1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,625 --> 00:00:25,458
«Sky Tour: фильм» —
4
00:00:26,458 --> 00:00:27,291
это молодость,
5
00:00:28,458 --> 00:00:29,333
это восторг,
6
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
это страсть.
7
00:00:31,416 --> 00:00:33,500
«M-TP»
8
00:00:34,375 --> 00:00:35,250
{\an8}«SKY TOUR: ФИЛЬМ»
9
00:00:38,416 --> 00:00:40,250
«Sky Tour: фильм» —
10
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
это подарок,
11
00:00:42,291 --> 00:00:43,666
который я уже давно
12
00:00:43,750 --> 00:00:45,666
готовил своим фанатам.
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
Для каждого, кто когда-либо
14
00:00:48,416 --> 00:00:52,291
слушал песни Шон Тунга
и поддерживал меня в работе.
15
00:00:58,666 --> 00:01:04,125
Честно говоря, «Sky Tour: фильм»
должен был случиться раньше.
16
00:01:04,208 --> 00:01:05,541
Гораздо раньше.
17
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Но из-за того, что я люблю
всё тщательно прорабатывать,
18
00:01:09,958 --> 00:01:14,916
я хотел добиться лучшего,
чтобы, когда этот подарок открыли,
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,333
все мои слушатели были ошеломлены,
20
00:01:17,416 --> 00:01:19,916
чтобы они замерли в восторге.
21
00:01:21,000 --> 00:01:25,916
Поэтому я решил подольше
подготовиться к этому туру,
22
00:01:26,000 --> 00:01:28,791
чтобы подарок стал еще лучше,
23
00:01:28,875 --> 00:01:34,750
чтобы доставлял счастье и
палитру других неповторимых эмоций,
24
00:01:34,833 --> 00:01:37,166
которые я спрятал внутри.
25
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
Я здесь.
26
00:04:59,333 --> 00:05:00,791
Привет, Ханой!
27
00:05:02,666 --> 00:05:04,250
Вы готовы зажечь?
28
00:05:06,500 --> 00:05:08,708
Тогда где ваши руки?
29
00:05:44,125 --> 00:05:45,000
Давайте.
30
00:06:06,791 --> 00:06:08,625
ШОН ТУНГ
31
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Спасибо!
32
00:06:53,750 --> 00:06:54,708
Первая песня.
33
00:06:58,416 --> 00:06:59,458
Как я уже говорил,
34
00:06:59,541 --> 00:07:04,166
я безмерно благодарен родителям,
ведь они привили мне любовь к музыке.
35
00:07:04,250 --> 00:07:05,125
{\an8}НГУЕН ТХАНЬ ТУНГ
36
00:07:05,208 --> 00:07:10,000
{\an8}С малого возраста, когда мне было
три-четыре года,
37
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
я уже понимал, что такое музыка.
38
00:07:12,000 --> 00:07:15,708
И это понимание росло вместе со мной.
39
00:07:15,791 --> 00:07:16,875
В старших классах
40
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
я уже начал писать музыку.
41
00:07:19,916 --> 00:07:22,958
У меня появился компьютер,
и я начал сочинять песни.
42
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Моя мечта стала больше.
43
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
Я тогда сказал друзьям:
«Я вас предупреждаю!»
44
00:07:28,083 --> 00:07:29,166
«В смысле?»
45
00:07:29,250 --> 00:07:30,833
«Мы будем редко видеться».
46
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
«Это еще почему?»
47
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
«Я стану самым популярным
исполнителем во Вьетнаме».
48
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
«Ты серьезно?»
49
00:07:37,666 --> 00:07:39,333
«Нет, но дай мне помечтать».
50
00:07:39,416 --> 00:07:41,291
Мы тогда посмеялись.
51
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
А я всё повторял подобные шутки,
52
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
пока не поступил
в Консерваторию Хошимина.
53
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Я сделал это
54
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
не из-за высокомерия.
55
00:07:52,791 --> 00:07:54,583
Мне нужна была мотивация,
56
00:07:54,666 --> 00:07:57,833
чтобы я мог сказать себе:
«Это моя судьба».
57
00:07:58,791 --> 00:08:00,375
«M-TP ENTERTAINMENT»
58
00:08:04,250 --> 00:08:05,416
Ну что, господа,
59
00:08:06,458 --> 00:08:09,916
«Sky Tour: фильм 2019».
60
00:08:10,000 --> 00:08:11,291
И только ступив
61
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
на это путь я понял,
62
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
что хоть это и прекрасная мечта,
63
00:08:17,458 --> 00:08:21,250
достигнуть ее будет невероятно тяжело.
64
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Даже такие мелочи:
65
00:08:23,333 --> 00:08:25,541
«Тунг, а что будем делать
с этой песней?
66
00:08:25,625 --> 00:08:29,083
Замутим ремикс?
Или оставим всё как есть?»
67
00:08:30,000 --> 00:08:32,208
Я ночами мог не спать и думать:
68
00:08:32,291 --> 00:08:33,833
«Что же мне делать?
69
00:08:33,916 --> 00:08:36,750
Фанаты заплатят кучу денег,
чтобы послушать меня».
70
00:08:36,833 --> 00:08:38,791
Если я буду петь только старье,
71
00:08:38,875 --> 00:08:41,083
то я не заслуживаю их поддержки.
72
00:08:41,166 --> 00:08:43,750
Песни Тунга и так невероятно успешны,
73
00:08:43,833 --> 00:08:47,666
{\an8}а тут стояла задача
каким-то образом обновить их,
74
00:08:47,750 --> 00:08:51,125
а это работа
не на пять минут, знаете ли.
75
00:08:51,208 --> 00:08:53,166
Музыка должна подчеркивать голос Тунга.
76
00:08:53,250 --> 00:08:57,000
Нужно, чтобы в конце песни
зрители сходили с ума,
77
00:08:57,083 --> 00:08:59,541
чтобы они кричали:
«Ничего себе! Вот это круто!»
78
00:08:59,625 --> 00:09:02,291
Недостаточно. Этого недостаточно.
79
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Работаем усерднее.
80
00:09:04,041 --> 00:09:11,041
«Ка, слушай… я хочу, чтобы танцоры
были одеты в этот цвет».
81
00:09:11,125 --> 00:09:12,625
«У нас нет этого материала».
82
00:09:12,708 --> 00:09:15,750
«Неважно, мне нужен именно этот цвет».
83
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
И это еще не всё.
84
00:09:17,583 --> 00:09:20,791
Нужно проверить все костюмы танцоров,
85
00:09:20,875 --> 00:09:25,875
чтобы их одежда и одежда Шон Тунга
86
00:09:25,958 --> 00:09:28,416
сочеталась с экраном
и всем происходящим вокруг.
87
00:09:28,500 --> 00:09:32,041
Должна быть идеальная
цветовая гармония.
88
00:09:32,125 --> 00:09:33,750
Всё должно быть просчитано.
89
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
А если во время смены визуала,
90
00:09:35,708 --> 00:09:39,916
мы задействуем прожекторы,
которые создают прямой луч света?
91
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Но нужно быть аккуратным со светом.
92
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
Не стоит перебарщивать.
93
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
Ведь представление начнется
только после вступления.
94
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Я выйду на сцену,
95
00:09:50,208 --> 00:09:51,958
пообщаюсь с народом.
96
00:09:52,041 --> 00:09:54,833
Это быстро разогреет толпу,
подготовит ее.
97
00:09:54,916 --> 00:09:59,250
Поначалу он предлагал
достаточно простые идеи.
98
00:09:59,333 --> 00:10:01,958
Вступление не дольше одной минуты.
99
00:10:02,041 --> 00:10:03,208
Затем вырубаем свет
100
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
и начинается «Chạy Ngay Đi».
101
00:10:04,791 --> 00:10:06,500
Первая песня выступления.
102
00:10:06,583 --> 00:10:09,125
Звучит просто,
но когда приступаешь к работе,
103
00:10:09,208 --> 00:10:13,875
то проявляется педантичность,
перфекционизм Тунга.
104
00:10:13,958 --> 00:10:16,625
{\an8}Ему нужно контролировать
105
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
{\an8}каждую секунду выступления,
106
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
{\an8}знать, что происходит
на каждом сантиметре сцены.
107
00:10:32,458 --> 00:10:36,750
И вот Шон Тунг M-TP стоит на сцене.
108
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
Он готов к бою,
109
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
сердце полыхает,
110
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
но внутри борются страх и надежда.
111
00:10:49,875 --> 00:10:53,666
И когда я вышел из машины,
112
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
я сказал Лонгу: «Слушай,
113
00:11:00,250 --> 00:11:03,500
вот в этот момент вырубаем всю музыку».
114
00:11:05,416 --> 00:11:06,625
Звучит пафосно,
115
00:11:07,583 --> 00:11:08,541
но я хотел
116
00:11:09,541 --> 00:11:11,583
почувствовать толпу,
117
00:11:15,250 --> 00:11:16,958
ощутить атмосферу.
118
00:11:27,583 --> 00:11:28,500
Еще что-нибудь?
119
00:11:28,583 --> 00:11:30,291
У меня есть вопрос.
120
00:11:30,375 --> 00:11:32,875
По поводу частоты хлопков
в начале песни…
121
00:11:32,958 --> 00:11:34,750
Хлоп.
122
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Без этого никак.
123
00:11:36,083 --> 00:11:39,041
Лучше так: раз, два, три, четыре,
снова раз — и ты пошел.
124
00:11:39,125 --> 00:11:40,041
Опасно.
125
00:11:40,125 --> 00:11:41,625
- Я уже говорил.
