1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,625 --> 00:00:25,458
Sky Tour adalah

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,291
keremajaan,

5
00:00:28,458 --> 00:00:29,333
keterujaan

6
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
dan keghairahan.

7
00:00:38,416 --> 00:00:39,833
Sky Tour seperti

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,666
suatu hadiah

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,666
yang telah lama saya persiapkan

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,666
untuk para peminat saya,

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,875
untuk setiap seorang

12
00:00:48,458 --> 00:00:52,416
yang telah menyayangi dan menyokong
perjalanan karier Sơn Tùng M-TP.

13
00:00:58,666 --> 00:01:04,125
Sejujurnya, Sky Tour sepatutnya
telah lama dilancarkan,

14
00:01:04,208 --> 00:01:05,416
mungkin lama dahulu.

15
00:01:06,416 --> 00:01:09,791
Tapi disebabkan saya terlalu teliti,

16
00:01:09,875 --> 00:01:14,541
kerana saya sentiasa nak pastikan
apabila hadiah ini dilancarkan,

17
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
ia mestilah yang terbaik

18
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
dan ia mesti membuatkan
para penonton terkesima.

19
00:01:21,083 --> 00:01:25,916
Sebab itulah saya memilih untuk
memanjangkan sikit proses persiapan

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,833
supaya hadiah ini lebih memuaskan hati,

21
00:01:28,916 --> 00:01:34,750
lebih seronok dinikmati serta mampu
membangkitkan emosi istimewa

22
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
yang telah dijalinkan dengan berhati-hati.

23
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
Bandar H.

24
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
Hai, Ha Noi!

25
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
Anda dah sedia untuk malam ini?

26
00:05:06,500 --> 00:05:08,708
Kalau dah bersedia, angkat tangan!

27
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
Anda semua.

28
00:06:51,041 --> 00:06:52,000
Terima kasih banyak!

29
00:06:53,625 --> 00:06:54,750
Itu lagu pertama.

30
00:06:58,416 --> 00:06:59,458
Macam saya cakap,

31
00:06:59,541 --> 00:07:04,250
saya berterima kasih kepada ibu bapa saya
kerana mereka sangat mencintai muzik.

32
00:07:05,208 --> 00:07:10,000
{\an8}Sewaktu saya masih kecil,
berusia sekitar tiga atau empat tahun,

33
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
saya sudah mula mengenali muzik

34
00:07:12,000 --> 00:07:15,375
dan sejak itu, minat terhadap muzik
semakin mendalam.

35
00:07:15,958 --> 00:07:16,875
Masuk sekolah menengah,

36
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
saya mula rakam lagu.

37
00:07:19,916 --> 00:07:22,958
Selepas dapat komputer pertama,
saya mula menulis lagu

38
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
dan impian saya semakin besar.

39
00:07:25,375 --> 00:07:27,916
Saya beritahu kawan-kawan,
"Hei! Lebih baik awak bersedia."

40
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
"Kenapa?"

41
00:07:29,250 --> 00:07:30,958
"Selepas ini, awak akan susah jumpa saya."

42
00:07:31,041 --> 00:07:33,125
"Apa? Kenapa pula begitu?"

43
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
"Kalau ini berterusan, saya akan jadi
penyanyi paling popular di Vietnam."

44
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
"Awak seriuskah?"

45
00:07:37,666 --> 00:07:39,333
"Tak, tapi saya akan terus bermimpi."

46
00:07:39,416 --> 00:07:41,375
Kemudian, kami berdua sama-sama ketawa.

47
00:07:41,458 --> 00:07:45,208
Saya asyik mengulangi jenaka yang sama

48
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
sehinggalah saya masuk
Sekolah Muzik Bandar Ho Chi Minh.

49
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Saya buat begitu

50
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
bukan sebab saya berlagak.

51
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
Saya perlukan satu motivasi

52
00:07:54,625 --> 00:07:57,833
untuk mengingatkan diri saya,
"Saya ditakdirkan menjadi penyanyi."

53
00:08:04,333 --> 00:08:05,166
Hai, semua.

54
00:08:06,458 --> 00:08:09,666
Sky Tour 2019.

55
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Apabila saya mula merancang,

56
00:08:13,000 --> 00:08:14,375
baru saya sedar bahawa

57
00:08:15,458 --> 00:08:17,375
walaupun impian ini indah,

58
00:08:17,458 --> 00:08:21,250
tapi ia memerlukan banyak usaha
untuk disiapkan.

59
00:08:21,333 --> 00:08:23,166
Walau perkara kecil sekalipun,

60
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
"Hei, Tùng. Bagaimana nak buat
dengan lagu ini?

61
00:08:25,666 --> 00:08:29,083
Awak nak versi adun semula?
Atau awak nak biarkan versi asal?"

62
00:08:30,041 --> 00:08:32,125
Ia membuatkan saya tak boleh tidur malam.

63
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
"Bagaimana nak aturkan lagu-lagu ini?

64
00:08:33,916 --> 00:08:36,500
Para penonton sanggup bayar
untuk lihat persembahan saya."

65
00:08:36,583 --> 00:08:38,750
Kalau saya persembahkan lagu-lagu lama,

66
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
saya tak layak langsung
mendapat sokongan mereka.

67
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
Pada pendapat saya,
semua lagu-lagu Tùng sudah pun berjaya.

68
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
{\an8}Untuk memberi nafas dan semangat baru
kepada lagu-lagu tersebut,

69
00:08:47,791 --> 00:08:51,083
kami perlukan masa yang banyak.

70
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Bagaimana nak buat ia sesuai
degan suara Tùng?

71
00:08:53,250 --> 00:08:57,000
Bagaimana nak pastikan
apabila persembahan tamat,

72
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
para penonton akan teruja dan menjerit,
"Hebatnya! Menarik!"

73
00:08:59,500 --> 00:09:02,291
Tak cukup, tak memuaskan hati langsung.

74
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Tingkatkan tenaga kerja.

75
00:09:04,041 --> 00:09:11,041
"Ca! Dengar sini. Saya nak para penari
pakai baju warna ini."

76
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
"Tapi mereka tiada bahan begitu."

77
00:09:12,583 --> 00:09:15,416
"Tak boleh, saya tak nak
warna lain selain itu."

78
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Lebih banyak kerja perlu disiapkan.

79
00:09:17,583 --> 00:09:20,791
Periksa setiap kostum untuk penari.

80
00:09:20,875 --> 00:09:25,875
Lakukan segalanya yang termampu
untuk pastikan Sơn Tùng M-TP

81
00:09:25,958 --> 00:09:28,416
dan para penari serta layar LED

82
00:09:28,500 --> 00:09:32,041
nampak sempurna
dalam satu warna yang harmoni

83
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
dan tak menyakitkan mata.

84
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
Bagaimana kalau kita gunakan pencahayaan

85
00:09:35,708 --> 00:09:39,833
yang berikan suluhan lurus
sewaktu visual berubah?

86
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Tapi kita perlu kawal pencahayaan.

87
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
Kita perlu hadkannya.

88
00:09:44,083 --> 00:09:47,958
Sebab persembahan hanya akan bermula
selepas pengenalan.

89
00:09:48,958 --> 00:09:51,958
Apabila saya muncul atas pentas,
saya akan berinteraksi dengan penonton,

90
00:09:52,041 --> 00:09:54,625
ia akan mewujudkan
situasi hangat dari mula.

91
00:09:54,708 --> 00:09:59,083
Pada mulanya, dia kemukakan idea
yang sangat ringkas.

92
00:09:59,583 --> 00:10:01,958
Pengenalan tak lebih daripada dua minit.

93
00:10:02,041 --> 00:10:03,208
Kemudian lampu dipadamkan.

94
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
"Chạy Ngay Đi" membuka tirai.

95
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
Kemudian, persembahan dimulakan.

96
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Semua kedengaran mudah,
tapi sebaik saja mula bekerja,

97
00:10:09,208 --> 00:10:13,666
kami mula nampak sifat Tùng yang teliti
dan pentingkan kesempurnaan.

98
00:10:13,750 --> 00:10:16,625
{\an8}Setiap saat di atas pentas

99
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
{\an8}atau setiap inci pentas itu

100
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
{\an8}mesti berada di bawah kawalan dia.

101
00:10:32,458 --> 00:10:36,750
Sơn Tùng M-TP berdiri di atas pentas
milik syarikatnya sendiri

102
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
dengan penuh persiapan,

103
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
semangat yang membara,

104
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
ketelitian dan harapan
dicurahkan sepenuhnya.

105
00:10:49,875 --> 00:10:53,666
Apabila saya melangkah keluar dari kereta,

106
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
saya beritahu Long, "Hei!

107
00:11:00,250 --> 00:11:03,500
Saya rasa pada bahagian itu,
kita perlu matikan semua muzik."

108
00:11:05,416 --> 00:11:06,625
Bukan untuk suasana dramatik,

109
00:11:07,583 --> 00:11:08,500
tapi sebenarnya,

110
00:11:09,541 --> 00:11:11,583
saya nak menghayati suasana itu,

111
00:11:15,250 --> 00:11:16,875
detik itu.

112
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Ada idea lain?

113
00:11:28,583 --> 00:11:30,291
Sebenarnya, saya ada satu soalan.

114
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
Rentak pada permulaan lagu…

115
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Tepuk.

116
00:11:34,875 --> 00:11:35,916
Tapi saya kena buat juga.

117
00:11:36,000 --> 00:11:39,041
Satu, dua, tiga, empat,
satu semula dan awak mula.

118
00:11:39,125 --> 00:11:40,000
Ia berisiko.

119
00:11:40,083 --> 00:11:41,958
- Saya cakap banyak kali.
- Sekali saja.

120
00:11:42,041 --> 00:11:45,083
Sebab pada saat itu,
penyanyi perlulah mengawal keadaan itu.

121
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
Sekali saya terlepas, habislah.

122
00:11:48,291 --> 00:11:50,833
Contohnya, saya perlu buat
sedikit aksi begini.

123
00:11:50,916 --> 00:11:51,750
Oh, Tuhan.

124
00:11:52,708 --> 00:11:54,750
Tepukan diteruskan,
satu hingga empat kali.

125
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
Begini? Berterusan sehingga lagu bermula.

126
00:11:56,875 --> 00:12:00,083
Satu, dua, satu, dua, tiga, mula!

127
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Hai, Bandar Ho Chi Minh!

128
00:12:34,333 --> 00:12:35,291
Hai, Ha Noi!

129
00:12:38,041 --> 00:12:39,208
Hai, Da Nang!

130
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
Angkat tangan ke udara!

131
00:12:45,000 --> 00:12:47,791
Angkat tangan ke udara!

