1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,625 --> 00:00:25,458
Sky Tour: The Movie
4
00:00:26,458 --> 00:00:27,291
adalah masa muda,
5
00:00:28,458 --> 00:00:29,333
antusiasme,
6
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
dan gairah.
7
00:00:38,416 --> 00:00:39,833
Sky Tour: The Movie
8
00:00:40,416 --> 00:00:41,666
layaknya hadiah
9
00:00:42,375 --> 00:00:43,666
yang sudah lama kupersiapkan
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,666
untuk para penggemarku,
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,875
untuk tiap orang
12
00:00:48,458 --> 00:00:52,416
yang mencintai dan mendukung
jalur karier Sơn Tùng M-TP.
13
00:00:58,666 --> 00:01:04,125
Sebenarnya, Sky Tour: The Movie
seharusnya memulai debut lebih awal,
14
00:01:04,208 --> 00:01:05,416
mungkin sudah lama sekali.
15
00:01:06,416 --> 00:01:09,791
Tapi hanya karena aku sangat teliti,
16
00:01:09,875 --> 00:01:14,541
karena aku selalu ingin memastikan
saat hadiah itu dibuka
17
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
hadiahnya harus yang terbaik,
18
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
dan harus membuat penonton kagum.
19
00:01:21,083 --> 00:01:25,916
Itu sebabnya aku memutuskan
untuk memperpanjang proses persiapan
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,916
agar hadiahnya lebih memuaskan,
21
00:01:29,000 --> 00:01:34,750
lebih menyenangkan,
dan bisa membangkitkan emosi istimewa
22
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
yang dikemas dengan hati-hati.
23
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
H-Town.
24
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
Hai, Ha Noi!
25
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
Kalian siap untuk malam ini?
26
00:05:06,500 --> 00:05:08,708
Jika siap, biar kulihat tangan kalian!
27
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
Kalian.
28
00:06:51,041 --> 00:06:52,416
Terima kasih banyak!
29
00:06:53,625 --> 00:06:54,750
Itu lagu pertama.
30
00:06:58,416 --> 00:06:59,458
Seperti yang kukatakan,
31
00:06:59,541 --> 00:07:04,250
aku sangat berterima kasih
pada orang tuaku karena mereka suka musik.
32
00:07:05,250 --> 00:07:10,000
{\an8}Saat aku masih kecil,
berusia tiga atau empat tahun,
33
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
aku sudah tahu apa itu musik,
34
00:07:12,000 --> 00:07:15,375
dan perasaan itu berkembang
sejak saat itu.
35
00:07:15,958 --> 00:07:16,875
Masuk SMA,
36
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
aku mulai merekam lagu.
37
00:07:19,916 --> 00:07:22,958
Aku punya komputer pertamaku,
aku mulai menulis lagu,
38
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
dan impianku bertambah besar.
39
00:07:25,375 --> 00:07:27,916
Kubilang kepada teman-temanku,
"Hei! Sebaiknya kalian hati-hati."
40
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
"Kenapa?"
41
00:07:29,250 --> 00:07:30,833
"Kalian takkan bertemu denganku lagi."
42
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
"Apa? Kenapa begitu?"
43
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
"Jika terus begini, aku akan jadi
penyanyi paling terkenal di Vietnam."
44
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
"Sungguh?"
45
00:07:37,666 --> 00:07:39,333
"Tidak. Tapi aku akan terus bermimpi."
46
00:07:39,416 --> 00:07:41,458
Lalu kami saling tertawa.
47
00:07:41,541 --> 00:07:45,208
Aku mengulang lelucon
yang sangat singkat dan naluriah,
48
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
sampai aku memasuki
Sekolah Musik Ho Chi Minh.
49
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Benar,
50
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
bukan karena aku arogan.
51
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
Aku butuh motivasi untuk bertahan,
52
00:07:54,625 --> 00:07:57,833
untuk meyakinkan diriku,
"Aku ditakdirkan melewati jalan ini."
53
00:08:04,333 --> 00:08:05,166
Hai, Semuanya.
54
00:08:06,458 --> 00:08:09,666
Sky Tour: The Movie 2019.
55
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Hanya saat aku mulai melakukannya
56
00:08:13,000 --> 00:08:14,375
aku mulai menyadari
57
00:08:15,458 --> 00:08:17,375
meskipun mimpi ini indah,
58
00:08:17,458 --> 00:08:21,250
akan butuh waktu lama
untuk menyelesaikannya.
59
00:08:21,333 --> 00:08:23,166
Bahkan hal-hal kecil,
60
00:08:23,250 --> 00:08:25,666
"Hei, Tùng, apa yang akan
kau lakukan dengan lagu ini?
61
00:08:25,750 --> 00:08:29,083
Mau kau remix?
Atau hanya ingin membiarkannya?"
62
00:08:30,041 --> 00:08:32,125
Itu bisa membuatku terjaga di malam hari.
63
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
"Bagaimana cara memperbaiki lagu ini?
64
00:08:33,916 --> 00:08:36,500
Penonton bersedia membayar mahal
hanya untuk melihatku tampil."
65
00:08:36,583 --> 00:08:38,750
Jika aku menampilkan semua lagu lama,
66
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
aku tak pantas mendapatkan
dukungan mereka.
67
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
Yang bisa kukatakan soal lagu-lagu Tùng
sudah sangat sukses.
68
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
{\an8}Untuk menyegarkan mereka
dan memberi semangat baru,
69
00:08:47,791 --> 00:08:51,083
kita butuh waktu yang cukup lama.
70
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Cara membuat bagian ini
cocok dengan suara Tùng?
71
00:08:53,250 --> 00:08:57,000
Cara memastikan saat pertunjukan berakhir,
72
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
penonton bersemangat dan berteriak,
"Hebat! Keren sekali!"
73
00:08:59,500 --> 00:09:02,291
Tak cukup, sama sekali tak memuaskan.
74
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Tambah beban kerjanya.
75
00:09:04,041 --> 00:09:11,041
"Ca! Dengar, aku ingin
para penari memakai warna ini."
76
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
"Tapi mereka tak punya bahannya."
77
00:09:12,583 --> 00:09:15,416
"Tidak, aku tidak mau itu
atau warna lainnya."
78
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Ada banyak yang harus dilakukan.
79
00:09:17,583 --> 00:09:20,791
Periksa tiap kostum untuk para penari.
80
00:09:20,875 --> 00:09:25,875
Lakukan segala cara agar Sơn Tùng M-TP
81
00:09:25,958 --> 00:09:28,416
serta para penari, dan grafis di LED,
82
00:09:28,500 --> 00:09:32,041
harus berwarna yang senada dan harmonis,
83
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
tanpa gangguan.
84
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
Bagaimana jika kita memakai
pencahayaan itu,
85
00:09:35,708 --> 00:09:39,833
yang tetap ada cahaya lurus
saat pergantian visual?
86
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Itu, tapi kita harus urus pencahayaan.
87
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
Kita harus membatasi itu.
88
00:09:44,083 --> 00:09:47,958
Karena hanya setelah intro,
acara ini akan dimulai.
89
00:09:48,958 --> 00:09:50,333
Saat di panggung,
90
00:09:50,416 --> 00:09:51,958
aku akan berinteraksi dengan penonton,
91
00:09:52,041 --> 00:09:54,625
itu akan menciptakan rasa panas
yang membara dari awal.
92
00:09:54,708 --> 00:09:59,083
Awalnya, dia memberikan ide
yang sangat sederhana.
93
00:09:59,583 --> 00:10:01,958
Intronya tak lebih dari satu menit.
94
00:10:02,041 --> 00:10:03,208
Lalu mati listrik.
95
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
"Chạy Ngay Đi" memulai pertunjukan.
96
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
Lalu saatnya penampilan utama.
97
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Tidak ada yang terdengar sulit,
tapi begitu mengerjakannya,
98
00:10:09,208 --> 00:10:13,666
kau mulai melihat sisi teliti
dan perfeksionis Tùng.
99
00:10:13,750 --> 00:10:16,625
{\an8}Tiap detik di atas panggung
100
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
{\an8}atau tiap jengkal panggung itu
101
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
{\an8}harus berada di bawah kendalinya.
102
00:10:32,458 --> 00:10:36,750
Sơn Tùng M-TP berdiri di panggung
perusahaannya sendiri,
103
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
dengan persiapan penuh,
104
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
gairah membara,
105
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
perhatian, dan harapan tercurahkan
ke dalamnya.
106
00:10:49,875 --> 00:10:53,666
Saat aku keluar dari mobil itu,
107
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
kubilang pada Long, "Hei!
108
00:11:00,250 --> 00:11:03,500
Kurasa, di bagian itu,
kita harus matikan semua musiknya."
109
00:11:05,416 --> 00:11:06,625
Bukan agar dramatis,
110
00:11:07,583 --> 00:11:08,500
tapi kenyataannya
111
00:11:09,541 --> 00:11:11,583
aku ingin merasakan suasana itu,
112
00:11:15,250 --> 00:11:16,875
suasana sejenak itu.
113
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Ada ide lain?
114
00:11:28,583 --> 00:11:30,291
Sebenarnya aku punya satu pertanyaan.
115
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
Ketukan tempo di awal lagu…
116
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Tepuk tangan.
117
00:11:34,875 --> 00:11:35,916
Aku pun harus melakukannya.
118
00:11:36,000 --> 00:11:38,958
Satu, dua, tiga, empat,
lalu satu dan kau masuk.
119
00:11:39,041 --> 00:11:39,875
Itu berisiko.
120
00:11:39,958 --> 00:11:41,458
- Aku sudah bilang.
- Sekali saja.
121
00:11:41,541 --> 00:11:45,083
Karena pada saat itu,
artis harus mengendalikan situasi.
122
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
Satu momen kehilangan kendali
berarti bencana.
123
00:11:48,291 --> 00:11:50,833
Contohnya, aku hanya perlu
melakukan aksi seperti ini.
124
00:11:50,916 --> 00:11:51,750
Astaga.
125
00:11:52,708 --> 00:11:54,750
Tepuk tangan dimulai,
dari satu sampai empat kali.
126
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
Seperti ini? Terus-menerus,
lalu lagu dimulai.
127
00:11:56,875 --> 00:12:00,083
Satu, dua, satu, dua, tiga, mulai!
128
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Hai, Ho Chi Minh!
129
00:12:34,333 --> 00:12:35,291
Hai, Ha Noi!
130
00:12:38,041 --> 00:12:39,208
Hai, Da Nang!
131
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
Perlihatkan tangan kalian!
