1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,625 --> 00:00:25,458
Sky Tour
4
00:00:26,458 --> 00:00:27,291
ist Jugend,
5
00:00:28,458 --> 00:00:29,333
Enthusiasmus
6
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
und Leidenschaft.
7
00:00:38,416 --> 00:00:39,666
Sky Tour ist
8
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
wie ein Geschenk,
9
00:00:42,291 --> 00:00:43,666
das ich lange
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,666
für meine Fans vorbereitet habe.
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
Für jeden Einzelnen,
12
00:00:48,416 --> 00:00:52,291
der Sơn Tùng M-TPs
Karriereweg unterstützt hat.
13
00:00:58,666 --> 00:01:04,125
Ehrlich gesagt
hätte die Sky Tour früher kommen sollen,
14
00:01:04,208 --> 00:01:05,541
vielleicht vor langer Zeit.
15
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Aber nur weil ich so akribisch war,
16
00:01:09,958 --> 00:01:14,916
weil ich immer sicherstellen wollte,
dass das Geschenk das bestmögliche ist,
17
00:01:15,000 --> 00:01:17,333
wenn es geöffnet wird,
18
00:01:17,416 --> 00:01:19,916
und mein Publikum
in Begeisterung versetzt.
19
00:01:21,000 --> 00:01:25,916
Deshalb ließ ich den Vorbereitungsprozess
etwas länger laufen,
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,791
damit das Geschenk besser ist,
21
00:01:28,875 --> 00:01:34,750
mehr Freude
und besondere Emotionen hervorruft,
22
00:01:34,833 --> 00:01:37,166
die sorgfältig darin verpackt sind.
23
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
H-Town.
24
00:04:59,333 --> 00:05:00,791
Hi, Hanoi!
25
00:05:02,666 --> 00:05:04,250
Bereit für heute Abend?
26
00:05:06,500 --> 00:05:08,708
Wenn ihr bereit seid,
zeigt mir eure Hände!
27
00:05:44,125 --> 00:05:45,000
Leute.
28
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Vielen Dank!
29
00:06:53,750 --> 00:06:54,708
Das ist das erste Lied.
30
00:06:58,416 --> 00:06:59,458
Wie ich schon sagte,
31
00:06:59,541 --> 00:07:04,166
ich bin meinen Eltern sehr dankbar,
weil sie Musik so lieben.
32
00:07:05,208 --> 00:07:10,000
{\an8}Als ich drei oder vier Jahre alt war,
33
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
wusste ich schon, was Musik ist,
34
00:07:12,000 --> 00:07:15,708
und dieses Gefühl in mir wächst seitdem.
35
00:07:15,791 --> 00:07:16,875
In der Schule
36
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
begann ich, Lieder aufzunehmen.
37
00:07:19,916 --> 00:07:22,958
Ich bekam meinen ersten Computer
und fing an, Lieder zu schreiben,
38
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
und mein Traum wurde größer.
39
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
Ich sagte meinen Freunden:
"Hey! Passt besser auf."
40
00:07:28,083 --> 00:07:29,166
"Warum?"
41
00:07:29,250 --> 00:07:30,833
"Ihr werdet mich in Zukunft kaum sehen."
42
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
"Was? Warum das?"
43
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
"Wenn das so weitergeht, werde ich
der berühmteste Sänger in Vietnam."
44
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
"Im Ernst?"
45
00:07:37,666 --> 00:07:39,333
"Nein. Aber ich träume weiter."
46
00:07:39,416 --> 00:07:41,291
Dann haben wir beide gelacht.
47
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Ich wiederholte diese instinktiven Witze,
48
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
bis ich in das Konservatorium
Ho-Chi-Minh-Stadt kam.
49
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Das war nicht,
50
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
weil ich arrogant war.
51
00:07:52,791 --> 00:07:54,583
Ich brauchte eine Motivation,
52
00:07:54,666 --> 00:07:57,833
um mir zu sagen: "Ich bin
dazu bestimmt, diesen Weg zu gehen."
53
00:08:04,250 --> 00:08:05,416
Hallo zusammen.
54
00:08:06,458 --> 00:08:09,916
Sky Tour 2019.
55
00:08:10,000 --> 00:08:11,291
Erst als ich damit anfing,
56
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
habe ich erkannt,
57
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
dass es lange dauern wird,
58
00:08:17,458 --> 00:08:21,250
auch wenn dieser Traum wunderschön ist.
59
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Auch winzige Kleinigkeiten.
60
00:08:23,333 --> 00:08:25,541
"Hey, Tùng, was machst du mit dem Song?
61
00:08:25,625 --> 00:08:29,083
Willst du ein Remix?
Oder willst du es so lassen?"
62
00:08:30,000 --> 00:08:32,208
Das könnte mir
schlaflose Nächte bescheren.
63
00:08:32,291 --> 00:08:33,833
"Was mache ich mit den Liedern?
64
00:08:33,916 --> 00:08:36,750
Das Publikum zahlt viel,
um mich auftreten zu sehen."
65
00:08:36,833 --> 00:08:38,791
Wenn ich alle alten Lieder aufführe,
66
00:08:38,875 --> 00:08:41,083
verdiene ich ihre Unterstützung nicht.
67
00:08:41,166 --> 00:08:43,750
Tùngs Songs waren schon so erfolgreich.
68
00:08:43,833 --> 00:08:47,666
{\an8}Um sie aufzufrischen
und ihnen neues Leben einzuhauchen,
69
00:08:47,750 --> 00:08:51,125
brauchen wir viel Zeit.
70
00:08:51,208 --> 00:08:53,166
Wie bringt diese Stelle
Tùngs Stimme zur Geltung?
71
00:08:53,250 --> 00:08:57,000
Wie können wir dafür sorgen,
dass das Publikum nach der Aufführung
72
00:08:57,083 --> 00:08:59,541
begeistert ist und ruft:
"Oh! Wow! So cool!"?
73
00:08:59,625 --> 00:09:02,291
Nicht genug, nicht annähernd befriedigend.
74
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Arbeitslast erhöhen.
75
00:09:04,041 --> 00:09:11,041
"Ca! Hör zu… Die Tänzer sollen
diese Farbe tragen."
76
00:09:11,125 --> 00:09:12,625
"Aber sie haben die Materialien nicht."
77
00:09:12,708 --> 00:09:15,750
"Nein, ich will keine anderen Farben."
78
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
Noch mehr Aufgaben.
79
00:09:17,583 --> 00:09:20,791
Jedes Kostüm der Tänzer überprüfen.
80
00:09:20,875 --> 00:09:25,875
Tun Sie alles, damit Sơn Tùng M-TP
81
00:09:25,958 --> 00:09:28,416
und die Tänzer
und die Bilder auf dem LED-Display
82
00:09:28,500 --> 00:09:32,041
farblich komplett
aufeinander abgestimmt sind,
83
00:09:32,125 --> 00:09:33,750
es muss alles passen.
84
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
Was, wenn wir Scheinwerfer benutzen,
85
00:09:35,708 --> 00:09:39,916
die weiter geradeaus strahlen,
wenn sich die Bildelemente ändern?
86
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Da, aber wir
müssen die Beleuchtung halten.
87
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
Wir müssen es einschränken.
88
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
Denn erst nach der Intro beginnt die Show.
89
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Wenn ich auftrete,
90
00:09:50,208 --> 00:09:51,958
werde ich mit den Zuschauern interagieren,
91
00:09:52,041 --> 00:09:54,833
dadurch entsteht von Anfang an
ein Gefühl von brennender Hitze.
92
00:09:54,916 --> 00:09:59,250
Zuerst stellte er ganz einfache Ideen vor.
93
00:09:59,333 --> 00:10:01,958
Die Intro ist nicht mehr als eine Minute.
94
00:10:02,041 --> 00:10:03,208
Und dann komplette Dunkelheit.
95
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
"Chạy Ngay Đi" als erster Song.
96
00:10:04,791 --> 00:10:06,500
Und dann kommt die Show.
97
00:10:06,583 --> 00:10:09,125
Nichts klingt zu schwierig,
aber wenn man einmal daran arbeitet,
98
00:10:09,208 --> 00:10:13,875
sieht man die akribische
und perfektionistische Seite von Tùng.
99
00:10:13,958 --> 00:10:16,625
{\an8}Jede Sekunde auf der Bühne
100
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
{\an8}oder jeder Zentimeter dieser Bühne
101
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
{\an8}muss unter seiner Kontrolle sein.
102
00:10:32,458 --> 00:10:36,750
Sơn Tùng M-TP steht auf der
Bühne seiner eigenen Firma,
103
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
mit voller Vorbereitung,
104
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
brennender Leidenschaft,
105
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
Umsicht und Hoffnung.
106
00:10:49,875 --> 00:10:53,666
Und als ich aus dem Auto stieg,
107
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
sagte ich zu Long: "Hey!
108
00:11:00,250 --> 00:11:03,500
An der Stelle
sollten wir die Musik ausschalten."
109
00:11:05,416 --> 00:11:06,625
Ich will nicht dramatisch sein,
110
00:11:07,583 --> 00:11:08,541
aber die Wahrheit war,
111
00:11:09,541 --> 00:11:11,583
ich will die Stimmung spüren,
112
00:11:15,250 --> 00:11:16,958
diese Atmosphäre des Moments.
113
00:11:27,583 --> 00:11:28,500
Weitere Ideen?
114
00:11:28,583 --> 00:11:30,291
Ich habe eine Frage.
115
00:11:30,375 --> 00:11:32,875
Das Tempo am Anfang des Liedes…
116
00:11:32,958 --> 00:11:34,750
Klatschen.
117
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Aber ich muss es auch tun.
118
00:11:36,083 --> 00:11:39,041
Eins, zwei, drei, vier, dann eins und los.
119
00:11:39,125 --> 00:11:40,041
Es ist riskant.
120
00:11:40,125 --> 00:11:41,625
-Ich habe es oft gesagt.
-Nur einmal.
121
00:11:41,708 --> 00:11:45,083
Denn in diesem Moment müssen
Künstler die Situation kontrollieren.
122
00:11:45,625 --> 00:11:48,208
Ein Moment des Kontrollverlusts
bedeutet Katastrophe.
123
00:11:48,291 --> 00:11:50,833
Zum Beispiel muss ich so etwas tun.
124
00:11:50,916 --> 00:11:51,750
Oh mein Gott.
125
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
Es wird geklatscht, von eins bis vier.
126
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
So? Kontinuierlich,
und dann beginnt das Lied.