132
00:12:48,958 --> 00:12:50,416
Mari mulakan!

133
00:12:51,750 --> 00:12:55,166
Anda dah bersedia untuk
bersama Sơn Tùng M-TP malam ini?

134
00:12:56,541 --> 00:12:59,583
Kalau dah bersedia, angkat tangan!

135
00:13:00,250 --> 00:13:04,416
Mari mulakan! Satu, dua, tiga!

136
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Ayuh!

137
00:15:02,166 --> 00:15:05,625
Angkat tangan! Satu, dua, tiga! Ayuh!

138
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
Angkat tangan!

139
00:16:10,458 --> 00:16:12,083
Angkat tangan!

140
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Angkat tangan!

141
00:16:19,125 --> 00:16:21,333
Dah sedia untuk berseronok malam ini?

142
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
Kalau dah bersedia, angkat tangan!

143
00:16:24,333 --> 00:16:26,958
Kalau dah bersedia, angkat tangan!

144
00:16:28,833 --> 00:16:33,625
Satu, dua!

145
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
Satu, dua, tiga! Ayuh!

146
00:16:47,750 --> 00:16:49,416
Sơn Tùng! Di sini!

147
00:16:49,500 --> 00:16:52,583
Mana tangan anda?

148
00:16:52,666 --> 00:16:54,166
Mana tangan anda?

149
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
Ingat muka saya!

150
00:17:00,416 --> 00:17:03,833
Jangan lupa! Saya Sơn Tùng M-TP!

151
00:17:12,458 --> 00:17:18,541
Sơn Tùng!

152
00:17:29,416 --> 00:17:32,541
Adakah kita akan bersama malam ini?

153
00:17:32,625 --> 00:17:34,791
Ya!

154
00:17:35,500 --> 00:17:38,333
- Adakah kita akan bersama malam ini?
- Ya!

155
00:17:38,416 --> 00:17:41,208
Kalau setuju, angkat tangan!

156
00:17:50,541 --> 00:17:52,625
Janji dengan saya,
malam ini kita sehati sejiwa, okey?

157
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
Kalau setuju, angkat tangan!

158
00:19:07,916 --> 00:19:08,791
Mana tangan anda?

159
00:19:10,833 --> 00:19:11,666
Mana tangan anda?

160
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
Mana tangan anda?

161
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
Mana tangan anda?

162
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Mana tangan anda?

163
00:19:20,500 --> 00:19:21,416
Mana tangan anda?

164
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Sayang anda!

165
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Kalau kita sehati sejiwa, angkat tangan!

166
00:20:57,708 --> 00:20:59,750
Kalau kita sehati sejiwa, angkat tangan!

167
00:20:59,833 --> 00:21:01,541
Satu, dua!

168
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
Semua jawab sekali lagi!

169
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
Angkat tangan jika anda suka muzik ini!

170
00:21:17,625 --> 00:21:18,583
Sebelah sini, angkat tangan!

171
00:21:32,291 --> 00:21:34,583
Angkat tangan jika anda suka muzik ini!

172
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Jangan lupa!

173
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
Ingat muka saya!

174
00:21:51,041 --> 00:21:54,750
{\an8}Sơn Tùng M-TP telah mempersembahkan
bukan sekadar sebuah konsert biasa.

175
00:21:55,541 --> 00:21:59,541
Bagi menjayakan Sky Tour seperti
yang anda saksikan seperti dalam gambar,

176
00:21:59,625 --> 00:22:02,833
setiap ahli pasukan kami

177
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
telah mencurahkan banyak usaha

178
00:22:04,958 --> 00:22:06,458
ke dalam projek ini untuk tempoh lama.

179
00:22:06,541 --> 00:22:09,083
Berlaku banyak perdebatan dan perbincangan

180
00:22:09,166 --> 00:22:11,791
yang bagi saya, ramai ahli pasukan

181
00:22:11,875 --> 00:22:13,916
mencuba yang terbaik
untuk mempertahankan idea mereka,

182
00:22:14,000 --> 00:22:16,666
berusaha untuk memastikan konsert ini
mencapai tahap terbaik.

183
00:22:16,750 --> 00:22:19,916
Akhirnya, semua orang
berjaya mencapai kata sepakat.

184
00:22:23,041 --> 00:22:27,458
{\an8}Apabila bercakap tentang
pelaburan atau skala konsert ini,

185
00:22:28,250 --> 00:22:29,875
tak semuanya berkenaan duit.

186
00:22:29,958 --> 00:22:33,541
Sky Tour ialah sebuah projek
yang telah dicadangkan sejak 2018

187
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
dan mula diusahakan pada tahun 2019.

188
00:22:36,333 --> 00:22:38,375
Jadi, persiapannya telah berlangsung
selama setahun.

189
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
Dari segi aspek lain
seperti sumber manusia,

190
00:22:41,291 --> 00:22:45,000
kualiti konsert, kualiti persembahan,

191
00:22:45,083 --> 00:22:47,541
ketepatan dan penelitian butiran,

192
00:22:47,625 --> 00:22:52,875
bagi saya, Sky Tour 2019 adalah
persembahan terbesar pernah saya sertai.

193
00:23:02,416 --> 00:23:04,250
Sejujurnya bagi saya,

194
00:23:04,833 --> 00:23:08,750
{\an8}setiap kali Tùng melancarkan projek baru,

195
00:23:08,833 --> 00:23:12,250
{\an8}dia akan mencurahkan sepenuh jiwa dan raga
terhadap hasil kerjanya

196
00:23:12,333 --> 00:23:15,500
dari sebesar-besar perkara

197
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
hingga sekecil-kecil perkara.

198
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Saya mengagumi keikhlasan dia.

199
00:23:34,916 --> 00:23:37,041
Ia adalah penentu kejayaan konsert ini.

200
00:23:37,125 --> 00:23:39,666
Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit.

201
00:23:39,750 --> 00:23:43,166
Tempoh hari, sewaktu saya berbual
dengan Tùng dan Ca,

202
00:23:43,250 --> 00:23:47,250
Tùng berkongsi perasaannya.

203
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Perasaan yang

204
00:23:49,416 --> 00:23:52,916
dia nak sampaikan melalui lagu "Lạc Trôi".

205
00:23:53,000 --> 00:23:55,166
Sekarang, semangat berlawannya
belum memuaskan hati.

206
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
Saya nak ia lebih agresif.

207
00:23:57,208 --> 00:24:01,500
Sekarang, ia nampak macam tarian biasa
dengan sentuhan seni mempertahankan diri.

208
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Saya tak suka gerakan mendukung dan letak.

209
00:24:03,458 --> 00:24:07,583
Maksud saya, saya mahu
ia nampak seperti perlawanan sebenar.

210
00:24:07,666 --> 00:24:11,583
Contohnya, satu gerakan yang jelas,
sekumpulan penari berdiri di sekitar sini.

211
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Saya berjalan begini,

212
00:24:14,750 --> 00:24:18,833
teruskan berjalan sementara yang lain
tercampak ke tepi.

213
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
Latar belakang merah pasti sangat sesuai.

214
00:26:13,666 --> 00:26:15,333
Satu, dua, tiga! Ayuh!

215
00:27:57,750 --> 00:28:01,791
Satu, dua, satu, dua, tiga! Ayuh!

216
00:28:06,208 --> 00:28:08,291
Angkat tangan jika anda suka muzik ini!

217
00:28:10,750 --> 00:28:12,333
Angkat tangan jika anda suka muzik ini!

218
00:28:13,041 --> 00:28:15,250
Angkat tangan jika anda suka muzik ini!

219
00:28:47,583 --> 00:28:50,333
Angkat tangan!

220
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Satu, dua, satu, dua, tiga! Ayuh!

221
00:28:56,083 --> 00:28:57,208
Apa khabar?

222
00:29:24,416 --> 00:29:27,541
Apa khabar?

223
00:29:28,333 --> 00:29:29,875
Bagaimana semangat kamu semua hari ini?

224
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
Okey.

225
00:29:32,958 --> 00:29:34,416
Ini persembahan pertama saya,

226
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
jadi para penonton
meletakkan harapan yang tinggi.

227
00:29:38,125 --> 00:29:42,000
Bagi diri saya, kalau saya tak mampu
memenuhi harapan mereka sepenuhnya,

228
00:29:42,583 --> 00:29:45,000
ia akan menjejaskan semangat saya.

229
00:29:45,083 --> 00:29:46,000
Macam anda lihat,

230
00:29:46,083 --> 00:29:49,250
{\an8}pengurusan pentas telah dipersiapkan
dengan teliti oleh pasukan teknikal

231
00:29:49,333 --> 00:29:52,916
di ketiga-tiga bandar
konsert ini dijalankan.

232
00:29:53,000 --> 00:29:58,291
Sistem bunyi telah dibeli daripada
salah satu jenama audio terbaik di dunia.

233
00:29:58,833 --> 00:30:03,541
Pencahayaan dan visual telah dilakukan
dengan pengaturcaraan kod masa

234
00:30:03,625 --> 00:30:06,041
untuk penyelarasan yang sempurna.

235
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
Kalau begitu, ia dah muktamad.

236
00:30:14,166 --> 00:30:15,541
Rasanya lebih bagus begini.

237
00:30:15,625 --> 00:30:18,375
Kekalkan visual kerana
ia dah diprogramkan dengan baik.

238
00:30:18,458 --> 00:30:22,458
Tùng banyak berharap kepada saya
dari segi penyusunan pentas

239
00:30:22,541 --> 00:30:24,041
sebelum dia tiba untuk raptai.

240
00:30:24,125 --> 00:30:25,833
Sejujurnya, bunyi,

241
00:30:26,458 --> 00:30:28,958
sistem pencahayaan dan layar LED

242
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
membuatkan saya bimbang.

243
00:30:31,041 --> 00:30:33,875
Maksud saya, sangat bimbang.

244
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
Ini kerana, sekiranya salah satu
daripada tiga elemen ini tidak selaras,

245
00:30:38,166 --> 00:30:40,583
seluruh persembahan akan nampak pelik.

246
00:30:40,666 --> 00:30:43,875
Bahagian Long dalam "Remember Me",

247
00:30:43,958 --> 00:30:46,416
bunyi permulaan terlalu kuat
berbanding muzik latar belakang.

248
00:30:46,500 --> 00:30:50,583
Kita perlu cari jalan untuk pastikan
kekuatan semua lagu sangat seimbang.

249
00:30:50,666 --> 00:30:52,916
Jangan pula selepas tamat
persembahan pertama,

250
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
tiba-tiba mikrofon lebih kuat
daripada muzik

251
00:30:55,166 --> 00:30:58,291
atau tiba-tiba bunyi lagu
lebih kuat daripada mikrofon.

