1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,625 --> 00:00:25,458
Sky Tour
4
00:00:26,458 --> 00:00:27,291
is youth,
5
00:00:28,458 --> 00:00:29,333
enthusiasm,
6
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
and passion.
7
00:00:38,416 --> 00:00:39,833
Sky Tour is
8
00:00:40,416 --> 00:00:41,666
like a gift
9
00:00:42,375 --> 00:00:43,666
that I have long prepared
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
for my fans,
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,875
for every single person
12
00:00:48,458 --> 00:00:52,416
who has loved and supported
Sơn Tùng M-TP's career path.
13
00:00:58,666 --> 00:01:04,125
Fairly speaking,
Sky Tour should have debuted earlier,
14
00:01:04,208 --> 00:01:05,416
maybe a long time ago.
15
00:01:06,416 --> 00:01:09,791
But just because I was so meticulous,
16
00:01:09,875 --> 00:01:14,541
because I always wanted to make sure
that when the gift is opened,
17
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
it has to be the best,
18
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
and it has to hold my audience in awe,
19
00:01:21,083 --> 00:01:25,916
that's why I decided to lengthen
the preparation process a little bit
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,916
so that the gift would be more satisfying,
21
00:01:29,000 --> 00:01:34,750
more enjoyable,
and it could evoke special emotions
22
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
that are carefully packed within.
23
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
Are you ready for tonight?
24
00:05:06,500 --> 00:05:08,708
If you are ready, let me see your hands!
25
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
You guys.
26
00:06:58,416 --> 00:06:59,458
Like I have said,
27
00:06:59,541 --> 00:07:04,250
I am very grateful to my parents
because they love music so much.
28
00:07:05,250 --> 00:07:10,000
{\an8}When I was just a kid
around three or four years old,
29
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
{\an8}I already knew what music is,
30
00:07:12,000 --> 00:07:15,375
{\an8}and the feeling started
to grow on me since then.
31
00:07:15,958 --> 00:07:16,875
Entering high school,
32
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
I started to record.
33
00:07:19,916 --> 00:07:22,958
I got my first computer,
I began to write songs,
34
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
and my dream got bigger.
35
00:07:25,375 --> 00:07:27,916
I told my buddies,
"Hey! You better watch out."
36
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
"Why?"
37
00:07:29,250 --> 00:07:30,833
"You will hardly see me in the future."
38
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
"What?" "Why is that?"
39
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
"If this goes on, I'm going to be
the most famous singer in Vietnam."
40
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
"Seriously?"
41
00:07:37,666 --> 00:07:39,333
"No. But I'll keep on dreaming."
42
00:07:39,416 --> 00:07:41,458
Then we both laughed at each other.
43
00:07:41,541 --> 00:07:45,208
I had repeated those very momentary,
instinctive jokes,
44
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
until I entered
the Conservatory of Ho Chi Minh City.
45
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
I did,
46
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
not because I was arrogant.
47
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
I needed a motivation to hold onto,
48
00:07:54,625 --> 00:07:57,833
to tell myself,
"I am meant to walk this path."
49
00:08:04,333 --> 00:08:05,166
Hi everyone,
50
00:08:06,458 --> 00:08:09,666
Sky Tour 2019.
51
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Only when I started to do it
52
00:08:13,000 --> 00:08:14,375
did I realize the fact that
53
00:08:15,458 --> 00:08:17,375
even though this dream is beautiful,
54
00:08:17,458 --> 00:08:21,250
it would take a lot of time to accomplish.
55
00:08:21,333 --> 00:08:23,166
Even tiny little things,
56
00:08:23,250 --> 00:08:25,666
"Hey, Tùng, what are you going
to do with this song?"
57
00:08:25,750 --> 00:08:29,083
"Do you want a remix,
or you just want to leave it as it is?"
58
00:08:30,041 --> 00:08:32,125
That could keep me awake at night.
59
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
"How do we solve the problem
with these songs?"
60
00:08:33,916 --> 00:08:36,500
"The audience is willing to pay a lot
just to see me perform."
61
00:08:36,583 --> 00:08:38,750
If I put all the old songs on the show,
62
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
I don't deserve their support, not at all.
63
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
What I can say about Tùng's songs is
they have already been so successful.
64
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
{\an8}To refresh them and give them new spirits,
65
00:08:47,791 --> 00:08:51,083
{\an8}we need a considerable amount of time.
66
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
How do we make this part
suit Tùng's voice in the best way?
67
00:08:53,291 --> 00:08:57,000
How do we make sure that
when the performance is over,
68
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
the audience will be excited and shout,
"Oh, wow! So cool!"
69
00:08:59,500 --> 00:09:02,291
Not enough, nowhere near satisfying.
70
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Increase the workload.
71
00:09:04,041 --> 00:09:11,041
"Ca, listen…
I want the dancers to wear this color."
72
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
"But they don't have such materials."
73
00:09:12,583 --> 00:09:15,416
"No, I don't want that
or any other colors."
74
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Even more jobs to be done.
75
00:09:17,583 --> 00:09:20,791
Check every single costume
for the dancers.
76
00:09:20,875 --> 00:09:25,875
Do everything possible,
so that Sơn Tùng M-TP
77
00:09:25,958 --> 00:09:28,416
and the dancers,
along with the visuals of the LED display,
78
00:09:28,500 --> 00:09:32,041
must be one complete
harmonization of colors,
79
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
with no displeasure.
80
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
What if we use those lightings,
81
00:09:35,708 --> 00:09:39,833
the ones that keep a straight beam
when the visual switches?
82
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
There, but we need to
take hold of the lighting.
83
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
We need to limit it.
84
00:09:44,083 --> 00:09:47,958
Because only after the intro
will the show really begin.
85
00:09:48,958 --> 00:09:50,333
When I appeared on stage,
86
00:09:50,416 --> 00:09:51,958
I will have some audience interactions,
87
00:09:52,041 --> 00:09:54,625
and it will create a sense
of burning heat from the start.
88
00:09:54,708 --> 00:09:59,083
At first, he put forward
very simple ideas.
89
00:09:59,583 --> 00:10:01,958
The intro is no more than one minute.
90
00:10:02,041 --> 00:10:03,208
And then, a blackout.
91
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
"Chạy Ngay Đi" to kick off the show.
92
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
And then, it's time to show.
93
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Nothing sounds too difficult,
but once you start working on it,
94
00:10:09,208 --> 00:10:13,666
you begin to see the meticulous
and perfectionist side of Tùng.
95
00:10:13,750 --> 00:10:16,625
{\an8}Every second on stage
96
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
{\an8}or every inch of that stage
97
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
{\an8}has to be under his control.
98
00:10:32,458 --> 00:10:36,750
Sơn Tùng M-TP is standing on the stage
of his own company,
99
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
with full preparation,
100
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
burning passion,
101
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
prudence, and hope pouring into it.
102
00:10:49,875 --> 00:10:53,666
And when I stepped out of that car,
103
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
I said to Long, "Hey!"
104
00:11:00,250 --> 00:11:03,500
"I think, in that part,
we should turn off all the music."
105
00:11:05,416 --> 00:11:06,625
Not to be dramatic,
106
00:11:07,583 --> 00:11:08,500
but the truth was
107
00:11:09,541 --> 00:11:11,583
I want to feel that ambiance,
108
00:11:15,250 --> 00:11:16,875
that momentary atmosphere.
109
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Any other ideas?
110
00:11:28,583 --> 00:11:30,291
I have one question, actually.
111
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
The tempo tap
at the beginning of the song…
112
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Clap.
113
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
But I will have to do it as well.
114
00:11:36,208 --> 00:11:38,958
One, two, three, four,
then one and you're in.
115
00:11:39,041 --> 00:11:39,875
It's risky.
116
00:11:39,958 --> 00:11:41,458
-I said it many times before.
-Just once.
117
00:11:41,541 --> 00:11:45,083
Because at that moment, artists need to be
in control of the situation.
118
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
One moment of losing control
means disaster.
119
00:11:48,291 --> 00:11:50,833
For example, I just need
to do a bit of action like this.
120
00:11:50,916 --> 00:11:51,750
Oh, my gosh.
121
00:11:52,708 --> 00:11:54,750
The clap is on, from one to four times.
122
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
Like this?
Continuously, and then the song begins.
123
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Hi, Ho Chi Minh City!
124
00:12:34,333 --> 00:12:35,291
Hi, Hanoi!
125
00:12:38,041 --> 00:12:39,208
Hi, Da Nang!
126
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
Show me your hands!
127
00:12:45,000 --> 00:12:47,791
Show me your hands!