127
00:11:56,875 --> 00:12:00,458
Eins, zwei, eins, zwei, drei, los!
128
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Hi, Ho-Chi-Minh-Stadt!
129
00:12:34,333 --> 00:12:35,375
Hi, Hanoi!
130
00:12:38,041 --> 00:12:39,208
Hi, Da Nang!
131
00:12:41,541 --> 00:12:43,000
Zeigt mir eure Hände!
132
00:12:45,166 --> 00:12:47,791
Zeigt mir eure Hände!
133
00:12:48,958 --> 00:12:50,416
Los geht's!
134
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Bereit für diesen Abend mit Sơn Tùng M-TP?
135
00:12:56,541 --> 00:13:00,166
Wenn ihr bereit seid,
dann zeigt mir eure Hände!
136
00:13:00,250 --> 00:13:04,416
Los geht's! Eins, zwei, drei!
137
00:14:34,791 --> 00:14:35,708
Los geht's!
138
00:15:02,333 --> 00:15:05,875
Eure Hände! Eins, zwei, drei! Los!
139
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
Zeigt mir eure Hände!
140
00:16:10,458 --> 00:16:12,083
Zeigt mir eure Hände!
141
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Zeigt mir eure Hände!
142
00:16:19,125 --> 00:16:21,333
Seid ihr bereit für den Rausch?
143
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
Hände hoch, wenn ihr bereit seid!
144
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
Hände hoch, wenn ihr bereit seid!
145
00:16:28,833 --> 00:16:33,708
Eins, zwei!
146
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Eins, zwei, drei! Und los!
147
00:16:47,750 --> 00:16:49,416
Sơn Tùng! Hier ist er!
148
00:16:49,500 --> 00:16:52,583
Wo sind eure Hände?
149
00:16:52,666 --> 00:16:54,166
Wo sind eure Hände?
150
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
Merk dir mein Gesicht!
151
00:17:00,416 --> 00:17:03,833
Vergiss es nicht! Ich bin Sơn Tùng M-TP!
152
00:17:12,458 --> 00:17:18,541
-Sơn Tùng!
-Sơn Tùng!
153
00:17:29,416 --> 00:17:32,541
Gehören wir heute Abend zusammen?
154
00:17:32,625 --> 00:17:34,791
Ja!
155
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
-Gehören wir heute Abend zusammen?
-Ja!
156
00:17:38,625 --> 00:17:41,208
Wenn ja, zeig mir deine Hände!
157
00:17:50,541 --> 00:17:52,625
Zeigt mir, dass wir heute Abend
zusammengehören. Ja?
158
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
Wenn ja, zeigt mir eure Hände!
159
00:19:07,916 --> 00:19:08,791
Wo sind eure Hände?
160
00:19:10,833 --> 00:19:11,666
Wo sind eure Hände?
161
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
Wo sind eure Hände?
162
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
Wo sind eure Hände?
163
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Wo sind eure Hände?
164
00:19:20,500 --> 00:19:21,416
Wo sind eure Hände?
165
00:19:21,958 --> 00:19:23,291
Ich liebe euch!
166
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Wenn wir zusammengehören,
zeigt mir eure Hände!
167
00:20:57,708 --> 00:20:59,750
Wenn wir zusammengehören,
zeigt mir eure Hände!
168
00:20:59,833 --> 00:21:01,541
Eins, zwei!
169
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
Und alle noch einmal!
170
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
Hände nach oben, wenn euch
die Musik gefällt!
171
00:21:17,625 --> 00:21:18,583
Hände nach oben!
172
00:21:32,291 --> 00:21:34,583
Hände nach oben, wenn euch
die Musik gefällt!
173
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Vergiss mich nicht!
174
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
Merk dir mein Gesicht!
175
00:21:51,041 --> 00:21:54,958
{\an8}Es ist nicht irgendein Konzert
von Sơn Tùng M-TP.
176
00:21:55,541 --> 00:21:59,541
Damit die Sky Tour so
wie auf den Fotos dargestellt werden kann,
177
00:21:59,625 --> 00:22:03,166
haben alle im Team
178
00:22:03,250 --> 00:22:05,000
über lange Zeit
179
00:22:05,083 --> 00:22:06,625
viel Energie in das Projekt gesteckt.
180
00:22:06,708 --> 00:22:09,083
Es gab Debatten und Diskussionen,
181
00:22:09,166 --> 00:22:11,666
und ich denke, dass viele Mitglieder
182
00:22:11,750 --> 00:22:13,916
versuchten, ihre Ideen zu verteidigen,
183
00:22:14,000 --> 00:22:16,666
um sicherzustellen,
dass das Konzert so gut wie möglich wird.
184
00:22:16,750 --> 00:22:20,166
Schließlich kamen alle
an einen Punkt, wo sie zufrieden waren.
185
00:22:23,166 --> 00:22:27,541
{\an8}Wenn die Leute über die Investition
oder die Größe einer Veranstaltung reden,
186
00:22:28,291 --> 00:22:29,875
geht es nicht immer um Geld.
187
00:22:29,958 --> 00:22:33,958
Die Sky Tour ist ein Projekt,
das 2018 entstand
188
00:22:34,041 --> 00:22:36,250
und 2019 präzisiert wurde.
189
00:22:36,333 --> 00:22:38,708
Die Vorbereitung dauerte also ein Jahr.
190
00:22:38,791 --> 00:22:41,416
Man muss auch noch andere Aspekte
berücksichtigen. Human Resources,
191
00:22:41,500 --> 00:22:44,791
Konzertqualität, Leistung,
192
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
Genauigkeit und Detailgenauigkeit.
193
00:22:47,625 --> 00:22:52,958
Für mich ist die Sky Tour 2019
meine größte Show.
194
00:23:02,416 --> 00:23:04,250
Ehrlich gesagt,
195
00:23:04,750 --> 00:23:08,750
{\an8}wenn Tùng ein neues Projekt hat,
196
00:23:08,833 --> 00:23:12,250
{\an8}schüttet er sein Herz und seine Seele in
alles, was er tut,
197
00:23:12,333 --> 00:23:15,500
bei den großen
198
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
und den kleinen Dingen.
199
00:23:18,708 --> 00:23:21,541
Ich bewundere
diese aufrichtige Einstellung.
200
00:23:34,625 --> 00:23:36,958
Das ist der entscheidende Faktor.
201
00:23:37,041 --> 00:23:39,833
Kleinvieh macht auch Mist.
202
00:23:39,916 --> 00:23:43,166
Als ich mit Tùng und Ca sprach,
203
00:23:43,250 --> 00:23:47,250
teilte Tùng seine Gefühle…
204
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Die Gefühle,
205
00:23:49,416 --> 00:23:52,958
die er durch das
Lied "Lạc Trôi" übermitteln wollte.
206
00:23:53,041 --> 00:23:55,166
Die Kampfästhetik
erfüllt meine Erwartungen nicht.
207
00:23:55,250 --> 00:23:57,000
Es soll aggressiver werden.
208
00:23:57,083 --> 00:24:01,500
Jetzt sieht es aus wie Tanzbewegungen
mit einem Hauch von Kampfkunst.
209
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Ich möchte niemanden hochheben.
210
00:24:03,458 --> 00:24:07,541
Ich will, dass es so echt ist
wie ein Faustkampf.
211
00:24:07,625 --> 00:24:11,583
Zum Beispiel eine klare Bewegung,
diese Gruppen stehen hier.
212
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Ich laufe so,
213
00:24:14,750 --> 00:24:18,833
gehe einfach weiter,
während die anderen aktiv fliegen.
214
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
Der rote Hintergrund wäre so schön.
215
00:26:13,666 --> 00:26:15,333
Eins, zwei, drei! Und los!
216
00:27:57,750 --> 00:28:01,791
Eins, zwei, eins, zwei, drei! Und los!
217
00:28:06,333 --> 00:28:08,291
Hände nach oben, wenn euch
die Musik gefällt!
218
00:28:10,875 --> 00:28:12,333
Hände hoch, wenn es euch gefällt!
219
00:28:13,041 --> 00:28:15,250
Hände nach oben, wenn euch
die Musik gefällt!
220
00:28:47,583 --> 00:28:50,333
Zeigt mir eure Hände!
221
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Eins, zwei, eins, zwei, drei! Und los!
222
00:28:56,083 --> 00:28:57,208
Was geht?
223
00:29:24,416 --> 00:29:27,541
Was geht?
224
00:29:28,333 --> 00:29:29,875
Wie fühlt ihr euch heute, Jungs?
225
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
Ok.
226
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
Das ist meine erste Show.
227
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
Das Publikum erwartet viel.
228
00:29:38,125 --> 00:29:42,000
Wenn ich ihre Erwartungen
nicht voll erfüllen kann,
229
00:29:42,583 --> 00:29:45,000
wird das meine Stimmung
erheblich beeinflussen.
230
00:29:45,083 --> 00:29:46,166
Wie Sie sehen,
231
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
{\an8}wurde die Show spektakulär und gründlich
232
00:29:49,416 --> 00:29:52,916
vom technischen Team in
allen drei Städten der Tour vorbereitet.
233
00:29:53,000 --> 00:29:58,458
Das Soundsystem wurde von einer
der besten Audiomarken der Welt gekauft.
234
00:29:58,541 --> 00:30:03,541
Beleuchtung und Visuals
wurden mit Programmierungszeiten versehen,
235
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
für die perfekte Synchronisation.
236
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
Dann ist es entschieden.
237
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
Ich denke, es ist so besser machbar.
238
00:30:15,750 --> 00:30:18,375
Die Bilder sollen drinbleiben,
die sind sehr gut programmiert.
239
00:30:18,458 --> 00:30:22,458
Tùng hat sehr auf mich gezählt,
was das Bühnendesign angeht,
240
00:30:22,541 --> 00:30:24,208
bevor er zur Probe kam.
241
00:30:24,291 --> 00:30:25,833
Ehrlich, dieses Geräusch,
242
00:30:26,458 --> 00:30:29,041
diese Beleuchtung und dieses LED-Display
243
00:30:29,125 --> 00:30:30,958
machten mir große Angst.
244
00:30:31,041 --> 00:30:34,125
Ich meine, wirklich riesige, gigantische.
245
00:30:34,208 --> 00:30:37,541
Denn wenn nur eines dieser
drei Dinge nicht perfekt synchron ist,
246
00:30:38,166 --> 00:30:40,666
wird die
Show wirklich lächerlich aussehen.
247
00:30:40,750 --> 00:30:43,875
Longs Stelle bei "Remember Me",
248
00:30:43,958 --> 00:30:46,416
da ist der Start
im Vergleich zur Begleitung zu laut.
