874
of the Defence Counsel.

574
00:31:25,875 --> 00:31:27,874
It turns out the accuser
is actually the accused -

575
00:31:27,875 --> 00:31:30,250
he's the murderer of Yang Dan.

576
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Well,

577
00:31:37,458 --> 00:31:39,458
so like minds really think alike!

578
00:31:44,833 --> 00:31:47,417
Have they rushed here so quickly
in order to swap evidence?

579
00:31:48,583 --> 00:31:49,625
Magic.

580
00:31:50,958 --> 00:31:52,638
Not only will they conjure up what's fake,

581
00:31:53,042 --> 00:31:54,500
they'll even bring back what's real.

582
00:31:57,917 --> 00:32:00,416
Go check the bank accounts
of Sun Wei and his immediate family

583
00:32:00,417 --> 00:32:02,097
to see if there's been any huge transfers.

584
00:32:02,167 --> 00:32:03,832
There's no contract for this type of deal.

585
00:32:03,833 --> 00:32:04,953
It has to be cashed on spot.

586
00:32:12,208 --> 00:32:14,166
Find out if Sun Wei's been involved with

587
00:32:14,167 --> 00:32:16,667
any kind of gambling
or black market investment.

588
00:32:17,542 --> 00:32:20,500
When one's owed too much money
to repay the only thing

589
00:32:20,625 --> 00:32:22,708
he can sell then is his life.

590
00:32:28,083 --> 00:32:29,499
A call from Xiaowu.

591
00:32:29,500 --> 00:32:30,749
He said Sun Wei and his wife Su Hong

592
00:32:30,750 --> 00:32:32,707
are being investigated
at the police station right now.

593
00:32:32,708 --> 00:32:33,988
We can join in tomorrow morning.

594
00:32:39,167 --> 00:32:40,167
Prosecutor Tong,

595
00:32:43,083 --> 00:32:44,374
a breakthrough!

596
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
What is it?

597
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
Sun Wei's got cancer.

598
00:32:48,000 --> 00:32:48,875
Brain cancer,

599
00:32:48,876 --> 00:32:49,958
mid-term,

600
00:32:50,167 --> 00:32:52,208
diagnosed two and a half months ago.

601
00:32:53,917 --> 00:32:55,417
Two and half months ago,

602
00:32:56,500 --> 00:32:58,083
that's half a month before the crime.

603
00:32:58,417 --> 00:33:00,707
If the crime had occurred ten days later,

604
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
Sun Wei would no longer
have been Yang Dan's driver.

605
00:33:03,625 --> 00:33:04,750
So we can deduce that.

606
00:33:05,250 --> 00:33:06,666
Lin Tai must have bought Sun Wei,

607
00:33:06,667 --> 00:33:08,125
a dying man,

608
00:33:08,458 --> 00:33:10,167
after Lin Mengmeng's arrest.

609
00:33:11,625 --> 00:33:13,333
No problem logically,

610
00:33:13,583 --> 00:33:15,083
but we must find the deal money.

611
00:33:15,375 --> 00:33:17,958
Da Liu's team is already
conducting a blanket search.

612
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Prosecutor Tong,

613
00:33:19,583 --> 00:33:20,542
the police just called.

614
00:33:20,543 --> 00:33:22,125
We can interrogate them now.

615
00:33:28,375 --> 00:33:29,625
What should I tell you?

616
00:33:30,542 --> 00:33:32,458
Why slept with him?

617
00:33:33,042 --> 00:33:35,750
Or the details in bed?

618
00:33:40,500 --> 00:33:42,083
Just start with the reason.

619
00:33:45,417 --> 00:33:47,917
Who would refuse a handsome man

620
00:33:48,375 --> 00:33:51,208
who's also willing to

621
00:33:53,000 --> 00:33:55,167
spend money on you?

622
00:33:59,167 --> 00:34:00,292
We already know

623
00:34:00,500 --> 00:34:02,417
you're a cancer patient.

624
00:34:02,667 --> 00:34:04,417
I know what you're thinking.

625
00:34:13,667 --> 00:34:14,957
Prosecutor Tong,

626
00:34:14,958 --> 00:34:16,500
we've found the money.

627
00:34:18,917 --> 00:34:20,124
<i>2</i> million,

628
00:34:20,125 --> 00:34:23,624
transferred from Lin Tai's
personal account to Sun Wei.

629
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Wonderful,

630
00:34:25,000 --> 00:34:26,667
basic evidence solved.

631
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
But,

632
00:34:27,959 --> 00:34:29,291
the transfer was made

633
00:34:29,292 --> 00:34:30,583
not after the crime,

634
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
but 4 days before.

635
00:34:34,667 --> 00:34:36,916
8 days after being diagnosed,

636
00:34:36,917 --> 00:34:40,250
Lin gave <i>2</i> million to Sun Wei
as a personal gift to his family.

637
00:34:40,708 --> 00:34:42,624
Four days later Mengmeng killed somebody.

638
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
Sun called the police
without having seen her.

639
00:34:45,375 --> 00:34:46,416
So he took the blame

640
00:34:46,417 --> 00:34:49,750
to redeem himself.

641
00:34:49,917 --> 00:34:52,042
I was willing to go to bed with him

642
00:34:52,625 --> 00:34:54,083
and be his lover

643
00:34:55,333 --> 00:34:56,813
because I could make money out of it.

644
00:34:59,250 --> 00:35:01,208
Do you think you can fool everyone

645
00:35:01,875 --> 00:35:03,708
just by keeping quiet?

646
00:35:04,750 --> 00:35:06,550
It seems the couple's
not doing it for money.

647
00:35:07,250 --> 00:35:08,583
It's for gratitude.

648
00:35:08,833 --> 00:35:10,375
Since the day of the crime,

649
00:35:10,917 --> 00:35:12,875
they've already planned
all the counter-measures,

650
00:35:13,292 --> 00:35:14,667
including this very moment.

651
00:35:15,458 --> 00:35:16,792
You're wrong.

652
00:35:16,917 --> 00:35:19,292
Lin Tai paid him <i>2</i> million,

653
00:35:19,750 --> 00:35:22,417
not because of his 15 years' service,

654
00:35:23,250 --> 00:35:25,083
but because of my tenderness.

655
00:35:27,667 --> 00:35:28,958
I understand you well.

656
00:35:29,458 --> 00:35:31,042
Someone who's going to die soon

657
00:35:31,500 --> 00:35:33,625
might as well give his life to the boss.

658
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Wrong again.

659
00:35:35,958 --> 00:35:38,167
Precisely because he's got cancer

660
00:35:38,375 --> 00:35:41,292
and could no longer enjoy
the money I had earned,

661
00:35:42,792 --> 00:35:45,458
he also didn't need
to tolerate it any more.

662
00:35:45,833 --> 00:35:47,583
Don't expect them to confess,

663
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
because we can't prove anything.

664
00:35:50,375 --> 00:35:52,333
As to how many times we did it every night

665
00:35:52,917 --> 00:35:55,167
and in what positions,

666
00:35:57,125 --> 00:35:58,625
just keep investigating.

667
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
Let's gather

668
00:36:02,875 --> 00:36:04,749
and go through the details
at the crime scene again.

669
00:36:04,750 --> 00:36:06,542
Do we need Lin's statement today?

670
00:36:07,083 --> 00:36:08,883
Not necessary until
we've found new evidence.

671
00:36:09,083 --> 00:36:12,791
They all say I won't
be seeing father again.

672
00:36:12,792 --> 00:36:14,583
Is that true?

673
00:36:15,875 --> 00:36:18,083
Has something happened to dad?

674
00:36:31,083 --> 00:36:33,542
If there're no other complications,

675
00:36:33,792 --> 00:36:36,041
my daughter will be acquitted and released

676
00:36:36,042 --> 00:36:37,042
in two days.

677
00:36:37,792 --> 00:36:40,250
I want to donate 20 more 'Schools of Hope'

678
00:36:40,417 --> 00:36:42,625
to "Project Hope".

679
00:36:42,875 --> 00:36:45,166
I want my own experience

680
00:36:45,167 --> 00:36:47,000
to become a good lesson

681
00:36:47,458 --> 00:36:49,957
for all the single parents

682
00:36:49,958 --> 00:36:51,398
who're trying to educate their kids.

683
00:36:54,917 --> 00:36:55,792
To sum up,

684
00:36:55,793 --> 00:36:57,542
thank you all very much for coming.

685
00:36:58,167 --> 00:36:59,416
Thanks also

686
00:36:59,417 --> 00:37:00,625
for your support.

687
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
Thank you.

688
00:37:05,208 --> 00:37:06,000
Have you tipped them?

689
00:37:06,000 --> 00:37:06,875
Everyone.

690
00:37:06,876 --> 00:37:07,917
What hard work!

691
00:37:10,708 --> 00:37:13,375
Organising interviews
everywhere like a star.

692
00:37:16,125 --> 00:37:16,917
Well,

693
00:37:17,125 --> 00:37:17,750
I'm only...

694
00:37:17,751 --> 00:37:19,083
Don't give me the crap,

695
00:37:21,292 --> 00:37:23,125
I want to talk a little truth.

696
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Murder must be repaid by life,

697
00:37:43,125 --> 00:37:44,917
but only by the killer.

698
00:37:45,708 --> 00:37:47,788
Prosecutor Tong,
I think you've really misunderstood.

699
00:37:47,833 --> 00:37:49,353
You can't trade in someone else's life

700
00:37:49,750 --> 00:37:51,542
just because you have money.

701
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
Others have parents too,

702
00:37:53,917 --> 00:37:55,277
no matter if they're rich or poor.

703
00:37:57,750 --> 00:37:59,500
The hearing starts tomorrow.

704
00:37:59,792 --> 00:38:00,832
Have you got any evidence?

705
00:38:01,292 --> 00:38:03,958
This is the truth I want to talk about.

706
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
Regardless of the outcome tomorrow,

707
00:38:08,750 --> 00:38:10,625
I'll never give up.

708
00:38:11,542 --> 00:38:14,124
Even if I have to go
to the ends of the world

709
00:38:14,125 --> 00:38:16,583
or carry on till I retire,

710
00:38:17,208 --> 00:38:19,875
I must convict the real murderer.

711
00:38:22,833 --> 00:38:24,208
Mark my word!

712
00:38:28,792 --> 00:38:29,917
Prosecutor Tong.

713
00:38:46,833 --> 00:38:47,750
I beg of you,

714
00:38:47,751 --> 00:38:48,833
please let us off.

715
00:38:51,625 --> 00:38:52,749
What did you say?

716
00:38:52,750 --> 00:38:53,750
I didn't hear.

717
00:38:54,167 --> 00:38:55,375
Name a price.

718
00:38:59,750 --> 00:39:01,042
You're scared.

719
00:39:01,958 --> 00:39:03,375
Finally you're not acting any more.

720
00:39:04,792 --> 00:39:05,792
Tell me,

721
00:39:06,292 --> 00:39:07,792
what offer can you make.

722
00:39:09,042 --> 00:39:10,166
You...

723
00:39:10,167 --> 00:39:11,000
The offer's yours.

724
00:39:11,001 --> 00:39:12,333
I won't say no.

725
00:39:13,792 --> 00:39:15,417
You've got the nerve!

726
00:39:16,083 --> 00:39:17,957
Daring to bribe me in public

727
00:39:17,958 --> 00:39:19,792
at 4 pm in broad daylight.

728
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
But Lin,

729
00:39:23,000 --> 00:39:24,542
I haven't finished yet.

730
00:39:25,458 --> 00:39:26,738
As soon as Mengmeng's convicted,

731
00:39:27,583 --> 00:39:29,667
you'll also be tried

732
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
for fabricating

733
00:39:32,667 --> 00:39:34,083
false evidence.

734
00:39:47,708 --> 00:39:50,000
"The People's Procuratorate
of Fengzhou City."

735
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
Due to the unexpected outcome

736
00:39:55,167 --> 00:39:57,749
at the last hearing,

737
00:39:57,750 --> 00:39:59,332
Lin Tai - the father of the accused -

738
00:39:59,333 --> 00:40:01,082
has been summoned
to give evidence in court tomorrow.

