1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,458 --> 00:00:29,791
Sky Tourは
青春であり熱意であり

4
00:00:30,458 --> 00:00:31,916
情熱だ

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,041
プレゼントなんだ

6
00:00:42,375 --> 00:00:45,291
時間をかけて準備してきた

7
00:00:45,833 --> 00:00:47,875
ファンに贈るライブだ

8
00:00:47,958 --> 00:00:52,875
ソン･トゥンM-TPを
応援してくれる全員に捧ぐ

9
00:00:58,458 --> 00:00:59,375
本当は

10
00:01:00,125 --> 00:01:05,791
Sky Tourは もっと早く
行うべきだったんだ

11
00:01:06,375 --> 00:01:09,791
僕は細部まで
こだわるタイプでね

12
00:01:09,875 --> 00:01:11,083
プレゼントは

13
00:01:11,166 --> 00:01:14,541
完璧な状態で渡したかった

14
00:01:14,625 --> 00:01:17,291
最高の形で届けたい

15
00:01:17,375 --> 00:01:20,458
見てくれる人に
感動してほしい

16
00:01:21,083 --> 00:01:25,416
だから 準備の時間を
長くとることにした

17
00:01:25,958 --> 00:01:31,000
みんなに満足して
楽しんでもらえるようにね

18
00:01:31,083 --> 00:01:37,041
このプレゼントには
特別な思いがつまってる

19
00:04:55,416 --> 00:04:56,791
いくぞ

20
00:04:59,416 --> 00:05:00,416
ハノイ！

21
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
準備はいいか

22
00:05:06,375 --> 00:05:08,541
みんな 手を上げて

23
00:05:44,166 --> 00:05:45,083
こっちも

24
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
〈ありがとう〉

25
00:06:53,583 --> 00:06:54,708
〈１曲目〉

26
00:06:58,416 --> 00:07:00,666
両親には感謝してる

27
00:07:00,750 --> 00:07:04,625
{\an8}母親も父親も
音楽が大好きなんだ

28
00:07:04,708 --> 00:07:05,208
{\an8}グエン･タイン･トゥン

29
00:07:05,208 --> 00:07:06,875
{\an8}グエン･タイン･トゥン
だから僕が幼い頃
３〜４才くらいの時には

30
00:07:06,875 --> 00:07:10,000
{\an8}だから僕が幼い頃
３〜４才くらいの時には

31
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
音楽を知ってた

32
00:07:12,000 --> 00:07:15,375
その頃から
ずっと音楽が好きだ

33
00:07:15,458 --> 00:07:19,791
高校生になると
レコーディングを始めた

34
00:07:19,875 --> 00:07:23,333
自分のパソコンで曲を書いた

35
00:07:23,416 --> 00:07:25,291
夢は膨らんだ

36
00:07:25,375 --> 00:07:27,916
友達にも
こんなことを言ってた

37
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
“今のうちに
僕と会っておけよ”

38
00:07:30,833 --> 00:07:35,291
“将来 ベトナムで
一番有名な歌手になるから”

39
00:07:36,083 --> 00:07:37,416
“本気か？”

40
00:07:37,500 --> 00:07:40,875
“夢だけどな”って
笑って話してた

41
00:07:40,958 --> 00:07:45,208
そんな冗談を
ずっと言ってたんだ

42
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
ホーチミン市音楽院に
入るまでね

43
00:07:48,333 --> 00:07:51,583
自信があったからじゃない

44
00:07:52,583 --> 00:07:54,583
周りに言うことで

45
00:07:54,666 --> 00:07:57,833
自分に言い聞かせてたんだ

46
00:07:58,791 --> 00:08:00,375
{\an8}〝Ｍ‐ＴＰ
エンターテインメント 〞

47
00:08:04,291 --> 00:08:05,125
始めよう

48
00:08:06,541 --> 00:08:09,666
Sky Tour 2019の会議を

49
00:08:09,750 --> 00:08:14,791
ツアーの準備を始めて
ようやく気づいた

50
00:08:15,458 --> 00:08:17,291
この夢は美しい

51
00:08:17,375 --> 00:08:21,250
でも実現するのに
時間がかかる

52
00:08:21,333 --> 00:08:23,166
やることが多い

53
00:08:23,250 --> 00:08:25,083
たとえば 曲を―

54
00:08:25,583 --> 00:08:29,500
原曲のまま歌うかどうかも
検討する

55
00:08:30,041 --> 00:08:32,125
夜も眠れないよ

56
00:08:32,208 --> 00:08:34,333
観客はライブのために

57
00:08:34,416 --> 00:08:36,500
高いお金を払う

58
00:08:36,583 --> 00:08:38,750
音源どおり 歌うだけなら

59
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
ライブをやる価値はない

60
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
トゥンの歌は
どれも大人気です

61
00:08:43,833 --> 00:08:44,750
{\an8}人気の曲を新しく
アレンジするには

62
00:08:44,750 --> 00:08:46,916
{\an8}人気の曲を新しく
アレンジするには
オニオン

63
00:08:46,916 --> 00:08:47,708
{\an8}人気の曲を新しく
アレンジするには

64
00:08:47,791 --> 00:08:51,083
かなりの時間が必要でした

65
00:08:51,166 --> 00:08:55,125
どのパートも
トゥンの声に合っていて

66
00:08:55,208 --> 00:08:59,416
観客が沸き立つ曲に
仕上げなければなりません

67
00:08:59,500 --> 00:09:03,916
満足のいくライブにするため
作業は増えた

68
00:09:04,000 --> 00:09:06,250
ダンサーの衣装のことで

69
00:09:06,333 --> 00:09:10,541
“この色にしてくれ”と
指示を出した

70
00:09:11,083 --> 00:09:15,416
“そんな生地はない”と
言われたが譲らなかった

71
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
一着だけじゃない

72
00:09:17,625 --> 00:09:20,708
ダンサーの衣装は
全て確認した

73
00:09:20,791 --> 00:09:25,833
ソン･トゥンM-TPと
一緒に舞台に立つからね

74
00:09:25,916 --> 00:09:28,416
演者の衣装と舞台照明は

75
00:09:28,500 --> 00:09:33,625
色合いを合わせないと
ちぐはぐになってしまう

76
00:09:33,708 --> 00:09:36,208
あの照明にするなら

77
00:09:36,291 --> 00:09:39,833
映像を変える時の光線は？

78
00:09:39,916 --> 00:09:44,000
照明の使い方を
限定する必要がある

79
00:09:44,083 --> 00:09:47,916
イントロが終わった後からが
本当の始まりだ

80
00:09:48,958 --> 00:09:50,333
僕が登場して

81
00:09:50,416 --> 00:09:51,916
観客と掛け合う

82
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
序盤から 盛り上げていく

83
00:09:54,708 --> 00:09:59,500
トゥンのアイデアは
とてもシンプルに聞こえます

84
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
イントロは１分くらいだ

85
00:10:01,958 --> 00:10:03,166
そして暗転

86
00:10:03,250 --> 00:10:06,291
次の“Chạy Ngay Đi”に入る

87
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
取り組んで
初めて気づくんです

88
00:10:09,250 --> 00:10:15,500
トゥンが細部にまでこだわる
完璧主義者だということに

89
00:10:15,583 --> 00:10:17,333
{\an8}Ｓｋｙ Ｔｏｕｒの
１分１秒全てを

90
00:10:17,333 --> 00:10:18,458
{\an8}Ｓｋｙ Ｔｏｕｒの
１分１秒全てを
ロン･ハロ

91
00:10:18,458 --> 00:10:18,541
{\an8}ロン･ハロ

92
00:10:18,541 --> 00:10:19,500
{\an8}ロン･ハロ
トゥンは監督しています

93
00:10:19,500 --> 00:10:21,583
{\an8}トゥンは監督しています

94
00:10:32,458 --> 00:10:36,750
ソン･トゥンM-TPは
自分の会社の舞台に立つ

95
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
準備は万全にする

96
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
パフォーマンスは

97
00:10:44,083 --> 00:10:47,750
全身全霊を注いで披露する

98
00:10:49,875 --> 00:10:53,666
Sky Tourで僕は
車に乗って登場する

99
00:10:55,291 --> 00:10:58,208
その演出のことで
ロンに言った

100
00:11:00,208 --> 00:11:03,750
“登場する時
音楽は流さない”