132
00:12:45,000 --> 00:12:47,791
Perlihatkan tangan kalian!
133
00:12:48,958 --> 00:12:50,416
Ayo mulai!
134
00:12:51,750 --> 00:12:55,166
Kalian siap untuk malam ini
dengan Sơn Tùng M-TP?
135
00:12:56,541 --> 00:12:59,583
Jika siap, tunjukkan tangan kalian!
136
00:13:00,250 --> 00:13:04,416
Ayo mulai! Satu, dua, tiga!
137
00:14:34,541 --> 00:14:35,958
Ayo!
138
00:15:02,166 --> 00:15:05,625
Tangan kalian! Satu, dua, tiga! Ayo!
139
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
Tunjukkan tangan kalian!
140
00:16:10,458 --> 00:16:12,083
Tunjukkan tangan kalian!
141
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Tunjukkan tangan kalian!
142
00:16:19,125 --> 00:16:21,333
Kalian siap bersenang-senang?
143
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Jika ya, angkat tangan kalian!
144
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
Jika ya, tunjukkan tangan kalian!
145
00:16:28,833 --> 00:16:33,500
Satu, dua!
146
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Satu, dua, tiga! Ayo!
147
00:16:47,750 --> 00:16:49,416
Sơn Tùng! Di sini!
148
00:16:49,500 --> 00:16:52,583
Mana tangannya?
149
00:16:52,666 --> 00:16:54,166
Mana tangannya?
150
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
Ingat wajahku!
151
00:17:00,416 --> 00:17:03,833
Jangan lupakan aku! Aku Sơn Tùng M-TP!
152
00:17:12,458 --> 00:17:18,541
Sơn Tùng!
153
00:17:29,416 --> 00:17:32,541
Kita akan bersama malam ini?
154
00:17:32,625 --> 00:17:34,791
Ya!
155
00:17:35,500 --> 00:17:38,333
- Kita akan bersama malam ini?
- Ya!
156
00:17:38,416 --> 00:17:41,208
Kalau ya, tunjukkan tangan kalian!
157
00:17:50,541 --> 00:17:52,625
Janji malam ini kita akan bersama, ya?
158
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
Jika ya, tunjukkan tangan kalian!
159
00:19:07,916 --> 00:19:08,791
Mana tangan kalian?
160
00:19:10,833 --> 00:19:11,666
Mana tangan kalian?
161
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
Mana tangan kalian?
162
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
Mana tangan kalian?
163
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Mana tangan kalian?
164
00:19:20,500 --> 00:19:21,416
Mana tangan kalian?
165
00:19:21,958 --> 00:19:23,291
Aku mencintai kalian!
166
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Jika kita bersama,
tunjukkan tangan kalian!
167
00:20:57,708 --> 00:20:59,750
Jika kita bersama,
tunjukkan tangan kalian!
168
00:20:59,833 --> 00:21:01,541
Satu, dua!
169
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
Semuanya, sekali lagi.
170
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
Angkat tangan kalian
jika kalian menikmati musiknya!
171
00:21:17,625 --> 00:21:18,583
Sebelah sini, angkat tangannya!
172
00:21:32,291 --> 00:21:34,583
Angkat tangan kalian
jika kalian menikmati musiknya!
173
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Jangan lupakan aku!
174
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
Ingat wajahku!
175
00:21:51,041 --> 00:21:54,750
{\an8}Ini bukan konser biasa
yang ditampilkan oleh Sơn Tùng M-TP.
176
00:21:55,541 --> 00:21:59,541
Agar Sky Tour: The Movie bisa berkesan
seperti yang terlihat di foto,
177
00:21:59,625 --> 00:22:02,833
semua anggota tim
178
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
telah berusaha keras
179
00:22:04,958 --> 00:22:06,458
dalam proyek ini cukup lama.
180
00:22:06,541 --> 00:22:09,083
Ada debat dan diskusi,
181
00:22:09,166 --> 00:22:11,791
yang menurutku terkadang banyak anggota
182
00:22:11,875 --> 00:22:13,916
berusaha keras mengemukakan ide mereka,
183
00:22:14,000 --> 00:22:16,666
berjuang demi memastikan konser itu
mencapai puncaknya.
184
00:22:16,750 --> 00:22:19,916
Pada akhirnya, semua orang berhasil
mencapai tempat yang tepat.
185
00:22:23,041 --> 00:22:27,458
{\an8}Saat orang membicarakan
investasi atau skala acara,
186
00:22:28,250 --> 00:22:29,875
ini bukan selalu soal uang.
187
00:22:29,958 --> 00:22:33,541
Sky Tour: The Movie
adalah proyek yang dibuat sejak tahun 2018
188
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
dan mulai terealisasi pada tahun 2019,
189
00:22:36,333 --> 00:22:38,375
jadi, pembuatannya berlangsung
selama satu tahun.
190
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
Pertimbangkan aspek lain
seperti sumber daya manusia,
191
00:22:41,291 --> 00:22:45,000
kualitas konser, kualitas pertunjukan,
192
00:22:45,083 --> 00:22:47,541
keakuratan, dan detailnya,
193
00:22:47,625 --> 00:22:52,875
bagiku, Sky Tour: The Movie 2019
adalah acara terbesar yang pernah kuikuti.
194
00:23:02,416 --> 00:23:04,250
Sejujurnya, bagiku,
195
00:23:04,833 --> 00:23:08,750
{\an8}tiap kali Tùng merilis proyek baru,
196
00:23:08,833 --> 00:23:12,250
{\an8}dia akan mencurahkan hati dan jiwanya
ke semua perbuatannya,
197
00:23:12,333 --> 00:23:15,500
dari yang terbesar,
198
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
sampai yang terkecil.
199
00:23:18,833 --> 00:23:21,291
Sikap tulus itulah yang kukagumi.
200
00:23:34,916 --> 00:23:37,125
Ini faktor yang menentukan.
201
00:23:37,208 --> 00:23:39,666
Sedikit demi sedikit,
lama-lama menjadi bukit.
202
00:23:39,750 --> 00:23:43,166
Hari itu, saat aku bicara
dengan Tùng dan Ca,
203
00:23:43,250 --> 00:23:47,250
Tùng mengungkapkan perasaannya…
204
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Perasaan
205
00:23:49,416 --> 00:23:52,916
yang ingin dia sampaikan
lewat lagu "Lạc Trôi".
206
00:23:53,000 --> 00:23:55,166
Saat ini, estetika perjuangan
belum sesuai harapanku.
207
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
Aku ingin itu lebih agresif.
208
00:23:57,208 --> 00:24:01,500
Sekarang terlihat seperti gerakan tari
dengan sentuhan seni bela diri.
209
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Aku tak suka mengangkat orang
naik dan turun.
210
00:24:03,458 --> 00:24:07,583
Aku ingin yang senyata ini,
seperti perkelahian sungguhan.
211
00:24:07,666 --> 00:24:11,583
Misalnya, gerakan yang jelas,
grup-grup ini berdiri di sekitar sini.
212
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Aku berjalan seperti ini,
213
00:24:14,750 --> 00:24:18,833
teruslah berjalan,
sementara yang lain terpental.
214
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
Latar belakang merahnya pasti bagus.
215
00:26:13,666 --> 00:26:15,333
Satu, dua, tiga! Ayo!
216
00:27:57,750 --> 00:28:01,791
Satu, dua, satu, dua, tiga! Ayo!
217
00:28:06,333 --> 00:28:08,291
Angkat tangan kalian
jika kalian menikmati musiknya!
218
00:28:10,875 --> 00:28:12,333
Angkat tangan kalian
jika kalian menikmati musiknya!
219
00:28:13,041 --> 00:28:15,250
Angkat tangan kalian
jika kalian menikmati musiknya!
220
00:28:47,583 --> 00:28:50,333
Tunjukkan tanganmu!
221
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Satu, dua, satu, dua, tiga! Ayo!
222
00:28:56,083 --> 00:28:57,208
Apa?
223
00:29:24,416 --> 00:29:27,541
Apa kabar?
224
00:29:28,333 --> 00:29:29,875
Bagaimana semangat kalian hari ini?
225
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
Baiklah.
226
00:29:32,958 --> 00:29:34,416
Ini acara pertamaku,
227
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
jadi, penonton mengharapkan banyak hal.
228
00:29:38,125 --> 00:29:42,000
Untuk bagianku, jika aku tak bisa
memuaskan harapan mereka,
229
00:29:42,583 --> 00:29:45,000
itu akan memengaruhi semangatku
secara signifikan.
230
00:29:45,083 --> 00:29:46,000
Seperti yang kalian lihat,
231
00:29:46,083 --> 00:29:49,250
{\an8}pengaturan panggung
secara spektakuler dan menyeluruh
232
00:29:49,333 --> 00:29:52,916
yang disiapkan oleh tim teknis
di ketiga kota tur.
233
00:29:53,000 --> 00:29:58,291
Sistem suara dibeli dari
salah satu merek audio terbaik di dunia.
234
00:29:58,833 --> 00:30:03,541
Pencahayaan dan visual dilakukan
dengan timecode
235
00:30:03,625 --> 00:30:05,875
untuk sinkronisasi sempurna.
236
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
Kalau begitu, sudah diputuskan.
237
00:30:14,166 --> 00:30:15,541
Kurasa lebih bisa diraih seperti ini.
238
00:30:15,625 --> 00:30:18,375
Simpan saja visualnya,
karena terprogram dengan baik.
239
00:30:18,458 --> 00:30:22,458
Tùng sering mengandalkanku
dalam pengaturan panggung
240
00:30:22,541 --> 00:30:24,041
sebelum dia datang untuk latihan.
241
00:30:24,125 --> 00:30:25,833
Sejujurnya, suara ini,
242
00:30:26,458 --> 00:30:28,958
sistem pencahayaan ini,
dan tampilan LED ini,
243
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
membuatku sangat gelisah.
244
00:30:31,041 --> 00:30:33,875
Sangat besar, raksasa.
245
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
Karena jika hanya satu
dari ketiga hal ini yang selaras,
246
00:30:38,166 --> 00:30:40,583
seluruh acara ini akan terlihat
sangat konyol.
247
00:30:40,666 --> 00:30:43,875
Bagian Long saat "Remember Me",
248
00:30:43,958 --> 00:30:46,416
suara awalnya terlalu keras
dibandingkan lagu pengiring.
249
00:30:46,500 --> 00:30:50,583
Kita harus mencari cara
agar volume semua lagu seimbang.