739
00:40:01,083 --> 00:40:01,750
He shall give a statement
on the new turn of events..

740
00:40:01,751 --> 00:40:03,500
Prosecutor Tong, something's come up.

741
00:40:04,208 --> 00:40:05,208
What is it?

742
00:40:05,583 --> 00:40:07,291
Someone with an alias

743
00:40:07,292 --> 00:40:08,458
of 'Firefly' has just sent us

744
00:40:08,792 --> 00:40:10,208
an email which reads:

745
00:40:10,792 --> 00:40:11,952
Dear Public Prosecution team,

746
00:40:12,125 --> 00:40:14,207
I've been following Yang Dan's case
for the past 2 months.

747
00:40:14,208 --> 00:40:15,875
I was also in court during the hearing.

748
00:40:16,375 --> 00:40:17,791
I want to tell you a secret -

749
00:40:17,792 --> 00:40:19,791
when the crime was committed
I happened to be there.

750
00:40:19,792 --> 00:40:21,432
And I've recorded everything on my phone.

751
00:40:21,542 --> 00:40:22,792
Do you need it?

752
00:40:24,792 --> 00:40:26,332
Can we locate the other party's IP address?

753
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
It'll take time.

754
00:40:28,333 --> 00:40:29,375
Can this be real?

755
00:40:30,208 --> 00:40:31,417
Better believe it's real.

756
00:40:31,958 --> 00:40:33,018
Reply immediately that we need it.

757
00:40:33,042 --> 00:40:35,374
Qiangzi, go find the party's IP address.

758
00:40:35,375 --> 00:40:36,375
OK!

759
00:40:46,625 --> 00:40:48,583
How is it? Has the person replied yet?

760
00:40:51,000 --> 00:40:53,640
He's using some undulation login technique,
so we can't locate him.

761
00:40:59,667 --> 00:41:01,375
Don't think about this evidence any more.

762
00:41:02,250 --> 00:41:04,458
What we need now is faith.

763
00:41:04,917 --> 00:41:07,042
Even if Lin Mengmeng's acquitted,

764
00:41:07,417 --> 00:41:09,458
we must still never give up on this case.

765
00:41:11,208 --> 00:41:12,833
Hey, the other side's just replied.

766
00:41:14,917 --> 00:41:17,434
Lin Tai's very powerful.
I don't dare to give evidence in court.

767
00:41:17,458 --> 00:41:18,791
After a night's consideration,

768
00:41:18,792 --> 00:41:20,833
I've decided to tell you the truth.

769
00:41:21,167 --> 00:41:22,542
Sun Wei is not the murderer.

770
00:41:23,458 --> 00:41:24,541
That's it?

771
00:41:24,542 --> 00:41:25,542
That's it.

772
00:41:27,333 --> 00:41:29,291
We need the video
recording of the crime scene.

773
00:41:29,292 --> 00:41:30,667
OK, I'll reply.

774
00:41:35,625 --> 00:41:39,542
It'll take me about half an hour
to send you the video.

775
00:41:41,208 --> 00:41:43,958
It's just over half an hour now
before the court session.

776
00:41:44,583 --> 00:41:45,667
Start right away.

777
00:41:50,667 --> 00:41:52,082
After three days' adjournment,

778
00:41:52,083 --> 00:41:54,042
hearing will commence again
this morning at 9 am.

779
00:41:54,250 --> 00:41:58,125
Lin Tai, father of the accused Lin
Mengmeng, is scheduled to give evidence.

780
00:41:58,208 --> 00:41:59,707
How come Teacher Li's still not here?

781
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
She's still in class at college,
probably won't make it.

782
00:42:03,333 --> 00:42:06,500
If there's evidence in the video
that Lin Mengmeng's the murderer,

783
00:42:06,833 --> 00:42:09,726
then we'll submit it to court immediately
and apply for another adjournment.

784
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
OK.

785
00:42:12,208 --> 00:42:15,048
We can see that Lin Tai, the father
of the accused, has already arrived.

786
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
Why hasn't it arrived?

787
00:42:30,917 --> 00:42:32,042
Don't worry, don't worry.

788
00:42:36,083 --> 00:42:37,000
It's here.

789
00:42:37,083 --> 00:42:37,708
Mr Lin,

790
00:42:37,709 --> 00:42:39,582
if Lin Mengmeng
can be acquitted and released today,

791
00:42:39,583 --> 00:42:42,375
We hope you'll agree
to be interviewed by us again.

792
00:42:44,917 --> 00:42:48,542
That's not important. The important
thing is that Mengmeng's safe.

793
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
Don't you think?

794
00:42:52,250 --> 00:42:53,375
I'll download it now.

795
00:42:53,750 --> 00:42:54,874
How long will it take?

796
00:42:54,875 --> 00:42:56,500
That depends on the size.

797
00:43:10,583 --> 00:43:11,583
It's done.

798
00:43:15,792 --> 00:43:16,792
What is it now?

799
00:43:17,708 --> 00:43:18,708
It won't play.

800
00:43:20,250 --> 00:43:22,541
Let me see, I'll download
another video player programme.

801
00:43:22,542 --> 00:43:25,083
But, it's already time for the hearing.

802
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
Mengmeng...

803
00:43:30,417 --> 00:43:32,625
Mengmeng...

804
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
Mengmeng don't cry.

805
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
<i>OK,</i>

806
00:43:40,667 --> 00:43:42,958
it's done. Now let me play
the video with this programme.

807
00:43:45,167 --> 00:43:47,041
The hearing's about to begin,
please enter the courtroom.

808
00:43:47,042 --> 00:43:48,042
OK.

809
00:43:56,708 --> 00:43:57,875
Here's the image.

810
00:44:02,583 --> 00:44:04,583
That's the underground carpark
of Hai Wai Building.

811
00:44:04,667 --> 00:44:06,867
It seems the witness
was waiting for someone in his car.

812
00:44:07,792 --> 00:44:10,416
So what if your Lin family has money?
Who're you going to scare?

813
00:44:10,417 --> 00:44:11,937
What haven't I, Yang Dan, seen before?

814
00:44:12,167 --> 00:44:13,874
This witness must have wanted
to record Yang Dan on his phone,

815
00:44:13,875 --> 00:44:15,792
so he could blog about it.

816
00:44:21,125 --> 00:44:22,125
What's happened?

817
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
What is it again?

818
00:44:23,958 --> 00:44:25,875
It's stuck again. Don't worry, don't worry.

819
00:44:27,583 --> 00:44:29,809
Court session's about to begin.
Public Prosecution team please enter.

820
00:44:29,833 --> 00:44:31,291
I know. We'll go straight away.

821
00:44:31,292 --> 00:44:32,125
The Chief Justice asked me to...

822
00:44:32,125 --> 00:44:33,125
Yes we know!

823
00:44:50,875 --> 00:44:54,167
It's Lin Tai. How can it be him?

824
00:44:57,375 --> 00:44:59,958
Oh dear, it's stuck again.

825
00:45:04,042 --> 00:45:05,832
The whole courtroom is waiting for you.

826
00:45:05,833 --> 00:45:07,333
What are you trying to do?

827
00:45:28,375 --> 00:45:29,625
Continue the download.

828
00:45:32,833 --> 00:45:35,082
Next, defence witness Lin Tai,

829
00:45:35,083 --> 00:45:38,749
who's father of the accused Lin Mengmeng,
shall give evidence in court.

830
00:45:38,750 --> 00:45:42,374
He shall prove what kind of relationship

831
00:45:42,375 --> 00:45:44,975
is there between the accused
Lin Mengmeng and the victim Yang Dan.

832
00:45:57,375 --> 00:45:58,917
In my recollection,

833
00:45:59,833 --> 00:46:04,708
my daughter Lin Mengmeng and Yang Dan
were able to get along quite well.

834
00:46:04,875 --> 00:46:07,250
Mengmeng's also told me more than once

835
00:46:07,708 --> 00:46:10,875
that she liked Yang
Dan's singing very much.

836
00:46:12,500 --> 00:46:14,125
Let's all think about that.

837
00:46:14,333 --> 00:46:15,613
Prosecutor Tong, hurry and look.

838
00:46:15,792 --> 00:46:17,792
With a 20 year old girl,

839
00:46:19,500 --> 00:46:21,417
no matter how much she hates someone,

840
00:46:21,708 --> 00:46:23,083
I believe at most

841
00:46:23,833 --> 00:46:25,707
she'd just let loose some steam

842
00:46:25,708 --> 00:46:27,542
and complain to daddy.

843
00:46:28,417 --> 00:46:30,083
One is my girlfriend,

844
00:46:31,417 --> 00:46:33,458
and the other is my darling daughter.

845
00:46:33,583 --> 00:46:35,375
He's worse than an animal!

846
00:46:38,458 --> 00:46:40,000
I love them both deeply.

847
00:46:43,250 --> 00:46:44,582
- Prosecutor, what should we do?
- I firmly don't believe

848
00:46:44,583 --> 00:46:46,291
they'd fight life and
death with each other.

849
00:46:46,292 --> 00:46:47,791
Submit the evidence immediately

850
00:46:47,792 --> 00:46:49,672
- —and ask for a retrial.
- I'd never believe...

851
00:46:49,833 --> 00:46:51,518
Investigate Lin Tai as quickly as possible.

852
00:46:51,542 --> 00:46:54,207
Sorry...|'m being a bit emotional.

853
00:46:54,208 --> 00:46:55,928
"Infected file. Please delete immediately."

854
00:46:57,583 --> 00:46:59,042
Luckily,

855
00:46:59,125 --> 00:47:00,625
we met this

856
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
brilliant counsel here - Ms Zhou -

857
00:47:03,750 --> 00:47:05,166
who's rescued my daughter from death.

858
00:47:05,167 --> 00:47:06,327
"File deleted automatically."

859
00:47:07,333 --> 00:47:09,082
Thank you Ms Zhou.

860
00:47:09,083 --> 00:47:10,083
Thank you.

861
00:47:11,375 --> 00:47:13,958
And I thank
the Court for being fair. I've finished.

862
00:47:16,458 --> 00:47:17,125
Public Prosecutor,

863
00:47:17,292 --> 00:47:18,708
(an)' Opposition?

864
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
At the time of the crime,

865
00:47:30,583 --> 00:47:34,041
that is when your daughter
was hitting Yang Dan with her car,

866
00:47:34,042 --> 00:47:35,167
where were you?

867
00:47:36,625 --> 00:47:37,625
Me?

868
00:47:38,083 --> 00:47:39,417
I was at home.

869
00:47:46,417 --> 00:47:47,625
Chief Justice,

870
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
The Collegial Panel,

871
00:47:50,458 --> 00:47:52,042
I apply for a 10 minutes recess.

872
00:47:52,167 --> 00:47:53,167
Why?

873
00:47:54,083 --> 00:47:56,417
I admit this is an unusual request.

874
00:47:56,917 --> 00:47:58,625
But I have some important information

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
that needs to be re-organised.

876
00:48:04,458 --> 00:48:05,250
Alright then.

877
00:48:05,251 --> 00:48:06,707
He killed his own girlfriend,

878
00:48:06,708 --> 00:48:08,999
then got his daughter to take the blame.

879
00:48:09,000 --> 00:48:10,167
What a bastard!

880
00:48:10,875 --> 00:48:12,083
Calm down.

881
00:48:12,458 --> 00:48:14,258
Cursing's not going to
solve any problem now.

882
00:48:15,917 --> 00:48:17,797
We can't let Lin Tai
leave the courtroom today,

883
00:48:19,500 --> 00:48:21,417
like tigers back to the
mountains yet again.

884
00:48:21,750 --> 00:48:24,125
But our only evidence
now is no longer working!

885
00:48:31,250 --> 00:48:32,458
He's very cold-blooded,

886
00:48:32,875 --> 00:48:34,125
very cunning

887
00:48:34,833 --> 00:48:36,208
and very rich.