252
00:30:58,375 --> 00:31:00,125
Kita perlu ambil perhatian
terhadap isu begitu

253
00:31:00,666 --> 00:31:02,000
untuk pastikan semua persembahan

254
00:31:02,083 --> 00:31:04,125
memenuhi standard auditori.

255
00:31:04,208 --> 00:31:07,750
Sewaktu mula-mula saya tiba tiba
di Bandar Ho Chi Minh untuk raptai,

256
00:31:07,833 --> 00:31:10,291
perkara pertama saya buat
ialah jumpa Long Halo

257
00:31:11,125 --> 00:31:13,583
dan minta dia bawa saya

258
00:31:13,666 --> 00:31:16,416
ke tempat di dalam auditorium
yang mempunyai pendengaran terhad.

259
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
Dia bawa saya untuk menyiasat

260
00:31:19,458 --> 00:31:21,125
setiap sudut di dalam dewan konsert itu.

261
00:31:21,208 --> 00:31:22,791
Long beritahu, di semua tempat itu,

262
00:31:22,875 --> 00:31:25,083
mungkin sukar bagi penonton
nak menghayati bunyi.

263
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Saya pusing kepada dia dan cakap,

264
00:31:28,375 --> 00:31:32,458
"Para penonton bayar mahal untuk datang
dan menyaksikan konsert ini.

265
00:31:33,208 --> 00:31:36,625
Jadi, misi kita adalah untuk memberikan
apa yang mereka layak dapat.

266
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
Untuk segala kelemahan ini,

267
00:31:41,833 --> 00:31:45,916
tolong berikan saya cara penyelesaiannya."

268
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
Long Halo sangat risau tentang itu.

269
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
Dia berbincang dengan saya dan Ketua Chau

270
00:31:53,916 --> 00:31:55,291
dan seluruh kru bunyi

271
00:31:55,375 --> 00:31:58,458
untuk mencari jalan memperbaiki
kesilapan-kesilapan,

272
00:31:58,541 --> 00:32:01,250
semua masalah secepat mungkin.

273
00:32:05,083 --> 00:32:06,541
Raptai pun dah mendebarkan.

274
00:32:11,833 --> 00:32:15,250
Sebenarnya, asap itu
boleh sampai ke dada saja.

275
00:32:15,875 --> 00:32:19,166
Kalau kita nak penonton
nampak dengan jelas,

276
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
lebih baik semua penari

277
00:32:21,291 --> 00:32:23,958
pergi ke bahagian tepi

278
00:32:24,041 --> 00:32:26,958
atau belakang pentas.

279
00:32:27,041 --> 00:32:29,916
Biasanya, saya rasa selesa

280
00:32:30,875 --> 00:32:33,750
bekerja dengan orang
yang memberikan idea mereka

281
00:32:33,833 --> 00:32:35,458
dan apa yang mereka mahukan.

282
00:32:35,541 --> 00:32:38,166
Itu cara kerja saya.

283
00:32:38,250 --> 00:32:41,625
Saya akan menjadi seseorang

284
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
yang mengubah harapan mereka
menjadi realiti,

285
00:32:43,791 --> 00:32:45,208
membantu mereka menyampaikan mesej,

286
00:32:45,291 --> 00:32:48,000
keghairahan dan muzik mereka

287
00:32:48,083 --> 00:32:50,250
melalui bahasa badan.

288
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Saya seperti seorang cef.

289
00:32:54,291 --> 00:32:59,125
Saya cipta resipi, campurkan
dan gabungkan rempah,

290
00:33:00,125 --> 00:33:02,625
tambahkan ke dalam persembahan
dan bantu menyerlahkan pentas Tùng

291
00:33:02,708 --> 00:33:03,833
sewaktu lagu "Lạc Trôi".

292
00:33:09,541 --> 00:33:10,958
{\an8}Tùng selalu begitu.

293
00:33:11,041 --> 00:33:12,708
{\an8}Setiap kali dia berikan idea,

294
00:33:12,791 --> 00:33:14,250
saya akan jawab,

295
00:33:14,750 --> 00:33:17,416
"Saya rasa kosnya besar, kawan."

296
00:33:17,916 --> 00:33:19,208
Atau, "Yang itu mungkin sukar,

297
00:33:19,291 --> 00:33:21,916
pasti lebih kurang 1,000 atau 2,000 dolar
untuk melakukannya."

298
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
Kami dah berikan dua kamera GoPro.

299
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
Itu biasa saja.

300
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Sekarang awak kena faham

301
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
yang saya tiada kemampuan.

302
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
Tiada kemampuan kewangan!

303
00:33:36,791 --> 00:33:38,500
Tiada lagi duit untuk menguruskannya!

304
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
Tengok poket saya, sudah kosong.

305
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
Saya sangat penat.

306
00:33:43,125 --> 00:33:46,875
Pembantu saya masakkan makan malam
sebab saya tak mampu makan di luar.

307
00:33:46,958 --> 00:33:49,875
Apabila saya bercakap
tentang kos dan perbelanjaan,

308
00:33:49,958 --> 00:33:54,666
semua orang risau. Mereka akan cakap,
"Dengan dia, semuanya guna duit.

309
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
En. Duit."

310
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Bercakap tentang duit,

311
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
"Hei, Tùng. Masukkan duit
dengan jumlah ini esok.

312
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
Hei, Tùng. Pentas perlukan bayaran esok.

313
00:34:02,291 --> 00:34:04,708
Hei, Tùng. Pasukan produksi
perlukan deposit sebanyak ini."

314
00:34:06,833 --> 00:34:07,916
Berbesar hati.

315
00:34:08,000 --> 00:34:09,666
Saya sangat berbesar hati.

316
00:34:10,250 --> 00:34:11,291
Kemudian,

317
00:34:12,208 --> 00:34:16,208
saya sedar semua ini hanya sementara.

318
00:34:16,833 --> 00:34:22,791
Saya akan mendapat pulangan
dan ganjaran yang layak saya terima nanti.

319
00:34:22,875 --> 00:34:26,416
Sebab itulah saya beritahu semua orang
yang saya mendekati semua perkara

320
00:34:26,500 --> 00:34:27,708
dengan penuh semangat,

321
00:34:28,416 --> 00:34:31,833
hasilnya adalah sesuatu
yang kita layak terima.

322
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
<i>Hei.</i>

323
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
<i>Kau fikir kau siapa?</i>

324
00:35:02,041 --> 00:35:04,791
<i>Kau fikir kau boleh lakukannya?</i>

325
00:35:07,250 --> 00:35:08,416
<i>Lupakannya!</i>

326
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
<i>Lupakannya!</i>

327
00:35:13,000 --> 00:35:14,625
<i>Segalanya adalah penipuan.</i>

328
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
<i>Kau telah dibutakan.</i>

329
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
<i>Kau akan gagal.</i>

330
00:35:27,583 --> 00:35:29,041
<i>Kau akan gagal.</i>

331
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
<i>Kau akan gagal.</i>

332
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
<i>Tahu kenapa?</i>

333
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
<i>Kerana kau takut dan lemah.</i>

334
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
<i>Kadangkala kau akan rasa sengsara.</i>

335
00:36:33,291 --> 00:36:35,041
<i>Kadangkala kau akan rasa sakit, bukan?</i>

336
00:36:36,750 --> 00:36:38,208
<i>Bangkit sekarang.</i>

337
00:36:39,333 --> 00:36:40,500
<i>Bangkit sekarang!</i>

338
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
<i>Kau boleh lakukannya!</i>

339
00:36:45,041 --> 00:36:46,875
<i>Kau boleh.</i>

340
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
<i>Ayuh!</i>

341
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
<i>Kau boleh lakukannya.</i>

342
00:37:08,000 --> 00:37:09,833
<i>Jangan dengar semua gosip itu!</i>

343
00:37:09,916 --> 00:37:11,958
<i>Jangan hiraukan semua hinaan itu!</i>

344
00:37:13,333 --> 00:37:15,000
<i>Ada orang yang menyayangi kau.</i>

345
00:37:15,625 --> 00:37:17,583
<i>Ada orang yang menyayangi kau.</i>

346
00:37:18,250 --> 00:37:19,416
<i>Berlari!</i>

347
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
<i>Berlari sekarang!</i>

348
00:37:24,541 --> 00:37:27,250
<i>Sepantas yang kau boleh.</i>

349
00:37:27,333 --> 00:37:28,333
<i>Sepantas yang kau boleh!</i>

350
00:37:28,875 --> 00:37:29,958
<i>Menuju impianmu!</i>

351
00:37:32,208 --> 00:37:33,666
<i>Menuju impianmu, ayuh!</i>

352
00:41:24,333 --> 00:41:31,333
MUNGKIN SEMUA KESAKITAN INI
MEMBANTU SAYA MENJADI LEBIH DEWASA

353
00:41:33,541 --> 00:41:40,541
SETIAP TITISAN AIR MATA
MEMBUATKAN SAYA LEBIH KUAT

354
00:41:40,625 --> 00:41:43,500
TERIMA KASIH SEMUA…

355
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Cuaca agak panas pada hari penggambaran

356
00:42:45,041 --> 00:42:47,541
kerana lokasinya adalah
di padang pasir Phan Thiet

357
00:42:47,625 --> 00:42:51,750
dan Tùng tak biasa
dengan pengalaman sebegitu

358
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
sebelum ini.

359
00:43:00,541 --> 00:43:03,708
Saya masih ingat kami berada
di tapak penggambaran

360
00:43:03,791 --> 00:43:06,166
dari fajar hingga senja.

361
00:43:06,250 --> 00:43:07,666
Ada tiga jenis personaliti

362
00:43:07,750 --> 00:43:09,833
yang perlu dilakonkan oleh Tùng.

363
00:43:09,916 --> 00:43:11,541
Satu personaliti pada waktu pagi,

364
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
personaliti berbeza pada waktu tengah hari

365
00:43:13,458 --> 00:43:14,875
dan babak terakhir pada waktu petang

366
00:43:14,958 --> 00:43:16,791
dengan satu lagi watak berbeza.

367
00:43:16,875 --> 00:43:18,500
Kami boleh menggunakan pendekatan

368
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
yang lebih mudah,

369
00:43:20,416 --> 00:43:22,375
dengan teknik kamera dan helah
yang lebih ringkas

370
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
sambil memastikan penonton

371
00:43:23,791 --> 00:43:25,500
masih boleh memahami mesej saya.

372
00:43:25,583 --> 00:43:28,625
Tapi apabila difikirkan semula,
saya sedar ini produk video saya sendiri,

373
00:43:28,708 --> 00:43:31,458
jadi saya nak sampaikan
segalanya yang saya mahu katakan,

374
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
setiap emosi yang saya sertakan.