- Ну да.
126
00:11:41,708 --> 00:11:45,083
Мне как исполнителю
нужно контролировать ситуацию.
127
00:11:45,625 --> 00:11:48,208
Потеряю ее хоть на секунду —
всему конец.
128
00:11:48,291 --> 00:11:50,833
Мне нужно всегда
что-то делать, даже так.
129
00:11:50,916 --> 00:11:51,750
Господи.
130
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
Хлопки по-любому оставляем.
131
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
Без остановки, а потом — песня.
132
00:11:56,875 --> 00:12:00,458
Раз, два, раз, два, три, погнали!
133
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Привет, Хошимин!
134
00:12:34,333 --> 00:12:35,375
Привет, Ханой!
135
00:12:38,041 --> 00:12:39,208
Привет, Дананг!
136
00:12:41,541 --> 00:12:43,000
Где ваши руки?
137
00:12:45,166 --> 00:12:47,791
Покажите ваши руки!
138
00:12:48,958 --> 00:12:50,416
Погнали!
139
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Вы готовы затусить с Шон Тунгом M-TP?
140
00:12:56,541 --> 00:13:00,166
Тогда покажите свои руки!
141
00:13:00,250 --> 00:13:04,416
Давайте! Погнали! Раз, два, три!
142
00:14:34,791 --> 00:14:35,708
Погнали!
143
00:15:02,333 --> 00:15:05,875
Покажите руки! Раз, два, три! Погнали!
144
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
Не вижу рук!
145
00:16:10,458 --> 00:16:12,083
Не вижу рук!
146
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Руки вверх!
147
00:16:19,125 --> 00:16:21,333
Готовы зажигать сегодня?
148
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
Если готовы, руки вверх!
149
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
Если готовы, поднимите руки!
150
00:16:28,833 --> 00:16:33,708
Раз, два!
151
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Раз, два, три! Поехали!
152
00:16:47,750 --> 00:16:49,416
Шон Тунг! Перед вами!
153
00:16:49,500 --> 00:16:52,583
Где ваши руки?
154
00:16:52,666 --> 00:16:54,166
Где руки?
155
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
Запомните мое лицо!
156
00:17:00,416 --> 00:17:03,833
Не забывайте! Я Шон Тунг M-TP!
157
00:17:12,458 --> 00:17:18,541
- Шон Тунг!
- Шон Тунг!
158
00:17:29,416 --> 00:17:32,541
Мы же созданы друг для друга?
159
00:17:32,625 --> 00:17:34,791
Да!
160
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
- Мы же созданы друг для друга?
- Да!
161
00:17:38,625 --> 00:17:41,208
Тогда поднимите ваши руки!
162
00:17:50,541 --> 00:17:52,625
Обещайте, сегодня мы будем вместе!
163
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
Если согласны, поднимите руки!
164
00:19:07,916 --> 00:19:08,791
Где ваши руки?
165
00:19:10,833 --> 00:19:11,666
Где ваши руки?
166
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
Где ваши руки?
167
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
Где ваши руки?
168
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Где ваши руки?
169
00:19:20,500 --> 00:19:21,416
Где ваши руки?
170
00:19:21,958 --> 00:19:23,291
Люблю вас!
171
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Если вы со мной, поднимите руки!
172
00:20:57,708 --> 00:20:59,750
Если вы со мной, поднимите руки!
173
00:20:59,833 --> 00:21:01,541
Раз, два!
174
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
Ответьте мне еще раз!
175
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
Руки вверх, если вам нравится музыка!
176
00:21:17,625 --> 00:21:18,583
Прямо сейчас руки вверх!
177
00:21:32,291 --> 00:21:34,583
Руки вверх, если вам нравится музыка!
178
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Помните меня!
179
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
Помните мое лицо!
180
00:21:51,041 --> 00:21:54,958
{\an8}Это вам не обычный концерт
Шон Тунга M-TP.
181
00:21:55,541 --> 00:21:59,541
Для того, чтобы наш «Sky Tour: фильм»
получился таким классным,
182
00:21:59,625 --> 00:22:03,166
каждому члену нашей команды
183
00:22:03,250 --> 00:22:05,000
пришлось выкладываться на полную
184
00:22:05,083 --> 00:22:06,625
на протяжении долгого времени.
185
00:22:06,708 --> 00:22:09,083
Мы постоянно всё обсуждали,
186
00:22:09,166 --> 00:22:11,666
все в нашей команде добились
187
00:22:11,750 --> 00:22:13,916
реализации их идей.
188
00:22:14,000 --> 00:22:16,666
Всё ради того,
чтобы сделать концерт идеальным.
189
00:22:16,750 --> 00:22:20,166
И мне кажется, все важные идеи
были реализованы.
190
00:22:23,166 --> 00:22:27,541
{\an8}Когда мы обсуждаем инвестиции
в подобные крупные проекты,
191
00:22:28,291 --> 00:22:29,875
то речь не всегда о деньгах.
192
00:22:29,958 --> 00:22:33,958
Идея «Sky Tour: фильм»
появилась еще в 2018 году
193
00:22:34,041 --> 00:22:36,250
и начала обретать конкретные формы
уже в 2019 году.
194
00:22:36,333 --> 00:22:38,708
Разработка тура
велась на протяжении года.
195
00:22:38,791 --> 00:22:41,416
Нельзя забывать о человеческом ресурсе,
196
00:22:41,500 --> 00:22:44,791
о качестве техники
и качестве исполнения.
197
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
Здесь внимательность к деталям
невероятно важна.
198
00:22:47,625 --> 00:22:52,958
«Sky Tour: фильм 2019» — это самый
крупный проект, в котором я участвовал.
199
00:23:02,416 --> 00:23:04,250
Я считаю,
200
00:23:04,750 --> 00:23:08,750
{\an8}что каждый раз, когда Тунг
выпускает какой-то новый проект,
201
00:23:08,833 --> 00:23:12,250
{\an8}он вкладывает в него
свою душу и сердце.
202
00:23:12,333 --> 00:23:15,500
Везде есть частичка него,
203
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
даже в незначительных мелочах.
204
00:23:18,708 --> 00:23:21,541
И вот эта искренность —
это то, что я ценю в нём.
205
00:23:34,625 --> 00:23:36,958
В этом и есть его уникальность.
206
00:23:37,041 --> 00:23:39,833
Вот из таких мелочей
складывается нечто большое.
207
00:23:39,916 --> 00:23:43,166
В тот день,
когда я разговаривал с Тунгом и Ка,
208
00:23:43,250 --> 00:23:47,250
Тунг поделился с нами
своими ощущениями…
209
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Ощущениями,
210
00:23:49,416 --> 00:23:52,958
которые бы он
хотел передать в песне «Lạc Trôi».
211
00:23:53,041 --> 00:23:55,166
Мне не нравится, как выглядит схватка.
212
00:23:55,250 --> 00:23:57,000
Я хочу больше агрессии.
213
00:23:57,083 --> 00:24:01,500
Сейчас это выглядит как танец
с элементом боевых искусств.
214
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Получается какая-то невесомость.
215
00:24:03,458 --> 00:24:07,541
А я хочу приземленность,
чтобы было похоже на настоящую драку.
216
00:24:07,625 --> 00:24:11,583
Вот, например, простое движение,
ребята стоят здесь.
217
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Я иду вот так.
218
00:24:14,750 --> 00:24:18,833
Продолжаю идти, а ребята
разлетаются от ударов.
219
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
Еще бы красного цвета добавить.
220
00:26:13,666 --> 00:26:15,333
Раз, два, три! Вперед!
221
00:27:57,750 --> 00:28:01,791
Раз, два, раз, два, три! Вперед!
222
00:28:06,333 --> 00:28:08,291
Руки вверх, если вам нравится музыка!
223
00:28:10,875 --> 00:28:12,333
Руки вверх, если вам нравится музыка!
224
00:28:13,041 --> 00:28:15,250
Руки вверх, если вам нравится музыка!
225
00:28:47,583 --> 00:28:50,333
Руки вверх!
226
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Раз, два, раз, два, три! Вперед!
227
00:28:56,083 --> 00:28:57,208
Громче!
228
00:29:24,416 --> 00:29:27,541
Как дела, парни?
229
00:29:28,333 --> 00:29:29,875
Как настроение?
230
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
Отлично.
231
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
Это первый концерт в туре.
232
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
Зрители не знают, чего ожидать.
233
00:29:38,125 --> 00:29:42,000
А мне, как исполнителю,
нужно обязательно
234
00:29:42,583 --> 00:29:45,000
все эти потаенные ожидания оправдать.
235
00:29:45,083 --> 00:29:46,166
Как видите,
236
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
{\an8}наша техническая команда
идеально подготовила
237
00:29:49,416 --> 00:29:52,916
площадки выступлений
во всех трех городах.
238
00:29:53,000 --> 00:29:58,458
Звуковая система была приобретена
у одного из лучших производителей.
239
00:29:58,541 --> 00:30:03,541
Освещение и весь визуал
был идеально синхронизирован
240
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
с точностью до секунды.
241
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
Значит, решено.
242
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
Так будет гораздо лучше.
243
00:30:15,750 --> 00:30:18,375
Оставляем весь визуал,
он отлично сделан.
244
00:30:18,458 --> 00:30:22,458
Тунг полностью полагался на меня
в плане подготовки сцены
245
00:30:22,541 --> 00:30:24,208
до своего прибытия.
246
00:30:24,291 --> 00:30:25,833
Если честно, звук,
247
00:30:26,458 --> 00:30:29,041
освещение, экран на фоне — вот это всё
248
00:30:29,125 --> 00:30:30,958
меня ужасно пугало.