101
00:11:05,375 --> 00:11:08,916
ドラマチックにしたい
からじゃない

102
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
会場の空気を感じたいんだ

103
00:11:15,041 --> 00:11:16,833
あの瞬間の空気を

104
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
質問は？

105
00:11:28,583 --> 00:11:32,333
曲の最初で
手をたたくところだが…

106
00:11:34,875 --> 00:11:35,916
こんな感じ

107
00:11:36,000 --> 00:11:38,875
４回たたいたら 曲に入って

108
00:11:38,958 --> 00:11:39,875
いいや

109
00:11:39,958 --> 00:11:40,625
危険だ

110
00:11:40,708 --> 00:11:41,458
平気さ

111
00:11:41,541 --> 00:11:45,041
曲に入るタイミングは
外せない

112
00:11:45,583 --> 00:11:48,083
一瞬でもズレたら 大惨事だ

113
00:11:48,166 --> 00:11:50,583
こんな しぐさもある

114
00:11:50,666 --> 00:11:51,500
何の音だ…

115
00:11:52,833 --> 00:11:56,708
手拍子しているうちに
曲が流れる

116
00:11:56,791 --> 00:11:58,333
〈１　２…〉

117
00:11:58,416 --> 00:12:00,041
〈１　２　３…〉

118
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
ホーチミン！

119
00:12:34,375 --> 00:12:35,250
ハノイ！

120
00:12:38,083 --> 00:12:39,333
ダナン！

121
00:12:41,416 --> 00:12:43,416
みんな 手を上げて

122
00:12:45,500 --> 00:12:47,416
もっと高く！

123
00:12:48,833 --> 00:12:50,541
〈ショータイムだ〉

124
00:12:51,750 --> 00:12:54,916
今夜を一緒に楽しもうぜ

125
00:12:56,500 --> 00:12:59,541
盛り上がる準備はいいか

126
00:13:00,291 --> 00:13:02,791
〈待たせたな　始めるぞ〉

127
00:13:02,875 --> 00:13:04,041
〈１　２　３…〉

128
00:14:34,541 --> 00:14:35,416
〈いくぞ〉

129
00:15:02,166 --> 00:15:03,500
手を上げて

130
00:15:03,583 --> 00:15:05,333
〈１　２　３！〉

131
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
手を上げて

132
00:16:10,458 --> 00:16:12,291
もっと高く

133
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
まだ低いな

134
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
もっと盛り上がろうぜ

135
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
まだいけるだろ

136
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
一緒に踊ろうぜ

137
00:16:28,833 --> 00:16:33,625
〈１　２…〉

138
00:16:33,708 --> 00:16:35,333
〈１　２　３！〉

139
00:16:47,750 --> 00:16:51,583
ソン･トゥンのお出ましだ

140
00:16:51,666 --> 00:16:54,166
ぶち上がってこうぜ

141
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
よく覚えとけ

142
00:17:00,333 --> 00:17:04,375
この男がソン･トゥンM-TPだ

143
00:17:12,458 --> 00:17:16,750
ソン･トゥン！
ソン･トゥン！

144
00:17:29,375 --> 00:17:32,875
今夜 僕たちは１つだよね？

145
00:17:35,666 --> 00:17:38,333
今夜 僕たちは１つだよね？

146
00:17:38,416 --> 00:17:40,500
だったら 手を上げて

147
00:17:50,625 --> 00:17:53,000
今夜 僕たちは１つだ

148
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
一緒に盛り上がって

149
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
踊って

150
00:19:10,666 --> 00:19:11,666
一緒に

151
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
手を上げて

152
00:19:15,583 --> 00:19:17,000
まだまだ！

153
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
もっと！

154
00:19:20,583 --> 00:19:21,875
いいね

155
00:19:21,958 --> 00:19:23,500
〈大好きだ〉

156
00:20:54,916 --> 00:20:57,541
僕たちが１つなら

157
00:20:57,625 --> 00:20:59,750
みんな 手を上げて

158
00:20:59,833 --> 00:21:01,916
〈１　２…〉

159
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
もっと高く！

160
00:21:12,541 --> 00:21:14,791
音に身を任せて

161
00:21:17,625 --> 00:21:18,583
踊って

162
00:21:32,291 --> 00:21:34,583
もっと高く上げて

163
00:21:41,708 --> 00:21:45,208
この顔をよく覚えとけよ

164
00:21:51,000 --> 00:21:53,333
{\an8}Ｓｋｙ Ｔｏｕｒは
別格です

165
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
{\an8}Ｓｋｙ Ｔｏｕｒは
別格です
レ･ゴック･チャウ