375
00:43:36,041 --> 00:43:37,333
Mula!

376
00:43:43,291 --> 00:43:46,625
Di Bandar Ho Chi Minh,
terdapat satu kesilapan besar

377
00:43:46,708 --> 00:43:48,750
dengan kod masa yang diprogramkan

378
00:43:48,833 --> 00:43:49,833
untuk bahagian itu.

379
00:43:49,916 --> 00:43:51,041
Saya beritahu Long,

380
00:43:51,125 --> 00:43:53,291
"Hei, saya cuma perlukan dua minit
untuk tukar pakaian."

381
00:43:54,041 --> 00:43:57,375
Kami meletakkan satu andaian yang sukar.

382
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
Bagaimana kalau sesuatu berlaku
sewaktu dua minit itu

383
00:43:59,916 --> 00:44:01,916
dan saya tak sempat tukar pakaian?

384
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Andaian itu benar-benar berlaku

385
00:44:05,416 --> 00:44:06,625
sewaktu di Bandar Ho Chi Minh.

386
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
Hampir benar-benar berlaku.

387
00:44:09,291 --> 00:44:12,625
Apa yang hampir berlaku itu
menjejaskan keadaan mental saya

388
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
secara dramatik.

389
00:44:14,250 --> 00:44:15,666
Semalam,

390
00:44:15,750 --> 00:44:18,375
sebaik saja saya naik semula ke pentas,

391
00:44:19,041 --> 00:44:20,833
perkara yang buat saya marah
di belakang pentas

392
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
tiba-tiba mengubah angin saya
untuk menyanyikan "Remember Me".

393
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Ajaibnya, angin itu

394
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
sangat sepadan dengan persembahan.

395
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
Ia satu rahmat.

396
00:44:28,708 --> 00:44:32,125
Ia sangat sesuai dengan video
yang telah kita mainkan.

397
00:44:32,208 --> 00:44:34,333
Ia takkan sesuai dengan angin ceria.

398
00:44:34,416 --> 00:44:37,000
Ia mesti berkaitan dengan
pergelutan dalam diri

399
00:44:37,083 --> 00:44:38,916
supaya bahagian terakhir
bersama ibu bapa saya

400
00:44:39,000 --> 00:44:40,375
nampak seperti dah terlaksana.

401
00:44:40,458 --> 00:44:42,125
Ia pasti berbeza jika saya berlagak comel.

402
00:44:42,208 --> 00:44:44,958
"Remember Me" semalam

403
00:44:45,041 --> 00:44:46,708
adalah yang terbaik setakat ini.

404
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
Selepas setiap persembahan,

405
00:44:57,875 --> 00:44:59,958
saya biasanya melekat dengan telefon saja.

406
00:45:01,291 --> 00:45:03,916
Ini kerana Facebook, Instagram

407
00:45:04,000 --> 00:45:07,291
atau mana-mana media sosial adalah tempat

408
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
untuk mendapatkan berita terkini

409
00:45:09,291 --> 00:45:10,541
tentang persembahan saya.

410
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
Saya baca banyak pujian,

411
00:45:13,708 --> 00:45:16,208
penghargaan untuk Sky Tour,

412
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
untuk M-TP Entertainment.

413
00:45:21,833 --> 00:45:24,666
Tapi kenapa saya rasa sangat kosong
pada saat itu?

414
00:45:27,750 --> 00:45:30,958
Ini kerana orang yang benar-benar memahami
perkara yang baru berlaku

415
00:45:31,541 --> 00:45:33,083
bukanlah para penonton

416
00:45:34,625 --> 00:45:37,291
atau para wartawan di bawah sana,

417
00:45:38,541 --> 00:45:39,625
tapi saya.

418
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
Apabila Tùng mula meragui dirinya sendiri,

419
00:45:42,625 --> 00:45:43,458
sebenarnya,

420
00:45:43,541 --> 00:45:45,791
apa yang boleh saya katakan kepada dia,

421
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
{\an8}"Kalau boleh,

422
00:45:47,541 --> 00:45:51,333
{\an8}ceritakanlah kepada orang yang rapat
dan sangat memahami awak,

423
00:45:51,416 --> 00:45:54,833
supaya awak boleh lepaskan
perasaan yang terbungkam,

424
00:45:55,416 --> 00:45:57,041
supaya awak tak semakin tertekan."

425
00:45:58,625 --> 00:46:00,416
Tapi dia cuma…

426
00:46:00,500 --> 00:46:02,833
dia berpaling kepada saya dan berkata,

427
00:46:03,416 --> 00:46:04,958
"Awak tak bersalah.

428
00:46:05,708 --> 00:46:07,291
Saya tak boleh salahkan awak

429
00:46:07,375 --> 00:46:09,625
hanya kerana saya tertekan."

430
00:46:10,166 --> 00:46:12,375
Saya sangat hargai kata-kata itu.

431
00:46:16,416 --> 00:46:18,083
<i>Ini mak!</i>

432
00:46:18,166 --> 00:46:19,916
- Mak buat apa itu?
<i>- Helo!</i>

433
00:46:20,000 --> 00:46:24,083
<i>Mak berdebar-debar
tunggu panggilan kamu selepas konsert.</i>

434
00:46:24,166 --> 00:46:25,708
Saya dalam perjalanan balik ke hotel.

435
00:46:25,791 --> 00:46:28,583
<i>Begitu rupanya.
Suara kamu kedengaran serak hari ini.</i>

436
00:46:29,083 --> 00:46:31,250
Memang begitu setiap kali
selepas persembahan.

437
00:46:31,333 --> 00:46:33,583
<i>Kasihannya.
Bagaimana persembahan hari ini?</i>

438
00:46:34,333 --> 00:46:36,708
Apabila berbual dengan mak, saya rasa

439
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
semua keresahan dan kebimbangan saya

440
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
hilang begitu saja.

441
00:46:44,083 --> 00:46:45,583
Ibu bapa adalah yang terbaik.

442
00:46:46,625 --> 00:46:47,708
Mereka

443
00:46:48,416 --> 00:46:49,500
tinggal jauh dari sini.

444
00:46:50,666 --> 00:46:53,166
Mereka tak tahu apa-apa
tentang "karya kehidupan"

445
00:46:54,666 --> 00:46:57,000
atau apa yang orang panggil "kelas".

446
00:46:57,666 --> 00:47:00,458
Mereka cuma berikan saya
kasih sayang paling suci,

447
00:47:01,333 --> 00:47:03,958
nasihat paling ikhlas

448
00:47:04,041 --> 00:47:05,541
dari lubuk hati mereka.

449
00:47:06,583 --> 00:47:09,333
Pembantu Tùng

450
00:47:09,416 --> 00:47:12,500
bertanggungjawab untuk rutin hariannya

451
00:47:12,583 --> 00:47:18,708
seperti makanan, pakaian,

452
00:47:18,791 --> 00:47:20,500
perkara-perkara yang orang rasa remeh.

453
00:47:20,583 --> 00:47:23,000
Tapi tanpa perhatian yang sempurna,

454
00:47:23,083 --> 00:47:25,166
tanpa ketepatan,

455
00:47:25,250 --> 00:47:28,291
ia boleh menjejaskan seseorang penyanyi.

456
00:47:28,375 --> 00:47:32,000
Pada mulanya, peminat menyayangi saya,
kemudian mereka mula menyayangi M-TP.

457
00:47:32,500 --> 00:47:34,791
Ini bukan berkaitan saya saja,
tapi syarikat ini juga.

458
00:47:34,875 --> 00:47:36,250
Persekitaran pekerjaan,

459
00:47:36,333 --> 00:47:39,791
semangat berpasukan yang membuat
kita rasa kita sekeluarga.

460
00:47:39,875 --> 00:47:43,875
Sebenarnya, walaupun 24 jam sehari pun
takkan cukup untuk Tùng,

461
00:47:43,958 --> 00:47:47,208
dia tetap meluangkan masa untuk berbual

462
00:47:47,291 --> 00:47:50,500
dan berkongsi
apa yang ada dalam fikirannya

463
00:47:52,208 --> 00:47:58,791
dan apa yang ada di dalam hatinya
kepada Viet, Chanh,

464
00:47:58,875 --> 00:48:01,125
saya dan Hoang

465
00:48:02,041 --> 00:48:05,333
tentang perkara yang kami perlu
berikan lebih perhatian.

466
00:48:05,416 --> 00:48:08,416
{\an8}Bagi saya, Tùng yang berada di atas pentas

467
00:48:08,500 --> 00:48:11,000
{\an8}dan Tùng yang berada di rumah
adalah dua orang yang berbeza.

468
00:48:11,083 --> 00:48:13,458
{\an8}Orang yang melihat keletihan saya,

469
00:48:13,541 --> 00:48:15,083
{\an8}orang yang betul-betul memahami

470
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
apa yang telah saya lalui

471
00:48:18,125 --> 00:48:20,208
hanyalah Tùng saja.

472
00:48:20,291 --> 00:48:23,041
Tùng ibarat abang sulung keluarga ini,

473
00:48:23,125 --> 00:48:27,625
jadi saya menghargai setiap perkara
yang Tùng berikan kepada saya.

474
00:48:27,708 --> 00:48:30,458
Tùng berikan saya banyak nasihat

475
00:48:30,541 --> 00:48:34,125
dan banyak peluang
untuk berubah menjadi lebih baik.

476
00:48:34,208 --> 00:48:38,875
Peminat pasti tertanya-tanya apa yang
Tùng selalu buat sewaktu bersantai.

477
00:48:38,958 --> 00:48:42,208
Dia suka bermain dengan
setiap orang di syarikat,

478
00:48:42,291 --> 00:48:46,875
permainan membina semangat pasukan,
permainan video

479
00:48:46,958 --> 00:48:48,750
seperti bola sepak dengan Chau,

480
00:48:48,833 --> 00:48:52,541
Duong, Bao, Onion.

481
00:48:53,041 --> 00:48:56,416
Begitu saja aktiviti santainya.
Merendah diri dan tak berlagak.

482
00:48:56,500 --> 00:49:01,583
Tak seperti gambaran
yang orang bayangkan tentang dirinya,

483
00:49:01,666 --> 00:49:06,000
dia memanjakan diri
dengan keringkasan dan keamanan.

484
00:49:23,833 --> 00:49:26,791
Di Da Nang, ahli pasukan kembara saya
ialah Chanh, Viet dan Luan.

485
00:49:28,083 --> 00:49:31,541
Ya, kami mengembara bersama.

486
00:49:32,208 --> 00:49:35,541
Kami mengunjungi Hue
atau kawasan berdekatan Hue?