249
00:30:31,041 --> 00:30:34,125
Я даже думать об этом спокойно не мог.
250
00:30:34,208 --> 00:30:37,541
Всё должно быть
идеально синхронизировано,
251
00:30:38,166 --> 00:30:40,666
иначе концерт пойдет насмарку.
252
00:30:40,750 --> 00:30:43,875
В партии Лонга в «Remember Me»
253
00:30:43,958 --> 00:30:46,416
начало звучит громче бэк-дорожки.
254
00:30:46,500 --> 00:30:50,708
Нам нужно, чтобы звук во всех песнях
был сбалансирован.
255
00:30:50,791 --> 00:30:52,916
Всё должно быть идеально, нельзя,
256
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
чтобы у одного вокал был громче музыки,
257
00:30:55,166 --> 00:30:58,291
а у другого музыка была громче вокала.
258
00:30:58,375 --> 00:31:00,291
Все мелочи должны быть продуманы,
259
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
чтобы мы смогли
260
00:31:01,958 --> 00:31:04,166
оправдать возложенные на нас ожидания.
261
00:31:04,250 --> 00:31:07,541
Когда я прилетел в Хошимин
на первую репетицию,
262
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
я первым же делом
встретился с Лонг Хало
263
00:31:11,125 --> 00:31:13,583
и попросил его провести меня
264
00:31:13,666 --> 00:31:15,666
по местам стадиона с плохой акустикой.
265
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
И мы вместе прошлись
266
00:31:19,458 --> 00:31:21,250
по всем уголкам концертного зала.
267
00:31:21,333 --> 00:31:22,791
Он сказал, что в этих местах
268
00:31:22,875 --> 00:31:25,083
звук будет не идеален.
269
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Я сразу развернулся и сказал:
270
00:31:28,458 --> 00:31:32,458
«Зрители отдали кучу денег,
чтобы попасть на мой концерт,
271
00:31:33,208 --> 00:31:36,625
и наша задача — отплатить им талантом.
272
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
Все эти косяки нужно решить.
273
00:31:41,833 --> 00:31:45,916
Будь добр, найди решение и исправь их».
274
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
Лонг Хало сильно переживал из-за этого.
275
00:31:50,791 --> 00:31:53,541
Он, Тяу, я и вся команда звуковиков,
276
00:31:53,625 --> 00:31:55,291
все вместе мы
277
00:31:55,375 --> 00:31:58,458
пытались найти решение этой проблемы.
278
00:31:58,541 --> 00:32:01,416
И найти его как можно скорее.
279
00:32:05,083 --> 00:32:06,541
Это репетиция, а я так нервничаю.
280
00:32:11,833 --> 00:32:15,250
Дело в том, что дым
дойдет до уровня груди.
281
00:32:15,875 --> 00:32:19,166
Если мы хотим,
чтобы зрители не видели танцоров,
282
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
то будет лучше,
283
00:32:21,291 --> 00:32:24,000
если они встанут по бокам,
284
00:32:24,083 --> 00:32:27,083
или уйдут на задний план.
285
00:32:27,166 --> 00:32:29,916
Я люблю работать с людьми,
286
00:32:30,875 --> 00:32:33,625
которые заранее сообщают мне
287
00:32:33,708 --> 00:32:35,458
свои мысли и идеи.
288
00:32:35,541 --> 00:32:38,166
Так мне комфортней всего.
289
00:32:38,250 --> 00:32:41,625
Мне нравится быть тем,
290
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
кто превращает идеи в реальность,
291
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
помогает донести мысль,
292
00:32:45,416 --> 00:32:47,958
эмоции, музыку
293
00:32:48,041 --> 00:32:50,458
через уникальный язык тела.
294
00:32:52,333 --> 00:32:54,208
Я как шеф-повар.
295
00:32:54,291 --> 00:32:59,458
Я придумываю рецепт,
посыпаю разными специями
296
00:32:59,958 --> 00:33:02,541
и добавляю всё в концерт,
как, например,
297
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
с песней Тунга «Lạc Trôi».
298
00:33:09,541 --> 00:33:10,958
{\an8}Каждый раз, когда Тунгу
299
00:33:11,041 --> 00:33:12,708
{\an8}приходит в голову очередная идея,
300
00:33:12,791 --> 00:33:14,625
я почти всегда отвечаю:
301
00:33:14,708 --> 00:33:17,583
«Братан, это будет стоить кучу денег».
302
00:33:17,666 --> 00:33:19,208
Или: «С этим тяжело,
303
00:33:19,291 --> 00:33:21,916
получится где-то 1000
или даже 2000 баксов».
304
00:33:22,000 --> 00:33:23,541
Мы отдадим две камеры GoPro.
305
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
Это ерунда.
306
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Да я понимаю, у меня нет денег.
307
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
Я парализован,
308
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
ничего не могу позволить!
309
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Кошелек опустел!
310
00:33:38,791 --> 00:33:40,333
В карманах одни дырки.
311
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
Как же я устал.
312
00:33:43,250 --> 00:33:46,875
Мне помощница готовит еду,
на рестораны денег нет.
313
00:33:46,958 --> 00:33:49,875
Я во всех разговорах
поднимаю тему денег.
314
00:33:49,958 --> 00:33:54,666
Это, конечно же, всех бесит:
«Он только о деньгах и думает.
315
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
Мистер Бабки».
316
00:33:55,666 --> 00:33:58,125
Кстати, о деньгах.
317
00:33:58,208 --> 00:34:00,416
«Тунг, нам завтра
нужно столько-то денег».
318
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
«Тунг, заведению нужны деньги».
319
00:34:02,291 --> 00:34:04,708
«Тунг, съемочной группе нужны деньги».
320
00:34:06,833 --> 00:34:07,916
Я польщен.
321
00:34:08,000 --> 00:34:10,041
Это большая честь.
322
00:34:10,125 --> 00:34:11,291
Я потом, конечно,
323
00:34:12,208 --> 00:34:16,208
понял, что всё это временно.
Всё проходит.
324
00:34:16,833 --> 00:34:22,791
А что должно вернуться,
обязательно вернется.
325
00:34:22,875 --> 00:34:26,416
Именно поэтому я всем говорил,
что в этом деле
326
00:34:26,500 --> 00:34:27,708
главное — желание,
327
00:34:28,416 --> 00:34:31,833
а всё остальное придет.
328
00:34:42,833 --> 00:34:43,708
Эй.
329
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Ты что о себе возомнил?
330
00:35:02,041 --> 00:35:04,625
Думаешь, у тебя получится?
331
00:35:07,625 --> 00:35:08,500
Забудь!
332
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
Забудь!
333
00:35:13,000 --> 00:35:14,750
Всё это ложь.
334
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Ты ослеплен.
335
00:35:23,791 --> 00:35:24,958
Тебя ждет провал.
336
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
Тебя ждет провал.
337
00:35:29,166 --> 00:35:30,458
Тебя ждет провал!
338
00:35:33,000 --> 00:35:33,958
Знаешь почему?
339
00:35:37,333 --> 00:35:40,625
Потому что ты боишься… ты слаб.
340
00:36:29,166 --> 00:36:30,833
Иногда тебе будет больно.
341
00:36:33,291 --> 00:36:35,041
Иногда будет невыносимо.
342
00:36:37,000 --> 00:36:38,208
Вставай.
343
00:36:39,333 --> 00:36:40,541
Вставай!
344
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Ты справишься!
345
00:36:45,041 --> 00:36:47,000
Ты сможешь.
346
00:36:47,666 --> 00:36:49,458
Давай же!
347
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
У тебя получится.
348
00:37:07,916 --> 00:37:09,583
Игнорируй слухи!
349
00:37:10,083 --> 00:37:11,958
Игнорируй оскорбления!
350
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Есть те, кто тебя любят.
351
00:37:15,750 --> 00:37:17,583
Они любят тебя.
352
00:37:18,458 --> 00:37:19,416
Беги!
353
00:37:20,250 --> 00:37:23,083
Беги! Быстрее!
354
00:37:24,666 --> 00:37:27,375
Как можно быстрей.
355
00:37:27,458 --> 00:37:28,708
Как можно быстрей!
356
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
К своей мечте!
357
00:37:32,208 --> 00:37:33,666
Беги к своей мечте!
358
00:41:24,333 --> 00:41:31,333
Я ПОВЗРОСЛЕЛ, ПРОЙДЯ ЧЕРЕЗ БОЛЬ
359
00:41:33,541 --> 00:41:40,541
КАЖДАЯ СЛЕЗИНКА ПРИДАВАЛА СИЛ
360
00:41:40,625 --> 00:41:43,500
СПАСИБО ВАМ…
361
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Погода в день съемок была не сахар,
362
00:42:45,041 --> 00:42:47,583
а снимали мы
в песчаных дюнах Фантхьета.
363
00:42:47,666 --> 00:42:51,958
Для Тунга такие погодные условия
364
00:42:52,041 --> 00:42:53,625
были в новинку.
365
00:43:00,333 --> 00:43:03,708
Мы находились на съемочной площадке
366
00:43:03,791 --> 00:43:06,208
с утра и до вечера.
367
00:43:06,291 --> 00:43:07,833
В клипе Тунг показывает
368
00:43:07,916 --> 00:43:09,833
три разных настроения.
369
00:43:09,916 --> 00:43:11,541
Одна эмоция утром,
370
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
днем — другая,
371
00:43:13,458 --> 00:43:15,000
вечером — воодушевляющий финал,
372
00:43:15,083 --> 00:43:17,041
а это еще один образ.
373
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Разумеется, мы могли бы
374
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
поступить проще
375
00:43:20,416 --> 00:43:22,375
и не заморачиваться с техникой съемки.
376
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
И при этом мой посыл
377
00:43:23,791 --> 00:43:25,500
остался бы понятным для зрителей.
378
00:43:25,583 --> 00:43:27,083
Но, поразмыслив, я понял:
379
00:43:27,166 --> 00:43:28,625
это ведь мое детище,
380
00:43:28,708 --> 00:43:31,291
поэтому я хочу передать все нюансы,
381
00:43:31,375 --> 00:43:33,166
все свои эмоции.
382
00:43:36,000 --> 00:43:37,333
Начали!
383
00:43:43,291 --> 00:43:46,625
На концерте в Хошимине
произошла чудовищная заминка.
384
00:43:46,708 --> 00:43:48,750
Во время номера
385
00:43:48,833 --> 00:43:50,041
всё пошло наперекосяк.
386
00:43:50,125 --> 00:43:51,041
А я сказал Лонгу:
387
00:43:51,125 --> 00:43:53,041
«Для смены костюма
мне нужно две минуты».
388
00:43:54,291 --> 00:43:57,375
Этим мы поставили себя
в трудное положение.
389
00:43:57,458 --> 00:43:59,791
А если за эти две минуты
что-то пойдет не так,
390
00:43:59,875 --> 00:44:01,916
и я не успею переодеться?
391
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Так и случилось
392
00:44:05,416 --> 00:44:06,625
в Хошимине.
393
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
То есть, едва не случилось.
394
00:44:09,291 --> 00:44:12,625
Этот инцидент порядком
395
00:44:12,708 --> 00:44:14,291
выбил меня из колеи.
396
00:44:14,375 --> 00:44:15,750
Знаете что?
397
00:44:15,833 --> 00:44:18,375
Вчерашний конфуз за кулисами
398
00:44:19,041 --> 00:44:20,833
меня разозлил.
399
00:44:20,916 --> 00:44:22,416
В таком настроении я и вышел
400
00:44:22,500 --> 00:44:23,375
петь «Remember Me».
401
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Но эта эмоция
402
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
подошла для песни идеально.
403
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
Очень удачно сложилось.
404
00:44:28,916 --> 00:44:30,416
Хорошо сочеталось
405
00:44:30,500 --> 00:44:32,125
с нашим видеорядом.
406
00:44:32,208 --> 00:44:34,500
Веселенькое исполнение
было бы неуместным.
407
00:44:34,583 --> 00:44:37,125
Нужно сыграть внутренний конфликт,
408
00:44:37,208 --> 00:44:38,791
чтобы заключение о родителях
409
00:44:38,875 --> 00:44:40,375
смотрелось органично на контрасте.
410
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
Образ милахи-парня совсем не подходит.
411
00:44:42,250 --> 00:44:44,958
Вчерашняя версия «Remember Me»
412
00:44:45,041 --> 00:44:47,041
была идеальной.
413
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
После каждого шоу
414
00:44:57,958 --> 00:44:59,958
я не выпускаю телефон из рук.
415
00:45:01,291 --> 00:45:03,916
Фейсбук, Инстаграм,
416
00:45:04,000 --> 00:45:07,291
другие социальные сети —
417
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
именно там я могу узнать,
418
00:45:09,291 --> 00:45:10,708
как прошел мой концерт.
419
00:45:11,291 --> 00:45:12,708
Я вижу много комплиментов,
420
00:45:13,708 --> 00:45:16,208
люди щедро хвалят «Sky Tour: фильм»,
421
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
«M-TP Entertainment».
422
00:45:21,833 --> 00:45:24,666
Так почему же в тот день
я чувствовал себя опустошенным?
423
00:45:27,750 --> 00:45:31,333
Потому что в полной мере
осознать произошедшее
424
00:45:31,416 --> 00:45:33,083
не могут ни зрители,
425
00:45:34,625 --> 00:45:37,291
ни журналисты.
426
00:45:38,541 --> 00:45:39,625
Только я.
427
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
Когда Тунг засомневался в себе,
428
00:45:42,625 --> 00:45:43,458
я сказала ему
429
00:45:43,541 --> 00:45:45,750
следующее:
430
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
{\an8}«Если можешь,
431
00:45:47,541 --> 00:45:51,333
{\an8}поговори с близкими людьми,
которые тебя понимают,
432
00:45:51,416 --> 00:45:54,833
разрядись эмоционально,
433
00:45:55,416 --> 00:45:57,041
сними стресс».
434
00:45:58,625 --> 00:46:00,416
А он просто…
435
00:46:00,500 --> 00:46:03,208
Он повернулся и сказал:
436
00:46:03,291 --> 00:46:04,958
«Это ведь не твоя вина.
437
00:46:05,708 --> 00:46:07,291
Я не хочу, чтобы ты
438
00:46:07,375 --> 00:46:09,625
страдала вместе со мной».
439
00:46:10,250 --> 00:46:12,166
Я очень благодарна за эти слова.
440
00:46:16,416 --> 00:46:17,625
Это мама!
441
00:46:18,166 --> 00:46:19,916
- Чем занята?
- Привет!
442
00:46:20,000 --> 00:46:24,083
С волнением жду
твоего звонка после концерта.
443
00:46:24,166 --> 00:46:25,583
Я еду в гостиницу.
444
00:46:26,083 --> 00:46:28,750
Ясно. Ты, похоже, охрип.
445
00:46:28,833 --> 00:46:31,250
После концертов всегда так.
446
00:46:31,333 --> 00:46:33,583
Бедный мой, как всё прошло сегодня?
447
00:46:34,333 --> 00:46:36,708
После разговора с мамой
448
00:46:38,875 --> 00:46:41,208
мои беспокойства и страхи
449
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
практически ушли.
450
00:46:44,083 --> 00:46:45,583
У меня чудесные родители.
451
00:46:46,625 --> 00:46:47,708
Они
452
00:46:48,416 --> 00:46:49,500
живут далеко.
453
00:46:50,666 --> 00:46:53,166
Им чужды понятия «красивая жизнь»,
454
00:46:54,416 --> 00:46:57,000
«роскошная жизнь».
455
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
Они дарят мне чистейшую любовь,
456
00:47:01,333 --> 00:47:03,958
дают искренние советы,
457
00:47:04,041 --> 00:47:05,541
делают это от всего сердца.
458
00:47:06,583 --> 00:47:09,333
Ассистенты Тунга
459
00:47:09,416 --> 00:47:12,500
отвечают за повседневные вещи:
460
00:47:12,583 --> 00:47:18,708
питание, гардероб.
461
00:47:18,791 --> 00:47:20,500
Такие вещи кажутся мелочами,
462
00:47:20,583 --> 00:47:23,000
но без должного внимания,
463
00:47:23,083 --> 00:47:25,166
без серьезного планирования
464
00:47:25,250 --> 00:47:28,500
артисту придется нелегко.
465
00:47:28,583 --> 00:47:32,125
Мои ребята любят меня, любят и «M-TP».
466
00:47:32,208 --> 00:47:34,791
Речь уже не обо мне лично,
но и о компании, которой мы дышим.
467
00:47:34,875 --> 00:47:36,250
Наша рабочая обстановка,
468
00:47:36,333 --> 00:47:39,875
командный дух делают нас семьей.
469
00:47:39,958 --> 00:47:44,041
Тунгу всегда мало
двадцати четырех часов в сутках,
470
00:47:44,125 --> 00:47:47,208
но он находит время,
471
00:47:47,291 --> 00:47:50,500
чтобы присесть и поделиться сокровенным
472
00:47:52,208 --> 00:47:58,791
с Вьет, Тянем,
473
00:47:58,875 --> 00:48:01,125
со мной и Хоангом…
474
00:48:02,041 --> 00:48:05,333
Он обращает наше внимание
на некоторые вещи.
475
00:48:05,416 --> 00:48:08,458
{\an8}Для меня Тунг на сцене
476
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
{\an8}и «домашний» Тунг —
два разных человека.
477
00:48:11,083 --> 00:48:13,458
{\an8}Тот, кто видит, как я измотан,
478
00:48:13,541 --> 00:48:15,083
{\an8}кто хорошо понимает,
479
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
через что я прошел,
480
00:48:18,125 --> 00:48:20,208
и есть настоящий Тунг.
481
00:48:20,291 --> 00:48:23,208
В нашей семье
у Тунга роль старшего брата.
482
00:48:23,291 --> 00:48:27,750
Я очень благодарна Тунгу за всё,
чему он меня научил.
483
00:48:27,833 --> 00:48:30,458
Тунг дает мне советы
484
00:48:30,541 --> 00:48:34,208
и много возможностей
для перемен к лучшему.
485
00:48:34,291 --> 00:48:38,416
Думаю, поклонники часто гадают,
как Тунг проводит свободное время.
486
00:48:38,958 --> 00:48:42,208
Он любит играть с нами в игры.
487
00:48:42,291 --> 00:48:46,958
Командные игры, консольные игры,
488
00:48:47,041 --> 00:48:49,000
например, гонять в футбол с Тяу,
489
00:48:49,083 --> 00:48:52,666
Зыонгом, Бао, Онионом.
490
00:48:52,750 --> 00:48:56,416
Он развлекается просто и скромно.
491
00:48:56,500 --> 00:49:01,583
Многие думают, что он любит размах.
492
00:49:01,666 --> 00:49:06,000
Но лучшая награда для него —
простота и покой.