128
00:12:51,750 --> 00:12:55,166
Are you ready for tonight
with Sơn Tùng M-TP?
129
00:12:56,541 --> 00:12:59,583
If you're ready, show me your hands!
130
00:15:02,166 --> 00:15:03,375
Your hands!
131
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
Show me your hands!
132
00:16:10,458 --> 00:16:12,083
Show me your hands!
133
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Show me your hands!
134
00:16:19,125 --> 00:16:21,333
Are you ready to get high tonight?
135
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
If you're ready, put your hands up!
136
00:16:24,333 --> 00:16:26,958
If you're ready, show me your hands!
137
00:16:49,500 --> 00:16:52,583
Where are your hands?
138
00:16:52,666 --> 00:16:54,166
Where are your hands?
139
00:17:29,416 --> 00:17:32,541
Will we belong together tonight?
140
00:17:32,625 --> 00:17:34,791
Yes!
141
00:17:35,500 --> 00:17:38,333
-Will we belong together tonight?
-Yes!
142
00:17:38,416 --> 00:17:41,208
If yes, show me your hands!
143
00:17:50,541 --> 00:17:52,625
Promise me,
tonight we'll belong together, okay?
144
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
If yes, show me your hands!
145
00:19:07,916 --> 00:19:08,791
Where are your hands?
146
00:19:10,833 --> 00:19:11,666
Where are your hands?
147
00:19:13,250 --> 00:19:14,083
Where are your hands?
148
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
Where are your hands?
149
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Where are your hands?
150
00:19:20,500 --> 00:19:21,416
Where are your hands?
151
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
If we belong together, show me your hands!
152
00:20:57,708 --> 00:20:59,750
If we belong together, show me your hands!
153
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
Everybody answers me one more time!
154
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
Put your hands up if you enjoy the music!
155
00:21:17,625 --> 00:21:19,166
Right here, put your hands up!
156
00:21:32,291 --> 00:21:34,583
Put your hands up if you enjoy the music!
157
00:21:51,041 --> 00:21:54,750
{\an8}It's not just any normal concert
that Sơn Tùng M-TP has performed.
158
00:21:55,541 --> 00:21:59,541
For Sky Tour to be captured as it was
on the photos you have seen,
159
00:21:59,625 --> 00:22:02,833
everyone in the team
160
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
has put a lot of effort into the project
161
00:22:04,958 --> 00:22:06,458
for a long period of time.
162
00:22:06,541 --> 00:22:09,083
There were debates and discussions,
163
00:22:09,166 --> 00:22:13,916
that I think sometimes, many members
tried their best to argue their ideas,
164
00:22:14,000 --> 00:22:16,666
fighting to make sure
the concert achieves its prime.
165
00:22:16,750 --> 00:22:19,916
Eventually, everyone managed
to reach a sweet spot.
166
00:22:23,041 --> 00:22:27,458
{\an8}When people talk about the investment
or the scale of an event,
167
00:22:28,250 --> 00:22:29,875
{\an8}it's not always about the money.
168
00:22:29,958 --> 00:22:33,541
Sky Tour is a project
that has been conceived since 2018
169
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
and started to take form in 2019,
170
00:22:36,333 --> 00:22:38,375
so the making of it
had gone on for one year.
171
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
Considering other aspects
such as human resources,
172
00:22:41,291 --> 00:22:45,000
concert quality, performance quality,
173
00:22:45,083 --> 00:22:47,541
accuracy, and attention to detail,
174
00:22:47,625 --> 00:22:52,875
to me, Sky Tour 2019 is the biggest show
that I've been a part of.
175
00:23:02,416 --> 00:23:04,250
{\an8}Honestly, to me,
176
00:23:04,833 --> 00:23:08,750
{\an8}every time Tùng releases a new project,
177
00:23:08,833 --> 00:23:12,250
{\an8}he would pour out his heart and soul
into everything he did,
178
00:23:12,333 --> 00:23:15,500
{\an8}from the biggest
179
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
{\an8}to the tiniest things.
180
00:23:18,833 --> 00:23:21,291
That sincere attitude
is what I look up to.
181
00:23:34,916 --> 00:23:37,125
It is the determining factor.
182
00:23:37,208 --> 00:23:39,666
Many a little makes a mickle.
183
00:23:39,750 --> 00:23:43,166
That day, when I talked to Tùng and Ca,
184
00:23:43,250 --> 00:23:47,250
Tùng shared his feelings,
185
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
the feelings
186
00:23:49,416 --> 00:23:52,916
that he wanted to convey
through the song "Lạc Trôi."
187
00:23:53,000 --> 00:23:55,166
Right now, the fighting aesthetic
has not met my expectations.
188
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
I want it to be more aggressive.
189
00:23:57,208 --> 00:24:01,500
Now, it just looks like dance movements
with a touch of martial arts.
190
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
I don't like lifting people up and down.
191
00:24:03,458 --> 00:24:07,583
I mean, I want it to be this real,
like a real fistfight.
192
00:24:07,666 --> 00:24:11,583
For instance, a clear move,
these groups stand around here.
193
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
I walk like this,
194
00:24:14,750 --> 00:24:18,833
just keep walking,
while the others fly actively.
195
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
The red background would be so nice.
196
00:26:13,666 --> 00:26:15,333
One, two, three! Let's go!
197
00:27:57,750 --> 00:28:01,791
One, two, one, two, three! Let's go!
198
00:28:06,708 --> 00:28:08,291
Put your hands up if you enjoy the music!
199
00:28:10,875 --> 00:28:12,333
Put your hands up if you enjoy the music!
200
00:28:13,041 --> 00:28:15,250
Put your hands up if you enjoy the music!
201
00:28:47,583 --> 00:28:50,333
Show me your hands!
202
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
One, two, one, two, three! Let's go!
203
00:28:56,083 --> 00:28:57,208
What's up?
204
00:29:28,333 --> 00:29:29,875
How is your spirit today, dudes?
205
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
Okay.
206
00:29:32,958 --> 00:29:34,416
This is my very first show,
207
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
so the audience
is expecting a lot of things.
208
00:29:38,125 --> 00:29:42,000
For my part, if I can't satisfy
their expectations to the fullest,
209
00:29:42,583 --> 00:29:45,000
it will affect my spirit significantly.
210
00:29:45,083 --> 00:29:46,000
{\an8}As you can see,
211
00:29:46,083 --> 00:29:49,250
{\an8}the staging was spectacularly
and thoroughly prepared
212
00:29:49,333 --> 00:29:52,916
{\an8}by the technical team
in all three cities of the tour.
213
00:29:53,000 --> 00:29:58,291
The sound system was bought from
one of the best audio brands in the world.
214
00:29:58,833 --> 00:30:03,541
Lighting and visuals were done
with programming timecode
215
00:30:03,625 --> 00:30:05,875
for perfect synchronization.
216
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
It's decided then.
217
00:30:14,166 --> 00:30:15,541
I think it's more achievable this way.
218
00:30:15,625 --> 00:30:18,375
Just keep the visual then,
because it's programmed really well.
219
00:30:18,458 --> 00:30:22,458
Tùng had counted on me quite a lot
in terms of stage setup
220
00:30:22,541 --> 00:30:24,041
before he arrived for rehearsal.
221
00:30:24,125 --> 00:30:25,833
Honestly, this sound,
222
00:30:26,458 --> 00:30:28,958
this lighting system,
and this LED display,
223
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
gave me huge anxiety.
224
00:30:31,041 --> 00:30:33,875
I mean, really huge, tremendous.
225
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
Because if just one
out of these three things is out of sync,
226
00:30:38,166 --> 00:30:40,583
the whole show
will look really ridiculous.
227
00:30:40,666 --> 00:30:43,875
Long's part during "Remember Me,"
228
00:30:43,958 --> 00:30:46,416
the sound of the start is too loud
compared to the backing track.
229
00:30:46,500 --> 00:30:50,583
We need to find a way to put the volume
of all songs into a booming balance.
230
00:30:50,666 --> 00:30:52,916
It shouldn't be just
a very nice performance that finishes,
231
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
and suddenly the next one has
the mic louder than the music,
232
00:30:55,166 --> 00:30:58,291
or suddenly the one after
has the music louder than the mic.
233
00:30:58,375 --> 00:31:00,125
You need to pay attention to those issues
234
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
to make sure all the performances
235
00:31:01,958 --> 00:31:04,125
meet auditory standards.
236
00:31:04,208 --> 00:31:07,750
When I arrived at the first rehearsal
in Ho Chi Minh City,
237
00:31:07,833 --> 00:31:10,291
the first thing I did was meet Long Halo
238
00:31:11,125 --> 00:31:13,583
and asked him to take me
239
00:31:13,666 --> 00:31:15,791
to all the aurally restricted sections
of the auditorium.
240
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
And he did, he took me to investigate
241
00:31:19,458 --> 00:31:21,125
every corner of that concert venue.
242
00:31:21,208 --> 00:31:22,791
Long stated that these are the places
243
00:31:22,875 --> 00:31:25,083
that the audience may have difficulties
experiencing the sound.
244
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
At that moment, I turned to him and said,
245
00:31:28,375 --> 00:31:32,458
"The audience paid a lot to come here,
to see this show,
246
00:31:33,208 --> 00:31:36,625
so our mission is to pay them back
what they deserve."
247
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
"All of these drawbacks,
248
00:31:41,833 --> 00:31:45,916
please give me a solution to fix it."
249
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
Long Halo was really worried about it.
250
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
He walked it through
with Chief Chau and me,
251
00:31:53,916 --> 00:31:55,291
as well as the rest of the sound crew,
252
00:31:55,375 --> 00:31:58,458
to find solutions to fix those mistakes,
253
00:31:58,541 --> 00:32:01,250
those problems, as quickly as possible.
254
00:32:05,083 --> 00:32:06,541
Rehearsal is unnerving enough!
255
00:32:11,833 --> 00:32:15,250
The truth is,
the smoke can only reach one's chest.
256
00:32:15,875 --> 00:32:19,166
If we want the audience
to see it completely,
257
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
it's best that all dancers
258
00:32:21,291 --> 00:32:23,958
go to the sides,
259
00:32:24,041 --> 00:32:26,958
or go backstage.
260
00:32:27,041 --> 00:32:29,916
Normally, I feel comfortable
261
00:32:30,875 --> 00:32:33,750
working with people
who suggest their ideas
262
00:32:33,833 --> 00:32:35,458
and what they actually want beforehand.
263
00:32:35,541 --> 00:32:38,166
That's my working style.
264
00:32:38,250 --> 00:32:41,625
I'll take on the role of a person
265
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
who turns their expectations into reality,
266
00:32:43,791 --> 00:32:45,208
help them convey their messages,
267
00:32:45,291 --> 00:32:48,000
their passion, and their music
268
00:32:48,083 --> 00:32:50,250
through the means of body language.
269
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
I'm like a chef.
270
00:32:54,291 --> 00:32:59,125
I create a recipe, mix and match spices,
271
00:33:00,125 --> 00:33:02,625
add them to the performances
and help uplift Tùng on stage
272
00:33:02,708 --> 00:33:03,833
during the song "Lạc Trôi."
273
00:33:09,541 --> 00:33:10,958
{\an8}Tùng is always like,
274
00:33:11,041 --> 00:33:12,708
{\an8}every time he puts forward an idea,
275
00:33:12,791 --> 00:33:14,250
{\an8}I'll simply reply,
276
00:33:14,750 --> 00:33:17,416
{\an8}"I think that one costs a lot, mate."
277
00:33:17,916 --> 00:33:19,500
Or like, "That one, I think
will be difficult,
278
00:33:19,583 --> 00:33:21,916
it must be around 1,000
or 2,000 dollars-something to do it."
279
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
We donate two GoPros.
280
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
That's nothing.
281
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Now, you have to understand
282
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
that I'm paralyzed,
283
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
financially paralyzed!
284
00:33:36,791 --> 00:33:38,500
I have no more money to handle it!
285
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
Look inside my pocket,
there's nothing left.
286
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
I'm so damn tired.
287
00:33:43,125 --> 00:33:46,875
My assistant cooks dinner for me
because I can't eat out anymore.
288
00:33:46,958 --> 00:33:49,875
My tendency to mention costs and expenses
289
00:33:49,958 --> 00:33:51,708
got on everyone's nerves.
290
00:33:51,791 --> 00:33:54,666
They would say
"It's all about the money with him."
291
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
"Mr. Money."
292
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Speaking of money,
293
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
"Hey Tùng, you need to deposit
this much tomorrow."
294
00:34:00,500 --> 00:34:02,250
"Hey Tùng, the stage
needs your deposit tomorrow."
295
00:34:02,333 --> 00:34:04,708
"Hey Tùng, the production team
needs this much deposit."
296
00:34:06,833 --> 00:34:07,916
Honored.
297
00:34:08,000 --> 00:34:09,666
It was a great honor.
298
00:34:10,250 --> 00:34:11,291
I then realized that,
299
00:34:12,208 --> 00:34:16,208
okay, temporary, this is just temporary,
300
00:34:16,833 --> 00:34:22,791
what is to return will return,
what I deserve will be served eventually.
301
00:34:22,875 --> 00:34:26,416
And that's why I told everyone
that I approached everything
302
00:34:26,500 --> 00:34:27,708
with passion first,
303
00:34:28,416 --> 00:34:31,833
and what comes after
is what you really deserve.
304
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
Hey.
305
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Who do you think you are?
306
00:35:02,041 --> 00:35:04,791
You think you can really do it?
307
00:35:07,250 --> 00:35:08,375
Forget it!
308
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Forget it!
309
00:35:13,000 --> 00:35:14,458
Everything is a lie.
310
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
You are being blinded.
311
00:35:23,375 --> 00:35:24,958
You will fail.
312
00:35:27,583 --> 00:35:29,041
You will fail.
313
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
You will fail!
314
00:35:33,000 --> 00:35:34,416
You know why?
315
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
Because you are scared… and weak.
316
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Sometimes you will feel pain.
317
00:36:33,291 --> 00:36:35,041
Sometimes you will feel hurt, right?
318
00:36:36,750 --> 00:36:38,208
Stand up now.
319
00:36:39,333 --> 00:36:40,500
Stand up now!
320
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
You can do it!
321
00:36:45,041 --> 00:36:46,875
You can.
322
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
Come on!
323
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
You can do it.
324
00:37:08,000 --> 00:37:09,833
Don't listen to all that gossip!
325
00:37:09,916 --> 00:37:11,958
Don't mind all those insults!
326
00:37:13,333 --> 00:37:15,000
There are people who love you.
327
00:37:15,625 --> 00:37:17,583
There are people who love you.
328
00:37:18,250 --> 00:37:19,416
Run!
329
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
Run now!
330
00:37:24,541 --> 00:37:27,500
As fast as you can.
331
00:37:27,583 --> 00:37:29,291
As fast as you can!
332
00:37:29,375 --> 00:37:30,583
Toward your dream!
333
00:37:32,208 --> 00:37:33,666
Toward your dream, go!
334
00:41:24,333 --> 00:41:31,333
{\an8}PERHAPS ALL THE PAIN
HAVE HELPED ME GROW UP
335
00:41:33,541 --> 00:41:40,541
{\an8}EVERY TEAR HAS MADE ME STRONGER
336
00:41:40,625 --> 00:41:43,500
{\an8}THANK YOU ALL...
337
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
The weather was harsh on the shooting day
338
00:42:45,041 --> 00:42:47,541
as the location
was in a desert in Phan Thiet,
339
00:42:47,625 --> 00:42:51,750
and it's not like Tùng
has the chance to experience
340
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
that condition all the time.
341
00:43:00,541 --> 00:43:03,708
I remember we were on set
342
00:43:03,791 --> 00:43:06,166
from dawn until dusk.
343
00:43:06,250 --> 00:43:07,666
There were three different personalities
344
00:43:07,750 --> 00:43:09,833
that Tùng had to play out subsequently.
345
00:43:09,916 --> 00:43:11,541
One person in the morning,
346
00:43:11,625 --> 00:43:13,291
a different person in the afternoon,
347
00:43:13,375 --> 00:43:14,875
and an uplifting final scene
in the evening
348
00:43:14,958 --> 00:43:16,791
which again, is another person.
349
00:43:16,875 --> 00:43:18,500
Obviously, we can approach it
350
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
in a much easier way,
351
00:43:20,416 --> 00:43:22,375
with more simple
camera techniques and tricks,
352
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
while making sure the audience
353
00:43:23,791 --> 00:43:25,500
can still understand what I want to say.
354
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
But upon reflection, I then realized
355
00:43:27,041 --> 00:43:28,625
this is my own video product,
356
00:43:28,708 --> 00:43:31,458
so I want to convey
everything I want to say,
357
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
every emotion I put into it.
358
00:43:36,041 --> 00:43:37,333
Action!
359
00:43:43,291 --> 00:43:46,625
And in Ho Chi Minh City,
there was one colossal mistake
360
00:43:46,708 --> 00:43:48,750
with the programmed timecode
361
00:43:48,833 --> 00:43:49,833
for that part.