166
00:21:55,458 --> 00:21:59,541
今までのライブとは
規模が違います

167
00:21:59,625 --> 00:22:02,833
チームの全員が一丸となって

168
00:22:02,916 --> 00:22:06,958
長い時間をかけて
形にしました

169
00:22:07,041 --> 00:22:09,083
何度も議論し

170
00:22:09,166 --> 00:22:13,166
白熱した会議に
なったこともあります

171
00:22:14,000 --> 00:22:17,083
最高のライブにしたい
一心でした

172
00:22:17,166 --> 00:22:19,041
全員の努力の―

173
00:22:19,125 --> 00:22:19,916
結晶です

174
00:22:23,541 --> 00:22:25,583
{\an8}大規模なイベントを
開催するのは

175
00:22:25,583 --> 00:22:27,458
{\an8}大規模なイベントを
開催するのは
グエン･チャン･ズオン

176
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
大変です

177
00:22:28,750 --> 00:22:33,500
今回のプロジェクトは
2018年に発足していて

178
00:22:34,166 --> 00:22:38,375
2019年に ようやく
形になり始めました

179
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
大勢のスタッフが
動いています

180
00:22:41,291 --> 00:22:45,000
パフォーマンスの
レベルも高く

181
00:22:45,083 --> 00:22:47,541
演出も細部にわたっています

182
00:22:47,625 --> 00:22:49,750
Sky Tour 2019は

183
00:22:49,833 --> 00:22:52,833
担当したなかで
最大のイベントです

184
00:23:02,375 --> 00:23:04,250
すごい情熱です

185
00:23:04,833 --> 00:23:08,708
{\an8}トゥンは
どんなプロジェクトにも

186
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
{\an8}バオバオ
心血を注ぐんです

187
00:23:11,625 --> 00:23:14,833
ささいなことも
妥協することなく

188
00:23:14,916 --> 00:23:17,750
誠実に取り組みます

189
00:23:18,333 --> 00:23:21,250
そんなトゥンを
尊敬しています

190
00:23:34,916 --> 00:23:36,541
小さなことでも

191
00:23:36,625 --> 00:23:39,666
積み重ねていくことが
大事なんです

192
00:23:39,750 --> 00:23:43,166
トゥンとカーと話していた時

193
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
トゥンが僕たちに
教えてくれました

194
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
“Lạc Trôi”の歌で

195
00:23:49,541 --> 00:23:52,916
どんな気持ちを届けたいのか

196
00:23:53,000 --> 00:23:56,625
殺陣のところを
もっと激しくしたい

197
00:23:56,708 --> 00:24:01,500
武術の要素もあるけど
ダンスの振り付けって感じだ

198
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
リアルじゃない

199
00:24:03,458 --> 00:24:07,583
本当に殴り合ってるように
見せたい

200
00:24:07,666 --> 00:24:11,541
たとえば ダンサーたちが
この辺に立つ

201
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
そこに僕が

202
00:24:14,708 --> 00:24:18,833
こうやって歩くのにあわせて
周りが吹き飛ぶ

203
00:24:18,916 --> 00:24:20,833
背景は赤がいい

204
00:26:13,750 --> 00:26:14,958
〈１　２　３！〉

205
00:27:57,708 --> 00:27:59,750
〈１　２…〉

206
00:27:59,833 --> 00:28:00,750
〈１　２　３！〉

207
00:28:06,333 --> 00:28:08,291
楽しんでるか

208
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
リズムにのって

209
00:28:13,000 --> 00:28:15,208
手を上げて

210
00:28:47,583 --> 00:28:50,333
みんな いくぞ

211
00:28:50,875 --> 00:28:51,791
〈１　２…〉

212
00:28:52,583 --> 00:28:54,166
〈１　２　３！〉

213
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
歌って

214
00:29:24,416 --> 00:29:27,583
〈おい 調子はどうだ？〉

215
00:29:28,416 --> 00:29:29,875
バッチリか？

216
00:29:30,416 --> 00:29:31,541
頼むぞ

217
00:29:32,958 --> 00:29:34,666
ここが初演だ

218
00:29:35,250 --> 00:29:37,958
観客も大いに期待してる

219
00:29:38,041 --> 00:29:42,625
ファンの期待に
応えられなかったら

220
00:29:42,708 --> 00:29:45,000
僕のメンタルに響く

221
00:29:45,083 --> 00:29:47,000
{\an8}Ｓｋｙ Ｔｏｕｒは
全３公演です

222
00:29:47,000 --> 00:29:48,208
{\an8}Ｓｋｙ Ｔｏｕｒは
全３公演です
リン･チャン

223
00:29:48,291 --> 00:29:52,916
どの会場も 技術チームが
見事に準備しました

224
00:29:53,000 --> 00:29:58,250
音響システムは
一流の機材がそろっていた

225
00:29:58,833 --> 00:30:03,000
照明と映像も
完全にシンクロするよう

226
00:30:03,625 --> 00:30:06,000
プログラムされていました

227
00:30:12,250 --> 00:30:13,916
決まりだ

228
00:30:14,000 --> 00:30:15,541
こっちがいい

229
00:30:15,625 --> 00:30:18,291
よくプログラムされてた

230
00:30:18,375 --> 00:30:20,083
舞台のことは

231
00:30:20,166 --> 00:30:24,041
私が準備を任されていました

232
00:30:24,125 --> 00:30:25,791
正直に言うと

233
00:30:26,458 --> 00:30:30,958
音響 照明 映像のことが
すごく心配だった

234
00:30:31,041 --> 00:30:33,833
心底 不安だったんだ

235
00:30:34,375 --> 00:30:37,416
その３つがズレていたら

236
00:30:38,166 --> 00:30:40,583
ライブが台無しになる

237
00:30:40,666 --> 00:30:43,541
“Remember Me”だけど

238
00:30:43,625 --> 00:30:46,291
最初の音が大きすぎる

239
00:30:46,375 --> 00:30:50,583
曲の音量は バランスが
とれてないとダメだ

240
00:30:50,666 --> 00:30:55,083
音楽に比べて
マイクの音量が大きかったり

241
00:30:55,166 --> 00:30:58,208
急に小さくなるのは変だ

242
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
そこは注意してくれ

243
00:31:00,666 --> 00:31:04,125
ライブ中の音響に
不備がないように

244
00:31:04,208 --> 00:31:07,750
ホーチミンでの
リハーサル初日に

245
00:31:07,833 --> 00:31:11,583
まず ロン･ハロに
会いに行った

246
00:31:11,666 --> 00:31:15,166
会場の音響を
全部 確認したかった

247
00:31:17,791 --> 00:31:21,125
会場中を見てまわったよ

248
00:31:21,208 --> 00:31:25,083
音が聞こえづらい客席が
あると ロンは言った

249
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
僕は こう返した

250
00:31:28,416 --> 00:31:32,458
“観客は高いお金を払って
見に来る”

251
00:31:33,041 --> 00:31:36,625
“僕たちは
それにライブで応える”

252
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
“問題があるなら”

253
00:31:41,833 --> 00:31:46,083
“どうすれば解決できるか
調べてくれ”

254
00:31:47,500 --> 00:31:49,875
ロン･ハロは心配してた

255
00:31:50,708 --> 00:31:55,166
僕やＣＥＯのチャウ
音響スタッフも手伝った

256
00:31:55,250 --> 00:31:59,333
一刻も早く 原因を見つけて

257
00:31:59,416 --> 00:32:01,625
解決する必要があった

258
00:32:05,208 --> 00:32:06,791
不安だ

259
00:32:11,833 --> 00:32:15,250
スモークは胸の高さまで来る

260
00:32:15,875 --> 00:32:19,166
観客にちゃんと見せるなら

261
00:32:19,250 --> 00:32:24,000
ダンサーは全員
脇に移動したほうがいい

262
00:32:24,083 --> 00:32:26,958
もしくは舞台からハケる

263
00:32:27,041 --> 00:32:32,000
アイデアがある相手との
仕事は やりやすいです

264
00:32:32,083 --> 00:32:36,125
求めていることを
伝えてくれるので

265
00:32:36,208 --> 00:32:40,708
まず初めに
要望をきちんと聞きます

266
00:32:40,791 --> 00:32:43,708
そして形にしていきます

267
00:32:43,791 --> 00:32:48,000
伝えたいメッセージや
情熱 音楽を

268
00:32:48,083 --> 00:32:50,208
ダンスに落とし込むんです

269
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
いわば シェフです

270
00:32:54,375 --> 00:32:59,125
僕はレシピを作って
合うスパイスを探す

271
00:32:59,208 --> 00:33:02,625
そして トゥンの
パフォーマンスに

272
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
調合するんです

273
00:33:09,416 --> 00:33:11,416
{\an8}トゥンが
アイデアを出す度に

274
00:33:11,416 --> 00:33:12,708
{\an8}トゥンが
アイデアを出す度に
ミスター･ブルー

275
00:33:12,791 --> 00:33:17,833
僕は“それはコストが
かかりすぎる”と言います

276
00:33:17,916 --> 00:33:21,916
もしくは 具体的に
いくら必要か伝えます

277
00:33:22,000 --> 00:33:26,041
それくらい
どうってことない

278
00:33:29,041 --> 00:33:31,166
だからさ…

279
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
分かってくれよ

280
00:33:33,208 --> 00:33:36,500
僕は金銭感覚が
まひしてるんだ

281
00:33:37,166 --> 00:33:38,500
管理できない

282
00:33:38,583 --> 00:33:41,958
僕のポケットには
何も残ってない

283
00:33:43,166 --> 00:33:46,958
こんなだから
外で食事もできない

284
00:33:47,541 --> 00:33:51,833
いつも経費のことで
周りに口出しするから

285
00:33:51,916 --> 00:33:55,583
“ミスターお金”と
呼ばれています

286
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
お金の管理が徹底してる

287
00:33:58,083 --> 00:34:02,208
“トゥン 明日
この額を振り込まないと”

288
00:34:02,291 --> 00:34:04,916
“こっちには この額だ”