888
00:48:40,125 --> 00:48:41,958
But he's got a weakness -

889
00:48:43,208 --> 00:48:45,125
very proud.

890
00:48:50,917 --> 00:48:52,167
Pride

891
00:48:54,167 --> 00:48:56,292
is often harmful.

892
00:48:58,875 --> 00:49:00,333
You... what do you want to do?

893
00:49:04,500 --> 00:49:06,583
I want to give it a try.

894
00:49:12,875 --> 00:49:15,083
Chief Justice, The Collegial Panel,

895
00:49:15,417 --> 00:49:16,666
Yang Dan's death

896
00:49:16,667 --> 00:49:18,625
happened after a dispute over a scandal.

897
00:49:18,792 --> 00:49:19,916
That's why

898
00:49:19,917 --> 00:49:21,666
I must ask the defence witness

899
00:49:21,667 --> 00:49:22,987
some questions about the scandal.

900
00:49:23,458 --> 00:49:24,458
Approved.

901
00:49:33,833 --> 00:49:37,332
You're running a company
with 2000 employees by yourself,

902
00:49:37,333 --> 00:49:39,083
and is worth over 20 billion yuans.

903
00:49:39,417 --> 00:49:41,667
You're definitely a successful man.

904
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Thank you.

905
00:49:44,042 --> 00:49:45,802
How long have you
known the victim Yang Dan?

906
00:49:46,708 --> 00:49:48,583
About four years.

907
00:49:48,792 --> 00:49:49,792
Did you love her?

908
00:49:49,833 --> 00:49:50,583
Yes I did.

909
00:49:50,792 --> 00:49:51,792
Did she love you?

910
00:49:52,208 --> 00:49:52,750
Yes.

911
00:49:53,167 --> 00:49:54,167
So,

912
00:49:54,458 --> 00:49:57,332
how did you see the scandal
that broke out a few days

913
00:49:57,333 --> 00:49:58,750
before the murder.

914
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
Don't you remember?

915
00:50:07,667 --> 00:50:10,125
Well... just a publicity stint.

916
00:50:11,167 --> 00:50:13,083
But more then ten media outlets

917
00:50:13,250 --> 00:50:15,249
reported this incident simultaneously,

918
00:50:15,250 --> 00:50:17,708
together with clear video images.

919
00:50:18,833 --> 00:50:20,073
What do you really want to ask?

920
00:50:20,125 --> 00:50:21,207
I want to know

921
00:50:21,208 --> 00:50:22,958
how you felt about the scandal.

922
00:50:23,042 --> 00:50:23,792
The Chief Justice,

923
00:50:23,793 --> 00:50:24,999
I refuse to answer.

924
00:50:25,000 --> 00:50:26,625
I feel this is irrelevant to the case.

925
00:50:27,542 --> 00:50:28,792
Public Prosecutor,

926
00:50:29,167 --> 00:50:30,374
please pay attention to the words you use

927
00:50:30,375 --> 00:50:31,575
and the way you ask questions.

928
00:50:31,625 --> 00:50:33,625
But the witness must submit
to cross-examination.

929
00:50:42,042 --> 00:50:44,333
As a successful man,

930
00:50:44,667 --> 00:50:47,624
lots of single women
everywhere must have been

931
00:50:47,625 --> 00:50:50,625
after you since your wife
passed away 6 years ago.

932
00:50:50,833 --> 00:50:52,332
There were many even before

933
00:50:52,333 --> 00:50:53,542
my wife passed away.

934
00:50:57,833 --> 00:51:00,083
Then who have you ever pursued yourself?

935
00:51:01,042 --> 00:51:02,874
In my recollection

936
00:51:02,875 --> 00:51:04,833
women have always pursued me.

937
00:51:08,458 --> 00:51:09,375
What about Yang Dan?

938
00:51:09,375 --> 00:51:10,375
The same.

939
00:51:11,792 --> 00:51:12,875
Did you love Yang Dan?

940
00:51:14,750 --> 00:51:16,083
What is love?

941
00:51:16,500 --> 00:51:17,820
Did you think about marrying her?

942
00:51:19,542 --> 00:51:22,041
Think or not think,

943
00:51:22,042 --> 00:51:24,250
that's really a question worth pondering.

944
00:51:24,833 --> 00:51:27,582
You've given her expensive homes, jewellery

945
00:51:27,583 --> 00:51:28,749
and watches.

946
00:51:28,750 --> 00:51:30,059
You've really spent a lot on her.

947
00:51:30,083 --> 00:51:31,332
You've just said that

948
00:51:31,333 --> 00:51:32,624
I'm a successful businessman.

949
00:51:32,625 --> 00:51:35,957
I understand clearly
that beauty is for consumption.

950
00:51:35,958 --> 00:51:37,249
Well, this is something you

951
00:51:37,250 --> 00:51:38,730
probably still don't understand well.

952
00:51:48,208 --> 00:51:50,250
But 15 days before the murder,

953
00:51:50,792 --> 00:51:54,457
you proposed to Yang Dan and gave
her a diamond ring worth 1.3 million

954
00:51:54,458 --> 00:51:56,042
as a present.

955
00:51:56,583 --> 00:51:57,292
Yes or no?

956
00:51:57,417 --> 00:52:00,500
I've given diamond rings
to four women over the last six years.

957
00:52:02,000 --> 00:52:03,708
But two words were engraved on the ring:

958
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
Tai

959
00:52:05,250 --> 00:52:06,250
Dan.

960
00:52:06,333 --> 00:52:08,167
It shows you were deeply in love with her.

961
00:52:09,167 --> 00:52:10,416
If I knew it'd cause so much trouble

962
00:52:10,417 --> 00:52:12,042
I'd have written "Socialism is good".

963
00:52:17,083 --> 00:52:18,083
<i>OK,</i>

964
00:52:18,333 --> 00:52:19,416
I admit,

965
00:52:19,417 --> 00:52:21,041
I did consider getting married

966
00:52:21,042 --> 00:52:22,791
at some particular instant.

967
00:52:22,792 --> 00:52:23,583
Alright?

968
00:52:23,750 --> 00:52:25,416
This woman that you wanted to marry,

969
00:52:25,417 --> 00:52:26,458
did she love you?

970
00:52:28,417 --> 00:52:29,167
Yes.

971
00:52:29,168 --> 00:52:30,416
If she did,

972
00:52:30,417 --> 00:52:33,874
then why was she repeatedly
involved in scandals with other men?

973
00:52:33,875 --> 00:52:35,333
You're stuck on this question again.

974
00:52:35,542 --> 00:52:36,833
- Chief Justice!
- Chief Justice,

975
00:52:37,125 --> 00:52:39,207
do you know how the
media is seeing this case?

976
00:52:39,208 --> 00:52:41,125
A cuckold leading to a murder.

977
00:52:41,500 --> 00:52:43,180
That's why I should cross-examine clearly.

978
00:52:44,542 --> 00:52:46,375
Sflence.

979
00:52:48,583 --> 00:52:50,041
You can continue,

980
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
but you must watch your words.

981
00:52:57,542 --> 00:52:59,750
Let's continue with the topic
on how Yang cheated.

982
00:53:00,000 --> 00:53:02,083
Please stick with those responsible topics.

983
00:53:02,208 --> 00:53:03,416
Right now,

984
00:53:03,417 --> 00:53:05,416
over a billion people in China are probably

985
00:53:05,417 --> 00:53:07,291
focusing on this hearing via the internet.

986
00:53:07,292 --> 00:53:09,172
Of course I'll be
responsible for my questions.

987
00:53:10,542 --> 00:53:11,957
It's often a huge insult

988
00:53:11,958 --> 00:53:14,041
to a man when he's been cuckolded.

989
00:53:14,042 --> 00:53:15,476
How did you deal with such a betrayal?

990
00:53:15,500 --> 00:53:16,541
She betrayed me?

991
00:53:16,542 --> 00:53:18,416
- She dared?
- So according to your rational,

992
00:53:18,417 --> 00:53:20,582
even after the famous
Pan Jinlian's seduced Xi Menqing,

993
00:53:20,583 --> 00:53:22,833
she also didn't mean to betray Wu Dalang?

994
00:53:26,708 --> 00:53:28,000
Just two days before her murder,

995
00:53:28,208 --> 00:53:30,125
why would she offer
herself to a married man

996
00:53:30,292 --> 00:53:31,791
who's got no money and no influence?

997
00:53:31,792 --> 00:53:32,667
I'm warning you,

998
00:53:32,668 --> 00:53:34,750
- Stop this topic!
- Let me tell you the reason.

999
00:53:34,792 --> 00:53:36,249
When someone's been hungry for a long time

1000
00:53:36,250 --> 00:53:37,833
one will have to go eat somewhere else.

1001
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
It can't be helped.

1002
00:53:40,083 --> 00:53:41,292
It's just a fact.

1003
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mr Lin,

1004
00:53:45,292 --> 00:53:46,542
why have you been

1005
00:53:47,125 --> 00:53:48,500
tolerating this kind of insult?

1006
00:53:48,792 --> 00:53:50,124
No one dares insult me.

1007
00:53:50,125 --> 00:53:51,541
But who cuckolded you then?

1008
00:53:51,542 --> 00:53:52,167
You've got it wrong.

1009
00:53:52,500 --> 00:53:53,542
I haven't been cuckolded.

1010
00:53:53,708 --> 00:53:54,999
We had already separated at the time.

1011
00:53:55,000 --> 00:53:56,207
- I...
- Lying.

1012
00:53:56,208 --> 00:53:57,208
If that's true,

1013
00:53:57,209 --> 00:53:58,624
then why did your daughter go to Yang Dan?

1014
00:53:58,625 --> 00:53:59,417
That's her matter.

1015
00:53:59,418 --> 00:54:00,666
It's because she couldn't stand

1016
00:54:00,667 --> 00:54:02,374
her father being a coward.

1017
00:54:02,375 --> 00:54:03,791
Me a coward... You said I'm a coward?

1018
00:54:03,792 --> 00:54:05,082
But Yang Dan insulted you again

1019
00:54:05,083 --> 00:54:05,917
in front of Mengmeng.

1020
00:54:05,918 --> 00:54:07,124
She was insulting herself.

1021
00:54:07,125 --> 00:54:08,499
At the scene of the crime,

1022
00:54:08,500 --> 00:54:10,624
Yang Dan was clearly
pointing at your nose and yelling -

1023
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
'What if I didn't want to be Mrs Lin!'

1024
00:54:12,792 --> 00:54:13,583
Excuse me let me tell you,

1025
00:54:13,583 --> 00:54:14,542
that's because

1026
00:54:14,542 --> 00:54:15,333
I had slapped her twice in the car.

1027
00:54:15,334 --> 00:54:17,101
But she continued to insult you
after getting out of the car.

1028
00:54:17,125 --> 00:54:18,485
That's why I hit her with the car,

1029
00:54:18,667 --> 00:54:20,042
I wanted to crush her into a pulp,

1030
00:54:20,083 --> 00:54:21,083
understand?

1031
00:54:21,125 --> 00:54:22,667
Not to kill her with a nail,

1032
00:54:22,833 --> 00:54:23,708
but to crush her into a pulp.

1033
00:54:23,709 --> 00:54:25,707
Even hitting her 100 times was not enough.

1034
00:54:25,708 --> 00:54:26,583
Aren't you supposed to be fair?

1035
00:54:26,583 --> 00:54:27,375
Hey,

1036
00:54:27,375 --> 00:54:27,958
Chief Justice,

1037
00:54:28,250 --> 00:54:29,417
isn't that fair?

1038
00:54:30,458 --> 00:54:31,250
Chief Justice,

1039
00:54:31,250 --> 00:54:32,250
The Collegial Panel,

1040
00:54:34,792 --> 00:54:36,042
he,

1041
00:54:36,542 --> 00:54:38,167
is the real murderer in this case.

1042
00:54:38,292 --> 00:54:39,292
What?

1043
00:54:44,625 --> 00:54:45,958
Dad,

1044
00:54:46,292 --> 00:54:48,417
don't speak like that.

1045
00:54:49,000 --> 00:54:50,082
Judge,

1046
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
it wasn't like that.

1047
00:54:52,417 --> 00:54:53,749
Uncle Tong,

1048
00:54:53,750 --> 00:54:54,809
- it wasn't like that.
- Damn it!

1049
00:54:54,833 --> 00:54:56,313
I'll die behind the Dragon Back Wall.

1050
00:54:56,792 --> 00:54:57,792
It wasn't like that.

1051
00:55:00,542 --> 00:55:02,125
It wasn't like that.

1052
00:55:03,750 --> 00:55:05,542
- Let me go.
- Get back,

1053
00:55:05,667 --> 00:55:08,708
- —calm down.
- I'll die by your hands!

1054
00:55:42,083 --> 00:55:43,708
Good morning ladies and gentlemen,

1055
00:55:43,833 --> 00:55:45,957
it's Sunday the 28th of May.

1056
00:55:45,958 --> 00:55:47,832
We're outside
the City Intermediate People's Court

1057
00:55:47,833 --> 00:55:49,082
to report to you live the case

1058
00:55:49,083 --> 00:55:51,499
the case of suspected
murder by Lin Mengmeng -

1059
00:55:51,500 --> 00:55:52,333
daughter of famous entrepreneur Lin Tai -

1060
00:55:52,334 --> 00:55:53,832
of her father's girlfriend:

1061
00:55:53,833 --> 00:55:55,667
The famous singer Yang Dan.

1062
00:55:55,750 --> 00:55:58,667
The case will commence
hearing here at 9 am.

1063
00:56:08,458 --> 00:56:10,375
With Mengmeng's actions,

1064
00:56:10,625 --> 00:56:12,583
the death penalty can be avoided,

1065
00:56:12,875 --> 00:56:16,167
but a 15 years sentence is unavoidable.

1066
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
Forget 15 years,

1067
00:56:24,500 --> 00:56:25,666
not even a day!

1068
00:56:25,667 --> 00:56:27,416
What I want is acquittal and release!

1069
00:56:27,417 --> 00:56:29,207
Don't mention 15 years anymore!

1070
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
Alright?

1071
00:56:31,667 --> 00:56:32,875
Impossible.

1072
00:56:33,083 --> 00:56:34,042
It's possible,

1073
00:56:34,043 --> 00:56:35,250
possible.

1074
00:56:43,542 --> 00:56:44,625
|'m sorry!

1075
00:56:45,375 --> 00:56:48,083
Zhou Li, you've created miracles before,

1076
00:56:48,917 --> 00:56:50,249
it'll be the same this time!

1077
00:56:50,250 --> 00:56:52,875
Tell me you can create miracles, OK?

1078
00:56:54,917 --> 00:56:57,042
We have to respect reality.

1079
00:57:00,667 --> 00:57:03,707
Let me tell you what reality is, Zhou Li,

1080
00:57:03,708 --> 00:57:05,792
A 20 year old girl

1081
00:57:06,417 --> 00:57:08,542
has to spend 15 years in jail,

1082
00:57:09,250 --> 00:57:12,832
all the best years of her life in jail.

1083
00:57:12,833 --> 00:57:13,917
That's the reality.

1084
00:57:15,667 --> 00:57:17,207
That's why I need your miracle,

1085
00:57:17,208 --> 00:57:18,707
you have to create a miracle for me!

1086
00:57:18,708 --> 00:57:19,749
You can do it.

1087
00:57:19,750 --> 00:57:20,708
Tell me?

1088
00:57:20,708 --> 00:57:21,708
OK?

1089
00:57:25,542 --> 00:57:26,625
It's impossible -

1090
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
Please, everybody -

1091
00:57:42,375 --> 00:57:44,417
We can't defend passively,

1092
00:57:46,042 --> 00:57:47,792
we must make use of her two advantages -

1093
00:57:48,625 --> 00:57:50,582
First, she' only 20,

1094
00:57:50,583 --> 00:57:51,875
she's still a child!

1095
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Second,

1096
00:57:54,542 --> 00:57:56,958
she's from a single parent family
without a mum.

1097
00:57:57,125 --> 00:57:58,500
Sensationalised tactics?!

1098
00:57:58,750 --> 00:58:01,082
Once the hearing starts
we have to push with every step.

1099
00:58:01,083 --> 00:58:02,749
Whatever the Procuratorate comes up with,

1100
00:58:02,750 --> 00:58:04,249
we must rebut immediately,

1101
00:58:04,250 --> 00:58:05,650
giving them no chance to elaborate!

1102
00:58:06,708 --> 00:58:07,791
I'll fire off first

1103
00:58:07,792 --> 00:58:09,207
to rebut their rationality aspect;

1104
00:58:09,208 --> 00:58:10,000
Li Jie should follow

1105
00:58:10,000 --> 00:58:10,750
to supplement my logic!

1106
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
OK

1107
00:58:12,000 --> 00:58:13,240
You're responsible for the last

1108
00:58:13,500 --> 00:58:16,000
and most crucial aspect - sensationalism!

1109
00:58:17,583 --> 00:58:20,332
After two sentences I'll start to tear up,

1110
00:58:20,333 --> 00:58:22,708
and try to cry out loud
once I reach he middle.

1111
00:58:23,750 --> 00:58:25,499
Yours tears are not important.

1112
00:58:25,500 --> 00:58:28,833
What's important is
to make the entire audience tear up!

1113
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
Hello?

1114
00:58:35,292 --> 00:58:36,958
Hi, Barrister Zhou.

1115
00:58:37,333 --> 00:58:38,333
Hi!

1116
00:58:39,375 --> 00:58:41,124
Let's cut it short.

1117
00:58:41,125 --> 00:58:43,875
I want to make an important deal with you!

1118
00:58:44,542 --> 00:58:46,382
What kind of deal do you
want to make with me?

1119
00:58:46,708 --> 00:58:48,999
As long as Lin Mengmeng can be acquitted,

1120
00:58:49,000 --> 00:58:51,832
Mr Lin will give you
an additional bonus of 10 million yuans.

1121
00:58:51,833 --> 00:58:52,875
Am I correct?

1122
00:58:53,125 --> 00:58:54,166
What are you trying to say?

1123
00:58:54,167 --> 00:58:56,999
I'd like to exchange some evidence
I have that can acquit.

1124
00:58:57,000 --> 00:58:58,499
Lin Mengmeng with you.

1125
00:58:58,500 --> 00:59:00,380
You have evidence that
can prove her innocence?

1126
00:59:00,583 --> 00:59:02,875
Yes! Is that a deal?

1127
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
Can I see the evidence?

1128
00:59:06,083 --> 00:59:07,958
We haven't talked about the price yet!

1129
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
Go ahead.

1130
00:59:10,125 --> 00:59:11,749
I just want a million!

1131
00:59:11,750 --> 00:59:15,332
This million can get Lin
Mengmeng acquitted!

1132
00:59:15,333 --> 00:59:18,083
If that's really the case,
then you should go to Lin Tai!

1133
00:59:18,292 --> 00:59:20,500
The one I want to go to now is you!

1134
00:59:20,875 --> 00:59:22,499
When can I see the evidence?

1135
00:59:22,500 --> 00:59:24,292
Once you're inside the courtroom.

1136
00:59:24,583 --> 00:59:26,125
Why should I believe you?

1137
00:59:26,708 --> 00:59:29,083
The court will help you verify it.

1138
00:59:29,667 --> 00:59:30,875
How do you want to deal?

1139
00:59:31,958 --> 00:59:35,250
You can pay me when
the real murderer surfaces.

1140
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Let's get out!

1141
01:00:07,708 --> 01:00:09,167
I have a feeling,

1142
01:00:10,208 --> 01:00:11,583
this is not entirely groundless.

1143
01:00:12,375 --> 01:00:14,792
Otherwise she wouldn't deliver
before getting paid.

1144
01:00:15,208 --> 01:00:17,168
But she still hasn't provided
any evidence so far?

1145
01:00:20,208 --> 01:00:21,208
Hello?

1146
01:00:21,625 --> 01:00:24,624
Barrister, go inside the courtroom quickly,

1147
01:00:24,625 --> 01:00:26,250
you'll get the goods in 5 minutes.

1148
01:00:48,542 --> 01:00:50,167
"Unknown caller."

1149
01:00:53,167 --> 01:00:54,167
Hello?

1150
01:00:54,292 --> 01:00:56,250
Understand "Hatred from losing one's wife"?

1151
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Yes.

1152
01:00:58,875 --> 01:01:00,625
And "Murdering with a borrowed knife"?

1153
01:01:01,542 --> 01:01:02,292
Yes!

1154
01:01:02,542 --> 01:01:05,833
Alright, just check your MMS!

1155
01:01:29,000 --> 01:01:30,792
I want to change the court tactics!

1156
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Court stands!

1157
01:01:36,167 --> 01:01:38,332
Approximately 10 minutes later,
the Cayenne started...

1158
01:01:38,333 --> 01:01:38,917
Defence Counsel?

1159
01:01:38,917 --> 01:01:39,667
No objection.

1160
01:01:39,833 --> 01:01:41,416
But the fatal blow

1161
01:01:41,417 --> 01:01:42,417
is this iron nail...

1162
01:01:43,000 --> 01:01:43,708
No objection.

1163
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
| clearly saw everything that happened.

1164
01:01:46,167 --> 01:01:47,167
No objection.

1165
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Yes!

1166
01:01:58,958 --> 01:02:00,707
Because your wife's
been going to bed with him,

1167
01:02:00,708 --> 01:02:02,333
and you've always known!

1168
01:02:03,167 --> 01:02:04,374
And then you grabbed her head

1169
01:02:04,375 --> 01:02:05,851
and banged it against that nail, right?

1170
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
Yes...

1171
01:02:08,958 --> 01:02:09,958
Bastard!

1172
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
No pictures!

1173
01:02:13,417 --> 01:02:14,417
No pictures!

1174
01:02:18,792 --> 01:02:19,792
"Unknown caller."

1175
01:02:24,208 --> 01:02:25,208
Hello!

1176
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
It's now time for you to pay!

1177
01:02:27,917 --> 01:02:29,797
I'll wait for you at the
Jiuyi Street junction.

1178
01:02:40,625 --> 01:02:42,083
I'll go with you.

1179
01:02:42,333 --> 01:02:43,708
Wait for me in the car.

1180
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
Thank you!

1181
01:02:57,042 --> 01:02:58,333
You're welcome.

1182
01:03:01,333 --> 01:03:02,573
Why did you only say it today?!

1183
01:03:03,792 --> 01:03:06,708
I also only just made
the decision this morning.

1184
01:03:07,375 --> 01:03:09,000
Why didn't you go to Lin Tai direct?

1185
01:03:09,208 --> 01:03:12,166
Lin Tai's already spent
a lot of money on me.

1186
01:03:12,167 --> 01:03:14,292
Don't want him to spend any more!

1187
01:03:18,583 --> 01:03:19,667
Now that Yang Dan's dead,

1188
01:03:20,167 --> 01:03:21,458
and your husband's also done,

1189
01:03:24,000 --> 01:03:26,292
do you want to marry Lin Tai?

1190
01:03:29,083 --> 01:03:30,833
Let nature run its course!

1191
01:03:31,667 --> 01:03:34,042
But I believe after this.

1192
01:03:34,750 --> 01:03:37,167
Lin Tai will surely be grateful of me!

1193
01:03:37,667 --> 01:03:40,167
I admire your standards in choosing men!

1194
01:03:40,417 --> 01:03:42,624
You would make the same choice

1195
01:03:42,625 --> 01:03:44,333
if our positions were reversed!

1196
01:03:51,542 --> 01:03:53,917
Excuse me, are you Su Hong?

1197
01:03:54,250 --> 01:03:55,457
Hm, Sun Wei's wife.

1198
01:03:55,458 --> 01:03:56,893
Please come with us to the police station,

1199
01:03:56,917 --> 01:03:58,874
we need to verify a few things with you.