487
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
Saya tak ingat sangat.

488
00:49:37,791 --> 00:49:39,291
Itu kali pertama saya lihat tempat itu.

489
00:49:39,375 --> 00:49:40,625
Menakjubkan!

490
00:49:40,708 --> 00:49:41,625
Saya beritahu mereka,

491
00:49:41,708 --> 00:49:44,708
"Kita bukan datang ke sini setiap hari.
Mari ambil gambar!"

492
00:49:44,791 --> 00:49:46,041
Cuaca panas terik,

493
00:49:46,125 --> 00:49:48,250
sangat panas dan kami ada tarikh akhir,

494
00:49:48,750 --> 00:49:51,250
tapi ia sangat indah dan mengagumkan.

495
00:49:51,333 --> 00:49:54,500
Saya berhenti dan merakamkan memori
dengan yang lain.

496
00:49:54,583 --> 00:49:57,708
Saya cakap, "Senyum, buat gaya."

497
00:49:57,791 --> 00:50:00,291
"Detik ini sekali seumur hidup."

498
00:50:00,375 --> 00:50:02,666
"Ingat. Jangan lupa sepanjang hayat!"

499
00:50:03,708 --> 00:50:06,375
Selepas itu, ada sesuatu berlaku.

500
00:50:06,458 --> 00:50:10,666
Saya turunkan tingkap kereta
dan orang yang lalu-lalang mengenali saya.

501
00:50:10,750 --> 00:50:13,833
Mereka tak lari daripada saya
atau rasa malu.

502
00:50:14,416 --> 00:50:16,666
Bahaya! Lari, kawanku!

503
00:50:16,750 --> 00:50:20,916
Kerana pada waktu itu, saya mahu
menyingkirkan tenaga-tenaga negatif.

504
00:50:21,000 --> 00:50:25,166
Reaksi mereka, senyuman orang-orang
yang mengenali saya

505
00:50:25,250 --> 00:50:28,250
memberikan saya kebahagiaan
dan keselesaan.

506
00:50:52,458 --> 00:50:55,791
Apabila Sky Tour mendarat di Da Nang,
kami terus merancang lawatan ke Hoi An.

507
00:50:56,666 --> 00:50:59,000
Anda boleh bayangkan
suasana tempat itu pada hujung minggu.

508
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
Ia dipenuhi ramai orang,
tapi Tùng tak teragak-agak.

509
00:51:35,583 --> 00:51:42,083
Ini kali pertama saya mengadakan konsert
di tanah Da Nang

510
00:51:42,166 --> 00:51:46,541
dengan sumber saya sendiri,
di bawah syarikat saya.

511
00:51:47,708 --> 00:51:54,291
Saya berharap tanah suci ini
akan memberikan saya kekuatan,

512
00:51:54,375 --> 00:51:59,500
keyakinan dan keteguhan,
jadi apabila saya berdiri di atas sana,

513
00:51:59,583 --> 00:52:01,166
saya akan bersinar bagai bintang,

514
00:52:01,250 --> 00:52:04,625
memberikan yang terbaik
kepada para penonton.

515
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Tiba-tiba saya rasa lebih segar,

516
00:52:13,791 --> 00:52:14,875
lebih relaks.

517
00:52:15,875 --> 00:52:18,000
Orang-orang sekeliling saya
turut rasa begitu.

518
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
"Disebabkan Tùng lebih lega sekarang,
kita juga patut rasa lebih tenang.

519
00:52:22,375 --> 00:52:23,958
Tak perlu rasa tertekan!"

520
00:52:24,958 --> 00:52:28,083
Saya sangat menghargai emosi
mereka yang berada bersama saya.

521
00:52:29,375 --> 00:52:33,208
Apabila Sky Tour diadakan di Da Nang,

522
00:52:33,291 --> 00:52:37,125
secara kebetulan,
ia merupakan hari jadi saya.

523
00:52:37,208 --> 00:52:39,500
Semua orang cuma fokus
kepada tugas masing-masing.

524
00:52:40,000 --> 00:52:44,208
Saya sendiri terlupa ia hari jadi saya.

525
00:52:44,291 --> 00:52:47,208
Saya fikir, hari jadi kali ini
terpaksa dilupakan saja.

526
00:52:47,291 --> 00:52:52,875
Waktu itu, saya berada di atas pentas

527
00:52:52,958 --> 00:52:55,041
dan saya perlu pergi ke belakang pentas.

528
00:52:55,791 --> 00:53:01,458
Kemudian, saya terima
panggilan telefon daripada Viet.

529
00:53:01,541 --> 00:53:04,416
Sebelum pergi ke raptai malam itu,
mereka beritahu kami di hotel

530
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
yang hari itu ialah hari jadi Ca.

531
00:53:06,833 --> 00:53:10,541
Kami perlu buat sesuatu untuk dia.

532
00:53:10,625 --> 00:53:14,708
Dia suruh saya hantar mesej kepada Ca,

533
00:53:14,791 --> 00:53:17,208
"Datang ke bilik menunggu,
ada hal penting."

534
00:53:18,458 --> 00:53:24,250
Sewaktu duduk di dalam
bilik menunggu itu, saya rasa…

535
00:53:24,333 --> 00:53:26,166
Saya rasa sangat…

536
00:53:26,250 --> 00:53:28,958
Saya rasa panas, tapi tak berani
hidupkan pendingin udara.

537
00:53:30,375 --> 00:53:33,708
Tolak. Ada sesuatu tersangkut di sini.

538
00:53:37,500 --> 00:53:41,333
<i>- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi</i>

539
00:53:41,416 --> 00:53:44,750
<i>- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi</i>

540
00:53:45,250 --> 00:53:48,708
<i>- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi</i>

541
00:53:48,791 --> 00:53:52,333
<i>- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi</i>

542
00:53:55,500 --> 00:53:57,125
Semoga yang terbaik untuk M-TP.

543
00:54:01,166 --> 00:54:04,875
Tùng memegang kek
dan semua orang masuk sambil

544
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
nyanyikan lagu "Selamat Hari Jadi"
untuk saya.

545
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Selamat hari jadi, gadis.

546
00:54:10,041 --> 00:54:11,708
Kenapa saya tulis "gadis" di situ?

547
00:54:11,791 --> 00:54:15,625
Kalau ada hari di mana saya mesej dia
dan panggil dia "cik",

548
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
pasti ada hal buruk berlaku,

549
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
suatu perkara dahsyat bakal berlaku.

550
00:54:19,666 --> 00:54:24,416
Di masa hadapan,
selagi saya panggil awak "gadis",

551
00:54:24,500 --> 00:54:27,416
awak tahu persahabatan kita masih elok.

552
00:54:28,000 --> 00:54:29,041
Selamat hari jadi, Ca.

553
00:54:32,583 --> 00:54:36,750
Sebelum Tùng beri saya kek
dan ucapkan selamat hari jadi,

554
00:54:37,416 --> 00:54:38,958
saya sangat risau.

555
00:54:39,041 --> 00:54:41,833
- Tapi sekarang, saya rasa…
- Dua, tiga.

556
00:54:41,916 --> 00:54:45,416
- Akhir sekali.
- Dua, tiga.

557
00:54:46,833 --> 00:54:49,208
Okey, selamat hari jadi!

558
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Sebenarnya,

559
00:54:52,458 --> 00:54:53,958
saya sangat terharu

560
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
kerana…

561
00:55:00,541 --> 00:55:02,250
saya faham betapa besarnya tenaga

562
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
yang dia perlu curahkan untuk Sky Tour.

563
00:55:07,000 --> 00:55:08,208
Saya tak pernah membayangkan

564
00:55:09,541 --> 00:55:12,208
Tùng akan suruh pembantunya sendiri

565
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
membelikan saya kek hari jadi

566
00:55:15,583 --> 00:55:17,958
dan menulis ucapannya

567
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
di atas kek itu.

568
00:55:21,000 --> 00:55:22,625
Saya sangat risau.

569
00:55:22,708 --> 00:55:24,375
Tapi sekarang, saya rasa…

570
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
sangat gembira.

571
00:55:34,666 --> 00:55:39,125
<i>- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi</i>

572
00:55:39,208 --> 00:55:43,750
Sebagai peraturan asas syarikat,
apabila ada hari jadi sesiapa,

573
00:55:43,833 --> 00:55:48,958
Tùng sentiasa mahu
menyambutnya di pejabat kami

574
00:55:49,041 --> 00:55:50,875
bersama pekerja lain.

575
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
Jadi selepas Sky Tour di Da Nang,

576
00:55:54,041 --> 00:55:56,875
sebuah lagi sambutan hari jadi
untuk saya diadakan di pejabat.

577
00:55:56,958 --> 00:56:00,000
Jadi, saya sambut hari jadi dua kali
bersama Tùng pada tahun ini.

578
00:56:00,083 --> 00:56:02,250
Tunjukkan muka awak.
Saya akan pilih babak ini.

579
00:56:06,125 --> 00:56:07,666
Saya pergi dulu!

580
00:56:07,750 --> 00:56:10,958
Jumpa lagi Ca, Viet, Tu.
Jumpa lagi Ca, Bao, Tu.

581
00:56:20,500 --> 00:56:22,208
Anda tahu tajuk lagu ini?

582
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
Apa lagu ini?

583
00:56:27,083 --> 00:56:28,333
Apa lagu ini?

584
00:56:30,083 --> 00:56:32,166
Mari kita menyanyi bersama-sama!

585
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
Apa khabar?

586
00:56:55,166 --> 00:56:56,666
Apa lagi?

587
00:58:07,125 --> 00:58:08,666
Terus menyanyi kuat-kuat!

588
00:58:11,916 --> 00:58:12,875
Apa khabar?

589
00:59:38,791 --> 00:59:40,125
Teruskan menyanyi!

590
01:00:55,333 --> 01:00:57,375
Semua sebut, "Yo!"

591
01:00:57,458 --> 01:01:02,750
Sơn Tùng M-TP jarang adakan persembahan
yang sangat dekat dengan penonton.

592
01:01:06,250 --> 01:01:10,000
Bila awak akan adakan
sebuah konsert di negara saya?

593
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
Saya akan menunggu.

594
01:01:14,083 --> 01:01:15,541
Jangan lupakan wajah saya.

595
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
Saya harap awak boleh berseronok
dengan saya malam ini.

596
01:01:18,041 --> 01:01:19,458
Nikmati konsert malam ini, okey?

597
01:01:23,083 --> 01:01:27,750
Sebab itulah saya dan kru-kru

598
01:01:27,833 --> 01:01:30,625
terfikir untuk adakan perjumpaan
bersama peminat

599
01:01:32,166 --> 01:01:35,458
sebelum konsert bermula.