289
00:34:06,708 --> 00:34:07,916
尊敬する

290
00:34:08,000 --> 00:34:09,666
真似(まね)できないよ

291
00:34:09,750 --> 00:34:11,333
そのうち 僕は―

292
00:34:12,125 --> 00:34:16,250
お金が出ていくのは
一時的なものだと気づいた

293
00:34:16,833 --> 00:34:22,625
いずれ 僕の働きに
見合ったお金は戻ってくる

294
00:34:22,708 --> 00:34:27,708
だから 情熱を持って
取り組んでいこうと言ったよ

295
00:34:28,416 --> 00:34:31,833
お金は後からついてくるとね

296
00:34:42,916 --> 00:34:43,875
〈おい〉

297
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
何様のつもりだ

298
00:35:02,000 --> 00:35:04,750
お前にできるわけがない

299
00:35:07,625 --> 00:35:08,333
諦めろ

300
00:35:09,958 --> 00:35:11,000
やめちまえ

301
00:35:12,916 --> 00:35:14,416
全部 ウソだ

302
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
早く気づけよ

303
00:35:23,791 --> 00:35:24,958
ムダだ

304
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
ダメなんだよ

305
00:35:29,166 --> 00:35:30,875
お前は失敗する

306
00:35:32,833 --> 00:35:33,708
認めろよ

307
00:35:37,500 --> 00:35:40,708
腰抜け　お前じゃ力不足だ

308
00:36:29,166 --> 00:36:30,958
苦しい時もある

309
00:36:33,125 --> 00:36:35,750
傷つく時だってあるだろ？

310
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
動き出せ

311
00:36:39,250 --> 00:36:40,833
立ち上がるんだ

312
00:36:41,375 --> 00:36:42,833
お前なら できる

313
00:36:45,041 --> 00:36:47,000
自分を信じろ

314
00:36:47,666 --> 00:36:49,458
ほら 立つんだ

315
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
前へ進め

316
00:37:07,875 --> 00:37:09,541
ゴシップがなんだ

317
00:37:10,083 --> 00:37:11,958
中傷がなんだ

318
00:37:13,333 --> 00:37:17,583
応援してくれる人が
いることを忘れるな

319
00:37:18,333 --> 00:37:19,416
走れ

320
00:37:20,250 --> 00:37:22,958
脇目も振らず ただ進め

321
00:37:24,666 --> 00:37:27,500
もっとだ　もっと速く

322
00:37:27,583 --> 00:37:28,791
速く走れ

323
00:37:28,875 --> 00:37:30,541
夢に向かって

324
00:37:32,083 --> 00:37:33,958
一直線に走れ

325
00:41:23,541 --> 00:41:27,458
{\an8}〝苦しいことも
あったけれど 〞

326
00:41:27,541 --> 00:41:31,541
{\an8}〝その経験があって
今の自分がいる 〞

327
00:41:31,625 --> 00:41:36,333
{\an8}〝ツラくて苦しくて
涙した日もある 〞

328
00:41:36,416 --> 00:41:40,541
{\an8}〝でも流した涙の数だけ
強くなれた 〞

329
00:41:40,625 --> 00:41:43,458
{\an8}〝全てに感謝してる 〞

330
00:42:42,791 --> 00:42:44,375
悪天候の日でした

331
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
ロケ地は
ファンティエットです

332
00:42:47,625 --> 00:42:49,791
砂漠での撮影は困難でした

333
00:42:49,875 --> 00:42:51,750
ベストな状況が

334
00:42:51,833 --> 00:42:53,458
整わないのです

335
00:43:00,541 --> 00:43:06,166
あの映像の撮影には
朝から晩まで かかりました

336
00:43:06,250 --> 00:43:09,833
トゥンが３役を
演じる設定でした

337
00:43:09,916 --> 00:43:14,875
午前と午後と夕方に
それぞれの役を撮ったんです

338
00:43:14,958 --> 00:43:16,791
大変な撮影でした

339
00:43:16,875 --> 00:43:22,375
カメラの技術を使えば
もっと簡単な方法もある

340
00:43:22,458 --> 00:43:25,500
言いたいことも表現できる

341
00:43:25,583 --> 00:43:27,458
でも違うと思った

342
00:43:27,541 --> 00:43:31,458
自分の作品なんだから
丁寧に作りたい

343
00:43:31,541 --> 00:43:33,083
気持ちを込めたい

344
00:43:36,041 --> 00:43:37,583
アクション！

345
00:43:43,208 --> 00:43:44,208
実は―

346
00:43:44,291 --> 00:43:49,833
初演日に“Remember Me”の
時間配分にミスがあった

347
00:43:49,916 --> 00:43:53,416
着替えに２分しか
時間がなかった

348
00:43:54,041 --> 00:43:57,333
ロンと僕は
最悪の事態を考えた

349
00:43:57,416 --> 00:43:59,250
もし ２分の間に

350
00:43:59,333 --> 00:44:02,291
着替え終わらなかったら？

351
00:44:02,875 --> 00:44:06,583
結果として 僕たちの予想は

352
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
半分 的中した

353
00:44:09,291 --> 00:44:14,166
突然のアクシデントが
僕のメンタルに影響したんだ

354
00:44:14,250 --> 00:44:16,166
昨日の事件だけど

355
00:44:16,250 --> 00:44:20,000
舞台に戻った途端
怒りが込み上げてきた

356
00:44:20,083 --> 00:44:23,875
だから予定と違う
パフォーマンスになった

357
00:44:23,958 --> 00:44:27,208
でも怒った感じがピッタリで
驚いた

358
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
怪我(けが)の功名だ

359
00:44:28,708 --> 00:44:32,041
すごくよく映像と合ってた

360
00:44:32,125 --> 00:44:37,125
イライラした雰囲気で
苦悩を表現したほうが

361
00:44:37,208 --> 00:44:42,000
最後の家族とのシーンで
やり遂げた感じが出る

362
00:44:42,083 --> 00:44:46,666
昨日のパフォーマンスは
最高だった

363
00:44:56,666 --> 00:44:57,791
ライブ後は

364
00:44:57,875 --> 00:44:59,958
スマホに張り付く

365
00:45:01,291 --> 00:45:05,500
いろんなＳＮＳを
チェックしてる

366
00:45:05,583 --> 00:45:10,500
ライブの感想が
いち早く投稿されるからね

367
00:45:11,041 --> 00:45:12,958
褒めてくれてるよ

368
00:45:13,708 --> 00:45:19,208
Sky Tourのことも
M-TPエンターテインメントも

369
00:45:21,750 --> 00:45:24,666
それなのに空しさを感じる

370
00:45:27,458 --> 00:45:30,916
ライブを本当の意味で
理解してるのは誰か

371
00:45:31,458 --> 00:45:33,583
会場で見てた観客でも

372
00:45:34,625 --> 00:45:37,333
取材記者でもない

373
00:45:38,458 --> 00:45:39,625
僕なんだ

374
00:45:39,708 --> 00:45:43,375
トゥンが自信を失っていた時

375
00:45:43,458 --> 00:45:45,791
こう伝えたんです

376
00:45:45,875 --> 00:45:46,916
{\an8}〝そばにいる人たちに
今の気持ちを話して 〞

377
00:45:46,916 --> 00:45:49,083
{\an8}〝そばにいる人たちに
今の気持ちを話して 〞
チャン･ソン･
ハン･ニャン

378
00:45:49,083 --> 00:45:51,333
{\an8}〝そばにいる人たちに
今の気持ちを話して 〞

379
00:45:51,416 --> 00:45:57,041
“張りつめた気持ちが
和らぐはずよ”と

380
00:45:58,625 --> 00:46:02,833
そしたら トゥンが
言ったんです

381
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
“大丈夫だ”

382
00:46:05,625 --> 00:46:09,541
“君まで
落ち込ませたくない”

383
00:46:10,166 --> 00:46:12,333
うれしかったです

384
00:46:16,375 --> 00:46:18,083
母さんよ

385
00:46:18,166 --> 00:46:19,916
何してるの？

386
00:46:20,000 --> 00:46:24,083
ライブの日だから
あんたの電話を待ってたよ

387
00:46:24,166 --> 00:46:25,708
帰宅中なんだ

388
00:46:25,791 --> 00:46:29,000
声がかすれて聞こえるね

389
00:46:29,083 --> 00:46:31,125
ライブだったから

390
00:46:31,208 --> 00:46:33,583
今日は どうだった？

391
00:46:34,166 --> 00:46:35,166
母親と―

392
00:46:35,250 --> 00:46:37,125
電話で話した

393
00:46:38,750 --> 00:46:43,208
あの電話で不安が消えて
すごくリラックスできた

394
00:46:44,000 --> 00:46:45,583
親は偉大だ

395
00:46:46,625 --> 00:46:49,500
離れて暮らしてるし

396
00:46:50,583 --> 00:46:53,583
母親も父親も平凡な庶民だ

397
00:46:54,666 --> 00:46:57,083
ごく普通の両親だけど

398
00:46:57,666 --> 00:47:00,708
僕を純粋に愛してくれる

399
00:47:01,333 --> 00:47:05,541
心から心配して
アドバイスをくれる

400
00:47:06,583 --> 00:47:09,333
トゥンのアシスタントは

401
00:47:09,416 --> 00:47:12,708
身の回りの世話をしています

402
00:47:14,708 --> 00:47:18,708
食事の支度や
衣装の準備などです

403
00:47:18,791 --> 00:47:23,000
簡単な役目と
思われがちですが

404
00:47:23,083 --> 00:47:28,291
アーティストに
一番影響が出る仕事です

405
00:47:28,375 --> 00:47:32,416
僕を好きになって
次に会社を好きになる

406
00:47:32,500 --> 00:47:34,791
大事なのは会社だ

407
00:47:34,875 --> 00:47:39,833
この職場環境が
僕たちに一体感を生んでる

408
00:47:39,916 --> 00:47:43,875
トゥンには
１日24時間では足りません

409
00:47:43,958 --> 00:47:48,125
座る時間さえ
惜しんでいるんです

410
00:47:48,208 --> 00:47:51,166
たとえば 私や
ヴェト　チャインに

411
00:47:52,208 --> 00:47:56,833
自分の考えを
伝えてくれたりします

412
00:47:56,916 --> 00:48:01,958
こういうことに もっと
注意したほうがいいとか

413
00:48:02,041 --> 00:48:05,333
仕事の意見を言ってくれます

414
00:48:05,416 --> 00:48:06,625
{\an8}舞台に立っている
トゥンは

415
00:48:06,625 --> 00:48:08,416
{\an8}舞台に立っている
トゥンは
グエン･フイ･
アイ･ヴェト

416
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
{\an8}家にいる時と別人です

417
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
{\an8}僕の疲れ方を見れば
一目瞭然でしょう

418
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
{\an8}僕の疲れ方を見れば
一目瞭然でしょう
フイン･ミン･チャイン

419
00:48:14,833 --> 00:48:16,500
{\an8}僕の疲れ方を見れば
一目瞭然でしょう

420
00:48:16,583 --> 00:48:20,208
トゥンのサポートは大変です

421
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
トゥンは

422
00:48:21,666 --> 00:48:24,333
兄のような人です

423
00:48:24,416 --> 00:48:27,625
いろんなものを
与えてくれます

424
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
アドバイスをくれたり

425
00:48:30,583 --> 00:48:34,125
何度もチャンスをくれました

426
00:48:34,208 --> 00:48:36,083
ファンなら

427
00:48:36,166 --> 00:48:39,750
休日の過ごし方が
気になると思います

428
00:48:39,833 --> 00:48:43,208
トゥンはゲームが好きです

429
00:48:43,291 --> 00:48:46,875
職場のみんなと
一緒に遊んだり

430
00:48:46,958 --> 00:48:52,958
チャウやオニオンたちと
サッカーゲームをしています

431
00:48:53,041 --> 00:48:55,000
ごく普通の休みです

432
00:48:55,083 --> 00:48:57,916
トゥンの休日は豪華で

433
00:48:58,000 --> 00:49:03,125
きらびやかに過ごしていると
思われています

434
00:49:03,208 --> 00:49:06,000
でも実際は違うんです

435
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
ダナンに

436
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
チャインたちと４人で行った

437
00:49:28,083 --> 00:49:31,500
一緒に旅行に出かけたんだ

438
00:49:32,125 --> 00:49:36,791
フエだったか その付近か
きちんと覚えてないけど

439
00:49:37,791 --> 00:49:40,125
すばらしい場所だった

440
00:49:40,208 --> 00:49:44,000
せっかくの旅行だから
写真を撮った

441
00:49:44,791 --> 00:49:48,666
日差しは強いし
時間はなかったけど

442
00:49:48,750 --> 00:49:51,916
とてもキレイで
すてきだった

443
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
だから 記録に残したかった

444
00:49:54,583 --> 00:49:58,208
撮りながら
みんなに言ったんだ

445
00:49:58,291 --> 00:50:03,041
“一生に一度しかない
この瞬間を覚えておこう”

446
00:50:03,666 --> 00:50:05,291
そしたら その後

447
00:50:05,375 --> 00:50:09,750
車の窓を開けてたら
僕に気づいた人たちがいた

448
00:50:10,750 --> 00:50:11,958
僕を見て―

449
00:50:12,041 --> 00:50:13,208
喜んでた

450
00:50:14,416 --> 00:50:16,666
気をつけろよ

451
00:50:16,750 --> 00:50:17,625
あの時―

452
00:50:17,708 --> 00:50:20,166
負の感情が吹っ飛んだ

453
00:50:20,250 --> 00:50:25,166
僕だと分かった時の反応や
笑顔を見て

454
00:50:25,250 --> 00:50:28,208
僕も幸せな気持ちになった

455
00:50:52,375 --> 00:50:56,583
ダナンに着いた時
ホイアン行きを考えました

456
00:50:56,666 --> 00:50:57,875
週末ですから

457
00:50:57,958 --> 00:51:01,166
人が大勢いるダナンは
嫌がると思いました

458
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
でも平気でした

459
00:51:35,583 --> 00:51:38,250
ダナンでライブをするのは

460
00:51:39,208 --> 00:51:42,541
Sky Tourが初めてだった

461
00:51:43,750 --> 00:51:46,833
自分の会社が主催するんだ

462
00:51:47,708 --> 00:51:50,833
僕は 心の底から祈った

463
00:51:50,916 --> 00:51:55,833
この神聖な場所が
僕に力をくれるように

464
00:51:56,416 --> 00:52:01,208
舞台に立った時
僕が星のように輝き

465
00:52:01,291 --> 00:52:04,750
最高のパフォーマンスが
できるように

466
00:52:11,875 --> 00:52:15,791
その後 急に
穏やかな気持ちになった

467
00:52:15,875 --> 00:52:18,583
周りのスタッフも同じだった

468
00:52:19,375 --> 00:52:23,958
“トゥンが落ち着いてるなら
僕たちも落ち着こう”と

469
00:52:24,958 --> 00:52:28,083
あの時のスタッフには
感謝してる

470
00:52:29,375 --> 00:52:34,250
Sky Tourのダナン公演の日が

471
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
偶然 私の誕生日でした

472
00:52:37,208 --> 00:52:38,875
準備に追われて

473
00:52:39,833 --> 00:52:44,208
自分でも誕生日だと
気づきませんでした

474
00:52:44,291 --> 00:52:47,208
それどころじゃありません

475
00:52:47,291 --> 00:52:52,875
ダナンの会場で
ライブの準備を手伝って

476
00:52:52,958 --> 00:52:55,041
楽屋に戻りました

477
00:52:55,791 --> 00:53:01,458
そしたら ヴェトから
連絡が来たんです

478
00:53:01,541 --> 00:53:03,166
リハーサルの前に

479
00:53:03,250 --> 00:53:05,083
集合がかかりました

480
00:53:05,166 --> 00:53:10,541
“今日はカーの誕生日だ”と
話がありました

481
00:53:10,625 --> 00:53:12,333
それで 私が

482
00:53:12,416 --> 00:53:17,208
“急用があるから待合室に
来て”と連絡しました

483
00:53:18,458 --> 00:53:21,000
待合室に呼ばれて

484
00:53:21,083 --> 00:53:24,250
私は座って待っていました

485
00:53:24,333 --> 00:53:26,166
あの時は すごく―

486
00:53:26,250 --> 00:53:28,916
暑かったけど 我慢しました

487
00:53:30,375 --> 00:53:33,708
押してみて　開かないわ

488
00:53:37,500 --> 00:53:41,333
ハッピーバースデー
トゥ･ユー

489
00:53:41,416 --> 00:53:45,166
ハッピーバースデー
トゥ･ユー

490
00:53:45,250 --> 00:53:48,708
ハッピーバースデー
ハッピーバースデー

491
00:53:48,791 --> 00:53:52,333
ハッピーバースデー
トゥ･ユー

492
00:53:55,458 --> 00:53:57,166
M-TPのことを願って

493
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
トゥンがケーキを持って

494
00:54:03,583 --> 00:54:06,708
みんなが歌って
お祝いしてくれました

495
00:54:06,791 --> 00:54:09,125
“おめでとう お嬢ちゃん”

496
00:54:09,208 --> 00:54:11,708
“お嬢ちゃん”って
書いちゃった

497
00:54:11,791 --> 00:54:16,333
いつもと違って
改まった呼び方をしたら

498
00:54:16,416 --> 00:54:18,916
“何事？”って思うだろ

499
00:54:19,666 --> 00:54:24,416
だから くだけた呼び方を
されてるうちは

500
00:54:24,500 --> 00:54:27,416
関係は良好ってことだ

501
00:54:27,500 --> 00:54:29,250
おめでとう カー

502
00:54:32,583 --> 00:54:33,875
不安でした

503
00:54:33,958 --> 00:54:37,250
誕生日のお祝いで
安心しました

504
00:54:37,333 --> 00:54:39,958
何の用件かと
思っていたんです

505
00:54:40,041 --> 00:54:41,833
撮るよ

506
00:54:41,916 --> 00:54:42,583
もう１枚

507
00:54:42,666 --> 00:54:44,791
はい ポーズ

508
00:54:46,833 --> 00:54:49,208
お誕生日おめでとう！

509
00:54:51,041 --> 00:54:54,125
思わず泣きそうになりました

510
00:54:55,291 --> 00:54:56,791
トゥンは…

511
00:55:00,541 --> 00:55:05,041
Sky Tourに
膨大な労力をかけていました

512
00:55:07,000 --> 00:55:08,416
だから驚きました

513
00:55:09,541 --> 00:55:12,208
トゥンがケーキを手配して

514
00:55:12,875 --> 00:55:14,041
祝ってくれた

515
00:55:15,583 --> 00:55:20,125
私への願いを
ケーキに込めてくれたんです

516
00:55:21,041 --> 00:55:24,375
呼び出された時は
不安でしたが

517
00:55:25,333 --> 00:55:27,000
幸せでした

518
00:55:35,250 --> 00:55:39,125
ハッピーバースデー
トゥ･ユー

519
00:55:39,208 --> 00:55:42,000
私たちの会社では

520
00:55:42,083 --> 00:55:48,958
誕生日の社員がいたら
事務所でお祝いするんです

521
00:55:49,041 --> 00:55:50,875
全員 集まります

522
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
ダナンで千秋楽を終えた後

523
00:55:54,041 --> 00:55:56,875
事務所でも
誕生会が開かれました

524
00:55:56,958 --> 00:56:00,000
トゥンが２度も
祝ってくれました

525
00:56:00,083 --> 00:56:02,833
顔を隠さないで
このシーン使うから

526
00:56:06,125 --> 00:56:07,708
じゃあね

527
00:56:07,791 --> 00:56:10,958
みんな お疲れ様

528
00:56:20,541 --> 00:56:22,541
この曲 分かる？

529
00:56:24,541 --> 00:56:25,916
なんて曲？

530
00:56:27,083 --> 00:56:28,666
大きな声で

531
00:56:30,000 --> 00:56:32,875
みんなも僕と一緒に

532
00:56:33,791 --> 00:56:35,083
歌って

533
00:56:55,583 --> 00:56:56,666
続けて

534
00:58:07,125 --> 00:58:08,958
また みんなの番

535
00:58:11,916 --> 00:58:12,875
歌って

536
00:59:39,125 --> 00:59:40,416
歌って

537
01:00:55,333 --> 01:00:57,291
盛り上がってるか

538
01:00:57,375 --> 01:01:01,041
ソン･トゥンM-TPの
ファンイベントは

539
01:01:01,125 --> 01:01:03,166
今まで ほとんどなかった

540
01:01:06,250 --> 01:01:09,958
〈私の国で
いつライブをしますか〉

541
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
〈待ってます〉

542
01:01:14,083 --> 01:01:15,541
〈覚えていてね〉

543
01:01:15,625 --> 01:01:19,416
〈そして今夜のライブを
僕と一緒に楽しんで〉

544
01:01:23,083 --> 01:01:26,583
だから ファンと
交流する機会を作った

545
01:01:26,666 --> 01:01:30,625
ファンミーティングを
開催することにした

546
01:01:32,166 --> 01:01:35,458
時間はライブの前に設定した

547
01:01:35,541 --> 01:01:37,625
ファンは僕に会えるし

548
01:01:38,416 --> 01:01:40,583
僕もファンに会える

549
01:01:41,541 --> 01:01:43,291
直接 話ができる

550
01:01:43,875 --> 01:01:45,708
ライブ前だから

551
01:01:45,791 --> 01:01:50,333
夜のライブのことを
ほのめかしたりね

552
01:01:50,416 --> 01:01:55,500
なんてことない会話を
交わしただけでも

553
01:01:55,583 --> 01:01:59,916
ファンと過ごせて
本当に幸せだった

554
01:02:00,000 --> 01:02:04,125
だってファンは時間を割いて
来てくれたんだ

555
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
いい思い出だよ

556
01:02:07,333 --> 01:02:09,875
来年 子供が産まれるんです

557
01:02:09,958 --> 01:02:12,875
名前をつけてくれませんか

558
01:02:14,541 --> 01:02:16,666
トゥンは初恋の人です

559
01:02:18,125 --> 01:02:19,916
家族になって

560
01:02:20,500 --> 01:02:21,291
ファンに

561
01:02:21,375 --> 01:02:23,625
子供の名前をつけてと
言われた

562
01:02:24,250 --> 01:02:26,333
うれしすぎるよ

563
01:02:26,958 --> 01:02:30,291
“家族になって”とも
言われた

564
01:02:30,375 --> 01:02:33,583
僕にためらう理由がある？

565
01:02:34,375 --> 01:02:35,666
愛してる

566
01:02:35,750 --> 01:02:37,375
僕も大好きだよ

567
01:02:43,333 --> 01:02:45,000
出身はどこ？

568
01:02:45,541 --> 01:02:48,416
私はフエの出身です

569
01:02:53,000 --> 01:02:55,041
ホーチミンから来ました

570
01:02:55,125 --> 01:02:56,708
初日の公演も？

571
01:02:56,791 --> 01:02:58,166
行きました

572
01:02:58,250 --> 01:03:00,041
うれしいな

573
01:03:05,833 --> 01:03:09,916
みんなとの距離が
縮まった気がしたよ

574
01:03:10,000 --> 01:03:12,291
あなたのこと 覚えてます

575
01:03:12,875 --> 01:03:17,791
アルバムのサイン会に
来てくれましたよね

576
01:03:17,875 --> 01:03:21,541
温かい握手だったこと
よく覚えてます

577
01:03:21,625 --> 01:03:22,958
僕の憧れです

578
01:03:23,041 --> 01:03:24,583
握手しよう

579
01:03:24,666 --> 01:03:26,958
トゥンから もらったの

580
01:03:44,666 --> 01:03:46,291
〈中国に来て〉

581
01:03:46,375 --> 01:03:48,208
〈きっと行くよ〉

582
01:03:48,833 --> 01:03:50,833
2005年生まれです

583
01:03:50,916 --> 01:03:55,333
ファンは
僕に触れることができたし

584
01:03:55,416 --> 01:03:59,416
僕は本人をしっかり見て
応えることができた

585
01:03:59,500 --> 01:04:04,291
そして夜になって
また一緒に同じ時を過ごす

586
01:04:04,375 --> 01:04:07,500
そのほうが
特別な夜になると思った

587
01:04:07,583 --> 01:04:10,125
だから どうしても

588
01:04:10,208 --> 01:04:13,750
ライブの前に開催したかった

589
01:04:13,833 --> 01:04:17,208
ダナンとハノイは
何年も行ってなかった

590
01:04:17,291 --> 01:04:20,833
ホーチミンも
ライブは久しぶりだ

591
01:04:20,916 --> 01:04:25,250
ファンと お互いの愛を
確かめ合いたかった

592
01:04:28,291 --> 01:04:29,833
〈すごい〉

593
01:04:31,541 --> 01:04:35,916
イヤモニしてるから
みんなの声が聞こえづらい

594
01:04:36,000 --> 01:04:37,375
片方 外すよ

595
01:04:38,166 --> 01:04:40,625
もっとハッキリ聞きたい

596
01:04:43,583 --> 01:04:46,625
やっと ちゃんと聞こえる

597
01:04:46,708 --> 01:04:48,250
次の曲の前に

598
01:04:48,333 --> 01:04:51,541
お水を飲んでもいいかな？

599
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
ありがとう

600
01:05:16,041 --> 01:05:17,416
どうしたの？

601
01:05:20,708 --> 01:05:21,791
欲しいの？

602
01:05:22,708 --> 01:05:24,500
のど渇いた人？

603
01:05:25,541 --> 01:05:27,125
こんなにいるの？

604
01:05:28,125 --> 01:05:29,958
どうしようかな

605
01:05:31,625 --> 01:05:33,041
１つだけね

606
01:05:33,125 --> 01:05:34,875
あげる

607
01:05:38,791 --> 01:05:40,833
次は何かな

608
01:05:41,583 --> 01:05:42,541
これ？

609
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
タオル？

610
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
欲しい人 手を上げて

611
01:05:49,166 --> 01:05:50,041
マジ？

612
01:05:50,750 --> 01:05:52,000
本当に？

613
01:05:53,000 --> 01:05:56,833
親に聞かれたら
誰のタオルって言うの？

614
01:05:57,833 --> 01:05:59,333
困ったな

615
01:06:00,250 --> 01:06:02,458
問い合わせが来ちゃう

616
01:06:03,333 --> 01:06:05,708
でも欲しいなら あげる

617
01:06:06,291 --> 01:06:09,291
誰に幸運の女神が
ほほえむかな

618
01:06:09,375 --> 01:06:10,208
いくよ

619
01:06:11,250 --> 01:06:14,625
こっち側に投げるよ

620
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
受け取って

621
01:06:17,458 --> 01:06:18,875
ありがとう

622
01:06:18,958 --> 01:06:20,166
次は？

623
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
こっち側は何がいい？

624
01:06:25,500 --> 01:06:26,791
お水かな？

625
01:06:28,041 --> 01:06:32,000
お水と僕 どっちがいい？

626
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
持ってくるよ

627
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
もう１つあげよう

628
01:06:44,625 --> 01:06:48,583
このボトルを手にする人は
運命の人だ

629
01:06:49,833 --> 01:06:51,416
30歳になったら会おう

630
01:06:53,166 --> 01:06:56,083
男だったら ソウルメイトだ

631
01:06:56,958 --> 01:06:59,625
君が一番近いね　どうぞ

632
01:06:59,708 --> 01:07:00,666
ありがとう

633
01:07:09,500 --> 01:07:12,125
2000年生まれの人？

634
01:07:15,583 --> 01:07:17,291
ビンタされた気分だ

635
01:07:19,916 --> 01:07:21,541
2001年生まれは？

636
01:07:23,166 --> 01:07:25,666
そこの君たちはウソだね

637
01:07:25,750 --> 01:07:27,416
両方に反応した

638
01:07:28,791 --> 01:07:32,416
じゃあ 2007年に
生まれた人は？

639
01:07:36,125 --> 01:07:37,000
本当？

640
01:07:41,791 --> 01:07:44,166
“君の愛はウソだらけ”