1200
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
OK.

1201
01:04:01,583 --> 01:04:02,625
See you later.

1202
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Come, let's celebrate...

1203
01:04:21,042 --> 01:04:22,417
Celebrate what?

1204
01:04:22,750 --> 01:04:24,167
Finding the real murderer...

1205
01:04:24,542 --> 01:04:26,249
Also you've won another case

1206
01:04:26,250 --> 01:04:27,917
that's simply impossible to win,

1207
01:04:28,292 --> 01:04:29,292
right?

1208
01:04:31,750 --> 01:04:33,333
I have a sudden feeling,

1209
01:04:34,625 --> 01:04:36,250
what if Sun Wei was just acting?

1210
01:04:40,708 --> 01:04:42,249
Two months ago

1211
01:04:42,250 --> 01:04:43,542
when I first met Lin Tai,

1212
01:04:44,292 --> 01:04:46,041
I already sensed there were too many

1213
01:04:46,042 --> 01:04:47,500
plots in those eyes!

1214
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Today in court,

1215
01:04:51,042 --> 01:04:54,083
I didn't see any joy and surprise
in those eyes,

1216
01:04:54,375 --> 01:04:56,625
but rather the calm from
premeditated scheming.

1217
01:04:57,833 --> 01:04:58,375
Goodbye.

1218
01:04:58,376 --> 01:04:59,458
Thank you.

1219
01:05:02,042 --> 01:05:04,083
Mr Lin, can we interview you now?

1220
01:05:04,417 --> 01:05:05,583
OK, right away.

1221
01:05:06,250 --> 01:05:07,542
Just a moment.

1222
01:05:14,250 --> 01:05:15,583
Hi Barrister Zhou,

1223
01:05:16,417 --> 01:05:17,542
thank you.

1224
01:05:18,125 --> 01:05:19,405
I don't want to talk about that!

1225
01:05:21,083 --> 01:05:23,000
Oh, about the bonus?

1226
01:05:23,583 --> 01:05:24,500
It's too late tonight.

1227
01:05:24,501 --> 01:05:26,583
Tomorrow first thing
I'll send you 5 million,

1228
01:05:27,500 --> 01:05:28,666
and the rest

1229
01:05:28,667 --> 01:05:29,916
after Mengmeng's release.

1230
01:05:29,917 --> 01:05:31,417
I'd like to know Sun Wei's price!

1231
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
What Sun Wei's price?!

1232
01:05:36,792 --> 01:05:37,792
The show you paid for,

1233
01:05:37,792 --> 01:05:38,708
he acted in,

1234
01:05:38,709 --> 01:05:39,875
and I responded to!

1235
01:05:40,667 --> 01:05:42,292
Forgotten already so quickly?!

1236
01:05:44,125 --> 01:05:46,541
An outcome of life and death,

1237
01:05:46,542 --> 01:05:47,917
who would dare act...

1238
01:05:49,208 --> 01:05:50,792
I must know Sun Wei's price!

1239
01:05:50,917 --> 01:05:52,250
Then let me tell you,

1240
01:05:52,833 --> 01:05:54,208
<i>HO pf ice'.!</i>

1241
01:06:07,292 --> 01:06:08,624
Let's go one step ahead -

1242
01:06:08,625 --> 01:06:09,583
Expose Sun Wei first,

1243
01:06:09,584 --> 01:06:10,792
then Lin Tai.

1244
01:06:11,458 --> 01:06:12,375
Under normal circumstances

1245
01:06:12,376 --> 01:06:13,916
life's more important than money,

1246
01:06:13,917 --> 01:06:15,416
with one exception -

1247
01:06:15,417 --> 01:06:16,458
he's about to die,

1248
01:06:16,833 --> 01:06:19,457
With this type of deal,
payment must arrive first.

1249
01:06:19,458 --> 01:06:21,618
I'm convinced the money
must already be on his account.

1250
01:06:24,292 --> 01:06:26,916
No doubt,
we're racing against the Procuratorate.

1251
01:06:26,917 --> 01:06:28,583
Same direction, same course.

1252
01:06:45,250 --> 01:06:46,916
Zhou Li's finding is correct,

1253
01:06:46,917 --> 01:06:48,332
Sun Wei's

1254
01:06:48,333 --> 01:06:50,292
really got cancer!

1255
01:06:51,875 --> 01:06:53,000
Fine acting!

1256
01:07:06,250 --> 01:07:07,791
Lin Tai's already told me

1257
01:07:07,792 --> 01:07:09,583
everything last night.

1258
01:07:20,375 --> 01:07:22,083
I really admire your courage!

1259
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
It's OK.

1260
01:07:33,667 --> 01:07:34,667
Li,

1261
01:07:34,708 --> 01:07:35,958
I've found the transfer,

1262
01:07:36,750 --> 01:07:38,083
but the timing's not right!

1263
01:07:47,417 --> 01:07:50,125
Looks like we have to change our tactics!

1264
01:07:51,625 --> 01:07:53,125
You're indeed very beautiful!

1265
01:07:55,292 --> 01:07:57,166
If I were Lin Tai

1266
01:07:57,167 --> 01:07:58,792
I'd really have had an affair with you.

1267
01:08:03,167 --> 01:08:04,167
What are you saying?

1268
01:08:05,292 --> 01:08:06,167
It's OK.

1269
01:08:06,167 --> 01:08:07,167
Just stop acting.

1270
01:08:12,833 --> 01:08:14,082
What's the next step?

1271
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Go find Lin Tai,

1272
01:08:15,084 --> 01:08:16,684
this bastard should pay me my bonus now!

1273
01:08:25,333 --> 01:08:26,583
Wait for me in the car!

1274
01:08:31,792 --> 01:08:33,667
The remaining 5 million.

1275
01:08:34,542 --> 01:08:36,375
I won't be accepting
jobs from you in future.

1276
01:08:36,833 --> 01:08:38,457
The price is not bad,

1277
01:08:38,458 --> 01:08:39,917
but too dangerous!

1278
01:08:42,667 --> 01:08:44,291
I bumped into Tong Tao

1279
01:08:44,292 --> 01:08:45,667
on my way in.

1280
01:08:47,125 --> 01:08:48,582
I saw a danger signal

1281
01:08:48,583 --> 01:08:50,500
in his eyes!

1282
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
This guy already wanted to get me

1283
01:08:56,042 --> 01:08:57,708
over ten years ago,

1284
01:08:59,917 --> 01:09:03,375
but up till now he still
hasn't been able to do so...

1285
01:09:05,417 --> 01:09:07,583
One needs concrete evidence,

1286
01:09:08,458 --> 01:09:10,957
to convict someone like me.

1287
01:09:10,958 --> 01:09:12,458
But where's the evidence?

1288
01:09:17,042 --> 01:09:18,042
Yes!

1289
01:09:18,458 --> 01:09:22,083
Sometimes, time can solve all problems.

1290
01:09:23,958 --> 01:09:26,666
That's something between him and me.

1291
01:09:26,667 --> 01:09:28,291
It's got nothing to do,

1292
01:09:28,292 --> 01:09:31,125
with you now, nor in future!

1293
01:09:34,792 --> 01:09:35,958
That's good then.

1294
01:09:36,708 --> 01:09:38,750
Thank you. I'm off.

1295
01:09:55,583 --> 01:09:56,750
We've got something!

1296
01:10:02,875 --> 01:10:05,750
An anonymous person's sent me an email,

1297
01:10:05,958 --> 01:10:07,791
saying he was at the
crime scene at the time,

1298
01:10:07,792 --> 01:10:10,042
and had recorded
everything with his mobile.

1299
01:10:10,708 --> 01:10:12,028
He's got a video at the location?

1300
01:10:13,583 --> 01:10:14,458
He wants a deal?

1301
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Two million!

1302
01:10:18,458 --> 01:10:19,666
How to tell if it's real?

1303
01:10:19,667 --> 01:10:21,999
He said he'd send
the first half to us first.

1304
01:10:22,000 --> 01:10:24,042
After we're sure he'll
send the second half.

1305
01:10:26,333 --> 01:10:27,333
Here it is.

1306
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
So what if your Lin family has money?

1307
01:10:30,542 --> 01:10:31,500
Who're you going to scare?

1308
01:10:31,501 --> 01:10:33,021
What haven't I, Yang Dan, seen before?

1309
01:10:43,625 --> 01:10:45,750
Looks like this is the
first half of the video.

1310
01:10:51,792 --> 01:10:53,832
Li, I've done micro comparisons,

1311
01:10:53,833 --> 01:10:55,559
both the surroundings and décor
are exactly the same,

1312
01:10:55,583 --> 01:10:57,624
I'm quite certain this is the crime scene!

1313
01:10:57,625 --> 01:10:59,332
Can we find out who shot this?

1314
01:10:59,333 --> 01:10:59,875
Impossible,

1315
01:11:00,333 --> 01:11:01,893
so much traffic in the carpark everyday,

1316
01:11:01,917 --> 01:11:03,117
even the police can't find it.

1317
01:11:04,292 --> 01:11:05,332
The video should be real,

1318
01:11:05,333 --> 01:11:06,613
continue to negotiate with them!

1319
01:11:09,958 --> 01:11:11,708
The other side wants 500,000 downpayment,

1320
01:11:11,875 --> 01:11:13,042
then exchange on site!

1321
01:11:13,958 --> 01:11:16,667
Why didn't he go and deal with Lin Tai?

1322
01:11:18,958 --> 01:11:19,958
Remit funds!

1323
01:11:25,250 --> 01:11:26,570
You must pay attention to safety.

1324
01:11:26,708 --> 01:11:29,291
I was a scout
in the military before, so relax! Let's go!

1325
01:11:29,292 --> 01:11:30,292
Let's go.

1326
01:11:35,583 --> 01:11:38,291
Li, videos and sound,

1327
01:11:38,292 --> 01:11:39,852
unlike fingerprints and murder weapons,

1328
01:11:40,333 --> 01:11:42,375
aren't concrete evidence!

1329
01:11:43,167 --> 01:11:44,625
You think we really need to do this?

1330
01:11:58,000 --> 01:12:00,708
We're here. This is
where they've specified.

1331
01:12:07,583 --> 01:12:10,417
Be careful, must pay attention to safety.

1332
01:13:01,000 --> 01:13:02,833
Bitch! You dared scold me!

1333
01:13:03,625 --> 01:13:07,041
Dad, dad, dad,
don't hit her anymore, dad, dad!

1334
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Go back!

1335
01:13:08,833 --> 01:13:09,875
Hello!

1336
01:13:11,875 --> 01:13:13,292
I finally understand

1337
01:13:14,250 --> 01:13:17,333
why the other party's
not dealing with Lin Tai!

1338
01:13:33,417 --> 01:13:34,708
Remit funds!

1339
01:13:38,833 --> 01:13:40,417
Prosecutor Tong, something's up!

1340
01:13:51,667 --> 01:13:53,267
The Procuratorate's got the first email!

1341
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Li...

1342
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
how should I put it?

1343
01:14:03,542 --> 01:14:06,875
No lawyer from any country in the world

1344
01:14:07,750 --> 01:14:10,667
is supposed to do
what's bad for his client!

1345
01:14:14,167 --> 01:14:16,417
Since I'm not Lin Tai's accomplice,

1346
01:14:17,333 --> 01:14:18,875
I must have some proof, right?

1347
01:14:20,500 --> 01:14:22,249
From today on

1348
01:14:22,250 --> 01:14:24,625
this computer will be sealed.

1349
01:14:26,375 --> 01:14:28,292
When will it be opened again?

1350
01:14:28,583 --> 01:14:31,375
When Tong Tao investigates me
for fabricating evidence in future!

1351
01:14:32,292 --> 01:14:33,417
Be rest assured,

1352
01:14:33,667 --> 01:14:35,167
I'm a business person,

1353
01:14:35,750 --> 01:14:37,292
I won't be clouded by emotions...

1354
01:14:38,792 --> 01:14:41,207
You were already clouded by emotions when

1355
01:14:41,208 --> 01:14:44,125
- you paid 2 million for it!
- I was buying a bargaining chip!