600
01:01:35,541 --> 01:01:37,625
Pertama sekali,
untuk para peminat jumpa saya.

601
01:01:38,416 --> 01:01:40,583
Kedua, untuk saya jumpa para peminat.

602
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Ketiga, untuk kami berkongsi pendapat.

603
01:01:43,875 --> 01:01:47,291
Saya nak tunjukkan sedikit
apa akan berlaku malam itu,

604
01:01:47,375 --> 01:01:50,333
bagaimana mereka harus bersedia,

605
01:01:50,416 --> 01:01:53,208
bagaimana untuk kekal sihat
untuk menikmati konsert itu.

606
01:01:53,291 --> 01:01:54,958
Walaupun itu hanya perbualan kasual

607
01:01:55,041 --> 01:01:56,875
antara saya dan para peminat saya,

608
01:01:56,958 --> 01:01:59,916
saya rasa sangat gembira

609
01:02:00,000 --> 01:02:04,125
kerana semua peminat saya
meluangkan masa di sana.

610
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
Kami ada banyak kenangan menarik.

611
01:02:07,333 --> 01:02:10,916
Saya sudah berkahwin
dan bakal melahirkan anak tahun depan,

612
01:02:11,000 --> 01:02:13,500
bolehkah Tùng tolong cadangkan
nama anak saya?

613
01:02:14,500 --> 01:02:16,666
Awak cinta pertama saya,

614
01:02:18,125 --> 01:02:19,916
sudikah awak menjadi menantu mak saya?

615
01:02:20,708 --> 01:02:23,250
Minta saya berikan nama
kepada anak mereka.

616
01:02:24,333 --> 01:02:26,375
Macam mana nak tolak
permintaan comel begitu?

617
01:02:26,958 --> 01:02:30,291
Ada juga soalan,
"Sudikah awak menjadi menantu mak saya?"

618
01:02:30,375 --> 01:02:33,583
Kalau dia okey, saya setuju.
Kenapa saya perlu ragu-ragu?

619
01:02:34,375 --> 01:02:35,666
Saya cintakan awak!

620
01:02:35,750 --> 01:02:37,416
Saya juga sangat sukakan awak, sayang!

621
01:02:43,333 --> 01:02:45,041
Awak dari mana?

622
01:02:45,625 --> 01:02:48,708
Saya dari Hue.

623
01:02:53,000 --> 01:02:55,125
Saya ahli Sky dari Bandar Ho Chi Minh.

624
01:02:55,208 --> 01:02:56,708
Adakah kita dah jumpa di Ho Chi Minh?

625
01:02:57,291 --> 01:02:58,166
Ya.

626
01:03:05,833 --> 01:03:09,916
Saya rasa sangat bersyukur dan seronok
dapat berada dekat dengan peminat.

627
01:03:10,000 --> 01:03:10,916
Saya ingat awak.

628
01:03:11,541 --> 01:03:12,625
Saya ingat awak.

629
01:03:12,708 --> 01:03:14,875
Sewaktu perjumpaan peminat di Daerah 1.

630
01:03:14,958 --> 01:03:16,666
Saya pasti.

631
01:03:16,750 --> 01:03:17,958
Untuk album itu, bukan?

632
01:03:18,041 --> 01:03:21,541
Kenangan tak dapat dilupakan.
Saya masih ingat kita berjabat tangan.

633
01:03:21,625 --> 01:03:22,958
Awak macam abang saya.

634
01:03:23,041 --> 01:03:24,166
Betulkah? Hulurkan tangan.

635
01:03:24,666 --> 01:03:27,125
Kumpulan kami ada tali Tùng.

636
01:03:44,666 --> 01:03:46,291
Selamat datang ke China!

637
01:03:46,375 --> 01:03:48,250
Saya akan ke sana.

638
01:03:48,833 --> 01:03:50,833
- Awak lahir pada tahun 2005.
- Tahun 2005.

639
01:03:51,416 --> 01:03:54,791
Ia satu peluang untuk para peminat
dekat dengan saya, pegang tangan saya

640
01:03:54,875 --> 01:03:57,333
dan saya dapat lihat mereka dengan jelas,
pegang tangan mereka,

641
01:03:57,416 --> 01:03:59,416
berbual dengan mereka
dengan cara paling selesa.

642
01:03:59,500 --> 01:04:02,291
Apabila malam tiba, kami bertemu lagi

643
01:04:03,250 --> 01:04:05,291
untuk berseronok sehabis mungkin

644
01:04:05,375 --> 01:04:07,500
dan mencipta kenangan pada malam itu.

645
01:04:07,583 --> 01:04:10,166
Sebab itulah saya sangat bersemangat

646
01:04:10,250 --> 01:04:13,750
untuk mengadakan perjumpaan peminat
sebelum konsert itu.

647
01:04:13,833 --> 01:04:15,833
Sudah lama saya tak melawat Da Nang.

648
01:04:15,916 --> 01:04:17,208
Sudah lama saya tak ke Hanoi.

649
01:04:17,291 --> 01:04:19,875
Dah lama saya tak adakan
persembahan di Ho Chi Minh.

650
01:04:19,958 --> 01:04:25,250
Baguslah saya dapat ambil sedikit masa
untuk menerima kasih sayang peminat.

651
01:04:31,625 --> 01:04:33,583
Saya nak anda menjerit
dengan kuat dan jelas

652
01:04:33,666 --> 01:04:35,916
sebab dari tadi
saya pakai alat di telinga.

653
01:04:36,000 --> 01:04:38,083
Saya akan tanggalkan satu.

654
01:04:38,166 --> 01:04:40,625
Saya harap dapat dengar
suara anda sekuat mungkin.

655
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
Baru sekarang saya dapat dengar
suara anda dengan jelas.

656
01:04:46,791 --> 01:04:48,250
Okey, sebelum ke bahagian seterusnya,

657
01:04:48,333 --> 01:04:49,541
saya nak minta kebenaran

658
01:04:49,625 --> 01:04:51,541
untuk minum seteguk air.

659
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
Terima kasih banyak.

660
01:05:16,041 --> 01:05:17,166
Apa itu?

661
01:05:20,791 --> 01:05:21,833
Awak boleh ambilkah?

662
01:05:22,833 --> 01:05:23,666
Siapa dahaga?

663
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
Macam mana nak uruskan seramai ini?

664
01:05:28,208 --> 01:05:29,958
Kenapa orang Hanoi suka permainan sukar?

665
01:05:31,708 --> 01:05:32,625
Satu saja, okey?

666
01:05:33,125 --> 01:05:34,291
Nah.

667
01:05:38,791 --> 01:05:39,750
Okey.

668
01:05:39,833 --> 01:05:40,875
Apa lagi?

669
01:05:41,583 --> 01:05:42,541
Ini?

670
01:05:43,541 --> 01:05:44,416
Benda ini?

671
01:05:46,125 --> 01:05:48,000
Siap yang nak? Angkat tangan!

672
01:05:49,208 --> 01:05:50,041
Betulkah?

673
01:05:50,750 --> 01:05:52,000
Awak pasti?

674
01:05:53,000 --> 01:05:54,916
Kalau ibu bapa tanya siapa punya,
nak jawab apa?

675
01:05:55,875 --> 01:05:56,833
Siapa punya?

676
01:05:57,750 --> 01:05:58,916
Habislah saya.

677
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Telefon saya takkan berhenti berdering.

678
01:06:03,333 --> 01:06:05,291
Okey, cinta dibalas cinta.

679
01:06:06,291 --> 01:06:08,583
Semoga sesiapa yang menyambutnya
bernasib baik.

680
01:06:09,375 --> 01:06:10,208
Okey.

681
01:06:11,250 --> 01:06:13,708
Disebabkan saya menghadap sini,
saya akan utamakan sebelah sini.

682
01:06:13,791 --> 01:06:14,625
Okey.

683
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
Terima kasih banyak.

684
01:06:17,458 --> 01:06:18,875
Terima kasih.

685
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
Apa?

686
01:06:21,708 --> 01:06:23,375
Sebelah sini macam nak cakap sesuatu.

687
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Dahaga?

688
01:06:28,041 --> 01:06:29,250
Dahagakan air atau saya?

689
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
Dahagakan air atau saya?

690
01:06:32,708 --> 01:06:33,833
Dahagakan air.

691
01:06:33,916 --> 01:06:34,750
Saya hampir terlupa.

692
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
Okey. Kalau begitu, satu lagi.

693
01:06:44,625 --> 01:06:48,625
Malam ini, siapa yang menyambut botol ini
ada jodoh dengan saya.

694
01:06:49,916 --> 01:06:51,458
Jumpa awak selepas umur 30 tahun.

695
01:06:53,166 --> 01:06:56,083
Kalau awak lelaki,
maksudnya kita teman sejiwa, okey?

696
01:06:56,958 --> 01:06:57,916
Terima kasih.

697
01:06:58,000 --> 01:06:59,708
Nah, awak yang paling dekat.

698
01:06:59,791 --> 01:07:00,708
Terima kasih.

699
01:07:09,500 --> 01:07:12,125
Siapa dilahirkan pada tahun 2000 di sini?

700
01:07:15,583 --> 01:07:17,291
Macam satu tamparan buat saya.

701
01:07:19,916 --> 01:07:21,583
Bagaimana dengan tahun 2001?

702
01:07:23,166 --> 01:07:25,666
Lelaki di sebelah sana menipu,

703
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
mereka menjawab dua-dua soalan.

704
01:07:28,875 --> 01:07:30,833
Biar saya tanya soalan terakhir.

705
01:07:30,916 --> 01:07:32,416
Ada sesiapa lahir tahun 2007?

706
01:07:36,166 --> 01:07:37,166
Siapa lahir tahun 2007?

707
01:07:41,791 --> 01:07:44,208
"Kini segala cintamu dipenuhi penipuan."

708
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
"Aku tak nak hidup dalam…"

709
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
"Aku tak nak mencari mimpi itu…"

710
01:07:55,250 --> 01:07:58,000
"Jadi sayang, bertenanglah.
Jadilah dirimu yang semalam."

711
01:08:00,041 --> 01:08:02,333
"Jadilah dirimu yang semalam."

712
01:08:04,208 --> 01:08:06,791
<i>Jangan tinggalkanku sendirian</i>

713
01:08:09,000 --> 01:08:13,791
<i>Berhentilah dan padamkan semua kenangan…</i>

714
01:08:16,500 --> 01:08:17,791
Baiklah, naik ke sini.

715
01:08:17,875 --> 01:08:18,875
Naik ke atas pentas.

716
01:08:20,125 --> 01:08:22,083
Ini konsert saya atau konsert awak?

717
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
Lagu seterusnya!

718
01:08:28,291 --> 01:08:29,250
Lagu seterusnya.

719
01:08:31,625 --> 01:08:32,833
Lagu seterusnya!

720
01:11:30,291 --> 01:11:31,833
Satu, dua!

721
01:12:44,041 --> 01:12:46,958
Sewaktu saya jumpa Bao dan penari-penari,

722
01:12:47,541 --> 01:12:49,375
kerja saya ialah mengingatkan dia,

723
01:12:49,958 --> 01:12:51,791
"Hei, Bao, berlatih macam
persembahan sebenar."

724
01:12:57,125 --> 01:12:58,958
"Saya mahukannya begitu."

725
01:12:59,541 --> 01:13:01,416
"Ini sahaja cara untuk saya

726
01:13:01,500 --> 01:13:03,375
memberikan persembahan
sempurna di atas pentas."

727
01:13:25,416 --> 01:13:27,791
"Kalau kita hanya berlatih menari

728
01:13:27,875 --> 01:13:28,958
tanpa menyanyi,

729
01:13:29,041 --> 01:13:31,791
saya takkan dapat berlatih
mengawal nafas saya

730
01:13:31,875 --> 01:13:34,416
atau suara saya sewaktu persembahan
secara langsung.

731
01:13:34,500 --> 01:13:37,333
Awak sendiri tahu,
kami sebagai penyanyi selalu naik gila

732
01:13:37,833 --> 01:13:39,458
sebaik saja naik ke atas pentas."

733
01:13:42,500 --> 01:13:44,666
Bercakap tentang lagu
"Em Của Ngày Hôm Qua",

734
01:13:44,750 --> 01:13:46,291
semua orang fikir

735
01:13:46,375 --> 01:13:48,791
ia sebuah lagu yang mudah,
tapi sebenarnya tidak.

736
01:13:48,875 --> 01:13:52,083
Persembahan ini dirancang
dan diprogramkan dengan kod masa.

737
01:13:52,666 --> 01:13:54,958
Pencahayaan, bunyi dan visual
dalam persembahan ini

738
01:13:55,041 --> 01:13:56,666
telah diprogramkan bersama.

739
01:13:56,750 --> 01:14:00,375
Tapi selepas itu, apabila Tùng
semak semula semuanya,

740
01:14:00,458 --> 01:14:04,250
dia cadangkan untuk tambah lagi
hiasan pentas

741
01:14:04,333 --> 01:14:07,791
dan lebih lagi detik istimewa

742
01:14:07,875 --> 01:14:12,416
untuk buat peminat kagum
dan mendapatkan jiwa lagu tersebut.

743
01:14:12,500 --> 01:14:17,125
Dia mahukan pentas yang menaik
dan juga alat muzik baru

744
01:14:17,208 --> 01:14:18,166
iaitu keytar.

745
01:14:23,666 --> 01:14:25,500
Berkenaan keytar itu,

746
01:14:26,416 --> 01:14:29,333
ia satu lagi perkara berisiko
yang pasukan kami putuskan untuk guna

747
01:14:29,416 --> 01:14:33,458
sebab tempat yang kami pilih
tidak bersesuaian

748
01:14:33,541 --> 01:14:35,958
untuk peralatan muzik secara langsung.

749
01:14:36,041 --> 01:14:38,875
Sebab itulah kami perlu
bina sendiri strukturnya

750
01:14:40,375 --> 01:14:43,541
bersama-sama dengan
struktur original pentas itu.

751
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
Apabila keytar itu diturunkan dari atas,

752
01:14:46,875 --> 01:14:49,375
ada sebuah lagi risiko lain.

753
01:14:49,458 --> 01:14:52,208
Amplitudnya agak tinggi.

754
01:14:53,083 --> 01:14:56,500
Jika alat muzik itu
terkena kepala penyanyi,

755
01:14:56,583 --> 01:14:58,625
pasti situasi akan jadi buruk.

756
01:14:59,125 --> 01:15:00,958
Kedua, keytar itu masih tinggi.

757
01:15:01,041 --> 01:15:03,291
Saya masih perlu menjengket
untuk mencapainya.

758
01:15:03,791 --> 01:15:05,000
Ia perlu direndahkan,

759
01:15:05,666 --> 01:15:06,833
serendah mungkin.

760
01:15:08,083 --> 01:15:10,291
Sesuaikan ketinggiannya.
Apabila saya hulurkan tangan,

761
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
saya tak perlu menjengket,

762
01:15:11,750 --> 01:15:14,166
hanya perlu capai saja.

763
01:15:21,583 --> 01:15:23,958
Saya habiskan banyak masa dan hari

764
01:15:24,041 --> 01:15:26,875
untuk duduk dengan orang
yang menguruskan visual,

765
01:15:26,958 --> 01:15:28,750
pencahayaan

766
01:15:28,833 --> 01:15:31,708
serta Ngai, pengarah
yang menguruskan skrip,

767
01:15:31,791 --> 01:15:35,458
supaya segala-galanya menjadi sempurna,
tanpa cacat cela.

768
01:15:35,541 --> 01:15:38,416
"Sekarang, skrip awak menunjukkan

769
01:15:39,000 --> 01:15:40,416
keytar akan diturunkan

770
01:15:40,500 --> 01:15:41,916
dan saya akan berjalan ke depan.

771
01:15:42,416 --> 01:15:46,500
Jadi, saya mahu pencahayaan begini,
saya mahu visual begini.

772
01:15:46,583 --> 01:15:49,041
Buat segalanya yang termampu
agar seluruh persembahan ini

773
01:15:49,125 --> 01:15:51,500
menjadi sehebat mungkin."

774
01:15:51,583 --> 01:15:53,416
Apabila saya tiba di rumah,

775
01:15:54,666 --> 01:15:56,375
saya tuang segelas air

776
01:15:57,000 --> 01:15:58,708
dan yakinkan diri bertenang,

777
01:15:59,333 --> 01:16:01,041
lupakan segala-galanya buat sementara.

778
01:16:02,000 --> 01:16:04,541
Sekarang saya perlu
melapangkan fikiran saya.

779
01:16:04,625 --> 01:16:06,166
Saya beritahu diri saya,

780
01:16:07,458 --> 01:16:08,416
"Jadilah bergaya,

781
01:16:10,041 --> 01:16:11,166
ceria,

782
01:16:11,958 --> 01:16:14,041
pakai pakaian yang cantik, hebat, tenang

783
01:16:14,583 --> 01:16:16,166
dan jadi diri sendiri di atas pentas."

784
01:16:17,833 --> 01:16:20,125
Jika apa-apa berlaku di atas pentas,

785
01:16:20,208 --> 01:16:22,791
kawal perkara itu,
macam yang saya selalu buat

786
01:16:22,875 --> 01:16:26,333
selama ini.

787
01:16:33,791 --> 01:16:36,791
Saya baru tambah idea baru
untuk "Hãy Trao Cho Anh".

788
01:16:36,875 --> 01:16:41,291
Sewaktu saya dan Ca
memerhatikan bahagian tarian,

789
01:16:41,375 --> 01:16:44,250
kami terfikir, pasti bagus
kalau pentas ini mengikuti

790
01:16:44,333 --> 01:16:45,541
konsep visual Korea.

791
01:16:47,166 --> 01:16:49,666
Tiada peralatan di perlukan,
cuma visual saja.

792
01:16:50,166 --> 01:16:52,458
Visual yang saya nak buat adalah begini.

793
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
Suruh Tay, orang yang menguruskan
pentas Levi untuk lakukannya.

794
01:16:56,375 --> 01:16:58,500
Jika hanya visual,

795
01:16:58,583 --> 01:17:00,791
tiada apa lagi perlu dibincangkan.

796
01:17:00,875 --> 01:17:03,375
Tiada keistimewaan langsung.

797
01:17:03,458 --> 01:17:06,791
Ia dah hampir dengan lagu terakhir saya
dalam konsert itu.

798
01:17:06,875 --> 01:17:08,541
Jadi sebelum "Hãy Trao Cho Anh",

799
01:17:08,625 --> 01:17:11,583
selepas "Em Của Ngày Hôm Qua",
kita perlu buat sesuatu yang mengagumkan.

800
01:17:11,666 --> 01:17:13,166
Sesuatu seperti…

801
01:17:13,958 --> 01:17:15,625
Biarkan penonton…

802
01:17:25,583 --> 01:17:27,791
Penatnya, tak tahu macam mana
nak menyanyikan lagu ini.

803
01:17:27,875 --> 01:17:29,958
Awak dah gunakan sepenuh tenaga?

804
01:17:30,041 --> 01:17:32,291
Belum lagi, tapi entah kenapa
saya rasa penat sangat.

805
01:17:32,375 --> 01:17:36,041
Dalam "Hãy Trao Cho Anh",
perasaan Tùng untuk lagu itu adalah tulen.

806
01:17:39,500 --> 01:17:43,083
Dialah orang yang dapat
menjiwai tema lagu itu.

807
01:17:43,166 --> 01:17:46,875
Ia membuatkan
saya rasa natural dan selesa.

808
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
Pergerakannya spontan di atas pentas.

809
01:17:49,208 --> 01:17:50,750
Saya juga sangat suka cara dia menari,

810
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
iaitu dengan gaya bebas.

811
01:17:52,333 --> 01:17:57,333
Tiada apa boleh menghalang dia
dan personaliti istimewanya.

812
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
Saya nak kongsi beberapa perkara. Boleh?

813
01:18:05,375 --> 01:18:09,291
Hari ini adalah hari terakhir
konsert Sky Tour 2019.

814
01:18:11,500 --> 01:18:14,375
Perasaan saya bercampur baur

815
01:18:14,458 --> 01:18:16,458
di dalam hati.

816
01:18:17,625 --> 01:18:20,416
Perhentian pertama
adalah Bandar Ho Chi Minh.

817
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Kedua, Da Nang.

818
01:18:22,416 --> 01:18:24,458
Sekarang lokasi terakhir, Hanoi.

819
01:18:24,541 --> 01:18:26,375
Semua orang menyayangi saya
dengan sepenuh hati.

820
01:18:26,458 --> 01:18:27,541
Terima kasih banyak!

821
01:18:31,666 --> 01:18:34,375
Terima kasih, Hanoi
kerana datang pada malam ini

822
01:18:34,458 --> 01:18:35,750
dan bersama Sơn Tùng M-TP.

823
01:18:38,583 --> 01:18:39,666
Terima kasih banyak.

824
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
Saya harap pada tahun depan
iaitu tahun 2020,

825
01:18:44,166 --> 01:18:46,708
kalau ada Sky Tour 2020,

826
01:18:46,791 --> 01:18:49,375
adakah wajah-wajah ini akan datang?