249
00:30:46,500 --> 00:30:50,708
Wir müssen die Lautstärke aller Songs
in ein gutes Gleichgewicht bringen.
250
00:30:50,791 --> 00:30:52,916
Es sollte nicht
nur ein schöner Auftritt sein,
251
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
plötzlich ist das Mikro
lauter als die Musik,
252
00:30:55,166 --> 00:30:58,291
oder beim nächsten Song
ist die Musik lauter als das Mikro.
253
00:30:58,375 --> 00:31:00,291
Man muss auf diese Probleme achten,
254
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
um sicherzustellen, dass alle Auftritte
255
00:31:01,958 --> 00:31:04,166
Sound-Standards erfüllen.
256
00:31:04,250 --> 00:31:07,541
Als ich bei der ersten Probe
in Ho-Chi-Minh-Stadt ankam,
257
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
traf ich zuerst Long Halo,
258
00:31:11,125 --> 00:31:13,583
und bat ihn, mich mitzunehmen
259
00:31:13,666 --> 00:31:15,666
an die Plätze im Saal,
wo man schlecht hörte.
260
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
Und er nahm mich mit, ich konnte
261
00:31:19,458 --> 00:31:21,250
jede Ecke der Konzerthalle untersuchen.
262
00:31:21,333 --> 00:31:22,791
Long sagte, dies seien die Orte,
263
00:31:22,875 --> 00:31:25,083
an denen das Publikum eventuell
schlecht hören könnte.
264
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
In dem Moment wandte ich mich an ihn:
265
00:31:28,458 --> 00:31:32,458
"Das Publikum zahlte viel,
um diese Show zu sehen.
266
00:31:33,208 --> 00:31:36,625
Unsere Mission ist, ihnen das zu bieten,
was sie verdienen.
267
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
All diese Nachteile,
268
00:31:41,833 --> 00:31:45,916
bitte geben Sie mir eine Lösung."
269
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
Long Halo machte sich große Sorgen.
270
00:31:50,791 --> 00:31:53,541
Er sprach mit Hrn. Chau, mir
271
00:31:53,625 --> 00:31:55,291
und dem Rest des Ton-Teams,
272
00:31:55,375 --> 00:31:58,458
um Lösungen für diese Fehler zu finden,
273
00:31:58,541 --> 00:32:01,416
für diese Probleme.
Und das so schnell wie möglich.
274
00:32:05,083 --> 00:32:06,541
Die Probe ist aufregend genug!
275
00:32:11,833 --> 00:32:15,250
Der Rauch kommt nur bis zur Brust.
276
00:32:15,875 --> 00:32:19,166
Wenn das Publikum es komplett sehen soll,
277
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
ist es besser, wenn alle Tänzer
278
00:32:21,291 --> 00:32:24,000
an die Seite gehen
279
00:32:24,083 --> 00:32:27,083
oder Backstage gehen.
280
00:32:27,166 --> 00:32:29,916
Normalerweise fühle ich mich wohl,
281
00:32:30,875 --> 00:32:33,625
wenn ich mit Leuten arbeite,
die ihre Ideen vorschlagen
282
00:32:33,708 --> 00:32:35,458
und vorher schon sagen, was sie wollen.
283
00:32:35,541 --> 00:32:38,166
Das ist mein Arbeitsstil.
284
00:32:38,250 --> 00:32:41,625
Ich werde die Rolle
eines Menschen übernehmen,
285
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
der ihre Erwartungen
in die Realität umsetzt,
286
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
hilft, ihre Botschaft zu vermitteln,
287
00:32:45,416 --> 00:32:47,958
ihre Leidenschaft und ihre Musik,
288
00:32:48,041 --> 00:32:50,458
durch die Körpersprache.
289
00:32:52,333 --> 00:32:54,208
Ich bin wie ein Koch.
290
00:32:54,291 --> 00:32:59,458
Ich kreiere ein Rezept, mische Gewürze,
291
00:32:59,958 --> 00:33:02,541
füge sie hinzu und helfe,
Tùng auf die Bühne zu heben,
292
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
während des Songs "Lạc Trôi".
293
00:33:09,541 --> 00:33:10,958
{\an8}Tùng ist immer so:
294
00:33:11,041 --> 00:33:12,708
{\an8}Jedes Mal, wenn er etwas vorschlägt,
295
00:33:12,791 --> 00:33:14,625
werde ich einfach antworten:
296
00:33:14,708 --> 00:33:17,583
"Das kostet viel, Kumpel."
297
00:33:17,666 --> 00:33:19,208
Oder: "Das wird schwierig,
298
00:33:19,291 --> 00:33:21,916
dafür bräuchten wir
um die 1.000 oder 2.000 Dollar."
299
00:33:22,000 --> 00:33:23,541
Wir spenden zwei GoPros.
300
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
Das ist nichts.
301
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Du musst verstehen,
302
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
dass ich gelähmt bin,
303
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
finanziell gelähmt!
304
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Kein Geld mehr!
305
00:33:38,791 --> 00:33:40,333
In meiner Tasche ist nichts mehr.
306
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
Ich bin so verdammt müde.
307
00:33:43,250 --> 00:33:46,875
Meine Assistentin kocht für mich,
weil ich nicht mehr ausessen gehen kann.
308
00:33:46,958 --> 00:33:49,875
Meine Beharrlichkeit, Kosten und Ausgaben
zu erwähnen,
309
00:33:49,958 --> 00:33:54,666
hat alle genervt. Sie sagten:
"Es geht bei ihm nur um das Geld.
310
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
Mr. Money."
311
00:33:55,666 --> 00:33:58,125
Apropos Geld:
312
00:33:58,208 --> 00:34:00,416
"Hey, Tùng, du musst morgen
so viel einzahlen.
313
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
Tùng, die Bühne
braucht morgen die Anzahlung.
314
00:34:02,291 --> 00:34:04,708
Hey, Tùng, das Produktionsteam
braucht so viel Geld."
315
00:34:06,833 --> 00:34:07,916
Eine Ehre.
316
00:34:08,000 --> 00:34:10,041
Es war eine große Ehre.
317
00:34:10,125 --> 00:34:11,291
Dann
318
00:34:12,208 --> 00:34:16,208
wurde mir klar,
dass es nur vorübergehend ist,
319
00:34:16,833 --> 00:34:22,791
was zurückkommen soll, wird kommen,
und was ich verdiene, werde ich bekommen.
320
00:34:22,875 --> 00:34:26,416
Deshalb sagte ich allen,
dass ich alles zuerst
321
00:34:26,500 --> 00:34:27,708
mit Leidenschaft angehe.
322
00:34:28,416 --> 00:34:31,833
Was danach kommt,
ist das, was du wirklich verdienst.
323
00:34:42,833 --> 00:34:43,708
Hey.
324
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Was glaubst du, wer du bist?
325
00:35:02,041 --> 00:35:04,625
Denkst du, du schaffst das?
326
00:35:07,625 --> 00:35:08,500
Vergiss es!
327
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
Vergiss es!
328
00:35:13,000 --> 00:35:14,750
Alles ist eine Lüge.
329
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Du wirst geblendet.
330
00:35:23,791 --> 00:35:24,958
Du wirst scheitern.
331
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
Du wirst scheitern.
332
00:35:29,166 --> 00:35:30,458
Du wirst scheitern!
333
00:35:33,000 --> 00:35:33,958
Weißt du, warum?
334
00:35:37,333 --> 00:35:40,625
Weil du Angst hast und schwach bist.
335
00:36:29,166 --> 00:36:30,833
Manchmal hast du Schmerzen.
336
00:36:33,291 --> 00:36:35,041
Manchmal wirst du verletzt sein, oder?
337
00:36:37,000 --> 00:36:38,208
Steh jetzt auf.
338
00:36:39,333 --> 00:36:40,541
Steh jetzt auf!
339
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Du schaffst es!
340
00:36:45,041 --> 00:36:47,000
Das kannst du.
341
00:36:47,666 --> 00:36:49,458
Komm schon!
342
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
Du schaffst es.
343
00:37:07,916 --> 00:37:09,583
Hör nicht auf die Klatschtanten!
344
00:37:10,083 --> 00:37:11,958
Ignoriere die Beleidigungen!
345
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Es gibt Menschen, die dich lieben.
346
00:37:15,750 --> 00:37:17,583
Es gibt Menschen, die dich lieben.
347
00:37:18,458 --> 00:37:19,416
Lauf!
348
00:37:20,250 --> 00:37:23,083
Lauf jetzt!
349
00:37:24,666 --> 00:37:27,375
So schnell du kannst.
350
00:37:27,458 --> 00:37:28,708
So schnell du kannst!
351
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Folge deinen Traum!
352
00:37:32,208 --> 00:37:33,666
Folge deinen Traum, los!
353
00:41:24,333 --> 00:41:31,333
VIELLEICHT HAT MIR DER SCHMERZ
BEIM WACHSEN GEHOLFEN
354
00:41:33,541 --> 00:41:40,541
JEDE TRÄNE HAT MICH STÄRKER GEMACHT
355
00:41:40,625 --> 00:41:43,500
DANKE AN ALLE…
356
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Das Wetter war am Drehtag hart,
357
00:42:45,041 --> 00:42:47,583
denn der Drehort
war in einer Wüste in Phan Thiet,
358
00:42:47,666 --> 00:42:51,958
und es ist nicht so, dass Tùng permanent
359
00:42:52,041 --> 00:42:53,625
solchen Bedingungen ausgesetzt ist.
360
00:43:00,333 --> 00:43:03,708
Wir waren am Set,
361
00:43:03,791 --> 00:43:06,208
von morgens bis abends.
362
00:43:06,291 --> 00:43:07,833
Es gab drei verschiedene Figuren,
363
00:43:07,916 --> 00:43:09,833
die Tùng nacheinander spielen musste.
364
00:43:09,916 --> 00:43:11,541
Eine Person am Morgen,
365
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
eine andere Person am Nachmittag
366
00:43:13,458 --> 00:43:15,000
und eine erhebende Szene am Abend,
367
00:43:15,083 --> 00:43:17,041
was eine weitere Person ist.
368
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Wir können es natürlich
369
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
auf viel einfachere Weise angehen,
370
00:43:20,416 --> 00:43:22,375
mit einfachen
Kameraeinstellungen und Tricks,
371
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
wobei das Publikum aber noch
372
00:43:23,791 --> 00:43:25,500
verstehen kann, was ich sagen will.