362
00:43:49,916 --> 00:43:51,041
I told Long,
363
00:43:51,125 --> 00:43:53,041
"Hey, I only need two minutes
to change my outfits."
364
00:43:54,041 --> 00:43:57,375
We put ourselves
into a difficult hypothesis,
365
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
like what if something happened
during those two minutes,
366
00:43:59,916 --> 00:44:01,916
and I could not change on time?
367
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
That hypothesis was proved to be true
368
00:44:05,416 --> 00:44:06,625
in Ho Chi Minh City,
369
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
at least "almost true."
370
00:44:09,291 --> 00:44:12,625
What almost happened
had affected my mental state,
371
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
and I mean dramatically.
372
00:44:14,250 --> 00:44:15,666
Yesterday, you know what?
373
00:44:15,750 --> 00:44:18,375
Once I re-entered the stage,
374
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
the thing that made me angry backstage,
375
00:44:20,708 --> 00:44:22,125
suddenly brought me another mood
376
00:44:22,208 --> 00:44:23,375
to perform "Remember Me."
377
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Surprisingly, that mood
378
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
matched the performance perfectly.
379
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
That mood was a godsend.
380
00:44:28,708 --> 00:44:30,250
It fitted so well
381
00:44:30,333 --> 00:44:32,125
with the video we had played.
382
00:44:32,208 --> 00:44:34,333
It wouldn't be as good
with a cheerful mood.
383
00:44:34,416 --> 00:44:37,125
It has to be something like it,
like an internal struggle
384
00:44:37,208 --> 00:44:38,708
so that the last part with my parents
385
00:44:38,791 --> 00:44:40,208
would look like I was finally fulfilled.
386
00:44:40,291 --> 00:44:42,000
It would be so different
if I act cute and stuff.
387
00:44:42,083 --> 00:44:44,958
Yesterday's "Remember Me"
388
00:44:45,041 --> 00:44:46,708
was the best one so far.
389
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
After each show,
390
00:44:57,875 --> 00:44:59,958
I am usually attached to my phone.
391
00:45:01,291 --> 00:45:03,916
Because Facebook, Instagram,
392
00:45:04,000 --> 00:45:07,291
or any social media platforms
are the places
393
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
that tend to have the most updated news
394
00:45:09,291 --> 00:45:10,541
about how my show went.
395
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
I read a lot of compliments,
396
00:45:13,708 --> 00:45:16,208
lavish praise for Sky Tour,
397
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
for M-TP Entertainment.
398
00:45:21,833 --> 00:45:24,666
But why did I feel so empty
at that very moment?
399
00:45:27,750 --> 00:45:30,958
Because the one who understands best
what just happened
400
00:45:31,541 --> 00:45:33,083
seems to be neither anyone in the audience
401
00:45:34,625 --> 00:45:37,291
nor any news reporter down there.
402
00:45:38,541 --> 00:45:39,625
It's me.
403
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
{\an8}When Tùng fell into that self-doubt state,
404
00:45:42,625 --> 00:45:43,458
{\an8}well,
405
00:45:43,541 --> 00:45:45,791
{\an8}what I could tell him was,
406
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
{\an8}"If possible,
407
00:45:47,541 --> 00:45:51,333
{\an8}just confide in those closest to you,
those who understand you most,
408
00:45:51,416 --> 00:45:54,833
{\an8}so you can let go
of all those explosive feelings,
409
00:45:55,416 --> 00:45:57,041
{\an8}so that you won't be more stressful."
410
00:45:58,625 --> 00:46:00,416
But he just…
411
00:46:00,500 --> 00:46:02,833
he turned to me and simply said,
412
00:46:03,416 --> 00:46:04,958
"You did nothing wrong."
413
00:46:05,708 --> 00:46:07,291
"I can't drag you down
414
00:46:07,375 --> 00:46:09,625
just because I'm dejected."
415
00:46:10,166 --> 00:46:12,375
I really appreciate those words.
416
00:46:16,416 --> 00:46:18,083
Mom's here!
417
00:46:18,166 --> 00:46:19,916
-What are you doing?
-Hello!
418
00:46:20,000 --> 00:46:24,083
I'm nervously waiting
for your call after the show.
419
00:46:24,166 --> 00:46:25,708
I'm on my way to the hotel.
420
00:46:25,791 --> 00:46:28,583
I see. Your voice sounds husky today.
421
00:46:29,083 --> 00:46:31,250
Always like that after every show.
422
00:46:31,333 --> 00:46:33,583
Poor thing, how was it today?
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,708
When I talked to Mom, I felt like
424
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
all of my nerves and anxieties
425
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
have been relieved significantly.
426
00:46:44,083 --> 00:46:45,583
Parents are the best.
427
00:46:46,625 --> 00:46:47,708
They
428
00:46:48,416 --> 00:46:49,500
live far from here.
429
00:46:50,666 --> 00:46:53,166
They don't know anything about
"the art of life,"
430
00:46:54,666 --> 00:46:57,000
or whatever people call, "classy."
431
00:46:57,666 --> 00:47:00,458
They just give me the purest form of love,
432
00:47:01,333 --> 00:47:03,958
and the sincerest pieces of advice
433
00:47:04,041 --> 00:47:05,541
from the bottom of their heart.
434
00:47:06,583 --> 00:47:09,333
The assistants next to Tùng,
435
00:47:09,416 --> 00:47:12,500
are responsible for routine stuff
436
00:47:12,583 --> 00:47:18,708
like his meals, costumes,
437
00:47:18,791 --> 00:47:20,500
things that are small as people may think,
438
00:47:20,583 --> 00:47:23,000
but without proper attention,
439
00:47:23,083 --> 00:47:25,166
without actual precision,
440
00:47:25,250 --> 00:47:28,291
they could greatly affect the artist.
441
00:47:28,375 --> 00:47:32,000
First, my homies love me,
then they grow to love M-TP.
442
00:47:32,500 --> 00:47:35,041
It's not just about me anymore.
It's about this company that we live for.
443
00:47:35,125 --> 00:47:36,250
This working environment,
444
00:47:36,333 --> 00:47:39,791
this team spirit makes us feel like
we are a family.
445
00:47:39,875 --> 00:47:43,875
The truth is, though 24 hours a day
is never enough for Tùng,
446
00:47:43,958 --> 00:47:47,208
he still spares some time to sit down,
447
00:47:47,291 --> 00:47:50,500
to share what piled up in his mind
448
00:47:52,208 --> 00:47:58,791
from his heart to Viet, Chanh,
449
00:47:58,875 --> 00:48:01,125
me, and Hoang…
450
00:48:02,041 --> 00:48:05,333
about things that
we need to put more attention on.
451
00:48:05,416 --> 00:48:08,416
{\an8}For me, Tùng on stage is one person,
452
00:48:08,500 --> 00:48:11,000
{\an8}and when Tùng's at home,
he's a totally different person.
453
00:48:11,083 --> 00:48:13,458
{\an8}The one who sees my exhaustion,
454
00:48:13,541 --> 00:48:15,083
{\an8}who clearly understands
455
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
{\an8}what I've been through
456
00:48:18,125 --> 00:48:20,208
{\an8}at the end of the day,
was just Tùng all along.
457
00:48:20,291 --> 00:48:23,041
Tùng is like the big brother
of the family,
458
00:48:23,125 --> 00:48:27,625
so I appreciate every single thing
that Tùng gives me.
459
00:48:27,708 --> 00:48:30,458
Tùng gave me a lot of advice
460
00:48:30,541 --> 00:48:34,125
and countless opportunities
to change for the better.
461
00:48:34,208 --> 00:48:38,875
I reckon fans usually wonder
what Tùng usually does for leisure.
462
00:48:38,958 --> 00:48:42,208
He loves playing games
with everyone in the company,
463
00:48:42,291 --> 00:48:46,875
team building games, or console games,
464
00:48:46,958 --> 00:48:48,750
like soccer with Chau,
465
00:48:48,833 --> 00:48:52,541
Duong, Bao, Onion.
466
00:48:53,041 --> 00:48:56,416
His leisure activities are just like that,
down-to-earth and humble.
467
00:48:56,500 --> 00:49:01,583
Unlike the grandeur
that everyone keeps fantasizing about him,
468
00:49:01,666 --> 00:49:06,000
he rewards himself
with simplicity and peace.
469
00:49:23,833 --> 00:49:26,791
In Da Nang, my travel group
consisted of Chanh, Viet, and Luan.
470
00:49:28,083 --> 00:49:31,541
Yes, we traveled together.