827
01:18:51,541 --> 01:18:52,666
Anda akan datang?

828
01:18:54,000 --> 01:18:55,083
Janji?

829
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Terima kasih banyak!

830
01:18:58,083 --> 01:18:59,208
Okey.

831
01:18:59,291 --> 01:19:00,541
Lagu seterusnya.

832
01:19:01,125 --> 01:19:02,458
Bertenang.

833
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
Biasa nampak?

834
01:19:21,500 --> 01:19:23,583
Tak, patut lebih bergaya
untuk biasa nampak. Maaf.

835
01:19:27,791 --> 01:19:29,000
Bagaimana dengan sekarang?

836
01:19:30,583 --> 01:19:31,458
Cukup sama?

837
01:19:33,083 --> 01:19:34,375
Lagu seterusnya.

838
01:19:34,458 --> 01:19:36,291
"Hãy Trao Cho Anh".

839
01:19:36,875 --> 01:19:38,166
Semestinya.

840
01:19:44,916 --> 01:19:47,458
Angkat tangan!

841
01:21:04,833 --> 01:21:06,875
Angkat tangan!

842
01:23:09,250 --> 01:23:13,041
Mana tangan anda?

843
01:23:13,125 --> 01:23:15,166
Satu, dua, tiga!

844
01:23:39,916 --> 01:23:41,250
Sơn Tùng M-TP!

845
01:23:46,708 --> 01:23:47,833
Terima kasih.

846
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
Anda semua akan rindukan saya?

847
01:23:59,750 --> 01:24:00,708
Tapi,

848
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
rindu yang bagaimana?

849
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
Anda mahu konsert ini berakhir?

850
01:24:05,375 --> 01:24:06,458
Belum lagi, bukan?

851
01:24:09,208 --> 01:24:11,083
Terima kasih banyak.

852
01:24:12,833 --> 01:24:14,416
Saya cuma nak cakap sesuatu.

853
01:24:14,500 --> 01:24:16,916
Saya sayangkan anda semua!

854
01:24:27,083 --> 01:24:29,041
Anda nyanyikan lagu ini untuk saya, okey?

855
01:24:29,916 --> 01:24:31,500
Nyanyi dengan kuat supaya saya dengar.

856
01:24:48,500 --> 01:24:49,541
Seterusnya?

857
01:25:07,625 --> 01:25:09,041
Mana tangan anda?

858
01:25:45,125 --> 01:25:47,541
Di sini!

859
01:25:48,625 --> 01:25:54,625
Hei, kawan-kawan!

860
01:25:55,291 --> 01:25:57,208
Sentiasa jadi seperti semalam.

861
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
Saya rasa bersyukur dan ingin
berterima kasih kepada Ha Noi!

862
01:26:02,375 --> 01:26:03,250
Ayuh!

863
01:26:20,166 --> 01:26:22,291
Mana tangan anda?

864
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
Tepuk tangan!

865
01:27:01,416 --> 01:27:03,500
Tepuk tangan!

866
01:27:06,500 --> 01:27:08,166
Tepuk tangan!

867
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Tepuk tangan!

868
01:27:15,333 --> 01:27:19,625
Saya sayangkan anda!

869
01:27:19,708 --> 01:27:21,583
Kuat lagi!

870
01:27:36,750 --> 01:27:37,666
Angkat tangan!

871
01:27:40,583 --> 01:27:42,250
Sekali lagi.

872
01:27:42,333 --> 01:27:43,666
Seperti semalam…

873
01:27:44,541 --> 01:27:48,000
Saya pasti kita akan bertemu lagi.

874
01:27:54,833 --> 01:27:55,916
Terima kasih banyak.

875
01:27:56,833 --> 01:27:58,166
Terima kasih banyak.

876
01:28:00,416 --> 01:28:01,541
Selamat tinggal.

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
Saya sayang anda semua.

878
01:28:09,958 --> 01:28:10,916
Sebelah sini pula?

879
01:28:17,791 --> 01:28:19,791
Saya sayang anda semua.

880
01:28:21,333 --> 01:28:23,000
Di sebelah belakang sana?

881
01:28:26,291 --> 01:28:27,708
Terima kasih banyak.

882
01:28:30,500 --> 01:28:31,666
Saya harap,

883
01:28:32,666 --> 01:28:35,000
semua orang kekal bersama saya,

884
01:28:35,083 --> 01:28:38,583
menyayangi saya dan menyokong
budak lelaki ini!

885
01:28:56,250 --> 01:28:57,875
Bersama <i>Sky Tour: The Movie</i>,

886
01:28:59,541 --> 01:29:03,750
bagi saya, ia sebuah kenangan

887
01:29:03,833 --> 01:29:06,500
untuk saya bersama para penonton.

888
01:29:07,416 --> 01:29:11,333
Tahun 2019 bersama "Hãy Trao Cho Anh",
bersama Sky Tour,

889
01:29:11,416 --> 01:29:12,708
bersama Sơn Tùng M-TP,

890
01:29:12,791 --> 01:29:15,083
saya rasa ia sebuah tahun yang indah.

891
01:29:15,666 --> 01:29:18,708
Bagi saya, Tùng adalah kawan baik saya
untuk selama-lamanya,

892
01:29:19,333 --> 01:29:20,833
ahli keluarga saya

893
01:29:20,916 --> 01:29:22,500
dan masa depan saya.

894
01:29:22,583 --> 01:29:26,666
Kalau saya dipanggil En. Duit,

895
01:29:27,250 --> 01:29:28,833
Tùng pula dipanggil En. Sempurna.

896
01:29:28,916 --> 01:29:31,250
Saya sangat berharap, Sky Tour

897
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
bukan saja diadakan pada tahun depan,

898
01:29:34,333 --> 01:29:36,291
malah menjadi program tahunan
pada masa depan.

899
01:29:36,375 --> 01:29:40,500
Saya tak pernah lihat
langit yang dipenuhi bintang

900
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
seindah dan semeriah

901
01:29:44,000 --> 01:29:45,666
bintang yang dicipta oleh Sky

902
01:29:45,750 --> 01:29:48,125
dalam ketiga-tiga konsert
di Ho Chi Minh, Da Nang dan Hanoi.

903
01:29:48,208 --> 01:29:49,041
Saya rasa…

904
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Sky Tour

905
01:29:53,041 --> 01:29:55,958
bagi saya, keremajaan,

906
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
keterujaan

907
01:30:00,500 --> 01:30:03,750
dan segala-galanya yang telah saya semai

908
01:30:05,041 --> 01:30:06,541
selama beberapa tahun.

909
01:30:09,750 --> 01:30:10,958
Saya juga rasa…

910
01:30:12,500 --> 01:30:14,208
ia hutang budi yang perlu dibayar

911
01:30:15,583 --> 01:30:19,625
kepada orang-orang yang menyayangi saya.

912
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
Akhirnya,

913
01:30:23,875 --> 01:30:25,750
saya dah memenuhi janji saya

914
01:30:26,625 --> 01:30:30,333
dan melangsaikan hutang saya

915
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
dengan cara paling indah.

916
01:31:34,583 --> 01:31:36,791
<i>Sentiasa jadi seperti semalam.</i>

917
01:31:38,000 --> 01:31:39,666
<i>Janji dengan saya!</i>

918
01:31:39,750 --> 01:31:41,791
<i>Saya sayangkan anda!</i>

919
01:31:46,916 --> 01:31:48,541
{\an8}Saya sangat seronok hari ini.

920
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
{\an8}Ini kali pertama
saya lihat Tùng depan-depan.

921
01:31:50,958 --> 01:31:54,083
{\an8}Saya pergi ke semua konsert dia,
tapi setiap kali itu

922
01:31:54,166 --> 01:31:56,666
rasa seperti kali pertama.
Saya sayang awak!

923
01:31:56,750 --> 01:31:58,333
Ini kali kedua saya dapat jumpa Sơn Tùng.

924
01:31:58,416 --> 01:32:00,166
Kali kedua seumur hidup saya.

925
01:32:00,250 --> 01:32:03,000
Tapi saya tak dapat sentuh dia.

926
01:32:03,083 --> 01:32:04,583
Lagu-lagu dia sangat sedap

927
01:32:04,666 --> 01:32:08,375
dan saya rasa dia seorang penghibur
yang sangat hebat.

928
01:32:08,458 --> 01:32:12,208
Saya kagum dengan muzik Vietnam,
jadi saya menikmatinya.

929
01:32:12,291 --> 01:32:14,333
Setiap persembahan mengagumkan.

930
01:32:14,416 --> 01:32:15,250
Ia menggemparkan.

931
01:32:15,333 --> 01:32:17,833
Kalau berdiri dekat dengan pentas,
rasa seperti seluruh tubuh

932
01:32:17,916 --> 01:32:19,708
harmoni dengan bunyi bes
dari pembesar suara.

933
01:32:19,791 --> 01:32:21,416
Saya tak terkata. Sangat hebat!

934
01:32:21,500 --> 01:32:24,708
Hebat! Terbaik! Menakjubkan!

935
01:32:24,791 --> 01:32:26,250
Lagu yang saya suka semestinya

936
01:32:26,333 --> 01:32:27,708
"Chắc Ai Đó Sẽ Về".

937
01:32:27,791 --> 01:32:31,041
Kami tahu tarian ini,
jadi kami menikmatinya.

938
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
Saya suka Sơn Tùng sebab
dia sentiasa mengutamakan keluarga

939
01:32:36,958 --> 01:32:38,875
dan menyayangi ibu bapanya.

940
01:32:38,958 --> 01:32:40,625
Itu perkara terbaik tentang dia.

941
01:32:40,708 --> 01:32:42,000
Saya sayang awak, Sơn Tùng.

942
01:32:42,083 --> 01:32:43,000
- Hebat.
- Hebat.

943
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
- Hebat.
- Hebat.

944
01:32:44,000 --> 01:32:44,833
- Terbaik.
- Terbaik.

945
01:32:44,916 --> 01:32:45,916
- Terbaik.
- Terbaik.

946
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
- Mengagumkan.
- Mengagumkan.

947
01:32:47,583 --> 01:32:49,291
- Saya sayang M-TP.
- Saya sayang M-TP.

948
01:32:57,666 --> 01:33:04,625
TERIMA KASIH KERANA SALING MENJADI
SEBAHAGIAN DARIPADA USIA REMAJA KITA

949
01:33:04,708 --> 01:33:09,458
TERIMA KASIH BANYAK!

950
01:33:09,541 --> 01:33:14,541
Terjemahan sari kata oleh
Nor Shahira Alena