493
00:49:23,541 --> 00:49:26,791
В Дананг я поехал
с Тянем, Вьет и Луаном.
494
00:49:28,083 --> 00:49:31,375
Да, мы были все вместе.
495
00:49:32,208 --> 00:49:35,541
Мы заехали в Хюэ.
Или просто проезжали рядом?
496
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
Точно не помню.
497
00:49:37,791 --> 00:49:39,291
Я был там впервые.
498
00:49:39,375 --> 00:49:40,500
Потрясающее место!
499
00:49:40,583 --> 00:49:41,625
И я сказал всем:
500
00:49:41,708 --> 00:49:44,708
«Не каждый день увидишь такое.
Надо сфотографироваться!»
501
00:49:44,791 --> 00:49:46,166
Нещадно палило солнце,
502
00:49:46,250 --> 00:49:48,416
да и времени было в обрез,
503
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
но там было невероятно красиво.
504
00:49:51,333 --> 00:49:54,416
Так что я остановился
и сделал пару фото на память.
505
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
Я говорил всем:
«Улыбаемся!», «Позируем!»
506
00:49:57,833 --> 00:50:00,291
«Это уникальный момент».
507
00:50:00,375 --> 00:50:02,791
«Запомните. Запомните на всю жизнь!»
508
00:50:03,708 --> 00:50:06,375
А потом, в дороге, я не удержался,
509
00:50:06,458 --> 00:50:10,666
опустил стекло в машине,
и меня стали узнавать прохожие.
510
00:50:10,750 --> 00:50:13,750
Они нисколько не смущались меня.
511
00:50:14,416 --> 00:50:16,958
Это опасно! Беги, дружище!
512
00:50:17,041 --> 00:50:20,916
В тот момент мне хотелось
избавиться от всей негативной энергии.
513
00:50:21,000 --> 00:50:25,166
И реакция людей, их широкие улыбки
514
00:50:25,250 --> 00:50:28,291
радовали и успокаивали меня.
515
00:50:52,458 --> 00:50:55,791
«Sky Tour: фильм» прибыл в Дананг,
и мы запланировали поездку в Хойан.
516
00:50:56,833 --> 00:50:59,166
Да уж, легко представить,
что здесь творится в выходной день.
517
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Везде было полно людей,
но Тунга это нисколько не смущало.
518
00:51:35,583 --> 00:51:42,083
Впервые я организовал шоу в Дананге
519
00:51:42,166 --> 00:51:46,541
своими силами, со своей компанией.
520
00:51:47,708 --> 00:51:54,291
Я искренне желал, чтобы эта святыня
придала мне сил,
521
00:51:54,375 --> 00:51:59,500
уверенности и выносливости,
чтобы на сцене
522
00:51:59,583 --> 00:52:01,166
я сиял как звезда,
523
00:52:01,250 --> 00:52:04,625
отдавая всего себя поклонникам.
524
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
И я почувствовал себя обновленным,
525
00:52:13,791 --> 00:52:15,250
расслабленным.
526
00:52:15,875 --> 00:52:18,000
Моя команда тоже это почувствовала.
527
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
«Раз Тунг так спокоен,
нам тоже незачем нервничать.
528
00:52:22,375 --> 00:52:23,958
Никакого стресса!»
529
00:52:24,958 --> 00:52:28,083
Я благодарен им за это.
530
00:52:29,375 --> 00:52:33,208
«Sky Tour: фильм» в Дананге
531
00:52:33,291 --> 00:52:37,208
совпал с моим днем рождения.
532
00:52:37,291 --> 00:52:39,333
Но все были заняты делом.
533
00:52:40,000 --> 00:52:44,333
Даже я забыла, что это был за день.
534
00:52:44,416 --> 00:52:47,458
Я думала, что не стоит
обращать на это внимание.
535
00:52:47,541 --> 00:52:52,875
Помню, я поработала на сцене,
536
00:52:52,958 --> 00:52:55,041
затем пошла за кулисы.
537
00:52:55,791 --> 00:53:01,291
Потом мне позвонила Вьет.
538
00:53:01,375 --> 00:53:04,416
Накануне, перед репетицией,
Тунг сказал нам,
539
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
что у Ка день рождения
540
00:53:06,833 --> 00:53:10,666
и предложил поздравить ее.
541
00:53:10,750 --> 00:53:14,708
Он попросил написать ей сообщение:
542
00:53:14,791 --> 00:53:17,208
«Срочно приходи в гримерку».
543
00:53:18,666 --> 00:53:24,250
Пока я там сидела, мне было так…
544
00:53:24,333 --> 00:53:26,125
Было очень…
545
00:53:26,208 --> 00:53:29,000
Было так жарко, но я постеснялась
включить кондиционер.
546
00:53:30,166 --> 00:53:33,708
Толкай. Застревает.
547
00:53:37,625 --> 00:53:41,333
- С днем рождения тебя
- С днем рождения тебя
548
00:53:41,416 --> 00:53:44,916
- С днем рождения тебя
- С днем рождения тебя
549
00:53:45,000 --> 00:53:48,708
- С днем рождения
- С днем рождения
550
00:53:48,791 --> 00:53:52,333
- С днем рождения тебя
- С днем рождения тебя
551
00:53:55,500 --> 00:53:57,125
Загадай желание для «M-TP».
552
00:54:01,166 --> 00:54:04,875
Тунг нес торт, все зашли
553
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
и спели «С днем рождения».
554
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
С днем рождения, подруга.
555
00:54:10,041 --> 00:54:11,916
Почему «подруга»?
556
00:54:12,000 --> 00:54:15,625
Потому что если я назову ее по фамилии,
557
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
значит, что-то стряслось,
558
00:54:17,291 --> 00:54:19,000
какая-то ужасная неприятность.
559
00:54:19,666 --> 00:54:24,375
Но пока я называю тебя «подруга»,
560
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
значит, мы всё еще друзья.
561
00:54:27,833 --> 00:54:29,041
С днем рождения, Ка.
562
00:54:32,583 --> 00:54:36,750
Пока я не увидела Тунга с тортом,
не услышала пожелания,
563
00:54:37,416 --> 00:54:38,958
я так беспокоилась.
564
00:54:39,041 --> 00:54:42,041
- Но потом я почувствовала…
- Два, три.
565
00:54:42,125 --> 00:54:45,250
- И последняя.
- Два, три.
566
00:54:46,833 --> 00:54:49,208
Отлично, с днем рождения!
567
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Честно…
568
00:54:52,458 --> 00:54:53,958
Я так растрогалась,
569
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
ведь…
570
00:55:00,541 --> 00:55:02,250
Я знаю, сколько сил
571
00:55:03,375 --> 00:55:05,625
он вкладывает в «Sky Tour: фильм».
572
00:55:07,083 --> 00:55:08,208
Я и подумать не могла, что…
573
00:55:09,416 --> 00:55:12,208
…Тунг лично попросит помощницу
574
00:55:13,041 --> 00:55:14,416
купить для меня торт,
575
00:55:15,291 --> 00:55:17,958
что он напишет свои пожелания
576
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
на торте.
577
00:55:21,125 --> 00:55:22,625
Да, я переживала.
578
00:55:22,708 --> 00:55:24,375
Но потом…
579
00:55:25,708 --> 00:55:27,000
Я была так счастлива.
580
00:55:34,666 --> 00:55:39,125
- С днем рождения тебя
- С днем рождения тебя
581
00:55:39,208 --> 00:55:43,750
Тунг завел в компании обычай
582
00:55:43,833 --> 00:55:48,958
праздновать наши дни рождения
прямо в офисе,
583
00:55:49,041 --> 00:55:50,875
всем вместе.
584
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
Поэтому после
«Sky Tour: фильм» в Дананге
585
00:55:54,041 --> 00:55:56,875
мы снова отметили праздник в офисе.
586
00:55:56,958 --> 00:55:59,958
Так что в этом году
я дважды праздновала с Тунгом.
587
00:56:00,041 --> 00:56:02,250
Покажи личико. Выберу вот эту.
588
00:56:06,125 --> 00:56:07,666
Всем пока!
589
00:56:07,750 --> 00:56:10,958
Пока, Ка, Вьет, Ту. Пока, Ка, Бао, Ту.
590
00:56:20,708 --> 00:56:22,208
Знаете название этой песни?
591
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
Какая это песня?
592
00:56:27,083 --> 00:56:28,333
Какая песня?
593
00:56:30,083 --> 00:56:32,166
Подпевайте!
594
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
Ну что?
595
00:56:55,166 --> 00:56:56,666
А дальше?
596
00:58:07,125 --> 00:58:08,666
Пойте громче!
597
00:58:11,916 --> 00:58:12,875
Ну что?
598
00:59:38,791 --> 00:59:40,125
Не останавливайтесь!
599
01:00:37,166 --> 01:00:41,291
«SKY»
600
01:00:55,416 --> 01:00:57,375
Ну-ка, все вместе: «Йо!»
601
01:00:57,458 --> 01:01:02,750
Шон Тунг M-TP редко общается
с поклонниками так близко.
602
01:01:06,250 --> 01:01:10,166
Когда ты приедешь с концертом
в мою страну?
603
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
Я буду ждать.
604
01:01:14,083 --> 01:01:15,541
Советую вам запомнить меня.
605
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
Надеюсь, сегодня
мы отлично проведем время.
606
01:01:18,041 --> 01:01:19,625
Повеселитесь, ладно?
607
01:01:23,083 --> 01:01:27,750
Поэтому мы с командной и зажглись идеей
608
01:01:27,833 --> 01:01:30,625
провести встречу с фанатами
609
01:01:32,166 --> 01:01:35,458
перед концертом.
610
01:01:35,541 --> 01:01:37,625
Чтобы они посмотрели на меня.
611
01:01:38,416 --> 01:01:40,583
И чтобы я посмотрел на них.
612
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Чтобы мы обменялись мыслями.
613
01:01:43,875 --> 01:01:47,458
Я поддразнил их рассказами
о предстоящем концерте,
614
01:01:47,541 --> 01:01:50,500
посоветовал, как подготовиться,
615
01:01:50,583 --> 01:01:53,208
чтобы безопасно и в полной мере
оторваться на моём шоу.
616
01:01:53,291 --> 01:01:54,958
Я просто общался
617
01:01:55,041 --> 01:01:56,875
со своими фанатами,
618
01:01:56,958 --> 01:01:59,916
но я был искренне счастлив,
619
01:02:00,000 --> 01:02:04,125
что они провели время со мной.
620
01:02:05,208 --> 01:02:07,375
Нам есть, что вспомнить.
621
01:02:07,458 --> 01:02:10,916
Я замужем, в следующем году
родится мой малыш.
622
01:02:11,000 --> 01:02:13,416
Тунг, поможешь мне выбрать имя ребенку?
623
01:02:14,666 --> 01:02:16,666
Ты — моя первая любовь,
624
01:02:18,125 --> 01:02:19,916
а моей маме нужен зять!
625
01:02:20,708 --> 01:02:23,250
Попросили меня назвать ребенка.
626
01:02:24,333 --> 01:02:26,375
Разве я мог отказать?
627
01:02:26,958 --> 01:02:30,291
А еще было «Моей маме нужен зять!»
628
01:02:30,375 --> 01:02:33,583
Что ж, если подружимся с мамой,
я готов.
629
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Я люблю тебя!
630
01:02:35,625 --> 01:02:37,791
И я тебя, красавица!
631
01:02:43,333 --> 01:02:45,416
Откуда ты?
632
01:02:45,500 --> 01:02:48,708
Я из Хюэ.
633
01:02:52,958 --> 01:02:55,125
Меня зовут Скай, я из Хошимина.
634
01:02:55,208 --> 01:02:57,083
А мы ведь недавно виделись там, да?
635
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
Да, точно.
636
01:02:58,250 --> 01:03:00,375
Ух ты!
637
01:03:02,458 --> 01:03:05,500
«SKY TOUR: ФИЛЬМ»
638
01:03:05,583 --> 01:03:08,333
Близкое общение с фанатами
639
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
вызывает светлые, прекрасные чувства.
640
01:03:10,083 --> 01:03:10,916
Я вас помню.
641
01:03:11,541 --> 01:03:12,625
Я вас помню.
642
01:03:12,708 --> 01:03:14,875
Вы были на автограф-сессии в Районе 1.
643
01:03:14,958 --> 01:03:16,666
Я уверен, что видел вас.
644
01:03:16,750 --> 01:03:17,958
Вы подписали альбом, да?
645
01:03:18,041 --> 01:03:21,791
Незабываемо. Я всё еще помню
то теплое рукопожатие.
646
01:03:21,875 --> 01:03:22,958
Ты мне как старший брат.
647
01:03:23,041 --> 01:03:24,541
Правда? Давай руку.
648
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
А у нас для Тунга растяжка.
649
01:03:44,708 --> 01:03:46,333
Ждем тебя в Китае!
650
01:03:46,416 --> 01:03:48,750
Я обязательно приеду.
651
01:03:48,833 --> 01:03:51,166
- Ты родилась в 200… в 2005-м.
- В 2005-м.
652
01:03:51,250 --> 01:03:54,791
Мои фанаты смогли со мной пообщаться,
подержать меня за руки.
653
01:03:54,875 --> 01:03:56,166
Я тоже на них посмотрел,
654
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
держал их за руки,
655
01:03:57,458 --> 01:03:59,666
мы душевно пообщались.
656
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
Тем же вечером мы встретились вновь,
657
01:04:03,250 --> 01:04:05,291
оторвались на полную катушку,
658
01:04:05,375 --> 01:04:07,291
и с ностальгией вспоминаем то шоу.
659
01:04:07,833 --> 01:04:10,166
Вот почему я так хотел
660
01:04:10,250 --> 01:04:13,541
провести встречу с поклонниками
до концерта.
661
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
Я так давно не был в Дананге.
662
01:04:15,916 --> 01:04:17,416
Сто лет не был в Ханое.
663
01:04:17,500 --> 01:04:19,875
Давненько и в Хошимин
не приезжал с концертами.
664
01:04:19,958 --> 01:04:25,250
Здорово вот так встретиться,
купаться в любви и самому ее дарить.
665
01:04:28,291 --> 01:04:29,125
Ух ты.
666
01:04:31,541 --> 01:04:33,583
А теперь кричите громче,
667
01:04:33,666 --> 01:04:35,916
потому что я был в наушниках.
668
01:04:36,000 --> 01:04:38,083
Сейчас один сниму.
669
01:04:38,166 --> 01:04:40,625
Надеюсь, я вас отлично услышу.
670
01:04:43,583 --> 01:04:44,416
Ух ты!
671
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
До этого я вас слышал плохо.
672
01:04:46,791 --> 01:04:48,250
Прежде чем мы продолжим,
673
01:04:48,333 --> 01:04:49,541
я хотел бы спросить:
674
01:04:49,625 --> 01:04:51,541
можно мне глоток воды?
675
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
Спасибо большое!
676
01:05:16,208 --> 01:05:17,166
Что такое?
677
01:05:20,791 --> 01:05:21,958
Можно и тебе?
678
01:05:22,833 --> 01:05:24,000
Кто хочет пить?
679
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
Столько я не раздам.
680
01:05:28,208 --> 01:05:29,958
Ханойцы вечно играют в суровые игры.
681
01:05:31,708 --> 01:05:32,750
Только одну, окей?
682
01:05:33,375 --> 01:05:34,291
Вот.
683
01:05:38,791 --> 01:05:39,750
Так.
684
01:05:39,833 --> 01:05:40,833
Что еще?
685
01:05:41,583 --> 01:05:42,541
Это?
686
01:05:43,541 --> 01:05:44,416
Салфетку?
687
01:05:46,125 --> 01:05:48,000
Кому она нужна? Поднимите руку.
688
01:05:49,208 --> 01:05:50,041
Серьезно?
689
01:05:50,750 --> 01:05:52,000
Точно?
690
01:05:53,000 --> 01:05:54,916
А если родители спросят, чье это?
691
01:05:55,875 --> 01:05:56,833
Чье?
692
01:05:57,916 --> 01:05:58,916
Мне конец.
693
01:06:00,416 --> 01:06:02,416
Телефоны оборвут.
694
01:06:03,333 --> 01:06:05,291
Ладно, любовь за любовь.
695
01:06:06,375 --> 01:06:08,583
Пусть судьба улыбнется тому,
кто поймает.
696
01:06:09,375 --> 01:06:10,208
Ага.
697
01:06:11,375 --> 01:06:13,708
Раз я сюда лицом, вам больше повезло.
698
01:06:13,791 --> 01:06:14,625
Окей.
699
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
Всем большое спасибо.
700
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
Спасибо.
701
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
Что?
702
01:06:21,708 --> 01:06:23,375
На этой стороне хотят что-то сказать.
703
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Пить хотите?
704
01:06:28,041 --> 01:06:29,250
Пить или меня?
705
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
Пить хотите или меня?
706
01:06:32,708 --> 01:06:33,833
А, просто пить.
707
01:06:33,916 --> 01:06:35,250
Чуть не забыл.
708
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
Ладно, еще одну.
709
01:06:44,625 --> 01:06:48,416
С тем, кто поймает эту бутылку,
нас свяжет судьба.
710
01:06:49,916 --> 01:06:51,250
Увидимся после 30.
711
01:06:53,166 --> 01:06:56,083
А если это парень,
будем родными душами.
712
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
Спасибо.
713
01:06:58,000 --> 01:06:59,708
Ты ближе всех.
714
01:06:59,791 --> 01:07:00,916
Спасибо.
715
01:07:09,500 --> 01:07:12,125
Кто здесь родился в 2000 году?
716
01:07:15,583 --> 01:07:17,291
Это как пощечина.
717
01:07:19,916 --> 01:07:21,375
А в 2001-м?
718
01:07:23,416 --> 01:07:25,666
Ребята с этой стороны, вы врете.
719
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
Ответили на оба вопроса.
720
01:07:28,875 --> 01:07:30,833
Тогда последний вопрос.
721
01:07:30,916 --> 01:07:32,416
Кто-нибудь родился в 2007-м?
722
01:07:36,166 --> 01:07:37,375
Кто родился в 2007-м?
723
01:07:41,791 --> 01:07:44,333
«Вся твоя любовь полна лжи».
724
01:07:48,291 --> 01:07:50,166
«Я не хочу так жить…»
725
01:07:51,916 --> 01:07:53,791
«Не хочу искать мечту…»
726
01:07:55,375 --> 01:07:58,000
«Милая, постой, будь собой вчерашней.
Будь собой вчерашней».
727
01:08:00,041 --> 01:08:02,333
«Будь собой вчерашней».
728
01:08:04,458 --> 01:08:06,791
Не оставляй меня одного
729
01:08:09,041 --> 01:08:13,791
Остановись, сотри воспоминания…
730
01:08:16,500 --> 01:08:17,791
Иди тогда сюда.
731
01:08:17,875 --> 01:08:18,875
Иди сюда.
732
01:08:20,125 --> 01:08:22,083
Это мое шоу или твое шоу?
733
01:08:24,666 --> 01:08:25,875
Следующая песня!
734
01:08:28,291 --> 01:08:29,458
Следующая песня.
735
01:08:31,750 --> 01:08:33,166
Следующая песня!
736
01:11:30,291 --> 01:11:31,833
Раз, два.
737
01:12:21,541 --> 01:12:24,541
{\an8}«M-TP»
738
01:12:44,041 --> 01:12:47,375
Когда я познакомился с Бао и танцорами,
739
01:12:47,458 --> 01:12:49,708
я ему сказал:
740
01:12:49,791 --> 01:12:51,541
«Будем репетировать как по-настоящему».
741
01:12:57,375 --> 01:12:58,791
«Хочу вот так».
742
01:12:59,541 --> 01:13:01,416
«Потому что только так
743
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
я смогу создать идеальное шоу
на сцене».
744
01:13:25,416 --> 01:13:27,791
«Если бы мы репетировали танец
745
01:13:27,875 --> 01:13:28,958
без пения,
746
01:13:29,041 --> 01:13:31,958
я бы не научился контролировать дыхание
747
01:13:32,041 --> 01:13:34,416
и голос на живом выступлении.
748
01:13:34,500 --> 01:13:35,916
Вы знаете, мы, артисты,
749
01:13:36,000 --> 01:13:37,583
на сцене всегда
750
01:13:37,666 --> 01:13:39,458
отрываемся по полной».
751
01:13:42,500 --> 01:13:44,666
Если говорить о песне
«Em Của Ngày Hôm Qua»,
752
01:13:44,750 --> 01:13:46,291
многие думают,
753
01:13:46,375 --> 01:13:49,000
что она довольно простая,
но это не так.
754
01:13:49,083 --> 01:13:52,458
Представление спланировано
и запрограммировано по времени.
755
01:13:52,541 --> 01:13:54,958
Во время выступления освещение,
756
01:13:55,041 --> 01:13:56,666
звук и спецэффекты четко выверены.
757
01:13:56,750 --> 01:14:00,375
Но когда Тунг всё посмотрел,
758
01:14:00,458 --> 01:14:04,250
он предложил больше декораций,
759
01:14:04,333 --> 01:14:07,791
больше эффектов,
760
01:14:07,875 --> 01:14:12,416
чтобы фанаты были довольны
и уловили дух песни.
761
01:14:12,500 --> 01:14:17,125
Ему нужна была поднимающаяся сцена
и новый инструмент —
762
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
китара.
763
01:14:23,791 --> 01:14:25,500
Команда остановилась на китаре,
764
01:14:26,125 --> 01:14:29,333
но был рискованный момент,
765
01:14:29,416 --> 01:14:33,458
потому что выбранная площадка
не подходила
766
01:14:33,541 --> 01:14:35,958
для инструментальной игры.
767
01:14:36,041 --> 01:14:38,875
Поэтому нам пришлось
перекраивать и перестраивать
768
01:14:40,375 --> 01:14:43,541
как программу, так и сцену.
769
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
Еще одним риском было
770
01:14:46,958 --> 01:14:49,375
спускать китару сверху.
771
01:14:49,458 --> 01:14:52,208
Амплитуда большая,
772
01:14:53,083 --> 01:14:56,500
и если бы инструмент ударил
артиста по голове,
773
01:14:56,583 --> 01:14:59,083
получилось бы неловко.
774
01:14:59,166 --> 01:15:00,958
И еще, китара высоковато.
775
01:15:01,041 --> 01:15:03,291
Мне нужно тянуться, чтобы ее достать.
776
01:15:03,791 --> 01:15:04,958
Ее нужно опустить
777
01:15:05,666 --> 01:15:06,833
как можно ниже.
778
01:15:08,083 --> 01:15:10,291
Чтобы я не тянулся за ней,
779
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
а мог вытянуть руку.
780
01:15:11,750 --> 01:15:14,166
Просто взять и всё.
781
01:15:21,625 --> 01:15:24,250
Я провел много времени
782
01:15:24,333 --> 01:15:26,875
с теми, кто готовит спецэффекты,
783
01:15:26,958 --> 01:15:28,750
освещение,
784
01:15:28,833 --> 01:15:31,666
и с Нгаем, режиссером,
который отвечает за сценарий,
785
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
чтобы всё прошло
786
01:15:33,833 --> 01:15:35,458
без сучка, без задоринки.
787
01:15:35,541 --> 01:15:38,375
«В сценарии написано,
788
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
что китара опускается
789
01:15:40,500 --> 01:15:42,083
и я подхожу к ней,
790
01:15:42,166 --> 01:15:46,500
поэтому свет должен быть такой,
а эффекты такими.
791
01:15:46,583 --> 01:15:49,333
Сделай всё, чтобы получилось
792
01:15:49,416 --> 01:15:51,750
самое потрясающее шоу».
793
01:15:51,833 --> 01:15:53,416
Когда я пришел домой,
794
01:15:54,666 --> 01:15:56,375
то налил себе стакан воды
795
01:15:57,000 --> 01:15:58,708
и сказал, что нужно расслабиться
796
01:15:59,333 --> 01:16:00,958
и временно обо всём забыть.
797
01:16:02,000 --> 01:16:04,541
Сейчас мне нужна светлая голова.
798
01:16:04,625 --> 01:16:06,333
Я сказал себе:
799
01:16:07,458 --> 01:16:08,416
«Будь красивым,
800
01:16:10,041 --> 01:16:11,166
живым,
801
01:16:11,958 --> 01:16:14,041
надень красивый костюм, будь спокоен
802
01:16:14,583 --> 01:16:16,166
и будь собой на сцене».
803
01:16:17,833 --> 01:16:20,125
Если на сцене что-то пойдет не так,
804
01:16:20,208 --> 01:16:23,041
возьми ситуацию в свои руки,
805
01:16:23,125 --> 01:16:26,333
как делал много раз.
806
01:16:33,791 --> 01:16:36,791
Я хотел бы кое-что предложить
для «Hãy Trao Cho Anh».
807
01:16:36,875 --> 01:16:41,541
Мы с Ка наблюдали за танцем
808
01:16:41,625 --> 01:16:44,250
и подумали,
что интересно будет попробовать
809
01:16:44,333 --> 01:16:45,666
корейский визуальный стиль.
810
01:16:47,166 --> 01:16:49,958
Без реквизита, только спецэффекты.
811
01:16:50,041 --> 01:16:52,583
Визуально это выглядит вот так.
812
01:16:52,666 --> 01:16:56,458
Пусть Тай,
который отвечает за сцену, сделает.
813
01:16:56,541 --> 01:16:58,500
Если это только эффекты,
814
01:16:58,583 --> 01:17:00,791
то и говорить не о чем.
815
01:17:00,875 --> 01:17:03,375
Ничего особенного.
816
01:17:03,458 --> 01:17:06,708
Это почти последняя песня в шоу.
817
01:17:06,791 --> 01:17:08,541
Поэтому перед «Hãy Trao Cho Anh»
818
01:17:08,625 --> 01:17:11,666
и после «Em Của Ngày Hôm Qua»
нужно что-то впечатляющее.
819
01:17:11,750 --> 01:17:13,166
Что-то типа…
820
01:17:13,958 --> 01:17:15,625
Пусть зрители…
821
01:17:25,583 --> 01:17:27,791
Так устал, петь не могу.
822
01:17:27,875 --> 01:17:29,791
Всю энергию истратил?
823
01:17:29,875 --> 01:17:32,333
Не всю, но не знаю,
почему так вымотался.
824
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
В «Hãy Trao Cho Anh»
825
01:17:33,416 --> 01:17:36,041
Тунг вложил искренние чувства.
826
01:17:39,333 --> 01:17:43,083
Тема песни — его тема…
827
01:17:43,166 --> 01:17:46,875
И я чувствовал себя естественно
и комфортно.
828
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
На сцене он двигается спонтанно.
829
01:17:49,208 --> 01:17:50,750
Мне нравится, как он танцует,
830
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
его стиль — фристайл.
831
01:17:52,333 --> 01:17:57,208
Он создает образ и становится им.
832
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
Хотел бы кое-что сказать. Можно?
833
01:18:05,291 --> 01:18:09,291
Сегодня последний концерт
«Sky Tour: фильм 2019».
834
01:18:11,500 --> 01:18:14,375
У меня в сердце
835
01:18:14,458 --> 01:18:16,458
смешанные чувства.
836
01:18:17,625 --> 01:18:20,416
Первое шоу было в Хошимине.
837
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Второе — в Дананге.
838
01:18:22,416 --> 01:18:24,458
И сегодня последнее в Ханое.
839
01:18:24,541 --> 01:18:26,416
Вы меня приняли с открытым сердцем.
840
01:18:26,500 --> 01:18:27,541
Спасибо большое!
841
01:18:31,750 --> 01:18:34,375
Ханой, спасибо, что ты сегодня вместе
842
01:18:34,458 --> 01:18:36,125
с Шон Тунг M-TP.
843
01:18:38,583 --> 01:18:39,666
Большое спасибо.
844
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
Надеюсь, в 2020 году
845
01:18:44,166 --> 01:18:46,708
будет новый «Sky Tour: фильм».
846
01:18:46,791 --> 01:18:49,375
Вы все придете?
847
01:18:51,541 --> 01:18:52,666
Придете?
848
01:18:54,000 --> 01:18:55,083
Обещаете?
849
01:18:56,791 --> 01:18:58,000
Спасибо большое!
850
01:18:58,083 --> 01:18:59,208
Окей.