1356
01:14:55,458 --> 01:14:56,832
Even if I send it to Tong Tao,

1357
01:14:56,833 --> 01:14:59,416
I'll still put a parrot virus inside

1358
01:14:59,417 --> 01:15:01,958
so the file will disappear in 10 minutes.

1359
01:15:02,208 --> 01:15:04,249
I submit to all your decisions,

1360
01:15:04,250 --> 01:15:06,291
but may I ask you

1361
01:15:06,292 --> 01:15:08,791
to please wait a little,

1362
01:15:08,792 --> 01:15:11,083
send the file over just before the hearing?

1363
01:15:12,417 --> 01:15:14,124
As for Lin Tai...

1364
01:15:14,125 --> 01:15:15,832
no matter how disgusted you're with him,

1365
01:15:15,833 --> 01:15:17,957
he's still our client.

1366
01:15:17,958 --> 01:15:18,958
He's our boss,

1367
01:15:18,959 --> 01:15:20,082
- We're lawyers.
- Don't mention this bastard anymore,

1368
01:15:20,083 --> 01:15:21,875
he's not entitled to be anyone's father!

1369
01:15:47,958 --> 01:15:49,292
Just a moment please.

1370
01:15:54,417 --> 01:15:55,417
Why are you here?

1371
01:15:58,375 --> 01:16:00,958
The hearing's about to start,
what are you doing here?

1372
01:16:02,042 --> 01:16:06,083
I've got a question. It's been bugging me.

1373
01:16:06,458 --> 01:16:07,625
What question?

1374
01:16:12,250 --> 01:16:14,125
Is Sun Wei really the murderer?

1375
01:16:16,833 --> 01:16:19,000
Of course, without a doubt!

1376
01:16:20,125 --> 01:16:21,750
If the Procuratorate's

1377
01:16:22,417 --> 01:16:24,708
got evidence to the contrary,

1378
01:16:25,167 --> 01:16:26,333
what should I do?

1379
01:16:27,708 --> 01:16:28,958
Impossible.

1380
01:16:51,083 --> 01:16:52,250
Mengmeng,

1381
01:16:54,500 --> 01:16:55,958
I want to know,

1382
01:16:57,417 --> 01:16:58,583
on the night of the crime,

1383
01:16:59,333 --> 01:17:02,125
who was it that really
hit and killed Yang Dan?

1384
01:17:05,417 --> 01:17:07,250
I want to hear the truth!

1385
01:17:16,333 --> 01:17:17,292
Tell Li Jie:

1386
01:17:17,293 --> 01:17:19,292
Send the video to Tong Tao immediately!

1387
01:17:24,042 --> 01:17:26,458
Real murderer found! Mengmeng's innocent!

1388
01:17:26,583 --> 01:17:29,250
Real murderer found! Mengmeng's innocent!

1389
01:17:32,500 --> 01:17:35,625
_|\/|engmeng _|\/|engmeng.

1390
01:17:52,083 --> 01:17:54,624
Yang Dan was clearly
pointing at your nose and yelling -

1391
01:17:54,625 --> 01:17:56,667
"What if I didn't want to be Mrs Lin!"

1392
01:17:56,833 --> 01:17:57,833
Excuse me let me tell you,

1393
01:17:57,834 --> 01:17:59,624
that's because
I had slapped her twice in the car.

1394
01:17:59,625 --> 01:18:02,025
But she continued to insult you
after getting out of the car.

1395
01:18:25,083 --> 01:18:26,125
Li.

1396
01:19:19,542 --> 01:19:20,750
Mengmeng,

1397
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
on the night of the crime,

1398
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
who was it that really
hit and killed Yang Dan?

1399
01:19:30,458 --> 01:19:32,000
It was me.

1400
01:19:41,375 --> 01:19:42,667
Was it you?

1401
01:19:44,500 --> 01:19:45,708
It was me.

1402
01:19:54,333 --> 01:19:56,082
That's why I hit her with the car,

1403
01:19:56,083 --> 01:19:57,309
I wanted to crush her into a pulp.

1404
01:19:57,333 --> 01:19:58,333
Dad,

1405
01:19:58,458 --> 01:19:59,792
it wasn't like that,

1406
01:20:00,250 --> 01:20:02,624
it wasn't like that,

1407
01:20:02,625 --> 01:20:04,875
Let me go!

1408
01:20:58,500 --> 01:21:00,125
- We'll be going then.
- Alright,

1409
01:21:01,333 --> 01:21:02,417
goodbye,

1410
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
Barrister Zhou,

1411
01:21:19,793 --> 01:21:20,875
congratulations!

1412
01:21:24,958 --> 01:21:26,958
In fact you were defending Lin Mengmeng.

1413
01:21:27,750 --> 01:21:29,166
Now that she's been acquitted,

1414
01:21:29,167 --> 01:21:30,667
it already shows you've succeeded.

1415
01:21:50,000 --> 01:21:51,082
A big truck

1416
01:21:51,083 --> 01:21:53,291
has collided with a mini passenger bus

1417
01:21:53,292 --> 01:21:54,832
on the inter-province highway.

1418
01:21:54,833 --> 01:21:56,082
32 people have been injured so far,

1419
01:21:56,083 --> 01:21:57,999
Don't worry about me,
just take good care of yourself.

1420
01:21:58,000 --> 01:21:59,624
Some have already been
sent to the hospital for treatment.

1421
01:21:59,625 --> 01:22:00,957
During this process

1422
01:22:00,958 --> 01:22:03,624
rescue workers have
also been repairing vehicles

1423
01:22:03,625 --> 01:22:05,124
"and helping the injured."

1424
01:22:05,125 --> 01:22:06,417
"Let's look at the next story."

1425
01:22:06,458 --> 01:22:07,832
According to our reporters,

1426
01:22:07,833 --> 01:22:09,791
the sensational case a while ago
in which rich businessman.

1427
01:22:09,792 --> 01:22:11,249
Lin Tai was suspected

1428
01:22:11,250 --> 01:22:13,582
of murdering his girlfriend Yang Dan,

1429
01:22:13,583 --> 01:22:16,499
will be heard in court
at 9 am tomorrow morning.

1430
01:22:16,500 --> 01:22:18,292
Though the case hasn't been concluded yet,

1431
01:22:18,333 --> 01:22:19,874
Finally he's been brought under justice!

1432
01:22:19,875 --> 01:22:21,207
Hot discussions and
debates have never stopped.

1433
01:22:21,208 --> 01:22:23,018
People have never stopped
condemning Lin Tai as well.

1434
01:22:23,042 --> 01:22:24,042
Would someone like him,

1435
01:22:24,542 --> 01:22:25,500
Some civilians have started the

1436
01:22:25,542 --> 01:22:26,893
allow himself to be caught without a fight?

1437
01:22:26,917 --> 01:22:28,637
'Whether fatherly love for the rich are...'

1438
01:22:29,542 --> 01:22:30,500
But...

1439
01:22:30,501 --> 01:22:32,021
what other tricks can he come up with?

1440
01:22:33,708 --> 01:22:35,917
That's exactly what I'm thinking about!

1441
01:22:36,250 --> 01:22:37,208
"Inside information:

1442
01:22:37,209 --> 01:22:39,582
The Procuratorate stated they had

1443
01:22:39,583 --> 01:22:41,416
received a mysterious video
during the last hearing,

1444
01:22:41,417 --> 01:22:43,374
thereby confirming
their suspicion of Lin Tai.

1445
01:22:43,375 --> 01:22:43,917
Of course,

1446
01:22:43,918 --> 01:22:45,832
the trial of Lin Tai has not yet started.

1447
01:22:45,833 --> 01:22:48,957
All charges shall await
the court's decision.

1448
01:22:48,958 --> 01:22:51,917
I'll die behind the Dragon Back Wall,
I'll die in your hands.

1449
01:22:54,250 --> 01:22:55,624
This statement has nothing to do

1450
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
with what was going on at the time.

1451
01:22:58,792 --> 01:23:00,625
What exactly does it mean?!

1452
01:23:01,917 --> 01:23:03,309
Did he He yelled out such gibberish

1453
01:23:03,333 --> 01:23:05,500
because he's lost control?

1454
01:23:58,458 --> 01:24:00,667
What does it mean by Dragon Back Wall?

1455
01:24:08,958 --> 01:24:09,833
Check if Lin Tai's

1456
01:24:09,834 --> 01:24:11,917
paid any renovation companies
these last few months?

1457
01:24:17,542 --> 01:24:20,182
Check and see if Lin Tai's
bought a lot of second hand cars lately?

1458
01:24:28,042 --> 01:24:32,125
Where was the renovated location?
What... Su Province?

1459
01:24:36,167 --> 01:24:39,583
"Su Province."

1460
01:24:44,917 --> 01:24:46,417
Can you tell me the precise location?

1461
01:24:47,042 --> 01:24:48,582
Ladies and gentlemen, good morning!

1462
01:24:48,583 --> 01:24:50,624
It's Tuesday the 20th of July.

1463
01:24:50,625 --> 01:24:52,999
The case in which mogul Lin Tai
is suspected of murdering...

1464
01:24:53,000 --> 01:24:54,707
his famous singer girlfriend Yang Dan,

1465
01:24:54,708 --> 01:24:57,291
will be heard here in court at 9 am.

1466
01:24:57,292 --> 01:24:58,999
This is a perplexing case.

1467
01:24:59,000 --> 01:25:01,082
After a father's murdered his girlfriend,

1468
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
he tried to have his
daughter take the blame...

1469
01:25:05,583 --> 01:25:08,667
I see it,
'Red Star Machinery Factory', right?

1470
01:25:55,958 --> 01:25:57,292
Anybody here?

1471
01:26:11,292 --> 01:26:13,208
The hearing commences!

1472
01:27:11,667 --> 01:27:13,624
So what if your Lin family has money?

1473
01:27:13,625 --> 01:27:17,375
Who're you going to scare?
What haven't I, Yang Dan, seen before?

1474
01:28:08,542 --> 01:28:11,791
Defendant Lin Tai,
on the 25th of March this year,

1475
01:28:11,792 --> 01:28:15,042
when your daughter was taken away
by the police as a murder suspect,

1476
01:28:15,208 --> 01:28:17,000
how did you feel?

1477
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
Dad,

1478
01:28:33,333 --> 01:28:34,333
Dad,

1479
01:28:36,708 --> 01:28:39,250
Dad, save me... Dad,

1480
01:28:40,083 --> 01:28:43,292
Dad... Dad, save me, Dad...

1481
01:28:44,250 --> 01:28:48,417
Dad... Dad, save me, Dad...

1482
01:28:49,125 --> 01:28:50,125
Don't touch her!

1483
01:28:55,458 --> 01:28:57,958
Then what about the chauffeur Sun Wei?

1484
01:29:00,625 --> 01:29:03,792
I didn't have any idea
that it'd be Mengmeng,

1485
01:29:04,500 --> 01:29:07,375
otherwise how could I
have called the police!

1486
01:29:10,042 --> 01:29:11,917
But be rest assured,

1487
01:29:12,250 --> 01:29:13,499
We'll salvage the situation.

1488
01:29:13,500 --> 01:29:15,416
We'll think of a way for sure.

1489
01:29:15,417 --> 01:29:16,624
Forget it, don't say anymore.

1490
01:29:16,625 --> 01:29:17,792
Bro' Tai, you've forgotten,

1491
01:29:18,458 --> 01:29:20,542
I'm a cancer patient.

1492
01:29:21,667 --> 01:29:23,708
What does it matter
if I go to prison or not?

1493
01:29:23,958 --> 01:29:25,541
I can't tarnish your reputation.

1494
01:29:25,542 --> 01:29:27,625
Just say no more. Get out!

1495
01:29:28,083 --> 01:29:29,917
What's reputation

1496
01:29:30,750 --> 01:29:31,917
compared to life?

1497
01:29:32,417 --> 01:29:33,417
Get out!

1498
01:29:37,292 --> 01:29:39,750
I saw Mengmeng grow up.