250
00:30:50,666 --> 00:30:52,916
Seharusnya tak hanya
penampilan bagus yang selesai,
251
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
tiba-tiba mik berikutnya
lebih keras dari musiknya,
252
00:30:55,166 --> 00:30:58,291
atau tiba-tiba musiknya
lebih keras dari mikrofon.
253
00:30:58,375 --> 00:31:00,125
Kau harus memperhatikan masalah itu,
254
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
untuk memastikan semua penampilan
255
00:31:01,958 --> 00:31:04,125
memenuhi standar pendengaran.
256
00:31:04,208 --> 00:31:07,750
Saat aku tiba di latihan pertama
di Ho Chi Minh,
257
00:31:07,833 --> 00:31:10,291
hal pertama yang kulakukan
adalah bertemu Long Halo
258
00:31:11,125 --> 00:31:13,583
dan memintanya mengajakku
259
00:31:13,666 --> 00:31:15,791
ke semua bagian terlarang dari auditorium.
260
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
Dia mengajakku untuk menyelidiki
261
00:31:19,458 --> 00:31:21,125
tiap sudut tempat konser itu.
262
00:31:21,208 --> 00:31:22,791
Long bilang, ini tempat-tempat
263
00:31:22,875 --> 00:31:25,083
yang bisa mengalami kesulitan
mendengar konser.
264
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Saat aku berbalik padanya,
265
00:31:28,375 --> 00:31:32,458
"Penonton membayar mahal
untuk menonton acara ini.
266
00:31:33,208 --> 00:31:36,625
Jadi, misi kita adalah membalas mereka.
267
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
Semua kekurangan ini,
268
00:31:41,833 --> 00:31:45,916
tolong, beri aku solusi
untuk memperbaikinya."
269
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
Long Halo sangat mengkhawatirkannya.
270
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
Dia menjelaskannya
dengan Pak Kepala Chau dan aku,
271
00:31:53,916 --> 00:31:55,291
dan seluruh kru suara
272
00:31:55,375 --> 00:31:58,458
untuk mencari solusi
untuk memperbaiki kesalahan itu,
273
00:31:58,541 --> 00:32:01,250
secepat mungkin.
274
00:32:05,083 --> 00:32:06,541
Latihan sudah membuat takut!
275
00:32:11,833 --> 00:32:15,250
Sebenarnya, asap hanya bisa mencapai dada.
276
00:32:15,875 --> 00:32:19,166
Jika kita ingin penonton
benar-benar melihatnya,
277
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
sebaiknya semua penari
278
00:32:21,291 --> 00:32:23,958
pergi ke samping,
279
00:32:24,041 --> 00:32:26,958
atau ke belakang panggung.
280
00:32:27,041 --> 00:32:29,916
Biasanya, aku merasa nyaman
281
00:32:30,875 --> 00:32:33,750
bekerja dengan orang
yang mengusulkan ide mereka
282
00:32:33,833 --> 00:32:35,458
dan apa yang mereka inginkan,
283
00:32:35,541 --> 00:32:38,166
itulah gaya bekerjaku.
284
00:32:38,250 --> 00:32:41,625
Aku akan berperan sebagai seseorang
285
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
yang mengubah harapan mereka
menjadi kenyataan,
286
00:32:43,791 --> 00:32:45,208
membantu mereka menyampaikan pesan,
287
00:32:45,291 --> 00:32:48,000
semangat, dan musik mereka
288
00:32:48,083 --> 00:32:50,250
melalui bahasa tubuh.
289
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Aku seperti koki.
290
00:32:54,291 --> 00:32:59,125
Aku menciptakan resep, memadu bumbu-bumbu,
291
00:33:00,125 --> 00:33:02,625
menambahkannya dalam penampilan
dan membantu menonjolkan Tùng
292
00:33:02,708 --> 00:33:03,833
selama lagu "Lạc Trôi".
293
00:33:09,541 --> 00:33:10,958
{\an8}Tùng selalu,
294
00:33:11,041 --> 00:33:12,708
{\an8}tiap kali dia memberikan ide,
295
00:33:12,791 --> 00:33:14,250
aku hanya akan membalas,
296
00:33:14,750 --> 00:33:17,416
"Kurasa yang itu mahal, Kawan."
297
00:33:17,916 --> 00:33:19,208
atau berkata, "Yang menurutku sulit,
298
00:33:19,291 --> 00:33:21,916
pasti sekitar 1.000 dolar
atau 2.000 dolar untuk melakukannya."
299
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
Kami menyumbangkan dua GoPro.
300
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
Itu bukan apa-apa.
301
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Kini kau harus mengerti
302
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
bahwa aku lumpuh,
303
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
lumpuh secara finansial!
304
00:33:36,791 --> 00:33:38,500
Tak ada uang lagi untuk mengatasinya!
305
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
Lihat sakuku, tak ada yang tersisa.
306
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
Aku sangat lelah.
307
00:33:43,125 --> 00:33:46,875
Asistenku memasak makan malam untukku
sebab aku tak bisa makan di luar lagi.
308
00:33:46,958 --> 00:33:49,875
Kecenderunganku menyebutkan biaya
dan pengeluaran
309
00:33:49,958 --> 00:33:54,666
membuat semua orang kesal.
Mereka akan bilang, "Pasti masalah uang.
310
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
Pak Uang."
311
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Omong-omong soal uang,
312
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
"Hei, Tùng, kau harus menabung
sebanyak ini besok.
313
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
Hei, Tùng, panggungmu
butuh depositmu besok.
314
00:34:02,291 --> 00:34:04,708
Hei, Tùng, tim produksi butuh
uang muka sebanyak ini."
315
00:34:06,833 --> 00:34:07,916
Terhormat.
316
00:34:08,000 --> 00:34:09,666
Itu kehormatan besar.
317
00:34:10,250 --> 00:34:11,291
Kemudian aku menyadari,
318
00:34:12,208 --> 00:34:16,208
baiklah, sementara, ini hanya sementara,
319
00:34:16,833 --> 00:34:22,791
semuanya pasti kembali,
apa yang pantas kudapatkan.
320
00:34:22,875 --> 00:34:26,416
Karena itulah aku memberi tahu semua orang
bahwa aku mendekati semuanya
321
00:34:26,500 --> 00:34:27,708
dengan semangat lebih dahulu,
322
00:34:28,416 --> 00:34:31,833
apa yang kau inginkan
adalah apa yang pantas kau dapatkan.
323
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
Hei.
324
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Kau pikir kau siapa?
325
00:35:02,041 --> 00:35:04,791
Kau pikir, kau bisa melakukannya?
326
00:35:07,250 --> 00:35:08,375
Lupakan saja!
327
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
Lupakan saja!
328
00:35:13,000 --> 00:35:14,458
Semuanya bohong.
329
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
Kau sedang dibutakan.
330
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Kau akan gagal.
331
00:35:27,583 --> 00:35:29,041
Kau akan gagal.
332
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Kau akan gagal!
333
00:35:33,000 --> 00:35:34,416
Kau tahu kenapa?
334
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
Karena kau takut dan lemah.
335
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Kadang kau akan merasa sakit.
336
00:36:33,291 --> 00:36:35,041
Kadang kau akan terluka, 'kan?
337
00:36:36,750 --> 00:36:38,208
Berdiri sekarang.
338
00:36:39,333 --> 00:36:40,500
Berdiri sekarang!
339
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Kau pasti bisa!
340
00:36:45,041 --> 00:36:46,875
Kau bisa.
341
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
Ayo!
342
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
Kau pasti bisa.
343
00:37:08,000 --> 00:37:09,833
Jangan dengarkan gosip itu!
344
00:37:09,916 --> 00:37:11,958
Jangan pedulikan hinaan itu!
345
00:37:13,333 --> 00:37:15,000
Ada orang yang mencintaimu.
346
00:37:15,625 --> 00:37:17,583
Ada orang yang mencintaimu.
347
00:37:18,250 --> 00:37:19,416
Lari!
348
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
Lari sekarang!
349
00:37:24,541 --> 00:37:26,666
Secepat mungkin.
350
00:37:26,750 --> 00:37:28,333
Secepat mungkin!
351
00:37:28,875 --> 00:37:29,958
Ke arah mimpimu!
352
00:37:32,208 --> 00:37:33,666
Ke arah mimpimu, ayo!
353
00:41:24,333 --> 00:41:31,333
MUNGKIN SEMUA RASA SAKIT INI
MEMBANTUKU UNTUK TUMBUH
354
00:41:33,541 --> 00:41:40,541
TIAP LUKA MEMPERKUAT DIRIKU
355
00:41:40,625 --> 00:41:43,500
TERIMA KASIH
356
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Cuacanya buruk di hari syuting
357
00:42:45,041 --> 00:42:47,541
karena lokasinya di gurun di Phan Thiet,
358
00:42:47,625 --> 00:42:51,750
dan Tùng tak punya kesempatan
untuk mengalami
359
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
kondisi itu sepanjang waktu.
360
00:43:00,541 --> 00:43:03,708
Aku ingat kita berada di lokasi syuting
361
00:43:03,791 --> 00:43:06,166
dari subuh sampai senja.
362
00:43:06,250 --> 00:43:07,666
Ada tiga kepribadian yang berbeda
363
00:43:07,750 --> 00:43:09,833
yang Tùng harus perankan secara diam-diam.
364
00:43:09,916 --> 00:43:11,541
Satu orang di pagi hari,
365
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
orang lain di sore hari
366
00:43:13,458 --> 00:43:14,875
dan adegan terakhir di malam hari,
367
00:43:14,958 --> 00:43:16,791
yang lagi adalah orang lain.
368
00:43:16,875 --> 00:43:18,500
Tentunya, kita bisa mendekat
369
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
dengan cara yang lebih mudah,
370
00:43:20,416 --> 00:43:22,375
dengan teknik kamera sederhana dan trik
371
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
sambil memastikan penonton
372
00:43:23,791 --> 00:43:25,500
bisa memahami apa yang ingin kukatakan.
373
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Tapi setelah merenung, aku sadar
374
00:43:27,041 --> 00:43:28,625
ini produk videoku sendiri,
375
00:43:28,708 --> 00:43:31,458
jadi, aku ingin menyampaikan
semua yang ingin kukatakan,
376
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
tiap emosi yang kumasukkan ke dalamnya.
377
00:43:36,041 --> 00:43:37,333
Mulai!
378
00:43:43,291 --> 00:43:46,625
Dan di Ho Chi Minh,
ada satu kesalahan besar
379
00:43:46,708 --> 00:43:48,750
dengan timecode
380
00:43:48,833 --> 00:43:49,833
untuk bagian itu.