641
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
“イヤだよ”

642
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
“そんな夢 要らない”

643
01:07:55,291 --> 01:07:58,000
“待ってよ
昨日の君でいて”

644
01:08:00,041 --> 01:08:02,333
“変わらないでいてよ”

645
01:08:04,208 --> 01:08:07,041
僕だけ置いていかないで

646
01:08:09,000 --> 01:08:13,791
記憶を全部 消し去って

647
01:08:16,500 --> 01:08:18,875
ここに上がってきなよ

648
01:08:20,125 --> 01:08:22,083
誰のライブかな？

649
01:08:24,666 --> 01:08:25,875
次いくよ

650
01:08:28,250 --> 01:08:29,916
次の曲だ

651
01:08:31,625 --> 01:08:33,750
音楽スタート！

652
01:12:44,000 --> 01:12:44,875
バオと

653
01:12:44,958 --> 01:12:46,958
ダンサーたちに会った

654
01:12:47,041 --> 01:12:49,375
練習のことで話があった

655
01:12:49,458 --> 01:12:51,500
“バオ　本番だと思って”

656
01:12:57,125 --> 01:12:58,333
“全力で頼む”

657
01:12:59,333 --> 01:13:02,000
“本番どおりに
練習しないと”

658
01:13:02,083 --> 01:13:03,333
“意味がない”

659
01:13:25,416 --> 01:13:26,875
“練習なのに”

660
01:13:26,958 --> 01:13:31,791
“歌わずに踊ってたら
ブレスの練習ができない”

661
01:13:31,875 --> 01:13:34,416
“舞台でちゃんと歌えない”

662
01:13:34,500 --> 01:13:39,458
“しかも 本番では
練習より ずっと熱が入る”

663
01:13:42,416 --> 01:13:43,333
この曲―

664
01:13:43,416 --> 01:13:48,791
“Em Của Ngày Hôm Qua”の
準備も大変でした

665
01:13:48,875 --> 01:13:52,083
動きは全て決まっていて

666
01:13:52,166 --> 01:13:56,666
それにあわせて 照明 音楽
映像もプログラムされていた

667
01:13:56,750 --> 01:14:02,083
でもトゥンが小道具の追加を
提案したんです

668
01:14:02,166 --> 01:14:07,791
ファンが驚くような
盛り上がる瞬間を作り

669
01:14:07,875 --> 01:14:12,416
歌の魂を表現したいと
言い出しました

670
01:14:12,500 --> 01:14:14,708
それで 舞台をせり上げ

671
01:14:14,791 --> 01:14:18,125
ショルダーキーボードを
使うことになりました

672
01:14:23,666 --> 01:14:28,208
ショルダーキーボードは
難しい演出でした

673
01:14:28,291 --> 01:14:35,000
今回のツアーで選んだ会場は
生演奏に適していません

674
01:14:35,083 --> 01:14:39,166
だから 自分たちで
ステージを仕立てました

675
01:14:40,250 --> 01:14:41,500
元々の構造を

676
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
壊さずに

677
01:14:43,458 --> 01:14:47,291
ショルダーキーボードを
天井から下ろすとなると

678
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
様々な危険が伴います

679
01:14:50,041 --> 01:14:52,541
きちんと下りてこなかったり

680
01:14:53,125 --> 01:14:56,500
トゥンの頭に
当たるかもしれません

681
01:14:56,583 --> 01:14:59,041
そうなったら 悲惨です

682
01:14:59,125 --> 01:15:02,000
もう少し下まで下ろして

683
01:15:02,083 --> 01:15:03,583
まだ高い

684
01:15:03,666 --> 01:15:06,833
限界まで低く設定して

685
01:15:07,791 --> 01:15:11,666
手に取る時
背伸びしたくない

686
01:15:11,750 --> 01:15:14,166
すっと手に取りたい

687
01:15:21,625 --> 01:15:27,791
舞台演出を何度も繰り返し
現場で見直したよ

688
01:15:28,708 --> 01:15:31,708
台本担当ディレクターと
一緒にね

689
01:15:31,791 --> 01:15:35,375
ミスがないかどうか
チェックした

690
01:15:35,458 --> 01:15:38,416
台本も見ながら指示を出した

691
01:15:38,500 --> 01:15:42,333
“ショルダーキーボードを
ここで手に取る”

692
01:15:42,416 --> 01:15:46,500
“だから照明と映像は
こうしてほしい”

693
01:15:46,583 --> 01:15:49,041
“壮大なライブにしたい”

694
01:15:49,125 --> 01:15:51,500
“手を尽くしてくれ”と

695
01:15:51,583 --> 01:15:56,375
そして家に着いた時
水を一杯飲もうと思った

696
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
一度リラックスして
頭を空っぽにしたかった

697
01:16:02,000 --> 01:16:06,125
冷静になるため
自分に言い聞かせた

698
01:16:07,458 --> 01:16:09,041
“クールでいろ”

699
01:16:10,041 --> 01:16:11,791
“楽しむんだ”

700
01:16:11,875 --> 01:16:16,166
“カッコいい衣装を着て
自分らしく舞台に立て”

701
01:16:17,833 --> 01:16:22,791
ライブ中にアクシデントが
発生しても なんとかなる

702
01:16:22,875 --> 01:16:26,333
今までも
なんとかしてきたんだ

703
01:16:33,791 --> 01:16:35,833
“Hãy Trao Cho Anh”だが

704
01:16:35,916 --> 01:16:41,291
ダンスパートの部分で
提案したいことがある

705
01:16:41,375 --> 01:16:45,500
韓国のステージを
参考にしたらいいと思うんだ

706
01:16:47,083 --> 01:16:50,083
道具を使わず
映像だけで演出する

707
01:16:50,166 --> 01:16:52,458
これを見てほしい

708
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
こんな感じの舞台にするんだ

709
01:16:56,375 --> 01:17:00,791
映像だけなら
もう話し合うことはない

710
01:17:00,875 --> 01:17:02,833
普通じゃないか

711
01:17:02,916 --> 01:17:06,791
ライブで披露する
最後の曲なんだ

712
01:17:06,875 --> 01:17:09,083
“Hãy Trao Cho Anh”の前に

713
01:17:09,166 --> 01:17:11,583
何か特別なことをしたい

714
01:17:11,666 --> 01:17:15,625
観客が盛り上がる何かを

715
01:17:25,375 --> 01:17:27,791
疲れすぎて歌えない

716
01:17:27,875 --> 01:17:29,958
もう疲れたの？

717
01:17:30,041 --> 01:17:32,291
気持ちが疲れてるんだ

718
01:17:32,375 --> 01:17:36,625
最後の曲にかける気持ちは
ハンパじゃありません

719
01:17:39,500 --> 01:17:40,666
トゥンは

720
01:17:40,750 --> 01:17:44,166
曲のテーマをつかんでいます

721
01:17:45,041 --> 01:17:49,125
パフォーマンス中
自然に体が動いているんです

722
01:17:49,208 --> 01:17:53,041
自由に踊る姿は
すごくカッコいい

723
01:17:53,666 --> 01:17:57,291
トゥンは
並外れた魅力の持ち主です

724
01:18:00,958 --> 01:18:03,875
みんなに伝えたいことがある

725
01:18:05,375 --> 01:18:09,291
今日がSky Tour 2019の
最終公演だ

726
01:18:11,500 --> 01:18:16,458
だから 僕の心には
いろんな気持ちがあふれてる

727
01:18:17,625 --> 01:18:20,291
ホーチミンから始まって

728
01:18:20,875 --> 01:18:24,458
ダナン　ハノイと
ツアーをやってきた

729
01:18:24,541 --> 01:18:27,875
みんな 本当にありがとう

730
01:18:31,666 --> 01:18:35,708
僕のライブに来てくれて
ありがとう

731
01:18:38,541 --> 01:18:40,166
本当にうれしいよ

732
01:18:40,250 --> 01:18:46,708
来年の2020年に
Sky Tourを開催したら

733
01:18:46,791 --> 01:18:49,375
みんな 来てくれる？

734
01:18:51,541 --> 01:18:52,666
来てくれる？

735
01:18:54,000 --> 01:18:55,125
本当？

736
01:18:56,791 --> 01:18:58,000
ありがとう

737
01:18:58,083 --> 01:19:00,541
じゃあ 次の曲を

738
01:19:00,625 --> 01:19:02,541
ちょっと待ってて

739
01:19:18,000 --> 01:19:19,583
見覚えない？

740
01:19:21,500 --> 01:19:23,875
もっとカッコいいか

741
01:19:27,666 --> 01:19:28,958
これでどう？

742
01:19:30,583 --> 01:19:31,750
分かった？

743
01:19:33,000 --> 01:19:34,375
次の曲は？

744
01:19:34,458 --> 01:19:36,291
“Hãy Trao Cho Anh”

745
01:19:36,375 --> 01:19:38,166
〈正解だ〉

746
01:19:44,833 --> 01:19:47,458
みんな 手を上げて

747
01:21:04,833 --> 01:21:06,666
一緒に踊って

748
01:23:09,625 --> 01:23:12,083
みんな 手を上げて

749
01:23:12,166 --> 01:23:13,416
いくぞ

750
01:23:13,500 --> 01:23:15,166
〈１　２　３！〉

751
01:23:39,666 --> 01:23:41,750
ソン･トゥンM-TPでした

752
01:23:46,625 --> 01:23:47,833
ありがとう

753
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
さびしい？

754
01:23:59,666 --> 01:24:00,625
でも…

755
01:24:00,708 --> 01:24:01,916
足りない？

756
01:24:02,791 --> 01:24:04,500
終わりたくない？

757
01:24:05,375 --> 01:24:06,833
まだ見たい？

758
01:24:09,208 --> 01:24:11,083
本当にありがとう

759
01:24:12,833 --> 01:24:14,416
１つ言わせて

760
01:24:14,500 --> 01:24:16,916
〈みんな 大好きだ〉

761
01:24:26,958 --> 01:24:29,000
みんなが僕に歌ってよ

762
01:24:29,791 --> 01:24:31,041
大きな声で

763
01:24:48,500 --> 01:24:50,666
みんな 歌って

764
01:25:07,625 --> 01:25:08,416
せーの！

765
01:25:45,125 --> 01:25:47,541
まずは こっちから

766
01:25:48,583 --> 01:25:50,166
みんな！

767
01:25:50,875 --> 01:25:54,041
一緒に踊って

768
01:25:55,083 --> 01:25:57,583
昨日のことのように
覚えていて

769
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
ハノイのみんな
本当にありがとう

770
01:26:02,208 --> 01:26:03,083
歌って

771
01:26:20,166 --> 01:26:22,208
もっと高く上げて！

772
01:26:57,625 --> 01:26:59,000
手拍子！

773
01:27:01,625 --> 01:27:03,458
もっと思いっきり

774
01:27:06,541 --> 01:27:07,541
たたいて

775
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
一緒に

776
01:27:15,333 --> 01:27:18,833
〈大好きだ！〉

777
01:27:19,708 --> 01:27:21,000
歌って！

778
01:27:36,750 --> 01:27:37,833
最後！

779
01:27:40,500 --> 01:27:41,833
もう１回！

780
01:27:42,333 --> 01:27:43,875
昨日のように…

781
01:27:44,541 --> 01:27:48,000
きっと またすぐに会えるよ

782
01:27:54,750 --> 01:27:55,916
ありがとう

783
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
本当に

784
01:28:00,333 --> 01:28:01,750
こっちから

785
01:28:06,708 --> 01:28:08,041
大好きだよ

786
01:28:09,958 --> 01:28:11,291
反対側も

787
01:28:17,750 --> 01:28:19,791
みんな 大好きだ

788
01:28:21,250 --> 01:28:23,000
後ろのみんな

789
01:28:26,291 --> 01:28:27,708
本当にありがとう

790
01:28:30,500 --> 01:28:34,041
ここにいるみんなが
これからも僕のそばで

791
01:28:34,125 --> 01:28:38,916
ずっと僕のことを
応援してくれたら うれしい

792
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
「ソン･トゥンM-TP:
Sky Tour Movie」は―

793
01:28:59,541 --> 01:29:03,291
僕にとって
思い出のような作品だ

794
01:29:03,833 --> 01:29:05,000
観客のみんなも

795
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
そう思うだろう

796
01:29:07,416 --> 01:29:10,458
“Hãy Trao Cho Anh”を
リリースし

797
01:29:10,541 --> 01:29:15,041
Sky Tourを開催した2019年は
すばらしい年です

798
01:29:15,583 --> 01:29:16,625
トゥンは

799
01:29:16,708 --> 01:29:18,666
これからも私の親友です

800
01:29:19,250 --> 01:29:20,833
仲間であり

801
01:29:20,916 --> 01:29:22,500
未来なんです

802
01:29:22,583 --> 01:29:26,666
僕を“ミスターお金”と
呼ぶトゥンは

803
01:29:26,750 --> 01:29:28,833
“ミスター完璧”です

804
01:29:28,916 --> 01:29:29,875
本当に

805
01:29:29,958 --> 01:29:33,750
2020年も
Sky Tourをやりたい

806
01:29:33,833 --> 01:29:36,291
毎年 開催していきたいです

807
01:29:36,375 --> 01:29:38,083
キレイな景色でした

808
01:29:38,166 --> 01:29:42,750
真っ暗な会場が
ライトの光で明るいんです

809
01:29:42,833 --> 01:29:47,750
ファンの皆さんのおかげで
どの会場も輝いていました

810
01:29:47,833 --> 01:29:51,916
僕にとって Sky Tourは

811
01:29:53,041 --> 01:29:56,291
青春の１ページだ

812
01:29:57,666 --> 01:29:59,458
熱意の塊でもある

813
01:30:00,500 --> 01:30:05,916
長い間 温めてきたもの
全てがつまってる

814
01:30:09,708 --> 01:30:14,750
それに Sky Tourには
恩返しの意味もある

815
01:30:15,583 --> 01:30:19,833
ファンのおかげで
今の僕がいる

816
01:30:21,833 --> 01:30:25,750
ようやく みんなに
届けることができた

817
01:30:26,625 --> 01:30:31,666
最高の形で みんなの応援に
応えられたと思う

818
01:31:34,416 --> 01:31:37,250
昨日のことのように
覚えていて

819
01:31:37,916 --> 01:31:39,666
約束だよ

820
01:31:39,750 --> 01:31:41,791
〈大好きだ〉

821
01:31:46,916 --> 01:31:48,416
{\an8}最高の気分よ

822
01:31:48,500 --> 01:31:50,416
{\an8}初めて生で見た

823
01:31:50,500 --> 01:31:53,500
{\an8}ツアーは
全部 見てるけど

824
01:31:53,583 --> 01:31:56,500
{\an8}毎回 新鮮に感じるの
大好き

825
01:31:56,583 --> 01:32:00,083
{\an8}ライブは
２回目だったけど

826
01:32:00,166 --> 01:32:02,916
{\an8}全然 触れなかった

827
01:32:03,000 --> 01:32:04,833
{\an8}〈歌は上手いし〉

828
01:32:04,916 --> 01:32:08,375
{\an8}〈パフォーマンスも
最高よ〉

829
01:32:08,458 --> 01:32:12,041
{\an8}〈ベトナムの音楽を
楽しんだわ〉

830
01:32:12,125 --> 01:32:14,250
{\an8}どの曲もすごかった

831
01:32:14,333 --> 01:32:17,833
{\an8}舞台の近くだと
音の振動が体に響く

832
01:32:17,916 --> 01:32:19,583
{\an8}低音がすごかった

833
01:32:19,666 --> 01:32:21,291
{\an8}マジで最高だ

834
01:32:21,375 --> 01:32:24,708
{\an8}カッコよくて
すばらしかった

835
01:32:24,791 --> 01:32:27,541
{\an8}一番好きな曲を
歌ってくれた

836
01:32:27,625 --> 01:32:30,916
{\an8}〈一緒に踊って
楽しかった〉

837
01:32:33,666 --> 01:32:38,875
{\an8}家族を大事にしてる
ところが すごく好き

838
01:32:38,958 --> 01:32:40,500
{\an8}最高だと思う

839
01:32:40,583 --> 01:32:42,083
{\an8}〈大好きだ〉

840
01:32:42,166 --> 01:32:43,083
最高

841
01:32:43,166 --> 01:32:43,791
すごい

842
01:32:43,875 --> 01:32:44,708
ステキ

843
01:32:44,791 --> 01:32:45,833
カッコいい

844
01:32:45,916 --> 01:32:47,458
〈すごかった〉

845
01:32:47,541 --> 01:32:49,291
〈M-TP大好き〉

846
01:32:57,666 --> 01:33:04,625
お互いの青春の一部に
なってくれて ありがとう

847
01:33:04,708 --> 01:33:09,458
心から
ありがとうの言葉を贈るよ！

848
01:33:09,541 --> 01:33:14,541
日本語字幕　礒崎 渚