471
00:49:32,208 --> 00:49:35,541
We actually visited Hue,
or was it somewhere near Hue?
472
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
I can't remember exactly.
473
00:49:37,791 --> 00:49:39,291
But it was the first time
I saw that place.
474
00:49:39,375 --> 00:49:40,708
Magnificent!
475
00:49:40,791 --> 00:49:41,625
And I told everyone,
476
00:49:41,708 --> 00:49:44,708
"Well, it's not like we're here everyday,
so let's take some photos!"
477
00:49:44,791 --> 00:49:46,041
The sun was harsh,
478
00:49:46,125 --> 00:49:48,250
like burning, and we have deadlines,
479
00:49:48,750 --> 00:49:51,250
but it was so beautiful,
drop-dead gorgeous.
480
00:49:51,333 --> 00:49:54,500
And I stopped by and captured
some moments with everyone.
481
00:49:54,583 --> 00:49:57,708
I told everyone to "Smile," "Pose."
482
00:49:57,791 --> 00:50:00,291
"It's a moment of our lifetime."
483
00:50:00,375 --> 00:50:02,666
"Remember." "Remember it for life!"
484
00:50:03,708 --> 00:50:06,375
And afterward, I had
a very spontaneous movement.
485
00:50:06,458 --> 00:50:10,666
I wound down the car window
and then passers-by recognized me.
486
00:50:10,750 --> 00:50:13,833
They didn't shy away from me
or look embarrassed.
487
00:50:14,416 --> 00:50:16,666
It's dangerous! Run, my friend!
488
00:50:16,750 --> 00:50:20,916
Because at that moment, I wanted
to let go of all the negative energies.
489
00:50:21,000 --> 00:50:25,166
And the reactions, the beaming smiles
of those who recognized me
490
00:50:25,250 --> 00:50:28,250
brought me pure joy and comfort.
491
00:50:52,458 --> 00:50:55,791
When Sky Tour landed in Da Nang,
we planned a trip to Hoi An right away.
492
00:50:56,666 --> 00:50:59,000
Hell, you can already imagine
the place during the weekend.
493
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
It was packed with people,
but Tùng showed no hesitation.
494
00:51:35,583 --> 00:51:42,083
This is the first time I've performed
a concert in the land of Da Nang
495
00:51:42,166 --> 00:51:46,541
with my own resources,
under my own company.
496
00:51:47,708 --> 00:51:54,291
I sincerely wished that
this sacred land would give me strength,
497
00:51:54,375 --> 00:51:59,500
confidence, and resilience,
so when I step up there,
498
00:51:59,583 --> 00:52:01,166
I can shine like a star,
499
00:52:01,250 --> 00:52:04,625
and give the best of me to my audience.
500
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
I suddenly felt fresher,
501
00:52:13,791 --> 00:52:14,875
more relaxed.
502
00:52:15,875 --> 00:52:18,000
And everyone around me felt it too.
503
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
"Since Tùng is more relieved now,
so we should also calm our nerves."
504
00:52:22,375 --> 00:52:23,958
"No need to feel stressed out!"
505
00:52:24,958 --> 00:52:28,083
I really appreciate the emotions
of those who stayed with me.
506
00:52:29,375 --> 00:52:33,208
When Sky Tour was held in Da Nang,
507
00:52:33,291 --> 00:52:37,125
coincidentally, it was also my birthday.
508
00:52:37,208 --> 00:52:39,500
Everyone just focused on their tasks.
509
00:52:40,000 --> 00:52:44,208
Even I forgot my own birthday.
510
00:52:44,291 --> 00:52:47,208
I thought maybe
this birthday doesn't count.
511
00:52:47,291 --> 00:52:52,875
I remember I was on set
512
00:52:52,958 --> 00:52:55,041
and I had to go backstage.
513
00:52:55,791 --> 00:53:01,458
Then I received a phone call from Viet.
514
00:53:01,541 --> 00:53:04,416
Before going to rehearsal that night,
he told us at the hotel
515
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
that it was Ca's birthday,
516
00:53:06,833 --> 00:53:10,541
so we should do something for her.
517
00:53:10,625 --> 00:53:14,708
He asked me to text her a message.
518
00:53:14,791 --> 00:53:17,208
"Come to the waiting room
for urgent business."
519
00:53:18,458 --> 00:53:24,250
That feeling, when I was sitting
inside that waiting room,
520
00:53:24,333 --> 00:53:26,166
I was so…
521
00:53:26,250 --> 00:53:28,958
I mean, it was so hot,
but I didn't dare turn on the AC.
522
00:53:30,375 --> 00:53:33,708
Push. Something is stuck here.
523
00:53:55,500 --> 00:53:57,125
All wishes go to M-TP.
524
00:54:01,166 --> 00:54:04,875
Tùng was holding a birthday cake,
and everyone stepped in,
525
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
singing "Happy Birthday" for me.
526
00:54:10,041 --> 00:54:11,708
Why did I write "girl" here?
527
00:54:11,791 --> 00:54:15,625
If there comes a day when I text her,
and call her, "Miss,"
528
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
you know something really bad,
529
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
a terrifying catastrophe
is about to happen.
530
00:54:19,666 --> 00:54:24,416
But look further into our future,
as long as I still call you "girl,"
531
00:54:24,500 --> 00:54:27,416
you know our friendship is yet to sink.
532
00:54:28,000 --> 00:54:29,041
Happy birthday, Ca.
533
00:54:32,583 --> 00:54:36,750
Before Tùng gave me the cake
and wished me a happy birthday,
534
00:54:37,416 --> 00:54:38,958
I was so worried.
535
00:54:39,041 --> 00:54:41,833
-But now, my feelings are…
-Two, three.
536
00:54:41,916 --> 00:54:45,416
-The last one.
-Two, three.
537
00:54:46,833 --> 00:54:49,208
Okay, happy birthday!
538
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
The truth is,
539
00:54:52,458 --> 00:54:53,958
I was so emotional,
540
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
because…
541
00:55:00,541 --> 00:55:02,250
I understood the enormous workload
542
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
he needed to put into Sky Tour.
543
00:55:07,000 --> 00:55:08,208
I could never think that…
544
00:55:09,541 --> 00:55:12,208
Tùng himself asked his assistant
545
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
to buy me a birthday cake
546
00:55:15,583 --> 00:55:17,958
and put his wishes for me
547
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
on the cake.
548
00:55:21,000 --> 00:55:22,625
I was so worried.
549
00:55:22,708 --> 00:55:24,375
But now, my feelings are…
550
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
I felt so happy.
551
00:55:39,208 --> 00:55:43,750
As a general rule of the company,
if there are any upcoming birthdays,
552
00:55:43,833 --> 00:55:48,958
Tùng always wanted
to celebrate them right in our office,
553
00:55:49,041 --> 00:55:50,875
with everyone there.
554
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
So after Sky Tour finished in Da Nang,
555
00:55:54,041 --> 00:55:56,875
I got another birthday party
in the office.
556
00:55:56,958 --> 00:56:00,000
So I celebrated my birthday
two times this year with Tùng.
557
00:56:00,083 --> 00:56:02,250
Show me your face. I'll choose this scene.
558
00:56:06,125 --> 00:56:07,666
Goodbye!
559
00:56:07,750 --> 00:56:10,958
Goodbye, Ca, Viet, Tu.
Oh, goodbye, Ca, Bao, Tu.
560
00:56:20,708 --> 00:56:22,208
Do you know the title of this song?
561
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
What song is this?
562
00:56:27,083 --> 00:56:28,333
What song is this?
563
00:56:30,083 --> 00:56:32,166
So let's sing along with me!
564
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
What's up?
565
00:56:55,166 --> 00:56:56,666
What's next?
566
00:58:07,125 --> 00:58:08,666
Keep singing loudly!
567
00:58:11,916 --> 00:58:12,875
What's up?
568
00:59:38,791 --> 00:59:40,125
Keep singing!
569
01:00:57,458 --> 01:01:02,750
Sơn Tùng M-TP rarely did shows
that are too close to the audience.
570
01:01:23,083 --> 01:01:27,750
That's the reason why my crew and I
571
01:01:27,833 --> 01:01:30,625
thought about a fan meeting
572
01:01:32,166 --> 01:01:35,458
before the show started.
573
01:01:35,541 --> 01:01:37,625
Firstly, for my fans to actually see me.
574
01:01:38,416 --> 01:01:40,583
Secondly, for me to actually see my fans.
575
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
And thirdly, for us to share our thoughts.