381
00:43:49,916 --> 00:43:51,041
Kubilang pada Long,
382
00:43:51,125 --> 00:43:53,041
"Hei, aku butuh dua menit
untuk ganti pakaian."
383
00:43:54,041 --> 00:43:57,375
Kami membuat hipotesis yang sulit,
384
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
bagaimana jika terjadi sesuatu
selama dua menit itu,
385
00:43:59,916 --> 00:44:01,916
dan aku tak bisa
ganti pakaian tepat waktu?
386
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Hipotesis itu terbukti benar
387
00:44:05,416 --> 00:44:06,625
di Ho Chi Minh,
388
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
setidaknya "hampir benar".
389
00:44:09,291 --> 00:44:12,625
Yang hampir terjadi
berdampak pada kondisi mentalku,
390
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
maksudku secara dramatis.
391
00:44:14,250 --> 00:44:15,666
Kemarin, kau tahu?
392
00:44:15,750 --> 00:44:18,375
Begitu aku kembali memasuki panggung,
393
00:44:19,041 --> 00:44:20,833
hal yang membuatku marah
di belakang panggung,
394
00:44:20,916 --> 00:44:22,125
tiba-tiba memengaruhiku
395
00:44:22,208 --> 00:44:23,375
saat "Remember Me".
396
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Mengejutkannya suasana hati itu
397
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
sangat cocok dengan penampilannya.
398
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
Suasana itu anugerah.
399
00:44:28,708 --> 00:44:30,250
Pas sekali
400
00:44:30,333 --> 00:44:32,125
dengan video yang kita mainkan.
401
00:44:32,208 --> 00:44:34,333
Takkan sebagus itu dengan suasana ceria.
402
00:44:34,416 --> 00:44:37,125
Harus sesuatu seperti itu,
seperti perjuangan internal
403
00:44:37,208 --> 00:44:38,791
agar bagian terakhir dengan orang tuaku
404
00:44:38,875 --> 00:44:40,375
terlihat seakan hidupku terpenuhi.
405
00:44:40,458 --> 00:44:42,000
Akan sangat berbeda jika bersikap manis.
406
00:44:42,083 --> 00:44:44,958
"Remember Me" kemarin
407
00:44:45,041 --> 00:44:46,708
yang terbaik sejauh ini.
408
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
Setelah tiap acara,
409
00:44:57,875 --> 00:44:59,958
biasanya aku terhubung dengan ponselku.
410
00:45:01,291 --> 00:45:03,916
Karena Facebook, Instagram,
411
00:45:04,000 --> 00:45:07,291
atau media sosial mana pun
412
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
yang cenderung memiliki berita paling baru
413
00:45:09,291 --> 00:45:10,541
tentang bagaimana pertunjukanku.
414
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
Aku membaca banyak pujian,
415
00:45:13,708 --> 00:45:16,208
memuji Sky Tour: The Movie,
416
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
untuk M-TP Entertainment.
417
00:45:21,833 --> 00:45:24,666
Tapi kenapa aku merasa
sangat hampa saat itu?
418
00:45:27,750 --> 00:45:30,958
Karena orang yang mengerti
apa yang baru saja terjadi
419
00:45:31,541 --> 00:45:33,083
sepertinya tak ada di antara penonton
420
00:45:34,625 --> 00:45:37,291
atau reporter berita di sana.
421
00:45:38,541 --> 00:45:39,625
Ini aku.
422
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
Saat Tùng mengalami keraguan itu,
423
00:45:42,625 --> 00:45:43,458
begini,
424
00:45:43,541 --> 00:45:45,791
apa yang bisa kukatakan kepadanya,
425
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
{\an8}"Jika mungkin,
426
00:45:47,541 --> 00:45:51,333
{\an8}ceritalah dengan orang terdekatmu,
mereka yang paling memahamimu,
427
00:45:51,416 --> 00:45:54,833
agar kau bisa melepaskan
semua perasaan meledak-ledak itu,
428
00:45:55,416 --> 00:45:57,041
agar stresmu tak bertambah."
429
00:45:58,625 --> 00:46:00,416
Tapi dia hanya…
430
00:46:00,500 --> 00:46:02,833
dia berbalik kepadaku dan berkata,
431
00:46:03,416 --> 00:46:04,958
"Kau tak melakukan kesalahan.
432
00:46:05,708 --> 00:46:07,291
Aku tak bisa melibatkanmu
433
00:46:07,375 --> 00:46:09,625
hanya karena aku sedih."
434
00:46:10,166 --> 00:46:12,375
Aku sangat menghargai kata-kata itu.
435
00:46:16,416 --> 00:46:18,083
Ibu datang!
436
00:46:18,166 --> 00:46:19,916
- Apa yang kau lakukan?
- Halo!
437
00:46:20,000 --> 00:46:24,083
Aku menunggu teleponmu setelah acara ini.
438
00:46:24,166 --> 00:46:25,708
Aku sedang menuju hotel.
439
00:46:25,791 --> 00:46:28,583
Begitu rupanya.
Suaramu terdengar serak hari ini.
440
00:46:29,083 --> 00:46:31,250
Selalu seperti itu setelah tiap acara.
441
00:46:31,333 --> 00:46:33,583
Kasihan sekali, bagaimana hari ini?
442
00:46:34,333 --> 00:46:36,708
Saat bicara dengan Ibu, aku merasa
443
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
semua ketegangan dan kecemasanku
444
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
langsung hilang seketika.
445
00:46:44,083 --> 00:46:45,583
Orang tua yang terbaik.
446
00:46:46,625 --> 00:46:47,708
Mereka
447
00:46:48,416 --> 00:46:49,500
tinggal jauh dari sini.
448
00:46:50,666 --> 00:46:53,166
Mereka tak tahu apa pun
tentang "seni kehidupan",
449
00:46:54,666 --> 00:46:57,000
atau apa pun
yang orang suka sebut, "berkelas".
450
00:46:57,666 --> 00:47:00,458
Mereka hanya memberiku
bentuk cinta termurni,
451
00:47:01,333 --> 00:47:03,958
nasihat paling tulus
452
00:47:04,041 --> 00:47:05,541
dari lubuk hati mereka.
453
00:47:06,583 --> 00:47:09,333
Asisten di samping Tùng,
454
00:47:09,416 --> 00:47:12,500
bertanggung jawab atas hal-hal rutin
455
00:47:12,583 --> 00:47:18,708
seperti makanan, kostumnya,
456
00:47:18,791 --> 00:47:20,500
hal-hal yang kecil
seperti yang orang kira,
457
00:47:20,583 --> 00:47:23,000
tapi tanpa perhatian yang tepat,
458
00:47:23,083 --> 00:47:25,166
tanpa presisi,
459
00:47:25,250 --> 00:47:28,291
mereka bisa sangat memengaruhi sang artis.
460
00:47:28,375 --> 00:47:32,000
Pertama, temanku menyayangiku,
lalu mereka suka M-TP.
461
00:47:32,500 --> 00:47:34,791
Ini bukan hanya soal aku,
tapi perusahaan tempat kita tinggal.
462
00:47:34,875 --> 00:47:36,250
Lingkungan kerja ini,
463
00:47:36,333 --> 00:47:39,791
semangat tim ini membuat kita merasa
seperti keluarga.
464
00:47:39,875 --> 00:47:43,875
Sebenarnya, meski 24 jam sehari
tak cukup bagi Tùng,
465
00:47:43,958 --> 00:47:47,208
dia masih menyisihkan waktunya
untuk duduk,
466
00:47:47,291 --> 00:47:50,500
untuk membagikan
apa yang menumpuk di pikirannya
467
00:47:52,208 --> 00:47:58,791
dari hatinya ke Viet, Chanh,
468
00:47:58,875 --> 00:48:01,125
aku, dan Hoang…
469
00:48:02,041 --> 00:48:05,333
tentang hal-hal
yang harus kami perhatikan.
470
00:48:05,416 --> 00:48:08,416
{\an8}Bagiku, Tùng di panggung
adalah satu orang,
471
00:48:08,500 --> 00:48:11,000
{\an8}dan saat Tùng di rumah,
dia orang yang sangat berbeda.
472
00:48:11,083 --> 00:48:13,458
{\an8}Orang yang melihat rasa lelahku,
473
00:48:13,541 --> 00:48:15,083
{\an8}yang mengerti dengan jelas
474
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
apa yang kualami
475
00:48:18,125 --> 00:48:20,208
pada akhirnya, hanya ada Tùng.
476
00:48:20,291 --> 00:48:23,041
Tùng seperti kakak di keluarga ini,
477
00:48:23,125 --> 00:48:27,625
jadi, aku menghargai semua hal
yang diberikan Tùng kepadaku.
478
00:48:27,708 --> 00:48:30,458
Tùng memberiku banyak nasihat
479
00:48:30,541 --> 00:48:34,125
dan banyak kesempatan
untuk berubah menjadi lebih baik.
480
00:48:34,208 --> 00:48:38,875
Biasanya aku bertanya-tanya
apa kegiatan Tùng saat liburan.
481
00:48:38,958 --> 00:48:42,208
Dia suka bermain gim
dengan semua orang di perusahaan,
482
00:48:42,291 --> 00:48:46,875
pertandingan tim, atau konsol,
483
00:48:46,958 --> 00:48:48,750
seperti sepak bola dengan Chau,
484
00:48:48,833 --> 00:48:52,541
Duong, Bao, Onion.
485
00:48:53,041 --> 00:48:56,416
Aktivitasnya memang seperti itu,
tawaduk, dan rendah hati.
486
00:48:56,500 --> 00:49:01,583
Berbeda dengan kemegahan
yang difantasikan semua orang tentangnya,
487
00:49:01,666 --> 00:49:06,000
dia menghadiahi dirinya
dengan kesederhanaan dan kedamaian.
488
00:49:23,833 --> 00:49:26,791
Di Da Nang, grup perjalananku
berisi Chanh, Viet, dan Luan.
489
00:49:28,083 --> 00:49:31,541
Ya, kami pergi bersama.
490
00:49:32,208 --> 00:49:35,541
Kami mengunjungi Hue atau di dekat Hue?
491
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
Aku tak ingat persis.
492
00:49:37,791 --> 00:49:39,291
Aku baru melihat tempat itu.
493
00:49:39,375 --> 00:49:40,708
Luar biasa!
494
00:49:40,791 --> 00:49:41,625
Kuberi tahu semua orang,
495
00:49:41,708 --> 00:49:44,708
"Kita tidak di sini tiap hari.