373
00:43:25,583 --> 00:43:27,083
Aber dann erkannte ich:
374
00:43:27,166 --> 00:43:28,625
Das ist mein Videoprodukt,
375
00:43:28,708 --> 00:43:31,291
also will ich alles vermitteln,
was ich sagen will,
376
00:43:31,375 --> 00:43:33,166
jede Emotion, die ich hineinsteckte.
377
00:43:36,000 --> 00:43:37,333
Action!
378
00:43:43,291 --> 00:43:46,625
Und in Ho-Chi-Minh-Stadt
gab es einen kolossalen Fehler
379
00:43:46,708 --> 00:43:48,750
mit dem programmierten Zeitcode
380
00:43:48,833 --> 00:43:50,041
für diesen Teil.
381
00:43:50,125 --> 00:43:51,041
Ich sagte Long:
382
00:43:51,125 --> 00:43:53,041
"Ich brauche zwei Minuten,
um mich umzuziehen."
383
00:43:54,291 --> 00:43:57,375
Wir malten uns
ein Worst-Case-Szenario aus.
384
00:43:57,458 --> 00:43:59,791
Was, wenn in den
zwei Minuten etwas passiert
385
00:43:59,875 --> 00:44:01,916
und ich mich nicht
rechtzeitig umziehen kann?
386
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Dieser Worst Case trat ein.
387
00:44:05,416 --> 00:44:06,625
In Ho-Chi-Minh-Stadt,
388
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
Zumindest fast.
389
00:44:09,291 --> 00:44:12,625
Was fast passiert ist,
hat meinen Geisteszustand beeinflusst,
390
00:44:12,708 --> 00:44:14,291
und zwar dramatisch.
391
00:44:14,375 --> 00:44:15,750
Gestern, weißt du was?
392
00:44:15,833 --> 00:44:18,375
Als ich wieder auf die Bühne kam,
393
00:44:19,041 --> 00:44:20,833
versetzte mich das,
was mich Backstage ärgerte,
394
00:44:20,916 --> 00:44:22,416
plötzlich in eine andere Stimmung,
395
00:44:22,500 --> 00:44:23,375
für "Remember Me".
396
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Überraschenderweise passte die Stimmung
397
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
perfekt zu dem Auftritt.
398
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
Die Stimmung war ein Geschenk.
399
00:44:28,916 --> 00:44:30,416
Sie passte so gut
400
00:44:30,500 --> 00:44:32,125
zu dem Video, das wir abspielten.
401
00:44:32,208 --> 00:44:34,500
Es wäre nicht so
gut mit einer fröhlichen Stimmung.
402
00:44:34,583 --> 00:44:37,125
Es muss ein interner Kampf sein,
403
00:44:37,208 --> 00:44:38,791
damit der letzte Teil mit meinen Eltern
404
00:44:38,875 --> 00:44:40,375
aussieht, als wäre ich endlich erfüllt.
405
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
Es wäre so anders, wenn ich süß wäre.
406
00:44:42,250 --> 00:44:44,958
Die gestrige Darbietung von "Remember Me"
407
00:44:45,041 --> 00:44:47,041
war bisher die beste.
408
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
Nach jeder Show
409
00:44:57,958 --> 00:44:59,958
hänge ich normalerweise an meinem Handy.
410
00:45:01,291 --> 00:45:03,916
Denn Facebook, Instagram
411
00:45:04,000 --> 00:45:07,291
oder andere Social-Media-Plattformen
412
00:45:07,375 --> 00:45:10,708
haben meistens die aktuellsten Nachrichten
darüber, wie meine Show lief.
413
00:45:11,291 --> 00:45:12,708
Ich las viele Komplimente,
414
00:45:13,708 --> 00:45:16,208
Lob für die Sky Tour,
415
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
für M-TP Entertainment.
416
00:45:21,833 --> 00:45:24,666
Aber warum fühlte ich mich so leer?
417
00:45:27,750 --> 00:45:31,333
Denn der, der am besten versteht,
was gerade passiert ist,
418
00:45:31,416 --> 00:45:33,083
scheint niemand im Publikum zu sein,
419
00:45:34,625 --> 00:45:37,291
auch kein Reporter.
420
00:45:38,541 --> 00:45:39,625
Ich bin es.
421
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
Als Tùng in diesen Selbstzweifel fiel,
422
00:45:42,625 --> 00:45:43,458
gut,
423
00:45:43,541 --> 00:45:45,750
konnte ich ihm sagen:
424
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
{\an8}"Wenn möglich,
425
00:45:47,541 --> 00:45:51,333
{\an8}vertraue dich denen an,
die dich am besten verstehen,
426
00:45:51,416 --> 00:45:54,833
damit du all diese
zerstörerischen Gefühle loslassen kannst,
427
00:45:55,416 --> 00:45:57,041
damit du nicht so gestresst bist."
428
00:45:58,625 --> 00:46:00,416
Aber er…
429
00:46:00,500 --> 00:46:03,208
Er wandte sich zu mir und sagte einfach:
430
00:46:03,291 --> 00:46:04,958
"Du hast nichts getan.
431
00:46:05,708 --> 00:46:07,291
Ich kann dich nicht runterziehen,
432
00:46:07,375 --> 00:46:09,625
nur weil ich entmutigt bin."
433
00:46:10,250 --> 00:46:12,166
Ich weiß diese Worte zu schätzen.
434
00:46:16,416 --> 00:46:17,625
Mama ist hier!
435
00:46:18,166 --> 00:46:19,916
-Was machst du?
-Hallo!
436
00:46:20,000 --> 00:46:24,083
Ich warte nervös
auf deinen Anruf nach der Show.
437
00:46:24,166 --> 00:46:25,583
Ich bin auf dem Weg zum Hotel.
438
00:46:26,083 --> 00:46:28,750
Verstehe. Deine Stimme
klingt heute so rau.
439
00:46:28,833 --> 00:46:31,250
So geht es mir nach jeder Show.
440
00:46:31,333 --> 00:46:33,583
Armer Junge, wie war es heute?
441
00:46:34,333 --> 00:46:36,708
Als ich mit Mama sprach,
442
00:46:38,875 --> 00:46:41,208
war ich viel weniger
443
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
nervös und ängstlich.
444
00:46:44,083 --> 00:46:45,583
Eltern sind das Beste.
445
00:46:46,625 --> 00:46:47,708
Sie
446
00:46:48,416 --> 00:46:49,500
leben weit weg.
447
00:46:50,666 --> 00:46:53,166
Sie wissen nichts über
die Kunst des Lebens,
448
00:46:54,416 --> 00:46:57,000
oder was die Leute stilvoll nennen.
449
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
Sie geben mir die reinste Form der Liebe,
450
00:47:01,333 --> 00:47:03,958
die besten Ratschläge
451
00:47:04,041 --> 00:47:05,541
aus tiefstem Herzen.
452
00:47:06,583 --> 00:47:09,333
Die Assistenten an Tùngs Seite
453
00:47:09,416 --> 00:47:12,500
sind verantwortlich für Routinezeug,
454
00:47:12,583 --> 00:47:18,708
seine Mahlzeiten, Kostüme,
455
00:47:18,791 --> 00:47:20,500
Dinge, die einem klein vorkommen mögen,
456
00:47:20,583 --> 00:47:23,000
aber ohne, dass man sich darum kümmert,
457
00:47:23,083 --> 00:47:25,166
ohne Präzision,
458
00:47:25,250 --> 00:47:28,500
könnten sie den Künstler
stark beeinflussen.
459
00:47:28,583 --> 00:47:32,125
Erst lieben meine Kumpels mich,
dann lieben sie M-TP.
460
00:47:32,208 --> 00:47:34,791
Es geht nicht nur um mich,
sondern um die Firma, für die wir leben.
461
00:47:34,875 --> 00:47:36,250
Diese Arbeitsumgebung,
462
00:47:36,333 --> 00:47:39,875
mit diesem Teamgeist
fühlen wir uns wie eine Familie.
463
00:47:39,958 --> 00:47:44,041
Die Wahrheit ist, dass 24 Stunden am Tag
für Tùng nie reichen,
464
00:47:44,125 --> 00:47:47,208
er setzt sich immer noch hin,
465
00:47:47,291 --> 00:47:50,500
um zu teilen,
was sich in seinem Kopf ansammelt.
466
00:47:52,208 --> 00:47:58,791
Er spricht von Herzen mit Viet, Chanh,
467
00:47:58,875 --> 00:48:01,125
mir und Hoang…
468
00:48:02,041 --> 00:48:05,333
Er spricht über Dinge,
auf die wir mehr achten sollen.
469
00:48:05,416 --> 00:48:08,458
{\an8}Für mich ist Tùng
auf der Bühne eine Person,
470
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
{\an8}und wenn Tùng zu Hause ist,
ist er ein ganz anderer Mensch.
471
00:48:11,083 --> 00:48:13,458
{\an8}Derjenige, der meine Erschöpfung sieht,
472
00:48:13,541 --> 00:48:15,083
{\an8}der genau versteht,
473
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
was ich durchgemacht habe,
474
00:48:18,125 --> 00:48:20,208
war am Ende nur Tùng.
475
00:48:20,291 --> 00:48:23,208
Tùng ist der große Bruder der Familie,
476
00:48:23,291 --> 00:48:27,750
also weiß ich alles zu schätzen,
das Tùng mir gibt.
477
00:48:27,833 --> 00:48:30,458
Tùng gab mir viele Ratschläge
478
00:48:30,541 --> 00:48:34,208
und unzählige Gelegenheiten,
besser zu werden.
479
00:48:34,291 --> 00:48:38,416
Ich glaube, Fans fragen sich,
was Tùng in seiner Freizeit macht.
480
00:48:38,958 --> 00:48:42,208
Er liebt es
mit allen in der Firma zu spielen,
481
00:48:42,291 --> 00:48:46,958
Teambuilding- oder Konsolenspiele,
482
00:48:47,041 --> 00:48:49,000
wie Fußball mit Chau,
483
00:48:49,083 --> 00:48:52,666
Duong, Bao, Onion.
484
00:48:52,750 --> 00:48:56,416
Seine Freizeitaktivitäten sind
so bodenständig und bescheiden.
485
00:48:56,500 --> 00:49:01,583
Im Gegensatz zu dem Prunk,
den sich alle ausmalen,
486
00:49:01,666 --> 00:49:06,000
belohnt er sich
mit Einfachheit und Frieden.
487
00:49:23,541 --> 00:49:26,791
In Da Nang bestand meine
Reisegruppe aus Chanh, Viet und Luan.