576
01:01:43,875 --> 01:01:47,291
I would tease them
about what's in store for that night,
577
01:01:47,375 --> 01:01:50,333
how they should prepare themselves,
578
01:01:50,416 --> 01:01:53,208
and how to stay healthy
to enjoy the show to the fullest.
579
01:01:53,291 --> 01:01:54,958
Although those were just
casual conversations
580
01:01:55,041 --> 01:01:56,875
between me and my fans,
581
01:01:56,958 --> 01:01:59,916
I felt genuinely happy
582
01:02:00,000 --> 01:02:04,125
because all of my fans
spent their time being there.
583
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
We had many interesting memories.
584
01:02:07,333 --> 01:02:10,916
I am married and expecting
a baby next year,
585
01:02:11,000 --> 01:02:13,500
so I'm wondering
if Tùng can help me name the baby?
586
01:02:14,500 --> 01:02:16,666
You are my first love,
587
01:02:18,125 --> 01:02:19,916
can you be my mother's son-in-law?
588
01:02:20,708 --> 01:02:23,250
Asking me to name a baby.
589
01:02:24,333 --> 01:02:26,375
How can I refuse such a cute request?
590
01:02:26,958 --> 01:02:30,291
And then we have, "Will you agree
to be my mother's son-in-law?"
591
01:02:30,375 --> 01:02:33,583
If she's okay, then I'm in.
Why would I hesitate?
592
01:02:34,375 --> 01:02:35,666
I love you!
593
01:02:35,750 --> 01:02:37,416
And I adore you very much too, babe!
594
01:02:43,333 --> 01:02:45,041
Where are you from?
595
01:02:45,625 --> 01:02:48,708
I am from Hue.
596
01:02:53,000 --> 01:02:54,958
I'm Sky coming here from Ho Chi Minh City.
597
01:02:55,041 --> 01:02:56,708
Have we met the other night
in Ho Chi Minh City?
598
01:02:57,291 --> 01:02:58,166
Yes, we have.
599
01:02:58,250 --> 01:03:00,083
Wow!
600
01:03:05,833 --> 01:03:08,333
The feeling of being close to the audience
601
01:03:08,416 --> 01:03:09,916
is a blessed and wonderful one.
602
01:03:10,000 --> 01:03:10,916
I remember you.
603
01:03:11,541 --> 01:03:12,625
I remember you.
604
01:03:12,708 --> 01:03:14,875
That one autograph meeting in District 1.
605
01:03:14,958 --> 01:03:16,666
I'm sure of myself.
606
01:03:16,750 --> 01:03:17,958
For the album, right?
607
01:03:18,041 --> 01:03:21,541
Unforgettable memories.
I still remember that warm handshake.
608
01:03:21,625 --> 01:03:22,958
You're like my big brother.
609
01:03:23,041 --> 01:03:24,166
For real? Give me your hand.
610
01:03:24,666 --> 01:03:27,125
Our team got Tùng's string.
611
01:03:48,833 --> 01:03:50,833
-You were born in 200… 2005.
-2005.
612
01:03:50,916 --> 01:03:54,791
It was a chance for the fans
to stay close to me, to hold my hand,
613
01:03:54,875 --> 01:03:57,208
and I was able to see them clearly,
to hold their hands,
614
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
and to talk to them
in the most comfortable way.
615
01:03:59,500 --> 01:04:02,291
When the night came, we met again,
616
01:04:03,250 --> 01:04:05,291
to be crazy, to be wild to the fullest,
617
01:04:05,375 --> 01:04:07,500
and then, feel nostalgic for that night.
618
01:04:07,583 --> 01:04:10,166
That's why I was so determined
619
01:04:10,250 --> 01:04:13,750
to organize a fan meeting
before starting the show.
620
01:04:13,833 --> 01:04:15,833
It's been such a long time
since I last visited Da Nang.
621
01:04:15,916 --> 01:04:17,208
I haven't seen Hanoi for years.
622
01:04:17,291 --> 01:04:19,875
And I haven't had any shows
in Ho Chi Minh for a while.
623
01:04:19,958 --> 01:04:25,250
It's best to take some time to meet,
to accept love, and to be loved.
624
01:04:31,625 --> 01:04:33,583
Now, I want to hear you loud and clear
625
01:04:33,666 --> 01:04:35,916
because I've been using
these in-ear monitors.
626
01:04:36,000 --> 01:04:38,083
I'm going to take one out!
627
01:04:38,166 --> 01:04:40,625
And I hope to hear your voices
as loud as possible.
628
01:04:43,583 --> 01:04:44,416
Wow!
629
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
It wasn't until now
that I heard you this clearly.
630
01:04:46,791 --> 01:04:48,250
Okay, before we proceed to the next part,
631
01:04:48,333 --> 01:04:49,541
I would like to ask you
632
01:04:49,625 --> 01:04:51,541
if I could take a sip of water?
633
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
Thank you so much!
634
01:05:16,041 --> 01:05:17,166
What's that?
635
01:05:20,791 --> 01:05:21,833
Can you have one?
636
01:05:22,833 --> 01:05:23,666
Who's thirsty?
637
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
How can I handle this many?
638
01:05:28,208 --> 01:05:29,958
Why do Hanoians seem to love tough games?
639
01:05:31,708 --> 01:05:32,625
Just one, okay?
640
01:05:33,125 --> 01:05:34,291
Here.
641
01:05:38,791 --> 01:05:39,750
Okay.
642
01:05:39,833 --> 01:05:40,875
What now?
643
01:05:41,583 --> 01:05:42,541
This one?
644
01:05:43,541 --> 01:05:44,416
This thing?
645
01:05:46,125 --> 01:05:48,000
Who will surely take this?
Raise your hand!
646
01:05:49,208 --> 01:05:50,041
For real?
647
01:05:50,750 --> 01:05:52,000
Are you sure?
648
01:05:53,000 --> 01:05:54,916
If your parents ask,
whose is this, what would you say?
649
01:05:55,875 --> 01:05:56,833
Whose?
650
01:05:57,750 --> 01:05:58,916
I'm doomed.
651
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
My phone would be ringing nonstop.
652
01:06:03,333 --> 01:06:05,291
Okay, love for love.
653
01:06:06,291 --> 01:06:08,583
May fate smile upon whoever catches this.
654
01:06:11,250 --> 01:06:13,708
Since I'm facing this side,
I'll prioritize this side then.
655
01:06:13,791 --> 01:06:14,625
Okay.
656
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
Thank you all very much.
657
01:06:17,458 --> 01:06:18,875
Thank you.
658
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
What?
659
01:06:21,708 --> 01:06:23,375
This side seems like
they want to say something.
660
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Thirsty?
661
01:06:28,041 --> 01:06:29,250
Thirsty or thirst for me?
662
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
Thirsty or thirst for me?
663
01:06:32,708 --> 01:06:33,833
Oh, so just thirsty then.
664
01:06:33,916 --> 01:06:34,750
Almost forgot.
665
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
Okay, so one more then.
666
01:06:44,625 --> 01:06:48,625
Tonight, whoever catches this bottle,
it means we are bound together by fate.
667
01:06:49,916 --> 01:06:51,458
See you after 30.
668
01:06:53,166 --> 01:06:56,083
If you're a guy,
we can be soulmates, okay?
669
01:06:56,958 --> 01:06:57,916
Thank you.
670
01:06:58,000 --> 01:06:59,708
Here, you are the closest.
671
01:06:59,791 --> 01:07:00,708
Thank you.
672
01:07:09,500 --> 01:07:12,125
Who was born in 2000 here?
673
01:07:15,583 --> 01:07:17,291
Like a slap to my face.
674
01:07:19,916 --> 01:07:21,583
How about 2001?
675
01:07:23,166 --> 01:07:25,666
You guys from this side are lying,
676
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
responding to both questions.
677
01:07:28,875 --> 01:07:30,833
Let me ask one last question.
678
01:07:30,916 --> 01:07:32,416
Anyone born in 2007?
679
01:07:36,166 --> 01:07:37,041
Who's born in 2007?
680
01:07:41,791 --> 01:07:44,208
"Now, all your love is filled with lies."
681
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
"I don't want to live a…"
682
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
"I don't want to find the dream…"
683
01:07:55,250 --> 01:07:58,000
"So baby, please slow down,
just be yourself of yesterday."
684
01:08:00,041 --> 01:08:02,333
"Just be yourself of yesterday."
685
01:08:04,208 --> 01:08:06,791
Don't leave me alone all by myself
686
01:08:09,000 --> 01:08:13,791
Just stop and wipe all memories…
687
01:08:16,500 --> 01:08:17,791
Here, come here then.
688
01:08:17,875 --> 01:08:18,875
Come here then.
689
01:08:20,125 --> 01:08:22,083
Now, is it my show or your show?
690
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
The next song!
691
01:08:28,291 --> 01:08:29,250
The next song.
692
01:08:31,625 --> 01:08:32,833
The next song!
693
01:12:44,041 --> 01:12:46,958
When I met Bao and the dancers,
694
01:12:47,541 --> 01:12:49,375
my job is to tell him,
695
01:12:49,458 --> 01:12:51,541
"Hey, Bao,
we need to practice like it's real."
696
01:12:57,125 --> 01:12:58,958
"I want it that way."
697
01:12:59,541 --> 01:13:01,416
"Because it's the only way for me
698
01:13:01,500 --> 01:13:03,375
to deliver
the perfect performance on stage."
699
01:13:25,416 --> 01:13:27,791
"If we only just practice dancing
700
01:13:27,875 --> 01:13:28,958
without singing,
701
01:13:29,041 --> 01:13:31,791
I could never
practice controlling my breath,
702
01:13:31,875 --> 01:13:34,416
or my voice when I'm performing live."
703
01:13:34,500 --> 01:13:35,916
"And you already know how we artists
704
01:13:36,000 --> 01:13:37,333
always go wilder and crazier
705
01:13:37,833 --> 01:13:39,458
once we go on stage."
706
01:13:42,500 --> 01:13:44,666
Speaking of the song
"Em Của Ngày Hôm Qua,"
707
01:13:44,750 --> 01:13:46,291
everyone thought that it was
708
01:13:46,375 --> 01:13:48,791
a rather easy song,
but actually, it wasn't.
709
01:13:48,875 --> 01:13:52,083
This performance was planned
and programmed with timecodes.
710
01:13:52,666 --> 01:13:54,958
It's like, the whole performance
has its lighting,
711
01:13:55,041 --> 01:13:56,666
sound, and visuals
all programmed together.
712
01:13:56,750 --> 01:14:00,375
But afterward,
when Tùng reviewed everything,
713
01:14:00,458 --> 01:14:04,250
he suggested adding more props,
714
01:14:04,333 --> 01:14:07,791
and more special moments
715
01:14:07,875 --> 01:14:12,416
to impress the fans
and to capture the soul of the song.
716
01:14:12,500 --> 01:14:17,125
So he wanted an elevating stage,
and then a new instrument,
717
01:14:17,208 --> 01:14:18,166
which is a keytar.
718
01:14:23,666 --> 01:14:25,500
About the keytar,
719
01:14:26,416 --> 01:14:29,333
it was another risky thing
that the team decided on
720
01:14:29,416 --> 01:14:33,458
because the venue we chose
was not a suitable one
721
01:14:33,541 --> 01:14:35,958
for live instrumentation.
722
01:14:36,041 --> 01:14:38,875
That is why we had to tailor
the structure ourselves,
723
01:14:40,375 --> 01:14:43,541
together with
the original structure of the stage.
724
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
And the fact that the keytar
is dropped from above,
725
01:14:46,875 --> 01:14:49,375
it comes with another risk.
726
01:14:49,458 --> 01:14:52,208
Its amplitude would be high.
727
01:14:53,083 --> 01:14:56,500
If somehow that instrument
hit the artist's head,
728
01:14:56,583 --> 01:14:58,625
it would be a very awkward situation.
729
01:14:59,125 --> 01:15:00,958
Secondly, the keytar is still a bit high.
730
01:15:01,041 --> 01:15:03,291
I still have to
stretch up a bit to grab it.
731
01:15:03,791 --> 01:15:05,000
It needs to be lowered,
732
01:15:05,666 --> 01:15:06,833
as low as possible.
733
01:15:08,083 --> 01:15:10,291
Adjust it so that
when I bring the arm forward,
734
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
I don't need to stretch up,
735
01:15:11,750 --> 01:15:14,166
just a fast grab and that's it.
736
01:15:21,583 --> 01:15:23,833
I spent many days and times
737
01:15:23,916 --> 01:15:26,875
sitting with the people
who oversee the visuals,
738
01:15:26,958 --> 01:15:28,750
the lighting,
739
01:15:28,833 --> 01:15:31,708
and with Ngai, the director
who's in charge of the script,
740
01:15:31,791 --> 01:15:33,750
so that everything
could turn out perfectly,
741
01:15:33,833 --> 01:15:35,458
without any mistake.
742
01:15:35,541 --> 01:15:38,416
"Now, your script here notes that
743
01:15:39,000 --> 01:15:40,416
the keytar will drop down,
744
01:15:40,500 --> 01:15:41,916
and I'll walk up,
745
01:15:42,416 --> 01:15:46,500
so, I need the lighting to be like this,
I need the visual to be like this."
746
01:15:46,583 --> 01:15:49,041
"Do everything you can
in order for the whole performance
747
01:15:49,125 --> 01:15:51,500
to be as spectacular as it can be."
748
01:15:51,583 --> 01:15:53,416
And when I got home,
749
01:15:54,666 --> 01:15:56,375
I tried to pour myself a glass of water,
750
01:15:57,000 --> 01:15:58,708
told myself to relax,
751
01:15:59,333 --> 01:16:01,041
and temporarily forget everything.
752
01:16:02,000 --> 01:16:04,541
What I need to do now
is to keep my head clear.
753
01:16:04,625 --> 01:16:06,166
I told myself,
754
01:16:07,458 --> 01:16:08,416
"Be handsome,
755
01:16:10,041 --> 01:16:11,166
be lively,
756
01:16:11,958 --> 01:16:14,041
put on nice clothes, be cool, be calm,
757
01:16:14,583 --> 01:16:16,166
and be yourself on stage."
758
01:16:17,833 --> 01:16:20,125
If something happened on stage,
759
01:16:20,208 --> 01:16:22,791
just take control of it,
like what I've done
760
01:16:22,875 --> 01:16:26,333
for so many times until now.
761
01:16:33,791 --> 01:16:36,791
I just updated a new idea
for "Hãy Trao Cho Anh."
762
01:16:36,875 --> 01:16:41,291
As Ca and I observed the dance part,
763
01:16:41,375 --> 01:16:44,250
we thought it might be nice
if the stage follows
764
01:16:44,333 --> 01:16:45,541
the Korean visual concept.
765
01:16:47,166 --> 01:16:49,666
No props needed, just purely visual.
766
01:16:50,166 --> 01:16:52,458
Here, the visual I intended to do
is like this.
767
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
Let Tay, who was in charge
of Levi's Stage, do this.
768
01:16:56,375 --> 01:16:58,500
If it's just visual,
769
01:16:58,583 --> 01:17:00,791
then there's nothing left to discuss.
770
01:17:00,875 --> 01:17:03,375
Nothing special at all.
771
01:17:03,458 --> 01:17:06,791
It's nearly my last song of the show.
772
01:17:06,875 --> 01:17:08,541
So before "Hãy Trao Cho Anh,"
773
01:17:08,625 --> 01:17:11,583
right after "Em Của Ngày Hôm Qua,"
we have to do something impressive.
774
01:17:11,666 --> 01:17:13,166
Something like…
775
01:17:13,958 --> 01:17:15,625
let the audience be like…
776
01:17:25,583 --> 01:17:27,791
I'm so tired,
I don't know how to sing this song.
777
01:17:27,875 --> 01:17:29,958
have you used your full energy yet?
778
01:17:30,041 --> 01:17:32,291
Not yet, but I don't know
why I feel so tired.
779
01:17:32,375 --> 01:17:33,375
In "Hãy Trao Cho Anh,"
780
01:17:33,458 --> 01:17:36,041
Tùng's feeling for the song is legit.
781
01:17:39,500 --> 01:17:43,083
He's the one who catches
the theme of the song.
782
01:17:43,166 --> 01:17:46,875
It made me feel natural and comfortable.
783
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
His movements were spontaneous on stage.
784
01:17:49,208 --> 01:17:50,750
And I really like the way he dances,
785
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
which is freestyle.
786
01:17:52,333 --> 01:17:57,333
Nothing can come between him
and his special personality.
787
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
I want to share a few things now.
Is that okay?
788
01:18:05,375 --> 01:18:09,291
Today is the last show of Sky Tour 2019.
789
01:18:11,500 --> 01:18:14,375
No doubt I'm having mixed emotions
790
01:18:14,458 --> 01:18:16,458
in this heart of mine.
791
01:18:17,625 --> 01:18:20,416
The first stop was Ho Chi Minh City.
792
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
The second one was Da Nang.
793
01:18:22,416 --> 01:18:24,458
And now, the last stop, Hanoi.