Mari kita berfoto!"
496
00:49:44,791 --> 00:49:46,041
Matahari sangat terik,
497
00:49:46,125 --> 00:49:48,250
seperti terbakar, dan ada tenggat,
498
00:49:48,750 --> 00:49:51,250
tapi itu sangat indah, sangat indah.
499
00:49:51,333 --> 00:49:54,500
Aku mampir dan merekam
momen bersama semua orang.
500
00:49:54,583 --> 00:49:57,708
Aku menyuruh semua orang "senyum", "pose".
501
00:49:57,791 --> 00:50:00,291
"Ini momen terbaik dalam hidup kita."
502
00:50:00,375 --> 00:50:02,666
"Ingat. Ingat itu selamanya!"
503
00:50:03,708 --> 00:50:06,375
Setelah itu, aku melakukan
gerakan yang sangat spontan.
504
00:50:06,458 --> 00:50:10,666
Aku menurunkan jendela mobil,
lalu orang lewat mengenaliku.
505
00:50:10,750 --> 00:50:13,833
Mereka tak menghindar dariku
atau terlihat malu.
506
00:50:14,416 --> 00:50:16,666
Itu berbahaya! Lari, Kawan!
507
00:50:16,750 --> 00:50:20,916
Karena saat itu,
aku ingin melepaskan semua energi negatif.
508
00:50:21,000 --> 00:50:25,166
Dan reaksi, senyum hangat mereka
yang mengenaliku
509
00:50:25,250 --> 00:50:28,250
memberiku kebahagiaan dan kenyamanan.
510
00:50:52,458 --> 00:50:55,791
Saat Sky Tour: The Movie di Da Nang,
kami merencanakan perjalanan ke Hoi An.
511
00:50:56,666 --> 00:50:59,000
Kau sudah bisa membayangkan
tempatnya di akhir pekan.
512
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
Tempat ini penuh orang,
tapi Tùng tidak ragu.
513
00:51:35,583 --> 00:51:42,083
Ini kali pertamaku mengadakan konser
di wilayah Da Nang
514
00:51:42,166 --> 00:51:46,541
dengan sumber dayaku sendiri,
di bawah perusahaanku sendiri.
515
00:51:47,708 --> 00:51:54,291
Aku sungguh berharap tanah suci ini
akan memberiku kekuatan,
516
00:51:54,375 --> 00:51:59,500
kepercayaan diri, dan kebangkitan,
jadi, saat aku melangkah ke sana,
517
00:51:59,583 --> 00:52:01,166
aku bisa bersinar seperti bintang,
518
00:52:01,250 --> 00:52:04,625
memberikan yang terbaik
kepada para penontonku.
519
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Aku tiba-tiba merasa lebih segar,
520
00:52:13,791 --> 00:52:14,875
lebih santai.
521
00:52:15,875 --> 00:52:18,000
Dan semua orang di sekitarku
juga merasakannya.
522
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
"Karena Tùng lebih lega sekarang,
kita juga harus menenangkan diri.
523
00:52:22,375 --> 00:52:23,958
Tidak perlu merasa stres!"
524
00:52:24,958 --> 00:52:28,083
Aku sangat menghargai
emosi mereka yang tetap bersamaku.
525
00:52:29,375 --> 00:52:33,208
Saat Sky Tour: The Movie
diadakan di Da Nang,
526
00:52:33,291 --> 00:52:37,125
kebetulan, ini juga hari ulang tahunku.
527
00:52:37,208 --> 00:52:39,500
Semua orang hanya fokus pada tugas mereka.
528
00:52:40,000 --> 00:52:44,208
Bahkan aku lupa ulang tahunku sendiri.
529
00:52:44,291 --> 00:52:47,208
Kupikir mungkin ulang tahun ini
tak dihitung.
530
00:52:47,291 --> 00:52:52,875
Aku ingat berada di lokasi syuting
531
00:52:52,958 --> 00:52:55,041
lalu aku harus ke belakang panggung.
532
00:52:55,791 --> 00:53:01,458
Lalu aku menerima telepon dari Viet.
533
00:53:01,541 --> 00:53:04,416
Sebelum latihan malam itu,
dia memberi tahu kami di hotel
534
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
bahwa itu hari ulang tahun Ca,
535
00:53:06,833 --> 00:53:10,541
jadi, kita harus melakukan
sesuatu untuknya.
536
00:53:10,625 --> 00:53:14,708
Dia memintaku mengiriminya pesan,
537
00:53:14,791 --> 00:53:17,208
"Datanglah ke ruang tunggu
untuk urusan mendesak."
538
00:53:18,458 --> 00:53:24,250
Perasaan itu, saat aku duduk
di dalam ruang tunggu,
539
00:53:24,333 --> 00:53:26,166
aku sangat…
540
00:53:26,250 --> 00:53:28,958
Itu sangat panas,
tapi aku tak berani menyalakan AC.
541
00:53:30,375 --> 00:53:33,708
Dorong. Ada yang tersangkut di sini.
542
00:53:37,500 --> 00:53:41,333
- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun
543
00:53:41,416 --> 00:53:44,750
- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun
544
00:53:45,250 --> 00:53:48,708
- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun
545
00:53:48,791 --> 00:53:52,333
- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun
546
00:53:55,500 --> 00:53:57,125
Semua doa untuk M-TP.
547
00:54:01,166 --> 00:54:04,875
Tùng memegang kue ulang tahun,
dan semua orang masuk,
548
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
menyanyikan lagu ulang tahun untukku.
549
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Selamat ulang tahun, Nona.
550
00:54:10,041 --> 00:54:11,708
Kenapa aku menulis "nona" di sini?
551
00:54:11,791 --> 00:54:15,625
Jika ada hari saat aku mengirim
pesan dan memanggilnya "Nona",
552
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
kau tahu sesuatu yang sangat buruk,
553
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
bencana mengerikan akan segera terjadi.
554
00:54:19,666 --> 00:54:24,416
Tapi lihat masa depan kita,
selama aku masih memanggilmu "nona",
555
00:54:24,500 --> 00:54:27,416
kau tahu pertemanan kita belum berakhir.
556
00:54:28,000 --> 00:54:29,041
Selamat ulang tahun, Ca.
557
00:54:32,583 --> 00:54:36,750
Sebelum Tùng memberiku kue
dan mengucapkan selamat ulang tahun,
558
00:54:37,416 --> 00:54:38,958
aku sangat khawatir.
559
00:54:39,041 --> 00:54:41,833
- Tapi sekarang, perasaanku…
- Dua, tiga.
560
00:54:41,916 --> 00:54:45,416
- Yang terakhir.
- Dua, tiga.
561
00:54:46,833 --> 00:54:49,208
Baiklah, selamat ulang tahun!
562
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Sebenarnya,
563
00:54:52,458 --> 00:54:53,958
aku sangat emosional,
564
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
karena…
565
00:55:00,541 --> 00:55:02,250
aku memahami beban kerja yang besar
566
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
yang harus dia curahkan
untuk Sky Tour: The Movie.
567
00:55:07,000 --> 00:55:08,208
Aku tak pernah berpikir…
568
00:55:09,541 --> 00:55:12,208
Tùng meminta asistennya sendiri
569
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
untuk membelikanku kue ulang tahun
570
00:55:15,583 --> 00:55:17,958
dan menuliskan doanya untukku
571
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
di kuenya.
572
00:55:21,000 --> 00:55:22,625
Aku sangat khawatir.
573
00:55:22,708 --> 00:55:24,375
Tapi sekarang, perasaanku…
574
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
Aku merasa sangat bahagia.
575
00:55:34,666 --> 00:55:39,125
- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun
576
00:55:39,208 --> 00:55:43,750
Sebagai aturan umum perusahaan,
jika ada ulang tahun mendatang,
577
00:55:43,833 --> 00:55:48,958
Tùng selalu ingin merayakan
bersama mereka di kantor kami,
578
00:55:49,041 --> 00:55:50,875
dengan semua orang di sana.
579
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
Jadi, setelah Sky Tour: The Movie
selesai di Da Nang,
580
00:55:54,041 --> 00:55:56,875
ada pesta ulang tahun lagi di kantor.
581
00:55:56,958 --> 00:56:00,000
Jadi, aku rayakan ulang tahunku
dua kali tahun ini dengan Tùng.
582
00:56:00,083 --> 00:56:02,250
Tunjukkan wajahmu.
Aku akan memilih adegan ini.
583
00:56:06,125 --> 00:56:07,666
Sampai jumpa!
584
00:56:07,750 --> 00:56:10,958
Sampai jumpa, Ca, Viet, Tu.
Sampai jumpa, Ca, Bao, Tu.
585
00:56:20,708 --> 00:56:22,208
Kalian tahu judul lagu ini?
586
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
Lagu apa ini?
587
00:56:27,083 --> 00:56:28,333
Lagu apa ini?
588
00:56:30,083 --> 00:56:32,166
Bernyanyilah bersamaku!
589
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
Apa?
590
00:56:55,166 --> 00:56:56,666
Apa selanjutnya?
591
00:58:07,125 --> 00:58:08,666
Terus nyanyikan!
592
00:58:11,916 --> 00:58:12,875
Apa?
593
00:59:38,791 --> 00:59:40,125
Terus nyanyikan!
594
01:00:55,416 --> 01:00:57,375
Semuanya, sorakkan "Yo!"
595
01:00:57,458 --> 01:01:02,750
Sơn Tùng M-TP jarang menunjukkan
bahwa mereka terlalu dekat.
596
01:01:06,250 --> 01:01:10,000
Kapan kau akan mengadakan
konser musik di negaraku?
597
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
Aku akan menunggu.
598
01:01:14,083 --> 01:01:15,541
Aku menyuruhmu mengingat wajahku.
599
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
Semoga kau bisa menikmati malam ini.
600
01:01:18,041 --> 01:01:19,458
Dengan acara malam ini, ya?
601
01:01:23,083 --> 01:01:27,750
Itulah alasanku dan kruku
602
01:01:27,833 --> 01:01:30,625
memikirkan temu penggemar
603
01:01:32,166 --> 01:01:35,458
sebelum acara dimulai.
604
01:01:35,541 --> 01:01:37,625
Pertama, agar penggemarku
bisa bertemu denganku.
605
01:01:38,416 --> 01:01:40,583
Kedua, agar aku bisa bertemu penggemarku.
606
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Ketiga, agar kami bisa tukar pikiran.