851
01:18:59,291 --> 01:19:00,541
Следующая песня.
852
01:19:01,083 --> 01:19:02,458
Успокойтесь.
853
01:19:17,833 --> 01:19:19,708
Узнали?
854
01:19:21,500 --> 01:19:23,583
Так, чтобы узнали,
нужно выглядеть круче.
855
01:19:27,791 --> 01:19:29,083
Вот так?
856
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Похоже?
857
01:19:33,083 --> 01:19:34,375
Следующая песня.
858
01:19:34,458 --> 01:19:36,666
«Hãy Trao Cho Anh».
859
01:19:36,750 --> 01:19:38,166
Вот именно.
860
01:19:44,916 --> 01:19:47,458
Не вижу рук!
861
01:21:04,833 --> 01:21:06,875
Покажите руки!
862
01:21:59,083 --> 01:21:59,916
«M-TP»
863
01:23:09,250 --> 01:23:13,083
Где ваши руки?
864
01:23:13,166 --> 01:23:15,208
Раз, два, три!
865
01:23:39,916 --> 01:23:41,250
Шон Тунг M-TP!
866
01:23:46,708 --> 01:23:47,833
Спасибо.
867
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
Будете по мне скучать?
868
01:23:59,750 --> 01:24:00,708
Но…
869
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
…как скучать?
870
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
Хотите, чтобы шоу закончилось?
871
01:24:05,375 --> 01:24:06,625
Еще нет?
872
01:24:09,208 --> 01:24:11,083
Большое спасибо.
873
01:24:12,833 --> 01:24:14,583
Хочу сказать одну вещь.
874
01:24:14,666 --> 01:24:16,916
Я вас люблю!
875
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Споете для меня эту песню?
876
01:24:29,916 --> 01:24:31,500
Погромче, чтобы я слышал.
877
01:24:48,500 --> 01:24:49,333
Что дальше?
878
01:25:07,750 --> 01:25:08,958
Где ваши руки?
879
01:25:45,125 --> 01:25:47,541
Я здесь!
880
01:25:48,625 --> 01:25:54,583
Друзья мои!
881
01:25:55,291 --> 01:25:57,208
Всегда будьте собой вчерашними.
882
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
Я бесконечно благодарен
и хочу сказать спасибо Ханою.
883
01:26:02,250 --> 01:26:03,333
Поехали!
884
01:26:20,250 --> 01:26:22,625
Где ваши руки?
885
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Хлопайте в ладоши!
886
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
Хлопайте в ладоши!
887
01:27:06,416 --> 01:27:08,083
Хлопайте в ладоши!
888
01:27:09,541 --> 01:27:10,500
Хлопайте в ладоши!
889
01:27:15,250 --> 01:27:19,625
Я вас люблю!
890
01:27:19,708 --> 01:27:21,583
Громче!
891
01:27:36,750 --> 01:27:37,666
Руки вверх!
892
01:27:40,583 --> 01:27:41,916
Еще раз.
893
01:27:42,416 --> 01:27:43,666
Вчерашней…
894
01:27:44,583 --> 01:27:48,000
Уверен, скоро снова увидимся.
895
01:27:54,833 --> 01:27:55,916
Спасибо вам большое.
896
01:27:57,041 --> 01:27:58,166
Огромное спасибо.
897
01:28:00,416 --> 01:28:01,541
Эта сторона, пока.
898
01:28:06,708 --> 01:28:08,041
Я вас всех люблю.
899
01:28:09,875 --> 01:28:10,916
А эта сторона?
900
01:28:17,791 --> 01:28:19,791
Люблю вас всех.
901
01:28:21,333 --> 01:28:23,000
Зрители на задних рядах.
902
01:28:26,291 --> 01:28:27,708
Спасибо вам большое.
903
01:28:30,500 --> 01:28:31,666
Надеюсь,
904
01:28:32,666 --> 01:28:35,000
вы останетесь со мной,
905
01:28:35,083 --> 01:28:38,583
будете любить и поддерживать!
906
01:28:56,250 --> 01:28:57,875
«Sky Tour: фильм» —
907
01:28:59,541 --> 01:29:03,750
это для меня воспоминание
908
01:29:03,833 --> 01:29:06,500
о встрече с фанатами.
909
01:29:07,666 --> 01:29:11,333
Год 2019, «Sky Tour: фильм»,
«Hãy Trao Cho Anh»
910
01:29:11,416 --> 01:29:12,708
с Шон Тунгом M-TP.
911
01:29:12,791 --> 01:29:15,541
Это был отличный год.
912
01:29:15,625 --> 01:29:18,708
Для меня Тунг — близкий друг навсегда,
913
01:29:19,333 --> 01:29:20,833
моя семья
914
01:29:20,916 --> 01:29:22,625
и мое будущее.
915
01:29:22,708 --> 01:29:27,000
Если уж называть меня Мистер Бабки,
916
01:29:27,083 --> 01:29:28,833
то Тунг — это Мистер Совершенство.
917
01:29:28,916 --> 01:29:31,333
Надеюсь, что «Sky Tour: фильм»
918
01:29:31,416 --> 01:29:34,083
продолжится не только в следующем году,
919
01:29:34,166 --> 01:29:36,458
но станет ежегодным событием.
920
01:29:36,541 --> 01:29:40,500
Я никогда не видел звездное небо
921
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
ярче и зрелищнее,
922
01:29:44,000 --> 01:29:45,791
чем то, что создал Тунг
923
01:29:45,875 --> 01:29:48,000
за три шоу в Хошимине, Дананге и Ханое.
924
01:29:48,083 --> 01:29:49,041
Думаю…
925
01:29:50,375 --> 01:29:51,458
…«Sky Tour: фильм»
926
01:29:53,291 --> 01:29:55,958
для меня — это молодость,
927
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
энтузиазм
928
01:30:00,500 --> 01:30:03,750
и всё, что мне было так дорого
929
01:30:05,041 --> 01:30:06,416
все эти годы.
930
01:30:09,750 --> 01:30:10,958
И еще я думаю,
931
01:30:12,500 --> 01:30:14,208
что это долг благодарности,
932
01:30:15,583 --> 01:30:19,625
который нужно отдать тем,
кто любит меня.
933
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
В конце концов
934
01:30:23,875 --> 01:30:25,750
я сдержал обещание
935
01:30:26,833 --> 01:30:30,541
и сумел вернуть этот долг
936
01:30:30,625 --> 01:30:31,666
наилучшим способом.
937
01:31:05,750 --> 01:31:07,791
ШОН ТУНГ M-TP
938
01:31:07,875 --> 01:31:11,125
«SKY»
939
01:31:34,583 --> 01:31:36,791
Будьте собой вчерашними.
940
01:31:38,000 --> 01:31:39,666
Обещайте!
941
01:31:39,750 --> 01:31:41,791
Я вас люблю!
942
01:31:46,916 --> 01:31:48,541
{\an8}Я в восторге.
943
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
{\an8}Я первый раз видела Тунга вживую.
944
01:31:50,958 --> 01:31:54,083
{\an8}Я хожу на все концерты,
но каждый раз для меня
945
01:31:54,166 --> 01:31:56,666
как первый раз. Я тебя люблю!
946
01:31:56,750 --> 01:31:58,333
Я сегодня второй раз в жизни
947
01:31:58,416 --> 01:32:00,166
видела Шон Тунга.
948
01:32:00,250 --> 01:32:03,000
Но потрогать не получилось.
949
01:32:03,083 --> 01:32:04,583
Песни такие красивые,
950
01:32:04,666 --> 01:32:08,375
отличное шоу,
он и его команда великолепны.
951
01:32:08,458 --> 01:32:12,208
Мне очень понравилась вьетнамская
музыка, я приятно удивлена.
952
01:32:12,291 --> 01:32:14,333
Каждое представление невероятно.
953
01:32:14,416 --> 01:32:15,250
Взрыв эмоций.
954
01:32:15,333 --> 01:32:17,833
Если стоишь близко к сцене,
чувствуешь, что тело
955
01:32:17,916 --> 01:32:19,583
в резонансе с басами.
956
01:32:19,666 --> 01:32:21,416
Нет слов. Чудесно!
957
01:32:21,500 --> 01:32:24,708
Круто! Отлично! Великолепно!
958
01:32:24,791 --> 01:32:26,250
Больше всего нравится песня
959
01:32:26,333 --> 01:32:27,708
«Chắc Ai Đó Sẽ Về».
960
01:32:27,791 --> 01:32:31,041
Мы знаем этот танец, и нам понравилось.
961
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
Мне нравится Шон Тунг, потому что
для него главное — семья
962
01:32:36,958 --> 01:32:38,875
и он любит родителей.
963
01:32:38,958 --> 01:32:40,625
Это круто.
964
01:32:40,708 --> 01:32:42,000
Я люблю тебя, Шон Тунг.
965
01:32:42,083 --> 01:32:43,000
- Супер.
- Супер.
966
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
- Класс.
- Класс.
967
01:32:44,000 --> 01:32:44,833
- Чудесно.
- Чудесно.
968
01:32:44,916 --> 01:32:45,916
- Отлично.
- Отлично.
969
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
- Отпад.
- Отпад.
970
01:32:47,583 --> 01:32:49,291
- Я люблю «M-TP».
- Я люблю «M-TP».
971
01:32:57,666 --> 01:33:04,625
СПАСИБО, ЧТО ДЕЛИТЕ СО МНОЙ МОЛОДОСТЬ
972
01:33:04,708 --> 01:33:09,458
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
973
01:33:09,541 --> 01:33:14,541
Перевод субтитров: Павел Веклич