1499
01:29:40,417 --> 01:29:43,417
When your wife was dying six years ago,

1500
01:29:44,167 --> 01:29:47,292
She held my hand and made me promise
to look after Mengmeng.

1501
01:29:47,417 --> 01:29:48,957
Mengmeng's not just yours,

1502
01:29:48,958 --> 01:29:51,375
She's also our child!

1503
01:29:59,000 --> 01:30:01,291
I threatened Sun Wei and his wife

1504
01:30:01,292 --> 01:30:03,000
to fabricate evidence for me!

1505
01:30:03,250 --> 01:30:06,458
The whole thing was arranged by me alone.

1506
01:30:07,125 --> 01:30:08,750
Then what about Barrister Zhou Li?

1507
01:30:08,958 --> 01:30:11,208
Was she involved in
fabricating evidence for you?!

1508
01:30:12,167 --> 01:30:13,500
Never.

1509
01:30:14,708 --> 01:30:16,583
Having killed a star,

1510
01:30:16,875 --> 01:30:18,195
she's got the nation's attention!

1511
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
Plus you're dealing with Tong Tao

1512
01:30:21,208 --> 01:30:22,666
who can't be bribed!

1513
01:30:22,667 --> 01:30:24,374
You can only rely on me!

1514
01:30:24,375 --> 01:30:25,375
OK.

1515
01:30:25,833 --> 01:30:27,458
You set the price.

1516
01:30:27,917 --> 01:30:29,393
We must mobilize the
power of public opinion,

1517
01:30:29,417 --> 01:30:31,292
And create mass sympathy for Mengmeng!

1518
01:30:32,125 --> 01:30:33,416
Pay lots of writers

1519
01:30:33,417 --> 01:30:35,708
to stir up wide-spread
discussions on the case

1520
01:30:36,667 --> 01:30:37,667
with the same theme -

1521
01:30:37,668 --> 01:30:39,348
Kids with single parents are most pitiful!

1522
01:30:45,000 --> 01:30:46,624
With this trial,

1523
01:30:46,625 --> 01:30:47,985
the core of our defence is pardon,

1524
01:30:49,042 --> 01:30:51,125
the means - sensationalism!

1525
01:30:51,875 --> 01:30:52,875
Remember,

1526
01:30:53,625 --> 01:30:55,250
People are always kind-hearted!

1527
01:30:56,875 --> 01:30:58,292
Support for Mengmeng!

1528
01:31:12,833 --> 01:31:14,000
I've found the actors -

1529
01:31:14,250 --> 01:31:15,707
two Hong Kong girls.

1530
01:31:15,708 --> 01:31:17,374
Their bodies and faces are both

1531
01:31:17,375 --> 01:31:19,125
very similar to Dan Dan and Mengmeng.

1532
01:31:19,583 --> 01:31:22,208
We'll just do wide shots
and shoot from the side.

1533
01:31:22,667 --> 01:31:23,792
There should be no problem!

1534
01:31:25,000 --> 01:31:26,083
High heels,

1535
01:31:27,417 --> 01:31:28,625
two handbags,

1536
01:31:31,042 --> 01:31:32,083
sunglasses,

1537
01:31:33,375 --> 01:31:34,375
wig.

1538
01:31:35,542 --> 01:31:36,874
Every action,

1539
01:31:36,875 --> 01:31:38,416
including the angle

1540
01:31:38,417 --> 01:31:39,457
and speed

1541
01:31:39,458 --> 01:31:40,792
must be exactly the same!

1542
01:31:41,125 --> 01:31:43,000
Spread out, everyone in position.

1543
01:31:46,292 --> 01:31:47,958
Ready!

1544
01:31:48,708 --> 01:31:50,124
Defendant Lin Tai,

1545
01:31:50,125 --> 01:31:51,792
during this whole process,

1546
01:31:52,000 --> 01:31:53,792
has anyone or anything

1547
01:31:53,917 --> 01:31:56,333
given you undue pressure?

1548
01:32:00,583 --> 01:32:04,291
One person
has given me pressure over the course

1549
01:32:04,292 --> 01:32:05,792
of over ten years!

1550
01:32:07,125 --> 01:32:09,582
I'll never give up,

1551
01:32:09,583 --> 01:32:11,958
even if I have to go
to the ends of the world

1552
01:32:12,083 --> 01:32:14,375
or carry on till I retire.

1553
01:32:15,625 --> 01:32:17,332
It's precisely because of his existence

1554
01:32:17,333 --> 01:32:19,457
that I'm standing here today!

1555
01:32:19,458 --> 01:32:20,500
Action!

1556
01:32:20,750 --> 01:32:22,707
So what if your Lin family has money?

1557
01:32:22,708 --> 01:32:24,374
Who're you going to scare?

1558
01:32:24,375 --> 01:32:26,207
What haven't I, Yang Dan, seen before?

1559
01:32:26,208 --> 01:32:27,250
Miss Yang!

1560
01:32:41,750 --> 01:32:42,625
There should be no problem!

1561
01:32:42,625 --> 01:32:43,500
From here to here.

1562
01:32:43,500 --> 01:32:44,500
Was it OK?

1563
01:32:45,333 --> 01:32:46,333
It's done!

1564
01:32:46,625 --> 01:32:47,684
Looks as though it was totally real!

1565
01:32:47,708 --> 01:32:48,833
Get another take.

1566
01:32:50,667 --> 01:32:51,333
Another take?

1567
01:32:51,333 --> 01:32:52,333
Yes.

1568
01:32:54,250 --> 01:32:56,999
OK, let's do another take.

1569
01:32:57,000 --> 01:32:59,083
That's not what I meant.

1570
01:32:59,167 --> 01:33:00,750
I meant,

1571
01:33:01,042 --> 01:33:02,542
I'll be the murderer this time!

1572
01:33:05,958 --> 01:33:06,958
But Why?

1573
01:33:07,417 --> 01:33:08,958
Another fallback position.

1574
01:33:21,750 --> 01:33:23,707
I still don't understand,

1575
01:33:23,708 --> 01:33:25,708
Why bother playing the murderer yourself?

1576
01:33:31,375 --> 01:33:34,875
I know what kind of person I am
in Tong Tao's eyes.

1577
01:33:36,167 --> 01:33:37,250
That's why

1578
01:33:37,750 --> 01:33:39,417
he won't believe it's Sun Wei.

1579
01:33:41,125 --> 01:33:42,416
Would he believe

1580
01:33:42,417 --> 01:33:44,000
if it's you?!

1581
01:33:45,208 --> 01:33:47,541
Lin Tai's fingerprints
were found on the steering wheel

1582
01:33:47,542 --> 01:33:50,000
and inside the red Cayenne
that hit and killed Yang Dan.

1583
01:33:50,667 --> 01:33:52,375
Apart from fingerprints,

1584
01:33:52,958 --> 01:33:54,082
I was also

1585
01:33:54,083 --> 01:33:56,249
intimate with Yang Dan at dinner time.

1586
01:33:56,250 --> 01:33:57,499
According to forensic report,

1587
01:33:57,500 --> 01:33:58,458
Lin Tai's fingerprints were also

1588
01:33:58,459 --> 01:34:00,249
found on Yang Dan's face

1589
01:34:00,250 --> 01:34:02,500
and neck that night.

1590
01:34:03,625 --> 01:34:05,208
What is the truth?

1591
01:34:07,333 --> 01:34:09,666
If you believe it's the truth,

1592
01:34:09,667 --> 01:34:10,667
Then it's the truth!

1593
01:34:13,292 --> 01:34:14,416
How could it be him?

1594
01:34:14,417 --> 01:34:15,125
He.

1595
01:34:15,417 --> 01:34:17,333
Is he real murderer in this case.

1596
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
Who's the real murderer?

1597
01:34:21,333 --> 01:34:23,292
Most people would rather

1598
01:34:24,292 --> 01:34:26,250
that I be the murderer.

1599
01:34:27,083 --> 01:34:28,843
All the above details
are logically in line.

1600
01:34:28,875 --> 01:34:31,292
With Lin Tai being the murderer!

1601
01:34:35,083 --> 01:34:37,417
Send the video with me in it to Zhou Li.

1602
01:34:38,042 --> 01:34:40,083
We can still try to sort it out!

1603
01:34:45,833 --> 01:34:47,792
As long as I'm not arrested,

1604
01:34:49,042 --> 01:34:51,333
there'|| be no peace for Mengmeng,

1605
01:34:52,333 --> 01:34:54,041
As for Sun Wei,

1606
01:34:54,042 --> 01:34:56,041
I shouldn't,

1607
01:34:56,042 --> 01:34:57,291
and couldn't,

1608
01:34:57,292 --> 01:34:59,499
let his child

1609
01:34:59,500 --> 01:35:01,957
go through life in self-pity.

1610
01:35:01,958 --> 01:35:02,958
No.

1611
01:35:19,250 --> 01:35:20,791
All this is not important,

1612
01:35:20,792 --> 01:35:23,000
The important thing is
for Mengmeng to be safe.

1613
01:35:24,125 --> 01:35:25,250
Don't you think?

1614
01:35:28,875 --> 01:35:30,250
Did she love you?

1615
01:35:32,500 --> 01:35:33,542
Yes.

1616
01:35:39,500 --> 01:35:40,917
Defendant Lin Tai,

1617
01:35:41,375 --> 01:35:42,957
Do you have anything else

1618
01:35:42,958 --> 01:35:44,708
to say apart from this?

1619
01:35:57,417 --> 01:36:00,125
I want to apologies to the Court,

1620
01:36:01,250 --> 01:36:03,125
because I've lied here.

1621
01:36:05,958 --> 01:36:08,125
I'd like to apologies to the Procuratorate,

1622
01:36:09,542 --> 01:36:11,500
because I've also lied to you.

1623
01:36:17,833 --> 01:36:21,625
But I hope the Court will give me a chance,

1624
01:36:22,958 --> 01:36:25,625
in my lifetime,

1625
01:36:27,458 --> 01:36:30,167
during my last days,

1626
01:36:31,958 --> 01:36:34,167
to go home one last time,

1627
01:36:35,667 --> 01:36:37,667
to see my child...

1628
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
I'm just a worldly person.

1629
01:36:49,500 --> 01:36:51,667
The thing I love most in my life

1630
01:36:52,083 --> 01:36:54,208
is my daughter.

1631
01:36:56,083 --> 01:36:57,542
I won't be able

1632
01:36:58,583 --> 01:37:00,750
to attend her wedding now.

1633
01:37:04,792 --> 01:37:07,208
But I really hope

1634
01:37:08,667 --> 01:37:12,124
one day a child'|| be able to take my hand

1635
01:37:12,125 --> 01:37:14,250
and call me grandpa.

1636
01:37:22,125 --> 01:37:24,041
I beg you all

1637
01:37:24,042 --> 01:37:26,542
to please give me a chance.

1638
01:38:25,917 --> 01:38:26,917
I'm sorry,

1639
01:38:30,583 --> 01:38:32,791
I did commit the murder,

1640
01:38:32,792 --> 01:38:35,042
but never told you the truth.

1641
01:38:38,292 --> 01:38:40,500
I've come here today with a request.

1642
01:38:41,333 --> 01:38:42,875
What request?

1643
01:38:43,667 --> 01:38:45,207
To be your defence lawyer!

1644
01:38:45,208 --> 01:38:47,042
I won't charge a cent!

1645
01:38:48,042 --> 01:38:49,333
Thank you,

1646
01:38:49,875 --> 01:38:51,042
but it's not necessary.

1647
01:38:53,500 --> 01:38:55,292
I already know the inside story.

1648
01:39:01,875 --> 01:39:04,000
I know you already knew the hidden truth,

1649
01:39:05,708 --> 01:39:07,166
that I've been hiding all my crimes.

1650
01:39:07,167 --> 01:39:09,087
I've been to the Red Star Factory
in Su Province.

1651
01:39:13,792 --> 01:39:15,042
Lin Tai,

1652
01:39:15,958 --> 01:39:17,792
let me defend you!