607
01:01:43,875 --> 01:01:47,291
Aku akan menggoda mereka
soal apa yang menanti malam itu,
608
01:01:47,375 --> 01:01:50,333
bagaimana mereka harus mempersiapkan diri,
609
01:01:50,416 --> 01:01:53,208
cara tetap sehat untuk menikmati acara
dengan maksimal.
610
01:01:53,291 --> 01:01:54,958
Meski itu hanya percakapan biasa
611
01:01:55,041 --> 01:01:56,875
antara aku dan penggemarku,
612
01:01:56,958 --> 01:01:59,916
aku merasa sangat bahagia
613
01:02:00,000 --> 01:02:04,125
karena semua penggemarku menghabiskan
waktu mereka di sana.
614
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
Kami punya banyak kenangan menarik.
615
01:02:07,333 --> 01:02:10,916
Aku sudah menikah
dan akan punya anak tahun depan.
616
01:02:11,000 --> 01:02:13,500
Apa Tùng bisa membantuku menamai bayinya?
617
01:02:14,500 --> 01:02:16,666
Kau cinta pertamaku,
618
01:02:18,125 --> 01:02:19,916
bisakah kau menjadi menantu ibuku?
619
01:02:20,708 --> 01:02:23,250
Meminta aku menamai bayi.
620
01:02:24,333 --> 01:02:26,375
Bagaimana bisa aku menolak permintaan
semanis itu?
621
01:02:26,958 --> 01:02:30,291
Lalu ada,
"Kau setuju menjadi menantu ibuku?"
622
01:02:30,375 --> 01:02:33,583
Jika dia baik-baik saja, maka aku setuju.
Kenapa aku harus ragu?
623
01:02:34,375 --> 01:02:35,666
Aku mencintaimu!
624
01:02:35,750 --> 01:02:37,416
Aku juga sangat mengagumimu, Sayang!
625
01:02:43,333 --> 01:02:45,041
Dari mana asalmu?
626
01:02:45,625 --> 01:02:48,708
Aku dari Hue.
627
01:02:53,000 --> 01:02:55,125
Aku Sky, datang dari Ho Chi Minh.
628
01:02:55,208 --> 01:02:56,708
Kita pernah bertemu di Ho Chi Minh?
629
01:02:57,291 --> 01:02:58,166
Ya, sudah.
630
01:02:58,250 --> 01:03:00,083
Hebat!
631
01:03:05,833 --> 01:03:08,333
Perasaan berada di dekat penonton
632
01:03:08,416 --> 01:03:09,916
sangatlah menyenangkan dan indah.
633
01:03:10,000 --> 01:03:10,916
Aku ingat kau.
634
01:03:11,541 --> 01:03:12,625
Aku ingat kau.
635
01:03:12,708 --> 01:03:14,875
Sesi tanda tangan di Distrik Satu.
636
01:03:14,958 --> 01:03:16,666
Aku yakin dengan diriku sendiri.
637
01:03:16,750 --> 01:03:17,958
Untuk albumnya, 'kan?
638
01:03:18,041 --> 01:03:21,541
Kenangan yang tak terlupakan.
Aku masih ingat jabat tangan hangat itu.
639
01:03:21,625 --> 01:03:22,958
Kau seperti kakakku.
640
01:03:23,041 --> 01:03:24,166
Sungguh? Ulurkan tanganmu.
641
01:03:24,666 --> 01:03:27,125
Tim kami punya tali Tùng.
642
01:03:44,666 --> 01:03:46,291
Selamat datang di Tiongkok!
643
01:03:46,375 --> 01:03:48,250
Aku akan ke sana.
644
01:03:48,833 --> 01:03:50,833
- Kau lahir di 200… 2005.
- 2005.
645
01:03:50,916 --> 01:03:54,791
Itu kesempatan penggemar untuk tetap dekat
denganku, memegang tanganku,
646
01:03:54,875 --> 01:03:56,041
dan aku bisa lihat mereka,
647
01:03:56,125 --> 01:03:57,208
menggenggam tangan mereka,
648
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
berbicara dengan mereka dengan nyaman.
649
01:03:59,500 --> 01:04:02,291
Saat malam tiba, kita bertemu lagi,
650
01:04:03,250 --> 01:04:05,291
untuk menggila, dan menjadi liar,
651
01:04:05,375 --> 01:04:07,500
lalu bernostalgia akan malam itu.
652
01:04:07,583 --> 01:04:10,166
Itu sebabnya aku sangat bertekad
653
01:04:10,250 --> 01:04:13,750
untuk mengadakan jumpa penggemar
sebelum memulai acara.
654
01:04:13,833 --> 01:04:15,833
Sudah lama aku tak mengunjungi Da Nang.
655
01:04:15,916 --> 01:04:17,208
Aku sudah lama tak melihat Hanoi.
656
01:04:17,291 --> 01:04:19,875
Aku sudah lama tak tampil di Ho Chi Minh.
657
01:04:19,958 --> 01:04:25,250
Lebih baik sempatkan diri untuk bertemu,
menerima cinta, dan dicintai.
658
01:04:28,291 --> 01:04:29,125
Astaga.
659
01:04:31,625 --> 01:04:33,583
Aku ingin mendengar kalian dengan jelas
660
01:04:33,666 --> 01:04:35,916
karena aku memakai monitor telinga.
661
01:04:36,000 --> 01:04:38,083
Aku akan mengeluarkan satu!
662
01:04:38,166 --> 01:04:40,625
Dan kuharap bisa mendengar
suara kalian sekeras mungkin.
663
01:04:43,583 --> 01:04:44,416
Hebat!
664
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
Baru kali ini aku dengar kalian
dengan jelas.
665
01:04:46,791 --> 01:04:48,250
Sebelum kita lanjutkan,
666
01:04:48,333 --> 01:04:49,541
aku ingin bertanya
667
01:04:49,625 --> 01:04:51,541
bolehkah aku minum air?
668
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
Terima kasih banyak!
669
01:05:16,041 --> 01:05:17,166
Apa itu?
670
01:05:20,791 --> 01:05:21,833
Bisakah kalian minum?
671
01:05:22,833 --> 01:05:23,666
Siapa yang haus?
672
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
Bagaimana bisa sebanyak ini?
673
01:05:28,208 --> 01:05:29,958
Kenapa orang Hanoi
menyukai hal yang sulit?
674
01:05:31,708 --> 01:05:32,625
Satu saja, ya?
675
01:05:33,125 --> 01:05:34,291
Ini.
676
01:05:38,791 --> 01:05:39,750
Baiklah.
677
01:05:39,833 --> 01:05:40,875
Apa lagi sekarang?
678
01:05:41,583 --> 01:05:42,541
Yang ini?
679
01:05:43,541 --> 01:05:44,416
Benda ini?
680
01:05:46,125 --> 01:05:48,000
Siapa yang mengambil ini?
Angkat tangan kalian!
681
01:05:49,208 --> 01:05:50,041
Sungguh?
682
01:05:50,750 --> 01:05:52,000
Kalian yakin?
683
01:05:53,000 --> 01:05:54,916
Jika orang tuamu bertanya,
ini punya siapa?
684
01:05:55,875 --> 01:05:56,833
Siapa?
685
01:05:57,750 --> 01:05:58,916
Habislah aku.
686
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Ponselku berbunyi tanpa henti.
687
01:06:03,333 --> 01:06:05,291
Baiklah, cinta untuk cinta.
688
01:06:06,291 --> 01:06:08,583
Semoga takdir tersenyum
kepada orang yang menangkap ini.
689
01:06:09,375 --> 01:06:10,208
Baiklah.
690
01:06:11,250 --> 01:06:13,708
Karena menghadap ke sini,
aku akan utamakan sisi ini.
691
01:06:13,791 --> 01:06:14,625
Baiklah.
692
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
Terima kasih banyak.
693
01:06:17,458 --> 01:06:18,875
Terima kasih.
694
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
Apa?
695
01:06:21,708 --> 01:06:23,375
Sepertinya mereka mau bilang sesuatu.
696
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Haus?
697
01:06:28,041 --> 01:06:29,250
Haus atau haus akan diriku?
698
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
Haus atau haus akan diriku?
699
01:06:32,708 --> 01:06:33,833
Kalau begitu, haus saja.
700
01:06:33,916 --> 01:06:34,750
Hampir lupa.
701
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
Baiklah, kalau begitu, satu lagi.
702
01:06:44,625 --> 01:06:48,625
Siapa pun yang menangkap botol ini,
artinya kita ditakdirkan bersama.
703
01:06:49,916 --> 01:06:51,458
Sampai jumpa setelah 30 tahun.
704
01:06:53,166 --> 01:06:56,083
Jika kau pria,
kita bisa menjadi belahan jiwa.
705
01:06:56,958 --> 01:06:57,916
Terima kasih.
706
01:06:58,000 --> 01:06:59,708
Ini, kau yang paling dekat.
707
01:06:59,791 --> 01:07:00,708
Terima kasih.
708
01:07:09,500 --> 01:07:12,125
Siapa yang lahir tahun 2000 di sini?
709
01:07:15,583 --> 01:07:17,291
Seperti tamparan di wajahku.
710
01:07:19,916 --> 01:07:21,583
Bagaimana dengan 2001?
711
01:07:23,166 --> 01:07:25,666
Kalian dari sisi ini berbohong,
712
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
merespons kedua pertanyaan.
713
01:07:28,875 --> 01:07:30,833
Izinkan aku mengajukan
pertanyaan terakhir.
714
01:07:30,916 --> 01:07:32,416
Ada yang lahir pada tahun 2007?
715
01:07:36,166 --> 01:07:37,041
Tahun 2007?
716
01:07:41,791 --> 01:07:44,208
"Kini, semua cinta kalian
penuh kebohongan."
717
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
"Aku tak ingin hidup…"
718
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
"Aku tak ingin menemukan mimpi itu…"
719
01:07:55,250 --> 01:07:58,000
"Jadi, Sayang, pelan-pelan,
jadilah dirimu yang kemarin."
720
01:08:00,041 --> 01:08:02,333
"Jadilah dirimu yang kemarin."
721
01:08:04,208 --> 01:08:06,791
Jangan tinggalkan aku sendirian
722
01:08:09,000 --> 01:08:13,791
Hentikan dan hapus semua kenangan…
723
01:08:16,500 --> 01:08:17,791
Kemarilah.
724
01:08:17,875 --> 01:08:18,875
Kemarilah.
725
01:08:20,125 --> 01:08:22,083
Sekarang ini acaraku atau acaramu?
726
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
Lagu berikutnya!
727
01:08:28,291 --> 01:08:29,250
Lagu berikutnya.