794
01:18:24,541 --> 01:18:26,375
Everyone has loved me wholeheartedly.
795
01:18:26,458 --> 01:18:27,541
Thank you very much!
796
01:18:31,666 --> 01:18:34,375
Thank you, Hanoi, for being here tonight,
797
01:18:34,458 --> 01:18:35,750
with Sơn Tùng M-TP.
798
01:18:38,583 --> 01:18:39,666
Thank you very much.
799
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
And hopefully, next year, 2020,
800
01:18:44,166 --> 01:18:46,708
if there's a Sky Tour 2020,
801
01:18:46,791 --> 01:18:49,375
will all of these familiar faces
show up or not?
802
01:18:51,541 --> 01:18:52,666
Will you?
803
01:18:54,000 --> 01:18:55,083
Promise?
804
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Thank you very much!
805
01:18:59,291 --> 01:19:00,541
Next song.
806
01:19:01,125 --> 01:19:02,458
Calm down.
807
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
Looks familiar?
808
01:19:21,500 --> 01:19:23,333
Well, no, I should be
more handsome to look familiar.
809
01:19:27,791 --> 01:19:29,000
How about now?
810
01:19:30,583 --> 01:19:31,458
Close enough?
811
01:19:33,083 --> 01:19:34,375
The next song.
812
01:19:34,458 --> 01:19:36,291
"Hãy Trao Cho Anh."
813
01:19:44,916 --> 01:19:47,458
Show me your hands!
814
01:21:04,833 --> 01:21:06,875
Show me your hands!
815
01:23:09,250 --> 01:23:13,041
Where are your hands?
816
01:23:46,708 --> 01:23:47,833
Thank you.
817
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
Will you guys miss me?
818
01:23:59,750 --> 01:24:00,708
But…
819
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
how will you miss me?
820
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
You want the show to end?
821
01:24:05,375 --> 01:24:06,458
Not yet, right?
822
01:24:09,208 --> 01:24:11,083
Thank you very much.
823
01:24:12,833 --> 01:24:14,416
I just want to say one thing.
824
01:24:27,083 --> 01:24:29,041
So this song, you sing for me, okay?
825
01:24:29,916 --> 01:24:31,500
Sing it out loud for me to hear.
826
01:24:48,500 --> 01:24:49,541
What's next?
827
01:25:07,625 --> 01:25:09,041
Where are your hands?
828
01:25:45,125 --> 01:25:47,541
Over here!
829
01:25:48,625 --> 01:25:54,625
Hey, my friends!
830
01:25:55,291 --> 01:25:57,208
Always be like yesterday.
831
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
I'm grateful and I would like
to say thank you to Hanoi!
832
01:26:01,875 --> 01:26:03,125
Let's go!
833
01:26:20,166 --> 01:26:22,250
What are your hands?
834
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
Clap your hands!
835
01:27:01,416 --> 01:27:03,500
Clap your hands!
836
01:27:06,500 --> 01:27:08,166
Clap your hands!
837
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Clap your hands!
838
01:27:19,708 --> 01:27:21,583
Louder!
839
01:27:36,750 --> 01:27:37,666
Put your hands up!
840
01:27:40,583 --> 01:27:42,250
One more time.
841
01:27:42,333 --> 01:27:43,666
Like yesterday…
842
01:27:44,541 --> 01:27:48,000
And I'm sure we'll see each other soon.
843
01:27:54,833 --> 01:27:55,916
Thank you very much.
844
01:27:56,833 --> 01:27:58,166
Thank you very much.
845
01:28:00,416 --> 01:28:01,541
Goodbye to this side.
846
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
I love you all.
847
01:28:09,958 --> 01:28:10,916
How about this side?
848
01:28:17,791 --> 01:28:19,791
I love you all.
849
01:28:21,333 --> 01:28:23,000
How about the far back?
850
01:28:26,291 --> 01:28:27,708
Thank you very much.
851
01:28:30,500 --> 01:28:31,666
I hope,
852
01:28:32,666 --> 01:28:35,000
everyone will stay with me,
853
01:28:35,083 --> 01:28:38,583
love me, and support
this little boy right here!
854
01:28:56,250 --> 01:28:57,875
With Sky Tour: the Movie,
855
01:28:59,541 --> 01:29:03,750
to me, it's like a memory
856
01:29:03,833 --> 01:29:06,500
that I have with my audience.
857
01:29:07,416 --> 01:29:11,333
The year 2019, with "Hãy Trao Cho Anh,"
with Sky Tour,
858
01:29:11,416 --> 01:29:12,708
with Sơn Tùng M-TP,
859
01:29:12,791 --> 01:29:15,083
I think it's a wonderful year.
860
01:29:15,666 --> 01:29:18,708
To me, Tùng is forever my close friend,
861
01:29:19,333 --> 01:29:20,833
my family member,
862
01:29:20,916 --> 01:29:22,500
and my future.
863
01:29:22,583 --> 01:29:26,666
If I'm called "Mr. Money,"
864
01:29:27,250 --> 01:29:28,833
then Tùng is "Mr. Perfect."
865
01:29:28,916 --> 01:29:31,250
I really hope that Sky Tour
866
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
will not just be a thing for next year,
867
01:29:34,333 --> 01:29:36,291
but an annual thing for years to come.
868
01:29:36,375 --> 01:29:40,500
I've never seen any starry skies
869
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
as spectacular, and as bright
870
01:29:44,000 --> 01:29:45,625
as the stars that Sky created
871
01:29:45,708 --> 01:29:47,750
in all three shows in Ho Chi Minh City,
Da Nang, and Hanoi.
872
01:29:47,833 --> 01:29:49,041
I think…
873
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Sky Tour,
874
01:29:53,041 --> 01:29:55,958
for me, is youth,
875
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
enthusiasm,
876
01:30:00,500 --> 01:30:03,750
and everything that I have nourished
877
01:30:05,041 --> 01:30:06,541
throughout many years.
878
01:30:09,750 --> 01:30:10,958
And I also think…
879
01:30:12,500 --> 01:30:14,208
it is a debt of gratitude
that needs to be paid
880
01:30:15,583 --> 01:30:19,625
between me and those who have loved me.
881
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
And eventually,
882
01:30:23,875 --> 01:30:25,750
I have fulfilled that promise
883
01:30:26,625 --> 01:30:30,333
and paid that debt
884
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
in the most wonderful way.
885
01:31:34,583 --> 01:31:36,791
Always be like yesterday.
886
01:31:38,000 --> 01:31:39,666
Promise me!
887
01:31:46,916 --> 01:31:48,541
I feel so good today.
888
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
This is the first time
I saw Tùng in person.
889
01:31:50,958 --> 01:31:54,083
I attend all of his tours,
but every time for me,
890
01:31:54,166 --> 01:31:55,458
is like the first time.
891
01:31:55,541 --> 01:31:56,666
I love you!
892
01:31:56,750 --> 01:31:58,333
This is the second time
I got to see Sơn Tùng,
893
01:31:58,416 --> 01:32:00,166
the second time in my life.
894
01:32:00,250 --> 01:32:02,791
But I haven't been able to touch him.
895
01:32:12,291 --> 01:32:14,333
Every performance was so impressive.
896
01:32:14,416 --> 01:32:15,250
It was explosive.
897
01:32:15,333 --> 01:32:17,833
When you stand close to the stage,
you'll feel like your whole body
898
01:32:17,916 --> 01:32:19,583
was harmonizing
with the bass from the speakers.
899
01:32:19,666 --> 01:32:21,416
I'm speechless. Just wonderful!
900
01:32:21,500 --> 01:32:24,708
Cool! Excellent! Magnificent!
901
01:32:24,791 --> 01:32:26,250
The song I like most is surely
902
01:32:26,333 --> 01:32:27,708
"Chắc Ai Đó Sẽ Về."
903
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
I like Sơn Tùng
because he always puts his family first
904
01:32:36,958 --> 01:32:38,875
and loves his parents.
905
01:32:38,958 --> 01:32:40,500
That's the best thing about him.
906
01:32:42,083 --> 01:32:43,000
-Superb.
-Superb.
907
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
-Amazing.
-Amazing.
908
01:32:44,000 --> 01:32:44,833
-Wonderful.
-Wonderful.
909
01:32:44,916 --> 01:32:45,916
-Wonderful.
-Wonderful.
910
01:32:57,666 --> 01:33:04,625
THANK YOU FOR BEING PART
OF EACH OTHER'S YOUTH
911
01:33:04,708 --> 01:33:09,458
THANK YOU SO MUCH!
912
01:33:09,541 --> 01:33:14,541
Subtitle translation by: Lucas Luan Nguyen