488
00:49:28,083 --> 00:49:31,375
Ja, wir reisten zusammen.
489
00:49:32,208 --> 00:49:35,541
Wir waren in Hue oder in der Nähe von Hue?
490
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
Ich kann mich nicht genau erinnern.
491
00:49:37,791 --> 00:49:39,291
Aber ich sah diesen Ort zum ersten Mal.
492
00:49:39,375 --> 00:49:40,500
Großartig!
493
00:49:40,583 --> 00:49:41,625
Und ich sagte allen:
494
00:49:41,708 --> 00:49:44,708
"Wir sind ja nicht jeden Tag hier.
Machen wir ein paar Fotos!"
495
00:49:44,791 --> 00:49:46,166
Die Sonne war heiß,
496
00:49:46,250 --> 00:49:48,416
sie brannte vom Himmel,
und wir hatten Deadlines,
497
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
aber es war wunderschön,
einfach umwerfend.
498
00:49:51,333 --> 00:49:54,416
Ich kam vorbei und fing
einige Momente mit allen ein.
499
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
Ich sagte allen,
sie sollen lächeln und posieren.
500
00:49:57,833 --> 00:50:00,291
"Es ist ein Moment unseres Lebens."
501
00:50:00,375 --> 00:50:02,791
"Denkt daran. Denkt immer daran!"
502
00:50:03,708 --> 00:50:06,375
Und danach hatte ich
einen sehr spontanen Moment.
503
00:50:06,458 --> 00:50:10,666
Ich kurbelte das Fenster runter
und wurde von Passanten erkannt.
504
00:50:10,750 --> 00:50:13,750
Sie haben sich nicht vor mir
geschämt oder waren zurückhaltend.
505
00:50:14,416 --> 00:50:16,958
Es ist gefährlich! Lauf, mein Freund!
506
00:50:17,041 --> 00:50:20,916
In dem Moment wollte ich
die negativen Energien loslassen.
507
00:50:21,000 --> 00:50:25,166
Und die Reaktionen, das strahlende
Lächeln derer, die mich erkannten,
508
00:50:25,250 --> 00:50:28,291
machten mir Freude. Ich fühlte mich wohl.
509
00:50:52,458 --> 00:50:55,791
Als die Sky Tour in Da Nang landete,
planten wir sofort eine Reise nach Hoi An.
510
00:50:56,833 --> 00:50:59,166
Den Ort kann man
sich schon am Wochenende vorstellen.
511
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Er war voller Leute,
aber Tùng zögerte nicht.
512
00:51:35,583 --> 00:51:42,083
Das ist das erste Mal,
dass ich in Da Nang ein Konzert gebe,
513
00:51:42,166 --> 00:51:46,541
mit meinen eigenen Ressourcen,
mit meiner eigenen Firma.
514
00:51:47,708 --> 00:51:54,291
Ich wünschte mir aufrichtig,
dass mir dieses heilige Land Kraft,
515
00:51:54,375 --> 00:51:59,500
Selbstvertrauen und Widerstandsfähigkeit
gibt, damit ich bei meinem Auftritt
516
00:51:59,583 --> 00:52:01,166
strahlen kann wie ein Stern,
517
00:52:01,250 --> 00:52:04,625
und für mein Publikum
mein Bestes geben kann.
518
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Ich fühlte mich plötzlich frischer,
519
00:52:13,791 --> 00:52:15,250
entspannter.
520
00:52:15,875 --> 00:52:18,000
Und alle um mich herum fühlten es auch.
521
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
"Da Tùng nun entspannter ist,
sollten wir auch unsere Nerven beruhigen.
522
00:52:22,375 --> 00:52:23,958
Kein Grund, gestresst zu sein!"
523
00:52:24,958 --> 00:52:28,083
Ich weiß die Gefühle derer
zu schätzen, die bei mir blieben.
524
00:52:29,375 --> 00:52:33,208
Als die Sky Tour in Da Nang stattfand,
525
00:52:33,291 --> 00:52:37,208
war zufälligerweise auch mein Geburtstag.
526
00:52:37,291 --> 00:52:39,333
Alle konzentrierten sich
auf ihre Aufgaben.
527
00:52:40,000 --> 00:52:44,333
Ich habe meinen Geburtstag vergessen.
528
00:52:44,416 --> 00:52:47,458
Ich dachte, der Geburtstag zählt nicht.
529
00:52:47,541 --> 00:52:52,875
Ich war am Set,
530
00:52:52,958 --> 00:52:55,041
dann musste ich Backstage gehen.
531
00:52:55,791 --> 00:53:01,291
Dann bekam ich einen Anruf von Viet.
532
00:53:01,375 --> 00:53:04,416
Bevor er zur Probe ging,
sagte er uns im Hotel,
533
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
dass Ca Geburtstag hatte,
534
00:53:06,833 --> 00:53:10,666
also sollten wir etwas für sie tun.
535
00:53:10,750 --> 00:53:14,708
Er bat mich,
ihr eine Nachricht zu schreiben:
536
00:53:14,791 --> 00:53:17,208
"Komm in den Warteraum, es ist dringend."
537
00:53:18,666 --> 00:53:24,250
Das Gefühl, als ich
in dem Wartezimmer saß,
538
00:53:24,333 --> 00:53:26,125
ich war so…
539
00:53:26,208 --> 00:53:29,000
Es war so heiß, aber ich wagte es nicht,
die Klimaanlage anzuschalten.
540
00:53:30,166 --> 00:53:33,708
Drücken. Da steckt was fest.
541
00:53:37,625 --> 00:53:41,333
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
542
00:53:41,416 --> 00:53:44,916
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
543
00:53:45,000 --> 00:53:48,708
-Happy birthday
-Happy birthday
544
00:53:48,791 --> 00:53:52,333
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
545
00:53:55,500 --> 00:53:57,125
Alle Wünsche gehen an M-TP.
546
00:54:01,166 --> 00:54:04,875
Tùng hielt einen Geburtstagskuchen,
und alle kamen rein
547
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
und sangen "Happy Birthday" für mich.
548
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Alles Gute zum Geburtstag, Girl.
549
00:54:10,041 --> 00:54:11,916
Warum habe ich hier "Girl" geschrieben?
550
00:54:12,000 --> 00:54:15,625
Wenn ein Tag kommt, an dem ich ihr
schreibe und sie "Miss" nenne,
551
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
weißt du, etwas Schlimmes,
552
00:54:17,291 --> 00:54:19,000
eine furchtbare Katastrophe steht bevor.
553
00:54:19,666 --> 00:54:24,375
Aber sieh in unsere Zukunft,
solange ich dich "Girl" nenne,
554
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
weißt du, dass unsere Freundschaft
noch nicht untergegangen ist.
555
00:54:27,833 --> 00:54:29,041
Alles Gute, Ca.
556
00:54:32,583 --> 00:54:36,750
Bevor Tùng mir den Kuchen
gab und mir zum Geburtstag gratulierte,
557
00:54:37,416 --> 00:54:38,958
war ich so besorgt.
558
00:54:39,041 --> 00:54:42,041
-Aber jetzt sind meine Gefühle…
-Zwei, drei.
559
00:54:42,125 --> 00:54:45,250
-Das letzte.
-Zwei, drei.
560
00:54:46,833 --> 00:54:49,208
Ok, alles Gute!
561
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Die Wahrheit ist…
562
00:54:52,458 --> 00:54:53,958
Ich war so emotional,
563
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
weil…
564
00:55:00,541 --> 00:55:02,250
Ich verstand die enorme Arbeitslast,
565
00:55:03,375 --> 00:55:05,625
die die Sky Tour für ihn bedeutete.
566
00:55:07,083 --> 00:55:08,208
Ich hätte nie gedacht…
567
00:55:09,416 --> 00:55:12,208
Tùng selbst bat seine Assistentin,
568
00:55:13,041 --> 00:55:14,416
einen Geburtstagskuchen zu kaufen
569
00:55:15,291 --> 00:55:17,958
und seine Wünsche für mich
570
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
auf den Kuchen zu schreiben.
571
00:55:21,125 --> 00:55:22,625
Ich war so besorgt.
572
00:55:22,708 --> 00:55:24,375
Aber jetzt sind meine Gefühle…
573
00:55:25,708 --> 00:55:27,000
Ich war so glücklich.
574
00:55:34,666 --> 00:55:39,125
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
575
00:55:39,208 --> 00:55:43,750
Als allgemeine Regel der Firma,
wenn jemand Geburtstag hat,
576
00:55:43,833 --> 00:55:48,958
will Tùng sie immer
in unserem Büro feiern,
577
00:55:49,041 --> 00:55:50,875
mit allen.
578
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
Nach der Sky Tour in Da Nang
579
00:55:54,041 --> 00:55:56,875
bekam ich noch eine
Geburtstagsparty im Büro.
580
00:55:56,958 --> 00:55:59,958
Ich feierte meinen Geburtstag
dieses Jahr zweimal mit Tùng.
581
00:56:00,041 --> 00:56:02,250
Zeig mir dein Gesicht.
Ich werde diese Szene wählen.
582
00:56:06,125 --> 00:56:07,666
Tschüss!
583
00:56:07,750 --> 00:56:10,958
Tschüss, Ca, Viet, Tu.
Oh, tschüss, Ca, Bao, Tu.
584
00:56:20,708 --> 00:56:22,208
Kennt ihr den Titel dieses Songs?
585
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
Welcher Song ist das?
586
00:56:27,083 --> 00:56:28,333
Welcher Song ist das?
587
00:56:30,083 --> 00:56:32,166
Dann singt mit!
588
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
Was geht?
589
00:56:55,166 --> 00:56:56,666
Und dann?
590
00:58:07,125 --> 00:58:08,666
Singt laut weiter!
591
00:58:11,916 --> 00:58:12,875
Was geht?
592
00:59:38,791 --> 00:59:40,125
Singt weiter!
593
01:00:55,416 --> 01:00:57,375
Alle sagen: "Yo!"
594
01:00:57,458 --> 01:01:02,750
Sơn Tùng M-TP macht selten Shows,
die sehr nah am Publikum sind.
595
01:01:06,250 --> 01:01:10,166
Wann gibt es
in meinem Land ein Musikkonzert?
596
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
Ich werde warten.
597
01:01:14,083 --> 01:01:15,541
Erinnere dich an mein Gesicht.
598
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
Und hoffentlich
kannst du den Abend mit mir genießen.
599
01:01:18,041 --> 01:01:19,625
Mit der Show heute Abend, ok?
600
01:01:23,083 --> 01:01:27,750
Das ist der Grund,
warum meine Crew und ich
601
01:01:27,833 --> 01:01:30,625
an ein Fantreffen
602
01:01:32,166 --> 01:01:35,458
vor der Show dachten.
603
01:01:35,541 --> 01:01:37,625
Erstens, damit meine Fans mich sehen.
604
01:01:38,416 --> 01:01:40,583
Zweitens, damit ich meine Fans sehe.
605
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Drittens, um unsere Gedanken zu teilen.
606
01:01:43,875 --> 01:01:47,458
Ich wollte schon mal anteasern,
was am Abend passiert,
607
01:01:47,541 --> 01:01:50,500
wie sie sich vorbereiten sollen,
608
01:01:50,583 --> 01:01:53,208
wie man gesund bleibt,
um die Show in vollen Zügen zu genießen.
609
01:01:53,291 --> 01:01:54,958
Obwohl es nur beiläufige Gespräche waren,
610
01:01:55,041 --> 01:01:56,875
zwischen mir und meinen Fans,
611
01:01:56,958 --> 01:01:59,916
war ich wirklich glücklich,
612
01:02:00,000 --> 01:02:04,125
weil all meine Fans dort waren.
613
01:02:05,208 --> 01:02:07,375
Wir haben viele interessante
Erinnerungen geschaffen.
614
01:02:07,458 --> 01:02:10,916
Ich bin verheiratet und erwarte
nächstes Jahr ein Baby.
615
01:02:11,000 --> 01:02:13,416
Ob Tùng mir helfen kann,
dem Baby einen Namen zu geben?
616
01:02:14,666 --> 01:02:16,666
Du bist meine erste Liebe,
617
01:02:18,125 --> 01:02:19,916
kannst du der Schwiegersohn
meiner Mutter sein?
618
01:02:20,708 --> 01:02:23,250
Mich bitten,
einem Baby einen Namen zu geben.
619
01:02:24,333 --> 01:02:26,375
Wie kann ich eine so süße Bitte ablehnen?
620
01:02:26,958 --> 01:02:30,291
Und dann: "Willst du
der Schwiegersohn meiner Mutter sein?"
621
01:02:30,375 --> 01:02:33,583
Wenn sie einverstanden ist, bin ich dabei.
Warum sollte ich zögern?
622
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Ich liebe dich!
623
01:02:35,625 --> 01:02:37,791
Und ich liebe dich auch, Babe!
624
01:02:43,333 --> 01:02:45,416
Wo kommst du her?
625
01:02:45,500 --> 01:02:48,708
Ich bin aus Hue.
626
01:02:52,958 --> 01:02:55,125
Ich bin Sky
und komme aus Ho-Chi-Minh-Stadt.
627
01:02:55,208 --> 01:02:57,083
Haben wir uns dort
nicht letztens getroffen?
628
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
Ja, haben wir.
629
01:02:58,250 --> 01:03:00,375
Wow!
630
01:03:05,583 --> 01:03:08,333
Das Gefühl, dem Publikum nahezustehen,
631
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
ist gesegnet und wundervoll.
632
01:03:10,083 --> 01:03:10,916
Ich kenne dich.
633
01:03:11,541 --> 01:03:12,625
Ich kenne dich.
634
01:03:12,708 --> 01:03:14,875
Die eine Autogrammstunde in Bezirk 1.
635
01:03:14,958 --> 01:03:16,666
Ich bin mir sicher.
636
01:03:16,750 --> 01:03:17,958
Für das Album, oder?
637
01:03:18,041 --> 01:03:21,791
Unvergessliche Erinnerungen. Ich erinnere
mich noch an den warmen Handschlag.
638
01:03:21,875 --> 01:03:22,958
Wie mein großer Bruder.
639
01:03:23,041 --> 01:03:24,541
Wirklich? Gib mir deine Hand.
640
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
Unser Team hat Tùngs Schnur.
641
01:03:44,708 --> 01:03:46,333
Willkommen in China!
642
01:03:46,416 --> 01:03:48,750
Ich gehe da rüber.
643
01:03:48,833 --> 01:03:51,166
-Du wurdest 200… 2005 geboren.
-2005.
644
01:03:51,250 --> 01:03:54,791
Die Fans konnten nah an mich ran,
meine Hand halten,
645
01:03:54,875 --> 01:03:56,166
und ich konnte sie klar sehen,
646
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
ihre Hände halten,
647
01:03:57,458 --> 01:03:59,666
und so angenehm mit ihnen reden.
648
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
Am Abend trafen wir uns wieder,
649
01:04:03,250 --> 01:04:05,291
um verrückt und wild zu sein
650
01:04:05,375 --> 01:04:07,291
und sich dann nostalgisch fühlen.
651
01:04:07,833 --> 01:04:10,166
Deshalb war ich so entschlossen,
652
01:04:10,250 --> 01:04:13,541
ein Fantreffen zu organisieren,
bevor die Show beginnt.
653
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
Ich war so lange nicht mehr in Da Nang.
654
01:04:15,916 --> 01:04:17,416
Ich habe Hanoi Jahre nicht gesehen.
655
01:04:17,500 --> 01:04:19,875
Ich hatte länger
keine Show in Ho-Chi-Minh-Stadt.
656
01:04:19,958 --> 01:04:25,250
Es ist am besten, sich zu treffen, Liebe
zu akzeptieren und geliebt zu werden.
657
01:04:28,291 --> 01:04:29,125
Wow.
658
01:04:31,541 --> 01:04:33,583
Ich will euch laut und deutlich hören,
659
01:04:33,666 --> 01:04:35,916
weil ich diese Ohrhörer benutze.
660
01:04:36,000 --> 01:04:38,083
Ich nehme einen raus!
661
01:04:38,166 --> 01:04:40,625
Und ich hoffe, eure Stimmen so laut
wie möglich zu hören.
662
01:04:43,583 --> 01:04:44,416
Wow!
663
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
Erst jetzt habe
ich euch so deutlich gehört.
664
01:04:46,791 --> 01:04:48,250
Bevor wir weitermachen,
665
01:04:48,333 --> 01:04:49,541
möchte ich euch fragen,
666
01:04:49,625 --> 01:04:51,541
ob ich einen Schluck Wasser
trinken könnte?
667
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
Vielen Dank!
668
01:05:16,208 --> 01:05:17,166
Wie bitte?
669
01:05:20,791 --> 01:05:21,958
Kannst du eine haben?
670
01:05:22,833 --> 01:05:24,000
Wer hat Durst?
671
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
Wie kann ich mit so vielen umgehen?
672
01:05:28,208 --> 01:05:29,958
Warum mögen Hanoier schwere Spiele?
673
01:05:31,708 --> 01:05:32,750
Nur eine, ok?
674
01:05:33,375 --> 01:05:34,291
Hier.
675
01:05:38,791 --> 01:05:39,750
Ok.
676
01:05:39,833 --> 01:05:40,833
Was jetzt?
677
01:05:41,583 --> 01:05:42,541
Das hier?
678
01:05:43,541 --> 01:05:44,416
Dieses Ding?
679
01:05:46,125 --> 01:05:48,000
Wer wird das sicher nehmen? Hebt die Hand!
680
01:05:49,208 --> 01:05:50,041
Wirklich?
681
01:05:50,750 --> 01:05:52,000
Bist du sicher?
682
01:05:52,916 --> 01:05:55,000
Wenn deine Eltern fragen,
wem das gehört, was sagst du?
683
01:05:55,875 --> 01:05:56,833
Wem?
684
01:05:57,916 --> 01:05:58,916
Ich bin verloren.
685
01:06:00,416 --> 01:06:02,416
Mein Handy würde pausenlos klingeln.
686
01:06:03,333 --> 01:06:05,291
Ok, Liebe zur Liebe.
687
01:06:06,375 --> 01:06:08,583
Möge das Schicksal dem zulächeln,
der das fängt.
688
01:06:09,375 --> 01:06:10,208
Ok.
689
01:06:11,375 --> 01:06:13,708
Da ich auf dieser Seite bin,
habt ihr den Vorrang.
690
01:06:13,791 --> 01:06:14,625
Ok.
691
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
Vielen Dank euch allen.
692
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
Danke.
693
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
Was?
694
01:06:21,708 --> 01:06:23,375
Diese Seite will etwas sagen.
695
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Durst?
696
01:06:28,041 --> 01:06:29,250
Durst oder Durst nach mir?
697
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
Durst oder Durst nach mir?
698
01:06:32,708 --> 01:06:33,833
Dann nur Durst.
699
01:06:33,916 --> 01:06:35,250
Fast vergessen.
700
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
Ok, also noch eine.
701
01:06:44,625 --> 01:06:48,416
Wer diese Flasche fängt,
ist durch das Schicksal mit mir verbunden.
702
01:06:49,916 --> 01:06:51,250
Bis nach 30.
703
01:06:53,166 --> 01:06:56,083
Als Männer können wir
Seelenverwandte sein, ok?
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
Danke.
705
01:06:58,000 --> 01:06:59,708
Hier, du bist am nächsten.
706
01:06:59,791 --> 01:07:00,916
Danke.
707
01:07:09,500 --> 01:07:12,125
Wer wurde hier 2000 geboren?
708
01:07:15,583 --> 01:07:17,291
Wie ein Schlag ins Gesicht.
709
01:07:19,916 --> 01:07:21,375
Wie wäre es mit 2001?
710
01:07:23,416 --> 01:07:25,666
Ihr von dieser Seite lügt,
711
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
reagiert auf beide Fragen.
712
01:07:28,875 --> 01:07:30,833
Ich will noch eine letzte Frage stellen.
713
01:07:30,916 --> 01:07:32,416
Wurde jemand 2007 geboren?
714
01:07:36,166 --> 01:07:37,375
Wer wurde 2007 geboren?
715
01:07:41,791 --> 01:07:44,333
"Jetzt ist deine Liebe voller Lügen."
716
01:07:48,291 --> 01:07:50,166
"Ich will keine…"
717
01:07:51,916 --> 01:07:53,791
"Ich will den Traum nicht finden…"
718
01:07:55,375 --> 01:07:58,000
"Baby, bitte langsamer,
sei einfach du selbst von gestern."
719
01:08:00,041 --> 01:08:02,333
"Sei einfach du selbst von gestern."
720
01:08:04,458 --> 01:08:06,791
Lass mich nicht allein.
721
01:08:09,041 --> 01:08:13,791
Halt inne und vergiss alles andere…
722
01:08:16,500 --> 01:08:17,791
Hier, dann komm her.
723
01:08:17,875 --> 01:08:18,875
Dann komm her.
724
01:08:20,125 --> 01:08:22,083
Ist es meine Show oder deine?
725
01:08:24,666 --> 01:08:25,875
Das nächste Lied!
726
01:08:28,291 --> 01:08:29,458
Das nächste Lied.
727
01:08:31,750 --> 01:08:33,166
Das nächste Lied!
728
01:11:30,291 --> 01:11:31,833
Eins, zwei.
729
01:12:44,041 --> 01:12:47,375
Als ich Bao und die Tänzer traf,
730
01:12:47,458 --> 01:12:49,708
war es meine Aufgabe, ihm zu sagen:
731
01:12:49,791 --> 01:12:51,541
"Hey, Bao, wir müssen wie in echt proben."
732
01:12:57,375 --> 01:12:58,791
"Ich will es so."
733
01:12:59,541 --> 01:13:01,416
"Weil es der einzige Weg für mich ist,
734
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
um den perfekten Auftritt hinzulegen."
735
01:13:25,416 --> 01:13:27,791
"Wenn wir nur Tanzen üben,
736
01:13:27,875 --> 01:13:28,958
ohne zu singen,
737
01:13:29,041 --> 01:13:31,958
könnte ich nie üben,
meinen Atem zu kontrollieren,
738
01:13:32,041 --> 01:13:34,416
oder meine Stimme, wenn ich live auftrete.
739
01:13:34,500 --> 01:13:35,916
Und ihr wisst, dass wir Künstler
740
01:13:36,000 --> 01:13:37,583
immer wilder und verrückter werden,
741
01:13:37,666 --> 01:13:39,458
sobald wir auf der Bühne sind."
742
01:13:42,500 --> 01:13:44,666
Was das Lied "Em Của Ngày Hôm Qua" angeht,
743
01:13:44,750 --> 01:13:46,291
da dachten alle, es sei
744
01:13:46,375 --> 01:13:49,000
ein ziemlich leichtes Lied,
aber das ist es nicht.
745
01:13:49,083 --> 01:13:52,458
Der Auftritt war geplant
und Timecodes programmiert.
746
01:13:52,541 --> 01:13:54,958
Die Beleuchtung, der Sound
747
01:13:55,041 --> 01:13:56,666
und die Bilder
sind aufeinander abgestimmt.
748
01:13:56,750 --> 01:14:00,375
Aber danach, als Tùng alles überprüft hat,
749
01:14:00,458 --> 01:14:04,250
schlug er weitere Requisiten vor,
750
01:14:04,333 --> 01:14:07,791
und besondere Momente,
751
01:14:07,875 --> 01:14:12,416
um die Fans zu beeindrucken
und die Seele des Liedes einzufangen.
752
01:14:12,500 --> 01:14:17,125
Er wollte eine Schwebebühne
und ein neues Instrument,
753
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
eine Keytar.
754
01:14:23,791 --> 01:14:25,500
Was die Keytar angeht,
755
01:14:26,125 --> 01:14:29,333
war es ein weiteres Risiko,
für das sich das Team entschied,
756
01:14:29,416 --> 01:14:33,458
denn der Veranstaltungsort war ungeeignet
757
01:14:33,541 --> 01:14:35,958
für Instrumente, die live gespielt werden.
758
01:14:36,041 --> 01:14:38,875
Deshalb mussten wir
das Element selbst bauen,
759
01:14:40,375 --> 01:14:43,541
zusammen mit den Originalelementen
der Bühne.
760
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
Und die Tatsache, dass die Keytar
von oben fallen gelassen wird,
761
01:14:46,958 --> 01:14:49,375
bedeutet noch mal ein Risiko.
762
01:14:49,458 --> 01:14:52,208
Ein großes Risiko.
763
01:14:53,083 --> 01:14:56,500
Wenn das Instrument irgendwie
den Kopf des Künstlers trifft,
764
01:14:56,583 --> 01:14:59,083
wäre das eine sehr unangenehme Situation.
765
01:14:59,166 --> 01:15:00,958
Zweitens ist die Keytar
noch etwas zu hoch.
766
01:15:01,041 --> 01:15:03,291
Ich muss mich noch etwas strecken.
767
01:15:03,791 --> 01:15:04,958
Sie wird heruntergelassen,
768
01:15:05,666 --> 01:15:06,833
so tief wie möglich.
769
01:15:08,083 --> 01:15:10,291
Sie muss so hängen,
dass ich mich nicht strecken muss,
770
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
wenn ich den Arm ausstrecke.
771
01:15:11,750 --> 01:15:14,166
Ein schneller Griff, das war's.
772
01:15:21,625 --> 01:15:24,250
Ich verbrachte viele Tage und Stunden
773
01:15:24,333 --> 01:15:26,875
mit den Leuten,
die sich um die Bilder kümmern,
774
01:15:26,958 --> 01:15:28,750
um die Beleuchtung,
775
01:15:28,833 --> 01:15:31,666
und mit Ngai, dem Skriptverantwortlichen,
776
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
damit alles perfekt wird,
777
01:15:33,833 --> 01:15:35,458
ohne Fehler.
778
01:15:35,541 --> 01:15:38,375
"Im Skript steht hier,
779
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
dass die Keytar runterfällt,
780
01:15:40,500 --> 01:15:42,083
und ich gehe nach oben.
781
01:15:42,166 --> 01:15:46,500
Die Beleuchtung muss so sein,
die Bilder müssen so sein.
782
01:15:46,583 --> 01:15:49,333
Tu alles, was du kannst, damit das Konzert
783
01:15:49,416 --> 01:15:51,750
so spektakulär wird, wie es nur geht."
784
01:15:51,833 --> 01:15:53,416
Und als ich nach Hause kam,
785
01:15:54,666 --> 01:15:56,375
schenkte ich mir ein Glas Wasser ein
786
01:15:57,000 --> 01:15:58,708
und versuchte, mich zu entspannen.
787
01:15:59,333 --> 01:16:00,958
Ich blendete alles andere aus.
788
01:16:02,000 --> 01:16:04,541
Ich muss jetzt meinen Kopf frei halten.
789
01:16:04,625 --> 01:16:06,333
Ich sagte mir:
790
01:16:07,458 --> 01:16:08,416
"Sei attraktiv,
791
01:16:10,041 --> 01:16:11,166
sei lebhaft,
792
01:16:11,958 --> 01:16:14,041
zieh schicke Sachen an, sei cool, ruhig,
793
01:16:14,583 --> 01:16:16,166
und sei du selbst auf der Bühne."
794
01:16:17,833 --> 01:16:20,125
Wenn auf der Bühne etwas passiert,
795
01:16:20,208 --> 01:16:23,041
übernimm die Kontrolle, wie ich es
796
01:16:23,125 --> 01:16:26,333
schon so viele Male getan habe.
797
01:16:33,791 --> 01:16:36,791
Ich habe eine neue Idee
für "Hã Trao Cho Anh".
798
01:16:36,875 --> 01:16:41,541
Als Ca und ich uns den Tanz ansahen,
799
01:16:41,625 --> 01:16:44,250
dachten wir, es wäre schön,
mit der Bühne dem koreanischen
800
01:16:44,333 --> 01:16:45,666
Bildkonzept zu folgen.
801
01:16:47,166 --> 01:16:49,958
Keine Requisiten nötig, nur Bilder.
802
01:16:50,041 --> 01:16:52,583
Hier, so möchte ich
die Bildelemente gestalten.
803
01:16:52,666 --> 01:16:56,458
Lass Tay, der für Levis Bühne
zuständig war, das machen.
804
01:16:56,541 --> 01:16:58,500
Wenn es nur Bilder sind,
805
01:16:58,583 --> 01:17:00,791
gibt es nichts mehr zu besprechen.
806
01:17:00,875 --> 01:17:03,375
Gar nichts Besonderes.
807
01:17:03,458 --> 01:17:06,708
Das ist fast mein letzter Song.
808
01:17:06,791 --> 01:17:08,541
Vor "Hãy Trao Cho Anh",
809
01:17:08,625 --> 01:17:11,666
gleich nach "Em Của Ngày Hôm Qua",
müssen wir etwas Beeindruckendes tun.
810
01:17:11,750 --> 01:17:13,166
Etwas wie…
811
01:17:13,958 --> 01:17:15,625
…lass das Publikum…
812
01:17:25,583 --> 01:17:27,791
So müde, ich weiß nicht,
wie ich das Lied singen soll.
813
01:17:27,875 --> 01:17:29,791
Du hast deine ganze Energie verbraucht?
814
01:17:29,875 --> 01:17:32,333
Noch nicht, aber ich weiß nicht,
warum ich so müde bin.
815
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
In "Hãy Trao Cho Anh"
816
01:17:33,416 --> 01:17:36,041
sind Tùngs Gefühle für den Song echt.
817
01:17:39,333 --> 01:17:43,083
Er fängt das Thema des Liedes ein.
818
01:17:43,166 --> 01:17:46,875
Es fühlt sich natürlich und gut an.
819
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
Seine Bewegungen waren spontan.
820
01:17:49,208 --> 01:17:50,750
Und mir gefällt, wie er tanzt,
821
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
sein Freestyle.
822
01:17:52,333 --> 01:17:57,208
Nichts kann zwischen ihn
und seine besondere Persönlichkeit kommen.
823
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
Ich möchte jetzt ein paar Dinge teilen.
Ist das ok?
824
01:18:05,291 --> 01:18:09,291
Heute ist die letzte Show
der Sky Tour 2019.
825
01:18:11,500 --> 01:18:14,375
Zweifellos habe ich gemischte Gefühle
826
01:18:14,458 --> 01:18:16,458
in diesem Herzen.
827
01:18:17,625 --> 01:18:20,416
Die erste Station war Ho-Chi-Minh-Stadt.
828
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Die zweite war Da Nang.
829
01:18:22,416 --> 01:18:24,458
Und jetzt die letzte Station, Hanoi.
830
01:18:24,541 --> 01:18:26,416
Jede hat mich von ganzem Herzen geliebt.
831
01:18:26,500 --> 01:18:27,541
Vielen Dank!
832
01:18:31,750 --> 01:18:34,375
Danke, Hanoi, dass ihr heute hier seid
833
01:18:34,458 --> 01:18:36,125
bei Sơn Tùng M-TP.
834
01:18:38,583 --> 01:18:39,666
Vielen Dank.
835
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
Hoffentlich werden nächstes Jahr, 2020,
836
01:18:44,166 --> 01:18:46,708
wenn es eine Sky Tour 2020 gibt,
837
01:18:46,791 --> 01:18:49,375
diese bekannten Gesichter
wiederauftauchen, oder nicht?