728
01:08:31,625 --> 01:08:32,833
Lagu berikutnya!
729
01:11:30,291 --> 01:11:31,833
Satu, dua!
730
01:12:44,041 --> 01:12:46,958
Saat aku bertemu Bao dan para penari,
731
01:12:47,541 --> 01:12:49,375
tugasku adalah memberitahunya,
732
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
"Hei, Bao, kita harus geladi bersih."
733
01:12:57,125 --> 01:12:58,958
"Aku mau seperti itu."
734
01:12:59,541 --> 01:13:01,416
"Karena itu satu-satunya cara untukku
735
01:13:01,500 --> 01:13:03,375
untuk tampil sempurna di panggung."
736
01:13:25,416 --> 01:13:27,791
"Jika kita hanya berlatih menari
737
01:13:27,875 --> 01:13:28,958
tanpa bernyanyi,
738
01:13:29,041 --> 01:13:31,791
aku tak pernah bisa berlatih
mengendalikan napasku,
739
01:13:31,875 --> 01:13:34,416
atau suaraku saat tampil secara langsung.
740
01:13:34,500 --> 01:13:35,916
Dan kau tahu bagaimana para artis
741
01:13:36,000 --> 01:13:37,333
selalu lebih liar dan gila
742
01:13:37,833 --> 01:13:39,458
begitu naik ke panggung."
743
01:13:42,500 --> 01:13:44,666
Bicara soal lagu "Em Của Ngày Hôm Qua",
744
01:13:44,750 --> 01:13:46,291
semua orang berpikir
745
01:13:46,375 --> 01:13:48,791
lagu yang cukup mudah,
tapi sebenarnya tidak.
746
01:13:48,875 --> 01:13:52,083
Penampilan ini direncanakan
dan diprogram dengan timecode.
747
01:13:52,666 --> 01:13:54,958
Seluruh penampilan memiliki pencahayaan,
748
01:13:55,041 --> 01:13:56,666
suara, dan semua visual
terprogram bersama.
749
01:13:56,750 --> 01:14:00,375
Tapi setelah itu,
saat Tùng meninjau semuanya,
750
01:14:00,458 --> 01:14:04,250
dia menyarankan menambahkan properti,
751
01:14:04,333 --> 01:14:07,791
dan lebih banyak momen spesial
752
01:14:07,875 --> 01:14:12,416
untuk membuat para penggemar terkesan
dan menangkap jiwa lagu itu.
753
01:14:12,500 --> 01:14:17,125
Jadi, dia ingin tampil bagus,
lalu instrumen baru,
754
01:14:17,208 --> 01:14:18,166
yang merupakan keytar.
755
01:14:23,666 --> 01:14:25,500
Mengenai keytar,
756
01:14:26,416 --> 01:14:29,333
ada hal berisiko lain
yang diputuskan oleh tim
757
01:14:29,416 --> 01:14:33,458
karena tempat yang kami pilih tak sesuai
758
01:14:33,541 --> 01:14:35,958
untuk instrumentasi langsung.
759
01:14:36,041 --> 01:14:38,875
Itu sebabnya kami harus
membuatnya sendiri,
760
01:14:40,375 --> 01:14:43,541
bersama dengan struktur asli panggung.
761
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
Fakta bahwa keytar dijatuhkan dari atas,
762
01:14:46,875 --> 01:14:49,375
ada risiko lain.
763
01:14:49,458 --> 01:14:52,208
Keytar-nya akan berayun.
764
01:14:53,083 --> 01:14:56,500
Jika entah bagaimana instrumen itu
mengenai kepala seniman,
765
01:14:56,583 --> 01:14:58,625
situasinya akan sangat canggung.
766
01:14:59,125 --> 01:15:00,958
Kedua, keytar itu masih agak tinggi.
767
01:15:01,041 --> 01:15:03,291
Aku masih harus meraihnya
untuk mengambilnya.
768
01:15:03,791 --> 01:15:05,000
Itu harus diturunkan,
769
01:15:05,666 --> 01:15:06,833
serendah mungkin.
770
01:15:08,083 --> 01:15:10,291
Sesuaikan agar saat aku mengayunkan
lenganku ke depan,
771
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
aku tak perlu meraihnya,
772
01:15:11,750 --> 01:15:14,166
ambil keytar-nya dengan cepat, itu saja.
773
01:15:21,583 --> 01:15:23,833
Aku menghabiskan berhari-hari
774
01:15:23,916 --> 01:15:26,875
duduk dengan orang-orang
yang mengawasi visual,
775
01:15:26,958 --> 01:15:28,750
pencahayaan,
776
01:15:28,833 --> 01:15:31,708
dan Ngai,
sutradara yang menangani naskahnya,
777
01:15:31,791 --> 01:15:33,750
agar semuanya bisa berakhir
778
01:15:33,833 --> 01:15:35,458
dengan sempurna, tanpa kesalahan.
779
01:15:35,541 --> 01:15:38,416
"Sekarang, naskahmu di sini menandakan
780
01:15:39,000 --> 01:15:40,416
keytar akan jatuh,
781
01:15:40,500 --> 01:15:41,916
dan aku akan berjalan,
782
01:15:42,416 --> 01:15:46,500
jadi, aku butuh pencahayaan seperti ini.
Aku butuh visualnya seperti ini.
783
01:15:46,583 --> 01:15:49,041
Lakukan semua yang kau bisa
agar seluruh penampilannya
784
01:15:49,125 --> 01:15:51,500
bisa sespektakuler itu."
785
01:15:51,583 --> 01:15:53,416
Dan saat aku pulang,
786
01:15:54,666 --> 01:15:56,375
aku mencoba menuangkan segelas air,
787
01:15:57,000 --> 01:15:58,708
meyakinkan diriku untuk bersantai,
788
01:15:59,333 --> 01:16:01,041
untuk sementara melupakan semuanya.
789
01:16:02,000 --> 01:16:04,541
Yang harus kulakukan sekarang
adalah menjernihkan pikiranku.
790
01:16:04,625 --> 01:16:06,166
Aku meyakinkan diriku,
791
01:16:07,458 --> 01:16:08,416
"Jadilah tampan,
792
01:16:10,041 --> 01:16:11,166
menjadi ceria,
793
01:16:11,958 --> 01:16:14,041
memakai pakaian bagus, keren, tenang,
794
01:16:14,583 --> 01:16:16,166
dan menjadi dirimu sendiri di panggung."
795
01:16:17,833 --> 01:16:20,125
Jika terjadi sesuatu di panggung,
796
01:16:20,208 --> 01:16:22,791
kendalikan saja, seperti yang kulakukan
797
01:16:22,875 --> 01:16:26,333
selama ini.
798
01:16:33,791 --> 01:16:36,791
Aku memperbarui ide baru
untuk "Hãy Trao Cho Anh".
799
01:16:36,875 --> 01:16:41,291
Karena Ca dan aku mengamati
bagian tariannya,
800
01:16:41,375 --> 01:16:44,250
kami pikir akan bagus
jika panggungnya mengikuti
801
01:16:44,333 --> 01:16:45,541
konsep visual Korea.
802
01:16:47,166 --> 01:16:49,666
Tak perlu properti, hanya visual biasa.
803
01:16:50,166 --> 01:16:52,458
Di sini, visual yang ingin kulakukan
adalah seperti ini.
804
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
Biarkan Tay, yang bertanggung jawab
atas Panggung Levi, melakukan ini.
805
01:16:56,375 --> 01:16:58,500
Jika hanya berdasarkan visual,
806
01:16:58,583 --> 01:17:00,791
maka tak ada lagi yang perlu dibahas.
807
01:17:00,875 --> 01:17:03,375
Tak ada yang istimewa.
808
01:17:03,458 --> 01:17:06,791
Ini mendekati lagu terakhirku
di acara ini.
809
01:17:06,875 --> 01:17:08,541
Sebelum "Hãy Trao Cho Anh",
810
01:17:08,625 --> 01:17:11,583
tepat setelah "Em Của Ngày Hôm Qua",
kita harus buat hal yang mengesankan.
811
01:17:11,666 --> 01:17:13,166
Sesuatu seperti…
812
01:17:13,958 --> 01:17:15,625
membiarkan penonton seperti…
813
01:17:25,583 --> 01:17:27,791
Sangat lelah, aku tidak tahu
cara menyanyikan lagu ini.
814
01:17:27,875 --> 01:17:29,958
Kau sudah mengerahkan seluruh tenagamu?
815
01:17:30,041 --> 01:17:32,291
Belum, tapi entah kenapa
aku merasa sangat lelah.
816
01:17:32,375 --> 01:17:33,375
Di "Hãy Trao Cho Anh",
817
01:17:33,458 --> 01:17:36,041
Tùng merasa lagu itu bagus.
818
01:17:39,500 --> 01:17:43,083
Dia yang menangkap tema lagunya.
819
01:17:43,166 --> 01:17:46,875
Itu membuatku merasa alami dan nyaman.
820
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
Gerakannya spontan di atas panggung.
821
01:17:49,208 --> 01:17:50,750
Aku sangat suka caranya menari,
822
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
yang merupakan gaya bebas.
823
01:17:52,333 --> 01:17:57,333
Tak ada yang bisa menghalanginya
dan kepribadian spesialnya.
824
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
Aku ingin berbagi beberapa hal sekarang.
Tidak apa-apa?
825
01:18:05,375 --> 01:18:09,291
Hari ini adalah penampilan terakhir
Sky Tour: The Movie 2019.
826
01:18:11,500 --> 01:18:14,375
Tak diragukan lagi, perasaanku campur aduk
827
01:18:14,458 --> 01:18:16,458
di hati ini.
828
01:18:17,625 --> 01:18:20,416
Perhentian pertama adalah Ho Chi Minh.
829
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Yang kedua adalah Da Nang.
830
01:18:22,416 --> 01:18:24,458
Dan sekarang, perhentian terakhir, Hanoi.
831
01:18:24,541 --> 01:18:26,375
Semua orang mencintaiku
dengan sepenuh hati.
832
01:18:26,458 --> 01:18:27,541
Terima kasih banyak!
833
01:18:31,666 --> 01:18:34,375
Terima kasih, Hanoi,
karena sudah datang malam ini,
834
01:18:34,458 --> 01:18:35,750
bersama Sơn Tùng M-TP.
835
01:18:38,583 --> 01:18:39,666
Terima kasih banyak.