1653
01:39:19,083 --> 01:39:20,750
I'll go to court with you

1654
01:39:21,042 --> 01:39:24,208
and tell the judges the whole truth.

1655
01:39:25,083 --> 01:39:26,458
Trust me.

1656
01:39:37,542 --> 01:39:39,249
Everyone is satisfied

1657
01:39:39,250 --> 01:39:41,542
with the outcome now.

1658
01:39:43,083 --> 01:39:44,958
In life,

1659
01:39:45,417 --> 01:39:49,958
there's always something
more important than life itself.

1660
01:39:52,542 --> 01:39:53,625
If it were you,

1661
01:39:54,167 --> 01:39:56,333
you would have done the same!

1662
01:39:57,417 --> 01:39:58,500
No,

1663
01:39:59,333 --> 01:40:01,000
I'm a lawyer.

1664
01:40:01,417 --> 01:40:03,625
I must be responsible for the truth!

1665
01:40:05,292 --> 01:40:06,292
You've been fired!

1666
01:40:22,083 --> 01:40:24,000
I'm your employer.

1667
01:40:24,833 --> 01:40:26,500
From this minute on,

1668
01:40:27,000 --> 01:40:28,083
you've

1669
01:40:29,333 --> 01:40:30,750
been fired!

1670
01:40:39,833 --> 01:40:41,625
We've been friends after all,

1671
01:40:42,833 --> 01:40:44,083
give me your blessing!

1672
01:40:55,583 --> 01:40:57,125
But did you ever think,

1673
01:40:58,000 --> 01:41:00,250
Mengmeng could become an orphan?

1674
01:41:04,167 --> 01:41:06,583
At least she's been loved!

1675
01:41:25,208 --> 01:41:27,292
If I had guessed correctly,

1676
01:41:28,708 --> 01:41:31,228
Lin Tai must have told you
to demolish that place long time ago.

1677
01:41:35,792 --> 01:41:38,167
But you had kept it there in secret.

1678
01:41:42,125 --> 01:41:43,999
I was hoping that somehow.

1679
01:41:44,000 --> 01:41:46,708
Tong Tao would be able to find it.

1680
01:42:56,833 --> 01:43:03,792
"Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!"

1681
01:43:03,958 --> 01:43:11,583
"Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!"

1682
01:43:14,708 --> 01:43:15,375
"Seven years old."

1683
01:43:15,376 --> 01:43:16,749
Mum, mum...

1684
01:43:16,750 --> 01:43:17,708
Sing 'The Shell Trumpet'.

1685
01:43:17,708 --> 01:43:18,542
Let's sing 'The Shell Trumpet'.

1686
01:43:18,543 --> 01:43:20,292
Let's sing together, Mum.

1687
01:43:20,583 --> 01:43:22,542
Look, I've lost my tooth.

1688
01:43:23,333 --> 01:43:24,000
What was that song?

1689
01:43:24,001 --> 01:43:26,625
"The shell trumpet blows: 'Di Di Di'."

1690
01:43:27,500 --> 01:43:29,916
Who told you not to
say yes? Why didn't you?

1691
01:43:29,917 --> 01:43:31,291
Who told you not to keep your promise?

1692
01:43:31,292 --> 01:43:32,292
"Seventeen years old"

1693
01:43:32,293 --> 01:43:33,750
I won't go no matter what you say.

1694
01:43:34,292 --> 01:43:35,083
Mengmeng.

1695
01:43:35,084 --> 01:43:38,708
So the first jar's to be opened
when you go to college.

1696
01:43:39,083 --> 01:43:42,750
What about the second jar?
When do you plan to open it?

1697
01:43:42,917 --> 01:43:45,250
Well let's wait till I get married!

1698
01:43:47,375 --> 01:43:50,957
What're you saying?
You'll have to get married sooner or later!

1699
01:43:50,958 --> 01:43:52,707
Look, Mengmeng's blushing.

1700
01:43:52,708 --> 01:43:54,208
No such thing...

1701
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
Dad.

1702
01:44:05,083 --> 01:44:09,916
"He traded his life for your freedom."

1703
01:44:09,917 --> 01:44:14,750
"Not for you to live out a mere existence,
but for you to be reborn."

1704
01:44:25,000 --> 01:44:26,332
How come it's only you two?

1705
01:44:26,333 --> 01:44:27,750
Where's Prosecutor Tong?

1706
01:44:31,792 --> 01:44:32,792
What is it?

1707
01:44:33,208 --> 01:44:34,333
Something's not right!

1708
01:44:35,708 --> 01:44:37,500
Logically there's nothing wrong

1709
01:44:38,167 --> 01:44:40,375
with all the evidence against Lin,

1710
01:44:42,000 --> 01:44:43,292
But...

1711
01:44:44,500 --> 01:44:46,917
I thought he'd definitely come up.

1712
01:44:47,500 --> 01:44:49,875
With some tricks and fight to the end.

1713
01:44:50,500 --> 01:44:52,583
Yet today in court, there was

1714
01:44:53,333 --> 01:44:54,791
clear conscience and peace

1715
01:44:54,792 --> 01:44:56,458
in his eyes instead!

1716
01:44:57,625 --> 01:45:00,333
Perhaps he felt it'd be useless
to deny any further...

1717
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
That's not right.

1718
01:45:03,875 --> 01:45:04,995
It's definitely not right...

1719
01:45:05,333 --> 01:45:07,667
I must go through everything again
before the verdict!

1720
01:45:08,167 --> 01:45:09,749
I have to settle all

1721
01:45:09,750 --> 01:45:11,207
my doubts clearly.

1722
01:45:11,208 --> 01:45:12,333
You two go back first,

1723
01:45:12,708 --> 01:45:14,375
I need to go somewhwere now...

1724
01:45:20,458 --> 01:45:21,208
Going right now?

1725
01:45:21,208 --> 01:45:22,125
Right now!

1726
01:45:22,125 --> 01:45:23,083
I've already made an error.

1727
01:45:23,083 --> 01:45:23,875
If I'm slack now

1728
01:45:23,876 --> 01:45:25,333
I'll be breaching my duty!

1729
01:45:25,625 --> 01:45:26,874
Prosecutor Tong, let me go with you!

1730
01:45:26,875 --> 01:45:27,875
No need!

1731
01:45:30,125 --> 01:45:33,167
He went to Lin Tai's
hometown - Su Province.

1732
01:45:33,500 --> 01:45:34,791
His instincts told him
he must start from there,

1733
01:45:34,792 --> 01:45:35,417
"Su Province"

1734
01:45:35,418 --> 01:45:37,178
before he could work
out Lin Tai's thoughts,

1735
01:45:37,875 --> 01:45:39,101
including what's been puzzling him

1736
01:45:39,125 --> 01:45:41,542
for a long time - Dragon Back Wall...

1737
01:45:47,792 --> 01:45:50,499
The Dragon Back Wall is not a wall

1738
01:45:50,500 --> 01:45:52,207
but a mountain

1739
01:45:52,208 --> 01:45:53,917
that's 6O kms from here.

1740
01:45:54,667 --> 01:45:57,417
Local families love to go hiking
and to worship the gods

1741
01:45:57,667 --> 01:46:00,332
there during the Chongyang and.

1742
01:46:00,333 --> 01:46:02,125
Mid Autumn Festivals.

1743
01:46:03,333 --> 01:46:05,375
Is there any story behind it?

1744
01:46:05,500 --> 01:46:09,292
A legend about fatherly
love and redemption.

1745
01:46:13,792 --> 01:46:16,749
In ancient time
the Southern Dragon King was blessed

1746
01:46:16,750 --> 01:46:20,000
with a son at old age and loved him dearly.

1747
01:46:20,333 --> 01:46:22,541
But the little prince
was spoilt and naughty,

1748
01:46:22,542 --> 01:46:24,125
and caused trouble everywhere.

1749
01:46:24,500 --> 01:46:25,874
One day

1750
01:46:25,875 --> 01:46:28,582
he caused big trouble by

1751
01:46:28,583 --> 01:46:32,500
setting fire to the shrine
in the heavenly palace.

1752
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
In his panic the prince came back home,

1753
01:46:35,667 --> 01:46:38,416
but the heavenly court was after him.

1754
01:46:38,417 --> 01:46:40,458
In order to save his son,

1755
01:46:40,750 --> 01:46:42,416
The king disguised himself as the

1756
01:46:42,417 --> 01:46:43,917
prince and was punished by bolts

1757
01:46:44,375 --> 01:46:46,624
of lightning and thunder beneath
the Dragon Mountain.

1758
01:46:46,625 --> 01:46:48,249
That's why I hit her with the car,

1759
01:46:48,250 --> 01:46:49,530
I wanted to crush her to a pulp,

1760
01:46:49,667 --> 01:46:50,833
understand?

1761
01:46:52,500 --> 01:46:55,541
Seeing his father badly burnt from all over

1762
01:46:55,542 --> 01:46:56,958
and at his last breath,

1763
01:46:57,083 --> 01:46:59,667
the little prince was tormented by remorse.

1764
01:46:59,833 --> 01:47:02,917
He rushed out to accept the punishment.

1765
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
Dad,

1766
01:47:04,667 --> 01:47:06,542
Don't speak like that!

1767
01:47:07,333 --> 01:47:08,624
Judge,

1768
01:47:08,625 --> 01:47:09,750
It wasn't like that!

1769
01:47:10,583 --> 01:47:13,041
In order to silence the little prince,

1770
01:47:13,042 --> 01:47:15,999
the King threw himself at the Diamond Wall

1771
01:47:16,000 --> 01:47:17,332
and died immediately.

1772
01:47:17,333 --> 01:47:19,541
Dad, it wasn't like that!

1773
01:47:19,542 --> 01:47:20,542
Damn it!

1774
01:47:20,917 --> 01:47:22,750
I'll die behind the Dragon Back Wall!

1775
01:47:28,125 --> 01:47:29,166
"It's the father's fault...

1776
01:47:29,167 --> 01:47:30,541
when the child's not been taught."

1777
01:47:30,542 --> 01:47:33,291
The Dragon King felt
his death was justified.

1778
01:47:33,292 --> 01:47:37,708
His body then turned into
the Dragon Back Mountain.

1779
01:47:38,208 --> 01:47:40,291
After this disaster,

1780
01:47:40,292 --> 01:47:42,666
the little prince finally
repented his faults,

1781
01:47:42,667 --> 01:47:45,667
And became a charitable
and principled person all his life.

1782
01:47:52,083 --> 01:47:55,458
Later people renamed
the mountain Dragon Back Wall,

1783
01:47:56,125 --> 01:48:01,917
because this wall had blocked
all the little prince's crimes.

1784
01:48:08,792 --> 01:48:12,958
"Call from Lin Mengmeng."

1785
01:48:13,875 --> 01:48:14,875
Hello!

1786
01:48:50,500 --> 01:48:52,125
There's a turn in the case.

1787
01:48:56,583 --> 01:48:58,583
Apply for a retrial immediately.

1788
01:49:20,500 --> 01:49:23,875
My heart ached
when I saw you in tears in Court,

1789
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
But I also felt

1790
01:49:26,875 --> 01:49:28,458
pleased and contented.

1791
01:49:32,208 --> 01:49:34,708
You've finally learnt what loss was,

1792
01:49:35,208 --> 01:49:36,958
and what remorse meant.

1793
01:49:38,750 --> 01:49:40,833
Let the bygones be bygone.

1794
01:49:41,583 --> 01:49:43,083
You've already grown up.

1795
01:49:45,125 --> 01:49:47,875
You'll be able to face anyone

1796
01:49:48,375 --> 01:49:50,208
with a forgiving heart.

1797
01:49:51,167 --> 01:49:53,500
The future you will be a kind,

1798
01:49:54,000 --> 01:49:55,332
principled person

1799
01:49:55,333 --> 01:49:57,208
that people shall respect.

1800
01:49:57,708 --> 01:49:58,792
My darling child,

1801
01:49:59,417 --> 01:50:01,167
Your father loves you!