838
01:18:51,541 --> 01:18:52,666
Werdet ihr das?
839
01:18:54,000 --> 01:18:55,083
Versprochen?
840
01:18:56,791 --> 01:18:58,000
Vielen Dank!
841
01:18:58,083 --> 01:18:59,208
Ok.
842
01:18:59,291 --> 01:19:00,541
Nächstes Lied.
843
01:19:01,083 --> 01:19:02,458
Ganz ruhig.
844
01:19:17,833 --> 01:19:19,708
Kommt euch das bekannt vor?
845
01:19:21,500 --> 01:19:23,583
Nein, dafür sollte ich
besser aussehen. Sorry.
846
01:19:27,791 --> 01:19:29,083
Und jetzt?
847
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Nah dran?
848
01:19:33,083 --> 01:19:34,375
Das nächste Lied.
849
01:19:34,458 --> 01:19:36,333
"Hãy Trao Cho Anh."
850
01:19:36,416 --> 01:19:38,166
Genau.
851
01:19:44,916 --> 01:19:47,458
Zeigt mir eure Hände!
852
01:21:04,750 --> 01:21:05,875
Zeigt mir eure Hände!
853
01:21:59,083 --> 01:21:59,916
M-TP
854
01:23:09,250 --> 01:23:13,083
Wo sind eure Hände?
855
01:23:13,166 --> 01:23:15,208
Eins, zwei, drei!
856
01:23:39,916 --> 01:23:41,250
Sơn Tùng M-TP!
857
01:23:46,708 --> 01:23:47,833
Danke.
858
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
Werdet ihr mich vermissen?
859
01:23:59,750 --> 01:24:00,708
Aber…
860
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
…wie vermissen?
861
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
Soll die Show enden?
862
01:24:05,375 --> 01:24:06,625
Noch nicht?
863
01:24:09,208 --> 01:24:11,083
Vielen Dank.
864
01:24:12,833 --> 01:24:14,583
Ich will nur eins sagen.
865
01:24:14,666 --> 01:24:16,916
Ich liebe euch!
866
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Diesen Song singt ihr für mich, ok?
867
01:24:29,916 --> 01:24:31,500
Singt laut, damit ich es höre.
868
01:24:48,500 --> 01:24:49,333
Was kommt jetzt?
869
01:25:07,750 --> 01:25:08,958
Wo sind eure Hände?
870
01:25:45,125 --> 01:25:47,541
Hier drüben!
871
01:25:48,625 --> 01:25:54,583
Hey, meine Freunde!
872
01:25:55,291 --> 01:25:57,208
Seid immer wie gestern.
873
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
Ich bin dankbar
und möchte mich bei Hanoi bedanken!
874
01:26:02,250 --> 01:26:03,333
Und los!
875
01:26:20,250 --> 01:26:22,625
Wo sind eure Hände?
876
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Klatscht in die Hände!
877
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
Klatscht in die Hände!
878
01:27:06,416 --> 01:27:08,083
Klatscht in die Hände!
879
01:27:09,541 --> 01:27:10,500
Klatscht in die Hände!
880
01:27:15,250 --> 01:27:19,625
Ich liebe euch!
881
01:27:19,708 --> 01:27:21,583
Lauter!
882
01:27:36,750 --> 01:27:37,666
Nehmt die Hände hoch!
883
01:27:40,583 --> 01:27:41,916
Noch einmal.
884
01:27:42,416 --> 01:27:43,666
Wie gestern…
885
01:27:44,583 --> 01:27:48,000
Und wir werden uns sicher bald sehen.
886
01:27:54,833 --> 01:27:55,916
Vielen Dank.
887
01:27:57,041 --> 01:27:58,166
Vielen Dank.
888
01:28:00,416 --> 01:28:01,541
Auf Wiedersehen.
889
01:28:06,708 --> 01:28:08,041
Ich liebe euch alle.
890
01:28:09,875 --> 01:28:10,916
Und diese Seite?
891
01:28:17,791 --> 01:28:19,791
Ich liebe euch alle.
892
01:28:21,333 --> 01:28:23,000
Wie wäre es mit euch da hinten?
893
01:28:26,291 --> 01:28:27,708
Vielen Dank.
894
01:28:30,500 --> 01:28:31,666
Ich hoffe,
895
01:28:32,666 --> 01:28:35,000
alle bleiben bei mir,
896
01:28:35,083 --> 01:28:38,583
lieben mich
und unterstützen den Kleinen hier!
897
01:28:56,250 --> 01:28:57,875
Sky Tour the Movie
898
01:28:59,541 --> 01:29:03,750
ist für mich wie eine Erinnerung,
899
01:29:03,833 --> 01:29:06,500
die ich mit dem Publikum habe.
900
01:29:07,666 --> 01:29:11,333
Im Jahr 2019, mit "Hãy Trao Cho Anh",
mit der Sky Tour,
901
01:29:11,416 --> 01:29:12,708
mit Sơn Tùng M-TP,
902
01:29:12,791 --> 01:29:15,541
es ist ein wunderbares Jahr.
903
01:29:15,625 --> 01:29:18,708
Für mich ist Tùng
für immer mein guter Freund,
904
01:29:19,333 --> 01:29:20,833
mein Familienmitglied
905
01:29:20,916 --> 01:29:22,625
und meine Zukunft.
906
01:29:22,708 --> 01:29:27,000
Wenn man mich Mr. Money nennt,
907
01:29:27,083 --> 01:29:28,833
dann ist Tùng Mr. Perfect.
908
01:29:28,916 --> 01:29:31,333
Ich hoffe wirklich, dass die Sky Tour
909
01:29:31,416 --> 01:29:34,083
nicht nur für nächstes Jahr ist,
910
01:29:34,166 --> 01:29:36,458
sondern ein jährliches Ereignis
für die Jahre danach.
911
01:29:36,541 --> 01:29:40,500
Ich habe noch nie
einen Sternenhimmel gesehen,
912
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
der so hell strahlte
913
01:29:44,000 --> 01:29:45,791
wie die Sterne,
die Sky in allen drei Shows
914
01:29:45,875 --> 01:29:48,000
in Ho-Chi-Minh-Stadt,
Da Nang und Hanoi erschaffen hat.
915
01:29:48,083 --> 01:29:49,041
Ich glaube…
916
01:29:50,375 --> 01:29:51,458
Sky Tour
917
01:29:53,291 --> 01:29:55,958
ist für mich Jugend,
918
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Enthusiasmus,
919
01:30:00,500 --> 01:30:03,750
und alles, was ich mir
920
01:30:05,041 --> 01:30:06,416
über viele Jahre aufgebaut habe.
921
01:30:09,750 --> 01:30:10,958
Und ich denke auch…
922
01:30:12,500 --> 01:30:14,208
…es ist eine Dankesschuld
923
01:30:15,583 --> 01:30:19,625
zwischen mir und denen,
die mich geliebt haben.
924
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
Und schließlich
925
01:30:23,875 --> 01:30:25,750
habe ich dieses Versprechen gehalten
926
01:30:26,833 --> 01:30:30,541
und diese Schuld
927
01:30:30,625 --> 01:30:31,666
wunderschön bezahlt.
928
01:31:34,583 --> 01:31:36,791
Seid immer wie gestern.
929
01:31:38,000 --> 01:31:39,666
Versprecht mir das!
930
01:31:39,750 --> 01:31:41,791
Ich liebe euch!
931
01:31:46,916 --> 01:31:48,541
{\an8}Ich fühle mich so gut.
932
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
{\an8}Ich sah Tùng zum ersten Mal persönlich.
933
01:31:50,958 --> 01:31:54,083
{\an8}Ich gehe zu allen Touren, aber jedes Mal
934
01:31:54,166 --> 01:31:56,666
ist es wie das erste Mal. Ich liebe dich!
935
01:31:56,750 --> 01:31:58,333
Das zweite Mal, dass ich Sơn Tùng sah,
936
01:31:58,416 --> 01:32:00,166
das zweite Mal in meinem Leben.
937
01:32:00,250 --> 01:32:03,000
Aber ich konnte ihn nicht berühren.
938
01:32:03,083 --> 01:32:04,583
Sein Song ist sehr schön,
939
01:32:04,666 --> 01:32:08,375
und ich finde ihn
und seine Auftritte toll.
940
01:32:08,458 --> 01:32:12,208
Die vietnamesische Musik hat mich
überrascht. Ich fand es sehr schön.
941
01:32:12,291 --> 01:32:14,333
Jede Aufführung war so beeindruckend.
942
01:32:14,416 --> 01:32:15,250
Es war explosiv.
943
01:32:15,333 --> 01:32:17,833
Wenn man neben der Bühne steht,
ist es, als ob der ganze Körper
944
01:32:17,916 --> 01:32:19,583
mit dem Bass
aus den Lautsprechern vibriert.
945
01:32:19,666 --> 01:32:21,416
Ich bin sprachlos. Wunderbar!
946
01:32:21,500 --> 01:32:24,708
Cool! Ausgezeichnet! Großartig!
947
01:32:24,791 --> 01:32:26,250
Mein Lieblingssong ist sicher
948
01:32:26,333 --> 01:32:27,708
"Chắc Ai Đó Sẽ Về."
949
01:32:27,791 --> 01:32:31,041
Wir kennen den Tanz, das hat Spaß gemacht.
950
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
Ich mag Sơn Tùng, weil er seine Familie
immer an erste Stelle stellt,
951
01:32:36,958 --> 01:32:38,875
und er liebt seine Eltern.
952
01:32:38,958 --> 01:32:40,625
Das ist das Beste an ihm.
953
01:32:40,708 --> 01:32:42,000
Ich liebe dich, Sơn Tùng.
954
01:32:42,083 --> 01:32:43,000
-Grandios.
-Grandios.
955
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
-Toll.
-Toll.
956
01:32:44,000 --> 01:32:44,875
-Wunderbar.
-Wunderbar.
957
01:32:44,958 --> 01:32:45,916
-Wunderbar.
-Wunderbar.
958
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
-Toll.
-Toll.
959
01:32:47,583 --> 01:32:49,291
-Ich liebe M-TP.
-Ich liebe M-TP.
960
01:32:57,666 --> 01:33:04,625
DANKE, DASS IHR
DIE JUGEND MITEINANDER TEILT
961
01:33:04,708 --> 01:33:09,458
VIELEN DANK!
962
01:33:09,541 --> 01:33:14,541
Untertitel von: Danjela Brückner