836
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
Semoga, tahun depan, 2020,
837
01:18:44,166 --> 01:18:46,708
jika ada Sky Tour: The Movie 2020,
838
01:18:46,791 --> 01:18:49,375
akankah semua wajah familier ini
muncul atau tidak?
839
01:18:51,541 --> 01:18:52,666
Kalian akan datang?
840
01:18:54,000 --> 01:18:55,083
Janji?
841
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Terima kasih banyak!
842
01:18:58,083 --> 01:18:59,208
Baiklah.
843
01:18:59,291 --> 01:19:00,541
Lagu berikutnya.
844
01:19:01,125 --> 01:19:02,458
Tenanglah.
845
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
Tampak tidak asing?
846
01:19:21,500 --> 01:19:23,583
Tidak, aku harus lebih tampan
agar familier. Maaf.
847
01:19:27,791 --> 01:19:29,000
Bagaimana dengan sekarang?
848
01:19:30,583 --> 01:19:31,458
Cukup mirip?
849
01:19:33,083 --> 01:19:34,375
Lagu berikutnya.
850
01:19:34,458 --> 01:19:36,291
"Hãy Trao Cho Anh."
851
01:19:36,875 --> 01:19:38,166
Benar sekali.
852
01:19:44,916 --> 01:19:47,458
Tunjukkan tangan kalian!
853
01:21:04,833 --> 01:21:06,875
Tunjukkan tangan kalian!
854
01:23:09,250 --> 01:23:13,041
Mana tangan kalian?
855
01:23:13,125 --> 01:23:15,166
Satu, dua, tiga!
856
01:23:39,916 --> 01:23:41,250
Sơn Tùng M-TP!
857
01:23:46,708 --> 01:23:47,833
Terima kasih.
858
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
Kalian akan merindukanku?
859
01:23:59,750 --> 01:24:00,708
Tapi,
860
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
merindukan bagaimana?
861
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
Kau ingin acara ini berakhir?
862
01:24:05,375 --> 01:24:06,458
Belum, 'kan?
863
01:24:09,208 --> 01:24:11,083
Terima kasih banyak.
864
01:24:12,833 --> 01:24:14,416
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
865
01:24:14,500 --> 01:24:16,916
Aku sayang kalian!
866
01:24:27,083 --> 01:24:29,041
Lagu yang kalian nyanyikan untukku, ya?
867
01:24:29,916 --> 01:24:31,500
Nyanyikan dengan keras untukku.
868
01:24:48,500 --> 01:24:49,541
Apa selanjutnya?
869
01:25:07,625 --> 01:25:09,041
Di mana tangan kalian?
870
01:25:45,125 --> 01:25:47,541
Di sini!
871
01:25:48,625 --> 01:25:54,625
Hei, teman-temanku!
872
01:25:55,291 --> 01:25:57,208
Selalu seperti kemarin.
873
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
Aku bersyukur dan ingin berterima kasih
kepada Ha Noi!
874
01:26:01,875 --> 01:26:03,125
Ayo!
875
01:26:20,166 --> 01:26:22,250
Di mana tangan kalian?
876
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
Tepuk tangan!
877
01:27:01,416 --> 01:27:03,500
Tepuk tangan!
878
01:27:06,500 --> 01:27:08,166
Tepuk tangan!
879
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Tepuk tangan!
880
01:27:15,333 --> 01:27:19,625
Aku mencintai kalian!
881
01:27:19,708 --> 01:27:21,583
Lebih keras!
882
01:27:36,750 --> 01:27:37,666
Angkat tangan kalian!
883
01:27:40,583 --> 01:27:42,250
Sekali lagi.
884
01:27:42,333 --> 01:27:43,666
Seperti kemarin…
885
01:27:44,541 --> 01:27:48,000
Kita pasti akan segera bertemu kembali.
886
01:27:54,833 --> 01:27:55,916
Terima kasih banyak.
887
01:27:56,833 --> 01:27:58,166
Terima kasih banyak.
888
01:28:00,416 --> 01:28:01,541
Sampai jumpa di sisi ini.
889
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
Aku menyayangi kalian semua.
890
01:28:09,958 --> 01:28:10,958
Bagaimana dengan sisi ini?
891
01:28:17,791 --> 01:28:19,791
Aku sayang kalian semua.
892
01:28:21,333 --> 01:28:23,000
Bagaimana dengan yang di belakang?
893
01:28:26,291 --> 01:28:27,708
Terima kasih banyak.
894
01:28:30,500 --> 01:28:31,666
Semoga
895
01:28:32,666 --> 01:28:35,000
semua orang akan tetap bersamaku,
896
01:28:35,083 --> 01:28:38,583
cintai aku, dan dukung
anak kecil ini di sini!
897
01:28:56,250 --> 01:28:57,875
Dengan adanya Sky Tour: The Movie,
898
01:28:59,541 --> 01:29:03,750
bagiku, itu seperti kenangan
899
01:29:03,833 --> 01:29:06,500
yang kumiliki bersama penontonku.
900
01:29:07,416 --> 01:29:11,333
Tahun 2019, dengan "Hãy Trao Cho Anh",
dengan Sky Tour: The Movie,
901
01:29:11,416 --> 01:29:12,708
dengan Sơn Tùng M-TP,
902
01:29:12,791 --> 01:29:15,083
kurasa ini tahun yang indah.
903
01:29:15,666 --> 01:29:18,708
Bagiku, Tùng adalah
teman dekatku selamanya,
904
01:29:19,333 --> 01:29:20,833
anggota keluargaku
905
01:29:20,916 --> 01:29:22,500
dan masa depanku.
906
01:29:22,583 --> 01:29:26,666
Jika aku dipanggil Pak Uang,
907
01:29:27,250 --> 01:29:28,833
maka Tùng adalah Pak Sempurna.
908
01:29:28,916 --> 01:29:31,250
Aku sungguh berharap Sky Tour: The Movie
909
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
tak hanya akan menjadi acara
untuk tahun depan,
910
01:29:34,333 --> 01:29:36,291
tapi tahunan untuk tahun-tahun mendatang.
911
01:29:36,375 --> 01:29:40,500
Aku belum pernah melihat langit berbintang
912
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
sespektakuler, dan secerah
913
01:29:44,000 --> 01:29:45,791
bintang yang diciptakan Sky
914
01:29:45,875 --> 01:29:47,750
di ketiga acara di Ho Chi Minh,
Da Nang, dan Hanoi.
915
01:29:47,833 --> 01:29:49,041
Kurasa…
916
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Sky Tour: The Movie,
917
01:29:53,041 --> 01:29:55,958
bagiku, masa muda,
918
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
antusiasme,
919
01:30:00,500 --> 01:30:03,750
dan semua yang kusayangi
920
01:30:05,041 --> 01:30:06,541
selama bertahun-tahun.
921
01:30:09,750 --> 01:30:10,958
Aku juga berpikir…
922
01:30:12,500 --> 01:30:14,208
ini utang budi yang harus dibayar
923
01:30:15,583 --> 01:30:19,625
antara aku dan mereka yang mencintaiku.
924
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
Dan akhirnya,
925
01:30:23,875 --> 01:30:25,750
aku telah memenuhi janji itu
926
01:30:26,625 --> 01:30:30,333
dan membayar utang itu
927
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
dengan cara yang indah.
928
01:31:34,583 --> 01:31:36,791
Selalu seperti kemarin.
929
01:31:38,000 --> 01:31:39,666
Berjanjilah!
930
01:31:39,750 --> 01:31:41,791
Aku mencintai kalian!
931
01:31:46,916 --> 01:31:48,541
{\an8}Aku merasa sangat senang hari ini.
932
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
{\an8}Ini kali pertamaku lihat Tùng
secara langsung.
933
01:31:50,958 --> 01:31:54,083
{\an8}Aku menghadiri semua turnya,
tapi tiap kali untukku,
934
01:31:54,166 --> 01:31:56,666
ini seperti kali pertama. Aku mencintaimu!
935
01:31:56,750 --> 01:31:58,333
Ini kali keduaku bisa bertemu Sơn Tùng,
936
01:31:58,416 --> 01:32:00,166
kedua kalinya dalam hidupku.
937
01:32:00,250 --> 01:32:03,000
Tapi aku tak bisa menyentuhnya.
938
01:32:03,083 --> 01:32:04,583
Lagunya sangat bagus,
939
01:32:04,666 --> 01:32:08,375
dan aku merasa dia dan para penampilnya
benar-benar hebat.
940
01:32:08,458 --> 01:32:12,208
Jadi, aku terkejut dengan musik Vietnam,
aku sangat menikmatinya.
941
01:32:12,291 --> 01:32:14,333
Tiap penampilan sangat mengesankan.
942
01:32:14,416 --> 01:32:15,250
Itu meledak-ledak.
943
01:32:15,333 --> 01:32:17,833
Saat kau berdiri dekat panggung,
kau akan merasa seluruh tubuhmu
944
01:32:17,916 --> 01:32:19,583
berpadu dengan bas dari pengeras suara.
945
01:32:19,666 --> 01:32:21,416
Aku kehabisan kata-kata. Luar biasa!
946
01:32:21,500 --> 01:32:24,708
Keren! Luar biasa! Luar biasa!
947
01:32:24,791 --> 01:32:26,250
Lagu yang paling kusukai
948
01:32:26,333 --> 01:32:27,708
"Chắc Ai Đó Sẽ Về."
949
01:32:27,791 --> 01:32:31,041
Jadi, kami tahu tarian ini
dan kami sangat menikmatinya.
950
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
Aku suka Sơn Tùng
sebab dia mementingkan keluarganya,
951
01:32:36,958 --> 01:32:38,875
dan menyayangi orang tuanya.
952
01:32:38,958 --> 01:32:40,625
Itu sifat terbaiknya.
953
01:32:40,708 --> 01:32:42,000
Aku mencintaimu, Sơn Tùng.
954
01:32:42,083 --> 01:32:43,000
- Keren.
- Keren.
955
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
- Hebat.
- Hebat.
956
01:32:44,000 --> 01:32:44,833
- Hebat.
- Hebat.
957
01:32:44,916 --> 01:32:45,916
- Hebat.
- Hebat.
958
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
- Luar biasa.
- Luar biasa.
959
01:32:47,583 --> 01:32:49,291
- Aku suka M-TP.
- Aku suka M-TP.
960
01:32:57,666 --> 01:33:04,625
TERIMA KASIH SUDAH MENJADI
BAGIAN DARI MASA MUDA SATU SAMA LAIN
961
01:33:04,708 --> 01:33:09,458
TERIMA KASIH BANYAK!
962
01:33:09,541 --> 01:33:14,541
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi